1
00:00:23,849 --> 00:00:27,418
♪ [μουσική]

2
00:00:27,549 --> 00:00:28,767
[Τζέσικα]
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών!

3
00:00:28,941 --> 00:00:29,986
[Μπακ]
Ου χου!

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,335
♪

5
00:00:31,422 --> 00:00:33,511
[Η Τζέσικα γελάει]
Ου χου!

6
00:00:34,817 --> 00:00:36,079
[Τζέσικα]
Πιο γρήγορα!

7
00:00:36,253 --> 00:00:37,820
Ωωωω!

8
00:00:37,950 --> 00:00:39,256
♪ Χαρκ! Ο προάγγελος
οι άγγελοι τραγουδούν ♪

9
00:00:46,611 --> 00:00:50,180
♪ Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά!
Ειρήνη επί γης και έλεος ήπιο ♪

10
00:00:50,267 --> 00:00:53,705
♪ Θεός και αμαρτωλοί συμφιλιώθηκαν ♪

11
00:00:53,836 --> 00:00:57,622
♪ Χαρούμενοι, όλα τα έθνη εγερθείτε ♪

12
00:00:57,796 --> 00:01:01,757
♪ Συμμετάσχετε στον θρίαμβο
των ουρανών ♪

13
00:01:01,844 --> 00:01:05,413
♪ Με το αγγελικό
οικοδεσπότης διακηρύσσει: ♪

14
00:01:05,587 --> 00:01:09,330
♪ Ο Χριστός γεννιέται στη Βηθλεέμ ♪

15
00:01:09,460 --> 00:01:13,334
♪ Χαρκ! Ο προάγγελος
οι άγγελοι τραγουδούν ♪

16
00:01:13,464 --> 00:01:19,035
♪ Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά! ♪

17
00:01:19,209 --> 00:01:21,472
Τζες, πού είναι η φωτιά;

18
00:01:21,559 --> 00:01:23,605
Πολύ γρήγορα για εσάς;

19
00:01:23,735 --> 00:01:25,607
Οχι.

20
00:01:25,694 --> 00:01:28,262
Αλλά δεν βιάζομαι
για να επιστρέψω στο

21
00:01:28,392 --> 00:01:30,351
Τρέλα της ημέρας των ευχαριστιών.

22
00:01:30,438 --> 00:01:32,744
Ναι, θα το επισημάνω.

23
00:01:32,875 --> 00:01:35,486
Έχω όλα όσα είμαι
ευγνώμων για εδώ.

24
00:01:38,620 --> 00:01:41,405
Δεν σε αγκάλιασα
ένας ειδικός οδηγός χιονιού;

25
00:01:41,579 --> 00:01:43,146
Περίμενε μέχρι να με δεις στο σκι.

26
00:01:43,320 --> 00:01:44,887
Και χιονοπέδιλα.

27
00:01:45,017 --> 00:01:47,629
Και μπορώ να φτιάξω ένα
πολύ κακός χιονάνθρωπος.

28
00:01:47,759 --> 00:01:49,892
Πώς δεν ήξερα
αυτό για σένα;

29
00:01:50,022 --> 00:01:52,416
Ξέρεις, μια αληθινή κυρία πάντα
διατηρεί έναν αέρα μυστηρίου.

30
00:01:52,547 --> 00:01:54,853
Πολύ αργά για αυτό.

31
00:01:54,984 --> 00:01:56,768
Ξέρω ήδη πώς
καταπληκτικός είσαι.

32
00:01:56,855 --> 00:01:57,943
Ερχομαι.

33
00:01:59,684 --> 00:02:01,382
Εμείς κολλάμε
μονοπάτια αυτή τη φορά!

34
00:02:01,512 --> 00:02:03,688
Έλα, Μπακ Τόμσον.

35
00:02:03,862 --> 00:02:05,342
Βγάλε το Ranger σου
καπέλο για ένα λεπτό.

36
00:02:05,473 --> 00:02:06,822
Είσαι εκτός υπηρεσίας!

37
00:02:10,478 --> 00:02:11,566
[Τζέσικα]
Είναι θεαματικό, σωστά;

38
00:02:11,696 --> 00:02:12,741
[Μπακ]
Οπωσδήποτε.

39
00:02:12,871 --> 00:02:14,438
Μου αρέσει αυτό.

40
00:02:14,612 --> 00:02:16,397
Όταν πέσει η θερμοκρασία,

41
00:02:16,527 --> 00:02:20,923
οι σταλακτίτες συσσωματώνονται και
όμορφος σχηματισμός κρυστάλλων.

42
00:02:21,053 --> 00:02:22,054
Θα μελετήσω τη φυσική
υποκείμενη δομή

43
00:02:22,185 --> 00:02:24,840
αυτής της γης.

44
00:02:24,927 --> 00:02:26,842
Βράχοι γεωλογίας!

45
00:02:26,929 --> 00:02:28,191
Γεωλογικά λογοπαίγνια;

46
00:02:28,278 --> 00:02:29,845
[Η Τζέσικα γελάει]

47
00:02:29,975 --> 00:02:31,499
Είχαμε ένα
πολλή διασκέδαση, Jess,

48
00:02:31,629 --> 00:02:33,936
τους τελευταίους μήνες αλλά...

49
00:02:34,023 --> 00:02:35,198
Αυτός ήταν ο πάτος.

50
00:02:35,372 --> 00:02:36,852
[Η Τζέσικα γελάει]

51
00:02:37,200 --> 00:02:40,638
Αν και η γνωριμία σας έχει
με έκανε να θέλω να γίνω ογκόλιθος.

52
00:02:40,812 --> 00:02:42,336
Ω! Είμαι εντυπωσιασμένος με αυτό.

53
00:02:42,423 --> 00:02:43,902
Σας ευχαριστώ.

54
00:02:45,382 --> 00:02:47,645
[Μπακ]
Είναι πραγματικά όμορφο.

55
00:02:47,732 --> 00:02:50,866
Κάθε φορά που παίρνω ένα βαθύ
ανάσα, και οι πνεύμονές μου παγώνουν,

56
00:02:50,996 --> 00:02:52,868
Σέβομαι πόσο επικίνδυνο
είναι εδώ έξω.

57
00:02:52,955 --> 00:02:56,654
Λοιπόν, πρέπει
πιθανώς να επιστρέψω.

58
00:02:56,785 --> 00:02:58,830
Η μαμά σου δεν είναι ποτέ
θα με ζεστάνει

59
00:02:58,917 --> 00:03:01,311
αν αργήσουμε
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

60
00:03:01,442 --> 00:03:03,618
Η μαμά πρόκειται να
ζεσταίνομαι για σένα.

61
00:03:03,748 --> 00:03:06,751
Μήλο αγορασμένο από το κατάστημα
πίτα παρά ταύτα.

62
00:03:06,882 --> 00:03:08,840
Όλοι ξέρουν ότι είναι κολοκύθα
πίτα την ημέρα των Ευχαριστιών.

63
00:03:09,014 --> 00:03:10,190
Δεν το κάνω!

64
00:03:10,320 --> 00:03:12,148
Δεν τα ξέρω αυτά!

65
00:03:12,235 --> 00:03:14,890
Είναι η μεγάλη πόλη σας Ημέρα των Ευχαριστιών
πολύ κομψό για πίτες;

66
00:03:15,020 --> 00:03:17,762
Όχι! Όχι, δεν είναι...

67
00:03:17,893 --> 00:03:22,898
Η οικογένειά μου είναι απλώς ένα
λίγο λιγότερο παραδοσιακό.

68
00:03:22,985 --> 00:03:27,207
Η μαμά δυσκολεύτηκε να συνδεθεί
από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

69
00:03:27,337 --> 00:03:29,078
Είναι ακόμα πιο προστατευτική
των παραδόσεων της.

70
00:03:29,209 --> 00:03:30,862
Λοιπόν,

71
00:03:31,123 --> 00:03:34,605
είσαι ακόμα πολύ τυχερός
έχουν μια τόσο δεμένη οικογένεια.

72
00:03:34,779 --> 00:03:38,348
Απλώς δεν είμαι πραγματικά
σίγουρα πώς ταίριαζα.

73
00:03:38,479 --> 00:03:40,176
κάνεις
αρκετά καλό μέχρι στιγμής.

74
00:03:40,307 --> 00:03:42,744
-Πραγματικά;
-Εεεε.

75
00:03:42,874 --> 00:03:45,137
Μόλις φτάσουν στο
Ξέρω ότι όπως εγώ,

76
00:03:45,268 --> 00:03:48,053
πάνε
να σε αγαπώ.

77
00:03:48,184 --> 00:03:51,492
Θέλεις ίσως
περάσουν τα Χριστούγεννα μαζί;

78
00:03:51,579 --> 00:03:54,495
Μπορούμε να πάμε κάπου,
μόνο εμείς οι δύο.

79
00:03:54,625 --> 00:03:57,715
Περάστε μερικές ώρες
δίπλα στο τζάκι;

80
00:03:57,846 --> 00:03:59,804
Ναι.

81
00:03:59,978 --> 00:04:03,286
Ο θείος μου έχει μια καμπίνα
κοντά στο Howler's Bay.

82
00:04:03,417 --> 00:04:07,072
Ισως. Θα δούμε.

83
00:04:07,203 --> 00:04:09,031
Δηλαδή, δεν χρειάζεται
περάσουν τα Χριστούγεννα μαζί

84
00:04:09,118 --> 00:04:10,772
αν δεν θέλεις.

85
00:04:10,902 --> 00:04:13,470
Στη δουλειά μου,
Δεν μπορώ να κάνω σχέδια.

86
00:04:13,601 --> 00:04:16,386
Ατυχήματα, φυσικές καταστροφές,

87
00:04:16,517 --> 00:04:18,780
δεν το κάνουν πραγματικά
συμβεί εντός προγράμματος.

88
00:04:18,954 --> 00:04:21,304
Απλά δεν θέλω
να σε απογοητεύσει.

89
00:04:21,435 --> 00:04:24,568
Είμαι τρελός για σένα.

90
00:04:24,699 --> 00:04:26,875
Και είμαι τυχερός που ξοδεύω
οποιαδήποτε μέρα μαζί σου,

91
00:04:27,005 --> 00:04:29,094
Χριστούγεννα ή όχι.

92
00:04:30,835 --> 00:04:32,968
Καλά.

93
00:04:33,098 --> 00:04:34,839
Καλά.

94
00:04:41,019 --> 00:04:41,977
[άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας]
-[Roma] Γεια σου μαμά!

95
00:04:42,107 --> 00:04:43,587
Γεια σου!

96
00:04:43,761 --> 00:04:45,197
Ωχ!

97
00:04:45,328 --> 00:04:46,373
[Ρομά]
Αυτά είναι για σένα.

98
00:04:46,503 --> 00:04:47,548
Αγάπη μου, αυτά
είναι όμορφα!

99
00:04:47,678 --> 00:04:49,811
Σας ευχαριστώ. Ομορφος.

100
00:04:49,941 --> 00:04:52,596
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες
βάλτε τα στο τραπέζι,

101
00:04:52,727 --> 00:04:54,555
στη μνήμη του μπαμπά.

102
00:04:54,685 --> 00:04:56,644
Ω, αυτό είναι πραγματικά
σκεπτόμενος για σένα.

103
00:04:56,774 --> 00:04:59,037
-Ευχαριστώ.
-Φυσικά.

104
00:04:59,168 --> 00:05:00,561
Εντάξει, να το έχω.

105
00:05:00,691 --> 00:05:01,649
Ποιο είναι το σχέδιο
για φέτος;

106
00:05:01,823 --> 00:05:03,694
[Τζανίν]
Λοιπόν μπορείτε να μαντέψετε.

107
00:05:03,825 --> 00:05:05,957
Εντάξει...
Μικρό προς μεγάλο;

108
00:05:06,044 --> 00:05:07,132
Οχι.

109
00:05:07,263 --> 00:05:08,656
Α... Γυαλιστερό;

110
00:05:08,786 --> 00:05:10,614
Όχι. Λοιπόν, λίγο.

111
00:05:10,745 --> 00:05:11,572
Αντίκα;

112
00:05:11,702 --> 00:05:13,008
Όχι.

113
00:05:13,138 --> 00:05:14,314
- Vintage;
-Οχι.

114
00:05:14,444 --> 00:05:16,011
Καλά. θα σου πω.

115
00:05:16,098 --> 00:05:18,056
Προς τιμήν μου
Σκωτσέζικη κληρονομιά,

116
00:05:18,187 --> 00:05:21,756
Νόμιζα ότι θα πάμε
με καρό-chic.

117
00:05:21,886 --> 00:05:23,366
Το λατρεύω.

118
00:05:23,497 --> 00:05:24,802
Είναι ιδιοφυΐα μαμά.

119
00:05:24,976 --> 00:05:26,978
Μου πήρε λίγο χρόνο
ζωγραφίστε όλα αυτά, αλλά...

120
00:05:27,065 --> 00:05:28,240
Υπομονή.
Τα ζωγράφισες στο χέρι;

121
00:05:28,371 --> 00:05:29,981
το έκανα.

122
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
Φυσικά και το έκανες.

123
00:05:31,679 --> 00:05:32,854
Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω.

124
00:05:33,028 --> 00:05:33,985
Διακοσμώ.

125
00:05:34,072 --> 00:05:35,813
-Φαίνονται υπέροχα.
-Σας ευχαριστώ.

126
00:05:35,944 --> 00:05:38,076
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι
εδώ με βοηθάει σε αυτό.

127
00:05:38,207 --> 00:05:39,600
Θεέ μου, είναι πολύ κακό
πρέπει να δουλέψεις

128
00:05:39,730 --> 00:05:42,037
η βάρδια των εορτών σήμερα.

129
00:05:42,167 --> 00:05:43,604
ξέρω. λυπάμαι.

130
00:05:43,734 --> 00:05:46,084
Απλώς, είναι η σειρά μου.

131
00:05:46,215 --> 00:05:48,870
Ξέρεις ποιος θα πάει
τρώτε τα πάντα μπροστά σας;

132
00:05:49,000 --> 00:05:51,220
Ω ναι.

133
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
-Αίξ;
-Ναί!

134
00:05:53,657 --> 00:05:55,137
Μπορείτε απλά να βάλετε ένα
πιάτο στην άκρη για μένα;

135
00:05:55,224 --> 00:05:56,921
θα. Ω! Καλή ιδέα.

136
00:05:58,619 --> 00:06:00,316
Καλά. Ω σκάλα μου.

137
00:06:00,490 --> 00:06:01,273
Φαίνεται ήδη υπέροχο.

138
00:06:01,404 --> 00:06:02,231
Το κάνει!

139
00:06:12,023 --> 00:06:13,460
Γεια σου!

140
00:06:13,590 --> 00:06:15,723
Λέει η θεία Τζανίν
το δείπνο τελειώνει σε δέκα.

141
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Το τελευταίο υπάρχει
ένα σάπιο αυγολέμονο!

142
00:06:17,768 --> 00:06:19,770
Ναι, θα το κάνεις
μυρίζει Πυρίτη!

143
00:06:26,429 --> 00:06:27,735
[Τζέσικα]
Τι; Είναι βράχος.

144
00:06:27,865 --> 00:06:29,998
Μυρίζει θειάφι!

145
00:06:30,128 --> 00:06:32,479
Μου αρέσει το αστείο!

146
00:06:32,609 --> 00:06:34,306
Ξέρεις τι; περπατώ.

147
00:06:34,481 --> 00:06:36,396
Τότε περπατάω κι εγώ!

148
00:06:36,526 --> 00:06:38,223
Λοιπόν, πας
να είσαι σάπιο αυγολέμονο!

149
00:06:38,354 --> 00:06:40,443
Προτιμώ να είμαι μαζί σου.

150
00:06:40,574 --> 00:06:42,314
Θα βρούμε λίγο χρόνο για εμάς.

151
00:06:42,445 --> 00:06:45,187
Μόνο εσύ και εγώ.
υπόσχομαι.

152
00:06:45,317 --> 00:06:47,972
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε για
μια βόλτα μετά το δείπνο.

153
00:06:48,146 --> 00:06:50,322
Είναι ο μετεωρίτης Λεωνίδα
ντους απόψε.

154
00:06:50,453 --> 00:06:52,412
Θα πρέπει να είναι όμορφο
θεαματικός.

155
00:06:52,542 --> 00:06:54,196
- Είναι ραντεβού.
-Καλά!

156
00:07:11,779 --> 00:07:15,217
♪ [οικογένεια που τραγουδάει Χριστούγεννα
κάλαντα στο παρασκήνιο] ♪

157
00:07:15,391 --> 00:07:18,568
Αυτό είναι λοιπόν ο Thompson
οικογένεια ακούγεται σαν.

158
00:07:18,655 --> 00:07:21,571
♪ [οικογένεια που τραγουδάει Χριστούγεννα
κάλαντα στο παρασκήνιο] ♪

159
00:07:31,363 --> 00:07:33,365
[οικογενειακό τραγούδι] ♪ Deck the
αίθουσες με μπάλες πουρνάρι ♪

160
00:07:33,540 --> 00:07:36,717
♪ Φα λα λα λα λα λα λα

161
00:07:36,847 --> 00:07:39,110
[Amara] Έλα Τζες,
πάρε το!

162
00:07:39,241 --> 00:07:41,199
Ωχ...

163
00:07:41,330 --> 00:07:44,507
♪ «Είναι η εποχή
να είσαι χαρούμενος! ♪

164
00:07:44,638 --> 00:07:47,467
♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα!

165
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας

166
00:07:50,600 --> 00:07:52,515
♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα!

167
00:07:52,689 --> 00:07:55,475
Εντάξει παιδιά.
Καθίστε όλοι κάτω.

168
00:07:55,562 --> 00:07:57,477
Janine, αυτό
φαίνεται απίστευτο.

169
00:07:57,564 --> 00:08:00,175
Ω, ευχαριστώ.
Δεν ήταν τίποτα.

170
00:08:00,262 --> 00:08:02,873
Χμ, ήταν
προετοιμασία για εβδομάδες!

171
00:08:03,047 --> 00:08:05,746
Τα πάντα σε αυτό
το τραπέζι έχει μεγαλώσει,

172
00:08:05,876 --> 00:08:08,139
μάζεψε και κυνήγησε
από τη θεία Τζανίν.

173
00:08:08,226 --> 00:08:09,793
Πραγματικά;

174
00:08:09,967 --> 00:08:11,578
[Τζανίν]
Τι να πω;

175
00:08:11,708 --> 00:08:14,145
Η οικογένειά μου αξίζει το καλύτερο.

176
00:08:14,276 --> 00:08:17,671
Λοιπόν, κάθε πιάτο
μυρίζει καταπληκτικά!

177
00:08:17,758 --> 00:08:19,237
Σας ευχαριστώ.

178
00:08:19,324 --> 00:08:20,848
Το κάναμε πολύ καλά αυτό
καλοκαίρι με τους κήπους.

179
00:08:21,022 --> 00:08:22,458
Τελικά ήμασταν
μπορεί να επιλέξει περισσότερα

180
00:08:22,632 --> 00:08:24,373
από όσο μπορούσε να φάει η άγρια ζωή.

181
00:08:24,504 --> 00:08:25,983
[όλοι γελάνε]

182
00:08:26,157 --> 00:08:28,638
Τι αρέσει στην οικογένειά σου
να κάνω για την Ημέρα των Ευχαριστιών;

183
00:08:28,769 --> 00:08:32,163
Τίποτα σχεδόν όπως
εντυπωσιακό όσο αυτό.

184
00:08:32,294 --> 00:08:34,209
Αν νομίζεις αυτό
είναι εντυπωσιακό,

185
00:08:34,296 --> 00:08:36,690
περίμενε να δεις τι είναι
κάνει τα Χριστούγεννα.

186
00:08:36,777 --> 00:08:40,389
Σίγουρα οι γονείς της Τζέσικα θα το κάνουν
θέλει να τη δει τα Χριστούγεννα.

187
00:08:40,476 --> 00:08:42,086
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

188
00:08:42,173 --> 00:08:44,611
η οικογένειά μου ποτέ
ήταν μεγάλη για να γιορτάσει

189
00:08:44,785 --> 00:08:47,135
«εμπορικές διακοπές».

190
00:08:47,265 --> 00:08:49,093
[Buck] Η πόλη είναι
τιμώντας τον μπαμπά μου

191
00:08:49,267 --> 00:08:51,269
με παραμονή Χριστουγέννων
υπηρεσία φέτος.

