1 00:00:12,040 --> 00:00:17,921 www.TugaRip.com Films sous-titrés 2 00:00:20,362 --> 00:00:22,370 LA MORT EST UN MOMENT DE LUMIÈRE INTENSE... 3 00:00:22,570 --> 00:00:25,254 AVANT QUE L'ÂME COMMENCE VOTRE VOYAGE... 4 00:00:25,450 --> 00:00:27,971 VERS LA RENAISSANCE. 5 00:00:28,938 --> 00:00:31,589 'AFFRONTER LA MORT AVEC COURAGE... 6 00:00:31,786 --> 00:00:35,943 ET PERMETTRE À L'ÂME D'ÊTRE LIBRE TRANQUILLEMENT DU CORPS. 7 00:00:36,138 --> 00:00:38,757 'LE LIVRE TIBÉTAIN DES MORTS' 8 00:03:38,608 --> 00:03:40,365 Mon Dieu ! 9 00:03:53,904 --> 00:03:55,114 « Phaïdros… 10 00:03:55,952 --> 00:03:57,380 melet.... 11 00:03:58,705 --> 00:04:00,046 Thanatou. 12 00:05:20,211 --> 00:05:22,600 LA NAISSANCE D'ATHÈNES 13 00:05:40,659 --> 00:05:46,476 "PROPHÈTE" 14 00:07:44,472 --> 00:07:45,748 - Tu vas vraiment en cours ? - Non! 15 00:07:45,943 --> 00:07:49,327 - Regarde tes jambes ! - Ouais. 16 00:07:49,527 --> 00:07:55,140 Tes cuisses... ton cul... et regarde ça ! 17 00:07:56,311 --> 00:07:58,767 Comment puis-je me rendre en cours ? 18 00:08:01,944 --> 00:08:03,602 Merde, Cheryl ! 19 00:08:04,951 --> 00:08:08,563 Sherry. Je m'appelle Sheri. 20 00:08:08,920 --> 00:08:11,702 - C'est ce que j'ai dit. - Non, tu as dit "Cheryl". 21 00:08:11,896 --> 00:08:14,001 - Non. - Oui, dit-il. 22 00:08:14,264 --> 00:08:15,605 Sortir! 23 00:08:18,872 --> 00:08:22,451 - Tu es sûr d'avoir dit ça ? - J'en suis absolument sûr. 24 00:08:23,032 --> 00:08:26,329 - Je jure que j'ai dit "Sheri". - Non, tu as dit 'Cheryl' ! 25 00:08:26,521 --> 00:08:28,626 Je voulais dire « chérie ». 26 00:08:28,857 --> 00:08:31,223 - Alors oui. - Allez! 27 00:08:32,184 --> 00:08:33,973 C'était un accident. 28 00:08:35,737 --> 00:08:37,711 - Tu veux savoir ? - Quoi? 29 00:08:38,808 --> 00:08:42,125 - Tu es génial. - Je sais. 30 00:08:43,577 --> 00:08:45,944 Je vais en cours. 31 00:08:52,154 --> 00:08:56,496 Poursuivant ce fantasme d'adulte, le tueur aspire à quelque chose. 32 00:08:56,697 --> 00:08:58,999 Que cherche-t-il ? C'est la question. 33 00:08:59,194 --> 00:09:01,779 Tout ce que vous devez savoir sur le sujet est dans les dossiers... 34 00:09:01,978 --> 00:09:06,036 que M. Ross, étudiant au doctorat et mon mentoré préféré, sera à la hauteur. 35 00:09:06,234 --> 00:09:09,681 Ce sera la base de la thèse votre master. 36 00:09:10,041 --> 00:09:12,561 M. Ross a choisi tous les groupes. 37 00:09:12,762 --> 00:09:16,470 Donc le groupe 1 est cette semaine, le 2, la semaine prochaine, et le 3, la suivante. 38 00:09:16,666 --> 00:09:20,081 Cela vous a été "jeté" parce que C'est ce qui se passe sur le terrain. 39 00:09:20,282 --> 00:09:24,243 C'est pourquoi on leur a demandé de venir prêt à partir soudainement. 40 00:09:24,538 --> 00:09:27,189 Ils travailleront avec des personnes ayant auquel ils ne sont pas habitués. 41 00:09:27,387 --> 00:09:29,295 C'est ce qui se passe sur le terrain. 42 00:09:29,530 --> 00:09:32,912 Vous n'aurez tous que ce profil préalable au travail.... 43 00:09:33,114 --> 00:09:36,431 et deux semaines passeront à l'endroit indiqué. 44 00:09:36,635 --> 00:09:39,253 Cette excursion est approuvée et organisé par l'Université... 45 00:09:39,451 --> 00:09:42,100 avec la collaboration des propriétaires. 46 00:09:42,298 --> 00:09:43,313 Alors... 47 00:09:43,515 --> 00:09:45,817 Quelle est la question ? 48 00:09:46,170 --> 00:09:50,197 Qu'est-ce qui a formé la psychose de cette personne ? 49 00:09:50,396 --> 00:09:54,552 Et je ne parle pas de découvrir ce qui fait bouger les mains... 50 00:09:54,843 --> 00:09:58,161 mais découvrez les pièces de la montre. 51 00:09:59,228 --> 00:10:03,002 J'assume les pièces de ta montre sont cassés aujourd'hui, M. Lavin. 52 00:10:03,195 --> 00:10:04,951 Savoir à quoi ressemblent les séances soirées d'étude. 53 00:10:05,148 --> 00:10:06,773 Je sais. Alors... 54 00:10:07,324 --> 00:10:10,357 pour un week-end, tu iras chez lui... 55 00:10:10,651 --> 00:10:13,816 vivra à l'endroit où il vivait, va dormir là où il a dormi... 56 00:10:14,107 --> 00:10:15,667 et respire le même air que lui. 57 00:10:15,867 --> 00:10:20,308 Pendant ce temps, ils tenteront de capturer à quoi ressemblait son enfance. 58 00:10:20,796 --> 00:10:24,374 Parce que, comme moi et comme tout le monde l'un de vous... 59 00:10:24,571 --> 00:10:26,677 cette personne est... 60 00:10:27,324 --> 00:10:30,073 Un produit direct de l'environnement. 61 00:10:30,268 --> 00:10:33,944 Très bien. Aller se faire cuire un œuf. J'attends avec impatience les conclusions. 62 00:10:34,364 --> 00:10:36,403 Quittez la pièce telle que vous l'avez trouvée. 63 00:10:38,077 --> 00:10:39,964 Ce n'est pas exactement un voiture de luxe, non ? 64 00:10:40,157 --> 00:10:41,236 Cela nous y mènera. 65 00:10:41,435 --> 00:10:42,843 - Calme-toi. - Qu'est-ce que c'était ? 66 00:10:43,038 --> 00:10:44,499 - Arrêt. - C'est une horrible camionnette. 67 00:10:44,701 --> 00:10:46,326 Pourquoi la caméra ? 68 00:10:46,525 --> 00:10:49,208 J'ai pensé que ce serait une bonne idée de filmer l'endroit pendant que nous y sommes. 69 00:10:49,405 --> 00:10:51,194 - Jusqu'où est cet endroit ? - Quoi de neuf, Paulie ? 70 00:10:51,388 --> 00:10:54,138 C'est un peu incontrôlable, mais il faut arriver tard. 71 00:10:54,365 --> 00:10:57,562 S'ils ont l'intention d'utiliser leur téléphone les téléphones portables, ils ne les captent pas là-bas. 72 00:10:57,756 --> 00:10:59,350 - Est-ce ainsi? - Vous plaisantez ! Vraiment? 73 00:10:59,548 --> 00:11:02,451 - Nous y allons pour étudier. - Mais ça fait 48 heures d'affilée. 74 00:11:02,653 --> 00:11:04,856 Qu'avais-tu d'autre prévu, Tristan ? 75 00:11:06,653 --> 00:11:08,376 J'arrive, Morg. 76 00:11:08,829 --> 00:11:10,968 Vous êtes tous « Miami ». 77 00:11:11,517 --> 00:11:13,111 Viens ici, mon amour. 78 00:11:15,870 --> 00:11:17,692 Je pense qu'ils sont réels. 79 00:11:17,886 --> 00:11:19,315 je ne sais pas s'il y en a beaucoup une vraie chose là-bas. 80 00:11:19,518 --> 00:11:20,663 Tristan! 81 00:11:20,861 --> 00:11:23,163 Salut, c'est Britt. Les gars, c'est Britt ! 82 00:11:23,358 --> 00:11:25,462 - Bonjour! - Bonjour, Britt. 83 00:11:26,494 --> 00:11:28,665 Nous y allons pour travailler. Ce n'est pas un week-end pour votre plaisir. 84 00:11:28,862 --> 00:11:31,251 - Reste froid, mec. - Ne sois pas si dur avec Tristan. 85 00:11:31,453 --> 00:11:34,203 Ou est-ce qu'il te rappellera son père en a fait don à l'Université. 86 00:11:34,430 --> 00:11:37,080 Je capte l'ironie dans ta voix, Palmer ? 87 00:11:37,278 --> 00:11:38,555 Ou es-tu juste jaloux ? C'est ça ? 88 00:11:38,750 --> 00:11:41,019 Parce que je suis assez intelligent être ici grâce à votre propre mérite ? 89 00:11:41,214 --> 00:11:43,515 - Tu sais que tu es jaloux. - Il arrive ! Arrêtez ça ! 90 00:11:43,711 --> 00:11:45,620 - Vous avez tout le week-end pour vous battre. - Il arrive ! 91 00:11:45,822 --> 00:11:46,749 À plus tard. 92 00:11:46,942 --> 00:11:48,437 Je vais cuisiner. 93 00:11:48,638 --> 00:11:51,573 J'espère que tout le monde a faim et que personne ne suit un régime. 94 00:11:52,094 --> 00:11:53,654 Montez dans la camionnette. Allons-y! 95 00:12:00,895 --> 00:12:02,139 Qu'avons-nous, Billy ? 96 00:12:02,463 --> 00:12:05,049 L'habituel. Cinq morts, monsieur. 97 00:12:05,246 --> 00:12:07,222 Chacun a poignardé deux fois. Un, dans la région de l'estomac... 98 00:12:07,424 --> 00:12:09,245 et le foie, et un autre, dans le cœur. 99 00:12:11,583 --> 00:12:13,754 Même M.O. il y a 9 ans. 100 00:12:13,951 --> 00:12:15,576 Voilà à quoi ça ressemble, patron. 101 00:12:19,327 --> 00:12:20,342 Quelle est la version garde ? 102 00:12:20,543 --> 00:12:22,234 Drogué. Ses clés ont été volées... 103 00:12:22,432 --> 00:12:26,687 tout comme la camionnette F-150, gris foncé. Il y avait un GPS. 104 00:12:27,487 --> 00:12:28,982 Bennett le désactiverait. 105 00:12:29,184 --> 00:12:32,763 - C'est pour ça qu'ils suivent la plaque d'immatriculation. - S'il ne les avait pas changés... 106 00:12:38,303 --> 00:12:41,173 - Est-ce que les caméras fonctionnent ? - Ils travaillent. Dr Green... 107 00:12:41,376 --> 00:12:43,710 Docteur Bennett, il nous donnera les cassettes. 108 00:12:43,904 --> 00:12:45,278 Où était-il pendant est-ce arrivé ? 109 00:12:45,472 --> 00:12:47,676 Elle! Dr Christy Green. 110 00:12:47,871 --> 00:12:50,939 Elle était dans l'aile est, dans un séance de thérapie de groupe. 111 00:12:51,136 --> 00:12:54,169 On dirait que Bennett faisait votre propre session ici. 112 00:12:54,721 --> 00:12:57,623 - Âges des victimes ? - Nous enquêtons. 113 00:13:13,153 --> 00:13:16,219 Ce devrait être un lieu de sécurité maximale ! 114 00:13:16,416 --> 00:13:18,239 Où sont les autres gardes ? 115 00:13:18,433 --> 00:13:20,986 Où étaient-ils pendant Est-ce que cette merde est arrivée ? 116 00:13:21,185 --> 00:13:22,614 Amenez-nous ici ! 117 00:13:22,816 --> 00:13:24,889 Voyez ce que vous pouvez nous dire à propos de cette chose folle. 118 00:13:25,089 --> 00:13:26,846 Cela n'aidera pas du tout. 119 00:13:29,441 --> 00:13:31,383 Qui es-tu? Qu'est-ce que c'est? 120 00:13:32,032 --> 00:13:34,238 Agent spécial Kathy Randall. Fédéral. 