1 00:00:10,542 --> 00:00:14,875 ♪ Ini mulai terlihat banyak seperti Natal ♪ 2 00:00:15,041 --> 00:00:18,750 ♪ Ke mana pun kamu pergi ♪ 3 00:00:18,917 --> 00:00:21,041 ♪ Ada pohon di Grand Hotel ♪ 4 00:00:21,208 --> 00:00:23,208 ♪ Dan satu lagi di taman ♪ 5 00:00:23,375 --> 00:00:26,542 ♪ Jenis yang kokoh itu tidak masalah dengan salju ♪ 6 00:00:26,709 --> 00:00:30,166 ♪ Ini mulai terlihat banyak seperti Natal ♪ 7 00:00:30,333 --> 00:00:32,375 ♪ Seperti Natal, Natal ♪ 8 00:00:32,542 --> 00:00:35,625 ♪ Seperti Natal, Natal ♪ 9 00:00:35,792 --> 00:00:37,625 ♪ Hmm ♪ 10 00:00:37,792 --> 00:00:39,625 ♪ Jatuh ♪ 11 00:00:39,792 --> 00:00:42,792 ♪ Berlutut ♪ 12 00:00:42,959 --> 00:00:44,750 Ya. 13 00:00:44,917 --> 00:00:48,250 ♪ Oh dengar ♪ 14 00:00:48,417 --> 00:00:51,166 ♪ Suara para malaikat ♪ 15 00:00:51,333 --> 00:00:53,750 Ya, campurkan suara dada itu. 16 00:00:53,917 --> 00:00:57,250 ♪ Wahai malam ♪ 17 00:00:57,417 --> 00:00:58,917 Oh, sangat dekat! 18 00:00:59,083 --> 00:01:01,458 Oke, jadi ingat, 19 00:01:01,625 --> 00:01:03,709 itu seperti kamu baru saja meraihnya, 20 00:01:03,875 --> 00:01:05,875 dan catatan berikutnya ada di sana dengan mudah. 21 00:01:06,041 --> 00:01:09,000 Sepertinya itu keluar mahkota kepalamu. 22 00:01:09,166 --> 00:01:11,333 Siap? Mari kita mencobanya sekali lagi. 23 00:01:11,500 --> 00:01:15,041 ♪ Wahai malam ♪ 24 00:01:15,208 --> 00:01:20,917 ♪ Ilahi ♪ 25 00:01:21,083 --> 00:01:22,792 Bagus. Itu sangat bagus. 26 00:01:22,959 --> 00:01:24,959 Dan itu akan terjadi lebih kuat dan lebih kuat. 27 00:01:25,125 --> 00:01:28,208 Teruslah berlatih di sela-selanya satu nada dan nada lainnya, 28 00:01:28,375 --> 00:01:30,041 dan lakukan latihanmu, 29 00:01:30,208 --> 00:01:32,458 dan mari kita kerjakan itu untuk pelajaran hari Kamis, oke? 30 00:01:32,625 --> 00:01:34,000 Oh, Kari, ibumu bilang kamu mau 31 00:01:34,166 --> 00:01:35,792 untuk mengambil beberapa shift tambahan di sini. 32 00:01:35,959 --> 00:01:37,750 Saya dapat menambahkan Anda ke dalam jadwal. 33 00:01:37,917 --> 00:01:38,834 - Itu bagus sekali. - Oke? 34 00:01:39,000 --> 00:01:39,792 Terima kasih. 35 00:01:51,500 --> 00:01:52,750 Lagu apa itu? 36 00:01:52,917 --> 00:01:54,375 Hanya sesuatu Saya telah bermain-main dengannya. 37 00:01:54,542 --> 00:01:56,625 Kapan kamu akan melakukannya konser lagi? 38 00:01:56,792 --> 00:01:58,375 Ibu bilang kamu biasa melakukannya di sini sepanjang waktu. 39 00:01:58,542 --> 00:02:00,000 Ya, tapi belakangan ini, 40 00:02:00,166 --> 00:02:02,834 Saya lebih suka mendengar murid-muridku tampil. 41 00:02:03,000 --> 00:02:05,166 OK silahkan. Selesaikan pekerjaan rumah Anda. 42 00:02:05,333 --> 00:02:07,959 Aku tahu kamu punya banyak sebelum liburan Natal. 43 00:02:08,125 --> 00:02:09,875 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 44 00:02:20,667 --> 00:02:22,542 - Selamat pagi! -Pagi, Meg. 45 00:02:28,500 --> 00:02:31,291 Sam, kamu akan bisa untuk melihatnya dari luar angkasa. 46 00:02:31,458 --> 00:02:33,208 Saya harap begitu. 47 00:02:33,375 --> 00:02:34,667 Segala sesuatu yang lama menjadi baru lagi. 48 00:02:34,834 --> 00:02:36,750 Ya. Selamat tinggal. 49 00:02:39,083 --> 00:02:40,250 Pagi, Marinos. 50 00:02:40,417 --> 00:02:42,709 - Hei, pagi, Meg. - Pagi, Meg! 51 00:02:47,583 --> 00:02:49,333 - Selamat pagi! - Pagi. 52 00:02:51,166 --> 00:02:52,875 Oh, anak-anak sudah mengisi daftar keinginan mereka? 53 00:02:53,041 --> 00:02:55,417 Kari sudah melampaui batasnya, tapi milik Mabel panjangnya sepuluh halaman 54 00:02:55,583 --> 00:02:57,417 dengan ilustrasi. 55 00:02:57,583 --> 00:02:59,417 Santa akan menjadi orang yang sibuk. 56 00:02:59,583 --> 00:03:00,875 Aku hanya akan mengambil ini ke bank. 57 00:03:01,041 --> 00:03:03,667 - Oke, selamat bersenang-senang. Sampai berjumpa lagi. - Aku mencintaimu. 58 00:03:05,709 --> 00:03:08,792 Ya, aku sedang dalam perjalanan pulang dari bank sekarang, Ayah. 59 00:03:08,959 --> 00:03:13,291 Aku akan mengambil kopi sebentar, dan aku akan kembali. 60 00:03:13,458 --> 00:03:16,458 Nah, kalau-kalau ada kesibukan, Saya akan berada di sana. 61 00:03:20,500 --> 00:03:22,208 Taburan? 62 00:03:22,375 --> 00:03:24,375 Beberapa taburan juga, tolong, ya. 63 00:03:27,000 --> 00:03:28,458 Sempurna. Terima kasih banyak. 64 00:03:28,667 --> 00:03:30,250 Bisakah kamu sebenarnya-- Saya sangat menyesal. 65 00:03:30,417 --> 00:03:32,875 Hanya beberapa taburan lagi. Anda punya yang kecil? 66 00:03:33,041 --> 00:03:34,375 - Ya. - Ya, ya, yang kecil. 67 00:03:38,750 --> 00:03:41,709 - Ah, bagus sekali, sempurna. - Selamat natal. 68 00:03:43,250 --> 00:03:45,667 Bolehkah saya minta kopi tanpa kafein? Tolong, hitam. 69 00:03:45,834 --> 00:03:47,875 Ya, kami punya yang spesial Cokelat panas Natal hari ini. 70 00:03:48,041 --> 00:03:48,917 Tidak apa-apa. 71 00:03:49,083 --> 00:03:51,625 - Benarkah? - Permisi? 72 00:03:51,792 --> 00:03:54,333 Anda tidak melihat banyak orang minum kopi hitam saat ini. 73 00:03:54,500 --> 00:03:58,834 Ya, semua itu hanyalah topeng rasa kacangnya. 74 00:03:59,000 --> 00:04:00,667 Itu karena rasanya seperti kesedihan. 75 00:04:00,834 --> 00:04:02,583 Wow. 76 00:04:02,750 --> 00:04:05,500 Lihat ini. Ini adalah mahakarya Natal. 77 00:04:05,667 --> 00:04:07,333 Ini sebenarnya bukan kopi, benarkah? 78 00:04:07,500 --> 00:04:10,041 Ini lebih seperti hidangan penutup. 79 00:04:12,709 --> 00:04:16,000 Kamu, uh, kamu punya sedikit, ada sesuatu di sana. 80 00:04:18,750 --> 00:04:20,375 Masih mendapat lebih banyak. Ini dia. 81 00:04:20,542 --> 00:04:21,917 Sepertinya itu lebih dari itu duduk dan menyesap. 82 00:04:22,083 --> 00:04:23,834 Ya. 83 00:04:24,000 --> 00:04:24,917 Ya. 84 00:04:25,083 --> 00:04:27,417 Apakah Anda mau bergabung dengan saya? 85 00:04:27,583 --> 00:04:30,375 - Tentu. - Ya? Besar. 86 00:04:34,041 --> 00:04:37,542 Jadi... apakah kamu bekerja di sekitar sini? 87 00:04:37,709 --> 00:04:40,041 Ya, lantai 35, di ujung jalan. 88 00:04:40,208 --> 00:04:41,625 Saat aku melihat ke luar jendela 89 00:04:41,792 --> 00:04:45,542 dan melihat semua orang berseluncur dan coklat panas, 90 00:04:45,709 --> 00:04:47,667 Saya memutuskan untuk istirahat dan menerima semuanya. 91 00:04:47,834 --> 00:04:50,250 Cokelat panas? Apakah itu sebuah kata? 92 00:04:50,417 --> 00:04:52,333 Sudah tiga detik yang lalu. 93 00:04:52,500 --> 00:04:54,875 Apakah Anda dari Denver, awalnya? 94 00:04:55,041 --> 00:04:56,458 Saya. 95 00:04:56,625 --> 00:04:59,709 - Ya, awalnya, tapi aku-- - Apakah kamu mendengarnya? 96 00:04:59,875 --> 00:05:01,542 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 97 00:05:01,709 --> 00:05:03,583 Dengarkan kegembiraannya dalam suara mereka. 98 00:05:03,750 --> 00:05:06,083 ♪ Dan Selamat Tahun Baru ♪ 99 00:05:07,375 --> 00:05:09,208 Oh, ya, itu indah. 100 00:05:10,792 --> 00:05:12,417 Aku ingin tahu siapa orang itu. 101 00:05:12,583 --> 00:05:15,709 Paduan Suara Anak Houston, 1989. 102 00:05:16,834 --> 00:05:18,166 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 103 00:05:18,333 --> 00:05:20,917 Keluarga saya menjual vinil di toko kami. 104 00:05:21,083 --> 00:05:23,000 Musik Reilly di Jalur Pohon Natal. 105 00:05:23,166 --> 00:05:25,959 - Reilly! - Ya. 106 00:05:26,125 --> 00:05:28,166 Wow. Saya belum pernah ke sana dalam beberapa tahun. 107 00:05:28,333 --> 00:05:31,917 Aku bahkan tidak berpikir itu masih ada. 108 00:05:32,083 --> 00:05:34,709 Ya, tentu saja. 109 00:05:34,875 --> 00:05:38,875 Masih di sana. Saya mungkin harus pergi. 110 00:05:39,041 --> 00:05:41,917 Nikmati karya agung Anda. 111 00:05:42,083 --> 00:05:43,417 Saya akan. 112 00:05:43,583 --> 00:05:46,667 Dan Anda menikmati... itu. 113 00:05:46,834 --> 00:05:50,125 Oh, percayalah, aku akan melakukannya. 114 00:05:50,291 --> 00:05:51,625 Selamat natal. 115 00:06:04,959 --> 00:06:06,375 Permisi! 116 00:06:10,792 --> 00:06:12,458 milik Reilly. 117 00:06:21,208 --> 00:06:22,500 - Hai. - Hai. 118 00:06:22,667 --> 00:06:25,333 Oh, aku dengar itu adalah adegan massa di pusat kota. 119 00:06:25,500 --> 00:06:28,125 Ya, semua orang sedang berbelanja di alun-alun baru itu, 120 00:06:28,291 --> 00:06:30,083 bukannya turun ke sini. 121 00:06:30,250 --> 00:06:33,875 Rupanya, beberapa orang tidak bahkan tahu kita masih di sini. 122 00:06:35,792 --> 00:06:37,166 Hei, Bert. 123 00:06:38,417 --> 00:06:39,750 Ah, kamu menyelamatkanku beberapa langkah. 124 00:06:39,917 --> 00:06:40,917 - Ooh. - Itu milikmu. 125 00:06:41,083 --> 00:06:42,375 - Terlihat resmi. - Wow. 126 00:06:42,542 --> 00:06:45,041 Mungkin kami memenangkan sesuatu. 127 00:06:45,208 --> 00:06:47,250 Terima kasih, Bert. Miliki yang bagus. 128 00:06:50,208 --> 00:06:51,834 "Buka segera." 129 00:06:52,000 --> 00:06:53,041 Hmm. 130 00:06:56,625 --> 00:06:59,542 - Apa? - Ada apa? 131 00:06:59,709 --> 00:07:02,625 Itu adalah pemberitahuan penggusuran. 132 00:07:02,792 --> 00:07:05,083 “Semua bangunan di jalan telah terjual. 133 00:07:05,250 --> 00:07:07,792 Mereka meruntuhkan Jalur Pohon Natal akan dibangun..." 134 00:07:07,959 --> 00:07:11,291 “Ruang kreatif untuk perusahaan media dan teknologi." 135 00:07:14,583 --> 00:07:15,750 Ema, lihat. 136 00:07:33,458 --> 00:07:35,709 - Pagi. - Pagi. 137 00:07:43,000 --> 00:07:45,291 Jadi, kamu akan membersihkannya zona bencana ini? 138 00:07:45,458 --> 00:07:49,000 Anda harus melihat apartemen saya. Ini sepuluh kali lebih buruk. 139 00:07:50,583 --> 00:07:52,333 Saya sudah mencari ini dimana-mana! 140 00:07:52,500 --> 00:07:54,750 Itu selalu sangat aneh mendekorasi kantor LA saya 141 00:07:54,917 --> 00:07:57,125 dengan dekorasi Natal dengan pohon palem di luar. 142 00:07:57,291 --> 00:07:58,917 Ya, kami semua sangat senang agar kamu kembali ke perusahaan, 143 00:07:59,083 --> 00:08:00,667 terutama ayahmu. 144 00:08:00,834 --> 00:08:03,917 Omong-omong, kami mendapat bertemu dengannya lima menit lagi, jadi... 145 00:08:04,083 --> 00:08:05,667 Saya kira Natal harus menunggu. 146 00:08:05,834 --> 00:08:06,750 Saya rasa begitu. 147 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Kapan mereka ingin kita keluar? 148 00:08:10,792 --> 00:08:12,333 Sembilan puluh hari. 149 00:08:12,500 --> 00:08:14,875 Mereka menawarkan uang tunai insentif jika kita mengosongkan lebih awal. 150 00:08:15,041 --> 00:08:17,125 Sepertinya mereka menemukan celah dalam sewa kami. 151 00:08:17,291 --> 00:08:19,709 Ayah, kita tidak bisa begitu saja mengambil dan memindahkan. 152 00:08:19,875 --> 00:08:21,375 Kami hampir tidak bisa bertahan sebagaimana adanya. 153 00:08:21,542 --> 00:08:24,875 Belum pernah mendengar tentang pemilik baru ini, Investasi Semanggi. 154 00:08:25,041 --> 00:08:26,875 Aku dan Emma mengadakan keadaan darurat 155 00:08:27,041 --> 00:08:29,166 Asosiasi Pedagang pertemuan besok, 156 00:08:29,333 --> 00:08:31,000 di lantai atas di toko. 157 00:08:31,166 --> 00:08:34,875 Ya, itu ide yang bagus, tapi sementara itu, makanlah. 158 00:08:36,834 --> 00:08:39,709 Terima kasih, Ayah, tapi aku tidak melakukannya mempunyai nafsu makan yang besar. 159 00:08:39,875 --> 00:08:43,125 Hei, jangan khawatir, sayang. Kami akan mencari tahu hal ini. 160 00:08:43,291 --> 00:08:46,709 Sekarang, menurutku kamu lebih baik pergilah sebelum kamu... 161 00:08:46,875 --> 00:08:48,542 Pukul lalu lintas. 162 00:08:50,000 --> 00:08:51,542 Selamat malam, Ayah. 163 00:08:51,709 --> 00:08:53,583 Malam, sayang. 164 00:09:39,667 --> 00:09:41,917 Kita semua seharusnya membeli bangunan-bangunan ini di tahun 60an, 165 00:09:42,083 --> 00:09:43,625 ketika kita mempunyai kesempatan. 166 00:09:43,792 --> 00:09:45,250 Kekuatan apa yang dimiliki penyewa? 167 00:09:45,417 --> 00:09:47,208 Ya, ya, menurutku kita memilih untuk pembelian awal. 168 00:09:47,375 --> 00:09:49,875 - Setidaknya menghasilkan beberapa dolar. - Tidak, saya tidak setuju dengan itu. 169 00:09:50,041 --> 00:09:51,375 Kita tidak bisa menyerah begitu saja. 170 00:09:51,542 --> 00:09:54,208 Ini adalah kesempatan kita untuk benar-benar melakukan sesuatu yang besar 171 00:09:54,375 --> 00:09:56,208 dan untuk membuat kota perhatikan. 172 00:09:56,375 --> 00:09:58,291 TIDAK! Satu-satunya kesempatan kita adalah pembelian. 173 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Saya setuju. 174 00:09:59,917 --> 00:10:01,166 Ayo, semuanya, kami lebih baik dari ini. 175 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 Kami sudah berada di toko itu selama 40 tahun. 176 00:10:03,333 --> 00:10:04,875 Jalur Pohon Natal dulu 177 00:10:05,041 --> 00:10:08,125 yang paling ramai distrik perbelanjaan di kota. 178 00:10:08,291 --> 00:10:10,458 Kami telah selamat dari Depresi, Resesi Hebat, 179 00:10:10,625 --> 00:10:11,667 mal, bahkan Internet. 180 00:10:11,834 --> 00:10:13,500 Kita bisa bertahan dalam hal ini. 181 00:10:13,667 --> 00:10:16,375 Jalan ini adalah satu-satunya tempat yang tersisa 182 00:10:16,542 --> 00:10:19,333 dimana orang dapat mengalaminya Natal seperti dulu. 183 00:10:19,500 --> 00:10:21,709 Kami hanya perlu mendapatkan orang kembali ke sini, 184 00:10:21,875 --> 00:10:24,166 agar mereka dapat melihatnya untuk diri mereka sendiri. 185 00:10:24,333 --> 00:10:26,834 Jadi yang kita butuhkan adalah ide tentang bagaimana kita dapat meningkatkan kesadaran 186 00:10:27,000 --> 00:10:27,959 dan melakukannya dengan cepat. 187 00:10:28,125 --> 00:10:29,250 Ide, kawan, ayolah. 