1
00:00:00,724 --> 00:00:03,727
[ευγενική μουσική]

2
00:00:03,762 --> 00:00:07,214
♪ Δεν έχεις
να μου αγοράσεις λουλούδια ♪

3
00:00:07,248 --> 00:00:10,631
♪ Δεν χρειάζομαι λαμπερά κοσμήματα

4
00:00:10,665 --> 00:00:12,495
♪ Μόνο ένα πράγμα
στη λίστα επιθυμιών μου ♪

5
00:00:12,529 --> 00:00:17,534
♪ Και μωρό μου, είσαι εσύ

6
00:00:18,432 --> 00:00:21,331
♪ Δεν θέλω ένα μικρό κουτάβι

7
00:00:21,366 --> 00:00:24,748
♪ Δεν χρειάζομαι κανένα φανταχτερό αυτοκίνητο

8
00:00:24,783 --> 00:00:26,612
♪ Υπόσχεσέ μου ένα μικρό πράγμα

9
00:00:26,647 --> 00:00:31,652
♪ Θα είσαι δικός μου
Χριστουγεννιάτικο αστέρι ♪

10
00:00:32,515 --> 00:00:34,068
♪ Κάθε χρόνο αυτή την ημέρα

11
00:00:34,103 --> 00:00:38,969
♪ Νιώθω τόσο μόνος

12
00:00:39,004 --> 00:00:40,730
♪ Τουλάχιστον θα έχω έναν έρωτα

13
00:00:40,764 --> 00:00:45,735
♪ Δεν με πειράζει το κρύο

14
00:00:46,977 --> 00:00:49,635
♪ Δεν έχεις
να μου αφήσεις κουτιά ♪

15
00:00:49,670 --> 00:00:52,845
♪ Κάτω από αυτό το αειθαλές

16
00:00:52,880 --> 00:00:54,916
♪ Τυλίξτε τον εαυτό σας με
φιόγκους και κορδέλες ♪

17
00:00:54,951 --> 00:00:56,539
♪ Αυτό είναι το καλύτερο δώρο που χρειάζομαι

18
00:00:56,573 --> 00:00:57,954
- [Χένρι] Είναι αυτό α
ζαχαροκάλαμο στην τσέπη σας

19
00:00:57,988 --> 00:00:59,335
ή χαίρεσαι που με βλέπεις;

20
00:00:59,369 --> 00:01:00,784
- Αυτό δεν ήταν καθόλου εντυπωσιακό.

21
00:01:00,819 --> 00:01:02,165
- Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό

22
00:01:02,200 --> 00:01:04,857
αλλά τα Χριστούγεννα ήταν αρχικά
για ένα καλό ηλιοστάσιο τρόμο.

23
00:01:04,892 --> 00:01:06,687
Ήρθε η ώρα
η παράδοση αποκαταστάθηκε.

24
00:01:06,721 --> 00:01:08,137
- Θα μπορούσε να το ορκιστεί
ουσιαστικά ξεκίνησε από μια φάτνη,

25
00:01:08,171 --> 00:01:10,242
μωρό, τρεις σοφοί.

26
00:01:10,277 --> 00:01:11,243
- Όχι κάτι τέτοιο.

27
00:01:11,278 --> 00:01:12,969
Λες παραμύθια

28
00:01:13,003 --> 00:01:16,559
ενώ προτιμώ ένα παλιό
μοντέρνα βικτοριανή ιστορία φαντασμάτων,

29
00:01:16,593 --> 00:01:19,148
ξέρετε, αδυνατισμένα ζυγωματικά,

30
00:01:19,182 --> 00:01:20,356
ασημένια καντήλια,

31
00:01:20,390 --> 00:01:22,392
νυχτικά που δείχνουν
μόνο μια νότα στον αστράγαλο.

32
00:01:22,427 --> 00:01:23,980
- Ήταν ένα καλό εξάμηνο;

33
00:01:24,014 --> 00:01:26,465
- Το σπουδαιότερο
ήταν τα Α που πήρα.

34
00:01:26,500 --> 00:01:29,192
Γνώρισα έναν άντρα, έχασα α
φίλε, ξέρεις συνήθως.

35
00:01:29,227 --> 00:01:30,020
-Θες να...

36
00:01:30,055 --> 00:01:30,814
- Να το συζητήσουμε;

37
00:01:30,849 --> 00:01:32,126
Απολύτως όχι.

38
00:01:32,161 --> 00:01:35,198
Ο μόνος άντρας που θέλω
Χριστούγεννα είσαι εσύ, γλυκός Γκρέισον

39
00:01:35,233 --> 00:01:36,406
καθισμένος μπροστά
κάθισμα αυτού του αυτοκινήτου.

40
00:01:36,441 --> 00:01:38,098
Έλα, κούνησε,

41
00:01:38,132 --> 00:01:39,478
έχουμε μέρη για να
πηγαίνετε, οι άνθρωποι να δουν.

42
00:01:39,513 --> 00:01:40,583
- Νόμιζα ότι ήμασταν
απλά πηγαίνω για δείπνο.

43
00:01:40,617 --> 00:01:43,137
- Ναι δείπνο, όχι μόνο δείπνο.

44
00:01:43,172 --> 00:01:46,140
Εξάλλου, είσαι σε απόγνωση
χρειάζεται αλλαγή γκαρνταρόμπας.

45
00:01:46,175 --> 00:01:47,176
- Τι;

46
00:01:47,210 --> 00:01:50,144
- Γκρέισον, σου το λέω αυτό

47
00:01:50,179 --> 00:01:54,148
με όλη την αγάπη
στην κρύα νεκρή καρδιά μου.

48
00:01:54,183 --> 00:01:55,839
Μοιάζεις σαν άστεγος τύπος πληροφορικής.

49
00:01:55,874 --> 00:01:56,944
- Αυτό είναι ένα ωραίο φούτερ.

50
00:01:56,978 --> 00:01:58,359
- Και πάλι, όχι κάτι τέτοιο.

51
00:01:58,394 --> 00:01:59,774
Εξάλλου, πρέπει να σας το υπενθυμίσω

52
00:01:59,809 --> 00:02:02,156
που δεν έχεις δει
Sloane από το καλοκαίρι.

53
00:02:02,191 --> 00:02:03,157
- [Greyson] Λοιπόν;

54
00:02:03,192 --> 00:02:04,986
- Ζεστοί στρέιτ άνθρωποι
είναι εξαντλητικές.

55
00:02:05,021 --> 00:02:06,609
- Κοίτα, έχω δει κι εγώ
αυτή από το καλοκαίρι,

56
00:02:06,643 --> 00:02:07,644
μας Facetimed

57
00:02:09,059 --> 00:02:09,853
μια φορά

58
00:02:12,166 --> 00:02:13,202
τον Σεπτέμβριο.

59
00:02:15,894 --> 00:02:16,826
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.

60
00:02:16,860 --> 00:02:19,587
♪ Δεν θέλω ένα μικρό κουτάβι

61
00:02:19,622 --> 00:02:23,143
♪ Δεν χρειάζομαι κανένα φανταχτερό αυτοκίνητο

62
00:02:23,177 --> 00:02:24,799
♪ Υπόσχεσέ μου ένα μικρό πράγμα

63
00:02:24,834 --> 00:02:28,838
♪ Θα είσαι δικός μου
Χριστουγεννιάτικο αστέρι ♪

64
00:02:31,427 --> 00:02:34,188
- Ουφ, σκέφτηκα
Το Μίσιγκαν ήταν κρύο.

65
00:02:34,223 --> 00:02:36,190
Τίποτα σαν τα Χριστούγεννα
στο Κονέκτικατ.

66
00:02:36,225 --> 00:02:37,743
- Προσωπικά, εγώ
κάπως το έλειψε.

67
00:02:37,778 --> 00:02:40,194
- Τα μουδιασμένα χέρια
ή οι παγωμένοι πνεύμονες;

68
00:02:40,229 --> 00:02:40,988
- Και τα δύο.

69
00:02:41,022 --> 00:02:42,576
- Είσαι τόσο περίεργος.

70
00:02:42,610 --> 00:02:44,198
Εκεί είναι.

71
00:02:44,233 --> 00:02:46,200
- Εκπληκτική όπως πάντα.

72
00:02:46,235 --> 00:02:47,788
- Μίλα για τον εαυτό σου.

73
00:02:47,822 --> 00:02:49,410
- Δεν σημαίνει ότι δεν ήμουν
απευθυνόμενος στον εαυτό μου.

74
00:02:49,445 --> 00:02:50,377
- Ορίστε.

75
00:02:50,411 --> 00:02:51,619
- Κυρία Έβερντιν.

76
00:02:51,654 --> 00:02:52,655
Ουφ, το είδα
βίντεο στο Instagram.

77
00:02:52,689 --> 00:02:53,863
Σκότωσες εντελώς.

78
00:02:53,897 --> 00:02:55,830
- Σώπα.
- Αλλά χρειάζομαι το
επίσης, κορίτσι μου,

79
00:02:55,865 --> 00:02:57,246
που είναι;

80
00:02:57,280 --> 00:02:58,799
- Θεέ μου, πραγματικά το κάνω
έχετε ένα κλιπ από την πρόβα.

81
00:02:58,833 --> 00:03:00,214
Θα πρέπει
δες, το επέλεξα.

82
00:03:00,249 --> 00:03:02,216
- Ουφ, μου τρέχουν τα σάλια.

83
00:03:02,251 --> 00:03:05,426
- Λοιπόν, υποθέτω μερικά
τα πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

84
00:03:07,083 --> 00:03:07,980
- Ευχαριστώ.

85
00:03:08,015 --> 00:03:10,120
- [Sloane] Καλώς ήρθες.

86
00:03:11,329 --> 00:03:13,020
♪ Είναι Χριστούγεννα

87
00:03:13,054 --> 00:03:16,230
♪ Πιάσε το παλτό σου,
κάνει κρύο ♪

88
00:03:16,265 --> 00:03:17,818
- Κάλι, από πότε
είσαι μπύρας;

89
00:03:17,852 --> 00:03:19,233
Εννοώ ότι κάνω μόνο αυτό

90
00:03:19,268 --> 00:03:21,408
γιατί η Πρωτοχρονιά μου
ψήφισμα είναι να είναι πιο butch.

91
00:03:21,442 --> 00:03:23,237
- Το UMich εξακολουθεί να είναι κρατικό σχολείο.

92
00:03:23,272 --> 00:03:25,205
Κλείνω την πόρτα του χώρου αποσκευών τώρα.

93
00:03:25,239 --> 00:03:26,240
- Ωχ, ανατροπή της πλοκής.

94
00:03:26,275 --> 00:03:28,932
- Μην ξεκινήσεις το πάρτι
εμφανίζονται τα παιδιά του ΜΤ.

95
00:03:28,967 --> 00:03:30,244
Κάποτε γνώρισα αυτόν τον ποδοσφαιριστή

96
00:03:30,279 --> 00:03:31,590
που μπορούσα να νικήσω
τον σε ένα βαρέλι

97
00:03:31,625 --> 00:03:32,867
και όταν έχασε,

98
00:03:32,902 --> 00:03:34,628
Τον ανάγκασα να μάθει
η εναρκτήρια χορογραφία

99
00:03:34,662 --> 00:03:36,457
από το "A Chorus Line".

100
00:03:36,492 --> 00:03:38,218
Συγκλονιστικά δεν ήταν κακός.

101
00:03:38,252 --> 00:03:41,945
- Ω Θεέ μου, το έκανε
φορέσει το αστραφτερό καλσόν;
- Μακάρι αλλά το πήρα
ο αριθμός του έξω από αυτό.

102
00:03:41,980 --> 00:03:43,809
- Εντάξει κορίτσι, θα το πιω.

103
00:03:43,844 --> 00:03:46,812
Ωχ, στους μοναδικούς φίλους
από το λύκειο,

104
00:03:46,847 --> 00:03:48,538
Αντέχω ακόμα να είμαι τριγύρω.

105
00:03:48,573 --> 00:03:50,851
- Εσείς κάνετε
αξίζει τον κόπο να επιστρέψω.

106
00:03:50,885 --> 00:03:52,818
- [Greyson] Υγεία.

107
00:03:52,853 --> 00:03:55,304
- [Σλόουν] Θα μου λείψει.

108
00:03:59,204 --> 00:04:00,654
- Τι σημαίνει αυτό;

109
00:04:03,312 --> 00:04:05,555
- Η μαμά μου μετακομίζει στη Βοστώνη.

110
00:04:08,938 --> 00:04:09,732
- Ε, γιατί;

111
00:04:10,595 --> 00:04:11,768
- Λοιπόν, δεν είναι μέχρι το καλοκαίρι

112
00:04:11,803 --> 00:04:13,356
ώστε η Πέιτζ να τελειώσει
γυμνάσιο,

113
00:04:13,391 --> 00:04:17,464
αλλά θέλει να είναι
πιο κοντά στους γονείς της και

114
00:04:17,498 --> 00:04:19,742
Δεν ξέρω, δεν είναι
πραγματικά η απόφασή μου.

115
00:04:19,776 --> 00:04:21,882
- Λοιπόν, η Βοστώνη δεν είναι τόσο μακριά.

116
00:04:21,916 --> 00:04:23,539
- Το ξέρω και μπορεί
όπως συμβαίνει και τώρα

117
00:04:23,573 --> 00:04:24,885
γιατί όλοι αποφοιτούμε

118
00:04:24,919 --> 00:04:28,268
αλλά αισθάνεται ευγενικό
της σεισμικής, ξέρεις;

119
00:04:32,341 --> 00:04:33,480
- Είδος σεισμικό;

120
00:04:33,514 --> 00:04:36,345
Δεν είναι οξύμωρο αυτό;

121
00:04:36,379 --> 00:04:38,312
- Εννοώ όχι όλα
οι σεισμοί σε γκρεμίζουν.

122
00:04:38,347 --> 00:04:40,694
Κάποια είναι απλά τρέμουλο.

123
00:04:40,728 --> 00:04:42,212
- Εντάξει Κομφούκιε.

124
00:04:46,147 --> 00:04:47,356
- Σε νέα κεφάλαια λοιπόν.

125
00:04:47,390 --> 00:04:48,874
Μπορεί αυτό να έχει
αίσιο τέλος.

126
00:04:48,909 --> 00:04:50,462
- Εντάξει.

127
00:04:50,497 --> 00:04:51,705
ΞΗΛΩΜΑ. Σλόουν.

128
00:04:55,950 --> 00:05:00,369
Ω Θεέ μου κορίτσι, μπορώ να δω πώς
κέρδισες αυτό το βαρέλι, τζίζ.

129
00:05:00,403 --> 00:05:02,025
- Εντάξει πρέπει
κάνε άλλον έναν γύρο,

130
00:05:02,060 --> 00:05:03,337
μεταβείτε στα καυτά toddies;

131
00:05:03,372 --> 00:05:04,959
- Νομίζω ότι είμαι στην πραγματικότητα
θα το φωνάξω εδώ.

132
00:05:04,994 --> 00:05:07,341
Τα τελευταία τρία χρόνια έχουν
δεν ήταν ευγενικός με το συκώτι μου.

133
00:05:07,376 --> 00:05:08,929
- Ουφ, κουτσός.
- Κουτσός.

134
00:05:08,963 --> 00:05:11,966
- Πρέπει να ξεκινήσω
και σε κάποια χριστουγεννιάτικα ψώνια.
- Κορίτσι, αυτό είναι σε σας.

135
00:05:12,001 --> 00:05:15,384
Αύριο έχω δουλειά αλλά
Δεν με νοιάζει, πάμε.

136
00:05:15,418 --> 00:05:16,626
-Έπιασες δουλειά;

137
00:05:17,455 --> 00:05:19,767
- Ναι, στην πραγματικότητα δουλεύω

138
00:05:20,941 --> 00:05:24,393
στα περίφημα Χριστούγεννα
καρουζέλ στο κέντρο της πόλης.

139
00:05:24,427 --> 00:05:25,359
Ήταν πολύ διασκεδαστικό,

140
00:05:25,394 --> 00:05:26,498
αλλά σε παρακαλώ έλα να με επισκεφτείς

141
00:05:26,533 --> 00:05:28,120
γιατί είναι ακριβώς όπως
βαρετό όσο κι αν ακούγεται.

142
00:05:28,155 --> 00:05:30,260
- Δεν είναι εκεί το μέρος
η ομάδα μας acapella γυμνασίου

143
00:05:30,295 --> 00:05:31,400
πήγε κάλαντα;

144
00:05:31,434 --> 00:05:32,504
- Ω Θεέ μου, ναι

145
00:05:32,539 --> 00:05:34,230
που το έκανες αυτό
εικονική απόδοση του

146
00:05:34,264 --> 00:05:35,024
- [Και τα δύο] "Ω Αγία Νύχτα"

147
00:05:35,058 --> 00:05:36,336
- Ακριβώς.