121 00:13:34,433 --> 00:13:37,117 FBI! Attendez... Que faites-vous ici? 122 00:13:37,377 --> 00:13:40,127 - Reprendre le dossier. - Pas celui-là. 123 00:13:40,322 --> 00:13:43,005 Il semble que le ministère de la Justice et le procureur général veut s'assurer... 124 00:13:43,202 --> 00:13:44,991 c'est ce qui ne se répète pas C'est arrivé il y a 9 ans. 125 00:13:45,186 --> 00:13:47,073 Et ils vous ont autorisé à me renvoyer ? 126 00:13:47,586 --> 00:13:49,952 Pas vraiment. Je suis intéressé par cette affaire. 127 00:13:50,595 --> 00:13:52,187 Le procureur général vous l'a-t-il dit ? 128 00:13:52,386 --> 00:13:53,847 Parce que c'est toi qui as arrêté Bennett il y a 9 ans. 129 00:13:54,050 --> 00:13:56,188 Exactement. Sans aucune aide de votre part. 130 00:13:56,417 --> 00:14:00,542 Je parie que tu peux nous donner des informations sur sa possible localisation. 131 00:14:00,738 --> 00:14:03,455 Je m'en occupe. Que cela vous plaise ou non. 132 00:14:07,714 --> 00:14:08,663 C'est vrai. 133 00:14:08,867 --> 00:14:11,201 - Parlons au médecin. - Je l'ai déjà arrangé. 134 00:14:13,058 --> 00:14:15,197 Ce sera amusant. 135 00:14:15,491 --> 00:14:17,695 Depuis combien de temps prends-tu soin de Bennett, Dr Green ? 136 00:14:17,891 --> 00:14:21,023 Depuis son arrivée ici depuis 9 ans. 137 00:14:21,219 --> 00:14:23,456 Je pensais qu'il devrait être isolé. 138 00:14:23,682 --> 00:14:26,367 J'ai pensé qu'il valait mieux donner un peu d'espace pour cela. 139 00:14:26,563 --> 00:14:29,214 Une heure, deux fois par semaine, il... 140 00:14:30,308 --> 00:14:33,024 pourrait socialiser avec d'autres patients. 141 00:14:33,379 --> 00:14:36,412 L'isolement était sous mes soins. 142 00:14:36,612 --> 00:14:39,459 Vos « soins » tués 5 personnes, docteur. 143 00:14:41,187 --> 00:14:44,034 Pensez-vous que cela n'aura pas d'importance ? sur ma conscience ? 144 00:14:44,835 --> 00:14:46,745 Ce n'est pas toujours facile de prédire... 145 00:14:46,948 --> 00:14:50,493 calamités avec les patients, surtout avec James Bennett. 146 00:14:50,885 --> 00:14:52,378 Comme ça? 147 00:14:53,252 --> 00:14:56,830 Avoir un tueur en série hospitalisé, Avec son intelligence, c'est... 148 00:14:57,572 --> 00:14:59,513 une opportunité unique. 149 00:14:59,716 --> 00:15:04,026 Pour moi, il serait sur une civière avec une aiguille dans le bras pendant longtemps. 150 00:15:04,676 --> 00:15:08,386 Heureusement, ces décisions ne sont pas pris par des hommes comme vous. 151 00:15:08,644 --> 00:15:12,190 Nous pouvons apprendre tellement plus l'étudier plutôt que de le tuer. 152 00:15:12,868 --> 00:15:16,217 Comme ces gars qui nagent avec les requins blancs. Pas de cage. 153 00:15:16,453 --> 00:15:18,657 Quelle brillante recherche, docteur ! Qu’ont-ils appris ? 154 00:15:18,852 --> 00:15:21,602 Dr Green, j'aimerais voir la chambre de Bennett. 155 00:15:22,756 --> 00:15:24,001 Bien sûr. 156 00:15:40,357 --> 00:15:41,851 Est-ce qu'il fait toujours si froid ici ? 157 00:15:42,405 --> 00:15:43,517 Il préfère que ce soit ainsi. 158 00:15:43,717 --> 00:15:46,051 - Lui permettez-vous de gribouiller sur les murs ? - Non. 159 00:15:46,245 --> 00:15:49,726 Nous l'avons fait nettoyer une fois par mois, mais il les considérait comme... 160 00:15:50,341 --> 00:15:52,895 - des écrans vides. - Ce sont des crayons. 161 00:15:54,406 --> 00:15:58,912 Je ne lui donnerais rien qu'il pourrait utiliser comme arme : stylos, crayons... 162 00:15:59,109 --> 00:16:02,906 - Qui lui a donné cette craie ? - Une connerie pareille ne mérite même pas une craie. 163 00:16:03,110 --> 00:16:05,378 Qu'avez-vous appris de ses dessins ? 164 00:16:05,573 --> 00:16:08,957 Couches après couches de complexité. 165 00:16:09,157 --> 00:16:11,395 Il me faudra des années pour les interpréter. 166 00:16:11,589 --> 00:16:13,500 J'aimerais voir vos notes. 167 00:16:13,735 --> 00:16:15,076 Bien sûr. 168 00:16:22,054 --> 00:16:23,199 C'est Tanner. 169 00:16:25,255 --> 00:16:27,142 - C'est du grec ? - �. 170 00:16:27,592 --> 00:16:30,973 Il préférait les langues classiques. Je considérais l'anglais comme une langue moche. 171 00:16:31,175 --> 00:16:36,161 C'est pourquoi je n'ai pas dit un mot Anglais pendant les 9 années où il était ici. 172 00:16:36,423 --> 00:16:39,239 - Jamais? Même pas pour toi ? - Il ne m'a jamais parlé. 173 00:16:39,431 --> 00:16:40,892 Ou avec quelqu'un d'autre. 174 00:16:41,095 --> 00:16:43,778 Et comment sais-tu qu'il considérait L'anglais est-il une langue moche ? 175 00:16:43,975 --> 00:16:47,106 Je l'ai observé... parler à toi-même... 176 00:16:47,367 --> 00:16:49,538 Parfois pendant des heures. 177 00:16:49,959 --> 00:16:51,388 Secrètement? 178 00:16:53,417 --> 00:16:55,750 Je vais vous montrer les films. 179 00:17:02,119 --> 00:17:05,981 - Pourrait-il fumer, docteur ? - Non. Il ne fumait pas. 180 00:17:08,327 --> 00:17:09,920 Une question, docteur. 181 00:17:11,336 --> 00:17:14,435 Avoir des contacts avec Bennett toutes ces années... 182 00:17:14,728 --> 00:17:16,583 Avez-vous déjà eu peur ? 183 00:17:19,048 --> 00:17:22,463 Je sais que tu penses que James ne le fait pas n'est rien de plus qu'un monstre. 184 00:17:22,727 --> 00:17:27,234 Et je sais que la mort de ces patients, Aujourd'hui, c'était une chose horrible. 185 00:17:27,656 --> 00:17:30,177 Je sais que tu as vu, de première main... 186 00:17:30,760 --> 00:17:34,021 la brutalité qu'il commis il y a 9 ans... 187 00:17:34,216 --> 00:17:37,151 Alors qu'est-ce que je vais dire peut paraître étrange. 188 00:17:37,353 --> 00:17:40,168 Mais je pense vraiment... 189 00:17:40,712 --> 00:17:42,239 à votre manière... 190 00:17:42,730 --> 00:17:46,723 James Bennett était un cadeau pour ce monde. 191 00:17:50,633 --> 00:17:52,127 Un cadeau ! 192 00:17:54,729 --> 00:17:58,591 Si tu veux bien m'excuser, Je vais récupérer les images de sécurité. 193 00:17:58,794 --> 00:18:01,063 Et vos notes, docteur. 194 00:18:01,930 --> 00:18:04,385 La police locale a retrouvé le F-150. 195 00:18:04,585 --> 00:18:06,756 -18 km à l'est. - Allons-y! 196 00:18:23,146 --> 00:18:26,244 - On arrive ? - Presque. 197 00:18:26,442 --> 00:18:28,002 On peut s'arrêter pour faire pipi ? À! 198 00:18:28,202 --> 00:18:30,472 Le prochain arrêt est dans 20 km. Pouvez-vous le gérer ? 199 00:18:30,666 --> 00:18:32,096 Je ne pense pas. 200 00:18:32,553 --> 00:18:33,830 Est-ce que vous plaisantez? 201 00:18:34,026 --> 00:18:37,571 - Je vais vomir. - Gavin, on doit arrêter maintenant. 202 00:18:38,027 --> 00:18:41,060 - Arrêtez-vous. Êtes-vous d'accord? - Je suis. Mon Dieu! 203 00:18:51,339 --> 00:18:53,510 je ne fais pas pipi dans les bois depuis que je suis enfant. 204 00:18:53,707 --> 00:18:55,234 C'est très revigorant. 205 00:18:56,651 --> 00:19:00,710 J'espère juste qu'il n'y a pas de serpents à sonnettes. Nulle part. 206 00:19:02,666 --> 00:19:03,845 Très bien. 207 00:19:05,131 --> 00:19:07,172 Arrivée du papier toilette. 208 00:19:07,723 --> 00:19:09,185 Merci. 209 00:19:09,580 --> 00:19:11,620 - Ça va, Chloé ? - Oui. 210 00:19:11,820 --> 00:19:13,096 Je vais bien. 211 00:19:13,835 --> 00:19:16,966 - Je suis juste un peu malade parfois. - Il en est sûr ? 212 00:19:17,771 --> 00:19:21,285 J'y vais. On se voit dans la camionnette. 213 00:19:29,195 --> 00:19:30,308 Palmer. 214 00:19:30,508 --> 00:19:31,784 - Prends-le, mec. - Condamner! 215 00:19:31,979 --> 00:19:35,329 Smith et Wesson 38. Six cycles. Quatre dans chaque tuyau. 216 00:19:35,531 --> 00:19:38,466 - Cette chose est un monstre, mec ! - Où as-tu trouvé ça ? 217 00:19:38,668 --> 00:19:41,668 Mon père, complètement républicain. Deuxième amendement et autres. 218 00:19:41,869 --> 00:19:45,251 Il y a un arsenal à la porte comme si j'attendais la fin du monde. 219 00:19:45,484 --> 00:19:48,266 - Quelle était cette idée pour amener ça ? - Qui sait ce qu'il y a ici ? 220 00:19:48,460 --> 00:19:50,981 - Des loups, des ours, des loups-garous... - Si tu comprenais les animaux... 221 00:19:51,180 --> 00:19:53,122 Je saurais qu'ils ont si peur autant que toi. 222 00:19:53,325 --> 00:19:54,818 Qui a dit que j'avais peur ? 223 00:19:55,180 --> 00:19:57,035 Je laisse passer le fait d'amener Britt. 224 00:19:57,229 --> 00:19:58,822 Tout le monde ici dépend de cette thèse. 225 00:19:59,020 --> 00:20:01,890 Si vous avez d'autres surprises, Je te dépose au milieu de la route, n'est-ce pas ? 226 00:20:02,093 --> 00:20:03,108 Calme. 227 00:20:04,429 --> 00:20:06,087 - Calme-toi, mec ! - Montez dans le van. 228 00:20:06,284 --> 00:20:08,968 - C'est juste une arme. - Tu t'es déjà calmé ? 229 00:20:13,324 --> 00:20:14,984 Chloé, allez ! 230 00:20:31,695 --> 00:20:35,469 - Maintenant, je vais y aller. - Tu peux y aller. Je vais y aller avec les filles. 231 00:20:53,262 --> 00:20:55,237 Tiens, patron. Une autre unité arrive. 232 00:20:55,438 --> 00:20:57,926 Ils ont localisé un K-9, mais ils l'ont perdu de vue. 233 00:20:58,126 --> 00:20:59,054 Il est dans une autre voiture. 234 00:20:59,246 --> 00:21:01,254 - En fait, il y en a 4, monsieur. - Comment c'est? 235 00:21:01,455 --> 00:21:04,303 Un habitant a aperçu un groupe de voitures arrêtez-vous en même temps. 236 00:21:04,845 --> 00:21:06,505 - Il a vu autre chose ? - Non, monsieur. 237 00:21:06,704 --> 00:21:09,550 - Il a dit quel genre de voiture ? - Oui, madame. Quatre Taureau. 