192
00:08:51,356 --> 00:08:53,794
[Αμάρα] Φως κεριών
Υπηρεσία παραμονής Χριστουγέννων.

193
00:08:53,968 --> 00:08:56,231
Θέλω απλώς να πω

194
00:08:56,361 --> 00:09:01,018
πόσο ιδιαίτερο είναι να έχεις
η οικογένειά μου εδώ μαζί μου.

195
00:09:01,149 --> 00:09:04,500
Είναι άλλη μια ημέρα των Ευχαριστιών
χωρίς τον Walter,

196
00:09:04,631 --> 00:09:10,288
αλλά καθώς κοιτάζω το καθένα σας
μάτια, και φυσικά Ρομά,

197
00:09:10,462 --> 00:09:13,814
Μπορώ πραγματικά να το νιώσω
είναι εδώ μαζί μας.

198
00:09:13,944 --> 00:09:17,426
[Το τηλέφωνο του Μπακ βουίζει]

199
00:09:17,600 --> 00:09:18,819
Συγγνώμη, μαμά.

200
00:09:18,949 --> 00:09:21,430
Καμία ανησυχία.
Είναι όλα εντάξει;

201
00:09:21,517 --> 00:09:24,128
Είναι η κομητεία Avalon.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

202
00:09:29,830 --> 00:09:31,571
Ο Γουέιν Ρέιντζερς στο Άβαλον.

203
00:09:31,701 --> 00:09:32,833
[Meg στο ραδιόφωνο]
Μπακ;

204
00:09:32,963 --> 00:09:34,182
Αν μπορείς να με ακούσεις...

205
00:09:34,312 --> 00:09:36,184
Αυτός είναι ο Μπακ Τόμσον.
Προχωρήστε.

206
00:09:36,271 --> 00:09:38,447
[Η Meg στο ραδιόφωνο] Είναι η Meg
Ο Rogers στο Avalon Pass.

207
00:09:38,534 --> 00:09:41,363
Μεγκ; Πολύ καιρό.

208
00:09:41,493 --> 00:09:43,321
Τι συμβαίνει;

209
00:09:43,452 --> 00:09:45,019
[Meg στο ραδιόφωνο]
Χιονοστιβάδα επιπέδου δύο.

210
00:09:45,193 --> 00:09:47,630
Έχω παγιδευμένους σκιέρ
κάπου εκεί έξω.

211
00:09:47,804 --> 00:09:49,284
Ο καιρός τώρα;

212
00:09:49,371 --> 00:09:50,415
[Meg στο ραδιόφωνο]
Η ορατότητα είναι χαμηλή.

213
00:09:50,546 --> 00:09:51,547
Η καταιγίδα πιέζει.

214
00:09:51,721 --> 00:09:53,157
Η ομάδα μου είναι αραιή.

215
00:09:53,331 --> 00:09:54,550
Θα μπορούσαμε πραγματικά
χρησιμοποιήστε την πείρα σας.

216
00:09:54,681 --> 00:09:56,683
Είμαι στο δρόμο μου. Υπερ.

217
00:09:56,813 --> 00:09:59,163
[αδιάκριτη φλυαρία]

218
00:09:59,294 --> 00:10:00,948
Το Avalon είχε ένα επίπεδο δύο.

219
00:10:01,078 --> 00:10:02,819
Λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγω.

220
00:10:02,950 --> 00:10:04,255
Τι είναι το δεύτερο επίπεδο;

221
00:10:04,386 --> 00:10:05,256
Είναι μια χιονοστιβάδα.

222
00:10:05,605 --> 00:10:06,693
[Αμάρα] Θα τηλεφωνήσω στη Ρόμα.
Ετοιμάστε την.

223
00:10:06,867 --> 00:10:08,477
[Μπακ]
Όχι ακόμα.

224
00:10:08,651 --> 00:10:09,957
Επιτρέψτε μου να αξιολογήσω επί τόπου
ποιες προσπάθειες διάσωσης χρειάζονται

225
00:10:10,087 --> 00:10:12,002
και αν χρειαστούν
υποστήριξη αέρα.

226
00:10:12,176 --> 00:10:12,873
Η Meg και εγώ έχουμε δουλέψει
μαζί πριν.

227
00:10:13,047 --> 00:10:15,179
Έχουμε μια στενογραφία.

228
00:10:15,310 --> 00:10:17,878
Θα σε χρειαστώ
καλύψτε με όσο λείπω.

229
00:10:18,008 --> 00:10:19,270
Meg.

230
00:10:20,750 --> 00:10:22,752
Ποια είναι η Μεγκ;

231
00:10:22,926 --> 00:10:24,624
Άσε με να σου ετοιμάσω λίγο φαγητό.

232
00:10:24,754 --> 00:10:26,930
Δεν υπάρχει χρόνος. Κλήσεις υπηρεσίας.

233
00:10:27,061 --> 00:10:28,671
Αγάπη μου, χρειάζεσαι
να φας κάτι!

234
00:10:28,802 --> 00:10:29,977
Εσύ είσαι αυτός
που με δίδαξε

235
00:10:30,107 --> 00:10:31,718
να ζήσεις μια ζωή μέσα
εξυπηρέτηση των άλλων.

236
00:10:33,415 --> 00:10:34,851
Όλα είναι καλά.

237
00:10:36,679 --> 00:10:37,767
Με συγχωρείτε.

238
00:10:41,205 --> 00:10:42,642
[Μπακ στο τηλέφωνο]
Αυτός είναι ο Μπακ Τόμσον.

239
00:10:42,772 --> 00:10:44,208
Χρειάζομαι το αεροπλάνο μου έτοιμο
κατεβείτε στο υπόστεγο.

240
00:10:44,339 --> 00:10:46,646
Σας ευχαριστώ.

241
00:10:46,776 --> 00:10:48,952
Πιστεύετε ότι θα υπάρξει
να είναι περισσότερες χιονοστιβάδες;

242
00:10:49,126 --> 00:10:50,954
Είναι πάντα μια πιθανότητα.

243
00:10:51,128 --> 00:10:52,129
Θα είσαι ασφαλής μέσα σου
αεροπλάνο, όμως, σωστά;

244
00:10:52,260 --> 00:10:53,565
Αυτό δεν είναι δικό μου
πρώτη χιονοστιβάδα.

245
00:10:53,696 --> 00:10:55,089
ξέρω.

246
00:10:55,219 --> 00:10:57,569
Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα,
πόσο επικίνδυνο είναι;

247
00:10:57,700 --> 00:10:59,528
Δεν ξέρω.

248
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
Το καλύτερο σενάριο, θα μπορούσα
επιστρέψτε σε λίγες ώρες.

249
00:11:02,792 --> 00:11:04,359
Η χειρότερη περίπτωση;

250
00:11:04,489 --> 00:11:05,665
Δεν υπήρξε ποτέ α
χειρότερο σενάριο

251
00:11:05,839 --> 00:11:07,579
που δεν έχω ασχοληθεί
να βγάλω τον εαυτό μου από.

252
00:11:07,754 --> 00:11:08,493
Και δεν σκοπεύω.

253
00:11:08,624 --> 00:11:10,017
Όμως...

254
00:11:10,147 --> 00:11:12,106
Jess, Υπηρεσίες Διάσωσης
είναι η ζωή που διάλεξα.

255
00:11:12,193 --> 00:11:14,108
Είσαι η κοπέλα μου.

256
00:11:14,238 --> 00:11:16,240
Θέλω να καταλάβεις.

257
00:11:18,982 --> 00:11:20,505
πρέπει να πάω.

258
00:11:21,376 --> 00:11:22,377
Περιμένετε!

259
00:11:28,383 --> 00:11:29,732
Πάρε αυτό.

260
00:11:33,823 --> 00:11:36,739
Ένας γεωλόγος με
ένας τυχερός βράχος.

261
00:11:36,826 --> 00:11:39,307
Τι σημαίνει αυτό;

262
00:11:39,437 --> 00:11:41,439
Είναι μετεωρίτης.

263
00:11:41,570 --> 00:11:43,441
Αυτό το μικρό κομμάτι βράχου

264
00:11:43,572 --> 00:11:46,096
είναι αυτό που ξεκίνησε το δικό μου
γοητεία με τη γεωλογία.

265
00:11:46,227 --> 00:11:49,317
Και ναι, είναι ο τυχερός μου βράχος.

266
00:11:49,447 --> 00:11:50,753
[Ο Μπακ γελάει]

267
00:11:50,884 --> 00:11:52,581
Να είσαι ασφαλής.

268
00:11:52,712 --> 00:11:55,018
Ελάτε πίσω σε μένα.

269
00:11:55,192 --> 00:11:57,194
[καθαρό]

270
00:11:57,325 --> 00:11:58,543
θα.

271
00:12:01,198 --> 00:12:03,505
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

272
00:12:09,424 --> 00:12:11,426
Πού ήμουν λοιπόν;

273
00:12:11,513 --> 00:12:14,385
Χμ... Υγεία.

274
00:12:14,516 --> 00:12:19,347
Σε εμάς τις κυρίες, να χαθεί
έρωτες και πραγματικότητες.

275
00:12:22,045 --> 00:12:24,308
Τώρα σκάψτε. Παρακαλώ.

276
00:12:51,509 --> 00:12:53,076
Μην ανησυχείς.

277
00:12:53,163 --> 00:12:55,557
Ο Μπακ είναι εξαιρετικός πιλότος.

278
00:12:55,731 --> 00:12:56,993
Με πολυετή εμπειρία
με έρευνα και διάσωση

279
00:12:57,124 --> 00:12:58,603
κάτω από τη ζώνη του.

280
00:12:58,734 --> 00:13:00,127
ξέρω.

281
00:13:00,214 --> 00:13:01,824
Απλώς είναι δύσκολο
απενεργοποιήστε την ανησυχία.

282
00:13:01,955 --> 00:13:03,130
Μαθαίνεις πώς
να ζήσει με αυτό.

283
00:13:03,260 --> 00:13:04,261
Περάστε τις πατάτες, παρακαλώ.

284
00:13:04,348 --> 00:13:05,306
Σίγουρος.

285
00:13:07,134 --> 00:13:08,396
Και μην ανησυχείς για τον Μπακ.

286
00:13:08,526 --> 00:13:10,006
Αν είναι με τη Μεγκ,

287
00:13:10,137 --> 00:13:13,009
έχει απολύτως
τίποτα να ανησυχείς.

288
00:13:13,096 --> 00:13:16,404
Ποια είναι η Meg;
Υπηρέτησαν μαζί;

289
00:13:16,578 --> 00:13:20,364
Όχι, η Μεγκ και η Ρόμα υπηρέτησαν
μαζί στο Αφγανιστάν.

290
00:13:20,495 --> 00:13:25,369
Και ο Μπακ και η Μεγκ ήταν συγκυβερνήτες
στο πέρασμα Avalon.

291
00:13:25,500 --> 00:13:26,806
Καρότα;

292
00:13:26,936 --> 00:13:28,851
συγκυβερνήτες;

293
00:13:28,982 --> 00:13:30,722
Ναι.

294
00:13:30,853 --> 00:13:32,637
Παντζάρια;

295
00:13:32,768 --> 00:13:33,856
Σίγουρος.

296
00:13:46,434 --> 00:13:48,653
Ο Μπακ Τόμσον!
[γέλια]

297
00:13:48,740 --> 00:13:50,438
Τεντ.

298
00:13:50,612 --> 00:13:52,570
Δεν κατάλαβα ότι η Meg ήταν
καλώντας τα μεγάλα όπλα.

299
00:13:54,007 --> 00:13:54,877
Χαίρομαι που σε βλέπω.

300
00:13:55,008 --> 00:13:56,487
Το ίδιο αδερφέ.

301
00:13:56,618 --> 00:13:57,967
Μακάρι μόνο να ήταν κάτω
καλύτερες συνθήκες.

302
00:13:58,098 --> 00:13:59,055
[Meg]
Προετοιμάστε τα σκυλιά και περιμένετε.

303
00:14:02,754 --> 00:14:03,930
Τροφοδοτημένος και έτοιμος να ξεκινήσει.

304
00:14:04,060 --> 00:14:05,757
Γι' αυτό είσαι ο καλύτερος.

305
00:14:05,888 --> 00:14:07,194
Οι σκιέρ είναι έμπειροι.

306
00:14:07,324 --> 00:14:08,456
Έχουν πομποδέκτη,

307
00:14:08,586 --> 00:14:10,240
αλλά δεν έχουμε εντοπίσει
το σήμα ακόμα.

308
00:14:10,414 --> 00:14:11,589
Αν ήταν
έσπρωξε από το μονοπάτι

309
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
θα μπορούσαν να είναι
οπουδήποτε εδώ κάτω.

310
00:14:13,374 --> 00:14:14,723
Ελπίζω πουθενά
κοντά σε αυτόν τον γκρεμό.

311
00:14:14,854 --> 00:14:16,159
Με το ποσό των
χιονοπτώσεις και συντρίμμια...

312
00:14:16,290 --> 00:14:17,465
[Μπακ] Θα μπορούσαν
να θαφτεί βαθιά.

313
00:14:17,595 --> 00:14:19,032
[Meg]
Ακριβώς.

314
00:14:19,162 --> 00:14:20,772
Θα σε χρειαστώ να πετάξεις
όσο πιο χαμηλά μπορείτε.

315
00:14:20,903 --> 00:14:22,078
[Τεντ] Θα είμαι τα μάτια σου
και αυτιά εκεί έξω.

316
00:14:22,165 --> 00:14:23,384
[Μπακ]
Πάμε!

317
00:14:37,441 --> 00:14:39,095
Θέλετε να
αρχίσετε να τα κρεμάτε;

318
00:14:39,182 --> 00:14:40,967
Ναι, παρακαλώ.

319
00:14:41,097 --> 00:14:45,101
Και αυτά είναι τα Χριστούγεννα μας
Αντίστροφη μέτρηση Cookie Counter!

320
00:14:45,232 --> 00:14:47,887
Χριστούγεννα μπορεί
ξεκινήσει επίσημα.

321
00:14:48,017 --> 00:14:49,627
Είναι σαν ένα
ημερολόγιο έλευσης;

322
00:14:49,758 --> 00:14:51,238
Είδος.

323
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
Αλλά κυλάς τις μέρες
πίσω μέχρι τα Χριστούγεννα

324
00:14:53,588 --> 00:14:54,806
και να έχετε ένα μπισκότο
για κάθε μέρα.

325
00:14:54,981 --> 00:14:56,808
Επειδή; Μπισκότα!

326
00:14:56,939 --> 00:15:00,203
[γέλια] Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
μια πραγματικά χαριτωμένη παράδοση.

327
00:15:01,639 --> 00:15:03,815
[Τζέσικα] Αυτό είναι
ένα όμορφο δέντρο.

328
00:15:03,946 --> 00:15:05,861
Μυρίζει τόσο φρέσκο,
όπως ακριβώς εσύ

329
00:15:06,035 --> 00:15:07,384
το έβγαλε από το δάσος!

330
00:15:07,558 --> 00:15:09,909
Αχ! Ποτέ από το δάσος.

331
00:15:10,039 --> 00:15:13,042
Από τη Ντάνα στο δεντροτροφείο.

332
00:15:13,216 --> 00:15:15,653
Ξέρεις τι μπορεί να είναι καλό;

333
00:15:15,740 --> 00:15:18,047
Αν μιλούσες με τη θεία
Η Janine για τη δουλειά

334
00:15:18,221 --> 00:15:20,223
η λεπτομέρεια του δέντρου Thompson.

335
00:15:20,397 --> 00:15:23,226
Ναι, σίγουρα!
Θα ήθελα πολύ.

336
00:15:23,357 --> 00:15:26,447
Τι είναι όμως το
Λεπτομέρεια Thompson Tree;

337
00:15:26,577 --> 00:15:28,797
Είναι ένα παλιό δάσος
παράδοση δασοφύλακα.

338
00:15:28,928 --> 00:15:30,712
Το ηγείται.

339
00:15:30,799 --> 00:15:32,670
Νομίζω ότι θα σου άρεσε.

340
00:15:32,844 --> 00:15:34,498
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

341
00:15:43,290 --> 00:15:47,163
Σταθερός Τεντ;
Έλα στο Steady Teddy.

342
00:15:47,250 --> 00:15:48,904
Κανείς δεν με καλεί
αυτό πια, Μπακ.

343
00:15:49,035 --> 00:15:50,819
Λοιπόν θα έπρεπε.

344
00:15:50,993 --> 00:15:52,690
Το κέρδισες.

345
00:15:52,821 --> 00:15:54,692
Ευχαριστούμε που μας καθοδηγήσατε
μέσα από τις κορυφές, φίλε.

346
00:15:54,823 --> 00:15:56,781
Γεια σου φίλε, είναι φοβερό
σε έχω πίσω στην ομάδα.

347
00:15:56,912 --> 00:15:58,653
Θα πρέπει να καλύψουμε αργότερα.

348
00:16:00,089 --> 00:16:02,091
Όχι, καλύτερα να επιστρέψω.

349
00:16:02,222 --> 00:16:04,702
Όχι απόψε, δεν είσαι.

350
00:16:04,833 --> 00:16:07,401
Μόλις ολοκληρώσατε ένα
έρευνα και διάσωση υψηλής πίεσης.

351
00:16:07,531 --> 00:16:09,359
Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.

352
00:16:10,665 --> 00:16:13,320
Εντάξει εντάξει.

353
00:16:13,450 --> 00:16:15,104
Μάλλον θα δω
εσύ στο mess hall.

354
00:16:15,278 --> 00:16:15,975
[Μπακ]
Πάνω και έξω.

355
00:16:16,062 --> 00:16:17,367
Αντιγράψτε το.

356
00:16:20,980 --> 00:16:23,591
Γεια σου Μπακ.

357
00:16:23,721 --> 00:16:27,029
Θα σκεφτόσασταν
παραμονή περισσότερο;

358
00:16:27,203 --> 00:16:30,119
Δεν μπορώ, αλήθεια.

359
00:16:30,293 --> 00:16:33,122
Είμαι μέσα για ένα
βαρύς χειμώνας.

360
00:16:33,253 --> 00:16:36,212
Προβλέπουν
ρεκόρ χιονόπτωσης.

361
00:16:36,343 --> 00:16:38,954
Και μιλάω σοβαρά
κοντόχειρας.

362
00:16:39,128 --> 00:16:40,434
Χρειαζόμαστε έλεγχο χιονοστιβάδων

363
00:16:40,564 --> 00:16:42,784
και πρέπει να ξεκινήσουμε
ανατινάζοντάς το τώρα.

364
00:16:42,914 --> 00:16:44,916
Και ειλικρινά, υπάρχει
κανείς ανατολικά από τα Βραχώδη Όρη

365
00:16:45,004 --> 00:16:46,657
that has your skills.

366
00:16:46,744 --> 00:16:48,398
Παρακαλώ.

367
00:16:51,140 --> 00:16:53,316
[γλυκά]
Παρακαλώ παρακαλώ.

368
00:16:53,490 --> 00:16:56,406
Ωραία, θα μείνω για λίγο.

369
00:16:58,017 --> 00:16:59,409
Καλός.

370
00:17:02,108 --> 00:17:04,153
♪ [μουσική για πάρτι στο παρασκήνιο]

371
00:17:04,284 --> 00:17:05,676
[Μπακ] Γεια, μπορείς
δώσε μου ένα λεπτό;

372
00:17:05,981 --> 00:17:07,417
Απλώς θα τηλεφωνήσω στο σπίτι και
ενημερώστε τους ότι θα μείνω.

373
00:17:07,548 --> 00:17:08,723
Καλά.

374
00:17:08,853 --> 00:17:09,854
Θα σου βάλω μια γροθιά.

375
00:17:11,421 --> 00:17:13,206
[ήχοι κλήσης]

376
00:17:17,036 --> 00:17:18,080
Μπακ!

377
00:17:18,254 --> 00:17:19,864
Τζες! Γεια σου!

378
00:17:19,995 --> 00:17:21,736
Γεια σου; Αίξ;

379
00:17:21,823 --> 00:17:22,824
[στατικό on line]

380
00:17:22,954 --> 00:17:23,999
Γεια, με ακούς;

381
00:17:24,130 --> 00:17:25,609
Τζες;
[στατική]

382
00:17:25,740 --> 00:17:27,698
Τζες. Η υποδοχή είναι κακή.