148
00:05:36,370 --> 00:05:37,406
- Νομίζω ότι είναι ακόμα
κάπου στο YouTube.

149
00:05:37,440 --> 00:05:40,270
- Ω Θεέ μου, τράβα
το επάνω, τραβήξτε το επάνω.

150
00:05:41,099 --> 00:05:42,790
-Θα βγω μαζί σου.

151
00:05:42,825 --> 00:05:43,619
- Εντάξει.

152
00:05:45,206 --> 00:05:47,347
- Ελπίζω να μην είναι τα πλήθη
πάρα πολλά για να χειριστώ αύριο.

153
00:05:47,381 --> 00:05:48,727
- Δεν αγχώνομαι γι' αυτό.

154
00:05:48,762 --> 00:05:50,211
Η μαμά μου μόλις δείχνει
το σπίτι αύριο

155
00:05:50,246 --> 00:05:51,454
οπότε θέλω να επιστρέψω εκ των προτέρων

156
00:05:51,489 --> 00:05:52,869
για να μπορέσω να πάρω την Πέιτζ
εκτός εικόνας.

157
00:05:52,904 --> 00:05:54,457
Βασικά τα κατάφερε
η τελευταία οικογένεια

158
00:05:54,492 --> 00:05:55,872
για τις χρωματικές σχεδιαστικές επιλογές τους.

159
00:05:55,907 --> 00:05:56,701
- Σσσ.

160
00:05:57,874 --> 00:05:59,807
- Μπορώ να την παρακολουθήσω
αύριο αν θέλεις,

161
00:05:59,842 --> 00:06:00,739
το κάνει λιγότερο αγχωτικό.

162
00:06:00,774 --> 00:06:01,947
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

163
00:06:01,982 --> 00:06:03,984
- Όχι, θέλω.

164
00:06:04,018 --> 00:06:05,917
«Είναι η εποχή, σωστά;

165
00:06:09,127 --> 00:06:12,268
[ευγενική μουσική για πιάνο]

166
00:06:14,443 --> 00:06:16,203
- Ναι εντάξει.

167
00:06:16,237 --> 00:06:16,997
- Καλά;

168
00:06:17,031 --> 00:06:18,067
- Ναι.

169
00:06:18,101 --> 00:06:19,275
Είμαι εκεί κάτω.

170
00:06:19,309 --> 00:06:22,243
[ευγενική μουσική για πιάνο]

171
00:06:22,278 --> 00:06:24,763
- [Greyson] Οπότε οτιδήποτε
πρέπει να ξέρεις για την Paige;

172
00:06:24,798 --> 00:06:25,971
-Τι λες;

173
00:06:26,006 --> 00:06:27,387
Την έχεις ξανασυναντήσει.

174
00:06:27,421 --> 00:06:29,043
- Ναι, αλλά όχι με αυτό
επίπεδο ευθύνης.

175
00:06:29,078 --> 00:06:32,392
Έχει φιστίκι
αλλεργία, αγαπημένο τραγούδι,

176
00:06:32,426 --> 00:06:33,841
ένα συγκεκριμένο συναισθηματικό τραύμα

177
00:06:33,876 --> 00:06:36,499
Θα έπρεπε να κάνω τα πάντα
Μπορώ να αποφύγω;

178
00:06:36,534 --> 00:06:37,500
- Λοιπόν, εννοώ...

179
00:06:37,535 --> 00:06:38,536
- Σωστά συγγνώμη.

180
00:06:39,606 --> 00:06:40,986
- Μην είσαι.

181
00:06:41,021 --> 00:06:41,884
- Ήταν πραγματικά ανόητο.

182
00:06:41,918 --> 00:06:43,264
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

183
00:06:43,299 --> 00:06:45,335
Γιατί να θυμάστε;
- Όχι, δεν είναι αυτό
Ξέχασα, απλά...

184
00:06:45,370 --> 00:06:46,923
- Συμβαίνει.
- Όχι μαζί της.

185
00:06:46,958 --> 00:06:48,615
Όχι αύριο, το υπόσχομαι.

186
00:06:48,649 --> 00:06:50,202
- Δεν είναι όπως εμείς
μη μιλάς για αυτόν.

187
00:06:50,237 --> 00:06:52,032
Δεν θα σπάσει
αν τον αναδείξεις.

188
00:06:52,066 --> 00:06:54,448
- Θα πατήσω ελαφρά, συγγνώμη.

189
00:06:55,553 --> 00:06:56,761
-Είσαι καλά.

190
00:06:58,763 --> 00:07:02,042
- Είναι πολύ καλό
για να σε δω, Σλόουν.

191
00:07:02,076 --> 00:07:05,045
- Είναι πολύ καλό
να σε δω κι εσένα.

192
00:07:05,079 --> 00:07:07,910
Τα γνωστά πρόσωπα είναι κάπως
ένα καυτό εμπόρευμα αυτές τις μέρες.

193
00:07:07,944 --> 00:07:09,532
- Ναι.

194
00:07:09,567 --> 00:07:14,123
Ναι, νιώθω σαν στο σχολείο
είναι σαν θάλασσα από πρόσωπα,

195
00:07:14,157 --> 00:07:18,507
ανθρώπους που αναγνωρίζω
αλλά δεν μου αρέσει να ξέρω.

196
00:07:18,541 --> 00:07:21,164
Δηλαδή έχω παιδιά
που κάνω παρέα,

197
00:07:21,199 --> 00:07:22,890
αλλά δεν είναι ότι έχουμε ρίζες,

198
00:07:22,925 --> 00:07:25,445
όχι όπως εδώ, όχι έτσι.

199
00:07:26,515 --> 00:07:27,861
Συγγνώμη, το ξέχασα, βασίλισσα του συλλόγου,

200
00:07:27,895 --> 00:07:29,379
μάλλον δεν έχεις ιδέα
για αυτό που μιλάω.

201
00:07:29,414 --> 00:07:31,899
- Ω, όχι, πιστέψτε με.

202
00:07:31,934 --> 00:07:33,349
Οι μεθυσμένοι επαναστάτες είχαν πλάκα,

203
00:07:33,383 --> 00:07:35,834
αλλά ειλικρινά είμαι ευγενικός
της ανυπομονησίας

204
00:07:35,869 --> 00:07:37,526
για ήσυχα Χριστούγεννα.

205
00:07:39,528 --> 00:07:40,943
- Νομίζω ότι ο Χαιρετισμός είναι ακόμα ανοιχτός

206
00:07:40,977 --> 00:07:42,531
αν θέλεις
ίσως πάρω άλλο...

207
00:07:42,565 --> 00:07:46,500
- Ω, αλλά η Πέιτζ είναι
πραγματικά με περιμένει.

208
00:07:47,501 --> 00:07:49,123
Διαβάζουμε Χριστούγεννα
ιστορίες μεταξύ τους

209
00:07:49,158 --> 00:07:52,679
κάθε βράδυ την εβδομάδα
που οδηγεί στη μεγάλη μέρα.

210
00:07:52,713 --> 00:07:55,198
Ο μπαμπάς το έκανε μαζί μας...

211
00:07:55,233 --> 00:07:56,337
- Εντελώς.

212
00:07:56,372 --> 00:07:57,649
Ξυπνάει αργά.

213
00:07:57,684 --> 00:07:59,513
- Ναι, ολική νυχτερινή κουκουβάγια.

214
00:07:59,548 --> 00:08:01,550
Η εμμονή με τη ζεστή σοκολάτα

215
00:08:01,584 --> 00:08:03,344
Είμαι σίγουρος ότι κάτι έχει
να κάνει με αυτό.

216
00:08:03,379 --> 00:08:05,485
- Σωστά την ξέρω αυτή τη ζωή.

217
00:08:07,383 --> 00:08:09,903
Είμαι έτσι ώστε να μπορώ απλά
τα λέμε το πρωί.

218
00:08:09,937 --> 00:08:11,870
- Ναι, θα σε δω αύριο.

219
00:08:11,905 --> 00:08:13,423
- Ωραία, αύριο.

220
00:08:15,322 --> 00:08:18,601
- Α, τι κάνεις
θέλεις για τα Χριστούγεννα;

221
00:08:18,636 --> 00:08:22,363
Θα δω τι μπορώ να συγκεντρώσω
σηκωθεί ενώ θα είμαι έξω αύριο.

222
00:08:22,398 --> 00:08:23,917
- Εκπλήξτε με.

223
00:08:23,951 --> 00:08:25,366
- Το ζητάς.

224
00:08:25,401 --> 00:08:27,921
[ευγενική μουσική]

225
00:08:44,489 --> 00:08:46,974
- Πώς και δεν μπορούμε απλά
κάντε περιεχόμενο που μοιάζει

226
00:08:47,009 --> 00:08:51,323
βασίζεται γύρω από τη λαμπύρισμα μας
προσωπικότητες, ξέρεις;

227
00:08:51,358 --> 00:08:52,911
- Λοιπόν, αν θέλουμε
θα γίνει viral Henry,

228
00:08:52,946 --> 00:08:55,120
κάτι πρέπει να φτιάξουμε
αυτό είναι εντυπωσιακό

229
00:08:55,155 --> 00:08:58,434
ώστε να σταματήσει η κύλιση
και πραγματικά παρακολουθήστε.

230
00:08:58,468 --> 00:09:02,576
- Εντάξει, αλλά δες έτσι
χορογραφία, όλα είναι μπράτσα.

231
00:09:02,611 --> 00:09:03,819
Θα καταλήξω να ψάχνω

232
00:09:03,853 --> 00:09:05,648
σαν ένα από αυτά
φουσκωτοί σωλήνες

233
00:09:05,683 --> 00:09:06,856
είναι στην αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.

234
00:09:06,891 --> 00:09:08,893
- Ακριβώς, εντυπωσιακό.

235
00:09:09,997 --> 00:09:10,791
- Ωραία.

236
00:09:12,241 --> 00:09:14,830
Μπορούμε τουλάχιστον να δώσουμε
είναι φωνητικά ή κάτι τέτοιο;

237
00:09:14,864 --> 00:09:16,383
- Α, σαν εισαγωγή;

238
00:09:16,417 --> 00:09:17,764
- Μμμ ναι σαν εισαγωγή.
- Το λατρεύω.

239
00:09:17,798 --> 00:09:20,629
Εντάξει, αν είναι,
"Γεια σου TikTok",

240
00:09:20,663 --> 00:09:21,595
Χορωδία Αλληλούγια

241
00:09:21,630 --> 00:09:23,217
μεγάλο τρίτο και είμαι στην κορυφή;

242
00:09:23,252 --> 00:09:25,219
- Εντάξει, αλλά είσαι,
Δεν είμαι ποτέ στην κορυφή.

243
00:09:25,254 --> 00:09:26,600
- Εντάξει, μπορείς να είσαι από πάνω.

244
00:09:26,635 --> 00:09:27,463
- Τέλεια.

245
00:09:27,497 --> 00:09:28,257
- Εντάξει, έτσι είναι

246
00:09:28,291 --> 00:09:30,811
♪ Γεια σου

247
00:09:30,846 --> 00:09:33,642
♪ Γεια σου TikTok

248
00:09:33,676 --> 00:09:34,884
- Κράτηση.
- Αυτό είναι.

249
00:09:34,919 --> 00:09:35,678
- Ναι.
- Ναι.

250
00:09:35,713 --> 00:09:36,955
- Το κάρφωσε.

251
00:09:36,990 --> 00:09:38,612
Μπορούμε να πάρουμε ένα
πιο γύρο παρακαλώ;

252
00:09:38,647 --> 00:09:39,613
- Α, ναι.

253
00:09:39,648 --> 00:09:40,787
- Α κλείνεις;

254
00:09:40,821 --> 00:09:42,167
Συγνώμη.

255
00:09:42,202 --> 00:09:45,619
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

256
00:09:45,654 --> 00:09:49,589
♪ Κάντε τη λίστα σας
και ελέγξτε το δύο φορές ♪

257
00:09:49,623 --> 00:09:51,107
- Γκρέισον, γλυκιά μου, πώς είσαι;

258
00:09:51,142 --> 00:09:52,695
- Γεια, κυρία Πίτερσον,
πολύ καιρό, δεν βλέπω.

259
00:09:52,730 --> 00:09:53,627
- Πάρα πολύ.

260
00:09:53,662 --> 00:09:54,594
Έλα εδώ, δώσε μου μια αγκαλιά.

261
00:09:54,628 --> 00:09:55,905
Μου αρέσει αυτό το σακάκι.

262
00:09:55,940 --> 00:09:56,837
- Ευχαριστώ.

263
00:09:56,872 --> 00:09:59,012
- Έλα μέσα, πώς είναι το σχολείο;

264
00:09:59,046 --> 00:10:00,047
- Είναι καλό.

265
00:10:01,462 --> 00:10:02,532
Επιτάχυνση.

266
00:10:02,567 --> 00:10:04,534
- Πολύ γρήγορα, το ξέρω.

267
00:10:04,569 --> 00:10:07,641
Φαίνεται μόνο να επιταχύνει
σηκώνεσαι όσο μεγαλώνεις.

268
00:10:07,676 --> 00:10:09,643
Εννοώ ότι είναι Χριστούγεννα
πάλι ήδη.

269
00:10:09,678 --> 00:10:11,127
- Παρατηρώ.

270
00:10:11,162 --> 00:10:12,612
Τουλάχιστον όταν είμαι εδώ όμως,

271
00:10:12,646 --> 00:10:16,098
νιώθω ότι μπορώ να πατήσω
παύση αν έχει νόημα.

272
00:10:16,132 --> 00:10:17,617
- Πάντα ήταν
το ίδιο και για μένα,

273
00:10:17,651 --> 00:10:19,998
γνωστούς δρόμους και
άγνωστη ώρα.

274
00:10:20,033 --> 00:10:21,344
Θέλετε ένα;

275
00:10:21,379 --> 00:10:23,623
- Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ.

276
00:10:23,657 --> 00:10:25,659
- Ελπίζω να το κάνει και η Βοστώνη,

277
00:10:25,694 --> 00:10:28,317
Α, υποθέτω ότι σου είπε η Σλόουν;

278
00:10:28,351 --> 00:10:29,732
- Ναι, το έκανε.

279
00:10:29,767 --> 00:10:31,941
- Ακόμα δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
σωστή απόφαση,

280
00:10:31,976 --> 00:10:34,426
αλλά είναι μια μεταβατική περίοδος

281
00:10:34,461 --> 00:10:37,740
και απλά φαίνεται να είναι πού
η αδράνεια μας παίρνει.

282
00:10:37,775 --> 00:10:38,707
- Είμαι σίγουρος ότι εσύ
δεν θα το έκανε

283
00:10:38,741 --> 00:10:40,743
αν δεν ήταν η σωστή κίνηση.

284
00:10:42,158 --> 00:10:43,746
- Θέλεις να ακούσεις ένα μυστικό;

285
00:10:43,781 --> 00:10:45,334
- Σίγουρα.

286
00:10:45,368 --> 00:10:46,646
- Η ζωή δεν σταματά ποτέ να νιώθει

287
00:10:46,680 --> 00:10:49,027
σαν τεστ που δεν έχεις κάνει
μελετήθηκε αρκετά για.

288
00:10:49,062 --> 00:10:51,651
Απλώς γίνεσαι καλύτερος
στο να το προσποιηθείς.

289
00:10:51,685 --> 00:10:53,031
- Μαμά, δεν το έκανες
πες μου ότι ήταν εδώ.

290
00:10:53,066 --> 00:10:53,825
Γεια σου Γκρέισον.

291
00:10:53,860 --> 00:10:54,757
- Γεια σου.

292
00:10:54,792 --> 00:10:55,758
- Μόλις προλάβαμε.

293
00:10:55,793 --> 00:10:56,759
Είναι και φίλος μου.

294
00:10:56,794 --> 00:10:57,795
- Είναι μετά τις 10.

295
00:10:57,829 --> 00:10:59,279
Δεν το έχεις αυτό
εμφανίζεται σε λίγα λεπτά;

296
00:10:59,313 --> 00:11:00,383
- Θεέ μου, έχεις δίκιο.

297
00:11:00,418 --> 00:11:01,661
Γκρέισον, λυπάμαι.

298
00:11:01,695 --> 00:11:03,076
Πρέπει να τακτοποιήσω μερικά πράγματα.

299
00:11:03,110 --> 00:11:04,146
- Καλά είσαι.

300
00:11:04,180 --> 00:11:05,699
- Μα αν δεν προλάβω
εσύ πάλι πριν τα Χριστούγεννα

301
00:11:05,734 --> 00:11:07,287
παρακαλώ να περάσετε καλά

302
00:11:07,321 --> 00:11:08,771
και πες στους γονείς σου
το ίδιο, εντάξει;

303
00:11:08,806 --> 00:11:09,703
- Απολύτως.