188 00:10:29,417 --> 00:10:30,709 Bagaimana dengan bungkus kado? 189 00:10:30,875 --> 00:10:32,500 - Bungkus kado, oke. - Pesta pembungkusan kado. 190 00:10:32,667 --> 00:10:34,208 - Bagaimana dengan mainan drive? - Ya. 191 00:10:34,375 --> 00:10:36,083 - Penjualan kue. - Kami baru saja buka 192 00:10:36,250 --> 00:10:38,917 Natal St. Elizabeth kami banyak pohon di seberang jalan. 193 00:10:39,083 --> 00:10:41,542 Bagaimana jika kita mensponsori Natal lomba menghias pohon? 194 00:10:41,709 --> 00:10:44,166 Setiap toko di jalur membeli pohon dari kami 195 00:10:44,333 --> 00:10:47,000 lalu menghiasinya dalam tema toko mereka. 196 00:10:47,166 --> 00:10:48,166 -Aku menyukainya! - Hei, sekarang kita bicara. 197 00:10:48,333 --> 00:10:49,875 Itu adalah ide yang luar biasa. 198 00:10:50,041 --> 00:10:53,917 Ooh, bagaimana kalau kita punya barang vintage Santa dengan bilik foto 199 00:10:54,083 --> 00:10:56,250 dan mungkin seperti kereta luncur kuno? 200 00:10:56,417 --> 00:10:57,959 Ya! Saya suka itu. 201 00:10:58,125 --> 00:10:59,542 Saya kenal seseorang di Saluran 7 Berita. 202 00:10:59,709 --> 00:11:00,792 Mungkin mereka bisa melakukannya sebuah cerita tentang kita. 203 00:11:00,959 --> 00:11:03,542 Oke, itu luar biasa. 204 00:11:03,709 --> 00:11:06,000 Jadi menurutku satu hal namun kita membutuhkannya, 205 00:11:06,166 --> 00:11:08,417 adalah sesuatu yang harus diikat semua peristiwa ini bersama-sama, 206 00:11:08,583 --> 00:11:12,250 beberapa lajang, sempurna acara blockbuster. 207 00:11:12,417 --> 00:11:13,333 Seperti apa? 208 00:11:13,500 --> 00:11:15,500 Seperti parade liburan? 209 00:11:15,667 --> 00:11:17,375 - Kami sudah melakukannya. - Ya. 210 00:11:17,542 --> 00:11:19,667 Atau upacara penyalaan pohon. 211 00:11:19,834 --> 00:11:22,667 - Kita bisa menggabungkannya, ya. - Oke. 212 00:11:22,834 --> 00:11:24,750 - Konser. - Ya! 213 00:11:24,917 --> 00:11:27,250 Konser di Malam Natal. 214 00:11:27,417 --> 00:11:28,792 - Aku suka ide itu. - Bagus! 215 00:11:28,959 --> 00:11:31,375 - Kamu juga bisa tampil. - aku-- 216 00:11:31,542 --> 00:11:34,333 Um, aku akan senang untuk Reilly hanya untuk menjadi tuan rumah. 217 00:11:34,500 --> 00:11:36,709 Kita bisa menyatukan orang-orang 218 00:11:36,875 --> 00:11:40,500 untuk turun ke sini dari seluruh kota. 219 00:11:40,667 --> 00:11:43,083 Konser untuk disimpan Jalur Pohon Natal. 220 00:11:43,250 --> 00:11:45,959 Ini dia! 221 00:12:01,917 --> 00:12:03,583 Siapa itu? 222 00:12:03,750 --> 00:12:07,583 Hanya pria yang kutemui kemarin pusat kota di kedai kopi. 223 00:12:07,750 --> 00:12:09,041 Apa yang dia lakukan di sini? 224 00:12:09,208 --> 00:12:10,750 Ini sebuah ide. Tanyakan padanya. 225 00:12:10,917 --> 00:12:11,750 Benar. 226 00:12:15,542 --> 00:12:16,834 Hai. 227 00:12:17,000 --> 00:12:19,250 Memeriksa untuk melihat jika kita benar-benar masih di sini? 228 00:12:21,500 --> 00:12:24,250 Sebenarnya, aku datang untuk membawakanmu ini. 229 00:12:24,417 --> 00:12:28,333 Saya bertanya-tanya kemana perginya. Terima kasih. 230 00:12:28,500 --> 00:12:29,750 Namaku Nat, ngomong-ngomong. 231 00:12:29,917 --> 00:12:30,917 meg. 232 00:12:31,083 --> 00:12:33,375 - Hai. - Hai. 233 00:12:35,750 --> 00:12:37,709 Maaf. Ini adalah sahabatku, Emma. 234 00:12:37,875 --> 00:12:40,417 Dia pemilik kedai kopi beberapa pintu ke bawah. 235 00:12:40,583 --> 00:12:42,667 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang bertemu denganmu juga. 236 00:12:42,834 --> 00:12:45,625 Tempat Emma terkenal untuk bar coklat panas liburan mereka. 237 00:12:45,792 --> 00:12:47,250 Itu tepat di depan Anda. 238 00:12:47,417 --> 00:12:49,125 Emma, lakukan-- 239 00:12:49,291 --> 00:12:50,583 Itu mulus. 240 00:12:53,792 --> 00:12:57,375 Ini-- Ini luar biasa. Ini seperti kapsul waktu. 241 00:12:57,542 --> 00:12:59,625 Sejak tahun 1903. 242 00:12:59,792 --> 00:13:02,333 Atas perkenan kakek buyutku. 243 00:13:02,500 --> 00:13:07,333 Dia membuka tempat ini dengan sebuah doa dan sebuah lagu. Secara harfiah. 244 00:13:07,500 --> 00:13:11,125 - Apakah itu kamu? - Bukan. Itu ibuku, Miriam. 245 00:13:11,291 --> 00:13:14,083 Dia biasa menjalankan toko dan mengajar di lantai atas. 246 00:13:14,250 --> 00:13:15,583 Apakah dia sudah pensiun sekarang? 247 00:13:15,750 --> 00:13:17,917 Tidak. Sayangnya, kami kehilangan dia sekitar lima tahun yang lalu. 248 00:13:18,083 --> 00:13:19,709 Maafkan aku. 249 00:13:19,875 --> 00:13:21,333 Dia adalah wanita yang hebat. 250 00:13:21,500 --> 00:13:25,291 Semangatnya membuat tempat ini tetap berjalan. 251 00:13:25,458 --> 00:13:27,834 Dia adalah hati dan jiwa milik Reilly. 252 00:13:30,291 --> 00:13:32,166 Saya minta maaf. 253 00:13:32,333 --> 00:13:35,333 Itu ayah-bos-slash-ku. 254 00:13:35,500 --> 00:13:37,792 Kamu juga bekerja untuk ayahmu? 255 00:13:37,959 --> 00:13:40,125 Ya. Ini tidak seperti memiliki bos biasa, kan? 256 00:13:40,291 --> 00:13:43,083 Mereka tahu kekuatanmu, keahlianmu, kelemahanmu. 257 00:13:43,250 --> 00:13:44,792 Ya, dengan tekanan tambahan tentang masa depan perusahaan 258 00:13:44,959 --> 00:13:45,792 menunggangi bahumu. 259 00:13:45,959 --> 00:13:48,375 Itu, saya mengerti. 260 00:13:48,542 --> 00:13:51,792 Jadi apa yang kamu lakukan, jika kamu tidak keberatan aku bertanya? 261 00:13:51,959 --> 00:13:53,417 Ya, saya seorang arsitek. 262 00:13:53,583 --> 00:13:55,208 Apa yang membawamu kembali ke Denver? 263 00:13:55,375 --> 00:13:58,333 Ayah saya memiliki real estat perusahaan investasi di sini, 264 00:13:58,500 --> 00:13:59,875 dan dia merawatku untuk mengambil alih untuknya 265 00:14:00,041 --> 00:14:02,834 di sisi manajemen untuk saat dia pensiun. 266 00:14:03,000 --> 00:14:05,041 Saya menukarkan tabel draf saya untuk meja. 267 00:14:05,208 --> 00:14:07,208 Anda tidak terdengar terlalu bersemangat tentang hal itu. 268 00:14:09,750 --> 00:14:11,750 Apakah itu yang asli? 269 00:14:11,917 --> 00:14:14,166 Kebanyakan dari mereka, ya. 270 00:14:14,333 --> 00:14:17,333 Oh, lihat ini. 271 00:14:19,291 --> 00:14:23,709 Ini adalah paduan suara kami mendengarkan di alun-alun. 272 00:14:23,875 --> 00:14:26,750 Itu satu-satunya sisa salinan vinil. 273 00:14:38,083 --> 00:14:40,959 Apa? 274 00:14:41,125 --> 00:14:43,291 Itu sangat gatal. 275 00:14:43,458 --> 00:14:45,250 Saya rasa itu sebabnya orang jangan membeli rekaman lagi. 276 00:14:45,417 --> 00:14:48,125 Orang memang membeli rekaman, 277 00:14:48,291 --> 00:14:50,500 dan mereka yang tidak hilang. 278 00:14:50,667 --> 00:14:52,917 Rasa gatal itu, seperti yang Anda sebut, 279 00:14:53,083 --> 00:14:56,166 ketidaksempurnaan itu, itulah yang menjadikannya nyata. 280 00:14:56,333 --> 00:14:59,291 Itulah yang membuatnya istimewa. 281 00:14:59,458 --> 00:15:01,792 Masuk lebih dalam. Dengarkan baik-baik. 282 00:15:01,959 --> 00:15:03,917 ♪ Kami mengucapkan Selamat Natal dan Selamat Tahun Baru ♪ 283 00:15:04,083 --> 00:15:06,500 Biarkan musik mengelilingi Anda. 284 00:15:06,667 --> 00:15:09,333 Oke. 285 00:15:09,500 --> 00:15:11,083 ♪ Kabar baik untuk Natal ♪ 286 00:15:11,250 --> 00:15:14,208 Keseimbangan nada itu hampir sempurna. 287 00:15:14,375 --> 00:15:15,917 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 288 00:15:16,083 --> 00:15:17,959 Anda bisa merasakannya, bukan? 289 00:15:18,125 --> 00:15:20,875 Ini hampir... padat. 290 00:15:21,041 --> 00:15:23,625 Anda tidak bisa mendapatkan itu dari rekaman digital. 291 00:15:23,792 --> 00:15:25,625 ♪ Kita semua tahu bahwa Santa akan datang ♪ 292 00:15:25,792 --> 00:15:27,583 ♪ Kita semua tahu bahwa Santa akan datang ♪ 293 00:15:27,750 --> 00:15:30,000 ♪ Kita semua tahu bahwa Santa akan datang ♪ 294 00:15:30,166 --> 00:15:32,375 Antara musik dan toko, 295 00:15:32,542 --> 00:15:35,083 Saya merasa seperti saya telah bepergian kembali ke masa lalu Natal. 296 00:15:35,250 --> 00:15:37,250 Tepatnya apa yang kita tuju. 297 00:15:37,417 --> 00:15:40,709 ♪ Kabar baik untuk Natal dan Selamat Tahun Baru ♪ 298 00:15:40,875 --> 00:15:43,375 Anda dipersilakan untuk membawanya pulang, cobalah sendiri. 299 00:15:43,542 --> 00:15:46,959 Oh, tidak, tidak, aku... 300 00:15:47,125 --> 00:15:49,834 Aku belum membongkarnya, dan bahkan ketika aku melakukannya, 301 00:15:50,000 --> 00:15:51,792 Aku tetap tidak akan melakukannya pemutar rekaman. 302 00:15:51,959 --> 00:15:54,792 Beruntungnya Anda, kami punya sejumlah besar yang diperbaharui, 303 00:15:54,959 --> 00:15:56,166 Dan... 304 00:15:56,333 --> 00:15:58,208 Saya sangat menyesal tentang hal ini. 305 00:15:58,375 --> 00:16:01,208 - Ayahmu? - Ya, itu-- 306 00:16:01,375 --> 00:16:05,583 Saya harus pergi. Saya minta maaf. Hanya tenggat waktu akhir tahun... 307 00:16:05,750 --> 00:16:07,250 Tunggu sebentar. 308 00:16:10,542 --> 00:16:11,625 Di Sini. 309 00:16:11,792 --> 00:16:13,000 Wow. Bicara tentang penjualan bertekanan tinggi. 310 00:16:13,166 --> 00:16:15,291 Tidak, tidak. Anda bisa meminjamnya. 311 00:16:15,458 --> 00:16:17,959 Ambil sedikit Pohon Natal Lane pulang bersamamu. 312 00:16:18,125 --> 00:16:19,917 Sepertinya Anda bisa menggunakannya. 313 00:16:20,083 --> 00:16:21,792 Itu sangat manis, 314 00:16:21,959 --> 00:16:24,417 tapi aku tidak bisa menerima ini tanpanya memberimu sesuatu sebagai balasannya. 315 00:16:24,583 --> 00:16:28,500 Ya, kami berencana besar Konser Malam Natal. 316 00:16:28,667 --> 00:16:30,709 Mungkin setelah kita mendapatkan brosurnya dicetak, 317 00:16:30,875 --> 00:16:34,375 Anda dapat membantu kami melewatinya sekitar, sebarkan beritanya. 318 00:16:34,542 --> 00:16:35,375 Kesepakatan. 319 00:16:38,375 --> 00:16:41,417 Ya, eh, senang bertemu denganmu lagi. 320 00:16:41,583 --> 00:16:43,083 Kamu juga. 321 00:16:44,542 --> 00:16:45,583 Menikmati. 322 00:16:45,750 --> 00:16:46,917 Saya akan menikmati goresannya. 323 00:17:00,542 --> 00:17:02,542 ♪ Sukacita bagi dunia ♪ 324 00:17:02,709 --> 00:17:05,333 ♪ Tuhan telah datang ♪ 325 00:17:05,500 --> 00:17:10,834 ♪ Biarkan Bumi menerima rajanya ♪ 326 00:17:11,959 --> 00:17:13,917 Teman-teman, Selamat Natal. 327 00:17:15,083 --> 00:17:16,458 Suka melihat pepohonan? 328 00:17:16,625 --> 00:17:19,417 ♪ Biarkan surga dan alam bernyanyi ♪ 329 00:17:19,583 --> 00:17:22,166 ♪ Biarkan surga dan alam bernyanyi ♪ 330 00:17:22,333 --> 00:17:25,333 ♪ Dan surga dan surga ♪ 331 00:17:25,500 --> 00:17:28,000 ♪ Dan alam bernyanyi ♪ 332 00:17:32,375 --> 00:17:34,709 Sangat membutuhkan untuk mendapatkan pohon kita 333 00:17:34,875 --> 00:17:36,834 dan menghiasnya untuk kompetisi 334 00:17:37,000 --> 00:17:39,750 dan untuk open house. 335 00:17:39,917 --> 00:17:42,250 Dan Anda membutuhkannya untuk mulai berlatih. 336 00:17:42,417 --> 00:17:44,041 Berlatih apa? 337 00:17:44,208 --> 00:17:46,875 Lagumu untuk konser. 338 00:17:47,041 --> 00:17:48,542 Kamu sudah siap, Kari. 339 00:17:48,709 --> 00:17:49,959 Tidak, bukan aku. 340 00:17:50,125 --> 00:17:53,041 Akan ada begitu banyak orang di sana, Meg. 341 00:17:53,208 --> 00:17:55,333 aku akan memberitahumu apa yang ibuku katakan padaku 342 00:17:55,500 --> 00:17:57,166 saat aku sering merasa gugup. 343 00:17:57,333 --> 00:17:58,917 Saat kamu mulai bernyanyi, 344 00:17:59,083 --> 00:18:02,792 fokus saja sepasang mata di luar sana, 345 00:18:02,959 --> 00:18:05,709 dan kamu akan merasa seperti itu kamu bernyanyi untuk seorang teman. 346 00:18:05,875 --> 00:18:09,000 Bagian tersulitnya adalah berjalan keluar ke panggung itu. 347 00:18:09,166 --> 00:18:11,834 Dan saya berjanji Saya akan membantu Anda melakukan itu. 348 00:18:12,000 --> 00:18:13,250 Terima kasih. 349 00:18:22,542 --> 00:18:23,583 Hai. 350 00:18:23,750 --> 00:18:24,875 Nate. 351 00:18:25,041 --> 00:18:26,500 Kembali secepat ini? 352 00:18:26,667 --> 00:18:29,917 Sebenarnya aku-- Aku datang untuk membayarmu untuk pemutar rekaman. 353 00:18:30,083 --> 00:18:31,542 Saya ingin membelinya. 354 00:18:31,709 --> 00:18:35,083 Ya, seperti yang saya katakan, memang begitu sangat dipersilakan untuk meminjamnya. 355 00:18:35,250 --> 00:18:37,917 saya bersikeras. 356 00:18:38,083 --> 00:18:39,834 Oh. Anda melihat brosurnya. 357 00:18:42,125 --> 00:18:45,709 Saya tidak menyadari Pohon Natal Lane berada dalam masalah. 358 00:18:45,875 --> 00:18:48,417 Yah, itu tidak akan terjadi jika kita bisa mengumpulkan cukup banyak orang di belakangnya. 359 00:18:48,583 --> 00:18:50,834 Ya, apa yang bisa saya lakukan untuk membantu? 360 00:18:51,000 --> 00:18:53,208 Teruskan saja menyebarkan berita. 361 00:18:53,375 --> 00:18:55,333 Oke. Nah, bagaimana dengan saat ini 362 00:18:55,500 --> 00:18:57,375 Setidaknya aku membeli sepasang Album Natal? 363 00:18:57,542 --> 00:18:58,750 Itu bagus sekali. 364 00:18:58,917 --> 00:19:00,750 Murid musikku, Kari, ada di sana, 365 00:19:00,917 --> 00:19:02,125 dan dia bisa membantumu dengan itu. 366 00:19:02,291 --> 00:19:04,625 Eh, kamu berangkat? 367 00:19:04,792 --> 00:19:07,208 Aku hanya harus pergi dan mengambilnya pohon Natal untuk toko. 368 00:19:07,375 --> 00:19:09,583 Nah, hari ini adalah hari keberuntunganmu 369 00:19:09,750 --> 00:19:12,667 karena saya luar biasa dalam memetik pohon Natal. 370 00:19:12,834 --> 00:19:16,000 Saya melihatnya seperti memilih sebuah desain untuk sebuah bangunan. 371 00:19:16,166 --> 00:19:18,959 Anda tahu, Anda memerlukan dasar yang bagus, keseimbangan yang baik, 372 00:19:19,125 --> 00:19:23,041 dan ketika itu benar, kamu bisa merasakannya di dalam hatimu. 373 00:19:25,375 --> 00:19:27,166 Kedengarannya sangat banyak seperti penulisan lagu. 374 00:19:27,333 --> 00:19:29,542 Apakah kamu-- Apakah Anda seorang penulis lagu? 375 00:19:29,709 --> 00:19:33,458 Saya seorang guru suara dan seorang guru piano, 376 00:19:33,625 --> 00:19:36,041 dan aku membantu ayahku menjalankan toko. 377 00:19:36,208 --> 00:19:38,041 Menjaga bisnis keluarga pergi, sama seperti kamu. 378 00:19:40,709 --> 00:19:42,709 Ayahku. 