383
00:17:27,829 --> 00:17:29,091
[στατική]

384
00:17:29,439 --> 00:17:31,093
[Buck] Αν μπορείς να με ακούσεις,
η διάσωση πήγε καλά.

385
00:17:31,224 --> 00:17:33,530
Οι σκιέρ είναι ασφαλείς.

386
00:17:33,661 --> 00:17:35,706
Αλλά δεν πρόκειται να είμαι
πετάω σπίτι απόψε.

387
00:17:35,837 --> 00:17:39,101
Πετάς σπίτι απόψε;
Αυτό είναι υπέροχο!

388
00:17:39,232 --> 00:17:41,147
Όχι! μένω.

389
00:17:41,321 --> 00:17:43,801
Για λίγες μέρες μάλιστα.

390
00:17:43,932 --> 00:17:46,674
Λίγες μέρες;

391
00:17:46,761 --> 00:17:48,763
[Buck] Η Meg χρειάζεται βοήθεια
ο έλεγχος της χιονοστιβάδας.

392
00:17:48,893 --> 00:17:51,113
Όλο αυτό το πρώιμο χιόνι
προκαλεί τον όλεθρο.

393
00:17:51,287 --> 00:17:52,854
[Τζέσικα] Ω.

394
00:17:52,984 --> 00:17:55,161
Καλά. Λοιπόν, αχ...

395
00:17:55,335 --> 00:17:57,250
Ξέρεις τι, μπορούμε,

396
00:17:57,380 --> 00:18:00,253
μπορούμε να στολίσουμε τα Χριστούγεννα μας
δέντρο το Σαββατοκύριακο.

397
00:18:00,340 --> 00:18:03,647
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος για πόσο καιρό
η ανατίναξη πρόκειται να πάρει.

398
00:18:03,778 --> 00:18:06,215
Ανατίναξη;

399
00:18:06,302 --> 00:18:08,304
Δεν είναι αυτό το είδος
από επικίνδυνο;

400
00:18:08,435 --> 00:18:09,479
[Meg στο παρασκήνιο]
Μπακ! Ερχομαι!

401
00:18:09,610 --> 00:18:12,091
Οι φίλοι περιμένουν!

402
00:18:12,265 --> 00:18:14,528
[Τζέσικα] Κοίτα, δεν θέλω
σε κρατήσει από τη δουλειά σου

403
00:18:14,615 --> 00:18:16,312
[στατική]
Συγγνώμη, τι;

404
00:18:16,443 --> 00:18:18,009
[Αίξ]
Κοίτα Τζες.

405
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
Θα στολίσουμε
το δέντρο την επόμενη εβδομάδα,

406
00:18:20,273 --> 00:18:23,102
ή την επόμενη εβδομάδα.

407
00:18:23,232 --> 00:18:25,104
μου λείπεις.

408
00:18:25,191 --> 00:18:27,367
Κι εγώ επίσης.

409
00:18:27,454 --> 00:18:31,632
ξέρω. Κλήσεις υπηρεσίας.

410
00:18:31,806 --> 00:18:33,895
Κοίτα, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για αυτό.

411
00:18:34,025 --> 00:18:34,852
δεν έκανα...

412
00:18:34,983 --> 00:18:35,853
[στατική]

413
00:18:35,984 --> 00:18:36,941
Τζες;

414
00:18:37,028 --> 00:18:38,421
[στατική]

415
00:18:38,552 --> 00:18:39,596
Γεια σας;

416
00:18:39,727 --> 00:18:40,597
[μπιπ]

417
00:18:40,728 --> 00:18:41,990
Μπακ;

418
00:18:42,164 --> 00:18:43,426
[μπιπ]

419
00:18:47,735 --> 00:18:49,563
[Τεντ] Εκεί είναι.
[χειροκρότημα]

420
00:18:49,693 --> 00:18:50,999
Ο άνθρωπος της ώρας
προσπαθώντας να κρυφτεί.

421
00:18:51,173 --> 00:18:52,609
Μπες εδώ μέσα.

422
00:18:52,696 --> 00:18:54,698
Παρουσίαση του τοπικού σας ήρωα.

423
00:18:54,829 --> 00:18:56,439
Μπακ Τόμσον!

424
00:18:56,570 --> 00:18:58,702
[βουητό, σφύριγμα,
επευφημίες, χειροκροτήματα]

425
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
Τα πήγατε όλοι υπέροχα σήμερα.

426
00:19:01,836 --> 00:19:03,664
Σε σένα!

427
00:19:03,838 --> 00:19:04,926
Εβίβα!
[τσούγκρισμα των ποτηριών]

428
00:19:11,846 --> 00:19:13,021
-Γεια!
-Γεια.

429
00:19:13,152 --> 00:19:15,284
Είναι καλά ο Μπακ;
Βρήκε αυτούς τους σκιέρ;

430
00:19:15,458 --> 00:19:16,677
Ναι. Όλοι είναι ασφαλείς.

431
00:19:16,764 --> 00:19:17,678
Εδώ επιτρέψτε μου.

432
00:19:19,027 --> 00:19:20,289
Σας ευχαριστώ.

433
00:19:20,420 --> 00:19:21,551
Αυτό είναι υπέροχο.

434
00:19:21,812 --> 00:19:22,987
Λοιπόν, θα πεινάει
όταν γυρίσει,

435
00:19:23,118 --> 00:19:25,425
έτσι έχει η θεία Τζανίν
το πιάτο του εκεί.

436
00:19:25,599 --> 00:19:27,166
Α, αυτός είναι...

437
00:19:27,340 --> 00:19:29,951
Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται να είναι
σπίτι για μερικές μέρες.

438
00:19:30,038 --> 00:19:31,431
Η Meg τον χρειαζόταν στο Avalon.

439
00:19:31,605 --> 00:19:33,041
Τότε πρέπει να είναι σοβαρό.

440
00:19:33,172 --> 00:19:35,522
Ναι. είμαι σίγουρος.

441
00:19:38,525 --> 00:19:41,005
[αδιάκριτη φλυαρία,
γελώντας]

442
00:19:43,007 --> 00:19:45,009
Φίλε, εσύ απλά
έσωσε δύο ζωές, φίλε.

443
00:19:45,140 --> 00:19:46,185
Μην κοιτάς τόσο χαμηλά.

444
00:19:46,315 --> 00:19:48,274
Είναι όλα καλά στο σπίτι;

445
00:19:48,361 --> 00:19:50,493
Η κοπέλα μου είναι απογοητευμένη
παραμένω.

446
00:19:50,667 --> 00:19:52,365
Είναι η πρώτη μας Ημέρα των Ευχαριστιών.

447
00:19:52,452 --> 00:19:55,106
Τι, δεν είσαι σπίτι για να κρεμάσεις
μερικά διακοσμητικά μαζί;

448
00:19:55,281 --> 00:19:57,587
Υπηρεσίες διάσωσης, άνθρωπε,
είναι απρόβλεπτο.

449
00:19:57,761 --> 00:19:59,502
Είναι δύσκολο να το βρεις
άνθρωποι που καταλαβαίνουν

450
00:19:59,676 --> 00:20:01,243
το άγχος και οι απαιτήσεις.

451
00:20:01,374 --> 00:20:03,419
Ερχομαι. Ας παίξουμε!

452
00:20:03,506 --> 00:20:04,768
Μην ανησυχείς.

453
00:20:04,899 --> 00:20:06,335
πάω να αφήσω
κερδίζεις αυτή τη φορά.

454
00:20:06,509 --> 00:20:07,728
Γιατί νιώθω άσχημα για σένα.

455
00:20:07,902 --> 00:20:09,033
Αυτό είναι που
λέει κάθε φορά.

456
00:20:09,164 --> 00:20:10,470
-Εεεε.
-[γέλιο]

457
00:20:10,600 --> 00:20:13,516
♪ [η όμορφη μουσική ξεκινάει]

458
00:20:13,603 --> 00:20:19,000
♪

459
00:20:19,130 --> 00:20:22,873
♪ Έλα αγάπη μου ♪

460
00:20:23,004 --> 00:20:27,574
♪ Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου ♪

461
00:20:27,748 --> 00:20:31,839
♪ Πες μου αν είναι το ίδιο ♪

462
00:20:31,969 --> 00:20:34,145
♪ Όπως ήταν
παίζοντας στο δικό μου ♪

463
00:20:34,276 --> 00:20:38,062
♪

464
00:20:38,193 --> 00:20:42,371
♪ Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε ♪

465
00:20:42,458 --> 00:20:47,028
♪ Όλα όσα ονειρεύτηκες ♪

466
00:20:47,158 --> 00:20:51,511
♪ Όλα αυτά
πίστεψες ♪

467
00:20:51,598 --> 00:20:56,342
♪ Αν κρατηθούμε γερά ♪

468
00:20:56,472 --> 00:21:01,390
♪ Οπότε θα τα ρισκάρω όλα ♪

469
00:21:01,564 --> 00:21:06,482
♪ Δεν με νοιάζει αν πέσω ♪

470
00:21:06,613 --> 00:21:10,791
♪ Γιατί θα προτιμούσα
τίποτα απολύτως ♪

471
00:21:10,921 --> 00:21:14,751
♪ Από το να μην ξέρεις ποτέ
αν είναι αγάπη ♪

472
00:21:14,882 --> 00:21:15,665
[η μουσική τελειώνει]

473
00:21:23,760 --> 00:21:25,893
Καλημέρα Ρέιντζερς!

474
00:21:26,067 --> 00:21:28,765
Αρχίζει να φαίνεται
σαν τα Χριστούγεννα.

475
00:21:28,852 --> 00:21:31,028
Μόνο είκοσι πέντε
απομένουν μέρες!

476
00:21:32,943 --> 00:21:33,988
Σύντομα.

477
00:21:35,772 --> 00:21:36,643
Εντάξει τώρα!

478
00:21:37,165 --> 00:21:38,253
[Buck] Σωστά.

479
00:21:38,645 --> 00:21:40,124
Ένα τεράστιο ποσό από νωρίς
χιόνι συν ζεστός καιρός

480
00:21:40,255 --> 00:21:41,343
μας δίνει ένα αδύναμο στρώμα
στη χιονοκουβέρτα.

481
00:21:41,474 --> 00:21:42,910
Ναι.

482
00:21:43,084 --> 00:21:45,086
Αδύναμο χιόνι στο
απότομες ανατολικές πλαγιές,

483
00:21:45,173 --> 00:21:46,653
είναι διπλό χτύπημα.

484
00:21:46,740 --> 00:21:48,568
Χρησιμοποιούμε ψηφιακό
πυροκροτητές τώρα όμως,

485
00:21:48,655 --> 00:21:49,612
οπότε είναι πιο ελεγχόμενο.

486
00:21:49,786 --> 00:21:50,483
[Μπακ]
Και πολύ πιο ασφαλές.

487
00:21:50,570 --> 00:21:52,441
Αααα.

488
00:21:52,528 --> 00:21:54,313
Ας σχεδιάσουμε τις χρεώσεις.

489
00:21:54,487 --> 00:21:57,707
Εντάξει. Οπότε νομίζω ότι εμείς
ξεκινήστε εδώ και μετά πάμε...

490
00:21:57,881 --> 00:21:59,535
Ναι. Και μετά θα το κάνουμε
απλά σκουπίστε τα...

491
00:22:01,363 --> 00:22:02,799
[γελάνε και οι δύο]

492
00:22:02,886 --> 00:22:04,410
Ακριβώς.

493
00:22:04,540 --> 00:22:06,063
Καλά.

494
00:22:06,194 --> 00:22:07,587
[έκρηξη]

495
00:22:09,023 --> 00:22:10,067
[βουητό]

496
00:22:26,562 --> 00:22:29,086
[Abi] Τότε ο Τζος και εγώ
πρέπει να πάει στη θετή του μαμά

497
00:22:29,217 --> 00:22:32,046
για δεύτερα Χριστούγεννα
δείπνο στις 25.

498
00:22:32,133 --> 00:22:34,744
Και μετά πρέπει να πάμε στο δικό μου
Ο μπαμπάς είναι για brunch στις 26.

499
00:22:38,095 --> 00:22:41,229
Γεια σου. Ακούς κιόλας
στην καβουράδα των διακοπών μου;

500
00:22:41,316 --> 00:22:45,320
Ναι. Ακούγεται
όπως πολύ φαγητό.

501
00:22:45,407 --> 00:22:48,845
Ίσως χρειάζεται απλώς να το υπενθυμίσεις
Λάβετε τι του λείπει.

502
00:22:48,932 --> 00:22:51,674
Γεια σου! Γιατί δεν παίρνεις ένα
φωτογραφία με αυτό το μικρό διαμάντι;

503
00:23:04,470 --> 00:23:07,473
[Το τηλέφωνο του Μπακ βουίζει]

504
00:23:08,604 --> 00:23:11,433
[Ο Μπακ γελάει]

505
00:23:26,143 --> 00:23:29,146
[Buck] Τι έκανες
σε αυτήν αυτή τη φορά;

506
00:23:29,277 --> 00:23:31,018
[Τεντ]
Μόλις αντικατέστησα μια αντλία.

507
00:23:31,148 --> 00:23:32,889
Ακόμα δεν φαίνεται
πάρε την να φύγει όμως.

508
00:23:32,976 --> 00:23:34,761
Δεν την έχω κοιτάξει ακόμα.

509
00:23:34,891 --> 00:23:35,936
-[Ο Τεντ κοροϊδεύει]
-[γελάνε και οι δύο]

510
00:23:36,066 --> 00:23:37,938
Ναι, δώσε την ευκαιρία.

511
00:23:42,551 --> 00:23:45,815
Ξέρεις, Μπακ, εγώ...

512
00:23:45,946 --> 00:23:48,905
Άκουσα ότι ήσουν
έχοντας κάποιο πρόβλημα.

513
00:23:49,036 --> 00:23:53,562
Αφού ήρθες σπίτι.
Λόγω των σκύλων.

514
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Είναι δύσκολο να το αποκτήσεις
Το Αφγανιστάν έξω από το μυαλό μου.

515
00:23:59,525 --> 00:24:02,049
[Μπακ] Είμαι ακόμα ταραγμένος
ξύπνιος κάποιες νύχτες.

516
00:24:02,179 --> 00:24:04,791
Κρύοι ιδρώτες.

517
00:24:04,921 --> 00:24:07,271
Ναι, φίλε, κι εγώ.

518
00:24:07,358 --> 00:24:09,230
Κι εγώ επίσης.

519
00:24:17,760 --> 00:24:20,110
Ξέρεις, εγώ ποτέ
είπε σε κανέναν

520
00:24:20,197 --> 00:24:23,244
αυτό που βλέπω
τους εφιάλτες μου.

521
00:24:23,374 --> 00:24:25,333
Ούτε καν η ίδια μου η γυναίκα.

522
00:24:27,683 --> 00:24:29,685
Έχει ήδη ένα
αρκετά καλή ιδέα.

523
00:24:33,254 --> 00:24:35,822
[Buck] Άκου, άρχισα να το κάνω
μίλα με κάποιον.

524
00:24:35,996 --> 00:24:38,433
Βοηθάει.

525
00:24:38,520 --> 00:24:42,872
Είναι ακόμα εκεί αλλά, λιγότερο.

526
00:24:43,003 --> 00:24:45,048
Θα σου ρίξω τον αριθμό;

527
00:24:45,179 --> 00:24:47,964
Ναι.

528
00:24:48,051 --> 00:24:50,097
Ναι, λιγότερο θα ήταν καλό, φίλε.

529
00:24:53,448 --> 00:24:55,015
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

530
00:24:57,060 --> 00:24:58,758
Τι της έκανες;

531
00:24:58,845 --> 00:24:59,889
[γελάνε και οι δύο]

532
00:25:00,063 --> 00:25:01,848
Να σε δούμε να δουλεύεις
η μαγεία σου, Μπούκο.

533
00:25:08,811 --> 00:25:19,909
[ήχος κλήσης]

534
00:25:20,040 --> 00:25:21,389
[Buck ηχογραφημένο μήνυμα]
Αυτός είναι ο Μπακ Τόμσον.

535
00:25:21,476 --> 00:25:22,782
Είμαι στη χώρα του χιονιού
και δεν μπορώ να πω

536
00:25:22,912 --> 00:25:24,435
όταν θα πάρω
πίσω στο τηλέφωνό μου.

537
00:25:24,523 --> 00:25:25,828
Αλλά αφήστε ένα μήνυμα.

538
00:25:27,090 --> 00:25:27,830
[εκπέμπει ηχητικό σήμα]

539
00:25:38,580 --> 00:25:40,234
Εντάξει! Πάμε λοιπόν!

540
00:25:43,150 --> 00:25:44,934
Οποιαδήποτε πληροφορία για το
τα τραύματα του άντρα;

541
00:25:45,021 --> 00:25:46,980
Το πάνω μέρος του σώματος.
Ίσως ένα σπασμένο κολάρο.

542
00:25:47,110 --> 00:25:48,851
Θα είναι
δύσκολο στη μεταφορά.

543
00:25:53,203 --> 00:25:54,857
[Buck] Έρευνα και διάσωση έχουν
το ξεκαθάρισε μπροστά.

544
00:26:09,089 --> 00:26:11,787
♪ [η όμορφη μουσική αρχίζει]
Φα λα λα ♪

545
00:26:11,918 --> 00:26:14,790
♪ Φα λα λα ♪

546
00:26:14,921 --> 00:26:17,445
♪ Φα λα λα ♪

547
00:26:17,576 --> 00:26:20,927
♪ Φα λα λα ♪

548
00:26:21,057 --> 00:26:23,930
♪ Δεν θα αργήσει πολύ τώρα ♪

549
00:26:24,104 --> 00:26:27,150
♪ Μέχρι να είμαι πάλι δίπλα σου ♪

550
00:26:27,281 --> 00:26:32,678
♪ Δεν θα αργήσει πολύ τώρα ♪

551
00:26:32,808 --> 00:26:36,595
♪ Θυμάμαι ακόμα ♪

552
00:26:36,682 --> 00:26:39,380
♪ Αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου ♪

553
00:26:39,467 --> 00:26:44,907
♪ Θυμάμαι ακόμα ♪

554
00:26:45,038 --> 00:26:47,954
♪ Ακούω τα κουδούνια
κουδουνίζουν ♪

555
00:26:48,128 --> 00:26:51,740
♪ Ακούω τη χορωδία να τραγουδάει ♪

556
00:26:51,827 --> 00:26:56,832
♪ Αστέρια καθοδηγούν το δρόμο ♪

557
00:26:56,963 --> 00:27:00,009
♪ Βλέπω το χιόνι πέφτει ♪

558
00:27:00,140 --> 00:27:03,796
♪ ακούω την καρδιά μου να καλεί ♪

559
00:27:03,926 --> 00:27:08,322
♪ Φωνάζοντας το όνομά σου ♪

560
00:27:08,452 --> 00:27:10,585
Μήπως ο Γουέιν Φόρεστ
σε χρειάζεσαι τόσο πολύ;

561
00:27:10,759 --> 00:27:12,587
Μεγκ, συμφώνησα για λίγες μέρες.

562
00:27:12,718 --> 00:27:14,328
Έχουν περάσει μερικές εβδομάδες.

563
00:27:14,458 --> 00:27:17,070
Και είμαι τόσο ευγνώμων.

564
00:27:17,200 --> 00:27:19,463
Αλλά αν ποτέ χρειαστεί
αλλαγή ρυθμού,

565
00:27:19,594 --> 00:27:21,988
ίσως σκεφτείτε τη μεταφορά
εδώ πάνω για μια σεζόν.

566
00:27:22,075 --> 00:27:24,033
Αυτό είναι ένα δελεαστικό
προσφορά, αλλά...

567
00:27:24,164 --> 00:27:25,905
Α, δεν μπορείς να κατηγορήσεις
εμένα που ρωτάω.

568
00:27:26,035 --> 00:27:29,473
Κοίτα, κάνουμε μια καλή ομάδα.

569
00:27:29,604 --> 00:27:30,953
Είμαστε καλά μαζί.

570
00:27:31,127 --> 00:27:32,433
[Μπακ]
Ναι, είμαστε.

571
00:27:32,563 --> 00:27:33,434
Αλλά πρέπει να πάω σπίτι.