304
00:11:11,498 --> 00:11:13,189
- Η Πέιτζ είναι ακριβώς στον επάνω όροφο.

305
00:11:13,224 --> 00:11:14,570
Διαλέγει το ντύσιμό της.

306
00:11:14,604 --> 00:11:15,709
- Φυσικά.

307
00:11:15,744 --> 00:11:17,677
- Ευχαριστώ και πάλι για
κάνοντας αυτό παρεμπιπτόντως.

308
00:11:17,711 --> 00:11:18,747
γίνομαι καλύτερος

309
00:11:18,781 --> 00:11:20,058
στο σύνολο
θέμα αναβλητικότητας, αλλά.

310
00:11:20,093 --> 00:11:21,715
- Στην πραγματικότητα με σώζεις.

311
00:11:21,750 --> 00:11:23,199
Απλώς θα έβλεπα
«Μια Χριστουγεννιάτικη ιστορία»
για 100η φορά

312
00:11:23,234 --> 00:11:24,787
οπότε θα έπρεπε να είμαι ο
ένας σε ευχαριστεί.

313
00:11:24,822 --> 00:11:26,996
- Ω Θεέ μου, θυμήσου όταν είσαι
δοκίμασε το γλωσσικό τράβηγμα

314
00:11:27,031 --> 00:11:27,997
στην τρίτη δημοτικού;

315
00:11:28,032 --> 00:11:29,309
- Θυμήσου όταν προσπάθησα
να το ξεχάσω ενεργά

316
00:11:29,343 --> 00:11:30,724
και συνεχίζεις να το φέρνεις
πίσω στη ζωή κάθε χρόνο;

317
00:11:30,759 --> 00:11:32,139
- Ναι, όχι
δώσε της καμιά ιδέα.

318
00:11:32,174 --> 00:11:33,209
- Α, δεν θα το ονειρευόμουν.

319
00:11:33,244 --> 00:11:35,349
- Πέιτζ, είναι εδώ.

320
00:11:35,384 --> 00:11:37,697
- [Πέιτζ] Λοιπόν πρέπει
περίμενε, δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

321
00:11:37,731 --> 00:11:38,732
- Θα πάω να την πάρω.

322
00:11:38,767 --> 00:11:39,629
Θα τα πούμε αργότερα;

323
00:11:39,664 --> 00:11:40,458
- Ναι.

324
00:11:41,770 --> 00:11:42,978
- [Σλόουν] Πέιτζ!

325
00:11:43,012 --> 00:11:44,600
- Περίμενε, Σλόουν!

326
00:11:46,222 --> 00:11:48,017
Δεν χρειάζομαι α
μπέιμπι σίτερ, ξέρεις;

327
00:11:48,052 --> 00:11:49,639
- Ω ναι, εντελώς,
Απλώς ξέρεις...

328
00:11:49,674 --> 00:11:52,539
- Ήθελα να κάνουμε παρέα
με ένα 10χρονο;
- Εννοώ όταν εσύ
πες το έτσι,

329
00:11:52,573 --> 00:11:53,885
ακούγεται κάπως-

330
00:11:53,920 --> 00:11:55,024
- Ανησυχείς που είμαι
θα το πω στην αδερφή μου

331
00:11:55,059 --> 00:11:57,302
Δεν είχα ένα
διασκέδαση μαζί σου;

332
00:11:57,337 --> 00:11:59,580
- Δεν ήξερα ότι ήταν
αυτό που μπορεί να συμβεί.

333
00:11:59,615 --> 00:12:02,100
Δεν περνάς καλά;

334
00:12:02,135 --> 00:12:04,793
Είμαι σαν να αναρωτιέμαι,
μπορείς να μου πεις.

335
00:12:04,827 --> 00:12:07,796
Δεν είναι σαν ένα μεγάλο
συμφωνία ή οτιδήποτε άλλο.

336
00:12:07,830 --> 00:12:10,591
Περιμένετε, ρε παιδιά
μιλάμε για μένα;

337
00:12:10,626 --> 00:12:11,834
Περίμενε, τι είπε;

338
00:12:11,869 --> 00:12:13,456
- Απλώς η σούπερ της
γλυκιά φίλη λυκείου

339
00:12:13,491 --> 00:12:14,664
θα μου έκανε παρέα

340
00:12:14,699 --> 00:12:16,080
ενώ τελείωσε
ετοιμάζεται για τον Άγιο Βασίλη.

341
00:12:16,114 --> 00:12:17,771
- Εντάξει και είπε
σούπερ γλυκό σαν σούπερ γλυκό

342
00:12:17,806 --> 00:12:20,291
ή σαν σούπερ γλυκό;

343
00:12:20,325 --> 00:12:21,948
- Δεν θυμάμαι.

344
00:12:21,982 --> 00:12:23,328
- Θέλεις σαν ζεστό
σοκολάτα ή κάτι τέτοιο,
τρέξτε τις αναμνήσεις σας,
θα είναι αυτό;

345
00:12:23,363 --> 00:12:24,640
- Όχι.

346
00:12:24,674 --> 00:12:26,953
- Εντάξει, τι να 'ναι
μια βόλτα με καρουζέλ;

347
00:12:35,547 --> 00:12:36,652
- Χο, χο, χο.

348
00:12:36,686 --> 00:12:37,791
- Ουάου, ουάου, ούα.

349
00:12:37,826 --> 00:12:38,827
- Θέλω το καπέλο.

350
00:12:38,861 --> 00:12:39,862
- Δύο παρακαλώ.

351
00:12:39,897 --> 00:12:41,208
- Γκρέισον, έλα
Θέλω το καπέλο.

352
00:12:41,243 --> 00:12:44,418
- Και ένα καπέλο Άγιου Βασίλη αν
έχεις έξτρα.

353
00:12:44,453 --> 00:12:45,834
- Γεια σου Πέιτζ.

354
00:12:45,868 --> 00:12:47,283
- Γεια σου Χένρι.

355
00:12:47,318 --> 00:12:50,114
- Δυστυχώς, δεν έχουμε
τυχόν καπέλα που ταιριάζουν με αυτό,

356
00:12:50,148 --> 00:12:51,943
αλλά στο πνεύμα της εποχής

357
00:12:51,978 --> 00:12:53,842
Υποθέτω ότι κανείς δεν θα το κάνει
πραγματικά προσέξτε αν-

358
00:12:53,876 --> 00:12:55,740
- Αν λείπουν στολές;

359
00:12:55,775 --> 00:12:57,259
- Γεια Brynn, τι α
ευχάριστη έκπληξη,

360
00:12:57,293 --> 00:12:58,916
Νόμιζα ότι ήσουν επάνω
το μεσημεριανό σας διάλειμμα ακόμα.

361
00:12:58,950 --> 00:13:01,642
- Βασικά ρολόι
εντός χρονοδιαγράμματος.

362
00:13:01,677 --> 00:13:03,679
- Χμ, φαντάσου το.

363
00:13:03,713 --> 00:13:04,784
- Ορίστε.

364
00:13:04,818 --> 00:13:05,854
- Ευχαριστώ.

365
00:13:05,888 --> 00:13:07,510
- Εντάξει απλά θέλω
να πάει στο αρχείο

366
00:13:07,545 --> 00:13:08,788
λέγοντας ότι ήταν ιδέα μου

367
00:13:08,822 --> 00:13:09,892
να της δώσει το καπέλο
στην πρώτη θέση

368
00:13:09,927 --> 00:13:13,309
και τώρα είσαι ο ένας
παίρνοντας τα εύσημα για αυτό.

369
00:13:13,344 --> 00:13:14,103
Ο Θεός να την αγαπήσει,

370
00:13:14,138 --> 00:13:15,656
ο λεκτικός μας πόλεμος

371
00:13:15,691 --> 00:13:16,796
είναι το μόνο πράγμα που παίρνει
εμένα μέσα από αυτή τη συναυλία.

372
00:13:16,830 --> 00:13:17,589
- Εδώ.

373
00:13:17,624 --> 00:13:18,383
- [Χένρι] Ω Θεέ όχι.

374
00:13:18,418 --> 00:13:19,315
- Είσαι σίγουρος;

375
00:13:19,350 --> 00:13:20,247
- Είναι ένα καρουζέλ, Γκρέισον.

376
00:13:20,282 --> 00:13:21,076
Δεν δουλεύω με προμήθεια.

377
00:13:21,110 --> 00:13:22,732
- [Greyson] Σωστά.

378
00:13:22,767 --> 00:13:24,286
Όχι πολύς κόσμος
εδώ πάντως, σωστά;

379
00:13:24,320 --> 00:13:27,185
- Ναι, ποτέ α
πολύς κόσμος εδώ.

380
00:13:27,220 --> 00:13:29,532
Είναι κάπως πάνω του
τα τελευταία πόδια στην πραγματικότητα.

381
00:13:29,567 --> 00:13:31,707
Λένε ότι μπορεί
πρέπει μόνο να το ανοίξετε
μερικής απασχόλησης τον επόμενο χρόνο.

382
00:13:31,741 --> 00:13:32,950
- Αλήθεια;

383
00:13:32,984 --> 00:13:34,261
Μας άρεσε αυτό το μέρος
όταν ήμασταν παιδιά.

384
00:13:34,296 --> 00:13:36,574
- Λοιπόν οι καιροί αλλάζουν,
το εύρος προσοχής μικραίνει,

385
00:13:36,608 --> 00:13:37,886
Το VR βελτιώνεται.

386
00:13:37,920 --> 00:13:40,129
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
γυρίστε αυτό το TikTok;

387
00:13:40,164 --> 00:13:41,096
- Σίγουρα.

388
00:13:41,130 --> 00:13:41,993
- Ευχαριστώ.

389
00:13:42,028 --> 00:13:42,994
Ναι, κάνε λίγα βήματα πίσω,

390
00:13:43,029 --> 00:13:44,340
πάρτε όπως τόσο πολύ από το
φόντο όσο το δυνατόν.

391
00:13:44,375 --> 00:13:45,894
Πραγματικά χρήσιμο.

392
00:13:45,928 --> 00:13:47,999
Θέλω να πάρω το σύνολο
ένα είδος καταθλιπτικού σκηνικού.

393
00:13:48,034 --> 00:13:50,001
Νομίζω ότι μπορεί,
το προσκήνιο, ναι,
ναι, ναι, ναι,

394
00:13:50,036 --> 00:13:51,416
SAT λέξη, μου αρέσει.

395
00:13:51,451 --> 00:13:54,592
Μικρό, αν μπορούσες να πάρεις
ένα βήμα ακριβώς στα δεξιά σας.

396
00:13:54,626 --> 00:13:55,386
Τι;

397
00:13:55,420 --> 00:13:56,180
- Τίποτα.

398
00:13:56,214 --> 00:13:57,802
- Ευχαριστώ πολύ.

399
00:13:57,837 --> 00:13:59,528
Εντάξει θα σου δώσω like a
γρήγορα πέντε, έξι, επτά, οκτώ

400
00:13:59,562 --> 00:14:01,944
και μετά θα χτυπήσεις το
έναρξη, το κουμπί εγγραφής,
σαν να το κρατάς
κάτω ενώ το κάνω.

401
00:14:01,979 --> 00:14:02,807
- Ξέρω τι να κάνω.

402
00:14:02,842 --> 00:14:03,601
- Ναι, ναι, ναι.

403
00:14:03,635 --> 00:14:04,809
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

404
00:14:04,844 --> 00:14:05,948
- [Greyson] Είμαι
έτοιμος, είσαι έτοιμος;

405
00:14:05,983 --> 00:14:07,018
- Εντάξει, εξάσκηση
αυτό όλη μέρα.

406
00:14:07,053 --> 00:14:08,399
Θα το σκοτώσω.

407
00:14:08,433 --> 00:14:11,022
Εντάξει, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

408
00:14:12,541 --> 00:14:16,925
[αισιόδοξο χριστουγεννιάτικο ρεμίξ]

409
00:14:16,959 --> 00:14:19,859
[Ο Χένρι μουρμουρίζει]

410
00:14:31,215 --> 00:14:32,009
- Όχι.

411
00:14:39,499 --> 00:14:42,260
- Ουφ, αχ, εντάξει, αυτό
αν ήταν, μπορείς να το πετύχεις.

412
00:14:42,295 --> 00:14:43,330
- [Γκρέισον] Αυτό είναι
τελειώσαμε;

413
00:14:43,365 --> 00:14:44,331
- Ναι, ναι, ναι.

414
00:14:44,366 --> 00:14:45,608
- Αυτό ήταν;
- Αυτό ήταν.

415
00:14:45,643 --> 00:14:46,989
- Εμείς, αυτό ήταν;
- Ναι, θα πάρω το τηλέφωνο.

416
00:14:47,024 --> 00:14:48,577
- [Greyson] Ήταν καλό;

417
00:14:48,611 --> 00:14:50,613
- Δεν θέλω να ακούσω,
Δεν θέλω να ακούσω
μια λέξη από σένα.

418
00:14:50,648 --> 00:14:51,442
- Ωραία.

419
00:14:52,892 --> 00:14:56,171
- Εντάξει, θα έχουμε
Κάλι κοίτα το.

420
00:14:56,205 --> 00:14:57,137
Εδώ.

421
00:14:57,172 --> 00:14:59,036
Ξέρεις τι;

422
00:14:59,070 --> 00:15:01,970
Απλώς θα πάρουμε ως
πολλά όσα θέλεις,

423
00:15:02,004 --> 00:15:03,972
οδήγησε όσες φορές θέλεις.

424
00:15:04,006 --> 00:15:06,560
Απλώς θα τους βάλουμε να τρέξουν
μέχρι να το βαρεθείς.

425
00:15:06,595 --> 00:15:07,941
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

426
00:15:07,976 --> 00:15:08,804
- Τέλεια.

427
00:15:11,841 --> 00:15:12,601
Χριστουγεννιάτικο θαύμα.

428
00:15:12,635 --> 00:15:14,016
- Χριστουγεννιάτικο θαύμα.

429
00:15:14,051 --> 00:15:15,052
Λουίζ!

430
00:15:19,953 --> 00:15:21,299
- Γεια σου μαμά.

431
00:15:21,334 --> 00:15:22,852
Συγγνώμη, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,
αλλά απλώς αναρωτιόμουν

432
00:15:22,887 --> 00:15:26,097
νομίζεις ότι θα το έκανε η Πέιτζ
σαν ημερολόγιο για τα Χριστούγεννα;

433
00:15:26,132 --> 00:15:29,652
Ήμουν περίπου στην ηλικία της
όταν ξεκίνησα, ναι,

434
00:15:31,482 --> 00:15:33,415
ναι εντάξει, σίγουρα.

435
00:15:33,449 --> 00:15:34,692
Ναι εντελώς.

436
00:15:34,726 --> 00:15:37,833
Εννοώ ότι ήμουν απλά
νομίζοντας ότι μπορεί,

437
00:15:37,867 --> 00:15:38,661
ναι εντάξει.

438
00:15:40,146 --> 00:15:42,113
Θα συνεχίσω να ψάχνω.

439
00:15:42,148 --> 00:15:43,321
Κι εγώ σε αγαπώ, αντίο.

440
00:15:43,356 --> 00:15:46,152
[αισιόδοξη μουσική]

441
00:15:55,955 --> 00:15:57,128
- Γεια σου Πέιτζ.

442
00:15:57,163 --> 00:15:58,888
- Τι συμβαίνει;

443
00:15:58,923 --> 00:16:01,305
- Έχεις ιδέα τι έχεις
η αδερφή θέλει για τα Χριστούγεννα;

444
00:16:01,339 --> 00:16:03,307
- Δεν ξέρω, γιατί;

445
00:16:03,341 --> 00:16:04,894
- Είπε ότι ήταν
να μου πάρει κάτι

446
00:16:04,929 --> 00:16:06,966
και απλά δεν θέλω...

447
00:16:07,000 --> 00:16:08,277
- Γίνε αυτός ο τύπος.

448
00:16:08,312 --> 00:16:11,763
- Σωστά, άρα προς το συμφέρον
του να μην είσαι αυτός ο τύπος,

449
00:16:11,798 --> 00:16:13,075
αν σκεφτείς κάτι,
απλά ενημερώστε με.

450
00:16:13,110 --> 00:16:15,698
- Εντάξει, ποιος είναι ο προϋπολογισμός σου;

451
00:16:15,733 --> 00:16:16,630
- Ο προϋπολογισμός μου;

452
00:16:16,665 --> 00:16:19,564
- Ναι, τι αξίζει για σένα;

453
00:16:19,599 --> 00:16:21,014
- Δεν το νομίζω
λειτουργεί έτσι.