379 00:19:42,875 --> 00:19:45,125 - Jika kamu perlu pergi-- - Aku tahu. 380 00:19:45,291 --> 00:19:46,792 Tidak apa-apa. Anda tahu apa? 381 00:19:46,959 --> 00:19:48,750 Ini penting. 382 00:19:48,917 --> 00:19:52,500 Saya perlu mengenal kota itu lagi, sekarang aku kembali. 383 00:19:52,667 --> 00:19:53,709 Terutama sejarahnya. 384 00:19:53,875 --> 00:19:55,750 Ayahku akan mengerti. 385 00:19:57,583 --> 00:19:58,667 Kita harus minum kopi? 386 00:19:58,834 --> 00:20:00,083 Oke. 387 00:20:06,500 --> 00:20:09,375 Apakah ini lampu gas asli ke jalan? 388 00:20:09,583 --> 00:20:13,166 Benar. Ayahku memberitahuku hal itu kembali ketika mereka dulu aktif, 389 00:20:13,333 --> 00:20:16,583 mereka menunda hal ini dengan luar biasa cahaya oranye hangat. 390 00:20:16,750 --> 00:20:19,500 Ini seperti berada di film. 391 00:20:19,667 --> 00:20:21,208 Anda belum pernah melihatnya? 392 00:20:21,375 --> 00:20:23,542 Tidak. Mereka dimatikan lebih dari 40 tahun yang lalu. 393 00:20:23,709 --> 00:20:26,208 Itu adalah hari yang menyedihkan untuk Jalur Pohon Natal. 394 00:20:28,834 --> 00:20:31,000 Apa yang terjadi dengan jalanan? 395 00:20:31,166 --> 00:20:34,792 Jalur Pohon Natal dijadwalkan untuk dibongkar. 396 00:20:34,959 --> 00:20:38,875 Apa yang ingin mereka sobek semua ini untuk apa? 397 00:20:39,041 --> 00:20:41,750 Gedung tinggi. Baru, modern... 398 00:20:41,917 --> 00:20:43,417 Dingin, steril. 399 00:20:43,583 --> 00:20:46,458 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 400 00:20:46,625 --> 00:20:48,333 Ya. 401 00:20:48,500 --> 00:20:51,166 Saya membangun apa yang Anda bicarakan tentang seluruh negeri. 402 00:20:55,208 --> 00:20:56,917 Ini adalah kedai kopi Emma. 403 00:20:57,083 --> 00:21:00,583 Dia membuka pintunya di sini jalur, tepat setelah lulus kuliah. 404 00:21:00,750 --> 00:21:02,333 Itu mimpinya. 405 00:21:02,500 --> 00:21:04,333 Aku tidak akan membiarkan siapa pun ambil itu, 406 00:21:04,500 --> 00:21:07,083 jika saya dapat membantu. 407 00:21:07,250 --> 00:21:09,500 Bagaimana kalau kita minum kopi? 408 00:21:09,667 --> 00:21:12,125 Ya, mari kita minum kopi. Ayo, setelah kamu. 409 00:21:15,792 --> 00:21:17,667 Oh wah. Yang bertatahkan ubin langit-langit di sini. 410 00:21:17,834 --> 00:21:20,583 Anda tidak melihatnya di gedung-gedung baru. Cantik. 411 00:21:20,750 --> 00:21:21,959 Ya. 412 00:21:22,125 --> 00:21:24,083 - Halo. - Meg! 413 00:21:24,250 --> 00:21:26,834 Dan Nate. Anda kembali. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 414 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Anda tahu, kenapa tidak mendapatkan sesuatu yang meriah? 415 00:21:29,166 --> 00:21:30,542 Semoga beruntung. saya sudah mencoba untuk mendapatkan dia 416 00:21:30,709 --> 00:21:33,000 untuk mewarnai di luar garis sejak kelas satu. 417 00:21:33,166 --> 00:21:36,417 Oke, kamu tahu? Mengapa kita tidak memesannya 418 00:21:36,583 --> 00:21:41,125 sebuah Americano dengan sejumput pala, 419 00:21:41,291 --> 00:21:42,834 krim kocok, sedikit coklat bubuk, 420 00:21:43,000 --> 00:21:44,333 sedikit gerimis coklat di sana juga? 421 00:21:44,500 --> 00:21:45,709 Saya suka orang ini. 422 00:21:45,875 --> 00:21:49,000 Aku akan mengalami koma gula selama seminggu. 423 00:21:49,166 --> 00:21:51,250 Perintah pemuda ini terdengar menyenangkan. 424 00:21:51,417 --> 00:21:53,041 Bisakah saya mendapatkannya tolong, suka saja? 425 00:21:53,208 --> 00:21:54,625 Mengapa tidak? Tapi kita harus melakukannya beri nama 426 00:21:54,792 --> 00:21:56,417 kalau-kalau itu tertangkap. 427 00:21:56,583 --> 00:22:01,000 Mengapa kita tidak menyebutnya "Badai Salju Natal Pala?" 428 00:22:02,667 --> 00:22:04,041 Anda lihat apa yang saya lakukan di sana? 429 00:22:04,208 --> 00:22:06,250 Oh, aku mengerti apa yang kamu lakukan di sana. 430 00:22:06,417 --> 00:22:07,500 - Ya? - Uh-hah. 431 00:22:07,667 --> 00:22:09,625 - Emma menyukainya. - Mm-hmm. 432 00:22:09,792 --> 00:22:10,834 Saya pikir itu akan terjadi menjadi sangat baik. 433 00:22:11,000 --> 00:22:12,458 Saya tidak yakin tentang itu. 434 00:22:12,625 --> 00:22:15,792 - Ini akan membuatmu terkejut. - Oh, ya, Emma! 435 00:22:21,875 --> 00:22:24,333 Nah, nomor 24 memiliki bentuk yang bagus, cakupan yang buruk. 436 00:22:24,500 --> 00:22:26,417 Nomor 11 memiliki bentuk yang buruk, cakupan yang bagus. 437 00:22:26,583 --> 00:22:28,166 Hei, bagaimana dengan yang ini? 438 00:22:28,333 --> 00:22:32,417 Kami membutuhkan pohon yang terlihat bagus dari 360 derajat. 439 00:22:32,583 --> 00:22:34,291 Basisnya bagus. 440 00:22:34,458 --> 00:22:36,458 Bentuk luar biasa. 441 00:22:36,625 --> 00:22:38,333 Retensi jarum yang baik. 442 00:22:38,500 --> 00:22:40,291 Top agak funky, tapi kami mungkin bisa memangkasnya. 443 00:22:40,458 --> 00:22:41,709 Ini adalah pesaing. 444 00:22:41,875 --> 00:22:44,291 Nate, mereka tutup dalam lima menit. 445 00:22:44,458 --> 00:22:46,542 Mari kita ambil. 446 00:22:46,709 --> 00:22:48,792 - Kami akan mengambilnya! - Kami akan mengambilnya! 447 00:22:57,375 --> 00:22:58,709 Baiklah! 448 00:23:00,750 --> 00:23:01,750 Hai. 449 00:23:04,917 --> 00:23:06,750 Ini sempurna. 450 00:23:06,917 --> 00:23:08,959 Sekali lagi terima kasih atas bantuan Anda. 451 00:23:10,917 --> 00:23:14,125 Anda tahu, saya tidak pernah melakukannya membeli rekaman itu. 452 00:23:14,291 --> 00:23:17,417 Maka kamu akan memilikinya untuk kembali, bukan? 453 00:23:31,291 --> 00:23:36,667 ♪ Satu-satunya hal kami tahu pasti ♪ 454 00:23:36,834 --> 00:23:39,709 ♪ Kebenarannya ada di... ♪ 455 00:23:39,875 --> 00:23:41,917 ♪ Apakah tidak ada yang tinggal... ♪ 456 00:23:42,083 --> 00:23:46,834 ♪ Satu-satunya hal kami tahu pasti ♪ 457 00:23:47,000 --> 00:23:51,291 ♪ Apakah tidak ada yang tetap sama ♪ 458 00:23:51,458 --> 00:23:55,625 ♪ La da da da da da ♪ 459 00:23:55,792 --> 00:23:58,083 Terdengar semakin banyak seperti Natal. 460 00:23:59,583 --> 00:24:01,291 Saya harap saya tidak sedang bermain terlalu keras. 461 00:24:01,458 --> 00:24:03,500 Senang bertemu denganmu menulis lagi. 462 00:24:03,667 --> 00:24:05,500 Aku hanya mengalami sedikit ledakan inspirasi. 463 00:24:10,583 --> 00:24:12,375 Wah teman-teman. Kemana kamu akan membawanya? 464 00:24:12,542 --> 00:24:13,792 Itu milikku-- 465 00:24:13,959 --> 00:24:16,500 Itu tabel penyusunan saya. 466 00:24:18,959 --> 00:24:22,208 Eh, kami berharap untuk mengejutkanmu. 467 00:24:23,875 --> 00:24:26,125 Ya, kamu tidak punya untuk membelikanku ini, Ayah. 468 00:24:26,291 --> 00:24:29,083 Kami akan menyimpan tabel penyusunan Anda aman dalam penyimpanan. 469 00:24:29,250 --> 00:24:31,041 Saya membutuhkan keahlian manajemen Anda sekarang, 470 00:24:31,208 --> 00:24:34,375 lebih dari yang saya butuhkan keterampilan menggambar Anda. 471 00:24:34,542 --> 00:24:36,125 Anda tahu, Anda tidak tahu 472 00:24:36,291 --> 00:24:39,291 betapa bahagianya saya untuk mengantarmu kembali ke rumah. 473 00:24:40,500 --> 00:24:42,375 Hai. 474 00:24:42,542 --> 00:24:44,125 Apa-- Apa semua itu? 475 00:24:44,291 --> 00:24:47,083 Hmm? File proyek aktif kami. 476 00:24:47,250 --> 00:24:50,000 Oh, aku akan membutuhkanmu hingga kecepatan secepatnya. 477 00:24:52,250 --> 00:24:54,291 Sepertinya seratus file di sana. 478 00:25:06,083 --> 00:25:08,041 Konser untuk disimpan Jalur Pohon Natal! 479 00:25:08,208 --> 00:25:09,792 Selamatkan Jalur Pohon Natal! 480 00:25:09,959 --> 00:25:12,750 24 Desember! 481 00:25:12,917 --> 00:25:14,792 - Malam Natal. - Ini dia. 482 00:25:16,000 --> 00:25:17,875 Selamatkan Jalur Pohon Natal. 483 00:25:18,041 --> 00:25:20,250 - Ingin mengambil selfie? - Oh, ya, untuk acara sosial. 484 00:25:20,417 --> 00:25:21,625 Itu lucu. 485 00:25:21,792 --> 00:25:23,291 Saya telah memposting dua kali sehari. 486 00:25:23,458 --> 00:25:25,375 Ya. Apakah kamu sudah mendapatkan banyak pengikut? 487 00:25:25,542 --> 00:25:28,000 sedang populer. 488 00:25:28,166 --> 00:25:30,083 - Bagus. - Oh, tentu saja. 489 00:25:30,250 --> 00:25:31,834 Selamatkan Jalur Pohon Natal! 490 00:25:32,000 --> 00:25:33,417 - Jalur Pohon Natal! - Apakah kamu? 491 00:25:35,875 --> 00:25:38,125 - Nat. - Apa yang kamu lakukan di sini? 492 00:25:38,291 --> 00:25:41,208 Baiklah, kami sedang membagikannya brosur untuk konser. 493 00:25:41,375 --> 00:25:42,709 Apa yang kamu lakukan di sini? 494 00:25:42,875 --> 00:25:44,875 Uh, aku akan bermain skating. 495 00:25:46,875 --> 00:25:48,458 Ingin bergabung dengan saya? 496 00:25:48,625 --> 00:25:52,750 Saya punya banyak brosur yang masih perlu saya bagikan. 497 00:25:52,917 --> 00:25:56,333 Oh, uh, teman-teman, aku harus pergi. 498 00:25:56,500 --> 00:26:00,583 Mesin pembuat espresso kami mati. Ini adalah bencana cappucino. 499 00:26:00,750 --> 00:26:02,917 - Aku tidak mendengar pemberitahuan. - Itu bergetar. 500 00:26:03,083 --> 00:26:04,583 Oke, baiklah, kalian berdua bersenang-senang. 501 00:26:04,750 --> 00:26:06,583 - Ema... - Um, sampai jumpa. 502 00:26:06,750 --> 00:26:09,083 - Oke, semoga berhasil. - Hmm! 503 00:26:11,458 --> 00:26:12,625 Anda siap? 504 00:26:12,792 --> 00:26:13,792 Bilah samping. 505 00:26:15,917 --> 00:26:18,375 Saya bukan skater yang baik. 506 00:26:19,542 --> 00:26:22,000 - Oke. - Wah. 507 00:26:22,166 --> 00:26:24,291 - Baiklah, ayo lakukan ini. - Oke. 508 00:26:28,041 --> 00:26:29,750 Barang bagus. 509 00:26:29,917 --> 00:26:32,417 Seimbangkan Anda. 510 00:26:32,583 --> 00:26:33,917 Wah! 511 00:26:34,083 --> 00:26:36,208 Ini adalah bagian yang licin di sini. 512 00:26:43,041 --> 00:26:45,041 -Nate Williams? - Regina? 513 00:26:45,208 --> 00:26:46,208 Apakah itu benar-benar kamu? 514 00:26:46,375 --> 00:26:47,834 Kapan kamu kembali ke kota? 515 00:26:48,000 --> 00:26:49,166 Kenapa kamu tidak meneleponku? 516 00:26:49,333 --> 00:26:51,417 Hei, bagaimana kabarmu? 517 00:26:51,583 --> 00:26:54,083 Saya kembali dua minggu lalu. 518 00:26:54,250 --> 00:26:56,792 Saya sedang sibuk mulai menetap. 519 00:26:56,959 --> 00:27:00,458 Saya sangat menyesal. Ini Meg. Regina Stevens. 520 00:27:00,625 --> 00:27:02,709 Regina dan aku sudah tahu satu sama lain sejak kuliah. 521 00:27:02,875 --> 00:27:04,041 Saling kenal? 522 00:27:04,208 --> 00:27:06,750 Kami berkencan selama empat tahun. 523 00:27:06,917 --> 00:27:08,583 Apakah ayahmu memberitahumu 524 00:27:08,750 --> 00:27:11,000 Saya memiliki gugatan domain terkemuka melawan dia bulan lalu? 525 00:27:11,166 --> 00:27:12,709 Dan saya hampir menang. 526 00:27:12,875 --> 00:27:14,375 Hampir? Saya yakin dia menyukainya. 527 00:27:14,542 --> 00:27:16,375 Tidak. Sebenarnya, dia cantik. 528 00:27:16,542 --> 00:27:18,083 Dia mengajakku makan siang setelahnya 529 00:27:18,250 --> 00:27:19,834 dan menawariku pekerjaan sebagai penasihat perusahaannya. 530 00:27:20,000 --> 00:27:22,125 - Dan apa yang kamu katakan? - Mustahil! 531 00:27:22,291 --> 00:27:25,417 Dia akan menyuruhku bekerja 24/7. 532 00:27:25,583 --> 00:27:28,041 Edmund tidak tahu artinya akhir pekan dan hari libur. 533 00:27:28,208 --> 00:27:30,750 Oh, kamu tidak bercanda tentang dia. 534 00:27:30,917 --> 00:27:32,625 Dia unik. 535 00:27:32,792 --> 00:27:35,542 Geng lama sedang melakukannya pertukaran hadiah di Smitty's Bar. 536 00:27:35,709 --> 00:27:37,834 Itu sudah dekat. 537 00:27:38,000 --> 00:27:40,875 Kenapa kita tidak minum saja sekarang? Meg? 538 00:27:41,041 --> 00:27:44,500 Oh, a-aku akan-- Aku akan keluar. 539 00:27:44,667 --> 00:27:46,667 Ayo! Apa kamu yakin? Mengapa kamu tidak ikut bergabung dengan kami? 540 00:27:46,834 --> 00:27:48,375 Tidak, aku punya begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan, 541 00:27:48,542 --> 00:27:50,750 dan sepertinya kalian ada banyak hal yang harus dikejar, 542 00:27:50,917 --> 00:27:52,291 jadi aku akan menemuimu nanti 543 00:27:52,458 --> 00:27:55,583 Baiklah. Ya, itu menyenangkan. 544 00:27:55,750 --> 00:27:58,041 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 545 00:27:58,208 --> 00:28:00,083 Kamu melakukannya dengan baik. 546 00:28:07,375 --> 00:28:09,291 Terima kasih karena telah membantuku dalam hal ini. 547 00:28:09,458 --> 00:28:11,834 Tentu saja aku akan membantumu dengan milikmu juga. 548 00:28:12,000 --> 00:28:14,166 - Punyaku sudah selesai. - Milikku juga. 549 00:28:14,333 --> 00:28:16,959 Kami tidak sibuk. 550 00:28:17,125 --> 00:28:18,959 Apa yang kamu katakan padanya? 551 00:28:19,125 --> 00:28:21,041 Hanya saja kamu punya sedikit kencan seluncur es dengan Nate. 552 00:28:21,208 --> 00:28:23,834 Aku benci mengecewakan kalian berdua, tapi itu bukan kencan. 553 00:28:25,083 --> 00:28:26,417 Tanggal. 554 00:28:26,583 --> 00:28:29,125 Nate bertemu dengan mantan pacarnya, dan aku pergi. 555 00:28:29,291 --> 00:28:30,417 Saya mungkin akan melakukannya jangan pernah melihatnya lagi. 556 00:28:31,750 --> 00:28:33,542 Jangan pernah mengatakan tidak pernah. 557 00:28:34,667 --> 00:28:35,834 -Nate! - Hai. 558 00:28:36,000 --> 00:28:37,250 - Oh, hai. - Hai. 559 00:28:37,417 --> 00:28:39,709 Apa-- Apa yang kamu lakukan di sini? 560 00:28:39,875 --> 00:28:41,834 Apa, seorang pria tidak bisa melakukannya sedikit belanja Natal? 561 00:28:42,000 --> 00:28:43,333 Hai, Nat. 562 00:28:43,500 --> 00:28:45,041 Bagaimana cappuccinonya bencana berhasil? 563 00:28:45,208 --> 00:28:46,417 Apa? 564 00:28:46,583 --> 00:28:47,709 Bencana cappucino. 