572
00:27:35,044 --> 00:27:37,046
Πρέπει να φτιάξω
σιγουρα εχω χρονο

573
00:27:37,177 --> 00:27:38,918
να τροφοδοτήσει και
νικήσει αυτή την καταιγίδα.

574
00:27:39,092 --> 00:27:41,529
Δεν είσαι τροφοδοτημένος;

575
00:27:41,616 --> 00:27:43,400
Η καταιγίδα χθες το βράδυ
απέκλεισε κάθε πρόσβαση

576
00:27:43,531 --> 00:27:45,968
στο δρόμο
η βόρεια πλευρά.

577
00:27:46,099 --> 00:27:48,797
Τα αυτοκίνητα και τα καύσιμα δεν είναι
μπαίνοντας ή βγαίνοντας.

578
00:27:48,928 --> 00:27:51,365
Λυπάμαι Μπακ.

579
00:27:51,452 --> 00:27:54,194
Φαίνεται ότι θα γίνεις
προσγειώθηκε εδώ λίγες μέρες ακόμα.

580
00:27:55,761 --> 00:27:57,545
[Τεντ]
Γεια σου Μεγκ. Έρχεσαι;

581
00:27:57,676 --> 00:27:59,503
Ναι.

582
00:28:11,820 --> 00:28:15,911
[Το τηλέφωνο της Τζέσικα βουίζει]

583
00:28:17,260 --> 00:28:18,392
Γεια σου!

584
00:28:18,522 --> 00:28:20,481
Γεια σου...

585
00:28:20,611 --> 00:28:21,612
[Τζέσικα] Μόλις πήγαινα
σε πάρω τηλέφωνο και σου πω ότι...

586
00:28:21,787 --> 00:28:22,918
[Μπακ]
Τζες...

587
00:28:23,049 --> 00:28:24,703
Υπήρχε ένα
καταιγίδα χθες το βράδυ.

588
00:28:24,833 --> 00:28:26,400
[Buck] Ο βόρειος δρόμος
στο Avalon είναι μπλοκαρισμένο.

589
00:28:26,530 --> 00:28:28,619
Ω.

590
00:28:28,707 --> 00:28:29,969
Λοιπόν, αν είναι τόσο κακό,

591
00:28:30,143 --> 00:28:32,232
ακούγεται σαν δικό σου
το αεροπλάνο είναι επίσης προσγειωμένο.

592
00:28:32,406 --> 00:28:34,147
Το πρόβλημα είναι
τα φορτηγά καυσίμων.

593
00:28:34,321 --> 00:28:35,801
Δεν μπορούν να περάσουν
οπότε δεν μπορώ να ξαναρχίσω

594
00:28:35,975 --> 00:28:38,107
μέχρι να ξεκαθαρίσουν.

595
00:28:38,238 --> 00:28:40,893
Καλά. Καμία ανησυχία.
Απλώς θα...

596
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
[Τζέσικα]
Τα λέμε όταν σε δω.

597
00:28:42,633 --> 00:28:44,635
Καλά.

598
00:28:44,766 --> 00:28:46,942
Με άκουσες όταν εγώ
είπε ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω;

599
00:28:47,073 --> 00:28:49,075
το έκανα. σε άκουσα.
εγω απλα...

600
00:28:49,205 --> 00:28:51,294
Δεν εκπλήσσομαι.

601
00:28:51,381 --> 00:28:54,515
Ξέρω τον καιρό
κακό και η δουλειά σου...

602
00:28:54,645 --> 00:28:57,736
[Τζέσικα] Είναι απλώς το
πραγματικότητες της κοινής μας ζωής.

603
00:28:57,823 --> 00:28:59,346
Και φτιάχνω
ειρήνη με αυτό.

604
00:28:59,476 --> 00:29:01,261
Πρωτοχρονιά, λοιπόν;

605
00:29:01,435 --> 00:29:03,959
Έχετε χιονίσει εντελώς;

606
00:29:04,046 --> 00:29:06,266
Όχι εντελώς.

607
00:29:06,440 --> 00:29:08,747
Ο βόρειος δρόμος είναι αποκλεισμένος,
οι άλλοι δρόμοι είναι κακοί,

608
00:29:08,834 --> 00:29:12,185
αλλά είναι
οργώνοντάς τα τώρα.

609
00:29:12,272 --> 00:29:15,492
Αν είχα το φορτηγό μου, θα το είχα
να είσαι εκεί σε έναν καρδιακό παλμό.

610
00:29:15,579 --> 00:29:18,408
Λοιπόν, μπορεί να μην έχετε
ένα όχημα, αλλά το κάνω.

611
00:29:18,539 --> 00:29:20,802
Ω ναι;

612
00:29:20,933 --> 00:29:23,762
έρχομαι σε σένα.

613
00:29:23,892 --> 00:29:27,678
Τζες! Τζες, αυτό είναι τρελός.

614
00:29:27,809 --> 00:29:29,680
[Buck] Ο καιρός είναι φρικτός,
οι δρόμοι είναι κακοί.

615
00:29:29,855 --> 00:29:31,552
Υπάρχει μαύρος πάγος.

616
00:29:31,682 --> 00:29:34,860
Τα ατυχήματα συμβαίνουν γρήγορα και
αυτή η θερμοκρασία, είναι βάναυση.

617
00:29:35,034 --> 00:29:36,687
Μπορώ να αντέξω τον χειμώνα.

618
00:29:36,818 --> 00:29:40,474
Φτυάρι χιονιού, σακούλα με άμμο,
θερμαντικό κερί, κουβέρτες.

619
00:29:40,604 --> 00:29:42,302
Το κάλυψα!

620
00:29:42,476 --> 00:29:45,827
Τι θα λέγατε να αρπάξω
ένα snowmobile;

621
00:29:45,958 --> 00:29:47,829
Θα μπορούσα να σε συναντήσω στη μέση.

622
00:29:47,916 --> 00:29:49,962
Τι λέτε;

623
00:29:50,092 --> 00:29:51,441
[Μπακ]
Howler's Bay;

624
00:29:51,572 --> 00:29:53,661
Howler's Bay! Αυτό είναι σωστό
στην καμπίνα του θείου σου!

625
00:29:53,748 --> 00:29:56,011
Αυτό είναι το ένα.

626
00:29:56,142 --> 00:29:57,491
Θα σου στείλω
τις συντεταγμένες.

627
00:29:57,621 --> 00:29:59,101
Εντάξει, αυτό είναι τέλειο.

628
00:29:59,275 --> 00:30:00,929
Αν και δεν το κάνουμε πραγματικά
έχουν πολύ καλή ιστορία

629
00:30:01,060 --> 00:30:02,626
με καμπίνες, εμείς;

630
00:30:02,757 --> 00:30:04,367
Ναι.

631
00:30:04,672 --> 00:30:06,979
Είναι καλό που είναι οι αρκούδες
χειμερία νάρκη αυτή την εποχή.

632
00:30:07,109 --> 00:30:09,372
Αν και ο καιρός μπορεί να είναι
εξίσου επικίνδυνο με τις αρκούδες.

633
00:30:09,503 --> 00:30:11,026
[Τζέσικα] Λοιπόν, θα πάρω ένα
καλό ύπνο

634
00:30:11,113 --> 00:30:12,071
και φύγε πρώτα
το πρωί.

635
00:30:12,201 --> 00:30:14,508
Να σε φιλήσω σύντομα.

636
00:30:14,595 --> 00:30:16,249
Και η Τζες...

637
00:30:16,336 --> 00:30:17,816
[Μπακ]
Να είστε προσεκτικοί.

638
00:30:17,903 --> 00:30:19,339
θα.

639
00:30:22,864 --> 00:30:27,477
♪ [διασκεδαστική, μοντέρνα έκδοση του
Κάλαντα Χριστουγέννων] ♪

640
00:30:27,651 --> 00:30:35,834
♪

641
00:30:35,921 --> 00:30:39,315
♪ Ω ελάτε, όλοι οι πιστοί, ♪

642
00:30:39,489 --> 00:30:43,189
♪ Χαρούμενος και θριαμβευτής ♪

643
00:30:43,319 --> 00:30:46,496
♪ Έλα εσύ, έλα εσύ... ♪

644
00:30:46,627 --> 00:30:48,498
[Μπακ] Μεγκ, είσαι εσύ
σιγουρα θελεις να ερθεις?

645
00:30:48,629 --> 00:30:51,893
Κοίτα, κανείς δεν τα ξέρει αυτά
backwoods όπως εγώ.

646
00:30:52,024 --> 00:30:53,590
Επιπλέον οι συντομεύσεις μου θα
να σας πάει στο Howler's Bay

647
00:30:53,764 --> 00:30:55,636
στον μισό χρόνο.

648
00:30:55,766 --> 00:30:57,681
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

649
00:30:57,812 --> 00:30:59,292
Θα πρέπει να είσαι στο σπίτι.

650
00:30:59,379 --> 00:31:01,860
[χλευάζει] Δεν έχω κανέναν
με περιμένει.

651
00:31:01,990 --> 00:31:04,384
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

652
00:31:04,514 --> 00:31:07,604
Είμαι ο λόγος που έχεις
ήταν εδώ τόσο καιρό.

653
00:31:07,778 --> 00:31:11,086
Επιπλέον, καλό θα είναι
απλά οδηγήστε για διασκέδαση,

654
00:31:11,217 --> 00:31:13,349
όπως παλιά.

655
00:31:13,480 --> 00:31:15,612
Σας ευχαριστώ.

656
00:31:15,743 --> 00:31:18,093
Μην με περιμένεις
για να σε πάω χαλαρά.

657
00:31:18,224 --> 00:31:20,095
[χλευάζει]
Είναι έτσι, έτσι;

658
00:31:26,449 --> 00:31:28,451
[Meg]
Προσπαθήστε να συνεχίσετε!

659
00:31:38,331 --> 00:31:41,247
[Amara] Καλά Χριστούγεννα
Eve Day, Rangers!

660
00:31:41,377 --> 00:31:44,467
Ελπίζω η μέρα σας να είναι όπως
χαρούμενο και ζαχαρούχο γλυκό

661
00:31:44,641 --> 00:31:45,599
όπως αυτά τα μπισκότα!

662
00:31:45,773 --> 00:31:46,687
Ελάτε να τα πάρετε!

663
00:31:56,827 --> 00:31:57,611
[χτυπώντας την πόρτα]

664
00:32:03,573 --> 00:32:04,618
Γεια σου. Ω!

665
00:32:04,748 --> 00:32:05,532
[Τζέσικα]
Γεια σου!

666
00:32:09,057 --> 00:32:10,754
-Άσε με να σε βοηθήσω.
-Ευχαριστώ.

667
00:32:10,885 --> 00:32:13,409
Σας ευχαριστώ πολύ για
προσφέροντας να καθίσει σκύλος.

668
00:32:13,583 --> 00:32:15,498
Κανένα πρόβλημα!
Θα είναι μια χαρά.

669
00:32:15,629 --> 00:32:16,499
[Ο Τσάρλι γκρινιάζει]

670
00:32:16,630 --> 00:32:17,805
Όχι ευχαριστώ.

671
00:32:19,763 --> 00:32:22,288
[Ρόμα] Πώς θα τον κάνω να σταματήσει
να με κοιτάζει έτσι;

672
00:32:22,418 --> 00:32:24,203
Ω. Έτσι ακριβώς
δείχνει στοργή.

673
00:32:24,333 --> 00:32:25,508
Του αρέσεις.

674
00:32:25,639 --> 00:32:26,596
Ω.

675
00:32:28,511 --> 00:32:29,773
Χαριτωμένος. Εμ...

676
00:32:29,948 --> 00:32:31,210
Γεια σου!

677
00:32:31,340 --> 00:32:32,994
Εδώ είναι ένα ωραίο pat για εσάς.

678
00:32:36,084 --> 00:32:39,218
Ναι, θα είμαι ειλικρινής.
Είμαι περισσότερο άνθρωπος με γάτα.

679
00:32:39,348 --> 00:32:40,828
Γιατί εμείς, ξέρετε,
αλληλοσεβασμός

680
00:32:40,959 --> 00:32:43,135
την ανεξαρτησία του άλλου.

681
00:32:43,265 --> 00:32:47,182
Αλλά η οικογένεια βοηθάει
ο ένας τον άλλον έξω. Ετσι.

682
00:32:47,313 --> 00:32:49,445
Με θεωρείς α
μέρος της οικογένειάς σας;

683
00:32:52,274 --> 00:32:54,842
Κοίτα, αχ...

684
00:32:54,973 --> 00:32:57,845
Ξέρω ότι αγαπώ κάποιον που είναι
αφιέρωσαν όλη τους τη ζωή

685
00:32:57,976 --> 00:33:00,065
η υπηρεσία δεν είναι εύκολη.

686
00:33:00,195 --> 00:33:05,331
Απλώς δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ότι
θέλει ακόμα και σχέση.

687
00:33:05,461 --> 00:33:07,637
Αγωνίζεται να δεσμευτεί
στα πιο μικροπράγματα.

688
00:33:07,768 --> 00:33:10,684
Προσπαθήστε να μην κατηγορείτε
αυτόν για αυτό.

689
00:33:10,771 --> 00:33:12,338
Είναι η δουλειά.

690
00:33:12,512 --> 00:33:14,296
ξέρω.

691
00:33:16,124 --> 00:33:19,780
Βλέπω; Είσαι περισσότερο α
Thompson απ' όσο φαντάζεσαι.

692
00:33:19,910 --> 00:33:21,521
[Ο Τσάρλι γαβγίζει χαρούμενα]

693
00:33:22,565 --> 00:33:23,697
[Ρομά]
Αυτό είναι για σένα.

694
00:33:31,096 --> 00:33:32,575
[Τζέσικα]
Μια πυξίδα;

695
00:33:32,662 --> 00:33:35,143
Ήταν του μπαμπά μου.

696
00:33:35,274 --> 00:33:37,841
Είναι για καλή τύχη.
Σε ένα μακρύ ταξίδι.

697
00:33:37,972 --> 00:33:41,019
Α, δεν θέλω να πάρω
κάτι τόσο προσωπικό.

698
00:33:41,149 --> 00:33:43,804
Σε παρακαλώ, θέλω
να το έχεις.

699
00:33:43,978 --> 00:33:47,895
Απλά φέρε το και Μπακ
πίσω σε εμάς για τα Χριστούγεννα.

700
00:33:48,069 --> 00:33:50,028
θα.

701
00:33:50,115 --> 00:33:51,072
Και θα φτιάξω
σίγουρα θα επιστρέψουμε

702
00:33:51,246 --> 00:33:52,813
για τον Walter's
υπηρεσία φωτισμού κεριών.

703
00:33:52,987 --> 00:33:56,469
Καλά. Να είσαι καλό παιδί
για τους Ρομά. Καλά. Καλά;

704
00:33:56,599 --> 00:33:58,340
-Σας ευχαριστώ.
-Εεεε.

705
00:34:05,217 --> 00:34:06,305
[Ο Τσάρλι γκρινιάζει γλυκά]

706
00:34:08,785 --> 00:34:10,744
Μυρίζεις.

707
00:34:18,273 --> 00:34:20,971
[Meg] Θα πάμε
κάντε μια συντόμευση.

708
00:34:21,059 --> 00:34:22,973
Αλλά θέλουμε να πάμε νότια!

709
00:34:23,061 --> 00:34:24,366
[Meg]
Απλά εμπιστεύσου με!

710
00:34:24,497 --> 00:34:26,151
Βεβαιωθείτε ότι
μείνε στα ίχνη μου.

711
00:35:05,973 --> 00:35:07,540
Γεια σου!

712
00:35:07,670 --> 00:35:10,543
Πώς είναι το Thompson Tree
Λεπτομέρεια σήμερα το πρωί;

713
00:35:10,630 --> 00:35:12,371
Κάποια ύποπτη συμπεριφορά;

714
00:35:12,458 --> 00:35:14,068
Τίποτα ύποπτο.

715
00:35:14,199 --> 00:35:16,114
Μόνο νόστιμο.

716
00:35:16,244 --> 00:35:17,463
[Αμάρα] Η Τζέσικα τα έριξε
εκτός σήμερα το πρωί

717
00:35:17,637 --> 00:35:19,117
στο δρόμο της για
πήγαινε να γνωρίσεις τον Μπακ.

718
00:35:19,247 --> 00:35:21,075
Ω! Πήγε πραγματικά να τον συναντήσει.

719
00:35:21,249 --> 00:35:23,469
Πρέπει να υπάρχουν αληθινά συναισθήματα εκεί.

720
00:35:23,643 --> 00:35:25,558
Υποσχέθηκε και αυτή
να τον έχει πίσω

721
00:35:25,688 --> 00:35:28,038
για τον θείο Walt's
υπηρεσία φωτισμού κεριών.

722
00:35:28,169 --> 00:35:30,084
Κουλουράκι;

723
00:35:30,215 --> 00:35:33,740
Να έχει το μεταβολισμό του α
είκοσι επτά χρονών πάλι.

724
00:35:33,870 --> 00:35:36,308
Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση
αγοραστές της τελευταίας στιγμής σήμερα.

725
00:35:36,438 --> 00:35:38,136
[Αμάρα]
Οπωσδήποτε.

726
00:35:38,223 --> 00:35:39,224
Είναι ακόμα όμορφο
νωρίς όμως,

727
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
αν θέλετε το δικό σας
πρωινό καφέ.

728
00:35:40,703 --> 00:35:42,357
Είμαι έτοιμος να αρχίσω να παρακολουθώ, ευχαριστώ.

729
00:35:46,013 --> 00:35:47,710
θεία Τζανίν.

730
00:35:47,841 --> 00:35:49,886
Υπάρχει λόγος εσείς
δεν άφησες την Τζες

731
00:35:50,017 --> 00:35:51,540
βοήθεια με τη λεπτομέρεια;

732
00:35:51,671 --> 00:35:54,935
Και παραθέτω «έχουμε
κάλυψε φέτος».

733
00:35:56,719 --> 00:35:59,592
Είναι οικογένεια Thompson
παράδοση, αυτό είναι όλο.

734
00:35:59,722 --> 00:36:02,072
Κάνει τον Μπακ χαρούμενο.
Ξέρω ότι το βλέπεις.

735
00:36:02,247 --> 00:36:03,770
Ο Ρόμα και εγώ το βλέπουμε αυτό.

736
00:36:03,900 --> 00:36:05,902
Μπορεί να είναι μέρος της
την οικογένειά σου μια μέρα.

737
00:36:06,033 --> 00:36:09,645
Όταν ο Γουόλτ έφυγε, εκείνος
μου εμπιστεύτηκε τη Λεπτομέρεια.

738
00:36:09,776 --> 00:36:12,300
Ένιωθε ότι ήταν σημαντικό
που σέβονται οι άνθρωποι

739
00:36:12,474 --> 00:36:14,259
τα δέντρα στο κρατικό μας δάσος.

740
00:36:14,346 --> 00:36:17,740
Τώρα είμαι υπεύθυνος
προστατεύοντας αυτά τα δέντρα.

741
00:36:19,002 --> 00:36:20,265
Καλά.

742
00:36:20,656 --> 00:36:22,571
Και με το να μην την προσκαλέσεις
στην οικογενειακή παράδοση

743
00:36:22,702 --> 00:36:24,834
απλά προσπαθείς
προστατέψτε το δάσος, σωστά;

744
00:36:26,967 --> 00:36:28,708
[Αμάρα]
Όχι ο Μπακ;

745
00:36:36,411 --> 00:36:37,760
[Μπακ]
Γεια σου!

746
00:36:40,328 --> 00:36:41,895
[Μπακ]
Πάρα πολλοί βράχοι.

747
00:36:42,025 --> 00:36:43,201
Είναι πολύ επικίνδυνο.

748
00:36:43,331 --> 00:36:44,724
Ας γυρίσουμε πίσω
προς το μονοπάτι.

749
00:36:44,941 --> 00:36:48,075
[Μεγκ] Έλα, οδηγήσαμε
μέσα από πολύ χειρότερα πριν.

750
00:36:48,162 --> 00:36:49,337
Ας συνεχίσουμε.

751
00:36:49,468 --> 00:36:50,686
Είμαστε σχεδόν στο πέρασμα

752
00:36:50,860 --> 00:36:51,861
και μετά δεν είμαστε πολύ
πιο μακριά από εκεί.

753
00:36:51,948 --> 00:36:53,036
[Μπακ]
Έχω δει πάρα πολλά.