454
00:16:21,049 --> 00:16:22,326
- Νομίζω ότι ισχύει.

455
00:16:22,360 --> 00:16:23,983
- [Greyson] Νομίζω ότι είσαι
όντας λίγο εμπορικός.

456
00:16:24,017 --> 00:16:25,674
- Τι σημαίνει αυτό;

457
00:16:25,708 --> 00:16:27,538
- Εμπορικά μέσα

458
00:16:27,572 --> 00:16:31,024
σαν να εξισώνεις
χρήματα με αξία για,

459
00:16:31,059 --> 00:16:32,439
ξέρετε απλά ενημερώστε με
αν σκέφτεσαι κάτι,

460
00:16:32,474 --> 00:16:33,268
θα ήταν υπέροχο.

461
00:16:33,302 --> 00:16:34,579
- Εντάξει, κατάλαβα.

462
00:16:37,997 --> 00:16:40,378
- Είναι αυτό;
- Είναι χαριτωμένο,

463
00:16:40,413 --> 00:16:43,692
αλλά το Renegade είναι σαν παλιό.

464
00:16:43,726 --> 00:16:45,763
- Ναι, είναι μια αναδρομή.

465
00:16:45,797 --> 00:16:47,040
- Όχι ακριβώς.

466
00:16:47,075 --> 00:16:49,525
Είναι πολύ νέο για να είναι vintage,
πολύ παλιό για να είναι φρέσκο.

467
00:16:49,560 --> 00:16:50,768
- Αλλά είναι εποχιακό.

468
00:16:50,802 --> 00:16:52,666
Σωστά, η επιλογή του τραγουδιού,
Πήρα το καπέλο του Άγιου Βασίλη.

469
00:16:52,701 --> 00:16:54,599
- Ναι, που βοηθάει, αλλά...

470
00:16:54,634 --> 00:16:56,153
- Όχι, έχεις δίκιο.

471
00:16:58,189 --> 00:17:01,261
Τι κι αν πήγαινα full instagay
και το έκανε χωρίς πουκάμισο;

472
00:17:01,296 --> 00:17:03,125
- Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
αξία παραγωγής.

473
00:17:03,160 --> 00:17:04,057
- Δεν είναι αυτό που μόλις είπα;

474
00:17:04,092 --> 00:17:05,265
- Αν το κάνεις χωρίς πουκάμισο,

475
00:17:05,300 --> 00:17:06,542
θα κοιτάς ακόμα περισσότερο

476
00:17:06,577 --> 00:17:08,303
σαν ένα από αυτά
φουσκωτοί σωλήνες

477
00:17:08,337 --> 00:17:10,201
φτερουγίζει έξω
μια αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.

478
00:17:10,236 --> 00:17:11,513
- Ε!

479
00:17:11,547 --> 00:17:14,136
- Απλώς λέω,
χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση.

480
00:17:14,999 --> 00:17:15,793
- Χμμ.

481
00:17:17,001 --> 00:17:19,797
Λοιπόν, pole dancing
σε άλογο καρουζέλ;

482
00:17:19,831 --> 00:17:21,592
- Θεέ μου, φίλοι μου
και όντως παρακολούθησα ένα μάθημα

483
00:17:21,626 --> 00:17:22,834
κατά τη διάρκεια των ημερών ανάγνωσης.

484
00:17:22,869 --> 00:17:25,009
Είναι πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο νομίζεις.

485
00:17:25,044 --> 00:17:26,114
Είναι σαν αθλητές.

486
00:17:26,148 --> 00:17:27,184
- Δηλαδή ναι;

487
00:17:27,218 --> 00:17:30,083
- Όχι, όχι Χένρι, χρειαζόμαστε
να ελέγξουμε τον εαυτό μας.

488
00:17:30,118 --> 00:17:31,636
Ακριβώς επειδή το διαδίκτυο

489
00:17:31,671 --> 00:17:33,914
είναι γεμάτο εφήβους
περιστρέφοντας για επιρροή

490
00:17:33,949 --> 00:17:36,572
δεν σημαίνει ότι χρειαζόμαστε
να σκύψουν σε αυτό το επίπεδο.

491
00:17:36,607 --> 00:17:37,401
- Δίκαιο.

492
00:17:39,886 --> 00:17:40,645
- [Sloane] Γεια σας παιδιά.

493
00:17:40,680 --> 00:17:41,612
- Γεια σου Σλόουν.

494
00:17:41,646 --> 00:17:42,509
- Ω, μπορείς να μπεις.

495
00:17:42,544 --> 00:17:43,614
Έχουν πάει εκεί μέσα
για περίπου μια ώρα.

496
00:17:43,648 --> 00:17:44,580
- [Sloane] Ευχαριστώ.

497
00:17:44,615 --> 00:17:47,204
- Στην πραγματικότητα, αγαπημένη μου Σλόουν,

498
00:17:48,377 --> 00:17:49,585
δεν θα έτυχε να ξέρεις

499
00:17:49,620 --> 00:17:52,347
οποιασδήποτε σκηνικής/οπτικής
ενδιαφέροντες ντόπιοι

500
00:17:52,381 --> 00:17:55,246
ας πούμε 15 μίλια
ακτίνα, θα θέλατε;

501
00:17:56,799 --> 00:17:58,146
Είναι για το TikTok.

502
00:17:58,180 --> 00:18:01,218
- Α, στολίζουν το γκολφ
πορεία με χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.

503
00:18:01,252 --> 00:18:02,322
- Ε, όχι πολύ σπορ.

504
00:18:02,357 --> 00:18:03,634
- Δίκαιο.

505
00:18:03,668 --> 00:18:05,877
Ω, είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει
ακούστηκε για αυτό το μουσείο

506
00:18:05,912 --> 00:18:08,121
όπου έχουν όλα τα παλιά
Χριστουγεννιάτικα άλογα καρουζέλ

507
00:18:08,156 --> 00:18:09,053
στην οθόνη.

508
00:18:09,088 --> 00:18:11,780
- Σίγουρα δεν έχω, πες.

509
00:18:11,814 --> 00:18:13,126
- Πρέπει να αρπάξω
Πέιτζ, αλλά το Google.

510
00:18:13,161 --> 00:18:14,196
Δεν έχω πάει πολύ καιρό,

511
00:18:14,231 --> 00:18:16,129
αλλά ο πατέρας μου έπαιρνε
εγώ όταν ήμουν μικρός.

512
00:18:16,164 --> 00:18:18,166
Νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραίο.

513
00:18:18,200 --> 00:18:20,444
- Δεν σκέφτηκα ότι οι άνθρωποι
νοιαζόταν αρκετά για τα καρουζέλ

514
00:18:20,478 --> 00:18:22,204
εκτός εποχής
εκδρομές σε εμπορικά κέντρα

515
00:18:22,239 --> 00:18:24,068
και προβληματική
μιούζικαλ της χρυσής εποχής.

516
00:18:24,103 --> 00:18:27,175
- Ναι, ακούγεται
κάπως τρομακτικό.

517
00:18:27,209 --> 00:18:28,141
- Τέλεια.

518
00:18:28,176 --> 00:18:31,282
[Χριστουγεννιάτικη μουσική]

519
00:18:33,250 --> 00:18:34,630
- Πόνυ;
- Όχι.

520
00:18:34,665 --> 00:18:35,873
- Διαμάντι;
- Όχι.

521
00:18:35,907 --> 00:18:37,426
- Εύλογα
σετ περιποίησης δέρματος σε τιμή;

522
00:18:37,461 --> 00:18:39,290
- Ναι κατά κάποιο τρόπο νομίζω ότι θα το έκανε
πάρτε το με λάθος τρόπο.

523
00:18:39,325 --> 00:18:41,223
- Ξέρεις ότι έχω ακόμα
Χριστουγεννιάτικες αγορές για να κάνετε

524
00:18:41,258 --> 00:18:42,604
αν θέλετε παιδιά
συνεχίστε να κάνετε παρέα.

525
00:18:42,638 --> 00:18:44,502
- Σλόουν, γιατί όχι
με πήγες εδώ πριν;

526
00:18:44,537 --> 00:18:46,470
- Δεν ξέρω.

527
00:18:46,504 --> 00:18:47,712
- Είναι τόσο ωραίο.

528
00:18:47,747 --> 00:18:48,782
- Ναι είναι όμορφο
ωραίο, έτσι δεν είναι;

529
00:18:48,817 --> 00:18:49,576
- Ναι.

530
00:18:49,611 --> 00:18:50,370
- Πώς ήταν;

531
00:18:50,405 --> 00:18:51,164
- Τέλεια.

532
00:18:51,199 --> 00:18:52,303
- Και πώς ήταν;

533
00:18:52,338 --> 00:18:54,374
- Διασκεδαστικό, πραγματικά διασκεδαστικό.

534
00:18:54,409 --> 00:18:56,307
Μου έκανε εντύπωση.

535
00:18:56,342 --> 00:18:57,688
- Χμμ, καλό να το ξέρω.

536
00:18:57,722 --> 00:18:59,138
- Καθαρίστε τα ημερολόγιά σας, παιδιά.

537
00:18:59,172 --> 00:19:00,311
Έχουμε ένα σχέδιο.

538
00:19:00,346 --> 00:19:01,105
- Για;

539
00:19:01,140 --> 00:19:03,072
- Γίνεται viral μέσω

540
00:19:03,107 --> 00:19:04,867
- [Και τα δύο] Χριστουγεννιάτικο κλείδωμα.

541
00:19:04,902 --> 00:19:06,593
- Η Σλόουν μας τα είπε όλα
σχετικά με αυτό το μουσείο

542
00:19:06,628 --> 00:19:08,147
που έχει αυτά τα παλιά
κομμάτια καρουζέλ σε αυτό.

543
00:19:08,181 --> 00:19:09,424
- Ωχ, αυτό είναι
μέρος που ο μπαμπάς;

544
00:19:09,458 --> 00:19:11,046
- Ναι, το vintage
έκθεση πυροσβέστη.

545
00:19:11,080 --> 00:19:13,704
- Τέλος πάντων, σύραμε το
κλειδί από το γραφείο του Brynn

546
00:19:13,738 --> 00:19:16,293
και σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε όλοι
συναντηθούμε εκεί αργότερα απόψε.

547
00:19:16,327 --> 00:19:17,294
- Ωραίο, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

548
00:19:17,328 --> 00:19:18,640
- Ωχ, θέλω να πάω.

549
00:19:18,674 --> 00:19:20,020
- Νομίζω ότι αυτό μπορεί
να είσαι μια μεγάλη παιδική έξοδος.

550
00:19:20,055 --> 00:19:21,194
- Όχι, όχι, φέρε την.

551
00:19:21,229 --> 00:19:23,196
Σαφώς αυτή και ο Γκρέισον
συνεννοούνται.

552
00:19:23,231 --> 00:19:25,129
- Για να μην πω για τον Χένρι
ένστικτα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης

553
00:19:25,164 --> 00:19:27,614
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο
στολίδι της γενιάς.

554
00:19:27,649 --> 00:19:29,478
- Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό.

555
00:19:29,513 --> 00:19:31,170
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

556
00:19:31,204 --> 00:19:32,032
- Σσσ.

557
00:19:32,067 --> 00:19:33,965
- Είναι χειρότερη από σένα.

558
00:19:35,726 --> 00:19:38,763
- Εντάξει, τα πράγματά σου είναι στο αυτοκίνητο,

559
00:19:38,798 --> 00:19:41,421
Τα πράγματά μου είναι κυρίως στο αυτοκίνητο.

560
00:19:41,456 --> 00:19:43,147
- Σε περίπτωση που πεινάσετε.

561
00:19:43,182 --> 00:19:44,217
Νόμιζα ότι εξοικονομούσες
αυτα μεχρι αυριο?

562
00:19:44,252 --> 00:19:45,322
- Έχουμε πολλά,

563
00:19:45,356 --> 00:19:47,358
συν η Πέιτζ θέλει να δοκιμάσει τη γεύση.

564
00:19:47,393 --> 00:19:48,980
- Είναι χριστουγεννιάτικη ανάγκη.

565
00:19:49,015 --> 00:19:50,775
- Το χιόνι πρέπει
σταματήστε τα μεσάνυχτα

566
00:19:50,810 --> 00:19:51,776
έτσι δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα

567
00:19:51,811 --> 00:19:53,122
βγαίνοντας έξω το πρωί.

568
00:19:53,157 --> 00:19:54,469
- Είδα.

569
00:19:54,503 --> 00:19:56,229
Ευχαριστώ για την ψυχραιμία σας
το κάνουμε αυτό απόψε.

570
00:19:56,264 --> 00:19:58,749
- Το μουσείο συνήθιζε
κάντε ολονύκτια κλείδωμα
όταν ήμουν παιδί.

571
00:19:58,783 --> 00:20:00,302
Χαίρομαι που είστε οι δύο
να πάρει την ευκαιρία.

572
00:20:00,337 --> 00:20:01,372
- Κι εγώ.

573
00:20:01,407 --> 00:20:02,787
Ίσως έρθει ο Άγιος Βασίλης.

574
00:20:02,822 --> 00:20:04,755
- Γιατί να έρθει ο Άγιος Βασίλης
βράδυ πριν την παραμονή των Χριστουγέννων;

575
00:20:04,789 --> 00:20:06,722
- Δοκιμαστική διαδρομή, Sloane, duh.

576
00:20:06,757 --> 00:20:09,587
Οι τάρανδοι έλκονται από παρόμοια
πλάσματα, όπως τα άλογα.

577
00:20:09,622 --> 00:20:10,899
- Ακόμα και ξύλινα;

578
00:20:10,933 --> 00:20:12,590
- Ειδικά τα ξύλινα.

579
00:20:12,625 --> 00:20:14,316
Τους θυμίζουν
όπως το παιχνιδάδικο.

580
00:20:14,351 --> 00:20:15,386
Πώς δεν το ξέρεις αυτό;

581
00:20:15,421 --> 00:20:17,388
- Εντάξει, εσείς οι δύο
καλύτερα να προχωρήσεις.

582
00:20:17,423 --> 00:20:18,665
Θα σε δω αύριο.

583
00:20:18,700 --> 00:20:19,563
Σας αγαπώ και τους δύο.

584
00:20:19,597 --> 00:20:20,805
- Και σ' αγαπώ, μαμά.

585
00:20:20,840 --> 00:20:22,428
Εντάξει, πάμε.

586
00:20:25,016 --> 00:20:28,330
- Α, θυμήσου το δικό του
κράνος είναι εκεί.

587
00:20:28,365 --> 00:20:29,366
Πες γεια για μένα.

588
00:20:29,400 --> 00:20:32,231
[ευγενική μουσική]

589
00:20:42,827 --> 00:20:44,484
♪ Χαρακώστε πώς οι καμπάνες

590
00:20:44,519 --> 00:20:46,624
♪ Γλυκά ασημένια κουδούνια

591
00:20:46,659 --> 00:20:48,730
♪ Όλα μοιάζουν να λένε

592
00:20:48,764 --> 00:20:50,766
♪ Πέτα τις φροντίδες

593
00:20:50,801 --> 00:20:52,975
♪ Τα Χριστούγεννα είναι εδώ

594
00:20:53,010 --> 00:20:55,115
♪ Φέρνοντας το κέφι

595
00:20:55,150 --> 00:20:57,221
♪ Πολύ νέοι και μεγάλοι

596
00:20:57,256 --> 00:20:59,188
♪ Πράος και τολμηρός

597
00:20:59,223 --> 00:21:01,225
♪ Ding-Dong, ding-dong

598
00:21:01,260 --> 00:21:04,849
♪ Αυτό είναι το τραγούδι

599
00:21:04,884 --> 00:21:07,473
[Ο Γκρέισον αναστενάζει]

600
00:21:10,441 --> 00:21:11,442
- Γεια σου.
- Γεια σου.

601
00:21:12,478 --> 00:21:13,617
- Γεια σου.
- Γεια σου.

602
00:21:16,309 --> 00:21:17,206
Μόνο εμείς είμαστε;

603
00:21:17,241 --> 00:21:18,242
- Ο Χένρι άνοιξε ήδη,

604
00:21:18,277 --> 00:21:19,657
αλλά αποφασίσαμε να μείνουμε πίσω

605
00:21:19,692 --> 00:21:20,969
έτσι το φιλόξενο πάρτι σας

606
00:21:21,003 --> 00:21:22,419
δεν θα ήταν απλώς ένα
μάτσο κεφάλια αλόγων

607
00:21:22,453 --> 00:21:25,180
αγάλματα, αγάλματα με κεφάλι αλόγου.

608
00:21:25,214 --> 00:21:26,319
- Σημειώθηκε και εκτιμήθηκε.

609
00:21:26,354 --> 00:21:27,355
- Μπορούμε να μπούμε τώρα;

610
00:21:27,389 --> 00:21:28,632
παγώνω.