565 00:28:47,875 --> 00:28:50,709 Oh itu. Ya, semuanya sudah siap. 566 00:28:50,875 --> 00:28:53,417 - Bagus, bagus. - Nate, ini Samantha. 567 00:28:53,583 --> 00:28:55,709 Dia pemilik barang antik itu toko pakaian di ujung jalan. 568 00:28:55,875 --> 00:28:57,583 Oh, yang punya pohon merah muda? 569 00:28:57,750 --> 00:28:58,959 Itu dia. 570 00:28:59,125 --> 00:29:00,333 Warna yang bagus. Abadi. 571 00:29:00,500 --> 00:29:01,959 Saya pikir juga begitu. 572 00:29:02,125 --> 00:29:04,792 Baiklah! Gengnya semua ada di sini, ya? 573 00:29:04,959 --> 00:29:07,458 Jadi ada ide untuk pohon itu? 574 00:29:07,625 --> 00:29:09,917 Kami sedikit teralihkan. 575 00:29:12,166 --> 00:29:15,250 Nate, ini ayahku, Benyamin. 576 00:29:15,417 --> 00:29:18,500 Ayah, ini, ini Nate. Dia pelanggan baru. 577 00:29:20,625 --> 00:29:23,000 - Senang bertemu denganmu, Nate. - Senang bertemu Anda, tuan. 578 00:29:23,166 --> 00:29:25,417 Apakah ini yang satu ini kamu ceritakan padaku tentang itu? 579 00:29:25,583 --> 00:29:26,417 Ya. 580 00:29:28,500 --> 00:29:30,375 Baiklah, Nate, jangan ragu untuk melihat sekeliling. 581 00:29:30,542 --> 00:29:32,709 Kami akan mendekorasi, jika ada sesuatu yang kamu perlukan. 582 00:29:32,875 --> 00:29:34,083 Namun kita belum melakukannya menemukan jawabannya 583 00:29:34,250 --> 00:29:36,208 bagaimana memberi tema pada pohon ke toko. 584 00:29:38,208 --> 00:29:42,125 Apakah kalian terjadi untuk memiliki usia 45-an? 585 00:29:42,291 --> 00:29:43,542 Mungkin beberapa lembaran musik? 586 00:29:43,709 --> 00:29:45,458 Kotak keduanya. Ya, kenapa? 587 00:29:45,625 --> 00:29:47,583 Saya punya ide. 588 00:29:50,625 --> 00:29:52,500 Oke, itu sudah cukup. 589 00:29:54,041 --> 00:29:55,917 Sekarang yang kita butuhkan hanyalah cahaya. 590 00:29:56,083 --> 00:29:58,917 Oh, Meg, kenapa tidak melakukan kehormatan? 591 00:30:00,875 --> 00:30:01,875 Oke. 592 00:30:03,208 --> 00:30:04,417 Siap? 593 00:30:05,500 --> 00:30:06,417 - Ohh! - Ha ha! 594 00:30:06,583 --> 00:30:08,417 Seberapa bagus itu? 595 00:30:08,583 --> 00:30:12,166 Ini akan menjadi sempurna untuk open house besok. 596 00:30:12,333 --> 00:30:16,208 Nah, jika saya bisa pulang kerja tepat waktu, saya akan mencoba membuatnya. 597 00:30:19,000 --> 00:30:20,458 Oke. 598 00:30:24,000 --> 00:30:25,667 Ini luar biasa. 599 00:30:25,834 --> 00:30:29,375 Kita dapat menempatkan beberapa orang untuk membantu dengan kereta luncur Santa antik 600 00:30:29,542 --> 00:30:31,458 dalam kostum seperti ini. 601 00:30:31,625 --> 00:30:34,000 Ya, itu indah. 602 00:30:34,166 --> 00:30:36,041 Mungkin kita bahkan bisa biarkan anak-anak 603 00:30:36,208 --> 00:30:37,500 gunakan beberapa di antaranya di foto mereka. 604 00:30:37,667 --> 00:30:40,083 - Aku suka itu. - Tentu saja. 605 00:30:40,250 --> 00:30:42,417 Bagaimana promosinya? untuk konser? 606 00:30:42,583 --> 00:30:44,500 Oh, baiklah, kami menyelimuti kota dengan brosur, 607 00:30:44,667 --> 00:30:48,333 jadi sekarang kita hanya perlu berharap kami mendapatkan jumlah pemilih yang fantastis. 608 00:30:48,500 --> 00:30:49,500 Dan jika kita melakukannya, Aku akan memakai ini. 609 00:30:52,959 --> 00:30:54,250 Bagaimana dengan ini? 610 00:30:54,417 --> 00:30:56,000 Ohh... 611 00:30:56,166 --> 00:30:58,250 Untuk Sinterklas? Saya pikir A-line 612 00:30:58,417 --> 00:31:01,166 mungkin tidak potongan yang tepat untuknya. 613 00:31:01,333 --> 00:31:03,291 Untukmu! 614 00:31:03,458 --> 00:31:05,834 Itu baru saja masuk, dan ia berteriak "Meg." 615 00:31:06,000 --> 00:31:09,709 Itu indah, tapi di mana lagi Saya memakai sesuatu seperti ini? 616 00:31:09,875 --> 00:31:12,000 Mm, pesta Natal, 617 00:31:12,166 --> 00:31:14,250 konser, 618 00:31:14,417 --> 00:31:15,917 tanggal. 619 00:31:18,208 --> 00:31:19,542 Satu-satunya hal yang ada di pikiranku sekarang 620 00:31:19,709 --> 00:31:21,291 sedang menyelamatkan Jalur Pohon Natal. 621 00:31:24,166 --> 00:31:26,250 - Apa itu? - Apa yang kamu bicarakan? 622 00:31:26,417 --> 00:31:28,500 - Aku melihat tatapan itu. - Penampilan apa? 623 00:31:28,667 --> 00:31:29,500 Kapten Jelas. 624 00:31:39,917 --> 00:31:43,458 - Oke, apakah kita siap? - Ya, ayo kita lakukan. 625 00:31:45,500 --> 00:31:47,166 Selamat datang di Reilly! 626 00:31:47,333 --> 00:31:49,417 - Selamat Natal semuanya! - Terima kasih sudah datang! 627 00:31:49,583 --> 00:31:51,500 Nikmati meja suguhan dan bersenang-senang saat liburan. 628 00:31:51,667 --> 00:31:53,291 Itu benar. 629 00:31:53,458 --> 00:31:56,875 Berikut info mengenai konser Malam Natal kami, 630 00:31:57,041 --> 00:32:01,417 dan sedikit pamflet tentang sejarah Jalur Pohon Natal. 631 00:32:01,583 --> 00:32:05,208 Bergabunglah bersama kami pada hari Jumat untuk booth foto Santa antik kami, 632 00:32:05,375 --> 00:32:07,583 dan toko-toko akan memiliki spesial juga. 633 00:32:07,750 --> 00:32:09,625 Dan jalanan akan terlihat seperti yang terjadi 634 00:32:09,792 --> 00:32:12,083 saat Natal di tahun 1900-an. 635 00:32:12,250 --> 00:32:14,375 Akhirnya aku berhasil mendapatkan milikku teman di Channel 7 News. 636 00:32:14,542 --> 00:32:15,875 Aku bercerita padanya tentang semua yang kami lakukan 637 00:32:16,041 --> 00:32:17,417 untuk menyelamatkan Jalur Pohon Natal, 638 00:32:17,583 --> 00:32:19,625 dan dia bilang dia akan menyukainya untuk membuat cerita tentang kami. 639 00:32:19,792 --> 00:32:21,500 Itu akan menjadi sempurna. 640 00:32:21,667 --> 00:32:23,166 Ayo bawa dia ke sini segera. 641 00:32:23,333 --> 00:32:24,208 Mm-hmm. 642 00:32:26,250 --> 00:32:31,208 Makanan gratis, brosur konser, postingan media sosial kita? 643 00:32:31,375 --> 00:32:32,709 Itu berhasil, Meg. 644 00:32:43,583 --> 00:32:45,709 Anda yakin Anda tidak keberatan menutup? 645 00:32:45,875 --> 00:32:47,041 Sama sekali tidak. 646 00:32:47,208 --> 00:32:49,291 Itu sungguh hari yang menyenangkan, ya? 647 00:32:49,458 --> 00:32:51,709 Oh, kamu berhasil bedanya, sayang. 648 00:32:51,875 --> 00:32:55,208 Kita lihat saja nanti. Saya harap itu cukup. 649 00:32:55,375 --> 00:32:57,500 Tunggu saja. Selamat malam. 650 00:32:57,667 --> 00:32:58,542 Selamat malam. 651 00:33:00,500 --> 00:33:01,709 Oh, hei. 652 00:33:01,875 --> 00:33:03,166 Apakah saya terlambat untuk open house? 653 00:33:03,333 --> 00:33:05,709 - Ya, itu terserah Meg. - Ayo masuk. 654 00:33:07,834 --> 00:33:11,000 Wah. Sepertinya kamu bersenang-senang. Bagaimana hasilnya? 655 00:33:11,166 --> 00:33:13,250 Oh, itu yang terbaik. Kami memiliki begitu banyak orang. 656 00:33:13,417 --> 00:33:15,417 Kami tidak melambat sampai beberapa menit yang lalu. 657 00:33:15,583 --> 00:33:16,834 Oh, bagus sekali. 658 00:33:17,000 --> 00:33:20,417 Sayangnya, satu-satunya yang tersisa adalah kue buah. 659 00:33:20,583 --> 00:33:22,375 Hei, port apa saja di tengah badai, kan? 660 00:33:22,542 --> 00:33:25,375 Itu benar. Itulah semangat Natal. 661 00:33:26,583 --> 00:33:27,625 Terima kasih. 662 00:33:32,834 --> 00:33:33,875 Tidak bisa melakukannya. 663 00:33:36,250 --> 00:33:37,875 Tunggu sebentar. 664 00:33:38,041 --> 00:33:39,709 Saya tahu persis masalahnya. 665 00:33:43,667 --> 00:33:45,125 Oke, baiklah. 666 00:33:45,291 --> 00:33:47,166 Sekarang kamu hanya mengejekku. 667 00:33:47,333 --> 00:33:49,250 Mungkin sedikit sangat kecil. 668 00:33:49,417 --> 00:33:51,041 Anda akan membutuhkan garpu untuk itu. 669 00:33:51,208 --> 00:33:53,083 Terima kasih banyak. 670 00:33:53,250 --> 00:33:54,625 Bolehkah aku menawarimu anggur? 671 00:33:54,792 --> 00:33:56,542 - Tolong, itu yang kuambil. - Oke. 672 00:33:56,709 --> 00:33:59,875 Regina akan diterima untuk bergabung denganmu. 673 00:34:00,041 --> 00:34:02,083 Senang bertemu dengannya beberapa hari yang lalu. 674 00:34:02,250 --> 00:34:04,583 Oh ya. Dia juga memikirkan hal yang sama tentangmu. 675 00:34:04,750 --> 00:34:06,709 Dia mungkin sedang keluar bersama teman-temannya malam ini atau apalah. 676 00:34:06,875 --> 00:34:08,041 Dia tampak baik. 677 00:34:08,208 --> 00:34:09,750 Anda harus menemuinya di ruang sidang. 678 00:34:09,917 --> 00:34:12,917 Kalian berdua dulu cukup serius, ya? 679 00:34:13,083 --> 00:34:15,208 Dulu, ya. 680 00:34:17,250 --> 00:34:19,291 Hei, apakah kamu sudah menyiapkan sisanya? brosur Anda untuk konser? 681 00:34:19,458 --> 00:34:21,208 - Setiap yang terakhir. - Besar. 682 00:34:21,375 --> 00:34:22,834 Saya punya pemikiran. 683 00:34:23,000 --> 00:34:25,166 Ibuku menjalankan penggerak mainan di Rumah Sakit St. Luke, 684 00:34:25,333 --> 00:34:27,166 dan mereka mendapatkannya banyak lalu lintas pejalan kaki. 685 00:34:27,333 --> 00:34:28,750 Dia akan senang untuk membagikannya untukmu. 686 00:34:28,917 --> 00:34:31,250 Itu bagus sekali. Saya bisa mencetak beberapa lagi. 687 00:34:31,417 --> 00:34:33,834 Saya akan ke sana besok pada siang hari, jika ingin lewat. 688 00:34:34,000 --> 00:34:36,875 Saya akan. Terima kasih. Saya sangat menghargainya. 689 00:34:37,041 --> 00:34:38,959 - Oh tentu. - Hei... 690 00:34:39,125 --> 00:34:40,959 bolehkah aku memilih milikmu otak arsitek sejenak? 691 00:34:41,125 --> 00:34:43,000 Ya. 692 00:34:43,166 --> 00:34:46,667 Oke, jadi kita sudah mulai 693 00:34:46,834 --> 00:34:48,834 untuk memetakan apa tahapannya mungkin terlihat seperti, 694 00:34:49,000 --> 00:34:50,500 panggung luar ruangan untuk konser, 695 00:34:50,667 --> 00:34:53,041 dan saat ini semua yang kita miliki adalah dasarnya, 696 00:34:53,208 --> 00:34:55,834 tapi itu harus benar-benar terasa seperti itu 697 00:34:56,000 --> 00:34:57,792 itu bagian dari sejarah Jalur Pohon Natal, Anda tahu? 698 00:34:57,959 --> 00:35:00,000 Itu harus seperti itu perpanjangan alami 699 00:35:00,166 --> 00:35:02,000 dari jalan atau geografi Denver. 700 00:35:02,166 --> 00:35:03,959 - Ya. - Yah... 701 00:35:04,125 --> 00:35:08,458 kamu bisa melakukannya latar belakang bertema Natal 702 00:35:08,625 --> 00:35:10,500 dengan beberapa lampu gas penyangga 703 00:35:10,667 --> 00:35:13,792 dan mungkin beberapa lampu senar melintasi jalan. 704 00:35:13,959 --> 00:35:16,208 Saya akan dengan senang hati menggambarnya sebuah rencana untukmu. 705 00:35:16,375 --> 00:35:18,792 Dengan serius? Saya tidak mau mengganggumu, 706 00:35:18,959 --> 00:35:21,166 dan saya tidak tahu bagaimana kami dapat membayar Anda. 707 00:35:22,917 --> 00:35:25,375 Ya, kita bisa melakukan perdagangan. 708 00:35:25,542 --> 00:35:26,417 Seperti apa? 709 00:35:26,583 --> 00:35:28,834 Saya ingin mendengar Anda bermain. 710 00:35:37,417 --> 00:35:42,500 Ibu membimbing seluruh generasi bakat lokal di ruangan ini. 711 00:35:42,667 --> 00:35:44,000 Dan setiap penyanyi-penulis lagu bisa kamu pikirkan 712 00:35:44,166 --> 00:35:45,583 dari tahun 60an dan 70an 713 00:35:45,750 --> 00:35:49,917 dimainkan di sini pada satu titik ketika mereka baru saja memulai. 714 00:35:50,083 --> 00:35:51,208 Wow. 715 00:35:51,375 --> 00:35:54,291 Anda bisa merasakan getarannya. 716 00:35:54,458 --> 00:35:55,792 Ya. 717 00:35:55,959 --> 00:35:58,667 Lihatlah koleksi rekaman ini. 718 00:35:58,834 --> 00:36:03,041 Lucu sekali tumbuh dewasa tenggelam dalam musik 719 00:36:03,208 --> 00:36:06,333 sejak kecil seperti yang saya lakukan. 720 00:36:06,500 --> 00:36:09,083 Butuh beberapa saat sebelumnya Saya mulai menulis lagu saya sendiri. 721 00:36:09,250 --> 00:36:11,166 Saya rasa itu terasa seperti itu banyak tekanan. 722 00:36:11,333 --> 00:36:16,792 Tapi saya mulai menulis ketika saya berusia sekitar 16 atau 17 tahun. 723 00:36:19,959 --> 00:36:24,208 Ini adalah lagu Natal Saya menulis beberapa tahun yang lalu. 724 00:36:27,250 --> 00:36:33,000 ♪ Semua suara kehidupan yang sibuk menjadi berbisik ♪ 725 00:36:35,667 --> 00:36:39,125 ♪ Apakah ada salju atau langit cerah ♪ 726 00:36:39,291 --> 00:36:42,542 ♪ Atau tanda-tanda musim dingin ♪ 727 00:36:42,709 --> 00:36:46,291 ♪ Dimanapun kita berada, kita pulang ♪ 728 00:36:46,458 --> 00:36:51,000 ♪ Dengan semua itu siapa yang merindukan kita ♪ 729 00:36:51,166 --> 00:36:55,875 ♪ Kedamaian di setiap hati menerangi langit ♪ 730 00:36:56,041 --> 00:37:00,000 ♪ Dan itulah mengapa Natal ♪ 731 00:37:09,834 --> 00:37:12,083 Saya tidak tahu. 732 00:37:12,250 --> 00:37:13,250 Kamu luar biasa. 733 00:37:13,417 --> 00:37:15,834 Terima kasih. 734 00:37:16,000 --> 00:37:17,792 Mengapa Anda tidak tampil lebih banyak? 735 00:37:17,959 --> 00:37:19,583 Agak rumit. 736 00:37:19,750 --> 00:37:21,750 Apa yang telah terjadi? 737 00:37:21,917 --> 00:37:26,959 Seorang produser datang ke pertunjukan di sini di loteng saat aku sedang bermain. 738 00:37:27,125 --> 00:37:31,875 Dan dia mendengarku, dan dia menyukai suaraku, 739 00:37:32,041 --> 00:37:33,917 dan dia menyukai lagu-laguku, 740 00:37:34,083 --> 00:37:37,250 tapi dia bilang kalau aku mau untuk menganggapnya serius, 741 00:37:37,417 --> 00:37:40,750 Saya harus menulis bahan yang lebih modern. 742 00:37:40,917 --> 00:37:44,458 Lebih komersial, apa pun maksudnya. 743 00:37:44,625 --> 00:37:47,917 Lagi pula, ketika aku pindah kembali ke sini, Saya mulai mengajar, 744 00:37:48,083 --> 00:37:52,291 dan aku menemukan kebahagiaan yang sesungguhnya di dalamnya juga. 745 00:37:57,500 --> 00:37:58,500 Apakah kamu bermain? 746 00:37:58,667 --> 00:38:00,375 Saya tidak punya bakat musik. 747 00:38:00,542 --> 00:38:02,208 Aku bahkan tidak bernyanyi di kamar mandi. 748 00:38:02,375 --> 00:38:04,375 Tapi kamu seorang seniman. 749 00:38:04,542 --> 00:38:07,417 Orang sepertimu selalu begitu musik dalam jiwa mereka. 750 00:38:07,583 --> 00:38:08,917 Kemarilah. Ayo duduk. 