238 00:21:09,774 --> 00:21:12,230 - Quel manque de goût. - C'est logique. 239 00:21:12,430 --> 00:21:13,956 La voiture la plus louée du pays. 240 00:21:14,159 --> 00:21:17,606 C'est ce qu'ils enseignent à l'école du FBI. Agent Randall? 241 00:21:18,351 --> 00:21:20,074 - Quatre voitures ? - C'est exact. 242 00:21:20,271 --> 00:21:22,278 - Ça veut dire qu'il a reçu de l'aide. - Nous pouvons le suivre. 243 00:21:22,479 --> 00:21:25,065 Pas nécessairement. Il y a une autoroute juste là. 244 00:21:25,263 --> 00:21:27,271 3 km de routes goudronnées ça va dans tous les sens... 245 00:21:27,472 --> 00:21:29,807 et il a une heure d'avance, peut-être plus. 246 00:21:30,319 --> 00:21:32,207 Nous pouvons appeler des renforts. 247 00:21:32,400 --> 00:21:34,735 Agent spécial Kathy Randall. J'ai besoin de renforts aériens et terrestres. 248 00:21:34,928 --> 00:21:37,350 Pensez-vous qu'il est dans l'une des voitures. 249 00:21:37,551 --> 00:21:38,533 Un instant. 250 00:21:38,736 --> 00:21:42,347 C'est un cercle. Quatre véhicules identiques aller dans 4 directions différentes. 251 00:21:42,544 --> 00:21:45,129 Cette arnaque ne fonctionnerait pas sur « CSI ». 252 00:21:45,616 --> 00:21:49,391 Il pensait qu'on ignorerait l'appât, Donc je pense qu'il est dans l'un d'eux. 253 00:21:50,513 --> 00:21:53,033 C'est vous qui commandez, agent Randall. 254 00:21:53,935 --> 00:21:56,456 Je veux des renforts aériens et terrestres dans un rayon de 50 km². 255 00:21:56,655 --> 00:21:59,208 Nous devons découvrir qui aide Bennett. 256 00:22:02,096 --> 00:22:04,365 Le suspect est porté disparu il y a plus de 5 heures. 257 00:22:04,689 --> 00:22:06,957 C'est notre périmètre. Appelez le CHP... 258 00:22:07,153 --> 00:22:09,225 pour la police d'état et dites-nous ce que nous allons faire. 259 00:22:09,873 --> 00:22:12,654 Quel est le statut du Votre raid aérien, agent ? 260 00:22:12,976 --> 00:22:15,311 - Votre bureau est à la morgue ? - C'est plus frais. 261 00:22:17,169 --> 00:22:19,951 Quelle est votre relation avec les informations et la radio locale ? 262 00:22:20,145 --> 00:22:23,406 Nous devons signaler l'évasion, mais les termes doivent passer par ici. 263 00:22:23,601 --> 00:22:25,990 Je veux garder les homicides pour nous, pour l'instant. 264 00:22:26,289 --> 00:22:28,297 Très bien, très bien. 265 00:22:28,562 --> 00:22:31,430 Mais nous ne pouvons pas les garder silencieux depuis si longtemps. Aller. 266 00:22:31,665 --> 00:22:34,186 Officier... apportez ça au laboratoire pour recueillir les empreintes digitales. 267 00:22:34,385 --> 00:22:36,489 Agent, nous le savons déjà qui est le suspect. 268 00:22:36,690 --> 00:22:38,958 Vous avez écouté le médecin. Bennett ne fume pas. 269 00:22:39,153 --> 00:22:41,936 Si les cigarettes ne lui appartiennent pas... 270 00:22:43,121 --> 00:22:45,226 - Puis-je ? - Installez-vous confortablement. 271 00:22:45,425 --> 00:22:48,011 Alors... j'ai pensé à Les victimes de Bennett... 272 00:22:48,209 --> 00:22:49,804 ce matin et à leur âge. 273 00:22:50,066 --> 00:22:54,343 - L'âge des victimes en 98 était... -72 ans. Tous les 6. 274 00:22:55,186 --> 00:22:57,193 Mais cela n'a pas de sens. Ça ne frappe pas. 275 00:22:57,714 --> 00:23:01,741 - Êtes-vous maintenant numérologue ? - C'est une de mes spécialités. 276 00:23:02,002 --> 00:23:05,777 Mais j'ai un diplôme en psychologie, Criminologie et histoire des religions. 277 00:23:06,003 --> 00:23:08,239 D'accord, les chiffres ne correspondent pas. Et qu’est-ce que cela signifie ? 278 00:23:08,434 --> 00:23:11,882 Les photos que j'ai prises des dessins dans La cellule de Bennett pourrait nous éclairer. 279 00:23:12,434 --> 00:23:14,889 Pour l'amour de Dieu ! C'est quoi il veut que nous le fassions. 280 00:23:15,154 --> 00:23:17,837 - Quoi? - Perdez du temps à essayer de comprendre ça. 281 00:23:18,035 --> 00:23:21,645 Déchiffrez des énigmes, manipulez des chiffres... Nous devrions découvrir où il est ! 282 00:23:21,875 --> 00:23:23,598 Cela nous dira où il l'est, patron. 283 00:23:23,794 --> 00:23:25,387 Pas comme le bon vieux travail de terrain. 284 00:23:25,586 --> 00:23:28,204 Ne croit pas au profilage du criminel, non ? 285 00:23:28,563 --> 00:23:30,351 Je pense que tout cela n'a aucun sens ! 286 00:23:30,547 --> 00:23:33,002 Je n'ai pas besoin de savoir à quoi ça sert agir. C'est un gars. C'est assez. 287 00:23:33,202 --> 00:23:34,151 Un gars très intelligent. 288 00:23:34,355 --> 00:23:36,395 Qui marche avec les deux jambes comme le reste d'entre nous. 289 00:23:36,595 --> 00:23:38,668 Et s'il est à pied, c'est à ce moment-là Je veux être, sur le terrain... 290 00:23:38,868 --> 00:23:41,323 juste derrière lui, et je n'ai pas besoin d'un rapport géologique. 291 00:23:46,995 --> 00:23:49,450 - Quand vous l'avez arrêté en 98, comment c'était ? - C'est dans le dossier. 292 00:23:49,652 --> 00:23:51,178 J'ai lu le rapport officiel. 293 00:23:51,442 --> 00:23:54,509 - Je pensais qu'il y avait quelque chose de plus. - Au moins, je n'avais pas besoin de profil. 294 00:23:55,187 --> 00:23:58,221 Ce que ton instinct te dit Bennett a-t-il l’intention de le faire maintenant ? 295 00:23:58,419 --> 00:24:00,307 Vous suivez votre instinct, n'est-ce pas ? 296 00:24:00,499 --> 00:24:03,151 - Et si tu te vengeais, pour commencer ? - Se venger ? De qui ? 297 00:24:03,476 --> 00:24:07,599 Choisissez : de moi, de lui, le procureur, le juge... 298 00:24:08,275 --> 00:24:11,124 Il n'est pas si stupide que ça ! En plus, la vengeance est... 299 00:24:11,316 --> 00:24:14,611 - trop trivial pour Bennett. - Peut-être. Peut-être pas. 300 00:24:15,891 --> 00:24:19,154 Alors où est-il, patron ? Qu'a-t-il prévu ? 301 00:24:26,069 --> 00:24:27,924 Et voilà, mec. 302 00:24:30,261 --> 00:24:32,649 Qu'est-ce que tu regardes ? Nous sommes là. 303 00:24:33,621 --> 00:24:36,917 Ce n'est pas drôle. Je veux voir où nous en sommes. 304 00:24:38,932 --> 00:24:41,387 Je pensais. Merci. 305 00:24:54,421 --> 00:24:57,006 Maintenant, j'ai un peu peur. 306 00:24:57,333 --> 00:24:58,796 Probablement, parce que vous connaissez l'histoire. 307 00:24:58,998 --> 00:25:00,655 Si tu ne savais pas ce qui s'est passé, Je pensais que c'était cool. 308 00:25:01,973 --> 00:25:04,046 En fait, je suis d'accord avec Chloé. C'est assez effrayant. 309 00:25:04,245 --> 00:25:05,620 Un petit peu. 310 00:25:07,029 --> 00:25:08,045 Bien, mec ! 311 00:25:08,279 --> 00:25:10,734 Vérifiez ceci. Nous avons une douche, un bain à remous... 312 00:25:11,093 --> 00:25:12,501 Il tenait la caméra. 313 00:25:12,694 --> 00:25:14,320 ...un frigo plein de bière autour... 314 00:25:14,774 --> 00:25:15,854 C'est beau. 315 00:25:16,054 --> 00:25:18,094 Les gars, regardez ça. 316 00:25:18,294 --> 00:25:20,977 C'est le feu de joie qu'il avait l'habitude de faire tuez ces petits animaux. 317 00:25:21,174 --> 00:25:23,410 Je pense que tu as lu le dossier, Tristan. Je suis impressionné. 318 00:25:23,606 --> 00:25:25,710 Bennett a effectivement tué des animaux quand j'étais enfant. 319 00:25:25,911 --> 00:25:27,317 Nous sommes les premiers arrivés, nous pourrons ensuite choisir les chambres. 320 00:25:27,510 --> 00:25:30,380 Quel tueur en série n'a pas fait ça ? Cette merde s'est produite dans les années 80. 321 00:25:32,246 --> 00:25:34,612 Pouvez-vous vous écarter ? Je veux prendre quelques images de la maison. 322 00:25:34,807 --> 00:25:38,123 - Tu ne veux pas de moi dans ton film ? - Silence en studio ! 323 00:25:41,047 --> 00:25:43,054 C'est plus gros... et chaud. 324 00:25:45,368 --> 00:25:47,789 Dois-je ouvrir les rideaux ? 325 00:25:50,742 --> 00:25:53,013 Tu peux prendre mon sac ? 326 00:25:57,144 --> 00:25:59,599 Regardez ces antiquités ! 327 00:25:59,800 --> 00:26:03,728 - Puis-je enlever ces draps ? - Enlève ça. C'est génial. 328 00:26:04,312 --> 00:26:06,167 Montons à l'étage. 329 00:26:18,745 --> 00:26:19,988 Tristan! 330 00:26:20,185 --> 00:26:21,526 Jetez un oeil ! 331 00:26:22,296 --> 00:26:24,020 Trois biscuits ! 332 00:26:24,216 --> 00:26:26,004 Ce sont des LP. Ils sont pour écouter. 333 00:26:26,649 --> 00:26:28,371 - Laissez-le là. - Lâchez-le. 334 00:26:28,568 --> 00:26:29,496 Donnez-le-moi ici. 335 00:26:31,415 --> 00:26:34,319 Tu sais, je pourrais avoir un de ces dîners ce que tu fais pour moi à la maison. 336 00:26:34,521 --> 00:26:37,271 Pour tout le monde. Un dîner de fête. 337 00:26:37,465 --> 00:26:40,913 - Pour nos études ? - C'est ce que j'ai dit, études. 338 00:26:41,112 --> 00:26:42,519 - Tu sais que j'aime étudier. - Je sais. 339 00:26:42,712 --> 00:26:45,298 J'espère que vous aimez les épices. 340 00:26:47,513 --> 00:26:49,684 Cet endroit est incroyable ! 341 00:26:50,169 --> 00:26:52,373 C'est difficile de croire que quelqu'un bûcher vivant ici. 342 00:26:52,569 --> 00:26:55,733 Le fait que quelqu'un ait de l'argent ne signifie pas l'empêche d'être un psychopathe. 343 00:26:55,960 --> 00:26:59,309 Même si c'est un peu plus probable. 344 00:26:59,673 --> 00:27:01,713 - C'était drôle. - Merci. 345 00:27:02,714 --> 00:27:06,391 - Mangeons, les gars ! - Je ne pense pas que quelqu'un de riche vive ici. 346 00:27:08,600 --> 00:27:10,128 "vintage". 