754
00:36:53,123 --> 00:36:54,995
Πάμε!

755
00:36:55,125 --> 00:36:55,909
[Μπακ]
Ελάτε.

756
00:36:56,039 --> 00:36:56,823
Καλά.

757
00:37:12,186 --> 00:37:13,274
[συντριβή]

758
00:37:20,499 --> 00:37:22,892
[Ο Τσάρλι γκρινιάζει γλυκά]

759
00:37:27,810 --> 00:37:31,031
Εντάξει! Αρκετά με το βλέμμα.

760
00:37:31,118 --> 00:37:32,598
Σου αρέσω. Το καταλαβαίνω.

761
00:37:32,728 --> 00:37:35,731
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά αρκετό.

762
00:37:41,128 --> 00:37:42,608
[σαν στρατιωτικό]
Άνετα, αγόρι μου!

763
00:37:45,437 --> 00:37:47,352
[σαν στρατιωτικό]
Τα μάτια μπροστά!

764
00:37:51,007 --> 00:37:53,488
Πρόστιμο.
Μην ακούς τις εντολές μου.

765
00:37:53,619 --> 00:37:54,881
δεν με νοιάζει.

766
00:37:56,230 --> 00:37:58,232
Γεια σου! Το χρησιμοποιούσα.

767
00:37:58,363 --> 00:37:59,842
Κανένας σεβασμός για την τάξη!

768
00:38:03,368 --> 00:38:04,543
[Meg]
Είσαι καλά;

769
00:38:05,805 --> 00:38:07,023
[Ο Μπακ αναπνέει με δυσκολία]

770
00:38:09,809 --> 00:38:11,724
[Meg]
Εντάξει. Ας σε σηκώσουμε.

771
00:38:19,645 --> 00:38:21,299
Έπρεπε να είχα δει αυτό το ημερολόγιο!

772
00:38:21,429 --> 00:38:23,431
Είναι εντάξει.
Δεν φταις εσύ.

773
00:38:23,562 --> 00:38:25,564
Αλλά αυτό το ημερολόγιο ήρθε
από το πουθενά.

774
00:38:33,920 --> 00:38:37,967
Λοιπόν. Τουλάχιστον εμείς είμαστε
κοντά στην καμπίνα.

775
00:38:39,665 --> 00:38:42,668
Τι γίνεται με τον ώμο σου;

776
00:38:42,842 --> 00:38:46,236
Δεν μαλώνεις
για το τίποτα.

777
00:38:46,324 --> 00:38:47,412
Δεν σου λείπει τίποτα.

778
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[Meg]
Όχι.

779
00:38:51,459 --> 00:38:53,679
Κάνε μου μια χάρη;

780
00:38:53,853 --> 00:38:56,203
Επιτρέψτε μου να πω στον Τεντ
για τη μηχανή του.

781
00:38:56,334 --> 00:38:58,161
Αχ. Αλλά θα ήταν τόσο πολύ
πιο διασκεδαστικό αν μπορούσα να του το πω.

782
00:38:58,336 --> 00:39:00,860
Μεγκ!

783
00:39:01,034 --> 00:39:03,819
Αυτό το παλιό πράγμα.
Δεν θα τον νοιάζει.

784
00:39:03,950 --> 00:39:06,039
Η γυναίκα του τον παίρνει
ένα νέο για τα Χριστούγεννα.

785
00:39:07,693 --> 00:39:11,392
[Ο Μπακ ακούει έκρηξη βόμβας]

786
00:39:11,523 --> 00:39:14,613
[Ο Μπακ ακούει βρυχηθμό]

787
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
Μπακ!

788
00:39:17,267 --> 00:39:19,095
Μπακ, δεν πειράζει.

789
00:39:19,226 --> 00:39:21,402
Είσαι ασφαλής.

790
00:39:21,576 --> 00:39:23,622
Ελάτε πίσω σε μένα.

791
00:39:23,752 --> 00:39:25,014
[Ο Μπακ αναπνέει με δυσκολία]

792
00:39:25,101 --> 00:39:26,102
Εντάξει.

793
00:39:28,757 --> 00:39:31,630
Νομίζω ότι είναι
ώρα να πάω σπίτι.

794
00:39:31,760 --> 00:39:36,199
Καλά. Θα σε πάμε εκεί.

795
00:39:36,330 --> 00:39:39,812
Ας πάρουμε λίγο
σπάσε πρώτα, εντάξει;

796
00:39:39,899 --> 00:39:42,031
Θα μας βάλω φωτιά.

797
00:39:42,162 --> 00:39:44,686
Μπορούμε να πιούμε καφέ.
Και μετά θα συνεχίσουμε.

798
00:39:45,948 --> 00:39:46,993
Καλό ακούγεται.

799
00:39:50,910 --> 00:39:52,912
Τι γίνεται με εκείνη την καταιγίδα;

800
00:39:55,001 --> 00:39:57,482
Δεν πρέπει να χτυπήσει
μέχρι αργά απόψε.

801
00:39:59,527 --> 00:40:01,703
Πολύ μετά είμαστε
και οι δύο πίσω στο σπίτι.

802
00:40:01,834 --> 00:40:03,139
Ερχομαι.

803
00:40:17,632 --> 00:40:19,808
[ολίσθηση]

804
00:40:21,375 --> 00:40:22,245
[ολίσθηση]

805
00:40:22,376 --> 00:40:23,899
[χτύπημα]

806
00:41:55,382 --> 00:41:56,731
Όχι!

807
00:42:12,181 --> 00:42:13,269
Αργκ!

808
00:42:22,583 --> 00:42:25,760
[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]

809
00:42:43,169 --> 00:42:45,954
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

810
00:42:54,093 --> 00:42:54,963
Ω!

811
00:42:56,269 --> 00:42:57,270
Καλημέρα.

812
00:42:57,357 --> 00:42:59,272
Καλημέρα.

813
00:42:59,359 --> 00:43:03,798
Το όχημά μου κόλλησε
μέσα σε όλο αυτό το χιόνι.

814
00:43:03,929 --> 00:43:05,408
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να με βοηθήσει;

815
00:43:05,539 --> 00:43:08,760
Το φορτηγό μου δεν θα είναι έτοιμο
για μια δυο ώρες.

816
00:43:08,934 --> 00:43:12,067
Το ετοιμάζω για το
Χριστουγεννιάτικη παρέλαση στην πόλη.

817
00:43:14,243 --> 00:43:15,810
Συγγνώμη, δεν έχω άλλο
όχημα για να σας προσφέρει.

818
00:43:15,941 --> 00:43:17,159
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

819
00:43:19,771 --> 00:43:21,207
Έχετε μερικά
όμορφα σκυλιά.

820
00:43:21,337 --> 00:43:23,905
Ναι. Το καλύτερο.

821
00:43:24,036 --> 00:43:25,864
Γρήγορο όσο τίποτα.

822
00:43:26,038 --> 00:43:28,388
Ναι, το βλέπω.

823
00:43:28,518 --> 00:43:30,303
Κάθε χειμώνα, περνάω μερικά
εβδομάδες με τη θεία και τον θείο μου

824
00:43:30,390 --> 00:43:31,739
στην Αλάσκα.

825
00:43:31,913 --> 00:43:34,481
Έχουν περίπου πενήντα σκυλιά.

826
00:43:34,612 --> 00:43:35,613
Τους εκπαιδεύουν.

827
00:43:35,743 --> 00:43:37,266
-Πενήντα;
-Ναι.

828
00:43:38,920 --> 00:43:40,661
Είναι ο καλύτερος τρόπος να ταξιδέψεις.

829
00:43:40,792 --> 00:43:43,490
Ναι. Σίγουρα είναι.

830
00:43:45,971 --> 00:43:47,755
[Bob] Το καλύτερο μονοπάτι σου
είναι εδώ.

831
00:43:47,886 --> 00:43:49,452
Απλά πρέπει
προσέξτε για μερικές στροφές.

832
00:43:49,583 --> 00:43:51,411
Είμαι εδώ.

833
00:43:51,541 --> 00:43:53,065
Θέλεις να ηγηθείς όλων
ο δρόμος εδώ κάτω

834
00:43:53,152 --> 00:43:55,415
εκεί που ανοίγει το μονοπάτι.

835
00:43:55,589 --> 00:43:58,679
Τώρα για να διασχίσουμε την πάσα
και εκεί είναι η καμπίνα.

836
00:43:58,810 --> 00:44:00,028
Ακριβώς πάνω από το ποτάμι.

837
00:44:00,159 --> 00:44:01,377
Δηλαδή δεν είναι πολύ μακριά;

838
00:44:01,464 --> 00:44:02,596
Καθόλου πολύ μακριά.

839
00:44:02,814 --> 00:44:05,773
Καλό για τα κουτάβια.
Χρειάζονται καλό τρέξιμο.

840
00:44:05,904 --> 00:44:08,080
Σας ευχαριστώ για
εμπιστεύοντάς μου τους.

841
00:44:08,167 --> 00:44:10,430
Θα τα έχω πίσω
πριν ξεκινήσει η καταιγίδα.

842
00:44:10,560 --> 00:44:11,866
Καλώς ήρθες.

843
00:44:18,656 --> 00:44:19,700
Πεζοπορώ!

844
00:44:19,874 --> 00:44:21,876
[οι σκύλοι φωνάζουν]

845
00:44:41,853 --> 00:44:43,855
[Τζανίν] Απλώς δεν ξέρω

846
00:44:43,942 --> 00:44:45,770
αν η Τζέσικα έχει το
άμμο που θα χρειαστεί

847
00:44:45,900 --> 00:44:47,728
να είναι σε σχέση
με τον Μπακ.

848
00:44:47,859 --> 00:44:49,338
Είδατε πόσο αναστατωμένος
ήταν όταν

849
00:44:49,469 --> 00:44:52,864
έπρεπε να φύγει
στην Ημέρα των Ευχαριστιών;

850
00:44:52,994 --> 00:44:55,736
Μου φαίνεται περισσότερο σαν αγάπη.

851
00:44:55,823 --> 00:44:57,695
Δεν καταλαβαίνω

852
00:44:57,825 --> 00:45:01,176
να μην είσαι μαζί σου
οικογένεια στις διακοπές.

853
00:45:01,263 --> 00:45:03,526
[Τζανίν] Θέλω να πω, έρχεται
από σταθερή οικογένεια;

854
00:45:03,701 --> 00:45:05,180
Ναί.

855
00:45:05,311 --> 00:45:08,227
Απλώς γιορτάζουν
διαφορετικά, είναι όλα.

856
00:45:08,357 --> 00:45:10,664
Η Μπακ λέει ότι της μιλάει
τη μαμά, τον μπαμπά και τον αδερφό της

857
00:45:10,795 --> 00:45:12,187
σχεδόν κάθε μέρα.

858
00:45:12,318 --> 00:45:15,495
Είναι καλλιτέχνες.
Ταξιδεύουν πολύ.

859
00:45:15,582 --> 00:45:19,194
[Amara] Λίγο λιγότερο
παραδοσιακό από εμάς, είναι όλο.

860
00:45:19,281 --> 00:45:23,546
Καλά είναι καλά που όχι
κάθε οικογένεια είναι ίδια,

861
00:45:23,677 --> 00:45:27,855
αρκεί να είναι α
καλή τακτοποίηση με το δικό μας.

862
00:45:27,942 --> 00:45:33,034
Θεία Τζανίν, το ξέρω αυτό
η εποχή του χρόνου είναι δύσκολη για εσάς

863
00:45:33,165 --> 00:45:35,689
και λείπεις
Ο θείος Γουόλτ.

864
00:45:35,776 --> 00:45:37,604
Αλλά να θυμάσαι πώς έκανε πάντα
κάντε χώρο στο τραπέζι

865
00:45:37,778 --> 00:45:39,867
για τους άλλους;

866
00:45:39,954 --> 00:45:43,784
Αν δεν το είχε κάνει για
εγώ, δεν θα ήμουν εδώ.

867
00:45:47,832 --> 00:45:50,965
[ηχητικό σήμα ειδοποίησης υπολογιστή]
-Ω! Περίμενε ένα λεπτό.

868
00:45:51,096 --> 00:45:52,445
Έχω ένα!

869
00:45:56,884 --> 00:45:58,538
Περίμενε ένα λεπτό.

870
00:45:59,974 --> 00:46:02,237
[Τζανίν]
Δύο! Άπληστα γκρίνια!

871
00:46:02,324 --> 00:46:03,238
Αμάρα!

872
00:46:03,325 --> 00:46:04,326
Είμαι σε αυτό.

873
00:46:11,116 --> 00:46:12,508
[Τζέσικα]
Ουάου!

874
00:46:12,639 --> 00:46:14,336
[οι σκύλοι φωνάζουν]

875
00:46:24,738 --> 00:46:26,696
Εντάξει παιδιά.

876
00:46:26,784 --> 00:46:28,829
Καλή δουλειά παιδιά. Επιτυχία.

877
00:47:16,137 --> 00:47:19,227
Σταματήστε εκεί!

878
00:47:19,358 --> 00:47:21,969
[Αμάρα]
Πίσω μακριά από το δέντρο!

879
00:47:23,579 --> 00:47:25,886
Έχετε άδεια
να κόψω αυτό το δέντρο;

880
00:47:26,017 --> 00:47:28,062
Τι είναι άδεια;

881
00:47:29,716 --> 00:47:31,109
Ελα μαζί μου.

882
00:47:35,156 --> 00:47:36,505
Ποιος σε έστειλε;

883
00:47:36,636 --> 00:47:37,811
Κανένας.

884
00:47:38,203 --> 00:47:40,640
Κλέβοντας δέντρα από το
Εθνικό Δάσος Γουέιν

885
00:47:40,770 --> 00:47:43,991
να πουλήσει τα Χριστούγεννα
δεν επιτρέπεται.

886
00:47:44,122 --> 00:47:45,601
Είμαστε σε μπελάδες;

887
00:47:45,775 --> 00:47:47,342
Α, θα το έλεγα.

888
00:47:47,473 --> 00:47:48,909
Παρακαλώ, κυρία, εσείς
δεν μπορώ να το πω στη μαμά μας.

889
00:47:49,040 --> 00:47:51,999
μπορώ. Και θα το κάνω.

890
00:47:52,086 --> 00:47:53,392
[Αμάρα]
Είναι απλά παιδιά.

891
00:47:53,783 --> 00:47:55,524
[Τζανίν] Τότε νομίζω ότι είσαι η
τέλεια ηλικία για να μάθετε

892
00:47:55,611 --> 00:47:57,657
τις συνέπειες
των πράξεών σας.

893
00:47:57,787 --> 00:47:59,311
Δεν νομίζεις;

894
00:48:03,315 --> 00:48:04,969
Α, καλή δουλειά παιδιά.

895
00:48:06,057 --> 00:48:07,667
Επιτυχία.

896
00:48:07,797 --> 00:48:08,929
[τα σκυλιά λαχανιάζουν]

897
00:48:09,103 --> 00:48:10,365
Πρέπει να καταλάβω
έξω που είμαι.

898
00:48:14,369 --> 00:48:15,675
Εντάξει...

899
00:48:18,939 --> 00:48:21,420
Είμαστε εδώ.

900
00:48:21,507 --> 00:48:24,292
Είμαστε κοντά.
Πρέπει να είμαστε κοντά.

901
00:48:25,990 --> 00:48:27,165
[Ο Μπακ μιλάει αδιάκριτα
στο παρασκήνιο]

902
00:48:27,295 --> 00:48:28,993
[Η Μεγκ γελάει στο παρασκήνιο]

903
00:48:31,299 --> 00:48:32,300
[αδιάκριτη συνομιλία
στο παρασκήνιο]

904
00:48:38,611 --> 00:48:40,830
Εντάξει, παιδιά.

905
00:48:40,918 --> 00:48:43,050
Μην το σκέφτεσαι καν
πηγαίνοντας οπουδήποτε αυτή τη φορά.

906
00:48:59,806 --> 00:49:02,765
Πόσο συχνά είσαι ακόμα
έχετε επεισόδια PTSD;

907
00:49:05,725 --> 00:49:07,857
Όχι τόσο πια.

908
00:49:08,032 --> 00:49:09,990
Όχι από τότε που γνώρισα την Τζες.

909
00:49:11,949 --> 00:49:14,212
Βλέπω κάποιον για αυτό.

910
00:49:14,299 --> 00:49:16,083
Κοιμηθείτε καλύτερα επίσης.

911
00:49:17,215 --> 00:49:19,521
Τι γίνεται με τους Ρομά;

912
00:49:19,695 --> 00:49:21,784
Τι γίνεται με αυτήν;

913
00:49:21,915 --> 00:49:24,222
Πώς έχει μετατραπεί
πίσω στην πολιτική ζωή;

914
00:49:25,919 --> 00:49:29,009
Παντρεύτηκε ξανά;

915
00:49:29,140 --> 00:49:31,098
Ξανα-τι;

916
00:49:31,229 --> 00:49:34,710
Ω. Συγνώμη. εγω...

917
00:49:34,884 --> 00:49:38,018
Meg. Φτύστε το.

918
00:49:38,149 --> 00:49:40,412
Δεν νομίζω
ήταν επίσημο.

919
00:49:40,499 --> 00:49:42,370
Ήταν απλώς ένα ιδιωτικό
τελετή στη βάση.

920
00:49:42,501 --> 00:49:45,243
Νόμιζα ότι ήξερες.

921
00:49:45,373 --> 00:49:49,638
Η Ρόμα είναι σίγουρα
όχι παντρεμένος.

922
00:49:49,812 --> 00:49:51,858
Λοιπόν όχι.

923
00:49:51,989 --> 00:49:54,861
Χάθηκε στην περιοδεία του.

924
00:49:54,992 --> 00:49:57,342
Δεν τα κατάφερε ποτέ πίσω στο σπίτι.

925
00:50:01,824 --> 00:50:04,088
Δεν είπε ποτέ τίποτα.

926
00:50:11,791 --> 00:50:15,360
Όλοι έχουμε εκπαιδευτεί να
αφήσουμε τα συναισθήματά μας στην άκρη.

927
00:50:16,883 --> 00:50:19,233
Αυτό δεν κάνει
είναι πιο εύκολο.

928
00:50:21,409 --> 00:50:25,239
Ξέρω πώς είναι
να αγαπάς κάποιον

929
00:50:25,326 --> 00:50:26,719
και να μην έχει
τους στη ζωή σου.

930
00:50:34,683 --> 00:50:36,033
Μεγκ, εγώ...

931
00:50:36,337 --> 00:50:39,732
Θα το ξανασκεφτείτε να μετακομίσετε
πίσω στο Avalon Pass;

932
00:50:44,302 --> 00:50:47,566
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα για σένα
τα βουνά απ' όσο νομίζεις.

933
00:50:49,176 --> 00:50:50,395
Μεγκ, εγώ...

934
00:50:50,569 --> 00:50:52,266
[Τζέσικα]
Καλά Χριστούγεννα Μπακ!

935
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
Ελπίζω να μην είμαι
διακόπτει τίποτα;

936
00:50:54,225 --> 00:50:56,314
Τζες!

937
00:50:56,401 --> 00:50:58,403
Τι κάνεις εδώ;

938
00:50:58,533 --> 00:50:59,752
Γιατί δεν είσαι στο αυτοκίνητό σου;

939
00:50:59,882 --> 00:51:02,276
Λοιπόν, το αυτοκίνητό μου βγήκε.

940
00:51:02,407 --> 00:51:04,104
Το άφησα λοιπόν
με μηχανικό.

941
00:51:04,235 --> 00:51:06,237
Πραγματικά ωραίος τύπος.
Το όνομά του είναι Μπομπ.

942
00:51:06,411 --> 00:51:08,195
Δανείστηκα τον σκύλο του
έλκηθρο για να μπορέσω

943
00:51:08,282 --> 00:51:12,634
περάστε ρομαντικά Χριστούγεννα
απόδραση με τον φίλο μου.

944
00:51:12,721 --> 00:51:14,332
Γεια, είμαι η Meg.

945
00:51:16,160 --> 00:51:18,901
Τι σε φέρνει σε
αυτά τα χιονισμένα μέρη, Μεγκ;

946
00:51:19,032 --> 00:51:21,078
Ήμουν... Ήμουν απλώς
προσπαθώντας να δείξει στον Μπακ

947
00:51:21,208 --> 00:51:22,688
μια συντόμευση μέσω
τα πίσω ξύλα.