751 00:38:09,083 --> 00:38:11,875 Kita bisa memainkan sesuatu bersama-sama. 752 00:38:12,041 --> 00:38:13,417 Aku berjanji akan bersikap lunak padamu. 753 00:38:13,583 --> 00:38:16,500 Saya tahu Anda bisa melakukannya. 754 00:38:16,667 --> 00:38:18,709 Pelajaran piano pertamamu di rumah. 755 00:38:18,875 --> 00:38:19,792 Terima kasih. 756 00:38:21,125 --> 00:38:23,250 ♪ Malam sunyi ♪ 757 00:38:23,417 --> 00:38:24,750 Oke, aku tahu yang itu, ya. 758 00:38:24,917 --> 00:38:26,834 - Kamu mendengarnya? - Aku pernah mendengarnya, ya. 759 00:38:27,000 --> 00:38:28,375 Oke, jadi lihat tombol hitamnya? 760 00:38:28,542 --> 00:38:31,917 Jadi itu kunci hitam tengah di sana, A-datar, 761 00:38:32,083 --> 00:38:34,458 lalu dengan jari ini... 762 00:38:34,625 --> 00:38:35,625 Ya. 763 00:38:35,792 --> 00:38:37,291 Cantik. 764 00:38:37,458 --> 00:38:43,667 ♪ Malam sunyi ♪ 765 00:38:43,834 --> 00:38:48,083 ♪ Malam suci ♪ 766 00:38:48,250 --> 00:38:49,834 Sekarang kita akan melakukannya mengubah akordnya. 767 00:38:50,000 --> 00:38:52,041 Lanjutkan ke ini. 768 00:38:52,208 --> 00:38:53,500 Ya ampun. 769 00:38:53,667 --> 00:38:56,041 -Halo! Kamu masih buka? - Yang ini di sini? 770 00:38:57,333 --> 00:38:59,834 Begitu banyak untuk pelajaran piano itu. 771 00:39:01,792 --> 00:39:04,583 Baiklah, beri aku alasan saja untuk kembali. 772 00:39:07,709 --> 00:39:09,583 Anda bisa terus bermain jika kamu mau. 773 00:39:23,667 --> 00:39:25,375 Hei, Bu. 774 00:39:25,542 --> 00:39:27,417 - Hai. - Ini luar biasa. 775 00:39:27,583 --> 00:39:30,709 Orang-orang sudah begitu murah hati, Aku bahkan tidak bisa mengikuti. 776 00:39:30,875 --> 00:39:33,208 Nah, Meg telah menawarkan untuk melakukan a malam pembungkusan kado di acaranya. 777 00:39:33,375 --> 00:39:35,083 Dia sangat baik. 778 00:39:35,250 --> 00:39:37,166 - Dia punya hati yang besar. - Mm-hmm. 779 00:39:37,375 --> 00:39:38,625 Anda harus mendengarnya bernyanyi dan bermain piano. 780 00:39:38,792 --> 00:39:40,208 - Dia sangat berbakat. - Benar-benar? 781 00:39:40,375 --> 00:39:41,291 Dan dia punya ini koleksi yang luar biasa 782 00:39:41,458 --> 00:39:42,500 dari album Joni Mitchell. 783 00:39:42,667 --> 00:39:44,458 Oh, aku suka itu. 784 00:39:44,625 --> 00:39:46,750 - Hai! - Oh, hei, kamu berhasil. 785 00:39:46,917 --> 00:39:47,875 Hai. 786 00:39:48,041 --> 00:39:50,250 Bu, ini Meg Reilly. 787 00:39:50,417 --> 00:39:51,875 Meg, senang bertemu denganmu. 788 00:39:52,041 --> 00:39:54,834 Senang bertemu denganmu juga. Ini untukmu. 789 00:39:55,000 --> 00:39:57,417 Mereka disumbangkan dari Toko Mainan dan Hobi Marino 790 00:39:57,583 --> 00:39:58,750 di Jalur Pohon Natal. 791 00:39:58,917 --> 00:40:01,083 Itu sangat baik. 792 00:40:01,250 --> 00:40:03,917 - Tolong ucapkan terima kasih pada mereka untuk kami. - Aku yakin akan melakukannya. 793 00:40:04,083 --> 00:40:06,750 Biarkan saya melihat ini. Mengapa saya tidak melakukannya? lihat apa yang bisa saya lakukan dengan ini. 794 00:40:06,917 --> 00:40:08,458 Terima kasih banyak, Nyonya Williams. 795 00:40:08,625 --> 00:40:10,041 Saya sangat menghargainya. 796 00:40:10,208 --> 00:40:13,959 Tentu saja. Apakah kamu mau untuk bergabung dengan kami untuk makan siang? 797 00:40:14,125 --> 00:40:16,834 Aku ingin sekali, tapi aku punya untuk kembali ke toko. 798 00:40:17,000 --> 00:40:19,291 Banyak sekali rencana yang harus kita lakukan sebelum konser. 799 00:40:19,458 --> 00:40:21,375 Oke, baiklah, itu indah sekali bertemu denganmu, 800 00:40:21,542 --> 00:40:23,500 dan aku yakin jalan kita akan menyeberang lagi. 801 00:40:23,667 --> 00:40:25,750 Saya harap begitu. 802 00:40:25,917 --> 00:40:27,166 Sampai jumpa setelahnya. 803 00:40:28,917 --> 00:40:30,125 Saya menyukainya. 804 00:40:30,291 --> 00:40:32,834 Dia hebat. 805 00:40:34,917 --> 00:40:35,959 Oh, itu Ayah. 806 00:40:36,125 --> 00:40:38,417 Hmm, makan siangnya banyak sekali ya? 807 00:41:26,375 --> 00:41:28,208 Oke, lanjutkan. 808 00:41:28,375 --> 00:41:31,291 Lalu apa saja update terbarunya di CTL? 809 00:41:32,959 --> 00:41:33,959 CTL? 810 00:41:34,125 --> 00:41:35,542 Jalur Pohon Natal. 811 00:41:35,709 --> 00:41:37,917 Itu salah satu proyek kami? 812 00:41:38,083 --> 00:41:41,333 Sebenarnya, itu akan segera terjadi salah satu proyekmu, Nate. 813 00:41:41,500 --> 00:41:45,583 Aku membutuhkanmu di tanah, berkoordinasi saat kita bergerak maju. 814 00:41:45,750 --> 00:41:47,583 saya dengar Asosiasi Pedagang 815 00:41:47,750 --> 00:41:52,166 adalah shilling untuk orang-orang untuk turun dan menyelamatkan jalur, 816 00:41:52,333 --> 00:41:53,834 mengadakan semacam konser atau sesuatu, 817 00:41:54,000 --> 00:41:55,667 berharap untuk merapikan jalan. 818 00:41:55,834 --> 00:41:58,250 Terlambat sekitar 20 tahun. 819 00:42:06,917 --> 00:42:08,333 Aku di sini bersama Meg Reilly, 820 00:42:08,500 --> 00:42:09,625 presiden dari Jalur Pohon Natal 821 00:42:09,792 --> 00:42:11,041 Asosiasi Pedagang, 822 00:42:11,208 --> 00:42:13,250 di salah satu jalan tertua di sini di Denver. 823 00:42:13,417 --> 00:42:15,875 Meg, mana namanya? "Jalur Pohon Natal" berasal? 824 00:42:16,041 --> 00:42:17,458 Kembali ke tahun 1920an, 825 00:42:17,625 --> 00:42:19,375 kami yang pertama distrik perbelanjaan di kota 826 00:42:19,542 --> 00:42:22,959 untuk menggunakan lampu Natal listrik di semua pohon dan bangunan. 827 00:42:23,125 --> 00:42:24,375 Tidak ada seorang pun yang melihat apa pun menyukainya. 828 00:42:24,542 --> 00:42:25,959 Orang-orang datang dari berbagai penjuru. 829 00:42:26,125 --> 00:42:27,583 Jadi ada banyak sejarah di sini. 830 00:42:27,750 --> 00:42:29,000 Sejarah dan tradisi. 831 00:42:29,166 --> 00:42:31,000 Dan kita dalam bahaya kehilangan keduanya. 832 00:42:31,166 --> 00:42:33,458 Jalur Pohon Natal dijadwalkan untuk dibongkar, 833 00:42:33,625 --> 00:42:36,667 dan kami berharap untuk menunjukkannya kota yang layak kita selamatkan. 834 00:42:36,834 --> 00:42:37,959 Dan bagaimana kamu melakukannya? 835 00:42:38,125 --> 00:42:41,333 Dengan merangkul apa yang dilakukan orang rindu, 836 00:42:41,500 --> 00:42:43,000 yaitu Natal seperti dulu. 837 00:42:43,166 --> 00:42:45,667 Kami sedang mengadakan pohon Natal kontes dekorasi, 838 00:42:45,834 --> 00:42:47,750 kami memiliki Santa antik dan kereta luncur, 839 00:42:47,917 --> 00:42:50,709 kami menerangi jalan ini dari ujung ke ujung, 840 00:42:50,875 --> 00:42:53,625 dan semuanya berakhir dengan konser besar 841 00:42:53,792 --> 00:42:56,166 untuk menyelamatkan Jalur Pohon Natal pada Malam Natal. 842 00:42:56,333 --> 00:42:59,625 Kami membawa sejarah hidup kembali, 843 00:42:59,792 --> 00:43:02,208 dan kami harap Anda akan membantu kami melestarikan jalur ini 844 00:43:02,375 --> 00:43:04,417 untuk generasi yang akan datang. 845 00:43:04,583 --> 00:43:06,041 Dan kami memasang tautannya di situs web kami 846 00:43:06,208 --> 00:43:08,166 untuk informasi konser itu. 847 00:43:08,333 --> 00:43:10,083 Anda pikir saya terlalu tua untuk mengunjungi Santa? 848 00:43:10,250 --> 00:43:13,458 Anda tidak pernah terlalu tua untuk memilikinya Natal yang Anda ingat. 849 00:43:13,625 --> 00:43:16,375 Itu dikatakan dengan sempurna. Saya sangat menyukai ini. 850 00:43:16,542 --> 00:43:18,959 Aku akan segera masuk. 851 00:43:20,625 --> 00:43:22,125 Wah. 852 00:43:22,291 --> 00:43:25,667 Rasanya benar-benar seperti itu kamu akan kembali ke masa lalu. 853 00:43:25,834 --> 00:43:27,875 Natal seperti dulu. 854 00:43:28,041 --> 00:43:29,792 Rick Connor, Berita Saluran 7, 855 00:43:29,959 --> 00:43:31,583 melaporkan dari Jalur Pohon Natal 856 00:43:31,750 --> 00:43:33,709 100 tahun yang lalu. 857 00:43:33,875 --> 00:43:36,125 Selamat bersenang-senang Natal kecil, Denver. 858 00:43:43,917 --> 00:43:45,834 Hei, apakah kamu melihatnya? cerita di TV? 859 00:43:46,000 --> 00:43:49,333 Ya. Jalur Pohon Natal adalah pembicaraan di Denver. 860 00:43:49,500 --> 00:43:51,709 Rasanya benar-benar seperti itu semua kerja keras kita 861 00:43:51,875 --> 00:43:54,000 mulai membuahkan hasil, kamu tahu? 862 00:43:54,166 --> 00:43:56,583 Toko ini telah terisi dengan pelanggan sepanjang hari. 863 00:43:56,750 --> 00:43:59,875 Hei, aku, uh... Aku ingin memberitahumu sesuatu. 864 00:44:00,041 --> 00:44:01,500 Oke. 865 00:44:01,667 --> 00:44:04,166 Yah, hanya saja, aku menemukannya sesuatu di tempat kerja. 866 00:44:05,667 --> 00:44:08,291 - Mabel! - Bibi Meg! 867 00:44:08,458 --> 00:44:09,709 Mabel. 868 00:44:09,875 --> 00:44:12,542 - Hei kamu. - Hei, sungguh mengejutkan. 869 00:44:12,709 --> 00:44:14,417 Anda ingat Emma dan Kari. 870 00:44:14,583 --> 00:44:17,917 Dan ini adalah sahabatku, Mabel. 871 00:44:18,083 --> 00:44:19,917 - Hai, Mabel. - Hai. 872 00:44:20,083 --> 00:44:22,125 - Aku Nate. - Apakah kamu siap untuk pergi? 873 00:44:22,291 --> 00:44:23,542 Kemana kamu pergi? 874 00:44:23,709 --> 00:44:25,208 Kami akan pergi mencarinya di semua pohon 875 00:44:25,375 --> 00:44:27,166 di pohon Natal kompetisi dekorasi. 876 00:44:27,333 --> 00:44:29,041 - Ooh. - Milik kami adalah yang terbaik. 877 00:44:29,208 --> 00:44:31,166 Kami bahkan menaruh sedikit cangkir kopi di atasnya. 878 00:44:31,333 --> 00:44:34,041 Saya tidak sabar untuk melihatnya. 879 00:44:34,208 --> 00:44:36,917 Apakah Anda ingin ikut dengan kami? 880 00:44:37,083 --> 00:44:39,458 eh... 881 00:44:39,625 --> 00:44:41,250 Tentu saja ya, kenapa tidak? 882 00:44:41,417 --> 00:44:43,000 Bagaimana dengan ini? 883 00:44:43,166 --> 00:44:46,709 - Wow. - Ini sangat indah. 884 00:44:46,875 --> 00:44:48,834 1, 2, 3. 885 00:44:49,000 --> 00:44:51,500 Hore! Yang mana favoritmu? 886 00:44:51,667 --> 00:44:54,291 - Aku suka warna merah jambu. - Warna merah mudanya? 887 00:44:54,458 --> 00:44:56,291 Ya, warna merah jambu. 888 00:44:56,458 --> 00:44:57,875 - Bagian apa lagi? - Aku suka permen tongkatnya. 889 00:44:58,041 --> 00:45:00,333 Ya, aku suka permen tongkatnya juga. 890 00:45:00,500 --> 00:45:02,667 Dan kemudian ada yang kecil bintang di atas sana. Anda suka itu? 891 00:45:02,834 --> 00:45:05,291 - Kamu suka kue mangkuk gula? - Dan semua jelly bean? 892 00:45:12,709 --> 00:45:15,834 Ah, wah, ini sungguh bagus. 893 00:45:22,291 --> 00:45:25,041 Maksudku, yang ini jelas merupakan pemenangnya. 894 00:45:25,208 --> 00:45:27,458 Saya pikir Anda mungkin begitu bermain favorit. 895 00:45:32,250 --> 00:45:33,583 meg... 896 00:45:33,750 --> 00:45:35,000 Wah. Ini sebenarnya agak ramai di sana. 897 00:45:39,291 --> 00:45:40,875 eh... 898 00:45:41,041 --> 00:45:43,834 Apakah masih ada sesuatu kamu ingin berbicara denganku tentang itu? 899 00:45:48,500 --> 00:45:49,542 aku hanya... 900 00:45:51,000 --> 00:45:53,709 Saya ingin mengatakan... 901 00:45:53,875 --> 00:45:55,375 selamat... 902 00:45:55,542 --> 00:45:59,000 pada semua publisitas. 903 00:45:59,166 --> 00:46:00,667 Terima kasih. 904 00:46:00,834 --> 00:46:02,667 Ya, sungguh mulai percaya 905 00:46:02,834 --> 00:46:05,041 ini mungkin benar-benar berhasil. 906 00:46:07,375 --> 00:46:09,750 Ada kemungkinan Anda akan kembali ke sini besok? 907 00:46:11,166 --> 00:46:13,375 saya bisa... Saya hampir bisa menjaminnya. 908 00:46:15,458 --> 00:46:16,458 Sampai jumpa. 909 00:46:16,625 --> 00:46:18,500 Sampai jumpa. 910 00:46:36,083 --> 00:46:37,583 Hei, Meg. 911 00:46:37,750 --> 00:46:39,500 - Selamat pagi! - Terima kasih. 912 00:46:39,667 --> 00:46:41,834 Anda tahu, ini akan keluar secepat kamu memberikannya padaku. 913 00:46:42,000 --> 00:46:43,917 Itu luar biasa. aku akan bawa sisanya 914 00:46:44,083 --> 00:46:45,709 ke Cloverfield Investments, 915 00:46:45,875 --> 00:46:47,333 beri tahu mereka tentang konsernya 916 00:46:47,500 --> 00:46:50,542 dan undang mereka untuk menggunakannya beberapa kursi VIP. 917 00:46:50,709 --> 00:46:52,041 Saya ingin mereka melihat jalur ini 918 00:46:52,208 --> 00:46:53,959 dan semua yang kami lakukan untuk diri mereka sendiri. 919 00:46:54,125 --> 00:46:57,458 lapangan semanggi. Bukankah mereka itu seperti sekelompok Gober? 920 00:46:57,625 --> 00:46:59,583 Bahkan Ebenezer datang pada akhirnya. 921 00:46:59,750 --> 00:47:00,959 Layak untuk dicoba, bukan? 922 00:47:01,125 --> 00:47:03,083 Ibumu pasti akan melakukannya hal yang sama. 923 00:47:03,250 --> 00:47:04,375 Ada banyak sejarah di sini. 924 00:47:04,542 --> 00:47:05,834 Sejarah dan tradisi. 925 00:47:06,000 --> 00:47:07,959 Dan kita dalam bahaya kehilangan keduanya. 926 00:47:09,166 --> 00:47:10,125 Karol! 927 00:47:12,375 --> 00:47:13,792 Karol? 928 00:47:13,959 --> 00:47:15,333 Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan? 929 00:47:15,500 --> 00:47:17,250 Ya. Aku menuju ke bawah ke Jalur Pohon Natal. 930 00:47:17,417 --> 00:47:19,250 Oh, tapi Anda punya anggaran bertemu dalam waktu sekitar dua menit. 931 00:47:19,417 --> 00:47:21,250 Ini lebih penting. 932 00:47:30,709 --> 00:47:31,834 Terima kasih. 933 00:47:44,291 --> 00:47:46,083 Hai. Meg Reilly 934 00:47:46,250 --> 00:47:49,125 dengan Jalur Pohon Natal Asosiasi Pedagang. 935 00:48:06,083 --> 00:48:08,417 meg. 936 00:48:08,583 --> 00:48:09,875 Yah, setidaknya sekarang aku tahu 937 00:48:10,041 --> 00:48:11,667 kenapa kamu ada di bawah sana sepanjang waktu, 938 00:48:11,834 --> 00:48:12,834 melakukan sedikit penelitian oposisi. 939 00:48:13,000 --> 00:48:14,458 Bukan itu sama sekali. 940 00:48:14,625 --> 00:48:17,208 Saya terus pergi ke sana karena aku menyukainya di bawah sana. 941 00:48:17,375 --> 00:48:18,458 Saya tidak tahu bahwa kami terlibat 942 00:48:18,625 --> 00:48:19,917 di Jalur Pohon Natal proyek. 943 00:48:20,083 --> 00:48:21,333 Bagaimana itu mungkin? 