611
00:21:28,666 --> 00:21:29,426
- Φοράς
σαν τρία στρώματα.

612
00:21:29,460 --> 00:21:30,427
- Χρειάζομαι ζεστή σοκολάτα.

613
00:21:30,461 --> 00:21:31,842
Έχουν ζεστή σοκολάτα εδώ μέσα;

614
00:21:31,876 --> 00:21:32,774
- Δεν ξέρω.

615
00:21:32,808 --> 00:21:34,293
Νομίζω ότι θα πρέπει να ρωτήσουμε τον Χένρι.

616
00:21:34,327 --> 00:21:35,466
- Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

617
00:21:35,501 --> 00:21:36,950
Ξέρετε πού βρίσκονται
ή να τους πάρω τηλέφωνο;

618
00:21:36,985 --> 00:21:38,814
- Ω ναι, είναι...

619
00:21:38,849 --> 00:21:41,886
-Ωχ τέλειος συγχρονισμός, εμείς
χρειαζόμαστε κάποιον να μας ηχογραφήσει.

620
00:21:41,921 --> 00:21:43,405
Αυτό μπορεί να είναι το ένα.

621
00:21:43,440 --> 00:21:45,338
- Μοναδική ρύθμιση, έλεγχος,

622
00:21:45,373 --> 00:21:46,995
υπέροχος φωτισμός, έλεγχος.

623
00:21:47,029 --> 00:21:49,963
Απλό αλλά αποτελεσματικό
χορογραφία, διπλός έλεγχος.

624
00:21:49,998 --> 00:21:50,895
- Ωχ.

625
00:21:50,930 --> 00:21:52,207
- Κάλι, θα χρειαστώ
να κάνετε ένα full out

626
00:21:52,241 --> 00:21:53,242
σε αυτό [μουρμουρίζει] παρακαλώ.

627
00:21:53,277 --> 00:21:54,451
- Προσπαθώ.

628
00:21:54,485 --> 00:21:55,417
- Εντάξει, πρέπει να συλλάβουμε
αυτή τη στιγμή γρήγορα.

629
00:21:55,452 --> 00:21:58,247
Σλόουν, αν μπορούσες να γίνεις κούκλα,

630
00:21:59,387 --> 00:22:01,009
πάρε το τηλέφωνό μου,
σε λατρεύω όπως πάντα,

631
00:22:01,043 --> 00:22:01,906
ευχαριστώ πολύ.

632
00:22:01,941 --> 00:22:03,149
- Ίσως σαν χαμηλή γωνία.

633
00:22:03,183 --> 00:22:04,599
- Σαν εδώ κάτω;
- [Χένρι] Περίμενε, όχι,
όχι, όχι, όχι, υπομονή,

634
00:22:04,633 --> 00:22:05,876
δεν θέλω
πάρε διπλό πηγούνι.

635
00:22:05,910 --> 00:22:06,635
- Είναι δραματικό.

636
00:22:06,670 --> 00:22:08,361
- Είναι κοινωνική αυτοκτονία.

637
00:22:08,396 --> 00:22:09,500
- Αυτό ήταν λάθος.

638
00:22:09,535 --> 00:22:10,881
- Ναι.

639
00:22:10,915 --> 00:22:13,055
- Με συγχωρείτε, τι
ήταν αυτός ο Tiny Tim;

640
00:22:13,090 --> 00:22:14,781
- Δεν σκέφτηκα πράγματα
μπορεί να γίνει χειρότερο,

641
00:22:14,816 --> 00:22:17,301
αλλά ειλικρινά είμαι για σένα.

642
00:22:17,336 --> 00:22:18,371
- Και τι, προσευχήσου πες,

643
00:22:18,406 --> 00:22:20,925
σε κάνει ειδικό
το θέμα, γεια Mambo;

644
00:22:20,960 --> 00:22:22,996
Σλόουν, μπορείς σε παρακαλώ
πάρε αυτόν τον αχινό

645
00:22:23,031 --> 00:22:24,239
σε κάποιο περιφερειακό έκθεμα

646
00:22:24,273 --> 00:22:25,482
για να τελειώσουμε
Το TikTok μας εν ειρήνη;

647
00:22:25,516 --> 00:22:27,311
- Χένρι, το αίμα είναι
ορμώντας στο κεφάλι μου.

648
00:22:27,346 --> 00:22:28,381
Δεν νομίζω ότι...

649
00:22:28,416 --> 00:22:30,003
- Αν μπορείς να βγεις φουλ έξω
για 10 στα 12 Callie,

650
00:22:30,038 --> 00:22:32,074
μπορείς να το κρατήσεις
ταμπλό για 60 δευτερόλεπτα.

651
00:22:32,109 --> 00:22:33,006
- Ξέρεις τι;

652
00:22:33,041 --> 00:22:34,283
Θα βρω το wifi για εμάς.

653
00:22:34,318 --> 00:22:35,388
Είμαι σίγουρος ότι εσείς
θα το έχουν αυτό.

654
00:22:35,423 --> 00:22:36,424
Απλά προσέξτε τους, βεβαιωθείτε
δεν κάνουν κακό στον εαυτό τους.

655
00:22:36,458 --> 00:22:37,390
Να περάσετε υπέροχα.

656
00:22:37,425 --> 00:22:38,322
Θα είναι υπέροχο.

657
00:22:38,357 --> 00:22:39,392
- Ναι, φύγε, Γκρέισον

658
00:22:39,427 --> 00:22:41,014
ακριβώς όταν το διακύβευμα
δεν θα μπορούσε να είναι πιο ψηλά.

659
00:22:41,049 --> 00:22:42,499
- [Greyson] Θα είμαι εκεί.

660
00:22:42,533 --> 00:22:44,742
- Σλόουν, μπορώ να ελέγξω
η οθόνη παρακαλώ;

661
00:22:44,777 --> 00:22:46,468
- Στην πραγματικότητα, νομίζω
μπορεί να έχει δίκιο.

662
00:22:46,503 --> 00:22:49,471
Πέιτζ, θέλεις να συνεχίσεις
μια γρήγορη περιήγηση στο μουσείο,

663
00:22:49,506 --> 00:22:50,645
αφήστε αυτά τα παιδιά να το πουν;

664
00:22:50,679 --> 00:22:52,474
Ίσως μπορέσουμε να το κινηματογραφήσουμε
όταν κατακάθεται η σκόνη.

665
00:22:52,509 --> 00:22:53,958
- Αν συμβεί ποτέ αυτό.

666
00:22:53,993 --> 00:22:55,960
- Ερασιτέχνες και οι δύο.

667
00:22:57,755 --> 00:22:58,791
Σωστά Callie;

668
00:22:59,550 --> 00:23:00,551
Κάλι;

669
00:23:01,897 --> 00:23:02,726
Θεέ μου, Κάλι.

670
00:23:02,760 --> 00:23:06,143
[Η Κάλι γελάει]

671
00:23:06,177 --> 00:23:07,109
- Κατάλαβα.

672
00:23:07,144 --> 00:23:08,248
- Ιερά παρτιτούρες,

673
00:23:08,283 --> 00:23:09,491
Νόμιζα ότι είχες λιποθυμήσει.

674
00:23:09,526 --> 00:23:10,630
- Τόσο καλά, σωστά;

675
00:23:10,665 --> 00:23:12,529
Έκανα Juliet στη σκηνή
σπουδάσει το τελευταίο εξάμηνο

676
00:23:12,563 --> 00:23:14,462
και έπρεπε να ελέγξω
η αναπνοή μου έτσι

677
00:23:14,496 --> 00:23:16,498
για ένα ολόκληρο εφτά
λεπτά μετά το σύνολο

678
00:23:16,533 --> 00:23:18,051
ω ευτυχισμένη επιχείρηση στιλέτο.

679
00:23:18,086 --> 00:23:19,087
- Εντάξει δουλειά με διάφραγμα.

680
00:23:19,121 --> 00:23:20,399
Ήταν χαριτωμένος ο Romeo;

681
00:23:20,433 --> 00:23:23,678
- Όχι ο τύπος μου αλλά ο Πάρης
ήταν ένα σνακ και μισό.

682
00:23:23,712 --> 00:23:25,127
- Αγαπάμε ένα καλό Παρίσι.

683
00:23:25,162 --> 00:23:26,577
- Ναι.

684
00:23:26,612 --> 00:23:28,130
- Δείτε την Πέιτζ όταν έχετε σπουδάσει
τα κλασικά εκτενώς

685
00:23:28,165 --> 00:23:29,511
όπως η Callie και εγώ

686
00:23:29,546 --> 00:23:32,618
ίσως τότε το κάνουμε
ακούστε τη συμβουλή σας.

687
00:23:34,585 --> 00:23:36,587
Επιστροφή στα δικά μας.

688
00:23:36,622 --> 00:23:37,623
Εντάξει, έτοιμο;

689
00:23:39,038 --> 00:23:41,040
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

690
00:23:42,248 --> 00:23:43,801
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

691
00:23:43,836 --> 00:23:45,182
- Ω ναι, γιατί;

692
00:23:45,216 --> 00:23:48,357
- Λόγω των ματιών της,
φαίνεται τόσο χαρούμενη.

693
00:23:48,392 --> 00:23:49,669
Ξέρεις λέει εδώ

694
00:23:49,704 --> 00:23:51,706
ότι υπάρχουν δύο
πλευρές σε κάθε άλογο,

695
00:23:51,740 --> 00:23:53,742
η ρομαντική πλευρά και
η μαθητευόμενη πλευρά.

696
00:23:53,777 --> 00:23:55,468
- Πες μου περισσότερα.

697
00:23:55,503 --> 00:23:58,575
- «Η ρομαντική πλευρά
είναι περίτεχνα σκαλισμένη

698
00:23:58,609 --> 00:24:00,404
και με όμορφα λεπτομερή,

699
00:24:00,439 --> 00:24:02,993
την πλευρά που κοιτάζουν όλοι
από έξω βλέπει».

700
00:24:03,027 --> 00:24:05,582
- Νομίζω ότι αυτή είναι η πλευρά
κοιτάμε τώρα.

701
00:24:05,616 --> 00:24:06,962
- Κι εγώ έτσι νομίζω.

702
00:24:06,997 --> 00:24:10,103
«Η πλευρά του μαθητευόμενου είναι
συχνά πιο ακατέργαστο, λιγότερο γυαλισμένο,

703
00:24:10,138 --> 00:24:12,451
μερικοί μπορεί να πουν ακόμη και ατελής.

704
00:24:12,485 --> 00:24:13,762
Είναι κρυμμένο από τους θεατές

705
00:24:13,797 --> 00:24:17,110
και μπορεί να προβληθεί μόνο μία φορά
ο αναβάτης έχει επιβιβαστεί στο καρουζέλ».

706
00:24:17,145 --> 00:24:18,560
- Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.

707
00:24:18,595 --> 00:24:20,148
-Και εγώ.

708
00:24:20,182 --> 00:24:21,701
Ξέρεις, μου άρεσαν και οι δύο πλευρές
όταν οδηγούσα σήμερα.

709
00:24:21,736 --> 00:24:22,944
- Ναι;

710
00:24:22,978 --> 00:24:23,841
- Μου άρεσε που τους άρεσε
ήταν διαφορετικά.

711
00:24:23,876 --> 00:24:25,705
- Ω, εδώ είναι ένα άλλο σημάδι.

712
00:24:25,740 --> 00:24:27,500
«Οι περισσότεροι δεν ξέρουν

713
00:24:27,535 --> 00:24:30,814
ότι το καρουζέλ
η κοιλιά του αλόγου είναι κούφια.

714
00:24:30,848 --> 00:24:33,161
Όταν λοιπόν τα ζώα
αποκαθίστανται,

715
00:24:33,195 --> 00:24:36,475
βρίσκουν συχνά
ενδιαφέροντα πράγματα μέσα

716
00:24:36,509 --> 00:24:40,617
κάνοντας κάποιους να τους καλέσουν
τις αρχικές χρονοκάψουλες».

717
00:24:40,651 --> 00:24:41,618
- [Κάλι] Σλόουν;

718
00:24:41,652 --> 00:24:42,584
- Γεια σου.

719
00:24:42,619 --> 00:24:44,448
- Εντάξει του Χένρι
μουτρώνοντας στη γωνία

720
00:24:44,483 --> 00:24:45,587
για το ότι πρέπει να έρθω να ρωτήσω,

721
00:24:45,622 --> 00:24:47,382
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Πέιτζ.

722
00:24:47,416 --> 00:24:49,280
- Πάντα έρχονται
σέρνοντας πίσω.

723
00:24:49,315 --> 00:24:50,558
Τι είναι αυτό για μένα;

724
00:24:50,592 --> 00:24:53,561
- $10 μετρητά και ένα εκτενές
βιβλιοθήκη που βασίζεται σε σύννεφο

725
00:24:53,595 --> 00:24:55,390
του Broadway bootleg
παρτιτούρες και λιμπρέτα

726
00:24:55,424 --> 00:24:57,219
για οποιαδήποτε ακρόαση ποτέ.

727
00:24:57,254 --> 00:25:00,188
- Θα πάρω τα μετρητά, αλλά φύλλο
η μουσική δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

728
00:25:00,222 --> 00:25:02,639
- Νομίζω ότι έχω μια τσάντα
του Skittles στην τσάντα μου.

729
00:25:02,673 --> 00:25:03,605
- Διασκεδαστικό μέγεθος ή πλήρες;

730
00:25:03,640 --> 00:25:04,813
- Φουλ σίγουρα.

731
00:25:04,848 --> 00:25:06,435
- Εντάξει συμφωνία.

732
00:25:06,470 --> 00:25:08,679
- Ευλογείτε, σας ευχαριστώ.

733
00:25:08,714 --> 00:25:10,716
- Σλόουν, προσευχήσου για αυτούς.

734
00:25:11,717 --> 00:25:12,511
Πάμε.

735
00:25:13,546 --> 00:25:16,929
[ευγενική χριστουγεννιάτικη μουσική]

736
00:25:27,077 --> 00:25:28,561
- Δεν υπάρχει καλύτερα
πράγματα που πρέπει να κάνετε

737
00:25:28,596 --> 00:25:31,184
παρά οτιδήποτε
κάνεις;

738
00:25:31,219 --> 00:25:33,670
- Αρκετά, αλλά είμαι
κάπως σε προθεσμία.

739
00:25:33,704 --> 00:25:34,602
- Για τι;

740
00:25:34,636 --> 00:25:35,844
- Τελευταία εργασία του εξαμήνου.

741
00:25:35,879 --> 00:25:37,087
- Δεν τελείωσες ακόμα;

742
00:25:37,121 --> 00:25:39,676
Τραβάω τον δρόμο μου
προς τη γραμμή του τερματισμού.

743
00:25:39,710 --> 00:25:41,781
Νόμιζα ότι θα επιτεθώ
είναι σήμερα το απόγευμα αλλά...

744
00:25:41,816 --> 00:25:43,334
- Ω Θεέ Γκρέισον,

745
00:25:43,369 --> 00:25:44,715
Θα μπορούσα να χειριστώ τα πράγματα
Πέιτζ, δεν έπρεπε...

746
00:25:44,750 --> 00:25:45,992
- Ήθελα.

747
00:25:46,027 --> 00:25:47,304
Και εξάλλου, έχω σχεδόν τελειώσει.

748
00:25:47,338 --> 00:25:48,132
- Δροσερό.

749
00:25:49,099 --> 00:25:50,825
Θα σε αφήσω σε αυτό αν...

750
00:25:50,859 --> 00:25:51,964
- Ω, όχι μείνε.

751
00:25:53,172 --> 00:25:55,554
Δουλεύω καλύτερα με το
περιστασιακή απόσπαση της προσοχής.

752
00:25:55,588 --> 00:25:56,865
- Τι τάξη;

753
00:25:56,900 --> 00:25:58,246
- [Greyson] Θεωρία της γνώσης.

754
00:25:58,280 --> 00:25:59,040
- [Sloane] Ακούγεται προσχηματικό.

755
00:25:59,074 --> 00:26:00,317
- Είναι.

756
00:26:00,351 --> 00:26:01,249
- [Sloane] Θέμα;

757
00:26:01,283 --> 00:26:02,491
- Τι σημαίνουν για μένα τα Χριστούγεννα.

758
00:26:02,526 --> 00:26:03,665
[Η Σλόουν γελάει]

759
00:26:03,700 --> 00:26:04,666
Μην το κάνετε.

760
00:26:04,701 --> 00:26:05,805
- [Σλόουν] Σοβαρά;

761
00:26:05,840 --> 00:26:07,220
- Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.

762
00:26:07,255 --> 00:26:08,049
- [Sloane] Δεν ξέρω,

763
00:26:08,083 --> 00:26:09,222
φαίνεται κάπως
σαν δώρο για μένα.