948
00:51:22,862 --> 00:51:24,603
Και μετά... Είναι στην πραγματικότητα
αρκετά αστεία ιστορία.

949
00:51:24,690 --> 00:51:26,170
Κάναμε αγώνες
μέσα από το δάσος

950
00:51:26,300 --> 00:51:27,867
και είχαμε λίγο
ενός ατυχήματος.

951
00:51:27,997 --> 00:51:30,348
Και μετά... Ήταν όμορφο
συναρπαστικό, όμως, δεν ήταν.

952
00:51:30,478 --> 00:51:32,437
Τέλος πάντων, τότε έπρεπε να διπλασιαστεί
στο snowmobile μου να πάρω....

953
00:51:34,047 --> 00:51:35,483
[Μπακ]
Τζες! Τζες!

954
00:51:37,137 --> 00:51:38,660
Τι;

955
00:51:42,273 --> 00:51:43,230
[Μπακ]
Τζες.

956
00:51:45,058 --> 00:51:45,928
Τζες, που πας;

957
00:51:46,059 --> 00:51:47,278
Σπίτι.

958
00:51:47,452 --> 00:51:48,801
Νόμιζα το αυτοκίνητό σου
χρειάζονταν επισκευές.

959
00:51:48,975 --> 00:51:49,671
Ναι, το κάνει!

960
00:51:51,891 --> 00:51:53,762
από την παρέλαση του Άη Βασίλη
από το να κοιτάξετε να γευματίσετε

961
00:51:53,893 --> 00:51:55,024
όλα άνετα με τη Meg.

962
00:51:55,199 --> 00:51:56,939
Δεν τρέχει τίποτα!

963
00:51:57,070 --> 00:51:58,419
ερχόμουν να σε δω.

964
00:51:58,550 --> 00:51:59,594
Η Μεγκ απλώς βοηθούσε
φτάνω πιο γρήγορα.

965
00:51:59,768 --> 00:52:01,596
Και μετά χτύπησα αυτό το ημερολόγιο...

966
00:52:02,989 --> 00:52:05,252
Τζες, παρακαλώ.

967
00:52:05,383 --> 00:52:06,993
Δεν έχουμε δει
ο ένας τον άλλον σε εβδομάδες!

968
00:52:07,124 --> 00:52:08,777
Και μου έλειψες.

969
00:52:08,908 --> 00:52:11,606
Δεν ήθελα πράγματα
για να ξεκινήσετε με αυτόν τον τρόπο.

970
00:52:11,737 --> 00:52:14,131
Ούτε εγώ.

971
00:52:14,261 --> 00:52:16,829
Πηγαίνουμε σε ένα
ανώμαλο ξεκίνημα, αλλά

972
00:52:16,959 --> 00:52:21,225
η καμπίνα, πάει
να είσαι ωραίος. Καλά;

973
00:52:21,355 --> 00:52:26,708
Ξέρεις, το μόνο που ήθελα ήταν
να περάσω μερικές ώρες μαζί σου.

974
00:52:26,839 --> 00:52:29,972
Όχι δουλειά, όχι
βράχους, χωρίς ατζέντα.

975
00:52:30,147 --> 00:52:32,714
Όχι άλλοι άνθρωποι. Ξέρεις;

976
00:52:32,845 --> 00:52:34,934
το κάνω.

977
00:52:35,021 --> 00:52:38,546
Όταν λοιπόν φτάνουμε στην καμπίνα,
Η Μεγκ πρόκειται να φύγει και

978
00:52:38,720 --> 00:52:40,200
απλά πρόκειται να
να είσαι μόνο εσύ και εγώ.

979
00:52:40,331 --> 00:52:42,507
Η Meg έρχεται στην καμπίνα;

980
00:52:42,681 --> 00:52:44,161
Το κεφάλι σου είναι γεμάτο
από κουδούνια κουδουνιών

981
00:52:44,248 --> 00:52:45,814
αν νομίζεις ότι αυτό συμβαίνει.

982
00:52:45,901 --> 00:52:47,033
[ο σκύλος γαβγίζει απότομα, δυνατά]

983
00:52:47,164 --> 00:52:48,252
[Meg]
Μπακ!

984
00:52:49,253 --> 00:52:50,863
Μεγκ;

985
00:52:50,993 --> 00:52:52,430
[σκύλος που γκρινιάζει από τον πόνο]

986
00:52:52,604 --> 00:52:54,301
Εδώ! Φέρτε το πακέτο σας!

987
00:53:01,439 --> 00:53:02,744
[Μπακ]
Τι συμβαίνει;

988
00:53:02,875 --> 00:53:04,703
Τον πήγαινα κάτω
πιείτε ένα ποτό δίπλα στο ποτάμι.

989
00:53:04,833 --> 00:53:06,835
Και ο καημένος πάτησε
ακριβώς σε εκείνη την παγίδα της αλεπούς.

990
00:53:06,966 --> 00:53:09,925
Meg, αντισηπτικό,
γάζα, νερό.

991
00:53:10,012 --> 00:53:11,492
Είναι στην τσάντα.

992
00:53:11,623 --> 00:53:12,406
Τζέσικα, κράτα τον
οι ώμοι. Σταθερός.

993
00:53:12,537 --> 00:53:14,103
Άρα δεν μπορεί να δαγκώσει
τον εαυτό του ή εμάς.

994
00:53:14,234 --> 00:53:14,887
[Τζέσικα]
Τον έχω.

995
00:53:44,351 --> 00:53:46,179
Είναι εντάξει. τον πήρα.

996
00:53:46,266 --> 00:53:47,615
- Θα έρθω αμέσως.
-Καλά.

997
00:53:50,923 --> 00:53:52,925
Δεν έπρεπε
τον πήρε έτσι.

998
00:53:53,012 --> 00:53:54,405
Δεν έπρεπε να πάρω
τον στο ποτάμι.

999
00:53:54,666 --> 00:53:56,972
Θα μπορούσα να κάνω μερικά ταξίδια
και μόλις του έφερε νερό.

1000
00:53:57,146 --> 00:53:58,539
Θα μπορούσα να τα φέρω όλα
τέσσερα από αυτά νερό.

1001
00:54:01,281 --> 00:54:02,804
λυπάμαι πολύ.

1002
00:54:02,935 --> 00:54:06,025
Δεν είναι δικό σου.
Δεν φταις εσύ.

1003
00:54:06,155 --> 00:54:07,853
Η παγίδα είναι παλιά.

1004
00:54:08,027 --> 00:54:09,724
Φαίνεται ότι ήταν
εκεί για πολύ καιρό.

1005
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
Οι πληγές του δεν είναι τόσο βαθιές.

1006
00:54:12,205 --> 00:54:14,033
Θα είναι εντάξει.

1007
00:54:18,994 --> 00:54:21,606
Meg. Ακούω.

1008
00:54:24,739 --> 00:54:28,700
Θέλω να ξέρεις πώς
σημαντικός είναι ο Jess για μένα.

1009
00:54:28,830 --> 00:54:32,007
Την νοιάζομαι πολύ.

1010
00:54:32,181 --> 00:54:35,794
Περισσότερο από ό,τι με ένοιαζε
για κανέναν πριν.

1011
00:54:38,449 --> 00:54:40,886
Περισσότερο από ό,τι νοιάζεσαι για μένα;

1012
00:54:43,628 --> 00:54:47,501
Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

1013
00:54:47,588 --> 00:54:49,024
Δεν θα ήμασταν
φίλοι τόσο καιρό

1014
00:54:49,155 --> 00:54:51,331
αν δεν ήμασταν ειλικρινείς
μεταξύ τους.

1015
00:54:51,418 --> 00:54:54,552
-Ναι;
-Ναι.

1016
00:54:54,682 --> 00:54:57,816
Μπορώ να δω πώς είσαι
νιώθω για την Τζέσικα.

1017
00:54:57,946 --> 00:55:00,340
Είδα τον τρόπο αυτό
την κοίταξες.

1018
00:55:02,560 --> 00:55:05,084
Θα πρέπει να της το πεις.

1019
00:55:05,171 --> 00:55:08,348
Ξέρει πώς νιώθω.

1020
00:55:08,479 --> 00:55:10,394
Πέρασε μέσα από μια χιονοθύελλα

1021
00:55:10,524 --> 00:55:12,221
και καβάλησε ένα έλκηθρο σκύλου
για να φτάσω σε σένα.

1022
00:55:12,396 --> 00:55:13,701
Θα πρέπει να της το πεις.

1023
00:55:16,487 --> 00:55:17,879
Καλά.

1024
00:55:23,885 --> 00:55:27,019
Εντάξει, σοβαρά,
αυτό είναι πολύ.

1025
00:55:27,149 --> 00:55:30,283
έχω ήδη
ένας καλύτερος φίλος. Έτσι...

1026
00:55:30,457 --> 00:55:31,545
♪ [ξεκινά η λυπημένη μουσική]

1027
00:55:31,763 --> 00:55:36,071
♪ Έρχεται ο χειμώνας
σε πολύ γρήγορο δρόμο ♪

1028
00:55:36,245 --> 00:55:41,076
♪ Η πτώση απλά ποτέ
φαίνεται να διαρκεί ♪

1029
00:55:41,250 --> 00:55:45,254
♪ Αλλά θα το κάνεις
Αγάπα με το ίδιο ♪

1030
00:55:45,342 --> 00:55:48,562
♪ Όταν το χιόνι
συναντά το παράθυρο ♪

1031
00:55:48,736 --> 00:55:56,135
♪ Ή θα με αφήσεις μαζί μου
τα κόκκινα και πορτοκαλί φύλλα ♪

1032
00:55:56,265 --> 00:56:03,229
♪ Φοβάμαι ότι θα με σπάσεις
Χριστούγεννα ♪

1033
00:56:03,360 --> 00:56:08,800
♪ Θα σας επιτέλους
τραβήξτε τη γραμμή ♪

1034
00:56:08,930 --> 00:56:12,543
♪ Ή θα μείνεις
μαζί μου φέτος ♪

1035
00:56:12,673 --> 00:56:16,155
♪ Δεν θέλω
ρίξε ένα δάκρυ ♪

1036
00:56:16,285 --> 00:56:23,815
♪ Όταν τραγουδούν τα τραγούδια τους και
ανάψτε όλα τα φώτα ♪

1037
00:56:23,945 --> 00:56:30,735
♪ Τύλιξέ με λοιπόν
όπως τα δώρα σας ♪

1038
00:56:30,822 --> 00:56:36,088
♪ Δώσε μου ένα τελευταίο
Χριστουγεννιάτικο φιλί ♪

1039
00:56:36,175 --> 00:56:39,874
♪ Μη με αφήνεις
έξω στο κρύο ♪

1040
00:56:40,005 --> 00:56:43,617
♪ Αν ακόμα αγαπάς
ενημέρωσέ με ♪

1041
00:56:43,704 --> 00:56:48,970
♪ Ή θα περιμένω
εδώ στο χιόνι ♪

1042
00:56:49,057 --> 00:56:51,625
[Ο Τσάρλι γκρινιάζει]

1043
00:56:51,756 --> 00:56:54,323
[Ο Ρομά κλαίει]

1044
00:56:54,454 --> 00:56:56,151
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

1045
00:57:02,419 --> 00:57:04,116
Είσαι σίγουρος ότι θα πας
να είσαι εντάξει με αυτούς τους τύπους;

1046
00:57:04,246 --> 00:57:07,815
Ευχαριστώ. Πήρα αυτό.

1047
00:57:07,946 --> 00:57:09,469
Γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μας στην καμπίνα;

1048
00:57:09,600 --> 00:57:11,732
Μπορούμε όλοι να πάμε
πίσω μαζί.

1049
00:57:11,863 --> 00:57:15,083
Πρέπει να πάρω αυτό το λίγο
φίλε κάποια ιατρική φροντίδα.

1050
00:57:15,170 --> 00:57:17,216
Και μετά,

1051
00:57:17,346 --> 00:57:20,785
Θα πάρω τον Άγιο Μπομπ
φτιάξε μου μια γιγάντια ζεστή σοκολάτα.

1052
00:57:20,872 --> 00:57:22,221
Στην πραγματικότητα φτιάχνει
τα δικά του marshmallows.

1053
00:57:22,351 --> 00:57:23,396
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1054
00:57:23,527 --> 00:57:25,877
Καλά Χριστούγεννα, Meg.

1055
00:57:26,007 --> 00:57:27,792
Καλά Χριστούγεννα Τζέσικα.

1056
00:57:29,620 --> 00:57:30,838
[Μπακ]
Να είσαι ασφαλής.

1057
00:57:33,362 --> 00:57:34,320
Πεζοπορώ!

1058
00:57:34,451 --> 00:57:35,364
[οι σκύλοι φωνάζουν]

1059
00:57:35,495 --> 00:57:36,975
Να είστε ασφαλείς!

1060
00:57:42,981 --> 00:57:45,810
[Τζέσικα] Ήσουν όμορφη
καταπληκτικό εκεί πίσω.

1061
00:57:45,940 --> 00:57:48,247
Είσαι καλός σε αυτό που κάνεις.

1062
00:57:48,377 --> 00:57:53,121
Η διάσωση ανθρώπων ενώ είναι
όλοι όμορφοι και γενναίοι.

1063
00:57:53,252 --> 00:57:54,471
[Μπακ]
Αλήθεια;

1064
00:57:54,601 --> 00:57:55,689
[Τζέσικα]
Ναι.

1065
00:57:57,386 --> 00:58:00,738
Κοίτα, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για όλα αυτά.

1066
00:58:00,868 --> 00:58:03,828
Είναι πραγματικά δίκαιη
ένας καλός φίλος.

1067
00:58:03,915 --> 00:58:07,527
Δεν μπορώ να βοηθήσω πόσο 'όμορφος και
γενναίος» είμαι για τους άλλους ανθρώπους.

1068
00:58:07,658 --> 00:58:09,007
[Η Τζέσικα κοροϊδεύει]
Ω, παρακαλώ.

1069
00:58:09,137 --> 00:58:09,964
[Ο Μπακ γελάει]

1070
00:58:15,404 --> 00:58:16,884
Καλύτερα να πάμε.

1071
00:58:17,015 --> 00:58:19,452
δεν μου αρεσει το
βλέμμα του ουρανού.

1072
00:58:19,583 --> 00:58:22,063
Φαίνεται ότι η καταιγίδα κινείται
πιο γρήγορα από όσο νομίζαμε.

1073
00:58:22,150 --> 00:58:24,413
Η καμπίνα βρίσκεται ακριβώς στο
την άλλη πλευρά του περάσματος.

1074
00:58:24,544 --> 00:58:26,024
Θα είμαστε καλά.

1075
00:58:26,154 --> 00:58:27,939
Δικαίωμα.

1076
00:58:28,026 --> 00:58:30,115
Σε λίγες μόνο ώρες

1077
00:58:30,245 --> 00:58:32,291
και θα κουλουριαζόμαστε
δίπλα από ένα τζάκι.

1078
00:58:32,465 --> 00:58:34,641
Η ορατότητα επιδεινώνεται.
Η θερμοκρασία πέφτει.

1079
00:58:34,815 --> 00:58:37,209
Και χάνουμε το φως της ημέρας.

1080
00:58:37,339 --> 00:58:39,211
Τρία χειρότερα σενάρια,
όλα συμβαίνουν στην πραγματικότητα...

1081
00:58:39,385 --> 00:58:40,734
Αυτή τη στιγμή.

1082
00:58:41,996 --> 00:58:43,432
[ουρλιάζει]

1083
00:58:43,607 --> 00:58:44,608
Το άκουσες αυτό;

1084
00:58:46,740 --> 00:58:49,743
[ουρλιάζει]

1085
00:58:53,268 --> 00:58:54,748
[Τζέσικα] Αυτά είναι
τι νομιζω οτι ειναι?

1086
00:58:59,144 --> 00:59:00,885
Ίχνη λύκου.

1087
00:59:01,015 --> 00:59:02,800
[Τζέσικα]
Τέλεια.

1088
00:59:02,887 --> 00:59:04,715
Καλώς ήρθατε στο Howler's Bay.

1089
00:59:22,646 --> 00:59:24,125
Τοιουτοτροπώς;

1090
00:59:24,256 --> 00:59:25,692
Αυτό είναι όλο!

1091
00:59:25,779 --> 00:59:27,476
Και το θέλεις,
μπορείτε να φάτε λίγο.

1092
00:59:27,651 --> 00:59:29,609
Αυτό είναι το διασκεδαστικό μέρος!

1093
00:59:29,740 --> 00:59:34,092
Όταν τελειώσεις μπορείς
πάρε το σπίτι για το δέντρο σου.

1094
00:59:34,266 --> 00:59:36,529
Δεν έχουμε ένα
δέντρο φέτος.

1095
00:59:36,703 --> 00:59:38,792
Η μαμά είπε ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

1096
00:59:38,879 --> 00:59:40,968
Αυτό είναι σωστό.

1097
00:59:41,099 --> 00:59:42,491
Θέλαμε να της κάνουμε έκπληξη
με ένα για τα Χριστούγεννα

1098
00:59:42,666 --> 00:59:44,885
για να την κάνει ευτυχισμένη.

1099
00:59:45,016 --> 00:59:47,279
Ήταν λυπημένη;

1100
00:59:48,585 --> 00:59:50,412
Αυτό σε σκέφτεται.

1101
00:59:52,153 --> 00:59:53,633
Γεια, μπορείς να μου φτιάξεις ένα;

1102
00:59:53,764 --> 00:59:55,200
Θα επιστρέψω αμέσως.

1103
00:59:56,941 --> 00:59:59,508
Θεία Τζανίν, δεν ήταν
παίρνοντας το δέντρο για να το πουλήσω.

1104
00:59:59,596 --> 01:00:02,120
Ακούγεται σαν να έχουν
μια δύσκολη στιγμή στο σπίτι.

1105
01:00:02,294 --> 01:00:05,645
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακόμα λόγος
να καταφεύγουν σε μικροέγκλημα.

1106
01:00:05,776 --> 01:00:07,734
Μια τέτοια συμπεριφορά θα έκανε
δεν έχουν γίνει ποτέ ανεκτή

1107
01:00:07,821 --> 01:00:09,170
όταν ήμουν Junior Ranger.

1108
01:00:09,344 --> 01:00:11,520
ξέρω. Πρέπει να
προστατέψτε το δάσος.

1109
01:00:11,651 --> 01:00:12,783
[άνοιγμα πόρτας]

1110
01:00:12,913 --> 01:00:13,827
Ω, νομίζω τους
Η μαμά είναι εδώ.

1111
01:00:15,176 --> 01:00:17,352
Συγγνώμη, έφτασα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1112
01:00:17,483 --> 01:00:18,353
Να μην ανησυχείς.

1113
01:00:21,400 --> 01:00:23,837
Έκλεβαν ένα δέντρο;
Πραγματικά;

1114
01:00:25,578 --> 01:00:27,058
λυπάμαι.

1115
01:00:27,145 --> 01:00:29,364
Τα παιδιά μου είναι καλά παιδιά.

1116
01:00:29,495 --> 01:00:31,366
Απλώς δεν τα κατάφερα
για να τους κρατήσει στη σειρά

1117
01:00:31,540 --> 01:00:34,065
και κάνε τα πάντα
χωρίς να είναι εδώ ο Τζέιμς.

1118
01:00:34,195 --> 01:00:35,849
Ο Τζέιμς είναι ο άντρας σου;

1119
01:00:35,980 --> 01:00:39,505
Ναι. Είναι ένας
μηχανικός πετρελαιοειδών.

1120
01:00:39,636 --> 01:00:41,942
Είναι μακριά με λάδι
εξέδρα για έξι μήνες.

1121
01:00:42,073 --> 01:00:44,858
Ανησυχώ για αυτόν.

1122
01:00:44,945 --> 01:00:47,861
Είναι δύσκολο να γιορτάσεις
όταν έχει φύγει.

1123
01:00:49,515 --> 01:00:51,082
Αν έρχεσαι
στο αρτοποιείο,

1124
01:00:51,169 --> 01:00:53,084
Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
για να σας το φτιάξω αυτό

1125
01:00:53,214 --> 01:00:55,608
με λίγη φρέσκια κανέλα
ρολά για τα Χριστούγεννα;

1126
01:00:55,739 --> 01:00:57,566
Μαμά!

1127
01:00:57,697 --> 01:00:59,525
Γεια σου γλυκιά μου!