944 00:48:21,500 --> 00:48:23,125 Karena kapan Saya kembali ke Denver, 945 00:48:23,291 --> 00:48:26,667 ayah saya punya lusinan proyek agar aku bisa terjebak. 946 00:48:26,834 --> 00:48:28,542 Saya tidak tahu perusahaan kami adalah orangnya 947 00:48:28,709 --> 00:48:31,000 menyebabkan semua masalahmu sampai kemarin. 948 00:48:31,166 --> 00:48:33,083 Dan kamu tidak memberitahuku waktu itu? 949 00:48:33,250 --> 00:48:35,000 Aku mencoba, tapi... 950 00:48:35,166 --> 00:48:37,208 kamu sangat bahagia. 951 00:48:37,375 --> 00:48:39,417 Dan aku pun demikian. 952 00:48:39,625 --> 00:48:42,291 Dengar, biarkan aku memperbaikinya. 953 00:48:42,458 --> 00:48:43,583 Bagaimana? 954 00:48:43,750 --> 00:48:45,125 Saya bisa mengerjakan ayah saya dari dalam. 955 00:48:45,291 --> 00:48:46,709 Saya pikir kita bisa melakukan ini bersama-sama. 956 00:48:46,875 --> 00:48:47,875 Bersama? 957 00:48:48,041 --> 00:48:50,083 Saya melihat lamarannya, oke? 958 00:48:50,250 --> 00:48:51,917 Dan menurut saya, ada jalan keluarnya yang bisa kita gabungkan 959 00:48:52,083 --> 00:48:54,125 bangunan-bangunan tua dengan konstruksi baru. 960 00:48:54,291 --> 00:48:55,291 Saya bisa membuat sketsa, analisis biaya, 961 00:48:55,458 --> 00:48:56,542 dan memberikannya kepada ayahku. 962 00:48:56,709 --> 00:48:57,959 Apa yang membuatmu berpikir ayahmu 963 00:48:58,125 --> 00:48:59,709 bahkan akan mempertimbangkan sesuatu seperti itu? 964 00:48:59,875 --> 00:49:01,458 Karena aku akan memastikannya rencananya sangat bagus 965 00:49:01,625 --> 00:49:04,208 bahwa dia tidak akan mampu untuk mengatakan tidak. 966 00:49:04,375 --> 00:49:07,667 Dengar, aku tahu aku bisa melakukan ini. 967 00:49:09,792 --> 00:49:13,500 Saya hanya perlu tahu jika kamu ingin aku mencobanya. 968 00:49:15,208 --> 00:49:17,208 Saya tidak tahu apa yang aku inginkan saat ini. 969 00:49:37,458 --> 00:49:39,583 - Hai. - Hai. 970 00:49:39,750 --> 00:49:42,333 Sebelum Anda mengatakan apa pun, 971 00:49:42,500 --> 00:49:47,333 Aku hanya, aku ingin menunjukkannya padamu apa yang sedang saya kerjakan. 972 00:49:50,667 --> 00:49:54,041 Kalau-kalau Anda menjawab ya. 973 00:49:54,208 --> 00:49:55,959 Meg, aku ingin membawa ayahku ke sini besok pagi 974 00:49:56,125 --> 00:49:59,291 dan tunjukkan padanya segalanya sedang kamu lakukan. 975 00:49:59,458 --> 00:50:02,667 Jika dia melihat ini, 976 00:50:02,834 --> 00:50:05,250 dan aku menunjukkan padanya rencana ini, 977 00:50:05,417 --> 00:50:08,917 Saya pikir kita punya kesempatan pada sesuatu... 978 00:50:09,083 --> 00:50:10,500 istimewa. 979 00:50:15,917 --> 00:50:18,917 Mulai saat ini, Saya ingin transparansi total. 980 00:50:19,083 --> 00:50:20,458 Tidak ada rahasia. 981 00:50:20,625 --> 00:50:23,458 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak akan melakukannya menyimpan apa pun darimu. 982 00:50:25,417 --> 00:50:27,125 Maka menurut saya ini layak untuk dicoba. 983 00:50:31,667 --> 00:50:33,667 Nak, ini hanya membuang-buang waktu. 984 00:50:33,834 --> 00:50:36,250 Aku sudah terjatuh Jalur Pohon Natal sebelumnya. 985 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 Hei, kita ada pertemuan di lokasi melintasi kota pada pukul 1:00, 986 00:50:47,375 --> 00:50:49,667 jadi mari kita coba membuatnya cepat. 987 00:50:52,291 --> 00:50:56,125 Tuan Williams, terima kasih banyak untuk turun ke sini. 988 00:50:56,291 --> 00:50:58,750 Saya Meg Reilly. Selamat datang di Jalur Pohon Natal. 989 00:50:58,917 --> 00:51:00,917 Senang berkenalan dengan Anda. 990 00:51:01,083 --> 00:51:03,500 Aku, uh, melihat cerita tentangmu di TV malam itu. 991 00:51:03,667 --> 00:51:06,083 Dan kami semakin sibuk sejak saat itu. 992 00:51:06,250 --> 00:51:07,959 Di mana lagi di kota bisakah kamu pergi 993 00:51:08,125 --> 00:51:10,750 untuk menikmati Natal dengan cara ini itu seratus tahun yang lalu? 994 00:51:10,917 --> 00:51:12,417 Orang-orang menyukainya. 995 00:51:12,583 --> 00:51:13,959 Mm-hmm. 996 00:51:14,125 --> 00:51:16,625 Ya, saya mengerti apa yang kamu dan Nate 997 00:51:16,792 --> 00:51:18,834 telah mencoba melakukannya di sini, 998 00:51:19,000 --> 00:51:20,333 tapi satu-satunya cara untuk menemukan kembali lingkungan ini 999 00:51:20,500 --> 00:51:22,000 adalah memulai kembali. 1000 00:51:22,166 --> 00:51:23,834 Natal tidak perlu menciptakan kembali, 1001 00:51:24,000 --> 00:51:25,208 dan kita juga tidak. 1002 00:51:25,375 --> 00:51:27,291 - Yah, itu bukan-- - Ayah, lihat. 1003 00:51:27,458 --> 00:51:29,542 Kami kehilangan koneksi ke masa lalu. 1004 00:51:29,709 --> 00:51:32,333 Di seluruh kota, bangunan sedang dirobohkan, 1005 00:51:32,500 --> 00:51:34,000 lingkungan dibuldoser. 1006 00:51:34,166 --> 00:51:36,417 Ya, itu tidak benar. Tidak, itu tidak benar. 1007 00:51:36,583 --> 00:51:38,458 - Ya, benar. - Kota telah pulih 1008 00:51:38,625 --> 00:51:40,834 Teater Ogden, Lapangan Larimer, 1009 00:51:41,000 --> 00:51:43,291 Rumah Molly Brown yang lama. 1010 00:51:43,458 --> 00:51:46,000 Tapi tahukah Anda, kita perlu mengalami kemajuan, 1011 00:51:46,166 --> 00:51:47,834 dan kita tidak bisa menyimpan semuanya. 1012 00:51:48,000 --> 00:51:50,500 Tapi lihatlah berapa banyak orang sedang keluar, Pak. 1013 00:51:50,667 --> 00:51:52,375 Ya, aku melihatnya, 1014 00:51:52,542 --> 00:51:54,667 tapi mereka semua akan hilang paling lambat tanggal 1 Januari. 1015 00:51:54,834 --> 00:51:57,959 Sekarang, aku ingin mendoakanmu semoga sukses 1016 00:51:58,125 --> 00:52:01,458 dalam usahamu di masa depan, Nona Reilly, oke? 1017 00:52:01,625 --> 00:52:04,750 Nat, kita harus pergi. Kita terlambat. 1018 00:52:04,917 --> 00:52:07,208 Silakan, Ayah. Aku akan menemuimu di belakang sana. 1019 00:52:09,291 --> 00:52:10,166 Permisi? 1020 00:52:11,583 --> 00:52:14,041 Aku akan tinggal di sini bersama Meg. 1021 00:52:42,750 --> 00:52:45,291 - Bagaimana kabarmu? - Besar. 1022 00:52:45,458 --> 00:52:48,041 Semua orang sedang dalam suasana liburan. 1023 00:52:50,041 --> 00:52:51,250 Mereka luar biasa. 1024 00:52:53,125 --> 00:52:55,667 Saya pikir Anda harus bergabung dengan mereka untuk sebuah lagu. 1025 00:52:55,834 --> 00:52:58,333 Tidak, aku tidak bisa. Ada begitu banyak orang. 1026 00:52:58,500 --> 00:53:00,333 Ya, tapi itu semua mengurus urusan mereka sendiri. 1027 00:53:00,500 --> 00:53:02,125 Tidak ada yang membayar perhatian sebanyak itu. 1028 00:53:02,291 --> 00:53:04,917 Ini akan terasa seperti sebuah pertunjukan, tapi tidak ada tekanan. 1029 00:53:05,083 --> 00:53:08,083 Anda ingin mencobanya? Hanya satu. 1030 00:53:08,250 --> 00:53:10,000 Ya? Oke! 1031 00:53:12,709 --> 00:53:15,542 Bisakah temanku, Kari, duduk bersama kalian untuk sebuah lagu? 1032 00:53:15,709 --> 00:53:17,875 Ya, kami akan menyukainya. Ayo. 1033 00:53:28,542 --> 00:53:29,542 1, 2, 3. 1034 00:53:29,709 --> 00:53:31,834 ♪ Tuhan memberkati kalian sekalian ♪ 1035 00:53:32,000 --> 00:53:34,333 ♪ Jangan biarkan kamu kecewa ♪ 1036 00:53:34,500 --> 00:53:36,542 ♪ Ingatlah Kristus, Juruselamat kita ♪ 1037 00:53:36,709 --> 00:53:38,250 ♪ Lahir pada Hari Natal ♪ 1038 00:53:38,417 --> 00:53:40,875 - Wah. Dia luar biasa. - Aku tahu. 1039 00:53:41,041 --> 00:53:43,834 Tunggu sampai konser. Dia akan membuat semua orang terpesona. 1040 00:53:44,000 --> 00:53:46,583 ♪ Oh, kabarnya kenyamanan dan kegembiraan ♪ 1041 00:53:46,750 --> 00:53:48,000 ♪ Kenyamanan dan kegembiraan ♪ 1042 00:53:48,166 --> 00:53:52,291 ♪ Oh, kabarnya kenyamanan dan kegembiraan ♪ 1043 00:53:56,166 --> 00:53:57,041 Terima kasih. 1044 00:53:58,750 --> 00:54:01,375 Dan terima kasih untuk yang terbaik guru musik di dunia, 1045 00:54:01,542 --> 00:54:04,834 siapa yang harus muncul dan bernyanyi selanjutnya. 1046 00:54:05,000 --> 00:54:07,250 Ayolah, Meg. Apakah kamu tidak punya yang asli untuk kami? 1047 00:54:07,417 --> 00:54:11,166 Saya sedang mengerjakan beberapa hal baru, tapi mereka belum siap. 1048 00:54:11,333 --> 00:54:12,625 Melanjutkan. 1049 00:54:14,375 --> 00:54:16,333 Konser untuk disimpan Jalur Pohon Natal! 1050 00:54:28,792 --> 00:54:30,041 Selamat natal. 1051 00:54:41,875 --> 00:54:44,208 Baiklah, halo. 1052 00:54:44,375 --> 00:54:45,667 Baiklah, halo. 1053 00:54:45,834 --> 00:54:47,667 Apa yang kamu masih lakukan di sini? 1054 00:55:03,458 --> 00:55:05,667 Saya tidak ingin kembali ke kantor 1055 00:55:05,834 --> 00:55:07,125 dan diceramahi oleh ayahku. 1056 00:55:07,291 --> 00:55:09,709 Saya mengerti. 1057 00:55:09,875 --> 00:55:11,458 Jadi... 1058 00:55:13,375 --> 00:55:15,250 kamu sedang menulis lagu baru. 1059 00:55:15,417 --> 00:55:18,041 Yah, aku sedang mencoba melakukannya. 1060 00:55:20,458 --> 00:55:23,542 Akhir-akhir ini, aku merasa seperti itu Saya mendapatkan semua ide ini, 1061 00:55:23,709 --> 00:55:28,583 tapi belum juga menyelesaikan apa pun 1062 00:55:28,750 --> 00:55:30,458 untuk waktu yang lama sekarang. 1063 00:55:30,625 --> 00:55:34,291 Ada melodi yang bertahan bermain-main di kepalaku, 1064 00:55:34,458 --> 00:55:37,375 dan... aku tidak tahu. 1065 00:55:37,542 --> 00:55:40,208 Saya pikir saya akan pulang. 1066 00:55:40,375 --> 00:55:42,834 Aku mempunyai banyak hal dalam pikiranku. 1067 00:55:43,000 --> 00:55:45,375 Baiklah, biarkan aku, biarkan aku mengantarmu. 1068 00:55:45,542 --> 00:55:50,458 Saya pikir saya lebih suka menjadi begitu saja sendiri, kalau tidak apa-apa. 1069 00:55:50,625 --> 00:55:53,125 Tentu saja. 1070 00:55:55,750 --> 00:55:56,750 Terima kasih. 1071 00:55:56,917 --> 00:55:59,333 Terima kasih sudah duduk bersamaku. 1072 00:56:10,417 --> 00:56:13,333 Ho ho ho! Lebih banyak mainan! 1073 00:56:13,500 --> 00:56:15,417 Izinkan saya membantu Anda dengan itu. 1074 00:56:15,583 --> 00:56:18,667 Oh, ini luar biasa! 1075 00:56:18,834 --> 00:56:20,834 Terima kasih banyak. 1076 00:56:21,000 --> 00:56:22,959 Kami tidak akan pernah mampu untuk membungkus semuanya. 1077 00:56:23,125 --> 00:56:24,625 Baiklah, kami dengan senang hati membantu. 1078 00:56:24,792 --> 00:56:26,458 Nate memberitahuku bahwa memang begitu 1079 00:56:26,625 --> 00:56:30,208 sesuatu dari seorang pembisik pembungkus kado. 1080 00:56:30,375 --> 00:56:31,625 Apakah itu benar? Aku buruk dalam hal ini. 1081 00:56:31,792 --> 00:56:33,000 Saya harap Anda akan membantu saya. 1082 00:56:33,166 --> 00:56:34,750 Aku akan mengajarimu semua rahasiaku. 1083 00:56:34,917 --> 00:56:38,250 Tapi pertama-tama, saya dengar ada selamat secara berurutan. 1084 00:56:38,417 --> 00:56:39,333 - Apa? - Mengapa? 1085 00:56:39,500 --> 00:56:41,291 Anda belum pernah mendengarnya? 1086 00:56:41,458 --> 00:56:44,750 Versi online dari Rekaman Denver besok 1087 00:56:44,917 --> 00:56:46,250 baru saja ditayangkan. 1088 00:56:46,417 --> 00:56:49,333 Edisi cetak keluar di pagi hari. 1089 00:56:49,500 --> 00:56:50,917 Wow! 1090 00:56:51,083 --> 00:56:53,083 Ini luar biasa. 1091 00:56:53,250 --> 00:56:55,917 Mereka memilihmu sebagai nomor satu. 1092 00:56:56,083 --> 00:56:58,000 "Jalanan memiliki musik, nostalgia, 1093 00:56:58,166 --> 00:57:00,959 pohon Natal bertema, Sinterklas antik, 1094 00:57:01,125 --> 00:57:03,208 dan hati terbesar di seluruh Denver." 1095 00:57:03,375 --> 00:57:08,250 "Berjalanlah menyusuri jalan kenangan di Toko Musik Reilly 1096 00:57:08,417 --> 00:57:10,542 untuk bersenang-senang retro. 1097 00:57:10,709 --> 00:57:14,750 Nikmati kenangan itu karena ini semua mungkin akan segera hilang." 1098 00:57:14,917 --> 00:57:16,917 Lihat, bahkan ada tautannya ke halaman konser Anda. 1099 00:57:17,083 --> 00:57:19,750 Ini luar biasa! Bagaimana ini bisa terjadi? 1100 00:57:19,917 --> 00:57:22,375 Anda mewujudkannya. 1101 00:57:25,792 --> 00:57:28,083 Dan dia mengambil pedangnya dari sepatu rodanya, 1102 00:57:28,250 --> 00:57:31,375 dia mulai berjalan terseok-seok, jatuh tepat di wajahnya. 1103 00:57:36,417 --> 00:57:40,208 Saya belum melihat anak saya tertawa seperti itu selama berabad-abad. 1104 00:57:40,375 --> 00:57:42,250 Anda tampaknya membawa keluar kegembiraan dalam dirinya 1105 00:57:42,417 --> 00:57:44,000 saat kalian bersama. 1106 00:57:44,166 --> 00:57:48,000 Yah, menurutku ada banyak kebahagiaan yang tersembunyi di sana. 1107 00:57:48,166 --> 00:57:50,709 Ayahnya menggunakan menjadi seperti itu 1108 00:57:50,875 --> 00:57:51,834 saat pertama kali kita bertemu. 1109 00:57:53,291 --> 00:57:55,667 Saya mendengar tentang kunjungannya di sini. 1110 00:57:55,834 --> 00:57:57,125 Hmm. 1111 00:57:57,291 --> 00:57:59,709 Ketika saya sampai di rumah, Aku akan bicara dengan Edmund 1112 00:57:59,875 --> 00:58:01,667 dan tunjukkan padanya artikel itu, 1113 00:58:01,834 --> 00:58:04,125 lihat apa yang bisa saya lakukan untuk membantunya membawa kembali 1114 00:58:04,291 --> 00:58:06,333 cinta Natal yang dia miliki. 1115 00:58:06,500 --> 00:58:08,083 - Benar-benar? - Ya. 1116 00:58:08,250 --> 00:58:09,792 Terima kasih. 1117 00:58:26,625 --> 00:58:28,959 Hei, sebenarnya tidak masih bekerja, kan? 1118 00:58:29,125 --> 00:58:30,959 Tidak, mereka tinggal di atas sana. 1119 00:58:31,125 --> 00:58:32,583 Di atas toko? 1120 00:58:32,750 --> 00:58:35,542 Ya. Sebagian besar bangunan ini 1121 00:58:35,709 --> 00:58:37,792 punya apartemen di lantai atas untuk para pemilik toko. 1122 00:58:37,959 --> 00:58:39,333 Ketika saya masih kecil, 1123 00:58:39,500 --> 00:58:42,000 jalur itu dipenuhi keluarga yang tinggal di sini. 1124 00:58:42,166 --> 00:58:44,959 - Itu dikategorikan untuk perumahan? - Mm-hmm. 1125 00:58:45,125 --> 00:58:47,208 - Apa yang telah terjadi? - Pinggiran kota. 1126 00:58:47,375 --> 00:58:50,709 Kembali ke tahun 1970an, tidak ada yang ingin tinggal di pusat kota. 1127 00:58:50,875 --> 00:58:53,375 Kami punya toko, tapi tidak ada yang berbelanja di sana. 1128 00:58:53,542 --> 00:58:57,417 Tapi orang-orang berteriak untuk kembali ke kota. 1129 00:58:57,583 --> 00:58:59,750 Saya akan tinggal di sini dalam sekejap. 