347 00:27:12,537 --> 00:27:14,294 C'est la maison que Bennett a incendiée. 348 00:27:14,490 --> 00:27:17,523 Il a été reconstruit et n'appartient pas plus aux Bennett. 349 00:27:17,721 --> 00:27:21,038 Il est dit ici que son frère est mort dans le feu. Ont-ils trouvé le corps ? 350 00:27:21,242 --> 00:27:24,504 Ils l'ont trouvé. Il y a une prise dentiste pour confirmer. 351 00:27:24,698 --> 00:27:26,291 Un vrai cas d'amour fraternel. 352 00:27:26,490 --> 00:27:29,358 Cela date de 98. De la même année que les autres victimes. 353 00:27:29,561 --> 00:27:32,311 Peut-être que c'était un accès de culpabilité pour avoir rôti son petit frère. 354 00:27:32,506 --> 00:27:36,400 Allez! Assez de recherches. Bill, qu'est-ce qu'on sait ? 355 00:27:36,986 --> 00:27:40,118 - Qu'il avait de l'aide pour les voitures. - Super. 356 00:27:40,315 --> 00:27:42,169 - Des indices sur qui cela pourrait être ? - Pas encore. 357 00:27:42,362 --> 00:27:45,145 - Quoi d'autre? - Que la famille possède plusieurs propriétés. 358 00:27:45,339 --> 00:27:46,713 Super. Qu'allons-nous faire ? 359 00:27:46,906 --> 00:27:50,551 Je ne sais pas si c'est une astuce, mais je peux envoyer une unité pour vérifier chaque maison. 360 00:27:50,906 --> 00:27:52,979 Je m'en occupe. 361 00:27:53,178 --> 00:27:54,706 Agent Randall? 362 00:27:54,907 --> 00:27:58,736 Les meurtres sont rituels. Il laisse une croix. 363 00:27:58,939 --> 00:28:00,881 Il doit y en avoir signification religieuse. 364 00:28:01,083 --> 00:28:05,239 Nous avons déjà entendu ce discours sur la religion. Les hommes comme Bennett n’ont pas de religion. 365 00:28:05,435 --> 00:28:06,646 Vous seriez surpris. 366 00:28:06,843 --> 00:28:10,553 60ème des tueurs en série disent tuer au nom de Dieu. 367 00:28:10,747 --> 00:28:13,332 60�? Facture! 368 00:28:13,947 --> 00:28:17,657 Envoyez une équipe SWAT à tout le monde églises dans un rayon de 90 m. 369 00:28:19,259 --> 00:28:24,049 Les victimes d'aujourd'hui étaient bien rangées d'une manière si similaire aux originaux... 370 00:28:24,251 --> 00:28:27,121 Je pense que nous partons passer quelque chose. 371 00:28:27,483 --> 00:28:28,912 Sans blague. 372 00:28:29,532 --> 00:28:31,802 Un week-end de découvertes... 373 00:28:31,996 --> 00:28:35,477 - des études stimulantes... - Ce sont de simples stimuli. 374 00:28:35,676 --> 00:28:36,887 Acclamations! 375 00:28:40,764 --> 00:28:43,514 Faites attention. Outre la fortune familiale... 376 00:28:43,708 --> 00:28:45,333 Bennett avait un une adolescence difficile. 377 00:28:45,532 --> 00:28:48,052 Les parents sont morts dans un accident quand il avait 10 ans. 378 00:28:48,252 --> 00:28:50,456 Avez-vous lu le rapport de recherche à propos de l'accident ? 379 00:28:50,684 --> 00:28:53,270 - La voiture n'avait plus de liquide de frein. - Les fils ont-ils été coupés ? 380 00:28:53,468 --> 00:28:55,836 Mon Dieu! Laisse-moi deviner qui c'était. 381 00:28:56,060 --> 00:28:59,606 D'après cela, le rapport n'était pas concluant. 382 00:28:59,804 --> 00:29:02,390 Les gars, ce n'était pas lui. Il avait 10 ans, allez ! 383 00:29:02,589 --> 00:29:05,370 Assez vieux pour savoir comment un La voiture fonctionne, si elle est vraiment intelligente. 384 00:29:06,044 --> 00:29:09,689 Ici, il est également dit que lui et son frère Ils sont allés vivre chez leurs grands-parents et... 385 00:29:09,885 --> 00:29:13,180 9 ans plus tard, les grands-parents sont décédés empoisonné par le monoxyde de carbone. 386 00:29:13,373 --> 00:29:14,801 Intéressant. 387 00:29:15,005 --> 00:29:17,209 Ce type est fou ! 388 00:29:17,469 --> 00:29:20,634 Pirate. J'essaie de réfléchir à comment lui, mais tu ne le penses pas. 389 00:29:20,862 --> 00:29:22,617 Les flics pensaient la même chose, mais ils ne l'ont pas prouvé. 390 00:29:22,813 --> 00:29:25,301 Il est légalement majeur, a la garde de son frère... 391 00:29:25,501 --> 00:29:27,574 Jusqu'à ce que je mette le feu à la maison avec le petit frère à l'intérieur. 392 00:29:27,773 --> 00:29:30,141 Les gars, vous lisez toute cette merde avant d'arriver ici ? 393 00:29:30,814 --> 00:29:32,276 Heureusement, oui. 394 00:29:32,605 --> 00:29:36,795 Je ne comprends pas. Comment mettre le feu une maison avec ton frère à l'intérieur ? 395 00:29:38,174 --> 00:29:39,384 Je ne sais pas. 396 00:29:47,998 --> 00:29:50,486 Parle-moi de ses yeux. 397 00:29:52,127 --> 00:29:54,396 Il y a peu de pigment dans ses yeux... 398 00:29:54,591 --> 00:29:56,379 alors ils sont d'un gris très clair, presque blanc. 399 00:29:56,574 --> 00:29:59,890 - Son frère avait les mêmes yeux. - Est-ce que cela nous dit quelque chose ? 400 00:30:00,222 --> 00:30:02,045 De nombreuses religions croient que plus les yeux sont clairs... 401 00:30:02,238 --> 00:30:05,173 - plus la personne est puissante. - Nous revenons aux absurdités religieuses. 402 00:30:05,919 --> 00:30:07,129 Exactement. 403 00:30:25,503 --> 00:30:27,477 Pourquoi lui donner la cigarette ? 404 00:30:27,678 --> 00:30:31,771 - Est-ce un signe de compassion ? - Peut-être. Il l'a fait il y a 9 ans. 405 00:30:33,568 --> 00:30:35,673 Reviens, reviens. 406 00:30:36,223 --> 00:30:37,597 Montre. 407 00:30:40,255 --> 00:30:42,143 Que dit-il ? 408 00:30:42,368 --> 00:30:44,407 J'ai envoyé les cassettes à Quantico. 409 00:30:44,608 --> 00:30:48,120 Ils liront sur les lèvres et traduiront. puisque le grec est sa langue préférée. 410 00:30:48,320 --> 00:30:51,037 Je passerai aussi l'âge des victimes dans la base de données pour voir s'il y en a... 411 00:30:51,231 --> 00:30:53,653 une connexion numérologique avec les meurtres il y a 9 ans. 412 00:30:53,856 --> 00:30:56,703 On tourne en rond ! C'est ce que veut Bennett ! 413 00:30:56,927 --> 00:30:59,317 Peut-être que les crimes d'aujourd'hui sont juste un déguisement... 414 00:30:59,520 --> 00:31:02,716 quelque chose pour nous distraire, afin qu'il puisse avoir plus de temps avec les vraies victimes. 415 00:31:02,912 --> 00:31:05,847 Si c'est un déguisement, la recherche nous le dira également. 416 00:31:06,048 --> 00:31:07,389 Recherche! 417 00:31:09,984 --> 00:31:13,083 Je sais que tu penses ça Tout cela n'a aucun sens... 418 00:31:13,281 --> 00:31:15,287 parce que tu aimes faire confiance dans votre instinct. 419 00:31:15,489 --> 00:31:19,417 Je n'y vois aucun mal, mais je ne le fais pas Vous devez être tellement impatient et irritable. 420 00:31:19,745 --> 00:31:21,239 Irritable? 421 00:31:21,536 --> 00:31:26,173 Bill, elle pense que je suis irritable. Suis-je irritable, Bill ? 422 00:31:29,345 --> 00:31:31,232 Je pense que l'agent le fera faire mon profil. 423 00:31:31,425 --> 00:31:32,353 Patron... 424 00:31:32,546 --> 00:31:36,375 je suis intéressé par votre avis de mon irritabilité. 425 00:31:39,937 --> 00:31:42,806 Je suppose que ce serait ce qui se passe dans votre vie privée. 426 00:31:43,009 --> 00:31:44,471 Ma vie privée ? S'il vous plaît dites. 427 00:31:44,674 --> 00:31:46,562 Cela fait combien de temps que vous avez arrêté ? fumer, patron ? 428 00:31:46,754 --> 00:31:49,916 Parce que je sais que tu ne l'es pas mâcher de la gomme à la menthe. 429 00:31:50,113 --> 00:31:53,278 C'est de la gomme à la nicotine. Il a également pris quelques kilos. 430 00:31:53,473 --> 00:31:56,735 Je n'ai pas manqué de remarquer que votre le pantalon est un peu serré. 431 00:31:56,994 --> 00:31:59,230 Et il a dû s'arrêter fais plaisir à ta femme. 432 00:31:59,426 --> 00:32:01,629 Mais le problème n'est pas C'était la cigarette, non ? 433 00:32:02,562 --> 00:32:05,213 Comme la plupart des flics, le travail a pris le dessus. 434 00:32:05,697 --> 00:32:08,218 Depuis combien de temps êtes-vous séparés ? 435 00:32:08,674 --> 00:32:12,057 Il joue avec ton annulaire. Il vous manque quelque chose ? 436 00:32:12,259 --> 00:32:15,074 Et qu'est-ce qu'il y a dans ce tiroir ? 437 00:32:15,267 --> 00:32:17,438 Jack Daniels ? 438 00:32:19,171 --> 00:32:22,618 Nous avons trouvé une des voitures. Il y a un uniforme plié dans le dos et une boussole. 439 00:32:22,819 --> 00:32:25,470 - Nous avons l'emplacement. - C'est bien que personne ne touche à rien. 440 00:32:26,499 --> 00:32:28,255 Allez, Randall ! 441 00:32:42,755 --> 00:32:44,730 Où est l'endroit spécial ? 442 00:32:45,059 --> 00:32:47,547 - Juste ici. - hein? 443 00:32:49,315 --> 00:32:51,388 Qu’est-ce qui n’est peut-être pas spécial ? 444 00:32:53,540 --> 00:32:55,067 Voir la doublure. 445 00:32:55,907 --> 00:32:57,534 Tout va bien. 446 00:33:00,452 --> 00:33:02,972 Tristan! Merde! 447 00:33:04,803 --> 00:33:06,910 - Êtes-vous d'accord? - Non! 448 00:33:07,236 --> 00:33:09,505 Ça fait mal. Juste ici. 449 00:33:16,100 --> 00:33:19,875 Impressionnant. Cette fois, tout le monde a fait des recherches. 450 00:33:20,901 --> 00:33:23,005 Sauf Tristan, bien sûr. 451 00:33:28,227 --> 00:33:29,855 A quoi penses-tu ? 452 00:33:31,460 --> 00:33:34,624 Comme ce serait agréable de vivre dans un endroit comme ça. 453 00:33:35,364 --> 00:33:37,786 Est-ce vraiment le cas ? Ici? 454 00:33:38,693 --> 00:33:42,883 Peut-être pas nécessairement ici, mais c'est plutôt cool. 455 00:34:07,686 --> 00:34:09,474 Je trouve étrange qu'un endroit... 456 00:34:09,670 --> 00:34:15,299 si belle a pu créer quelqu'un de si effrayant. 