1128
01:00:59,656 --> 01:01:01,658
[Ρέιτσελ]
Λυπάμαι, μαμά.

1129
01:01:01,788 --> 01:01:03,747
[Μάρκους]
Είμαστε σε μπελάδες;

1130
01:01:03,877 --> 01:01:05,052
Εμείς απλά σε θέλαμε
να έχει ένα δέντρο.

1131
01:01:05,183 --> 01:01:06,575
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

1132
01:01:06,750 --> 01:01:08,882
Ρέιτσελ, Μάρκους...

1133
01:01:08,969 --> 01:01:10,971
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς
φύγε ακόμα.

1134
01:01:11,102 --> 01:01:12,930
Σε περιμένω
κάντε αυτό το σωστό.

1135
01:01:16,977 --> 01:01:22,417
[τραύλισμα κινητήρα]

1136
01:01:22,548 --> 01:01:27,074
[ο κινητήρας εκτινάσσεται έξω]

1137
01:01:32,776 --> 01:01:34,516
Μας έχει τελειώσει το γκάζι;

1138
01:01:34,647 --> 01:01:35,430
Αυτό είναι αδύνατο.

1139
01:01:36,867 --> 01:01:38,259
[Τζέσικα] Ο μετρητής λέει γεμάτο.

1140
01:01:50,837 --> 01:01:52,665
[γλύκισμα αερίου]

1141
01:01:52,796 --> 01:01:54,014
[Ο Μπακ χτυπά το μετρητή]

1142
01:01:54,101 --> 01:01:56,713
Υποθέτω ότι ο μετρητής είναι χαλασμένος.

1143
01:01:56,887 --> 01:01:59,280
Μεγάλος.

1144
01:01:59,411 --> 01:02:01,718
Λοιπόν...

1145
01:02:01,848 --> 01:02:04,155
Πόσο μακριά είναι η
καμπίνα από εδώ;

1146
01:02:04,242 --> 01:02:06,679
Ακριβώς απέναντι από το ποτάμι.

1147
01:02:06,810 --> 01:02:08,463
Είστε έτοιμοι για πεζοπορία;

1148
01:02:08,637 --> 01:02:10,161
Ναι. Ας το κάνουμε.

1149
01:02:22,347 --> 01:02:24,392
Ορίστε.

1150
01:02:24,523 --> 01:02:26,090
Προχωρήστε.

1151
01:02:28,527 --> 01:02:32,531
Αυτά τα διακοσμητικά λοιπόν
πρέπει να βρει ένα νέο σπίτι.

1152
01:02:32,661 --> 01:02:34,794
Στο δέντρο σου.

1153
01:02:34,925 --> 01:02:37,449
Αυτή που δεν έκοψες.

1154
01:02:37,623 --> 01:02:38,711
[τα παιδιά γελάνε]

1155
01:02:38,842 --> 01:02:39,756
[Μάρκους]
Ευχαριστώ, κυρία Thompson.

1156
01:02:39,886 --> 01:02:41,018
Μπορούμε να πάμε να το διακοσμήσουμε τώρα;

1157
01:02:41,148 --> 01:02:42,019
[Τζανίν]
Φύγε εσύ.

1158
01:02:42,149 --> 01:02:42,976
[Αμάρα]
Ακολούθησέ με.

1159
01:02:43,107 --> 01:02:43,977
[Ρέιτσελ]
Ευχαριστώ!

1160
01:02:44,108 --> 01:02:45,849
Καλώς ήρθες.

1161
01:02:45,979 --> 01:02:48,503
Σας ευχαριστώ για
κάνοντας τους ευτυχισμένους.

1162
01:02:48,590 --> 01:02:50,201
Ξέρεις, οι Ρέιντζερς
και μπορούσα πάντα

1163
01:02:50,331 --> 01:02:52,290
χρησιμοποιήστε βοήθεια στο δάσος.

1164
01:02:52,464 --> 01:02:54,945
Ίσως τα παιδιά σας θα ήθελαν
να ενταχθεί στους Junior Rangers;

1165
01:02:57,599 --> 01:02:59,036
Θα τους άρεσε αυτό.

1166
01:03:01,516 --> 01:03:02,604
Καλά Χριστούγεννα.

1167
01:03:04,041 --> 01:03:05,303
Καλά Χριστούγεννα.

1168
01:03:09,524 --> 01:03:10,264
[Τζανίν]
Συνεχίστε!

1169
01:03:17,141 --> 01:03:19,099
[Μπακ]
Είναι αυτή η πυξίδα του Πατέρα μου;

1170
01:03:19,273 --> 01:03:21,710
Ναι. Μου το έδωσε η Ρόμα.

1171
01:03:21,841 --> 01:03:23,103
Για το ταξίδι μας.

1172
01:03:23,277 --> 01:03:25,105
Το έκανε;

1173
01:03:25,236 --> 01:03:26,890
Πρέπει να της αρέσεις.

1174
01:03:27,064 --> 01:03:29,196
Ναι, κι εμένα μου αρέσει.

1175
01:03:29,283 --> 01:03:30,850
Βασικά παρακολουθεί
Τσάρλι για μένα.

1176
01:03:30,981 --> 01:03:32,939
Ο Ρόμα κάθεται σκύλος;

1177
01:03:33,026 --> 01:03:36,464
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να της αρέσεις πολύ.

1178
01:03:36,551 --> 01:03:39,554
Λοιπόν, φαινόταν κάπως
χαίρομαι που έχω παρέα.

1179
01:03:39,685 --> 01:03:42,906
Αν και είναι περισσότερο
ενός ατόμου γάτας.

1180
01:03:44,821 --> 01:03:46,648
[Ο Ρομά μιμείται ραδιόφωνο]
Ρόμα στον Τσάρλι...

1181
01:03:46,779 --> 01:03:49,869
Ρόμα στον Τσάρλι,
ζητώντας άδεια προσγείωσης.

1182
01:03:50,043 --> 01:03:52,611
Ορίστε.

1183
01:03:52,741 --> 01:03:54,569
Φυσικά έφερα
μια απόλαυση για εσάς.

1184
01:03:54,700 --> 01:03:57,311
Είμαι ο Άγιος Βασίλης σου.

1185
01:03:57,442 --> 01:03:59,748
Απλώς μην πεις στην Τζέσικα ότι είμαι
σου δίνω λιχουδιές, εντάξει;

1186
01:03:59,879 --> 01:04:01,663
Διαφορετικά δεν θα το αφήσει
σκυλί σε κάθομαι πια.

1187
01:04:03,143 --> 01:04:04,275
Πού είναι αυτή;

1188
01:04:04,405 --> 01:04:05,537
Θα έπρεπε να παίρνουμε
έτοιμο μέχρι τώρα.

1189
01:04:08,409 --> 01:04:09,584
[Μπακ]
Αρκετά ήσυχα εκεί πάνω.

1190
01:04:11,456 --> 01:04:13,850
[Μπακ] Κι εσύ είσαι πολύ
ησυχία για την Τζέσικα.

1191
01:04:13,980 --> 01:04:15,764
Όχι δεν είμαι.

1192
01:04:15,895 --> 01:04:18,158
Ναι είσαι.

1193
01:04:18,289 --> 01:04:20,508
Μιλάς ατελείωτα
όταν είσαι ενθουσιασμένος.

1194
01:04:20,639 --> 01:04:23,207
Γελάς όταν
είσαι νευρικός.

1195
01:04:23,294 --> 01:04:25,862
Αλλά γελάς όταν προσπαθείς
να μη γελάς με το δικό σου αστείο

1196
01:04:25,992 --> 01:04:29,213
και είσαι ήσυχος όταν
έχεις ξεπεράσει τις σκέψεις.

1197
01:04:30,736 --> 01:04:32,129
Ξέρεις ότι δεν ξέρεις
τα πάντα για μένα,

1198
01:04:32,259 --> 01:04:34,261
Μπακ Τόμσον.

1199
01:04:34,435 --> 01:04:36,394
Ήμασταν μόνο
ραντεβού μερικών μηνών.

1200
01:04:36,524 --> 01:04:39,092
Αλλά μου αρέσουν τα πάντα
Έμαθα για σένα.

1201
01:04:39,223 --> 01:04:40,920
Ειδικά τα ροκ λογοπαίγνια σου.

1202
01:04:41,094 --> 01:04:42,313
[Η Τζέσικα γελάει]

1203
01:04:42,443 --> 01:04:46,404
Λοιπόν. μου έλειψες.

1204
01:04:46,534 --> 01:04:49,450
Συνειδητοποίησα όλα όσα ήθελα
ήταν απλώς να είμαι μαζί σου.

1205
01:04:49,581 --> 01:04:51,626
Και ήσουν επάνω
εκεί με τη Μεγκ,

1206
01:04:51,757 --> 01:04:54,542
τη διάσωση ανθρώπων και
σώζοντας ζωές ανθρώπων,

1207
01:04:54,673 --> 01:04:56,718
και φτιάχνοντας τον κόσμο
καλύτερο μέρος και...

1208
01:04:56,849 --> 01:04:59,591
Αυτό είναι ακριβώς, Τζες.

1209
01:04:59,721 --> 01:05:02,246
Φτιάχνεις τον κόσμο τόσο πολύ
καλύτερα από ποτέ.

1210
01:05:02,376 --> 01:05:04,335
Απλά με το να είσαι εσύ.

1211
01:05:06,903 --> 01:05:08,078
[δυνατός θόρυβος κροτάλισμα]

1212
01:05:09,122 --> 01:05:10,428
Γύρνα πίσω.

1213
01:05:19,828 --> 01:05:20,960
[Η Τζέσικα γελάει]

1214
01:05:22,179 --> 01:05:24,485
Ναι. ξερω...

1215
01:05:24,616 --> 01:05:26,313
Τρομακτικές αλεπούδες.

1216
01:05:28,707 --> 01:05:32,319
Μπορούμε σε παρακαλώ να ταρακουνηθούμε
όλο αυτό το θέμα της Meg μακριά;

1217
01:05:34,060 --> 01:05:35,583
Δεν μπορώ να ελέγξω
πώς νιώθει.

1218
01:05:35,670 --> 01:05:37,672
Το μόνο που μπορώ να ελέγξω
έτσι νιώθω.

1219
01:05:37,803 --> 01:05:41,198
Και θέλω πολύ να ξοδέψω
Χριστούγεννα με την κοπέλα μου.

1220
01:05:47,204 --> 01:05:48,161
[Μπακ]
Καλύτερα;

1221
01:05:48,292 --> 01:05:49,771
Πολύ. Σας ευχαριστώ.

1222
01:05:52,165 --> 01:05:54,124
Ξέρω πώς νιώθω
και για σένα.

1223
01:05:55,386 --> 01:05:58,041
Και το άλμα βοήθησε.

1224
01:05:58,171 --> 01:06:00,304
Λίγο.

1225
01:06:00,478 --> 01:06:02,610
Μπορώ να νιώσω
πάλι τα δάχτυλα των ποδιών μου.

1226
01:06:02,784 --> 01:06:04,177
Είδος.

1227
01:06:08,616 --> 01:06:10,314
Μπορούμε να περάσουμε από εδώ.

1228
01:06:10,488 --> 01:06:11,315
Το ποτάμι είναι απλά
πάνω από εκείνο το λόφο.

1229
01:06:13,273 --> 01:06:16,189
Λοιπόν διάβασα και τον χάρτη και...

1230
01:06:17,495 --> 01:06:18,975
Δεν πρόκειται να
διαρκέσει πολύ περισσότερο

1231
01:06:19,062 --> 01:06:22,152
αν επιμείνουμε
την ασφαλέστερη διαδρομή.

1232
01:06:24,154 --> 01:06:25,851
Καλά.

1233
01:06:25,982 --> 01:06:27,374
Εσείς οδηγείτε το δρόμο.

1234
01:06:31,465 --> 01:06:37,297
♪ [Χριστουγεννιάτικη μουσική για πιάνο]

1235
01:06:37,384 --> 01:06:47,307
♪

1236
01:06:47,394 --> 01:06:51,703
♪

1237
01:06:51,790 --> 01:06:54,619
[Ρέιτσελ] Νομίζεις μπαμπά
θα ήθελε αυτό;

1238
01:06:54,749 --> 01:06:57,535
Πώς δεν μπορούσε;

1239
01:06:57,622 --> 01:06:59,754
[Πόλυ]
Δείτε πόσο όμορφο είναι!

1240
01:06:59,928 --> 01:07:02,409
[Μάρκους]
Ναι. Θα πίστευε ότι ήταν τέλειο.

1241
01:07:04,281 --> 01:07:07,936
Λοιπόν, μπορείτε να επιστρέψετε στη συνέχεια
έτος και στολίστε το ξανά.

1242
01:07:08,024 --> 01:07:11,114
Συν όλους όσοι έρχονται
στο δάσος μπορεί να το δει.

1243
01:07:11,288 --> 01:07:13,246
Είναι όμορφο!

1244
01:07:15,248 --> 01:07:16,119
Ευχαριστώ, Amara.

1245
01:07:17,337 --> 01:07:18,643
-Γειά σου!
-[Ο Τσάρλι γαβγίζει]

1246
01:07:18,773 --> 01:07:22,734
Γεια σου Τσάρλι!
Καλά Χριστούγεννα!

1247
01:07:22,821 --> 01:07:23,996
Γεια και σε σένα.

1248
01:07:24,127 --> 01:07:25,824
Γεια.

1249
01:07:25,954 --> 01:07:28,740
Πώς είσαι λοιπόν ο πρώτος σου
περιπέτειες σκύλων πηγαίνουν;

1250
01:07:28,870 --> 01:07:30,872
Α, θα έλεγα ότι είχαμε
μια πραγματικά καλή στιγμή.

1251
01:07:31,003 --> 01:07:33,092
Δεν το κάναμε; Ναι το κάναμε.

1252
01:07:33,223 --> 01:07:36,313
Ω! Δεν πίστευα ότι ήσουν
μεγάλο μέρος ενός σκύλου.

1253
01:07:36,443 --> 01:07:39,838
Θα έλεγα ότι είμαι περισσότερο από
ένα άτομο Τσάρλι.

1254
01:07:39,925 --> 01:07:41,144
Είστε έτοιμοι να πάτε;

1255
01:07:41,274 --> 01:07:42,449
Ναι, απλά χρειάζομαι
να πιάσω το παλτό μου.

1256
01:07:42,580 --> 01:07:44,408
Και, φυσικά,
το τσιριχτό παιχνίδι του.

1257
01:07:44,538 --> 01:07:45,365
Ερχομαι!

1258
01:07:51,284 --> 01:07:52,503
[βουίζει το τηλέφωνο]

1259
01:07:53,852 --> 01:07:55,332
Γεια σου θεία Τζανίν.

1260
01:07:55,462 --> 01:07:57,290
Ρομά και εγώ είμαστε
ετοιμάζεται να πάει.

1261
01:07:57,377 --> 01:08:00,076
Γεια σου. Ακούω.
Έχετε ακούσει για τον Μπακ;

1262
01:08:00,206 --> 01:08:03,253
Θα ήθελα τον γιο μου εδώ
εκκλησία την παραμονή των Χριστουγέννων.

1263
01:08:03,340 --> 01:08:05,864
Η Τζέσικα υποσχέθηκε ότι θα τηλεφωνούσε
όταν φτάνει στην καμπίνα.

1264
01:08:07,213 --> 01:08:09,346
Απλώς προλαβαίνουν.

1265
01:08:09,520 --> 01:08:12,262
Δικαίωμα. Λοιπόν, εντάξει.

1266
01:08:12,436 --> 01:08:14,002
Ξέρει να οδηγεί
τον πίσω στο χρόνο

1267
01:08:14,133 --> 01:08:16,266
για τις οικογενειακές μας γιορτές.

1268
01:08:16,353 --> 01:08:17,963
[Amara] Έτσι, αν αυτό δεν κερδίζει
το κορίτσι μερικά σοβαρά σημεία

1269
01:08:18,050 --> 01:08:20,313
στα βιβλία σου, εγώ
δεν ξέρω τι θα.

1270
01:08:20,444 --> 01:08:22,620
Καλά. Πού λοιπόν
γη είναι αυτοί;

1271
01:08:22,750 --> 01:08:24,839
Δεν ξέρω.

1272
01:08:25,013 --> 01:08:26,319
Αλλά ο Μπακ δεν το έκανε
παρεκκλίνουν από το σχέδιο.

1273
01:08:26,450 --> 01:08:27,929
Πρέπει να είναι κοντά.

1274
01:08:28,016 --> 01:08:29,801
Δικαίωμα.

1275
01:08:29,975 --> 01:08:31,237
Λοιπόν, υποθέτω ότι αν μπορούσε κάποιος
περάστε μέσα από την άγρια φύση,

1276
01:08:31,368 --> 01:08:33,021
είναι αυτοί οι δύο.

1277
01:08:33,109 --> 01:08:36,895
[Buck] Ξέρεις, τραγουδάς
μπορεί να μας βοηθήσει να ζεσταθούμε.

1278
01:08:37,025 --> 01:08:38,375
[Τζέσικα]
Καμία πιθανότητα.

1279
01:08:48,167 --> 01:08:53,390
[λύκος που ουρλιάζει από απόσταση]

1280
01:08:53,477 --> 01:08:55,043
[Τζέσικα]
Είναι εντάξει.

1281
01:08:55,218 --> 01:08:58,003
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1282
01:09:04,879 --> 01:09:05,880
Είναι αυτός ο ήχος.

1283
01:09:08,187 --> 01:09:09,971
Το ουρλιαχτό.

1284
01:09:10,102 --> 01:09:13,323
ξέρω. Είναι στοιχειωμένο.

1285
01:09:16,152 --> 01:09:17,588
[Μπακ] Πλησιάζουμε.

1286
01:09:17,718 --> 01:09:20,112
Ακούω το ποτάμι.

1287
01:09:20,243 --> 01:09:22,070
Θα είναι επικίνδυνο, αλλά
είναι ο μόνος τρόπος να γυρίσεις σπίτι.

1288
01:09:22,201 --> 01:09:23,028
Γεια σου.

1289
01:09:24,812 --> 01:09:26,901
ξέρω. Πρέπει να πάμε σπίτι.

1290
01:09:29,687 --> 01:09:30,644
Σας ευχαριστώ.

1291
01:09:32,733 --> 01:09:35,823
Ένας άντρας θα μπορούσε πραγματικά
παγώστε εδώ έξω.

1292
01:09:35,910 --> 01:09:38,348
Μην αστειεύεστε
για κρυοπαγήματα.

1293
01:09:39,914 --> 01:09:40,872
Ερχομαι.

1294
01:09:55,408 --> 01:09:57,323
[Τζέσικα] Ακούγεται το ποτάμι
σαν να τρέχει γρήγορα.

1295
01:09:57,454 --> 01:09:58,890
Ακούγεται επικίνδυνο.

1296
01:10:04,635 --> 01:10:06,027
Το ποτάμι φαίνεται
υψηλότερα φέτος.

1297
01:10:06,158 --> 01:10:07,681
Λοιπόν...

1298
01:10:07,855 --> 01:10:10,554
Φαίνεται ότι ξοδεύουμε
Χριστούγεννα στην άγρια φύση.

1299
01:10:10,684 --> 01:10:13,557
Είτε περνάμε το ποτάμι
ή κοιμόμαστε έξω.

1300
01:10:16,081 --> 01:10:18,475
Δεν έχουμε ιδέα
πόσο βαθύ είναι αυτό.

1301
01:10:18,605 --> 01:10:19,954
Τι θα μας σκοτώσει πρώτα;

1302
01:10:20,128 --> 01:10:22,392
Το παγωμένο κρύο
ποτάμι ή το ρεύμα;

1303
01:10:25,656 --> 01:10:26,787
[Buck] Ας βρούμε ένα
καλύτερο μέρος για να διασχίσετε.

1304
01:10:47,895 --> 01:10:50,028
Το νερό είναι πιο ρηχό εδώ.

1305
01:10:50,158 --> 01:10:52,117
Ακόμα και στη μέση.

1306
01:10:52,248 --> 01:10:54,337
Θα πρέπει να ανεβαίνει μόνο
περίπου στη μέση του μηρού.

1307
01:10:54,467 --> 01:10:57,383
Είναι πιο στενό εδώ, έτσι θα γίνει
να περάσετε πιο γρήγορα.

1308
01:10:57,514 --> 01:10:58,950
Είναι εύκολο.