764
00:26:09,257 --> 00:26:09,947
- Λοιπόν, είσαι συγγραφέας.

765
00:26:09,982 --> 00:26:10,707
- [Σλόουν] Δύσκολα.

766
00:26:10,741 --> 00:26:11,708
- Σλόουν.

767
00:26:11,742 --> 00:26:13,088
- Άσε με να το διαβάσω.

768
00:26:13,951 --> 00:26:14,745
- Ναι, είμαι καλά.

769
00:26:14,780 --> 00:26:15,677
- [Σλόουν] Έλα.

770
00:26:15,712 --> 00:26:17,058
- Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

771
00:26:17,092 --> 00:26:18,335
- Ω, είναι ένα έργο σε εξέλιξη;

772
00:26:18,369 --> 00:26:21,580
- Ναι, είναι σαν δουλειά
που προχωρώ.

773
00:26:21,614 --> 00:26:23,720
- Ναι, ναι, καλά
δυστυχώς για σένα

774
00:26:23,754 --> 00:26:24,962
Δεν ρωτούσα.

775
00:26:25,998 --> 00:26:27,068
- Σλόουν, δεν είμαστε
κάνοντας αυτό τώρα.

776
00:26:27,102 --> 00:26:28,517
- Ίσως δεν είσαι, αλλά εγώ είμαι.

777
00:26:28,552 --> 00:26:30,623
- Είσαι κυριολεκτικά, το laptop μου!

778
00:26:30,658 --> 00:26:33,177
[αισιόδοξη μουσική]

779
00:26:34,765 --> 00:26:35,594
Πρέπει κυριολεκτικά να το υποβάλω

780
00:26:35,628 --> 00:26:36,905
σε περίπου 30 λεπτά.

781
00:26:36,940 --> 00:26:40,391
[αισιόδοξη μουσική]

782
00:26:40,426 --> 00:26:43,222
[Sloane που γελάει]

783
00:26:44,395 --> 00:26:45,638
- [Sloane] Πόσο χρονών
αυτό είναι σαν το 2008;

784
00:26:45,673 --> 00:26:47,191
- Ξέρεις καν
που πας

785
00:26:47,226 --> 00:26:48,572
Εντάξει, προσέξτε,

786
00:26:48,607 --> 00:26:49,711
αιχμηρά αντικείμενα, μυτερά πράγματα.

787
00:26:49,746 --> 00:26:50,643
- Γιατί;

788
00:26:50,678 --> 00:26:51,851
Αν κατά λάθος αυτοσαρκαστώ

789
00:26:51,886 --> 00:26:52,956
θα πάρεις πίσω το laptop σου.

790
00:26:52,990 --> 00:26:54,095
-Μα με τι κόστος;

791
00:26:54,129 --> 00:26:55,337
- [Σλόουν] Αυ.

792
00:26:55,372 --> 00:26:58,893
[Sloane που γελάει]
[αισιόδοξη μουσική]

793
00:26:58,927 --> 00:27:02,482
- Εντάξει, ουά,
ουα, ουα, εντάξει Σλόουν,

794
00:27:02,517 --> 00:27:03,691
τι θα είναι;

795
00:27:03,725 --> 00:27:05,002
- Φαίνεσαι πραγματικά
ανησυχεί για αυτό.

796
00:27:05,037 --> 00:27:06,659
Φοβάσαι ότι θα το κάνω
βρείτε κάτι ενοχοποιητικό;

797
00:27:06,694 --> 00:27:07,936
- Ξέρεις νομίζω ότι είμαι στην πραγματικότητα

798
00:27:07,971 --> 00:27:09,213
λίγο περισσότερο προβληματισμένος

799
00:27:09,248 --> 00:27:10,145
για να το πάρεις
το χαρτί στην ώρα του

800
00:27:10,180 --> 00:27:11,422
οπότε δεν αποτυγχάνω σε αυτό το μάθημα.

801
00:27:11,457 --> 00:27:12,700
- Α, δεν σε ήξερα
τα πήγαιναν τόσο άσχημα

802
00:27:12,734 --> 00:27:13,942
ότι ένα χαρτί θα μπορούσε
να σε κάνει ή να σε σπάσει.

803
00:27:13,977 --> 00:27:15,737
- Ναι, νομίζω
το κολέγιο με άλλαξε.

804
00:27:15,772 --> 00:27:17,290
- Μπάμερ, η εργασιακή σου ηθική

805
00:27:17,325 --> 00:27:18,775
ήταν ένα από τα περισσότερα σου
ελκυστικές ιδιότητες.

806
00:27:18,809 --> 00:27:19,603
- Ωχ.

807
00:27:19,638 --> 00:27:22,226
[αισιόδοξη μουσική]

808
00:27:26,714 --> 00:27:27,749
- Εντάξει, εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

809
00:27:27,784 --> 00:27:30,545
Εντάξει Callie, κοιτάς
υπέροχο, φαίνεσαι υπέροχος.

810
00:27:30,579 --> 00:27:32,685
Χένρι, χρειάζεσαι ψυχραιμία.

811
00:27:32,720 --> 00:27:33,962
Εσύ απλά κάπως
φαίνεσαι σαν να είσαι...

812
00:27:33,997 --> 00:27:35,446
- Το ορκίζομαι στο Θεό
εσυ μικρούλα,

813
00:27:35,481 --> 00:27:37,138
αν πεις μοιάζω με α
φουσκωτός σωλήνας

814
00:27:37,172 --> 00:27:38,415
έξω από το αυτοκίνητο
αντιπροσωπεία, θα...

815
00:27:38,449 --> 00:27:39,450
- Πέιτζ, σώσε με!

816
00:27:39,485 --> 00:27:40,797
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

817
00:27:40,831 --> 00:27:42,764
- Πέιτζ γεια, πες την αδερφή σου

818
00:27:42,799 --> 00:27:43,592
να μου δώσει πίσω το laptop μου.

819
00:27:43,627 --> 00:27:44,697
- Γιατί, κάτι έχεις

820
00:27:44,732 --> 00:27:45,836
αυτό θα σε βάλει
στην άτακτη λίστα;

821
00:27:45,871 --> 00:27:47,700
- Όχι, σίγουρα, δεν ήταν.

822
00:27:47,735 --> 00:27:49,322
- Σλόουν, πρέπει να σου θυμίσω

823
00:27:49,357 --> 00:27:51,152
από τις πολλές φορές που έχετε
με κυνήγησε στο σπίτι

824
00:27:51,186 --> 00:27:54,017
σε μια έφηβη οργή κάθε
ώρα που έκλεψα το ημερολόγιό σου;

825
00:27:54,051 --> 00:27:55,743
- Βλέπε Sloane, ακόμη και α
εννιάχρονο το παίρνει.

826
00:27:55,777 --> 00:27:56,571
- Εννιά και τρία τέταρτα.

827
00:27:56,605 --> 00:27:57,399
- Συγγνώμη.

828
00:27:58,400 --> 00:27:59,332
Σας ευχαριστώ.

829
00:27:59,367 --> 00:28:00,540
Θέλεις να μου πεις για το ημερολόγιο;

830
00:28:00,575 --> 00:28:01,714
- Εφημερίδα και
μην το πιέζεις φίλε.

831
00:28:01,749 --> 00:28:03,751
- Εσείς δεν το κάνατε
σπάω οτιδήποτε, σωστά;

832
00:28:03,785 --> 00:28:05,200
Γιατί αν το έκανες,

833
00:28:05,235 --> 00:28:07,375
θα βγει από μέσα μου
ήδη πολύ μέτριο μισθό.

834
00:28:07,409 --> 00:28:08,756
- Μόνο η αξιοπρέπειά τους.

835
00:28:08,790 --> 00:28:10,965
- Ευχαριστώ, πώς είναι η αναζήτησή σας
στα social media πηγαίνετε;

836
00:28:10,999 --> 00:28:11,862
- Ε.

837
00:28:11,897 --> 00:28:13,174
- [Paige] Λιγότερο από το βέλτιστο.

838
00:28:13,208 --> 00:28:14,554
-Μόλις είπες
Έδειχνα φοβερός.

839
00:28:14,589 --> 00:28:16,971
- Χρειάζεται μόνο ένας αδύναμος κρίκος.

840
00:28:17,903 --> 00:28:19,180
- Πραγματικά δεν ξέρω

841
00:28:19,214 --> 00:28:20,457
πώς εσύ και η Ντόνα
τα έβαλε μαζί της.

842
00:28:20,491 --> 00:28:21,769
-Πρέπει να παραδεχτείς
ξέρει τα πράγματά της.

843
00:28:21,803 --> 00:28:22,977
- Εκτός κι αν θέλετε να συμμετάσχετε

844
00:28:23,011 --> 00:28:24,668
Πραγματικά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά

845
00:28:24,703 --> 00:28:25,773
με τον Φρεντ και την Τζίντζερ εδώ.

846
00:28:25,807 --> 00:28:26,808
- Στερεή αναφορά.

847
00:28:26,843 --> 00:28:28,085
- Ναι, στα αλήθεια.

848
00:28:28,120 --> 00:28:29,362
- Είμαι περήφανος
στο καλό μου γούστο.

849
00:28:29,397 --> 00:28:30,467
- Στην πραγματικότητα, αυτό
ακούγεται κάπως διασκεδαστικό.

850
00:28:30,501 --> 00:28:31,951
Είστε κάτω για ένα διάλειμμα μελέτης;

851
00:28:31,986 --> 00:28:33,228
- Ναι, μπορεί να μην μπορώ

852
00:28:33,263 --> 00:28:34,782
να είναι μέρος μιας πλήρους
αριθμός παραγωγής,

853
00:28:34,816 --> 00:28:36,404
αλλά νομίζω ότι μπορώ να ρίξω α
λίγο κάτι στο μείγμα.

854
00:28:36,438 --> 00:28:37,785
- Εντάξει, χτύπα με.

855
00:28:45,793 --> 00:28:49,175
- Ήταν η νύχτα
πριν τα Χριστούγεννα και
σε όλο το σπίτι

856
00:28:49,210 --> 00:28:52,420
δεν ήταν πλάσμα
ανακατεύοντας, ούτε ένα ποντίκι.

857
00:28:52,454 --> 00:28:55,906
Οι κάλτσες ήταν κρεμασμένες
δίπλα στην καμινάδα με προσοχή

858
00:28:55,941 --> 00:28:58,875
με την ελπίδα ότι ο Άγιος Νικόλαος
σύντομα θα ήταν εκεί.

859
00:28:58,909 --> 00:29:01,981
Και η μαμά μέσα της
μαντήλι και εγώ με το καπέλο μου

860
00:29:02,016 --> 00:29:05,916
μόλις είχε εγκατασταθεί
για έναν μακρύ χειμωνιάτικο υπνάκο.

861
00:29:06,917 --> 00:29:08,677
- Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

862
00:29:08,712 --> 00:29:11,232
[όλα σπασμένα]

863
00:29:16,237 --> 00:29:20,310
♪ Μακριά στο παράθυρο
Πέταξα σαν φλας ♪

864
00:29:20,344 --> 00:29:24,486
♪ Ανοίξτε τα παντζούρια
και πέταξε το φύλλο ♪

865
00:29:24,521 --> 00:29:25,660
♪ Στην κορυφή της βεράντας

866
00:29:25,694 --> 00:29:26,937
♪ Στην κορυφή του τοίχου

867
00:29:26,972 --> 00:29:28,732
♪ Τώρα φύγε, παύλα
μακριά, διώξε όλα ♪

868
00:29:28,767 --> 00:29:29,802
- Εντάξει υπέροχα.

869
00:29:29,837 --> 00:29:32,046
Χένρι, πέσε μέσα,
πέφτω μέσα, πέφτω μέσα.

870
00:29:32,080 --> 00:29:34,048
Εσείς είστε,
δεν είσαι στο κέντρο.

871
00:29:34,082 --> 00:29:34,807
Χαμόγελο, χαμόγελο.

872
00:29:34,842 --> 00:29:35,946
- Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει αυτό.

873
00:29:35,981 --> 00:29:37,223
- Γιατί;

874
00:29:37,258 --> 00:29:39,743
- Απλώς νομίζω
δεν είναι στο UMich.

875
00:29:40,951 --> 00:29:42,435
Ναι, σκοτώνοντάς το.

876
00:29:42,470 --> 00:29:43,816
- Πρέπει απλώς να γυρίσουμε
φύγε και κοίτα μακριά.

877
00:29:43,851 --> 00:29:45,128
- Σβήστε το, πού
θα πάμε;

878
00:29:45,162 --> 00:29:45,922
- Μακριά.

879
00:29:45,956 --> 00:29:49,166
[αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική]

880
00:29:49,201 --> 00:29:50,892
Και ενέργεια και ενέργεια.

881
00:29:50,927 --> 00:29:54,862
[αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική]

882
00:29:54,896 --> 00:29:56,967
- Εντάξει, εντάξει βλέπω, εντάξει.

883
00:29:57,002 --> 00:30:00,626
[αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική]

884
00:30:02,283 --> 00:30:03,249
Αυτό ήταν καλό, αυτό ήταν καλό.

885
00:30:03,284 --> 00:30:06,874
[αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική]

886
00:30:08,979 --> 00:30:10,256
Είναι ντροπιαστική.

887
00:30:10,291 --> 00:30:11,154
-Τι εννοείς
είναι ντροπιαστική;

888
00:30:11,188 --> 00:30:12,051
Είναι ωραία, μου αρέσει η Σλόουν.

889
00:30:12,086 --> 00:30:13,156
- Χωρίς πλάκα.

890
00:30:14,882 --> 00:30:15,814
- Τι;

891
00:30:15,848 --> 00:30:19,231
[αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική]

892
00:30:20,232 --> 00:30:21,785
- Ωχ, α.

893
00:30:21,820 --> 00:30:23,062
- Επαναλάβετε.

894
00:30:23,097 --> 00:30:26,928
- Εντάξει, είναι σαν άγριο,
άγρια, άγρια αγάπη.

895
00:30:26,963 --> 00:30:28,861
Το ξέρει κανείς άλλος;

896
00:30:28,896 --> 00:30:32,313
[αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική]

897
00:30:46,361 --> 00:30:48,191
- [Όλοι] Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

898
00:30:48,225 --> 00:30:50,710
- Και σε όλους καλό βράδυ.

899
00:30:50,745 --> 00:30:51,988
- Ο [Greyson] το κάρφωσε,
Νομίζω ότι το καταλάβαμε, παιδιά.

900
00:30:52,022 --> 00:30:53,127
- Αυτό ήταν.

901
00:30:53,161 --> 00:30:54,231
- Είμαι τόσο εκτός φόρμας.

902
00:30:54,266 --> 00:30:55,301
- Πρέπει να κάνουμε περισσότερα Zumba.

903
00:30:55,336 --> 00:30:56,751
- Ήταν πολύ δύσκολο.

904
00:30:56,785 --> 00:30:57,925
Εσύ είσαι αυτός που θα πάει
για μάθημα χορού κάθε μέρα.

905
00:30:57,959 --> 00:30:59,305
- Γεια σου Zumba είναι υπέροχο,

906
00:30:59,340 --> 00:31:00,099
πρέπει να το κάνουμε
μαζί κάποια στιγμή.

907
00:31:00,134 --> 00:31:01,204
- Πώς είναι ο σφυγμός μου;

908
00:31:01,238 --> 00:31:01,998
Πώς είναι ο σφυγμός μου;

909
00:31:02,032 --> 00:31:02,999
- Ναι είσαι καλά;

910
00:31:03,033 --> 00:31:04,103
- Αυτό ήταν καλό.

911
00:31:04,138 --> 00:31:05,001
- Αυτό ήταν πραγματικά
καλα ρε παιδια πραγματικα.

912
00:31:05,035 --> 00:31:05,967
Ναι, νομίζω ότι ήταν όμορφο,

913
00:31:06,002 --> 00:31:06,934
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.

914
00:31:06,968 --> 00:31:07,762
- Δεν ήταν χάλια.

915
00:31:07,796 --> 00:31:09,660
- Δεν ήταν χάλια, ναι.

916
00:31:09,695 --> 00:31:11,110
Πρέπει να πάω να υποβάλω αυτό το χαρτί

917
00:31:11,145 --> 00:31:13,975
αλλά νομίζω αυτό
είναι έτοιμο για ανάρτηση

918
00:31:14,010 --> 00:31:15,908
οπότε θα δώσω
επιστρέφεις το τηλέφωνό σου.

919
00:31:15,943 --> 00:31:17,151
Ορίστε, πηγαίνετε για αυτό.

920
00:31:17,979 --> 00:31:19,567
Ήσουν ο καλύτερος.