1130 00:59:03,667 --> 00:59:06,208 Bagaimana jika... 1131 00:59:06,375 --> 00:59:10,375 Bagaimana jika kita menambahkan perumahan ke rencana? 1132 00:59:10,542 --> 00:59:13,000 Semua orang sangat fokus di ruang kantor, 1133 00:59:13,166 --> 00:59:16,667 tapi bagaimana jika kita punya orang tinggal di sini lagi? 1134 00:59:16,834 --> 00:59:18,542 Kedengarannya seperti ide yang bagus, 1135 00:59:18,709 --> 00:59:21,041 tapi bagaimana kabarmu meyakinkan ayahmu? 1136 00:59:21,208 --> 00:59:23,166 Saya harus merevisi rencananya. 1137 00:59:23,333 --> 00:59:25,166 Tapi sebentar lagi orang-orang tinggal di sini, 1138 00:59:25,333 --> 00:59:27,083 Anda mendapatkan basis belanja Anda. 1139 00:59:27,250 --> 00:59:29,417 Tambahkan kantor, dan orang dapat berjalan kaki ke tempat kerja. 1140 00:59:29,583 --> 00:59:31,875 Tempat makan, bar, pasar. 1141 00:59:34,250 --> 00:59:36,041 Saya pikir ini bisa berhasil. 1142 00:59:47,125 --> 00:59:50,000 Terima kasih telah mengantarku kembali. 1143 00:59:50,166 --> 00:59:51,709 Tentu saja. 1144 00:59:55,667 --> 00:59:57,667 kamu... 1145 00:59:57,834 --> 01:00:00,166 Anda luar biasa orangnya, Meg. 1146 01:00:00,333 --> 01:00:04,542 Mengenal Anda telah terjadi hadiah Natal terbesar 1147 01:00:04,709 --> 01:00:07,291 Aku bisa saja memintanya. 1148 01:00:07,458 --> 01:00:09,834 Saya tahu apa yang Anda inginkan untuk Natal. 1149 01:00:12,750 --> 01:00:14,959 Dan saya tidak menyerah. 1150 01:00:23,792 --> 01:00:25,583 Terima kasih, Nat. 1151 01:00:36,458 --> 01:00:38,709 Saya bersenang-senang malam ini. 1152 01:00:38,875 --> 01:00:40,500 Saya juga. 1153 01:01:06,667 --> 01:01:07,959 Oh, hei, Ayah. 1154 01:01:08,125 --> 01:01:09,500 Hei, ada apa? Anda ingin melihat saya? 1155 01:01:09,667 --> 01:01:11,166 Ya. 1156 01:01:11,333 --> 01:01:13,834 Saya menemukan cara untuk membuatnya Jalur Pohon Natal 1157 01:01:14,000 --> 01:01:15,625 lebih menguntungkan. 1158 01:01:15,792 --> 01:01:17,709 Dengan proyek serba guna, bisa kita harapkan 1159 01:01:17,875 --> 01:01:22,166 baik dua kali lipat atau tiga kali lipat pendapatan per kaki persegi. 1160 01:01:22,333 --> 01:01:25,208 Aku ingat seusiamu, menantang otoritas. 1161 01:01:25,375 --> 01:01:27,625 Itulah indahnya masa muda. 1162 01:01:27,792 --> 01:01:29,959 Tapi saya bangga atas inisiatif Anda. 1163 01:01:30,125 --> 01:01:32,542 Yah, aku senang 1164 01:01:32,709 --> 01:01:34,792 karena aku sedang mengajukan proposal bersama-sama untuk dewan. 1165 01:01:34,959 --> 01:01:36,333 Paket lengkap. 1166 01:01:36,500 --> 01:01:38,667 Saya meminta Dean melakukan biaya analisis untuk saya saat ini. 1167 01:01:38,834 --> 01:01:41,208 Oh, wah, wah, wah. 1168 01:01:41,375 --> 01:01:45,625 Nate, jalan itu sudah ada kegagalan ritel selama bertahun-tahun. 1169 01:01:45,792 --> 01:01:48,667 Bagaimana dukungannya perkantoran dan perumahan? 1170 01:01:48,834 --> 01:01:51,667 Maksudku, itu hanya membuang-buang waktu. 1171 01:01:51,834 --> 01:01:53,542 Ya, tidak bagiku, Ayah, 1172 01:01:53,709 --> 01:01:56,542 dan pastinya tidak ke toko pemilik Jalur Pohon Natal. 1173 01:01:56,709 --> 01:01:59,291 Masukkan saya ke dalam agenda sebelumnya orang berangkat untuk liburan. 1174 01:02:01,041 --> 01:02:03,333 Anda tidak akan kecewa. 1175 01:02:50,250 --> 01:02:52,166 Bagus? 1176 01:02:52,333 --> 01:02:53,417 Nona Reilly. 1177 01:02:53,583 --> 01:02:57,125 meg. Apakah kamu keberatan? jika aku bergabung denganmu? 1178 01:02:57,291 --> 01:02:58,959 Oh tentu. 1179 01:03:01,917 --> 01:03:03,792 Anda menyukai makanan manis sama seperti anakmu. 1180 01:03:03,959 --> 01:03:06,709 Oh? Menurutmu dimana dia mendapatkannya dari? 1181 01:03:09,041 --> 01:03:12,041 Oh. Dimana sopan santunku? Apakah Anda menginginkannya? 1182 01:03:12,208 --> 01:03:15,667 Anda tahu apa? Saya tentu saja akan melakukannya. Terima kasih. 1183 01:03:19,834 --> 01:03:21,667 Hmm! 1184 01:03:21,834 --> 01:03:25,750 Tidak ada yang membuat kolaches Natal seperti Ny. Kaminski. 1185 01:03:25,917 --> 01:03:27,250 Anda kenal Ny. Kaminsky? 1186 01:03:27,417 --> 01:03:29,542 Tidak, tidak, um, Saya kenal ibunya. 1187 01:03:29,709 --> 01:03:32,875 Jadi kamu biasa datang ke Jalur Pohon Natal. 1188 01:03:33,041 --> 01:03:38,083 Mm-hmm. Ya, saya ingat jendela Natal, 1189 01:03:38,250 --> 01:03:40,834 lampu, lampu gas tua. 1190 01:03:41,000 --> 01:03:43,458 Itu adalah hal yang paling indah pernah kulihat. 1191 01:03:43,625 --> 01:03:47,041 Baiklah, Tuan Williams, 1192 01:03:47,208 --> 01:03:50,667 dengan segala hormat, kenapa kamu tidak membantu kami menyimpannya? 1193 01:03:50,834 --> 01:03:52,750 Itu adalah masa lalu. 1194 01:03:52,917 --> 01:03:55,125 Setidaknya datanglah ke konser Malam Natal kami. 1195 01:03:55,291 --> 01:03:58,333 Malam Natal sudah terlambat, Meg. Kami memilih besok. 1196 01:04:00,625 --> 01:04:04,125 Dengar, um, Aku benar-benar harus pergi. 1197 01:04:04,291 --> 01:04:06,417 Selamat Natal, Meg. 1198 01:04:32,041 --> 01:04:33,166 Hai. 1199 01:04:33,333 --> 01:04:36,166 - Hai. - Maaf aku terlambat. 1200 01:04:36,333 --> 01:04:37,583 Saya tidak sabar untuk mendengarnya 1201 01:04:37,750 --> 01:04:39,417 percakapan ini kamu bersama ayahku. 1202 01:04:39,583 --> 01:04:42,250 Ya, kami agak terikat di atas Jalur Pohon Natal, 1203 01:04:42,417 --> 01:04:43,917 jika Anda bisa membayangkannya. 1204 01:04:44,083 --> 01:04:46,792 Wow. 1205 01:04:46,959 --> 01:04:52,542 Ayahku bercerita tentang masa lalu pada dasarnya tidak pernah, 1206 01:04:52,709 --> 01:04:55,333 jadi sesuatu pasti ada sampai padanya. 1207 01:04:55,500 --> 01:04:58,417 Saya pikir itu adalah saat dia menghabiskan waktu waktu di sini beberapa hari yang lalu. 1208 01:04:58,583 --> 01:05:00,250 Aku tahu ini kedengarannya gila, 1209 01:05:00,417 --> 01:05:03,041 tapi menurutku dia punya titik lemah dalam hatinya untuk jalan ini. 1210 01:05:03,208 --> 01:05:05,208 Oke, lanjutkan. 1211 01:05:05,375 --> 01:05:08,917 Seorang pria tidak menyelinap ke sini di tengah hari kerja 1212 01:05:09,083 --> 01:05:11,625 untuk membeli sekotak Natal kolaches dari masa mudanya, 1213 01:05:11,792 --> 01:05:14,166 kecuali dia sedang memikirkan hal lain daripada garis bawah. 1214 01:05:14,333 --> 01:05:16,166 Anda sedang melakukan presentasi besok. 1215 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 Kita tidak punya waktu untuk mendapatkannya papan untuk turun ke sini 1216 01:05:18,417 --> 01:05:20,375 untuk melihat Malam Natal konser, 1217 01:05:20,542 --> 01:05:22,959 jadi kita perlu mencari cara 1218 01:05:23,125 --> 01:05:26,417 untuk membawa semangat dari Christmas Tree Lane kepada mereka. 1219 01:05:30,041 --> 01:05:31,208 Selamat natal! 1220 01:05:31,375 --> 01:05:33,792 - Hai, Pastor John! - Hei, Ayah! 1221 01:05:33,959 --> 01:05:35,291 Terima kasih. 1222 01:05:35,458 --> 01:05:36,792 Terima kasih banyak. Selamat natal. 1223 01:05:40,375 --> 01:05:41,417 - Oke, ya. - Kue. 1224 01:05:41,583 --> 01:05:44,000 Geser sedikit. 1225 01:05:44,166 --> 01:05:46,500 Jadi ini sehari dalam hidup. 1226 01:05:46,667 --> 01:05:49,166 Badai Salju Natal Satu Pala segera datang. 1227 01:05:49,333 --> 01:05:51,000 Itu adalah ideku. 1228 01:05:53,250 --> 01:05:54,417 Voila. 1229 01:05:57,834 --> 01:06:01,041 Wah! Gerobak makanan lain? 1230 01:06:01,208 --> 01:06:03,750 Ini tidak pernah digunakan untuk turun ke sini. 1231 01:06:03,917 --> 01:06:07,041 Itu karena Jalur Pohon Natal sekarang adalah tempatnya. 1232 01:06:07,208 --> 01:06:09,208 Lihatlah pilihan ini. 1233 01:06:09,375 --> 01:06:11,542 - Ini dia. - Terima kasih. 1234 01:06:11,709 --> 01:06:13,625 Ini adalah ide yang luar biasa. 1235 01:06:13,792 --> 01:06:16,667 Kita harus melakukan ini tahun depan untuk open house, 1236 01:06:16,834 --> 01:06:19,166 dengan asumsi kita masih punya sebuah rumah untuk dibuka. 1237 01:06:19,333 --> 01:06:22,667 Ayolah. Jangan menyerah. Ini masih jauh dari selesai. 1238 01:06:22,834 --> 01:06:25,625 Baiklah? Kami akan mewujudkannya. 1239 01:06:27,208 --> 01:06:28,375 Jadi bagaimana menurut Anda saya harus mendapatkan, 1240 01:06:28,542 --> 01:06:31,792 coklat putih atau susu coklat panas? 1241 01:06:31,959 --> 01:06:33,875 Atau mungkin aku bisa melakukan pusaran. 1242 01:06:37,125 --> 01:06:40,083 Anda memiliki hal yang sama persis ekspresi sebagai ayahmu, 1243 01:06:40,250 --> 01:06:41,083 kamu tahu itu? 1244 01:06:41,250 --> 01:06:42,250 Apa maksudmu? 1245 01:06:42,417 --> 01:06:45,542 Saat aku melihatnya di toko roti. 1246 01:06:45,709 --> 01:06:48,333 Sepertinya dia memang begitu 10 tahun lagi. 1247 01:06:50,875 --> 01:06:54,583 Dia punya hati, Nate. Saya melihatnya hari ini. 1248 01:06:54,750 --> 01:06:58,417 Itu hanya secercah cahaya, tapi itu ada di sana. 1249 01:06:58,583 --> 01:07:02,750 Apa yang lebih kamu cintai, menyanyi atau menulis lagu? 1250 01:07:02,917 --> 01:07:06,500 Sebenarnya, saat ini, melihat murid-muridku tampil. 1251 01:07:10,375 --> 01:07:14,750 Anda tahu, Anda bisa melakukan semua itu dan tetap menulis lagumu sendiri. 1252 01:07:28,083 --> 01:07:31,875 Saya sangat menyesal. Ini, eh, ini berhasil. 1253 01:07:32,041 --> 01:07:33,375 Aku akan segera kembali, oke? 1254 01:07:35,291 --> 01:07:36,333 Halo. 1255 01:07:43,041 --> 01:07:44,959 Sejak saat itu Asosiasi Pedagang 1256 01:07:45,125 --> 01:07:47,583 telah merencanakan acara untuk musim liburan, 1257 01:07:47,750 --> 01:07:51,709 jalanan telah melihatnya ledakan lalu lintas pejalan kaki. 1258 01:07:54,709 --> 01:07:58,166 Saya pikir jika kita memanfaatkan energi, 1259 01:07:58,333 --> 01:08:01,458 Jalur Pohon Natal bisa menjadi tujuannya dulu. 1260 01:08:18,375 --> 01:08:19,709 Hai. 1261 01:08:19,875 --> 01:08:21,125 Hai. 1262 01:08:23,250 --> 01:08:27,250 Jadi, eh, 1263 01:08:27,417 --> 01:08:29,375 Saya tahu saya menang beberapa papan. 1264 01:08:29,542 --> 01:08:30,875 Mereka mendatangi saya setelah pertemuan. 1265 01:08:31,041 --> 01:08:32,000 Bagaimana dengan ayahmu? 1266 01:08:32,166 --> 01:08:34,166 Rencana yang direvisi akan memicu 1267 01:08:34,333 --> 01:08:36,041 proses persetujuan baru dengan kota. 1268 01:08:36,208 --> 01:08:38,000 Ya, itu akan terjadi suatu hal yang baik bagi kita. 1269 01:08:38,166 --> 01:08:39,500 Itu akan memberi kita lebih banyak waktu. 1270 01:08:39,667 --> 01:08:41,709 Biayanya sangat mahal dalam rencana baru 1271 01:08:41,875 --> 01:08:45,500 dan mengatur kembali seluruh proyek setidaknya satu tahun. 1272 01:08:45,667 --> 01:08:47,500 Ayahku tidak mau untuk membelanjakan uangnya. 1273 01:08:47,667 --> 01:08:49,709 Tapi ini adil langkah pertama, Meg. 1274 01:08:49,875 --> 01:08:51,875 Saya tahu itu jika kita melobi cukup papannya, 1275 01:08:52,041 --> 01:08:53,750 Saya bisa menantang ayah saya. 1276 01:08:53,917 --> 01:08:56,458 Aku tidak bisa mengandalkan ayahmu datang pada saat ini. 1277 01:08:56,625 --> 01:08:59,333 Tidak, tapi saya bisa membantu. 1278 01:08:59,500 --> 01:09:03,125 Nat, aku tahu itu kamu sudah mencoba yang terbaik. 1279 01:09:03,291 --> 01:09:05,000 Saya tahu Anda sudah melakukannya semua yang kamu bisa, 1280 01:09:05,166 --> 01:09:09,083 tapi saat ini menurutku satu-satunya harapan yang kita miliki 1281 01:09:09,250 --> 01:09:10,959 adalah orang-orang berkumpul 1282 01:09:11,125 --> 01:09:13,333 dan membela Jalur Pohon Natal, 1283 01:09:13,500 --> 01:09:15,333 sama seperti sebelum kita bertemu. 1284 01:09:16,583 --> 01:09:18,166 Tapi kami memang bertemu. 1285 01:09:20,000 --> 01:09:21,709 Dan segalanya berubah. 1286 01:09:23,792 --> 01:09:26,166 Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja. 1287 01:09:26,333 --> 01:09:28,250 aku minta maaf, tapi saat ini... 1288 01:09:28,417 --> 01:09:32,500 satu-satunya hal yang bisa saya fokuskan adalah konsernya. 1289 01:09:32,667 --> 01:09:33,583 Ini kesempatan terakhir kita. 1290 01:09:33,750 --> 01:09:35,208 Dan jika itu tidak berhasil? 1291 01:09:35,375 --> 01:09:37,375 Kalau begitu, menurutku kamu akan memilikinya 1292 01:09:37,542 --> 01:09:39,583 banyak bangunan baru untuk mendesain. 1293 01:09:41,542 --> 01:09:44,792 Aku harus menelepon ayahku. Terima kasih untuk segalanya, Nat. 1294 01:09:48,583 --> 01:09:51,083 Hei, Ayah. 1295 01:09:51,250 --> 01:09:53,083 Ini bukan kabar baik. 1296 01:10:10,625 --> 01:10:11,709 Dimana semua orang? 1297 01:10:11,875 --> 01:10:14,291 Saya memberi tahu mereka tentang papan itu. 1298 01:10:14,458 --> 01:10:17,959 Anda sudah memikulnya terlalu banyak dari ini, 1299 01:10:18,125 --> 01:10:20,208 dan aku tidak menginginkanmu harus menyampaikan berita buruk apa pun. 1300 01:10:20,375 --> 01:10:21,917 Dimana Nat? 1301 01:10:22,083 --> 01:10:24,166 Tidak masalah. Dia tidak bisa membantu kita lagi. 1302 01:10:24,333 --> 01:10:25,917 Tapi dia penting bagimu, bukan? 1303 01:10:26,083 --> 01:10:28,000 Aku bahkan tidak bisa berpikir tentang itu lagi, Ayah. 1304 01:10:28,166 --> 01:10:31,000 Yang saya tahu adalah yang saya buat sebuah janji untuk semua orang 1305 01:10:31,166 --> 01:10:33,000 di Jalur Pohon Natal, dan saya gagal. 1306 01:10:33,166 --> 01:10:36,125 Apakah kamu bercanda? 1307 01:10:36,291 --> 01:10:38,542 Anda telah berhasil melampaui impian terliar Anda. 1308 01:10:38,709 --> 01:10:40,834 - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? - Lihatlah sekeliling, sayang. 