457 00:34:21,607 --> 00:34:22,948 Je ne sais pas. 458 00:34:23,526 --> 00:34:26,341 Avez-vous déjà imaginé que ce type pourrait être quelque peu incompris ? 459 00:34:26,982 --> 00:34:29,731 En fait, déjà. 460 00:34:48,039 --> 00:34:51,236 Hé... passons à autre chose. 461 00:34:52,264 --> 00:34:53,572 - Quoi? - Allons-y. 462 00:34:53,767 --> 00:34:56,353 Diplômons et fonder une famille. 463 00:34:56,551 --> 00:35:00,544 - Allons au Népal ou à Bali ou... - Tu me demandes de t'épouser ? 464 00:35:00,743 --> 00:35:02,816 - Fermez-la. - Cela ressemble à une demande. 465 00:35:03,015 --> 00:35:06,593 Non, je suis sérieux. Allons-y. 466 00:35:08,615 --> 00:35:12,063 Tu fais ça... C'est si spécial... si spécial... 467 00:35:13,416 --> 00:35:14,626 Qu'est-ce que c'était ? 468 00:35:14,823 --> 00:35:18,119 Est-ce que tu m'aimes? Est-ce que tu m'aimes? Est-ce que tu m'aimes?! 469 00:35:18,311 --> 00:35:19,838 - Tu es dur ! - Tu m'aimes! 470 00:35:20,040 --> 00:35:23,585 Je t'aime, je t'aime, je t'aime... 471 00:35:24,521 --> 00:35:27,271 Dans le van, bébé, dans le van... 472 00:35:39,687 --> 00:35:41,149 D'accord. 473 00:35:41,864 --> 00:35:43,751 - Allons-y. - Est-ce ainsi? 474 00:35:47,945 --> 00:35:50,367 Fermons cette fin en semaine, cours... 475 00:35:51,336 --> 00:35:54,752 et voyager... aller quelque part. 476 00:35:56,264 --> 00:35:58,206 Est-ce que tu me demandes de t'épouser ? 477 00:36:10,760 --> 00:36:13,216 - As-tu froid ? - Très! 478 00:36:17,801 --> 00:36:19,524 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 479 00:36:21,258 --> 00:36:25,830 J'ai si froid ! J'ai si froid ! S'il te plaît! 480 00:36:26,506 --> 00:36:28,709 Tu sais ce qui serait bien ? 481 00:36:29,802 --> 00:36:34,057 Je veux... cette douche chaude. 482 00:36:36,971 --> 00:36:40,680 Nous serons propres... nous y entrerions... 483 00:36:43,498 --> 00:36:46,793 Je vais te donner un bain, d'accord ? Dans la baignoire. 484 00:36:47,243 --> 00:36:48,420 - Tout va bien ? - Rien. 485 00:36:48,618 --> 00:36:50,789 Légal. Je t'aime. 486 00:36:59,274 --> 00:37:00,867 Enlève-le. 487 00:37:25,067 --> 00:37:26,377 Des idées ? 488 00:37:26,571 --> 00:37:28,808 Jeux. Je déteste les jeux. 489 00:37:29,452 --> 00:37:31,557 Vous êtes l'expert. Qu'y avait-il ? 490 00:37:32,139 --> 00:37:35,653 - Quatre voitures, une boussole... - Itinéraires. 491 00:37:35,947 --> 00:37:38,402 Nord, sud, est, ouest. Où montrez-vous ? 492 00:37:38,604 --> 00:37:39,880 Est. 493 00:37:40,396 --> 00:37:43,363 - C'est risqué. - Mais c'est tout ce que nous avons. 494 00:37:44,939 --> 00:37:45,888 Facture! 495 00:37:46,092 --> 00:37:48,100 - Rien? - Rien. 496 00:37:48,491 --> 00:37:50,761 Je veux une liste de maisons des Bennett à l'est d'ici. 497 00:37:50,955 --> 00:37:54,666 - Jusqu'à quel point? - À l'est, d'ici. 498 00:37:56,781 --> 00:37:58,089 Chef. 499 00:38:06,828 --> 00:38:08,716 - Salut. - Salut. 500 00:38:10,093 --> 00:38:13,988 Mes grands-parents écoutaient des chansons comme celle-ci quand j'étais un garçon. 501 00:38:14,476 --> 00:38:18,372 J'ai adoré dîner avec eux parce que il savait qu'ils écouteraient ça. 502 00:38:21,260 --> 00:38:24,076 Tout est si parfait quand Nous sommes des enfants, n'est-ce pas ? 503 00:38:26,510 --> 00:38:28,396 Je suis très loin. 504 00:38:30,158 --> 00:38:33,954 - Excusez-moi? - Vous ne recevez aucune chaîne ici. 505 00:38:34,157 --> 00:38:38,794 Vous pourriez essayer la radio ou... travailler sur votre thèse. 506 00:38:45,581 --> 00:38:49,574 SUIS. J'ai trouvé une radio AM. SUIS! 507 00:38:52,878 --> 00:38:56,620 - Je vais voir s'ils veulent de l'aide en cuisine. - C'est bon. 508 00:39:03,661 --> 00:39:05,963 je ne sais toujours pas où commence à chercher. 509 00:39:06,349 --> 00:39:08,009 - Comme ça? - Dans la maison. 510 00:39:08,750 --> 00:39:11,850 Nous pouvons nous sentir comme Bennett J'ai vécu ici... 511 00:39:12,047 --> 00:39:14,633 mais nous ne trouverons pas rien de matériel. 512 00:39:14,831 --> 00:39:17,677 Bien sûr, la police a confisqué tous les tests depuis des années. 513 00:39:18,991 --> 00:39:21,358 Et si Bennett avait une cachette... 514 00:39:21,550 --> 00:39:24,779 - une planche lâche ou quelque chose du genre. - Ils ont dû y penser aussi. 515 00:39:25,007 --> 00:39:28,105 - Peut-être pas. - Ce serait cool si nous trouvions quelque chose. 516 00:39:28,303 --> 00:39:30,092 Le professeur serait impressionné. 517 00:39:30,831 --> 00:39:36,014 Si tu étais Bennett et que tu voulais cacher quelque chose aux flics dans cette maison... 518 00:39:36,208 --> 00:39:39,981 - Où le cacherais-tu ? - Je laisse mon journal sous le matelas. 519 00:39:41,808 --> 00:39:45,037 - C'est ça. - De la bouche de la fille sexy. 520 00:39:46,415 --> 00:39:49,732 - Tu as raison, j'ai chaud. - Bravo pour ça. 521 00:39:53,200 --> 00:39:56,298 J'ai caché les "Playboys" sous le lit pour que ma mère ne puisse pas le trouver. 522 00:39:56,592 --> 00:39:59,210 J'ai caché mes pilules extase sous le matelas. 523 00:39:59,409 --> 00:40:01,001 -Morgan? - J'étais fou ! 524 00:40:01,200 --> 00:40:03,917 Nous avons tous fait des choses folles. Bravo à ça... 525 00:40:04,144 --> 00:40:06,249 - et bon week-end. - Acclamations! 526 00:40:06,513 --> 00:40:08,423 Sous les planches. 527 00:40:33,745 --> 00:40:35,119 Attendez! 528 00:40:35,472 --> 00:40:36,848 Mon amour! 529 00:40:37,968 --> 00:40:40,456 Que faites-vous ici? 530 00:40:41,426 --> 00:40:44,655 Je vois que tu as eu la même idée. Sortons et gelons. 531 00:40:44,849 --> 00:40:47,085 Les gens intelligents pensent la même chose. 532 00:41:25,202 --> 00:41:27,723 Aucune protection, rien de fait, mon amour. 533 00:41:29,106 --> 00:41:30,317 Allez le chercher. 534 00:41:30,515 --> 00:41:32,107 Allez le chercher, vite. 535 00:41:32,563 --> 00:41:35,149 - Où? - Je ne sais pas. Recherche. 536 00:41:35,347 --> 00:41:37,102 Recherche! 537 00:41:45,683 --> 00:41:46,927 Qu'est-ce que c'était ? 538 00:41:52,084 --> 00:41:53,774 Ferme la porte. 539 00:42:12,885 --> 00:42:15,950 Hé mon amour. Qu'y avait-il ? 540 00:42:18,740 --> 00:42:21,161 Vous ne pensez pas que ça existe encore ? un journal par ici, tu crois ? 541 00:42:21,365 --> 00:42:23,436 Je ne pense pas. J'ai regardé. 542 00:42:26,164 --> 00:42:29,743 - Chloé, tu vas vraiment bien ? - Je vais bien. 543 00:42:30,484 --> 00:42:32,371 Ce n'était pas seulement la nourriture, n'est-ce pas ? 544 00:42:32,628 --> 00:42:34,418 Je ne sais pas. Probablement. 545 00:42:36,500 --> 00:42:38,988 - De combien de temps es-tu en retard ? - De quoi parles-tu? 546 00:42:39,188 --> 00:42:41,328 - Gavin est au courant ? - Morgane, ça suffit ! 547 00:42:41,525 --> 00:42:43,019 S'il te plaît. 548 00:42:44,372 --> 00:42:47,471 Okay, si tu ne me le dis pas, alors dis-moi au moins si le sexe était bon. 549 00:42:48,021 --> 00:42:50,061 Il me rend fou. 550 00:42:51,669 --> 00:42:54,418 - Avez-vous cherché des planches détachées ? - Oui. Rien de fait. 551 00:42:54,645 --> 00:42:56,784 J'imaginais. Je sors. 552 00:43:00,086 --> 00:43:03,183 Ce qu'en pense James Bennett quand tu t'allonges dans ce lit la nuit ? 553 00:43:04,374 --> 00:43:07,986 Je ne sais pas. je pense qu'il a l'air à la lune et aux étoiles. 554 00:43:08,822 --> 00:43:11,440 Et probablement pour ça Image horrible là-bas. 555 00:43:12,629 --> 00:43:15,663 Je pense que nous savons pourquoi il Il a eu une enfance tellement difficile. 556 00:43:15,862 --> 00:43:17,716 - Sérieusement. - C'est horrible. 557 00:43:18,423 --> 00:43:22,929 - Je vais jeter un oeil autour de moi. - Poursuivre. Je suis juste fatigué. 558 00:43:23,125 --> 00:43:25,013 Tout va bien. À plus tard. 559 00:43:42,646 --> 00:43:44,556 Britt, où es-tu ? 560 00:43:51,318 --> 00:43:52,845 Merde! 561 00:44:06,743 --> 00:44:09,394 Pourquoi voulait-il Voudrais-tu venir avec moi ? 562 00:44:09,591 --> 00:44:12,592 C'est le patron. Parfois, il faut être seul. 563 00:44:13,079 --> 00:44:15,446 Il pense que je ne partagerai pas informations avec vous. 564 00:44:17,847 --> 00:44:20,236 C'est bien mieux que de travailler à la morgue. 565 00:44:20,791 --> 00:44:24,054 Le pire, c'est d'y déjeuner. Il a cette odeur de formaldéhyde... 566 00:44:24,919 --> 00:44:26,895 J'étais censé être très maigre. 567 00:44:27,095 --> 00:44:31,602 - Pourquoi le bureau est-il à la morgue ? - Ils rénovent l'étage. 568 00:44:31,799 --> 00:44:33,938 Ce sera bien quand ce sera fait, non ? 569 00:44:37,751 --> 00:44:39,857 Pouvez-vous me dire quelque chose sur le patron ? 570 00:44:40,696 --> 00:44:42,835 Non, je ne peux pas. 571 00:44:46,520 --> 00:44:49,204 Tu veux savoir pourquoi le patron te déteste, Agent Randall? 572 00:44:49,753 --> 00:44:52,623 Pourquoi fait-il tout par instinct ? 573 00:44:53,336 --> 00:44:54,613 Je veux. 574 00:44:55,001 --> 00:44:58,863 Le patron était le premier de la classe quand s'est fait sauter le genou. Quantico, Virginie. 575 00:44:59,065 --> 00:45:01,848 - Voulait-il être agent ? - Agent de terrain. 576 00:45:02,137 --> 00:45:04,439 Après la blessure et 4 opérations chirurgicales... 577 00:45:04,632 --> 00:45:07,796 ils allaient le mettre au service de la bureaucratie, mais il voulait être sur le terrain. 