921
00:31:19,601 --> 00:31:21,327
- Ουφ, εντάξει έχω ήδη
θέλουν να φτιάξουν ένα άλλο.

922
00:31:21,362 --> 00:31:22,950
Θα πάω να δω αν
μπορεί να βρει άλλο σημείο.

923
00:31:22,984 --> 00:31:24,779
- Ω κορίτσι, προχώρα,
Θα το επεξεργαστώ αυτό.

924
00:31:24,813 --> 00:31:27,955
- Και νομίζω
κάποιος τρακάρει

925
00:31:27,989 --> 00:31:30,060
εξαιτίας όλων αυτών
ζάχαρη που έφαγαν.

926
00:31:30,095 --> 00:31:31,372
- Μμμμμ.

927
00:31:31,406 --> 00:31:32,269
- Μμμμμ.

928
00:31:32,304 --> 00:31:33,201
- Αν αυτό γίνει viral,

929
00:31:33,236 --> 00:31:34,962
Θέλω να πάρω τα δικαιώματα μου.

930
00:31:34,996 --> 00:31:37,481
[Sloane που γελάει]

931
00:31:37,516 --> 00:31:40,105
[ευγενική μουσική]

932
00:31:54,878 --> 00:31:56,845
- Αυτή η έκθεση είναι τόσο τυχαία.

933
00:31:56,880 --> 00:31:59,779
Τι έχουν οι πυροσβέστες
έχει σχέση με τα καρουζέλ;

934
00:31:59,814 --> 00:32:02,644
- Δεν ξέρω,
παρόμοιες χρονικές περιόδους.

935
00:32:02,679 --> 00:32:05,199
- Κάποιο από τα πράγματα του πατέρα σου εδώ;

936
00:32:06,407 --> 00:32:07,891
- Οι αναμνηστικές πλακέτες
κάτω στο σταθμό,

937
00:32:07,926 --> 00:32:10,238
αλλά το επισκεφτήκαμε μερικές φορές.

938
00:32:10,273 --> 00:32:11,481
Ήθελε να με μάθει

939
00:32:11,515 --> 00:32:13,103
για την αδελφότητα
σφυρηλατημένο στις φλόγες.

940
00:32:13,138 --> 00:32:14,898
- Και νόμιζα ότι ήμουν δραματική.

941
00:32:14,933 --> 00:32:16,624
- [Σλόουν] Είχε ένα
πράξη για εξωραϊσμό.

942
00:32:16,658 --> 00:32:19,282
- Θυμάμαι την καριέρα
μέρα στη δεύτερη τάξη,

943
00:32:19,316 --> 00:32:22,078
συνέχιζε να αστειεύεται
για το κεφάλι μου να καίγεται,

944
00:32:22,112 --> 00:32:23,700
είπε ότι θα το έκανε
βγάλε τον εύκαμπτο σωλήνα.

945
00:32:23,734 --> 00:32:25,046
- Ω Θεέ μου, αυτό είναι
απογοητευτικό, λυπάμαι.

946
00:32:25,081 --> 00:32:28,981
- [Κάλι] Ήταν αστείο,
δεν υπάρχει κακός τύπος.

947
00:32:29,016 --> 00:32:30,810
- Για σένα είμαι σίγουρος.

948
00:32:30,845 --> 00:32:35,125
- Έπρεπε να με δεις
πρώτο εξάμηνο, τόσο σκληρό.

949
00:32:36,299 --> 00:32:38,301
Πραγματικά ποτέ
σας είπα αυτό παιδιά,

950
00:32:38,335 --> 00:32:40,027
αλλά υπήρχε χρόνος
όταν σκέφτηκα

951
00:32:40,061 --> 00:32:42,339
θα κόβονταν
εγώ από το πρόγραμμα.

952
00:32:42,374 --> 00:32:43,927
- Μπορούν να το κάνουν αυτό;

953
00:32:43,962 --> 00:32:46,136
- Τα περισσότερα ωδεία
κάντε τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.

954
00:32:46,171 --> 00:32:47,689
Το δικό μας είναι κάθε εξάμηνο.

955
00:32:47,724 --> 00:32:48,483
- [Sloane] Πλάκα κάνεις;

956
00:32:48,518 --> 00:32:50,037
- Αυτό είναι showbiz, μωρό μου.

957
00:32:50,071 --> 00:32:52,004
- Θεέ μου, δεν μπορώ καν να φανταστώ.

958
00:32:52,039 --> 00:32:54,455
- [Κάλι] 100 όχι για
εκείνο το ένδοξο ναι.

959
00:32:54,489 --> 00:32:57,699
- Εξακολουθείτε να βάζετε τον εαυτό σας έξω
εκεί έτσι κάθε μέρα

960
00:32:57,734 --> 00:33:00,254
μόνο για να απορριφθεί.

961
00:33:00,288 --> 00:33:01,151
είναι πραγματικά-

962
00:33:01,186 --> 00:33:02,152
- [Callie] Brutal;

963
00:33:02,187 --> 00:33:03,567
- Θα έλεγα γενναίος.

964
00:33:03,602 --> 00:33:04,879
- Αλήθεια;

965
00:33:04,913 --> 00:33:07,123
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα το έκαναν
μάλλον λέμε τρελό.

966
00:33:07,157 --> 00:33:09,159
- Είναι κάπως έτσι
το ίδιο πράγμα, όχι;

967
00:33:09,194 --> 00:33:11,265
-Τι εννοείς;

968
00:33:11,299 --> 00:33:15,200
- Τρέχοντας κατάματα μέσα
κάτι τόσο επικίνδυνο.

969
00:33:16,615 --> 00:33:18,582
Μπορεί να φαίνεται όμορφο
σε φωτογραφίες και ταινίες,

970
00:33:18,617 --> 00:33:21,102
αλλά πλησιάστε πολύ και καίγεται.

971
00:33:26,073 --> 00:33:30,077
Και μερικές φορές όταν είναι
πολύ κακό, καταστρέφει,

972
00:33:30,111 --> 00:33:32,562
τίποτα δεν έμεινε παρά στάχτη.

973
00:33:32,596 --> 00:33:34,081
-Ξέχνα το premed, εσύ
έπρεπε να πάει σχολείο

974
00:33:34,115 --> 00:33:36,152
για θεατρική συγγραφή.

975
00:33:36,186 --> 00:33:37,325
- Από τον τρόπο που το περιγράφεις,

976
00:33:37,360 --> 00:33:40,190
το σχολείο τέχνης δεν θα ήταν η μαρμελάδα μου.

977
00:33:40,225 --> 00:33:42,606
Το δέρμα μου δεν είναι
σχεδόν αρκετά παχύ.

978
00:33:42,641 --> 00:33:44,091
- Κοιτάξτε, φυσικά
είναι τρομακτικό.

979
00:33:44,125 --> 00:33:47,611
Κάθε ακρόαση που κάνω,
είναι σαν να είναι εντάξει το ντύσιμό μου;

980
00:33:47,646 --> 00:33:49,130
Διάλεξα το σωστό τραγούδι;

981
00:33:49,165 --> 00:33:50,407
Απλώς θα ρίξουν

982
00:33:50,442 --> 00:33:52,099
κάποια μπλε επιταγή
Χόλιγουντ D-lister

983
00:33:52,133 --> 00:33:54,687
που δεν μπορεί καν
τραγουδώ για αρχή;

984
00:33:54,722 --> 00:33:58,105
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

985
00:33:58,139 --> 00:34:01,798
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ξέρετε
ότι είσαι αρκετά καλός.

986
00:34:01,832 --> 00:34:03,213
Είσαι, Σλόουν.

987
00:34:04,214 --> 00:34:07,528
Και δεν είμαι ο μόνος
αυτός που το πιστεύει.

988
00:34:08,839 --> 00:34:12,084
Ένα κράνος μπορεί να βοηθήσει
στο μεταξύ.

989
00:34:12,119 --> 00:34:15,122
[κορίτσια που γελάνε]

990
00:34:15,156 --> 00:34:18,711
- Το έλεγε ο μπαμπάς μου
έχοντας μια ομάδα που εμπιστεύτηκες

991
00:34:18,746 --> 00:34:20,955
ήταν καλύτερο από οποιοδήποτε κράνος.

992
00:34:20,989 --> 00:34:22,163
- Λοιπόν, το έχεις και αυτό.

993
00:34:22,198 --> 00:34:23,406
Και δεν θα αλλάξει

994
00:34:23,440 --> 00:34:27,065
όσες φορές κι αν είναι
ζώνες χώρια είμαστε.

995
00:34:32,346 --> 00:34:34,934
Εντάξει, χρειάζομαι ένα χαριτωμένο Instagram.

996
00:34:34,969 --> 00:34:36,626
Henry, ιστορία ή πλέγμα;

997
00:34:38,076 --> 00:34:40,147
- [Χένρι] Ένα δευτερόλεπτο, ψάχνω
στο καυτό vintage πυροσβέστης.

998
00:34:40,181 --> 00:34:41,182
- Α, τύπος μου.

999
00:34:44,289 --> 00:34:47,050
[ευγενική μουσική]

1000
00:35:21,257 --> 00:35:22,396
- Κοιμάται;

1001
00:35:24,018 --> 00:35:25,847
- Έξω σαν φως.

1002
00:35:25,882 --> 00:35:27,194
- Καλά.

1003
00:35:27,228 --> 00:35:28,436
Ο Χένρι και η Κάλι;

1004
00:35:28,471 --> 00:35:30,300
- Αυτοσχέδια φωτογράφηση.

1005
00:35:30,335 --> 00:35:32,854
Είναι ασφαλές να πούμε ότι θα είναι
κατειλημμένο μέχρι την ανατολή του ηλίου.

1006
00:35:32,889 --> 00:35:34,097
- Αυτά τα κομμάτια.

1007
00:35:34,925 --> 00:35:36,168
- Υποβάλατε όλοι;

1008
00:35:36,203 --> 00:35:38,170
- Ναι, με χρονική σήμανση 10
λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα,

1009
00:35:38,205 --> 00:35:39,999
ακριβώς κάτω από το σύρμα.

1010
00:35:40,034 --> 00:35:41,139
Ευχαριστώ και πάλι για
η απόσπαση της προσοχής.

1011
00:35:41,173 --> 00:35:42,347
- Α, ανά πάσα στιγμή.

1012
00:35:43,520 --> 00:35:45,315
- Ήταν διασκεδαστικό εκεί.

1013
00:35:46,627 --> 00:35:48,180
- Ειλικρινά, δεν ξέρω

1014
00:35:48,215 --> 00:35:50,148
αν θα εντυπωσιαστεί
ή εκφοβισμένοι

1015
00:35:50,182 --> 00:35:52,080
ότι το ξέρεις
ολόκληρο από καρδιάς.

1016
00:35:52,115 --> 00:35:53,323
- Ω σίγουρα τρομοκρατημένος.

1017
00:35:53,358 --> 00:35:55,877
ευνοώ απόλυτα
φόβος για την αγάπη,

1018
00:35:55,912 --> 00:35:56,982
- Έτσι νόμιζα.

1019
00:36:00,606 --> 00:36:03,713
- Πώς νιώθει η Πέιτζ
σχετικά με τη μετακόμιση;

1020
00:36:08,856 --> 00:36:09,960
- Είναι εντάξει.

1021
00:36:11,169 --> 00:36:12,515
Θα της λείψουν οι φίλοι της,

1022
00:36:12,549 --> 00:36:15,828
αλλά ήταν πάντα καλή
στο τροχαίο με τις μπουνιές.

1023
00:36:15,863 --> 00:36:16,657
- Εντελώς.

1024
00:36:19,073 --> 00:36:20,385
Τι γίνεται με εσάς;

1025
00:36:23,353 --> 00:36:26,460
Η κίνηση, πώς είναι
το νιώθεις;

1026
00:36:29,048 --> 00:36:30,429
- Δεν ξέρω.

1027
00:36:30,464 --> 00:36:33,467
Δεν έχω πραγματικά
το σκέφτηκε.

1028
00:36:35,952 --> 00:36:37,195
Περίεργο, υποθέτω.

1029
00:36:39,887 --> 00:36:40,681
- Ναι.

1030
00:36:43,994 --> 00:36:45,755
- Εννοώ, δεν έχει
με επηρεάζει πραγματικά, σωστά;

1031
00:36:45,789 --> 00:36:49,414
Όπως δεν θα έπρεπε
με επηρεάζει, αλλά εννοώ-

1032
00:36:49,448 --> 00:36:50,829
- Γιατί;

1033
00:36:50,863 --> 00:36:51,761
- Γιατί τι;

1034
00:36:52,589 --> 00:36:54,660
- Γιατί να μην σε επηρεάζει;

1035
00:36:54,695 --> 00:36:57,939
- Γιατί δεν ζω
εδώ πια, όχι πραγματικά.

1036
00:36:57,974 --> 00:36:59,251
- Λοιπόν, είναι το σπίτι σου.

1037
00:36:59,286 --> 00:37:02,254
- Ναι, αλλά τι
σημαίνει καν αυτό;

1038
00:37:03,497 --> 00:37:04,291
- Σπίτι;

1039
00:37:05,361 --> 00:37:06,362
- Ναι.

1040
00:37:08,398 --> 00:37:11,608
- Σημαίνει σπίτι Ι
υποθέτω, δεν ξέρω.

1041
00:37:13,300 --> 00:37:14,439
Λεξικό θα είναι σε θέση

1042
00:37:14,473 --> 00:37:16,337
να οικοδομήσει.
- Σοβαρά;

1043
00:37:16,372 --> 00:37:17,269
- Ναι, φυσικά.

1044
00:37:17,304 --> 00:37:19,029
Μέσα ή έξω από το Sloane, έλα;

1045
00:37:19,064 --> 00:37:20,168
- Ωραία.

1046
00:37:20,203 --> 00:37:21,480
- Εντάξει, πάμε.

1047
00:37:21,515 --> 00:37:24,621
Εντάξει, «Σπίτι, του ενός
τόπος διαμονής».

1048
00:37:28,522 --> 00:37:29,419
- Όχι τόσο πολύ.

1049
00:37:29,454 --> 00:37:30,627
- Εντάξει, ο τόπος καταγωγής κάποιου.

1050
00:37:30,662 --> 00:37:31,456
- Πιο κοντά.

1051
00:37:32,664 --> 00:37:35,874
- Εντάξει, εναλλάξ
οι ορισμοί περιλαμβάνουν

1052
00:37:35,908 --> 00:37:40,361
χαλαρό και άνετο, μέσα
αρμονία με το περιβάλλον.

1053
00:37:40,396 --> 00:37:41,397
- Μμμμμ.

1054
00:37:44,848 --> 00:37:46,919
- Και σε γνώριμο έδαφος.

1055
00:37:50,337 --> 00:37:54,962
- Λοιπόν, υποθέτω αν πάμε
με αυτόν τον ορισμό λοιπόν

1056
00:37:56,860 --> 00:37:58,862
Νιώθω κάπως λυπημένος.

1057
00:38:00,347 --> 00:38:01,520
- Λυπημένος;

1058
00:38:01,555 --> 00:38:02,556
- Ναι, λυπηρό.

1059
00:38:06,076 --> 00:38:07,077
- Ναι το ίδιο.

1060
00:38:18,710 --> 00:38:20,056
- Τι;

1061
00:38:20,090 --> 00:38:21,540
Τι;

1062
00:38:21,575 --> 00:38:22,541
Ελάτε.

1063
00:38:22,576 --> 00:38:23,956
- Ε, δεν είναι τίποτα.

1064
00:38:23,991 --> 00:38:27,857
- Λοιπόν, αν δεν είναι τίποτα,
μπορεί και να το πεις.

1065
00:38:27,891 --> 00:38:29,824
- Απλώς θα μου λείψεις.

1066
00:38:29,859 --> 00:38:30,653
- Γιατί;

1067
00:38:32,448 --> 00:38:33,276
- Γιατί;

1068
00:38:34,519 --> 00:38:37,315
- Ναι, εννοώ ότι βλέπουμε μόνο
ο ένας τον άλλον μερικές φορές το χρόνο,

1069
00:38:37,349 --> 00:38:38,350
έχουμε και οι δύο ζωές,

1070
00:38:38,385 --> 00:38:39,455
τι να χάσετε;
- Σλόουν!

1071
00:38:39,489 --> 00:38:40,318
- Τι;

1072
00:38:41,491 --> 00:38:42,734
-Σου είπα χθες το βράδυ

1073
00:38:42,768 --> 00:38:45,495
είναι σαν θάλασσα
των ανθρώπων, των προσώπων.

1074
00:38:45,530 --> 00:38:47,290
- Ναι, ναι, αλλά εσύ
πρέπει να έχει φίλους.

1075
00:38:47,325 --> 00:38:48,878
-Φυσικά και έχω φίλους.