1309 01:10:41,000 --> 01:10:44,542 Anda membuat keluarga di mana-mana kamu pergi, sama seperti ibumu. 1310 01:10:44,709 --> 01:10:46,792 Jalurnya belum terasa seperti ini dalam beberapa tahun. 1311 01:10:46,959 --> 01:10:49,125 Pernahkah Anda melihat begitu banyak senyuman? 1312 01:10:49,291 --> 01:10:52,333 Dan menurutku begitu pengalaman ini, 1313 01:10:52,500 --> 01:10:55,875 sama tidak menyenangkannya dengan sebelumnya, 1314 01:10:56,041 --> 01:10:58,500 telah sangat membantu Anda temukan suaramu. 1315 01:11:02,041 --> 01:11:03,083 Maaf, Ayah. 1316 01:11:04,917 --> 01:11:06,250 Tidak apa-apa, sayang. 1317 01:11:09,667 --> 01:11:12,208 Carol, dimana Nate? 1318 01:11:14,959 --> 01:11:16,375 Saya tidak tahu, Pak. 1319 01:11:16,542 --> 01:11:19,333 Dia pergi setelah pertemuan itu tanpa berkata apa-apa. 1320 01:11:55,917 --> 01:11:57,458 Hai. 1321 01:11:57,625 --> 01:11:58,750 Hai sayang. 1322 01:12:04,834 --> 01:12:05,959 Ya, saya mencoba. 1323 01:12:07,500 --> 01:12:09,792 Saya benar-benar melakukannya. 1324 01:12:09,959 --> 01:12:14,166 Tapi Ayah menang, dan aku kalah. 1325 01:12:14,333 --> 01:12:15,583 Saya sangat menyesal. 1326 01:12:17,750 --> 01:12:19,792 Saya tahu Anda telah melakukan yang terbaik. 1327 01:12:19,959 --> 01:12:21,542 Bagaimana kabar Meg? 1328 01:12:21,709 --> 01:12:23,458 Sepertinya aku juga kehilangan dia. 1329 01:12:23,625 --> 01:12:26,375 Aku hanya-- Aku gagal, Bu. 1330 01:12:26,542 --> 01:12:29,375 Aku paling mengecewakannya hal penting dalam hidupnya. 1331 01:12:29,542 --> 01:12:31,750 Tidak ada jalan kembali dari itu. 1332 01:12:31,917 --> 01:12:33,583 Apakah Anda akan hadir di konser tersebut besok malam? 1333 01:12:33,750 --> 01:12:35,625 Tidak, tidak. Setelah segalanya itu sudah berlangsung, 1334 01:12:35,792 --> 01:12:38,375 Saya mungkin harus melakukannya hindari saja. 1335 01:12:38,542 --> 01:12:40,917 Tidak, Nat, kamu harus berada di sana. 1336 01:12:42,834 --> 01:12:43,875 Mengapa? 1337 01:12:44,041 --> 01:12:45,917 Karena dia perlu tahu 1338 01:12:46,083 --> 01:12:49,834 bahkan jika Jalur Pohon Natal tidak akan ada untuknya, 1339 01:12:50,000 --> 01:12:52,083 kamu akan melakukannya. 1340 01:12:55,208 --> 01:12:57,417 Samantha, kamu runner-up. 1341 01:12:57,583 --> 01:12:59,041 Selamat natal. 1342 01:12:59,208 --> 01:13:00,542 Terima kasih, Ayah. 1343 01:13:03,583 --> 01:13:04,542 Ah! 1344 01:13:06,208 --> 01:13:08,125 - Apa ini? - Kami menghitung suaranya 1345 01:13:08,291 --> 01:13:10,625 dari semua orang yang turun untuk melihat pepohonan. 1346 01:13:10,792 --> 01:13:12,166 Anda menang. 1347 01:13:12,333 --> 01:13:14,125 Selamat natal. 1348 01:13:20,166 --> 01:13:21,542 Jika Anda menyukai Natal, 1349 01:13:21,709 --> 01:13:24,458 inilah tempatnya pada Malam Natal. 1350 01:13:24,625 --> 01:13:27,417 Semua orang berkumpul untuk menyelamatkan Jalur Pohon Natal, 1351 01:13:27,583 --> 01:13:29,917 bersiap-siap untuk konser besar malam ini. 1352 01:13:30,083 --> 01:13:32,458 Begitu banyak desas-desus dan kegembiraan terjadi di sini, 1353 01:13:32,625 --> 01:13:33,959 di mana Anda memiliki semua orang datang bersama-sama, 1354 01:13:34,125 --> 01:13:35,583 dan jika mereka berhasil, 1355 01:13:35,750 --> 01:13:38,083 mereka bisa membawa Natal kembali seperti dulu-- 1356 01:13:38,250 --> 01:13:39,500 lampunya, suaranya... 1357 01:13:39,667 --> 01:13:41,834 Banyak energi di sini. 1358 01:13:42,000 --> 01:13:45,709 Regina, hai. Apa yang kamu lakukan di bawah sini? 1359 01:13:45,875 --> 01:13:48,917 Nat meneleponku. Saya minta maaf atas apa yang terjadi. 1360 01:13:49,083 --> 01:13:50,917 Anda tahu dia melakukannya semua yang dia bisa. 1361 01:13:51,083 --> 01:13:54,250 Sangat. Dan sekarang hanya saja lebih baik kita melakukannya sendiri, 1362 01:13:54,417 --> 01:13:55,834 seperti yang kami lakukan sebelumnya. 1363 01:13:56,000 --> 01:13:58,417 Apakah menurut Anda konser ini akankah berhasil? 1364 01:13:58,583 --> 01:14:01,875 Sejujurnya, pada saat ini, Saya tidak tahu harus berpikir apa. 1365 01:14:02,041 --> 01:14:05,542 Ya, benar, dan itulah alasannya Saya akan membantu Anda. 1366 01:14:05,709 --> 01:14:07,709 Maafkan saya? 1367 01:14:07,875 --> 01:14:09,709 Nat datang kepadaku beberapa hari yang lalu. 1368 01:14:09,875 --> 01:14:12,417 Dia mengkhawatirkan hal itu tidak akan berhasil dengan ayahnya, 1369 01:14:12,583 --> 01:14:13,750 dan jika itu terjadi, 1370 01:14:13,917 --> 01:14:15,583 dia ingin kamu memilikinya rencana cadangan. 1371 01:14:15,750 --> 01:14:17,333 Itu aku. 1372 01:14:17,500 --> 01:14:20,375 Dia meneleponku pagi ini dan memintaku untuk turun ke sini. 1373 01:14:20,542 --> 01:14:21,875 Aku tahu dia khawatir. 1374 01:14:22,041 --> 01:14:24,375 Itulah dia bertemu denganmu tentang. 1375 01:14:24,542 --> 01:14:27,959 Aku... aku pikir kamu dan Nate adalah-- 1376 01:14:28,125 --> 01:14:30,875 Itu sudah lama berakhir, Meg. 1377 01:14:31,041 --> 01:14:33,083 Saya beruntung memiliki dia sebagai teman. 1378 01:14:33,250 --> 01:14:35,083 Saya sangat menghargai tawaran ini, 1379 01:14:35,250 --> 01:14:37,625 tapi tidak mungkin bahwa kami mampu membayar Anda. 1380 01:14:37,792 --> 01:14:41,333 Aku tahu, tapi ini memang benar adanya jenis pekerjaan yang saya lakukan secara pro bono. 1381 01:14:43,792 --> 01:14:46,750 Kenapa Nate tidak memberitahuku kalau dia memang begitu berbicara denganmu tentang hal ini? 1382 01:14:46,917 --> 01:14:49,291 Dia berharap dia akan sukses. 1383 01:14:49,458 --> 01:14:51,959 Dia berusaha melindungimu. 1384 01:14:52,125 --> 01:14:56,166 Aku tahu kalian berdua baru saja bertemu, tapi dia peduli padamu, Meg. 1385 01:14:56,333 --> 01:14:59,583 Jalur Pohon Natal mempertemukanmu dan Nate. 1386 01:14:59,750 --> 01:15:01,625 Jangan biarkan hal itu memisahkan Anda. 1387 01:16:01,458 --> 01:16:03,041 Selamat hampir Natal! 1388 01:16:03,208 --> 01:16:05,792 Ayo masuk dan lakukan latihan! 1389 01:16:05,959 --> 01:16:07,417 Siap? 1390 01:16:07,583 --> 01:16:10,083 Bagaimana kabarmu? 1391 01:16:10,250 --> 01:16:12,917 Anda mengerti. Kamu akan menjadi sangat hebat. 1392 01:16:14,959 --> 01:16:17,041 Oke, langkah pertama, 1393 01:16:17,208 --> 01:16:19,250 mari kita pastikan kita semua berada dalam kunci yang sama. 1394 01:16:27,458 --> 01:16:30,542 Kupikir kita memang begitu pergi ke pesta. 1395 01:16:30,709 --> 01:16:33,000 Tentang apa semua ini, Lorraine? 1396 01:16:33,166 --> 01:16:35,291 Saya belum pernah melihatnya begitu banyak orang di sini. 1397 01:16:35,458 --> 01:16:37,792 Bagaimana semua ini bisa terjadi? 1398 01:16:37,959 --> 01:16:39,667 Anda tahu caranya. 1399 01:16:39,834 --> 01:16:41,208 Meg Reilly. 1400 01:16:59,959 --> 01:17:02,041 Wow. 1401 01:17:03,834 --> 01:17:05,750 Anda terlihat luar biasa. 1402 01:17:05,917 --> 01:17:07,041 Terima kasih. 1403 01:17:09,083 --> 01:17:11,041 Apakah kamu sudah melihat ke luar? 1404 01:17:12,166 --> 01:17:13,333 Tidak, belum. 1405 01:17:13,500 --> 01:17:17,500 Anda sudah melakukannya membuat perbedaan. 1406 01:17:17,667 --> 01:17:20,000 Bagi saya, bagi semua orang. 1407 01:17:20,166 --> 01:17:22,458 Kamu akan melakukannya dengan baik, Meg. 1408 01:17:26,458 --> 01:17:28,333 Ini adalah musim keajaiban, setelah semua. 1409 01:17:33,083 --> 01:17:38,000 ♪ Dengarkan suara para malaikat 1410 01:17:38,166 --> 01:17:41,250 ♪ Wahai malam ♪ 1411 01:17:41,417 --> 01:17:43,959 ♪ Ilahi ♪ 1412 01:17:44,125 --> 01:17:46,333 ♪ Wahai malam ♪ 1413 01:17:46,500 --> 01:17:50,417 ♪ Saat Kristus lahir ♪ 1414 01:17:50,583 --> 01:17:52,917 ♪ Wahai malam ♪ 1415 01:17:53,083 --> 01:17:56,041 ♪ Ilahi ♪ 1416 01:17:56,208 --> 01:17:59,250 ♪ Wahai malam ♪ 1417 01:17:59,417 --> 01:18:03,500 ♪ Wahai malam ilahi ♪ 1418 01:18:38,125 --> 01:18:39,834 Wah! 1419 01:18:49,125 --> 01:18:50,834 Hai. Selamat malam. 1420 01:18:51,000 --> 01:18:53,250 Saya Meg Reilly, 1421 01:18:53,417 --> 01:18:59,166 dan ini konsernya untuk menyelamatkan Jalur Pohon Natal. 1422 01:18:59,333 --> 01:19:03,792 Terima kasih banyak untuk keluar malam ini 1423 01:19:03,959 --> 01:19:05,792 dan menunjukkan dukungan Anda. 1424 01:19:05,959 --> 01:19:09,959 Sebelum kita memulai, Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ayah saya, 1425 01:19:10,125 --> 01:19:12,875 yang cinta dan dukungannya 1426 01:19:13,041 --> 01:19:16,709 telah benar-benar disimpan semangatku tinggi, 1427 01:19:16,875 --> 01:19:18,875 terutama mengenai hal ini beberapa minggu terakhir. 1428 01:19:19,041 --> 01:19:21,625 Terima kasih ayah. Aku mencintaimu. 1429 01:19:21,792 --> 01:19:24,625 Selama lebih dari seratus tahun, 1430 01:19:24,792 --> 01:19:30,583 di sinilah Denver datang untuk merayakan hari raya. 1431 01:19:30,750 --> 01:19:33,583 Seperti kata ibuku dulu, 1432 01:19:33,750 --> 01:19:36,667 "Kalau kamu punya toko di Jalur Pohon Natal, 1433 01:19:36,834 --> 01:19:38,917 kamu harus hidup pada nama itu." 1434 01:19:39,083 --> 01:19:43,208 Jalur Pohon Natal lebih dari sekedar jalan. 1435 01:19:43,375 --> 01:19:48,083 Jalur Pohon Natal adalah tentang cinta dan keluarga 1436 01:19:48,250 --> 01:19:52,333 dan menjaga semangat Natal hidup, 1437 01:19:52,500 --> 01:19:54,959 dan itulah tepatnya akan kita lakukan malam ini. 1438 01:20:03,125 --> 01:20:08,834 Awalnya aku tidak merencanakannya untuk tampil malam ini, 1439 01:20:09,000 --> 01:20:13,875 tapi melihat kalian semua di sini, 1440 01:20:14,041 --> 01:20:18,250 hatiku penuh, dan... 1441 01:20:18,417 --> 01:20:21,250 Saya akhirnya siap untuk menyanyikan laguku. 1442 01:21:09,458 --> 01:21:13,709 ♪ Hapus kenangan ini ♪ 1443 01:21:13,875 --> 01:21:18,625 ♪ Satu tahun lagi berlalu ♪ 1444 01:21:18,792 --> 01:21:23,583 ♪ Tatap muka kita ditakdirkan untuk menjadi ♪ 1445 01:21:23,750 --> 01:21:27,917 ♪ Kebenaran di matamu ♪ 1446 01:21:28,083 --> 01:21:32,875 ♪ Dan itu terjadi begitu tak terduga ♪ 1447 01:21:33,041 --> 01:21:37,709 ♪ Menyukai hal-hal terbaik selalu lakukan ♪ 1448 01:21:37,875 --> 01:21:42,792 ♪ Cahaya di hatiku aktif lagi ♪ 1449 01:21:42,959 --> 01:21:47,917 ♪ Menurutku begitu semua karena kamu ♪ 1450 01:21:48,083 --> 01:21:52,625 ♪ Kamulah bagiannya Aku telah hilang ♪ 1451 01:21:52,792 --> 01:21:57,625 ♪ Aku tidak bisa berdoa Saya akan menemukan ♪ 1452 01:21:57,792 --> 01:22:02,500 ♪ Kamu adalah hadiahnya Aku sudah mengharapkan ♪ 1453 01:22:02,667 --> 01:22:07,375 ♪ Harapanku di malam suci ini ♪ 1454 01:22:07,542 --> 01:22:12,417 ♪ Di sini, di dalam cahaya Natal yang lalu ♪ 1455 01:22:12,583 --> 01:22:17,291 ♪ Semuanya tua terasa baru lagi ♪ 1456 01:22:17,458 --> 01:22:21,417 ♪ Tolong biarkan ini terjadi awal kita ♪ 1457 01:22:21,583 --> 01:22:23,750 ♪ Dan Natal ♪ 1458 01:22:23,917 --> 01:22:28,417 ♪ Tidak akan pernah berakhir ♪ 1459 01:22:31,291 --> 01:22:36,041 ♪ Tolong katakan kami baru memulai ♪ 1460 01:22:36,208 --> 01:22:38,667 ♪ Dan Natal ♪ 1461 01:22:38,834 --> 01:22:42,917 ♪ Tidak akan pernah berakhir ♪ 1462 01:23:04,208 --> 01:23:05,125 Wah! 1463 01:23:22,250 --> 01:23:24,166 Anda melakukan hal yang mustahil. 1464 01:23:24,333 --> 01:23:26,375 Konsernya luar biasa. 1465 01:23:26,542 --> 01:23:29,250 Bukan konsernya, Nate. 1466 01:23:29,417 --> 01:23:34,041 Anda tahu, ketika saya melihat sekeliling dan lihat semua energi ini, 1467 01:23:34,208 --> 01:23:36,458 semua niat baik ini, itu... 1468 01:23:36,625 --> 01:23:38,333 itu membuatku terdiam. 1469 01:23:39,875 --> 01:23:43,000 Anda tahu, Meg benar. 1470 01:23:43,166 --> 01:23:47,709 Sesuatu yang sangat istimewa hidup di sini di Jalur Pohon Natal, 1471 01:23:47,875 --> 01:23:51,917 dan itu tidak benar jika kita mengambilnya. 1472 01:23:52,083 --> 01:23:54,041 Mari kita mencobanya, oke? 1473 01:23:54,208 --> 01:23:57,250 Kamu sudah, eh... 1474 01:23:57,417 --> 01:23:59,917 Anda tidak tahu berapa banyak itu berarti bagiku, Ayah. 1475 01:24:00,083 --> 01:24:01,959 Katakan padanya, sayang. 1476 01:24:06,458 --> 01:24:08,542 Oke. Aku cinta kalian. 1477 01:24:11,709 --> 01:24:13,250 Sama-sama, nak. 1478 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 Wow. 1479 01:24:28,500 --> 01:24:31,458 Anda mengejutkan saya. 1480 01:24:31,625 --> 01:24:34,542 Anda mengejutkan semua orang. 1481 01:24:36,458 --> 01:24:38,375 Maksudku setiap kata. 1482 01:24:41,458 --> 01:24:44,709 Lampu gas ini! Apakah kamu bercanda? 1483 01:24:44,875 --> 01:24:46,750 Bagaimana kamu melakukan itu? 1484 01:24:46,917 --> 01:24:49,834 Disebut beberapa bantuan ke kota. 1485 01:24:53,500 --> 01:24:57,792 Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu mereka akan tetap tinggal secara permanen? 1486 01:24:59,625 --> 01:25:01,166 Apa maksudmu? 1487 01:25:01,333 --> 01:25:03,375 Ayah saya ingin mencari cara untuk membuat ini berhasil. 1488 01:25:03,542 --> 01:25:04,667 Apakah kamu serius? 1489 01:25:06,000 --> 01:25:07,500 Itu sebuah keajaiban. 1490 01:25:07,667 --> 01:25:10,834 Kamulah keajaibannya, Meg. 1491 01:25:11,000 --> 01:25:14,375 Mengenalmu telah mengubah hidupku. 1492 01:25:14,542 --> 01:25:16,917 Kamu juga telah mengubah hidupku. 1493 01:25:18,583 --> 01:25:20,125 SAYA... 1494 01:25:20,291 --> 01:25:24,709 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya Jalur Pohon Natal 1495 01:25:24,875 --> 01:25:26,542 tanpamu di sisiku. 1496 01:25:28,458 --> 01:25:31,709 Yah, kamu tidak perlu... 1497 01:25:31,875 --> 01:25:33,625 karena aku tidak akan kemana-mana. 1498 01:25:35,750 --> 01:25:37,917 Selamat Natal, Meg. 1499 01:25:38,083 --> 01:25:39,959 Selamat Natal, Nate. 1500 01:25:48,083 --> 01:25:49,792 Hore!