578 00:45:07,993 --> 00:45:12,149 Travailler à l'instinct, à sa manière. Maintenant tu sais. 579 00:45:13,210 --> 00:45:14,770 Et le voici. 580 00:45:16,250 --> 00:45:17,776 Le voici. 581 00:45:19,770 --> 00:45:21,176 En parlant de ça... 582 00:45:22,042 --> 00:45:23,319 AI� ? 583 00:45:24,313 --> 00:45:27,095 Tout va bien. Très bien, patron, j'ai compris. 584 00:45:27,962 --> 00:45:29,555 Nous y allons. 585 00:45:31,130 --> 00:45:32,439 Qu'a-t-il dit ? 586 00:45:33,626 --> 00:45:35,186 - Nous devons y aller. - Qu'est-ce que c'est? 587 00:45:35,417 --> 00:45:39,641 Nous avons besoin d'informations sur les maisons Taurus et Bennett. 588 00:45:39,833 --> 00:45:41,558 Ou il va paniquer. 589 00:45:43,162 --> 00:45:46,676 Retourne et fais ce que tu sais faire donne-moi du temps. 590 00:45:52,666 --> 00:45:55,383 Merde! j'ai aussi besoin d'après les notes du médecin ! 591 00:45:55,579 --> 00:45:58,807 Fait amusant : De quoi le patron est-il diplômé ? 592 00:45:59,001 --> 00:46:00,660 Criminologie. 593 00:46:13,210 --> 00:46:14,552 Salut, Gavin. 594 00:46:15,611 --> 00:46:17,366 Félicitations. 595 00:46:18,587 --> 00:46:20,213 Toi et Chloé. 596 00:46:20,955 --> 00:46:25,265 - De quoi parles-tu? - Elle voulait parler et est venue vers moi. 597 00:46:25,660 --> 00:46:30,198 - C'est bien que tu aimes parler. - �. 598 00:46:30,556 --> 00:46:33,850 - Avez-vous vu Britt ? - Non. 599 00:46:34,043 --> 00:46:36,312 Légal. Je sors avec Houdini. 600 00:46:36,507 --> 00:46:39,824 On dirait qu'ils ont oublié de se sécher. Félicitations. 601 00:46:41,211 --> 00:46:43,765 J'ai trouvé une cabane à l'arrière de la maison, mais c'est verrouillé. 602 00:46:43,964 --> 00:46:45,687 Y a-t-il un moyen d'entrer ? 603 00:46:45,884 --> 00:46:47,445 Les flics ont dû prendre tout est intéressant. 604 00:46:47,645 --> 00:46:49,784 Mais ce serait sympa d'y jeter un oeil. 605 00:46:50,907 --> 00:46:52,947 Amusez-vous. 606 00:46:55,260 --> 00:46:58,555 Ce sont les clés de la maison. Il y a une autre sauce dans le van. 607 00:46:58,973 --> 00:47:01,657 - Je vais le chercher et je reviens tout de suite. - C'est bon. 608 00:47:36,125 --> 00:47:37,619 Tout va bien. 609 00:47:38,525 --> 00:47:41,340 Elle est nerveuse. C'est bon. 610 00:47:48,766 --> 00:47:52,595 Si tu cachais quelque chose, où pourrais-je le cacher ? 611 00:48:22,239 --> 00:48:24,573 Cela ne peut pas être aussi simple. 612 00:49:58,338 --> 00:50:01,469 - De quels yeux s'agit-il ? - De la chambre et du journal de Bennet. 613 00:50:02,274 --> 00:50:04,129 Quelques nouvelles de des empreintes digitales sur les cigarettes ? 614 00:50:04,321 --> 00:50:08,632 Le premier paquet ne contient rien. Le laboratoire analyse l'autre. 615 00:50:09,537 --> 00:50:11,032 Droite. 616 00:50:11,235 --> 00:50:14,267 Pour moi, il y a un lien avec le livres que nous avons trouvés dans sa cellule. 617 00:50:14,466 --> 00:50:16,571 Platon, Socrate, Aristote. 618 00:50:16,961 --> 00:50:19,711 Il y a des références au philosophe Zhuang Zhou... 619 00:50:20,163 --> 00:50:22,781 au manichéisme, au gnosticisme... 620 00:50:25,122 --> 00:50:27,065 Attends là. 621 00:50:33,507 --> 00:50:35,295 Voyez comment il les a placés. 622 00:50:36,963 --> 00:50:40,573 - Il voyage ! - Le Dr Green peut vérifier ça. 623 00:50:40,771 --> 00:50:42,526 Elle n'aurait pas dû envoyer les notes ? 624 00:50:42,722 --> 00:50:44,511 Tanner l'a appelée. Elle a dit qu'elle ne les avait pas encore organisés. 625 00:50:44,707 --> 00:50:47,838 - Combien de temps cela prendra-t-il? - Bonne question. 626 00:50:48,386 --> 00:50:51,551 Nous avons trouvé un autre Taureau. Il est dans la police de San Diego. 627 00:50:51,747 --> 00:50:54,136 Ils ont trouvé un garçon endormi dans la voiture. Il a dit que lui et ses amis... 628 00:50:54,338 --> 00:50:56,760 gagné 2 000 $ pour diriger jusqu'à ce qu'ils soient à court d'essence. 629 00:50:56,962 --> 00:50:58,905 - Qu'est-il arrivé à ma table ? - Il y a l'aide qu'a reçu Bennett. 630 00:50:59,107 --> 00:51:01,278 Pas encore. Comment Bennett a-t-il obtenu l’argent ? 631 00:51:01,475 --> 00:51:03,232 Sa famille est très riche. Il devait avoir accès à l'argent. 632 00:51:03,428 --> 00:51:06,559 Je sais, mais comment a-t-il organisé tout ? Il n'aurait pas pu le faire seul. 633 00:51:06,756 --> 00:51:09,244 Et les autres maisons ? Quelque part à l'est de la voiture de Bennett ? 634 00:51:09,443 --> 00:51:12,575 Les unités sont allées dans les deux maisons, mais jusqu'à présent, un seul est revenu. 635 00:51:13,699 --> 00:51:16,601 Il n'y a rien dans la maison. Seule la famille y vit désormais. 636 00:51:16,804 --> 00:51:17,785 Et les autres maisons ? 637 00:51:18,756 --> 00:51:21,952 j'y travaille, J'y travaille... 638 00:51:23,236 --> 00:51:25,570 Il est temps pour nous de faire un deuxième visite au Dr Green. 639 00:51:25,763 --> 00:51:27,422 Et obtenez des réponses. 640 00:51:28,100 --> 00:51:29,561 Pourquoi des yeux ? 641 00:51:30,788 --> 00:51:33,603 Tous les yeux sont différents. Comme les empreintes digitales. 642 00:51:33,924 --> 00:51:36,641 Les yeux sont divins. Comme l'oeil de Dieu. 643 00:51:36,836 --> 00:51:39,803 Pensez-vous que ce sont les yeux de Dieu le regarde ? 644 00:51:40,325 --> 00:51:43,640 Peut-être qu'il est Dieu. C'est peut-être ses yeux. 645 00:51:48,516 --> 00:51:49,761 Je ne sais pas. 646 00:51:50,853 --> 00:51:53,089 Il se considérerait supérieur. 647 00:51:57,126 --> 00:51:59,427 Mon Dieu, tu travailles ? C'est surprenant ! 648 00:51:59,621 --> 00:52:00,930 Je télécharge de la pornographie. 649 00:52:01,126 --> 00:52:03,679 - Et Britt ? - Qui sait ce qu'elle fait ? 650 00:52:04,548 --> 00:52:07,332 Je pensais que tu l'étais "faire" avec elle. 651 00:52:09,636 --> 00:52:10,586 Où sont les chaises ? 652 00:52:10,789 --> 00:52:13,790 Vous devez voir l'arrière-salle. Chloé y a trouvé des choses vraiment bizarres. 653 00:52:13,989 --> 00:52:16,324 - Je pensais. - J'arrive, mec. 654 00:52:17,445 --> 00:52:20,229 Maintenant, je veux entrer dans cette cabane. 655 00:52:21,990 --> 00:52:23,877 Gavin, nous avons trouvé quelque chose ici ! 656 00:52:24,070 --> 00:52:25,445 Pourquoi ce retard ? 657 00:52:29,319 --> 00:52:31,522 Où est Gavin ? Il est sorti chercher une clé. 658 00:52:31,717 --> 00:52:35,329 Peut-être que Gavin est avec Britt, et ils font l'amour. 659 00:52:36,134 --> 00:52:37,595 Waouh, merci ! 660 00:52:39,910 --> 00:52:41,569 Très drôle. 661 00:52:56,743 --> 00:53:00,224 Il doit y avoir une raison pour lui J'ai mis cela derrière le conseil d'administration. 662 00:53:00,455 --> 00:53:03,520 - Peut-être qu'on trouvera quelque chose dans le dossier. - C'est vraiment bien. 663 00:53:03,719 --> 00:53:05,955 Sinon, le prochain groupe À votre arrivée, vous le trouverez peut-être. 664 00:53:06,151 --> 00:53:08,485 - Nous leur avons déjà facilité la tâche. - C'est bon. 665 00:53:08,679 --> 00:53:10,752 A moins que tu veuilles repeindre la monture pour couvrir les yeux. 666 00:53:10,951 --> 00:53:13,537 - Non, nous le saurons. - Je reviens tout de suite. 667 00:53:35,721 --> 00:53:37,127 Tristan! 668 00:53:38,089 --> 00:53:42,311 Je suis vraiment désolé. Je suis venu m'excuser. J'étais un emmerdeur. 669 00:53:44,168 --> 00:53:45,728 Je voulais juste te remplir. 670 00:53:45,927 --> 00:53:49,311 Je sais que tu es contrarié. Je suis vraiment désolé. Sérieusement. 671 00:53:50,152 --> 00:53:52,672 Je suis ici comme un idiote qui parle toute seule. 672 00:53:53,289 --> 00:53:56,006 Je continue de me parler. Tout va bien. 673 00:53:56,233 --> 00:54:00,575 Je pars, mais si tu veux parler, Je suis là-bas. Désolé. 674 00:54:47,307 --> 00:54:51,397 La croix a tous les côtés égaux. Croix grecque. Comme une boussole. 675 00:54:51,658 --> 00:54:52,674 Quoi? 676 00:54:53,866 --> 00:54:56,322 Rien. Merci, patron. 677 00:54:56,555 --> 00:54:57,983 Richard. 678 00:54:59,210 --> 00:55:00,704 Richard. 679 00:55:02,282 --> 00:55:06,057 Alors dis-moi comment tu l'as eu Bennett pour la première fois. 680 00:55:07,243 --> 00:55:08,617 Lilas. 681 00:55:09,419 --> 00:55:10,793 Des lilas ? 682 00:55:14,348 --> 00:55:17,282 Les victimes ont été retrouvées dans un asile. 683 00:55:17,707 --> 00:55:19,529 Dans ce demi-cercle. 684 00:55:19,723 --> 00:55:24,457 La dernière femme à être tuée portait un parfum lilas... 685 00:55:24,651 --> 00:55:27,401 comment les dames le portaient... comme ma grand-mère l'utilisait. 686 00:55:28,171 --> 00:55:29,895 Bennett avait la moitié avantage du temps... 687 00:55:30,092 --> 00:55:32,677 donc nous envoyons des voitures dans toutes les directions. 688 00:55:32,907 --> 00:55:33,987 Croix grecque. 689 00:55:34,187 --> 00:55:37,833 Au bout de 3 heures, plus rien, puis nous nous sommes arrêtés pour faire le plein. 690 00:55:38,443 --> 00:55:40,200 HOMMES J'avais besoin de pisser. 691 00:55:40,620 --> 00:55:44,777 Je suis allé dans la salle de bain et il n'y avait que un urinoir. Occupé. 692 00:55:44,970 --> 00:55:47,971 J'ai décidé d'utiliser la cabine. Et puis, tout à coup, j'ai senti... 693 00:55:48,396 --> 00:55:50,119 l'odeur des lilas. 694 00:55:50,379 --> 00:55:51,721 Bennett. 695 00:55:52,299 --> 00:55:55,365 - Et tu ne l'as pas reconnu quand il est entré ? - Nous ne savions pas qui il était. 696 00:55:55,564 --> 00:55:57,026 C'était mon instinct. 