1309
01:11:01,213 --> 01:11:03,302
Δεν πρόκειται να βρούμε
καλύτερος τρόπος να διασχίσεις.

1310
01:11:03,433 --> 01:11:05,783
Το ρεύμα μόνο δυναμώνει
όσο πιο κάτω πάμε.

1311
01:11:12,137 --> 01:11:14,835
Εγώ, ξέρω.

1312
01:11:14,966 --> 01:11:18,099
Δεν πρόκειται να αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί.

1313
01:11:18,274 --> 01:11:19,405
Σκεφτείτε μόνο αυτή την καμπίνα

1314
01:11:19,492 --> 01:11:21,451
στην άλλη πλευρά
εκείνης της κορυφογραμμής.

1315
01:11:21,581 --> 01:11:23,670
Μια μεγάλη ζεστή φωτιά που είναι
μας περιμένει.

1316
01:11:25,629 --> 01:11:27,457
φτιάχνεις
μελλοντικά σχέδια τώρα;

1317
01:11:27,587 --> 01:11:29,589
Τζες, χρειάζομαι
να με εμπιστευτείς.

1318
01:11:29,720 --> 01:11:32,636
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Εσύ και εγώ.

1319
01:11:32,810 --> 01:11:34,377
Μαζί.

1320
01:11:34,507 --> 01:11:36,379
Καλά.

1321
01:11:36,509 --> 01:11:37,728
Καλά.

1322
01:11:49,130 --> 01:11:51,219
Περίμενε περίμενε! Δεν το κάνω
νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό!

1323
01:11:51,394 --> 01:11:53,352
Τζες, συνεχίζεις.

1324
01:11:53,483 --> 01:11:55,659
Γρήγορα, αλλά σταθερά.

1325
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
Αίξ! Αίξ!

1326
01:12:42,270 --> 01:12:43,837
Αίξ!

1327
01:12:43,924 --> 01:12:44,751
Αίξ!

1328
01:13:28,795 --> 01:13:29,796
Ερχομαι! Ερχομαι!

1329
01:13:34,192 --> 01:13:36,020
Πρέπει να πάρουμε τις μπότες σας
και βρεγμένα ρούχα τώρα!

1330
01:13:40,198 --> 01:13:41,460
Εντάξει, πάω
να κάνει φωτιά.

1331
01:13:41,591 --> 01:13:42,679
Και τηλεφώνησε στο δικό σου
Η μαμά και η Αμάρα.

1332
01:14:24,721 --> 01:14:26,897
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;

1333
01:14:28,768 --> 01:14:31,641
Πολύ όμορφος και γενναίος.
Εορταστικός.

1334
01:14:31,728 --> 01:14:33,164
Σας ευχαριστώ.

1335
01:14:35,645 --> 01:14:37,473
Εδώ. Άσε με να τα πάρω.

1336
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
Κάτσε κάτω.

1337
01:14:41,694 --> 01:14:43,870
Είναι το ραδιόφωνο
δουλεύεις αυτή τη φορά;

1338
01:14:43,957 --> 01:14:47,221
Ναι. Πήρα το ραδιόφωνο
η θέση μας προς την Αμάρα.

1339
01:14:47,308 --> 01:14:50,442
Η μαμά σου ανακουφίστηκε
για να ακούσουμε ότι ήμασταν εντάξει.

1340
01:14:50,573 --> 01:14:54,359
Μια άλλη ώρα, θα το έκανε
έστειλε το μέρος αναζήτησης.

1341
01:14:54,446 --> 01:14:57,797
Όμως, κατάφερε να μας σώσει
μερικά από τα σπιτικά αυγά της.

1342
01:14:57,928 --> 01:14:59,712
Αυτή αρχίζει
να σε συμπαθήσω.

1343
01:14:59,799 --> 01:15:03,237
Λοιπόν, είμαι η όμορφη,
θαρραλέα γυναίκα

1344
01:15:03,368 --> 01:15:05,849
ποιος το έφτιαξε
μέσα από το δάσος

1345
01:15:05,936 --> 01:15:08,416
και πέρα από αυτό
ποτάμι με τον γιο της.

1346
01:15:08,591 --> 01:15:10,506
Τζες, Τζες. Παρακαλώ.

1347
01:15:10,636 --> 01:15:12,986
Το πιθανότερο είναι να πεθάνω
κουβέρτα ασφυξία

1348
01:15:13,117 --> 01:15:14,771
παρά υποθερμία σε αυτό το σημείο.

1349
01:15:14,945 --> 01:15:17,730
Το υπόσχομαι, είμαι καλά.

1350
01:15:17,817 --> 01:15:19,340
Μόνο ένα ακόμα.

1351
01:15:21,691 --> 01:15:22,735
Εκεί.

1352
01:15:35,966 --> 01:15:38,011
Φαίνεσαι καλύτερα.

1353
01:15:38,142 --> 01:15:40,274
Τα μπλε χείλη δεν ήταν α
υπέροχη εμφάνιση για σένα.

1354
01:15:40,405 --> 01:15:41,885
Πάω να θυμηθώ
αυτό για την επόμενη φορά.

1355
01:15:44,627 --> 01:15:46,672
Ξέρεις Μπακ, ευχαριστώ

1356
01:15:46,803 --> 01:15:48,500
για να μας πάρεις
πέρα από εκείνο το ποτάμι.

1357
01:15:48,631 --> 01:15:49,980
Αλλά θα το εκτιμούσα
αν σταματούσες να το κάνεις

1358
01:15:50,110 --> 01:15:52,199
τόσο επικίνδυνα πράγματα.

1359
01:15:52,330 --> 01:15:54,462
βαρέθηκα
πρέπει να σε σώσω!

1360
01:15:54,637 --> 01:15:57,117
-Α, αλήθεια.
-Ναι!

1361
01:15:57,248 --> 01:16:00,773
Λοιπόν, νομίζω ότι γλιτώσαμε
ο ένας τον άλλον αυτή τη φορά.

1362
01:16:04,429 --> 01:16:05,648
Έλα εδώ.

1363
01:16:11,828 --> 01:16:14,482
Λοιπόν, φαίνεται ότι φτάνουμε
περάσουν μαζί την παραμονή των Χριστουγέννων

1364
01:16:14,613 --> 01:16:17,137
τελικά.

1365
01:16:17,224 --> 01:16:18,225
Είμαι ευγνώμων.

1366
01:16:20,706 --> 01:16:21,968
[Τζέσικα]
Κι εγώ επίσης.

1367
01:16:23,187 --> 01:16:24,144
Γεια σου Τζες...

1368
01:16:28,366 --> 01:16:32,370
Από τότε που επέστρεψα
από το Αφγανιστάν,

1369
01:16:32,544 --> 01:16:37,244
Τα κράτησα
Αγαπώ από απόσταση.

1370
01:16:37,331 --> 01:16:39,203
Ακόμα κι εσύ.

1371
01:16:41,335 --> 01:16:44,774
Και ξέρω ότι αυτά τα τελευταία
οι βδομάδες ήταν δύσκολες,

1372
01:16:44,861 --> 01:16:49,953
όντας χωρισμένοι, αλλά αν εμείς
δεν ήταν μακριά ο ένας από τον άλλον,

1373
01:16:50,040 --> 01:16:55,915
Δεν θα είχα συνειδητοποιήσει πώς
πολύ θέλω να αλλάξει αυτό.

1374
01:16:56,046 --> 01:16:57,351
Πάντα.

1375
01:17:01,225 --> 01:17:02,835
Θέλω να το κάνετε
έχουν κάτι.

1376
01:17:06,752 --> 01:17:08,362
Ο τυχερός μου βράχος.

1377
01:17:08,493 --> 01:17:11,104
Είναι απλά ένα stand in.

1378
01:17:11,235 --> 01:17:14,107
Προς το παρόν.

1379
01:17:14,238 --> 01:17:17,023
Μέχρι να μπορέσω να σε πάρω ένα
πολύ πιο αστραφτερό.

1380
01:17:21,506 --> 01:17:24,378
Τζέσικα Αλαγουέι.

1381
01:17:24,465 --> 01:17:28,339
Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα
της ζωής μου μαζί σου.

1382
01:17:28,469 --> 01:17:30,123
Θα με παντρευτείς;

1383
01:17:30,254 --> 01:17:33,039
Ναί! Ναί!

1384
01:17:40,830 --> 01:17:42,527
Σε αγαπώ, Τζες.

1385
01:17:42,658 --> 01:17:44,007
Σε αγαπώ περισσότερο.

1386
01:17:44,137 --> 01:17:46,009
Α, αυτό δεν είναι δυνατό.

1387
01:17:49,099 --> 01:17:51,101
Καταλαβαίνετε ότι πρέπει

1388
01:17:51,231 --> 01:17:53,146
γύρνα σπίτι για τα Χριστούγεννα
Παραμονή δείπνο τώρα.

1389
01:17:53,277 --> 01:17:54,365
Ή η μαμά πάει
να μας σκοτώσει και τους δύο.

1390
01:17:54,539 --> 01:17:55,845
Ναι, ξέρω.

1391
01:18:01,807 --> 01:18:07,900
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει έξω]

1392
01:18:16,430 --> 01:18:18,302
Δεν μπορώ να το πιστέψω
πρέπει να το ξανακάνεις!

1393
01:18:18,432 --> 01:18:20,696
[γελάνε όλοι]

1394
01:18:20,826 --> 01:18:22,698
Παραδέξου το. Σου αρέσει.

1395
01:18:22,828 --> 01:18:26,005
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι αρκετά το ντύσιμο!
Πολύ γιορτινό.

1396
01:18:26,179 --> 01:18:29,269
Ναι. Με κρατάει ζεστό.

1397
01:18:29,443 --> 01:18:30,923
Μπορώ να το δω αυτό.

1398
01:18:32,490 --> 01:18:35,145
Λοιπόν, έχουμε ένα
Παραμονή Χριστουγέννων για να φτάσετε.

1399
01:18:35,275 --> 01:18:36,755
[Amara] Δεν μπορούμε να είμαστε
αργά για εξυπηρέτηση.

1400
01:18:38,148 --> 01:18:39,802
Καλώς ήρθες
για τη διάσωση.

1401
01:18:39,932 --> 01:18:42,282
Διάσωση; Αυτό δεν είναι
τι ήταν αυτό!

1402
01:18:42,413 --> 01:18:43,762
Μόλις μπήκες στο
δώστε μου συμβουλές μόδας.

1403
01:18:43,893 --> 01:18:44,937
Ερχομαι.

1404
01:18:47,635 --> 01:18:50,987
[Janine] Σας ευχαριστώ πολύ
φέρνοντάς τον σπίτι σε ένα κομμάτι.

1405
01:18:51,074 --> 01:18:52,989
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

1406
01:18:53,163 --> 01:18:54,251
[Τζανίν]
Κι εγώ επίσης.

1407
01:18:58,429 --> 01:18:59,865
Συγχαρητήρια!

1408
01:18:59,996 --> 01:19:01,345
Σας ευχαριστώ.

1409
01:19:01,475 --> 01:19:02,259
Είμαι περήφανος για σένα.

1410
01:19:05,610 --> 01:19:07,699
Ένας βράχος, όμως;

1411
01:19:07,830 --> 01:19:09,440
Ναι, είναι μεγάλη ιστορία.

1412
01:19:09,527 --> 01:19:10,789
Ίσως πω
εσύ άλλη φορά.

1413
01:19:10,920 --> 01:19:12,008
Καλά.

1414
01:19:14,488 --> 01:19:18,884
Ξέρω ότι δεν σε κατάλαβα
μυστικός Άγιος Βασίλης φέτος,

1415
01:19:18,971 --> 01:19:21,669
αλλά πήρα
εσύ ένα δώρο.

1416
01:19:21,800 --> 01:19:23,889
Τι λες;

1417
01:19:24,020 --> 01:19:26,283
Έκανα κάποιες κλήσεις.

1418
01:19:26,413 --> 01:19:28,546
Και πάμε να τον βρούμε.

1419
01:19:28,676 --> 01:19:31,157
Ο αγνοούμενος σου στρατιώτης.

1420
01:19:35,509 --> 01:19:36,859
Σας ευχαριστώ.

1421
01:19:42,168 --> 01:19:44,780
Ξέρεις, βοηθάει
να μιλήσω σε κάποιον.

1422
01:19:44,867 --> 01:19:46,433
Πάρτε το από
κάποιος που ξέρει

1423
01:19:46,564 --> 01:19:50,611
πόσο δύσκολο είναι να
έλα σπίτι. Ναι.

1424
01:19:50,698 --> 01:19:53,266
Ναι.

1425
01:19:55,834 --> 01:19:58,358
Γειά σου! Ένα τοστ!

1426
01:19:58,489 --> 01:20:00,056
Ναί!

1427
01:20:00,186 --> 01:20:01,622
Ελάτε να μαζευτούμε, παιδιά.

1428
01:20:07,019 --> 01:20:10,240
Τίποτα επίσημο.
Τίποτα φανταχτερό.

1429
01:20:10,370 --> 01:20:15,027
απλά θα ήθελα
κάνε μια πρόποση για την αγάπη...

1430
01:20:15,158 --> 01:20:17,856
Και στην οικογένεια.

1431
01:20:17,987 --> 01:20:19,771
Στον θείο Γουόλτ!

1432
01:20:19,902 --> 01:20:21,555
Μπράβο σε όλους.

1433
01:20:21,686 --> 01:20:27,039
Εβίβα.

1434
01:20:28,649 --> 01:20:29,520
Ωχ!

1435
01:20:31,043 --> 01:20:32,828
[Τζανίν]
Μπακ!

1436
01:20:32,958 --> 01:20:34,394
[όλοι μαζί]
Κάθε χρόνο!

1437
01:20:34,525 --> 01:20:35,482
[γέλια]

1438
01:20:37,702 --> 01:20:39,225
Ήρθε η ώρα να φύγουμε!

1439
01:20:39,356 --> 01:20:40,966
-Θεέ μου.
- Είναι!

1440
01:20:45,579 --> 01:20:47,668
Χρειάζεσαι ένα σακάκι.

1441
01:20:47,843 --> 01:20:50,410
Το έχασα στο ποτάμι, μαμά.

1442
01:20:50,497 --> 01:20:52,238
Απλώς χαίρομαι που δεν το έκανα
να σε χάσω σε εκείνο το ποτάμι.

1443
01:20:53,936 --> 01:20:55,851
Υποστηρίζω.

1444
01:20:55,981 --> 01:20:57,200
Καλά.

1445
01:21:02,727 --> 01:21:03,859
Το παλτό του μπαμπά;

1446
01:21:03,989 --> 01:21:06,035
Ναι.

1447
01:21:06,165 --> 01:21:07,993
Το χρειάζεσαι τώρα, αγάπη μου.

1448
01:21:08,124 --> 01:21:09,690
Αυτό θα σας κρατήσει ζεστό.

1449
01:21:11,388 --> 01:21:14,652
Θεέ μου! Δες αυτό.

1450
01:21:14,782 --> 01:21:17,046
Σου ταιριάζει τέλεια.

1451
01:21:26,098 --> 01:21:28,318
Δείχνετε πολύ ωραίος.

1452
01:21:28,448 --> 01:21:29,145
Σας ευχαριστώ.

1453
01:21:30,363 --> 01:21:31,930
-Είσαι έτοιμος;
-Εεεε.

1454
01:21:33,279 --> 01:21:35,499
Εντάξει παιδιά.
Τζέσικα, μετά από σένα.

1455
01:21:35,629 --> 01:21:36,979
Καλά. Πάμε.

1456
01:21:39,024 --> 01:21:40,373
[Ρομά]
Ωραίο σακάκι.

1457
01:21:40,460 --> 01:21:42,071
[γέλιο]

1458
01:21:48,381 --> 01:21:51,819
♪ [Το Trio αρχίζει να παίζει
Silent Night] ♪

1459
01:21:51,907 --> 01:21:54,213
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

1460
01:21:54,300 --> 01:21:59,653
♪

1461
01:21:59,784 --> 01:22:03,701
Ο μπαμπάς πάντα μας δίδασκε,
ειδικά τα Χριστούγεννα,

1462
01:22:03,831 --> 01:22:06,008
πρέπει να μοιραστείς τη χαρά.

1463
01:22:06,138 --> 01:22:08,836
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο
για εσάς παιδιά.

1464
01:22:08,967 --> 01:22:10,664
Όλοι έχετε
ωραίες φωνές.

1465
01:22:10,795 --> 01:22:13,537
Αμ, άκουσα τη φωνή σου.
Είναι και όμορφο.

1466
01:22:13,667 --> 01:22:17,497
♪

1467
01:22:17,628 --> 01:22:20,979
Είναι τόσο όμορφο.
Με κάνει να σκέφτομαι τον μπαμπά.

1468
01:22:21,110 --> 01:22:24,156
Κι εγώ, γλυκιά μου.

1469
01:22:24,287 --> 01:22:27,333
Ανάβουμε αυτά τα κεριά
για να τον κρατήσει ασφαλή.

1470
01:22:27,464 --> 01:22:29,727
♪

1471
01:22:29,857 --> 01:22:33,861
♪ Σιωπηλή νύχτα

1472
01:22:33,992 --> 01:22:38,127
[όλοι τραγουδούν]
♪ Ιερή νύχτα

1473
01:22:38,301 --> 01:22:46,874
♪ Όλα είναι ήρεμα
Όλα είναι φωτεινά ♪

1474
01:22:46,962 --> 01:22:54,839
♪ Round yon virgin
Μητέρα και παιδί ♪

1475
01:22:54,926 --> 01:23:03,587
♪ Άγιο βρέφος
τόσο τρυφερό και ήπιο ♪

1476
01:23:03,717 --> 01:23:12,117
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη

1477
01:23:12,291 --> 01:23:19,516
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη

1478
01:23:28,612 --> 01:23:30,440
Καλά Χριστούγεννα!

1479
01:23:33,704 --> 01:23:35,401
Σας ευχαριστώ.

1480
01:23:38,100 --> 01:23:39,579
Σας ευχαριστώ.

1481
01:23:41,973 --> 01:23:44,106
Αυτά είναι αξιολάτρευτα.

1482
01:23:44,236 --> 01:23:45,455
Τα κάνει κάθε χρόνο.

1483
01:23:48,936 --> 01:23:50,721
Καλά Χριστούγεννα.

1484
01:23:51,983 --> 01:23:53,463
Καλά Χριστούγεννα.

1485
01:24:02,907 --> 01:24:06,998
[Buck] Ξέρεις, αυτό ήταν ένα
πολύ ωραία παραμονή Χριστουγέννων.

1486
01:24:07,172 --> 01:24:10,567
Είσαι το καλύτερο δώρο για μένα
θα μπορούσε ποτέ να ζητήσει.

1487
01:24:10,697 --> 01:24:13,135
Είσαι και δική μου.

1488
01:24:13,222 --> 01:24:14,962
Ξέρεις, δεν νομίζω
θα μπορούσαμε να είχαμε προγραμματίσει

1489
01:24:15,093 --> 01:24:17,878
καλύτερες διακοπές
αν προσπαθούσαμε.

1490
01:24:18,009 --> 01:24:22,448
Εκτός από τη χιονοθύελλα,
ακραίο κρύο και παγωμένο ποτάμι.

1491
01:24:22,579 --> 01:24:24,102
Η καμπίνα ήταν ωραία.

1492
01:24:24,233 --> 01:24:25,277
Ναι!

1493
01:24:25,364 --> 01:24:26,626
[γελάνε και οι δύο]

1494
01:24:28,280 --> 01:24:30,674
Δεν υπάρχει μετεωρίτης
ντους απόψε.

1495
01:24:30,804 --> 01:24:32,893
Δεν πειράζει.

1496
01:24:32,980 --> 01:24:36,158
Νομίζω ότι έχω χορτάσει
τα θαύματα της φύσης προς το παρόν.

1497
01:24:36,332 --> 01:24:39,291
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος

1498
01:24:39,422 --> 01:24:42,294
με μια βαρετή ζωή
με τον αρραβωνιαστικό μου.

1499
01:24:42,381 --> 01:24:45,080
Νομίζω τη ζωή μας
μαζί πρόκειται να είναι

1500
01:24:45,210 --> 01:24:47,647
κάθε άλλο παρά βαρετό.

1501
01:24:47,821 --> 01:24:49,475
Κι εγώ έτσι νομίζω.