697 00:55:57,228 --> 00:56:00,392 J'ai sorti le pistolet, Je l'ai convaincu de se rendre... 698 00:56:01,069 --> 00:56:03,403 - et je l'ai menotté. - C'est incroyable. 699 00:56:04,012 --> 00:56:07,493 - Et il n'a pas réagi ? - Non. Totalement passif. 700 00:56:07,693 --> 00:56:10,279 - Fou. - C'est son visage. 701 00:56:13,324 --> 00:56:15,625 Même les gars intelligents ont besoin pisser de temps en temps. 702 00:56:15,820 --> 00:56:19,530 - Tu as eu de la chance. - Parfois, c'est tout ce que nous avons, agent. 703 00:56:19,757 --> 00:56:21,098 Kathy. 704 00:56:22,636 --> 00:56:25,452 Ils ont relevé une empreinte digitale du paquet de cigarettes. 705 00:56:25,645 --> 00:56:27,139 - On dirait que c'est vérifié. - Qui est-il ? 706 00:56:27,340 --> 00:56:29,708 Gène McAdams. « Il » est « elle ». 707 00:56:30,542 --> 00:56:34,797 Elle a été arrêtée au début des années 70 pour une manifestation anti-Vietnam. 708 00:56:35,726 --> 00:56:39,555 Elle est maintenant professeur de psychologie à l'Université. 709 00:56:39,757 --> 00:56:43,140 Comment Bennett a mis la main sur un le paquet de cigarettes du professeur ? 710 00:56:43,341 --> 00:56:45,414 Le Dr Green a menti Bennett reçoit des visiteurs. 711 00:56:45,613 --> 00:56:47,883 Qu'avez-vous dit auparavant à propos de faire une visite au Dr Green ? 712 00:56:48,078 --> 00:56:50,565 Réveillons-la. Trouvez le professeur et emmène-la au bureau du Dr Green. 713 00:56:50,765 --> 00:56:53,318 - Est-ce qu'elle va être arrêtée ? - Non, mais ne lui dis pas ça. 714 00:56:53,838 --> 00:56:55,529 Vous êtes irritable. 715 00:57:00,174 --> 00:57:01,636 Écoutez ça. 716 00:57:02,223 --> 00:57:04,590 Quand Bennett était au lycée, a écrit un ouvrage sur Pythagore. 717 00:57:04,781 --> 00:57:06,156 Un peu comme une thèse. 718 00:57:06,350 --> 00:57:08,358 Quand j'étais au lycée, Je ne pensais qu'à faire l'amour. 719 00:57:08,718 --> 00:57:12,264 Platon avait une école appelé « demi-cercle ». 720 00:57:12,590 --> 00:57:17,925 Et il a dit que l'âme peut élevez-vous jusqu’à vous unir au divin. 721 00:57:18,383 --> 00:57:20,805 - Demi-cercle ? - �. 722 00:57:21,134 --> 00:57:22,760 Comme... 723 00:57:24,334 --> 00:57:26,189 comme la partie des yeux ? 724 00:57:30,320 --> 00:57:32,206 Les fenêtres de l'âme. 725 00:57:49,455 --> 00:57:51,114 Palmer, c'est toi, mec ? 726 00:57:52,496 --> 00:57:53,989 Quoi...? 727 00:57:54,608 --> 00:57:57,510 Comme c'est fou ! Son ouvrage cite... 728 00:57:57,711 --> 00:58:01,191 La croyance de Pythagore selon laquelle Les chiffres représentent le monde extérieur. 729 00:58:01,392 --> 00:58:04,326 À partir de ce moment-là, ce qu'était Bennett essayer de conclure sur l'âme ? 730 00:58:04,528 --> 00:58:05,738 Droite. 731 00:58:06,448 --> 00:58:09,929 - Ca c'était quoi? - Tristan ivre tombant du lit. 732 00:58:10,129 --> 00:58:12,584 Je lis ici que ces les mêmes gars croyaient... 733 00:58:12,784 --> 00:58:17,355 quelle âme aspire à échapper au monde physique pour atteindre son origine. 734 00:58:19,569 --> 00:58:20,616 Tristán ? 735 00:58:23,217 --> 00:58:24,558 Tristán ? 736 00:58:52,849 --> 00:58:54,671 Luke, il y a quelque chose qui ne va pas. 737 00:58:54,864 --> 00:58:57,450 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 738 00:58:57,649 --> 00:58:58,926 Ça ne marche pas. 739 00:58:59,122 --> 00:59:00,714 - Que se passe-t-il? - Tristan est parti. 740 00:59:00,914 --> 00:59:03,761 - Il a dû trouver Britt. - Ça ne donne pas de ligne. 741 00:59:04,178 --> 00:59:07,276 Cela a du sens. Il n'y a pas de ligne pour le même raison pour laquelle il n'y a pas de télévision par câble. 742 00:59:07,473 --> 00:59:09,481 Et où est Morgan ? Et où est Britt ? 743 00:59:09,681 --> 00:59:10,926 Je ne sais pas. Ils doivent être dehors. 744 00:59:11,123 --> 00:59:14,984 Où est Gavin ? Il est allé à la camionnette ramasser quelque chose. Où est-il ? 745 00:59:15,699 --> 00:59:17,356 Tu as raison. 746 00:59:17,874 --> 00:59:19,280 Gavin! 747 00:59:21,841 --> 00:59:23,335 Gavin! 748 00:59:23,538 --> 00:59:24,946 Arrêtez de déconner ! 749 00:59:25,810 --> 00:59:26,988 Morgan! 750 00:59:27,186 --> 00:59:28,594 Tristan! 751 00:59:30,003 --> 00:59:31,148 Morgan! 752 00:59:31,346 --> 00:59:32,361 Tristan! Morgan! 753 00:59:32,562 --> 00:59:33,773 Ce n'est pas drôle ! 754 00:59:33,970 --> 00:59:35,563 Gavin! Quelqu'un! 755 00:59:36,307 --> 00:59:37,965 Gavin! 756 00:59:39,506 --> 00:59:41,361 Arrêtez de jouer ! Allez, les gars ! 757 00:59:41,555 --> 00:59:42,896 Gavin! 758 00:59:43,091 --> 00:59:44,585 Tristan! 759 00:59:54,643 --> 00:59:56,203 Luc ? 760 00:59:59,026 --> 01:00:00,619 Luc ? 761 01:00:02,804 --> 01:00:03,981 Luc ? 762 01:00:04,179 --> 01:00:05,967 Nous devons entrer. 763 01:00:07,187 --> 01:00:10,187 Luke, entre maintenant ! Allons-y! 764 01:00:14,771 --> 01:00:16,298 Verrouillez tout ! 765 01:00:17,395 --> 01:00:19,632 - Je vais chercher quelque chose. -Chloé ! 766 01:00:20,147 --> 01:00:22,318 Chloé, où vas-tu ? 767 01:00:22,739 --> 01:00:24,365 Merde! 768 01:00:35,892 --> 01:00:37,835 Qui est-ce? 769 01:00:40,788 --> 01:00:42,382 Merde! 770 01:01:51,798 --> 01:01:53,587 Gavin. 771 01:02:27,191 --> 01:02:29,647 Je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas résoudre ce problème par téléphone. 772 01:02:29,848 --> 01:02:31,441 Nous pensons personnellement nous aurions de meilleurs résultats. 773 01:02:32,631 --> 01:02:34,770 Pourquoi n'as-tu pas envoyé tes notes à propos de Bennett ? 774 01:02:34,968 --> 01:02:38,196 J'ai changé d'avis. Après tout, cela fait partie du privilège médecin-patient. 775 01:02:38,391 --> 01:02:39,406 Pas depuis le décret Patriote. 776 01:02:39,608 --> 01:02:42,194 Vous pouvez nous donner les notes ou Nous pouvons obtenir un mandat de perquisition. 777 01:02:42,391 --> 01:02:44,530 Je vais devoir leur demander de le faire. Excusez-moi! 778 01:02:44,984 --> 01:02:46,577 Qu'est-ce qui est si important dans ces notes ? 779 01:02:46,777 --> 01:02:49,427 Tu as dit que tu pensais que Bennett c'était un cadeau pour le monde. 780 01:02:49,623 --> 01:02:51,085 Peut-être qu'il voulait dire qu'il c'était un cadeau pour toi. 781 01:02:51,289 --> 01:02:52,367 Qu'est-ce que tu insinues ? 782 01:02:52,569 --> 01:02:55,219 Vous l'avez étudié. Il a pris de nombreuses notes. 783 01:02:55,449 --> 01:02:57,904 Notes que vous ne souhaitez pas partager. Avez-vous peur de ne pas les retrouver ? 784 01:02:58,200 --> 01:03:00,087 Je parie que le docteur écrit un livre sur Bennett. 785 01:03:00,281 --> 01:03:02,255 - Quelque chose qui la mènera à Oprah. - Comme c'est absurde ! 786 01:03:02,456 --> 01:03:05,805 Peut-être, mais en gardant ce que tu sais à propos de Bennett, cache des preuves. 787 01:03:06,008 --> 01:03:07,350 Faire obstacle à une enquête. 788 01:03:07,544 --> 01:03:10,446 C'est vraiment dommage, docteur. Cela entravera la promotion du livre. 789 01:03:10,744 --> 01:03:12,054 Agent Randall. 790 01:03:13,113 --> 01:03:15,153 Pouvez-vous répéter ? Merci. 791 01:03:15,384 --> 01:03:18,646 Ça vient du laboratoire. Ils ont analysé la cassette vidéo des meurtres de ce matin. 792 01:03:18,841 --> 01:03:22,256 Ce que Bennett a dit à la dernière victime... C'était grec comme nous l'imaginions. 793 01:03:22,521 --> 01:03:25,619 - 'Phaidros melete'. - 'Phaidros melete thanatou'. 794 01:03:25,817 --> 01:03:27,672 Regardez qui parle grec ! 795 01:03:28,698 --> 01:03:32,659 - Qu'est-ce que ça veut dire, docteur ? - La joyeuse préparation à la mort. 796 01:03:35,738 --> 01:03:37,494 Vous devrez expliquer davantage. 797 01:03:37,818 --> 01:03:40,785 James a découvert la relation entre l'âme et l'Univers. 798 01:03:41,273 --> 01:03:44,656 - Il verra l'âme. - Comment va-t-il faire ça ? 799 01:03:44,889 --> 01:03:47,191 Je vous garantis qu'il est plus intelligent que n'importe lequel d'entre vous. 800 01:03:47,386 --> 01:03:51,728 Il connaît l'équation. Organiser les victimes en demi-cercle... 801 01:03:51,930 --> 01:03:55,858 donc vos numéros correspondent au numéro 432 d'une manière ou d'une autre. 802 01:03:56,346 --> 01:04:01,584 L'énergie accumulée de ces morts lui permettra de voir ces âmes. 803 01:04:01,914 --> 01:04:04,564 Qu'est-ce que cela a à voir avec 432 ? De quoi parle-t-elle ? 804 01:04:04,891 --> 01:04:07,640 4320 divisé par 2 C'est le diamètre de la Lune. 805 01:04:07,834 --> 01:04:09,263 Multiplié par 2 C'est le diamètre du Soleil. 806 01:04:09,466 --> 01:04:11,409 Le carré est la vitesse de la lumière. C'est le nombre de Pythagore. 807 01:04:11,611 --> 01:04:15,703 Grec encore. Les chiffres et les âges des victimes concerne 432. 808 01:04:17,051 --> 01:04:19,058 Je ne veux pas y aller ! Où m'emmènes-tu ? 809 01:04:19,259 --> 01:04:22,641 Il pensait que les jeunes devraient apprenez à valoriser l'âme... 810 01:04:22,876 --> 01:04:26,388 - ces 10% de gènes humains... - Tu veux arrêter avec ces bêtises ?! 811 01:04:28,091 --> 01:04:30,229 - Patron... - Que se passe-t-il ? 812 01:04:30,459 --> 01:04:32,216 - Calme-toi. - Ce type m'a fait sortir du lit... 813 01:04:32,412 --> 01:04:35,607 - et tu ne m'as toujours pas dit de quoi il s'agissait ! - Bienvenue à la fête, professeur. 814 01:04:35,900 --> 01:04:37,328 Que fais-tu? 815 01:04:38,588 --> 01:04:40,180 C'est bon, je fume ! Et alors ? 816 01:04:40,475 --> 01:04:43,672 Maintenant, la police va enlever des fumeurs de lit ? 817 01:04:43,900 --> 01:04:46,714 Je suis citoyen américain ! Tu ne peux pas me faire ça ! 818 01:04:47,131 --> 01:04:51,093 Dis-moi comment était Bennett avec ça 2 packs, dont un avec vos empreintes digitales. 819 01:04:51,356 --> 01:04:52,730 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 820 01:04:52,924 --> 01:04:55,891 Mensonge! Vous avez rendu visite à Bennett et j'ai apporté ces cigarettes. 821 01:04:56,091 --> 01:04:57,653 - Ce n'est pas vrai ! - Et tu as menti sur les visites ! 822 01:04:57,852 --> 01:05:02,608 C'est ridicule ! je ne sais pas James Bennett ! Je ne suis jamais venu ici ! 823 01:05:02,813 --> 01:05:04,601 C'est vrai. 824 01:05:04,796 --> 01:05:06,869 - Le visiteur était un garçon. - OMS? 825 01:05:07,068 --> 01:05:10,745 Il a dit qu'il était bénévole pour un l'église essaie de sauver les patients. 826 01:05:10,940 --> 01:05:15,446 C'était un monologue. Et il a parlé à lui en grec, en anglais et en énigmes. 827 01:05:15,643 --> 01:05:17,880 Je n'ai pas dit que Bennett n'avait jamais As-tu parlé à quelqu'un ? 828 01:05:18,076 --> 01:05:21,110 Laisse ce garçon parler parce que c'était la seule fois... 829 01:05:21,309 --> 01:05:22,802 qu'il a réussi à pénétrer dans son esprit, non ? 830 01:05:23,005 --> 01:05:23,988 - Qui était ce visiteur ? - Je ne sais pas. 831 01:05:24,188 --> 01:05:25,530 Mensonge. 832 01:05:26,494 --> 01:05:28,763 Je jure. j'avais peur de Si je me rapprochais... 833 01:05:28,957 --> 01:05:31,957 Bennett cesserait de parler. Et cela était vital pour mes recherches. 834 01:05:32,156 --> 01:05:34,425 Tu ne peux même pas imaginer quoi vos recherches l'ont fait. 835 01:05:34,621 --> 01:05:37,851 S'il vous plaît, arrêtez. Peux-tu m'expliquer C'est quoi cette histoire sur Bennett ? 836 01:05:38,046 --> 01:05:41,427 James Bennett a tué 5 patients et je me suis enfui ce matin. 837 01:05:41,629 --> 01:05:43,930 - Mon Dieu ! Mes groupes d'étude. - Quels groupes d'études ? 838 01:05:44,222 --> 01:05:47,091 Mes élèves ! Mes groupes d'étude sont là. 839 01:05:47,294 --> 01:05:50,359 Ils étudient l'environnement où il a passé son enfance. 840 01:05:51,389 --> 01:05:54,107 Cela ne peut pas être une coïncidence. Nous avons dit qu'il avait de l'aide. 841 01:05:54,301 --> 01:05:56,603 Il jouait avec nous. Quel âge avait le visiteur ? 842 01:05:56,829 --> 01:05:59,349 Entre 20 et 30, je pense. 843 01:06:00,765 --> 01:06:01,910 Merde! 844 01:06:02,174 --> 01:06:04,060 L'un des étudiants est le frère de Bennett. 845 01:06:04,253 --> 01:06:06,970 Ils sont au chalet à la montagne. 846 01:06:07,166 --> 01:06:08,694 Ça doit venir d'où pas nous avions des nouvelles. 847 01:06:08,893 --> 01:06:10,355 - Je peux avoir l'adresse. - Non, nous avons tout. 848 01:06:10,558 --> 01:06:11,899 - Je vais appeler des renforts. - Nous le ferons en chemin. 849 01:06:12,094 --> 01:06:14,745 - Patron, qu'est-ce que je fais d'elle ? - Lisez ses droits. 850 01:06:38,975 --> 01:06:40,885 Morgan? Morgan? 851 01:07:08,096 --> 01:07:09,471 Mon Dieu! 852 01:07:13,888 --> 01:07:16,190 Gavin ? Gavin! 853 01:07:19,009 --> 01:07:21,311 Morgan! Morgan! Morgan! 854 01:07:22,079 --> 01:07:24,316 Je suis là. 855 01:07:28,161 --> 01:07:30,877 Tristan! Tristan! Tristan! 856 01:07:31,905 --> 01:07:34,109 Tristan, c'est moi ! 857 01:07:34,560 --> 01:07:36,797 Que quelqu'un m'aide ! 858 01:07:53,665 --> 01:07:54,614 Je m'en fiche, Bill ! 859 01:07:54,817 --> 01:07:58,396 Je veux que tu enquêtes sur tout étudiants de ce groupe d'étude! 860 01:07:58,658 --> 01:08:02,269 J'en ai besoin maintenant. Je ne sais pas. Renforcement aérien ? 861 01:08:02,466 --> 01:08:05,695 - Non, il y a trop d'arbres. - Non, nous sommes à 20 minutes. 862 01:08:07,201 --> 01:08:08,957 Elle quoi ?! 863 01:08:09,186 --> 01:08:10,615 Condamner! 864 01:08:10,816 --> 01:08:13,206 Obtenez tout et soyez rapide ! 865 01:09:49,476 --> 01:09:52,825 Réveillez-vous, s'il vous plaît ! Ne me laisse pas ici ! 866 01:09:53,029 --> 01:09:55,101 S'il vous plaît... s'il vous plaît... 867 01:09:56,292 --> 01:09:58,659 s'il te plaît... 868 01:10:05,573 --> 01:10:07,263 Non ! Non! 869 01:10:12,197 --> 01:10:14,336 Non, s'il vous plaît ! 870 01:10:28,934 --> 01:10:32,000 Le Dr Green savait visiteur depuis des années. 871 01:10:32,197 --> 01:10:33,659 Étudiants en psychologie. Cela a du sens. 872 01:10:33,861 --> 01:10:36,098 - Pourquoi ferait-elle une chose pareille ? - Elle est obsédée par lui. 873 01:10:36,293 --> 01:10:38,181 Il voulait tout garder pour lui. 874 01:10:38,661 --> 01:10:42,174 Les numéros de ce nouveau groupe arrivent proches, mais ils ne frappent pas vraiment. 875 01:10:42,375 --> 01:10:43,355 De quoi parles-tu? 876 01:10:43,558 --> 01:10:47,867 Avec tout ce qu'on a appris sur Bennett, tous les nombres doivent totaliser 432... 877 01:10:48,069 --> 01:10:51,419 mais il n'y a que 4 personnes, et en additionnant les âges... une cinquième personne disparue. 878 01:10:51,623 --> 01:10:52,571 Et alors ? 879 01:10:52,998 --> 01:10:54,308 Dionysos. 880 01:10:54,503 --> 01:10:55,779 Ne me donnez plus les Grecs ! 881 01:10:55,974 --> 01:10:58,789 Le culte de Dionysos est l'un des Les Grecs aussi. Médicament! 882 01:10:58,983 --> 01:11:01,535 Dionysos était le fils à naître de Zeus. 883 01:11:01,735 --> 01:11:03,590 Ton âme a été libérée avant la naissance. 884 01:11:03,782 --> 01:11:08,387 Il y avait un sacrifice rituel. Ils ont pris 2 demi-cercles et... 885 01:11:08,583 --> 01:11:10,492 - Cercle ! Cercle! - Exactement. 886 01:11:10,728 --> 01:11:13,148 Ils ont sacrifié une femme enceinte. 887 01:11:13,352 --> 01:11:16,384 Pour libérer l'âme d'un enfant à naître. L'âme de Dionysos. 888 01:11:16,583 --> 01:11:18,077 Qui est enceinte ? 889 01:11:22,823 --> 01:11:24,481 Dépêche-toi, Richard. 890 01:11:25,288 --> 01:11:27,709 Pourquoi fais-tu ça ? 891 01:11:37,191 --> 01:11:40,388 Vous pensiez que vous étiez intelligent ? Pourquoi penses-tu que je t'ai choisi ? 892 01:11:40,584 --> 01:11:42,242 Vous n'avez pas vu les panneaux ? 893 01:11:43,624 --> 01:11:47,585 Il est la prophétie. Je suis le disciple. 894 01:11:47,943 --> 01:11:49,798 Cela devrait être parfait. 895 01:11:50,793 --> 01:11:53,792 Et tu sais que les frères sont unis. 896 01:11:55,049 --> 01:11:57,667 Tu es aussi fou que lui ! 897 01:11:59,753 --> 01:12:01,280 Prends soin de toi. 898 01:12:01,673 --> 01:12:04,706 Je suis le père de votre enfant. Ce n'est pas une façon de me parler. 899 01:12:07,048 --> 01:12:08,740 Ce bébé... 900 01:12:08,937 --> 01:12:12,549 C'est ce qui compte. Nous espérons toute votre vie pour ce moment. 901 01:12:13,320 --> 01:12:16,223 Vous êtes parfaits tous les quatre, mais tu devrais être fier... 902 01:12:16,522 --> 01:12:19,075 parce qu'il a l'intention de s'unir C'est l'âme de notre bébé. 903 01:12:19,432 --> 01:12:20,960 Non! 904 01:12:22,986 --> 01:12:24,774 Je pense que nous devons y aller. 905 01:12:26,825 --> 01:12:29,957 Autant que je veux reste et parle. 906 01:12:30,569 --> 01:12:33,504 Passons à autre chose. Tout ira bien. 907 01:13:24,363 --> 01:13:27,810 - Kathy, appelle des renforts immédiatement. - Il peut partir. 908 01:13:28,780 --> 01:13:31,627 Médicament! Ça ne marche pas ! 909 01:13:51,468 --> 01:13:53,857 'Phaidros mêlé...' 910 01:13:59,115 --> 01:14:00,577 Bennet ! 911 01:14:00,875 --> 01:14:02,184 Aide! 912 01:14:05,260 --> 01:14:07,846 - James, nous devons y aller. - Aide! 913 01:14:08,043 --> 01:14:09,156 Fermez-la! 914 01:14:09,357 --> 01:14:10,666 Jacques... 915 01:14:11,244 --> 01:14:14,440 Faites attention, nous devons y aller. Viens. 916 01:14:14,700 --> 01:14:16,937 'Phaidros melete thanatou'. 917 01:14:20,589 --> 01:14:21,536 Non! 918 01:14:23,404 --> 01:14:27,430 Faites attention, nous le faisons plus tard. 919 01:14:44,205 --> 01:14:45,547 Je suis policier ! 920 01:14:45,740 --> 01:14:47,715 Je reviens tout de suite ! Je reviens tout de suite ! 921 01:16:43,761 --> 01:16:45,899 Tout ira bien. Maintenant, vous êtes en sécurité. 922 01:16:46,096 --> 01:16:48,365 Une ambulance est en route. 923 01:16:53,617 --> 01:16:55,178 Êtes-vous d'accord? 924 01:16:57,041 --> 01:16:58,601 Je suis enceinte. 925 01:17:01,489 --> 01:17:02,766 Je sais. 926 01:17:06,641 --> 01:17:08,496 Où sont mes renforts ? 927 01:17:11,569 --> 01:17:15,562 Nous devons garder un oeil sur elle. Au cas où ils reviendraient la chercher. 928 01:17:16,721 --> 01:17:18,215 Ils ne reviendront pas. 929 01:17:23,218 --> 01:17:26,960 J'adorerais ce que tu gardes dans le tiroir du bas de votre bureau. 930 01:17:28,434 --> 01:17:30,344 Moi aussi. 931 01:17:30,834 --> 01:17:33,518 J'ai juste arrêté de boire il y a longtemps. 932 01:17:36,337 --> 01:17:39,982 Peut-être que la prochaine fois, la chance soit de ton côté. 933 01:17:43,122 --> 01:17:44,748 Peut-être. 934 01:18:31,028 --> 01:18:33,265 Presque, James. 935 01:19:19,577 --> 01:19:21,650 REMERCIEMENTS SPÉCIAUX AUX APÔTRES... 936 01:19:21,850 --> 01:19:24,721 MARIE, ANNA ET NATALIE KYRLAKOUDIS... 937 01:19:24,923 --> 01:19:29,641 POUR TOUT L'AMOUR ET LE SOUTIEN