1076
00:38:48,912 --> 00:38:50,155
Δεν είμαι.

1077
00:38:50,189 --> 00:38:52,744
Απλώς δεν το κάνουν,
με κάνεις εσύ,

1078
00:38:55,505 --> 00:38:57,231
με κάνεις να νιώθω

1079
00:39:02,167 --> 00:39:04,169
ξεκούραστο και άνετο,

1080
00:39:05,377 --> 00:39:08,207
σε αρμονία με το δικό μου
περιβάλλον και

1081
00:39:10,037 --> 00:39:11,556
σε γνώριμο έδαφος.

1082
00:39:18,321 --> 00:39:19,115
- Το ίδιο.

1083
00:39:23,913 --> 00:39:24,983
- Αλήθεια;

1084
00:39:25,017 --> 00:39:26,536
- Ναι, αλήθεια.

1085
00:39:26,571 --> 00:39:28,883
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς;

1086
00:39:28,918 --> 00:39:31,161
- Θέλω να πω ότι εννοείς το ίδιο
ω αυτό είναι πραγματικά γλυκό,

1087
00:39:31,196 --> 00:39:32,473
το ίδιο, αυτό είναι πραγματικά-

1088
00:39:32,508 --> 00:39:34,406
- Εννοώ αυτό που εννοείς.

1089
00:39:47,385 --> 00:39:48,593
- Το ξέρεις
Το καρουζέλ είναι το μέρος

1090
00:39:48,627 --> 00:39:51,181
Κατάλαβα ότι ήμουν
ερωτευμένος μαζί σου;

1091
00:39:52,873 --> 00:39:53,667
-Εγώ...

1092
00:39:54,737 --> 00:39:55,600
Δεν το έκανε.

1093
00:39:55,634 --> 00:39:57,222
- Ναι, είναι αληθινή ιστορία.

1094
00:39:57,256 --> 00:39:59,327
Ήμασταν δευτεροετής και αυτό
προφανώς ήταν Χριστούγεννα

1095
00:39:59,362 --> 00:40:03,262
και ήσουν εκεί με την Πέιτζ
και η μαμά σου και ο μπαμπάς σου

1096
00:40:03,297 --> 00:40:06,611
και μόλις είχαμε βγει τελευταίοι
ημέρα του σχολείου πριν από το διάλειμμα

1097
00:40:06,645 --> 00:40:10,338
και το είχες κάνει έτσι
τρελή παρουσίαση στο world civ,

1098
00:40:10,373 --> 00:40:11,788
το συνέτριψε τελείως.

1099
00:40:11,823 --> 00:40:13,583
Έπεσα στο πάτωμα,
ήταν εκφοβιστικό

1100
00:40:13,618 --> 00:40:14,826
και ήμουν σαν

1101
00:40:15,999 --> 00:40:18,243
Δεν ξέρω ότι ήμουν
σαν να τυλίγομαι από αυτό.

1102
00:40:18,277 --> 00:40:23,041
Και μετά σε είδα στο
καρουζέλ και μόλις κοίταξες

1103
00:40:23,075 --> 00:40:26,596
αβίαστη όπως είχε
ούτε καν συνέβη ποτέ.

1104
00:40:28,840 --> 00:40:30,635
Και ήσουν σε αυτό

1105
00:40:35,916 --> 00:40:38,228
κόκκινο πουλόβερ και μαύρη φούστα

1106
00:40:40,334 --> 00:40:42,370
και τα μαλλιά σου ήταν σε αυτή την πλεξούδα,

1107
00:40:42,405 --> 00:40:43,855
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί
Αυτό σου λέω.

1108
00:40:43,889 --> 00:40:45,063
- Ναι.

1109
00:40:48,307 --> 00:40:51,276
Γιατί δεν είπες
κάτι πριν;

1110
00:40:53,692 --> 00:40:56,074
- Δεν ήξερα τι ήταν.

1111
00:40:59,595 --> 00:41:03,461
Και όταν το έκανα ήταν
απλά ποτέ την κατάλληλη στιγμή.

1112
00:41:07,706 --> 00:41:10,709
[ευγενική γλυκιά μουσική]

1113
00:41:29,728 --> 00:41:32,835
- Το θυμάμαι
νύχτα επίσης, ξέρεις.

1114
00:41:32,869 --> 00:41:35,631
Ήσουν με στολή πιγκουίνου.

1115
00:41:35,665 --> 00:41:37,736
- Γιατί να είμαι με σμόκιν;

1116
00:41:37,771 --> 00:41:40,498
- Όχι, ένα onesy, α
κυριολεκτική στολή πιγκουίνου

1117
00:41:40,532 --> 00:41:42,500
σαν το θολό πράγμα της Πέιτζ.

1118
00:41:42,534 --> 00:41:44,916
- Τόσο ηλίθιος, ήμουν τόσο περίεργος.

1119
00:41:44,950 --> 00:41:46,400
- Ναι, ήσουν.

1120
00:41:48,678 --> 00:41:51,681
Νόμιζα ότι ήταν κάπως χαριτωμένο.

1121
00:41:51,716 --> 00:41:52,510
- Ναι;

1122
00:41:53,580 --> 00:41:54,719
- Ναι.

1123
00:41:54,753 --> 00:41:57,929
[ευγενική γλυκιά μουσική]

1124
00:41:58,792 --> 00:42:00,276
Γεια σου παιδάκι, τι γίνεται;

1125
00:42:00,310 --> 00:42:01,760
- [Πέιτζ] Νομίζω ότι
άκουσε τον Άγιο Βασίλη.

1126
00:42:01,795 --> 00:42:04,729
[ευγενική γλυκιά μουσική]

1127
00:42:08,215 --> 00:42:10,769
- [Σλόουν] Τι εννοείς
ακούσατε τον Άγιο Βασίλη;

1128
00:42:10,804 --> 00:42:12,702
- [Πέιτζ] άκουσα
ένα σωρό θόρυβο.

1129
00:42:12,737 --> 00:42:14,117
Ερχόταν από την καμινάδα.

1130
00:42:14,152 --> 00:42:17,258
- [Σλόουν] Ας
πήγαινε να το ελέγξεις.

1131
00:42:17,293 --> 00:42:18,052
Από εδώ;

1132
00:42:18,087 --> 00:42:18,984
- [Πέιτζ] Ναι.

1133
00:42:19,019 --> 00:42:21,815
[Sloane που γελάει]

1134
00:42:23,886 --> 00:42:27,752
[ευγενική χριστουγεννιάτικη μουσική πιάνου]

1135
00:42:49,152 --> 00:42:50,671
- Είναι χριστουγεννιάτικη μαγεία.

1136
00:42:50,706 --> 00:42:52,328
Πρέπει να είναι κοντά.

1137
00:42:52,362 --> 00:42:56,194
[ευγενική χριστουγεννιάτικη μουσική πιάνου]

1138
00:43:32,402 --> 00:43:34,025
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας έλειψε.

1139
00:43:34,059 --> 00:43:35,854
- Ότι ο Kris Kringle είναι γλιστερό.

1140
00:43:35,889 --> 00:43:37,822
Έτσι παίρνει
κάτω από την καμινάδα.

1141
00:43:37,856 --> 00:43:39,547
- Μην είσαι γελοίος, Σλόουν.

1142
00:43:39,582 --> 00:43:41,032
Προσαρμόζει το δικό του
μοριακή δομή

1143
00:43:41,066 --> 00:43:43,206
χρησιμοποιώντας μια άνευ προηγουμένου
συνδυασμός

1144
00:43:43,241 --> 00:43:45,726
της μαγείας των Χριστουγέννων
και τεχνολογία ξωτικών.

1145
00:43:45,761 --> 00:43:47,072
Βάζει τη NASA σε ντροπή.

1146
00:43:47,107 --> 00:43:48,867
- Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι α
καλό ή κακό πράγμα

1147
00:43:48,902 --> 00:43:50,420
που μεγάλωσες
με το διαδίκτυο.

1148
00:43:50,455 --> 00:43:52,595
- Με συγχωρείτε, δεν είμαι
αυτός που πέρασε όλη τη νύχτα

1149
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
φτιάχνοντας ερασιτεχνικά TikToks.

1150
00:43:54,666 --> 00:43:57,186
Τους έδωσα δείκτες και
δεν άκουγαν καν.

1151
00:43:57,220 --> 00:43:58,774
- Σωστά ακούγεται.

1152
00:43:58,808 --> 00:43:59,878
- Χαίρομαι που το κάναμε αυτό.

1153
00:43:59,913 --> 00:44:02,053
Θα μείνεις μαζί μου
μέχρι να με πάρει ο ύπνος;

1154
00:44:02,087 --> 00:44:03,675
- [Sloane] Πάντα.

1155
00:44:08,128 --> 00:44:10,855
[ευγενική μουσική]

1156
00:44:37,364 --> 00:44:38,814
Γεια, Γκρέισον.

1157
00:44:38,848 --> 00:44:41,851
- Γεια, ήλπιζα
θα με βρεις.

1158
00:44:41,886 --> 00:44:46,891
- Άκου, νομίζω ότι έχουμε ένα
λίγο παρασύρθηκε εκεί.

1159
00:44:47,926 --> 00:44:49,652
- Συγγνώμη, έκανα
κάτι συμβαίνει;

1160
00:44:49,687 --> 00:44:50,549
- [Σλόουν] Όχι, τίποτα.

1161
00:44:50,584 --> 00:44:51,343
Απλώς σκεφτόμουν ότι εμείς...

1162
00:44:51,378 --> 00:44:52,344
- Γιατί μόλις είπαμε...

1163
00:44:52,379 --> 00:44:53,483
- Ναι.

1164
00:44:53,518 --> 00:44:54,277
- [Γκρέισον] Κι εμείς;

1165
00:44:54,312 --> 00:44:55,658
- Ναι, το κάναμε.

1166
00:44:55,693 --> 00:44:57,315
- Είμαι τόσο κακός που φιλιέμαι;

1167
00:44:57,349 --> 00:44:59,075
- Γκρέισον, έλα.

1168
00:44:59,110 --> 00:45:00,318
- Συγγνώμη απλά

1169
00:45:01,491 --> 00:45:02,354
νόμιζες ότι με ακολουθούσες

1170
00:45:02,389 --> 00:45:03,873
για τον ακριβώς αντίθετο λόγο.

1171
00:45:03,908 --> 00:45:04,702
- Το ξέρω.

1172
00:45:04,736 --> 00:45:06,048
Το κατάλαβα, λυπάμαι,

1173
00:45:06,082 --> 00:45:09,914
Απλώς, νομίζω ότι είναι καλύτερα
ότι το βγάλω τώρα.

1174
00:45:12,364 --> 00:45:13,711
- Βγάλτε τι;

1175
00:45:16,196 --> 00:45:19,682
- Δεν μπορώ
κάτι τώρα.

1176
00:45:19,717 --> 00:45:21,304
Δεν μπορώ να είμαι τίποτα.

1177
00:45:22,340 --> 00:45:24,860
- Δεν σου το ζητάω.

1178
00:45:24,894 --> 00:45:26,654
- Είσαι κάπως.

1179
00:45:26,689 --> 00:45:27,448
- Πώς;

1180
00:45:27,483 --> 00:45:28,864
Τι έκανα;

1181
00:45:28,898 --> 00:45:31,763
- Γκρέισον, μόλις μου το είπες
ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

1182
00:45:31,798 --> 00:45:34,455
- Δεν το έκανα, Σλόουν όχι, όπως όχι,

1183
00:45:34,490 --> 00:45:35,733
όπως εννοούσα όπως-

1184
00:45:35,767 --> 00:45:36,837
- [Σλόουν] Το ξέρω
τι εννοούσες.

1185
00:45:36,872 --> 00:45:37,838
- Τέλεια, έτσι είμαστε
στην ίδια σελίδα;

1186
00:45:37,873 --> 00:45:38,943
Εννοώ αυτό που εννοείς,
αυτό είπες,

1187
00:45:38,977 --> 00:45:39,806
είμαστε καλά.

1188
00:45:39,840 --> 00:45:40,772
- [Σλόουν] Δεν θα έπρεπε
το έχουν πει αυτό.

1189
00:45:40,807 --> 00:45:41,704
λυπάμαι.

1190
00:45:41,739 --> 00:45:43,879
- Δεν έπρεπε να το πεις αυτό;

1191
00:45:43,913 --> 00:45:46,985
- Σου είπα ότι παρασύρθηκα.

1192
00:45:47,020 --> 00:45:48,918
- Δηλαδή δεν το εννοούσες;

1193
00:45:48,953 --> 00:45:50,161
- [Σλόουν] Δεν είναι
αυτό που λέω κι εγώ.

1194
00:45:50,195 --> 00:45:51,679
- Εντάξει, ωραία, τι
λες;

1195
00:45:51,714 --> 00:45:55,407
- Λέω να φύγω για
χειμερινό εξάμηνο σε λιγότερο από μία εβδομάδα

1196
00:45:55,442 --> 00:45:57,064
και μετά ανώτερος
άνοιξη και μετά καλοκαίρι

1197
00:45:57,099 --> 00:46:00,585
και μετά δεν ξέρω α
δουλειά ή ταξίδι, οτιδήποτε.

1198
00:46:00,619 --> 00:46:03,553
Ξέρω ότι δεν το κάνω
θέλει να προσφέρει κάτι

1199
00:46:03,588 --> 00:46:04,934
που δεν μπορώ να σου δώσω.

1200
00:46:04,969 --> 00:46:07,765
- Πώς ξέρεις τι είμαι
ψάχνω να προσφέρεις

1201
00:46:07,799 --> 00:46:09,042
ή τι θέλω;

1202
00:46:10,008 --> 00:46:11,009
Δεν με ρώτησες,

1203
00:46:11,044 --> 00:46:12,390
δεν το εχουμε μιλησει.

1204
00:46:12,424 --> 00:46:13,978
- Αυτό είναι ακριβώς, Γκρέισον,
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

1205
00:46:14,012 --> 00:46:15,600
Δεν μπορώ να έχω κανένα
περισπασμούς αυτή τη στιγμή.

1206
00:46:15,634 --> 00:46:16,635
Διακυβεύονται πάρα πολλά.

1207
00:46:16,670 --> 00:46:17,878
- Είμαι περισπασμός;

1208
00:46:17,913 --> 00:46:19,155
- [Σλόουν] Μην το κάνεις αυτό.

1209
00:46:19,190 --> 00:46:20,743
- Κάποια αργά το βράδυ
Χριστουγεννιάτικη σύνδεση

1210
00:46:20,778 --> 00:46:22,400
αυτό ακριβώς θα γίνει
να συζητιέται;

1211
00:46:22,434 --> 00:46:23,988
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1212
00:46:24,022 --> 00:46:25,955
- Έτσι μπορείς να πεις
αυτό που λες τώρα

1213
00:46:25,990 --> 00:46:27,439
όταν μου μίλησες
για αυτούς τους τύπους που είναι,

1214
00:46:27,474 --> 00:46:28,751
τι είπες

1215
00:46:28,786 --> 00:46:29,648
Απλώς είναι εκεί,
δεν είναι υπέροχοι,

1216
00:46:29,683 --> 00:46:30,926
αλλά είναι εδώ, σωστά;

1217
00:46:30,960 --> 00:46:31,996
- Γκρέισον, είχα
μόλις έχασα τον μπαμπά μου.

1218
00:46:32,030 --> 00:46:33,342
Ανακάλυψα τα πράγματα.

1219
00:46:33,376 --> 00:46:34,239
- Εντάξει, με κάνει να νιώθω

1220
00:46:34,274 --> 00:46:35,137
σαν να μην αξίζω τον χρόνο.

1221
00:46:35,171 --> 00:46:36,345
- Δεν είναι για σένα.

1222
00:46:36,379 --> 00:46:37,691
- Ναι, αλλά εμείς απλά
ισοπεδώνονται μεταξύ τους

1223
00:46:37,725 --> 00:46:39,003
και τώρα απλά προσπαθείς
να μου αρέσει να το ρουφάω

1224
00:46:39,037 --> 00:46:40,211
αντί απλώς
σαν να το αφήσεις να αναπνεύσει.

1225
00:46:40,245 --> 00:46:42,006
Όπως γιατί;

1226
00:46:42,040 --> 00:46:43,939
Sloane, απλά, δεν το κάνω,

1227
00:46:51,429 --> 00:46:53,672
Sloane, μου αρέσεις πολύ.

1228
00:46:53,707 --> 00:46:55,019
- Κι εμένα μου αρέσεις.

1229
00:46:55,053 --> 00:46:57,953
- Εντάξει, ωραία, έτσι
ποιο ειναι το προβλημα

1230
00:47:03,027 --> 00:47:04,028
- Λυπάμαι.

1231
00:47:12,588 --> 00:47:13,382
-Εντάξει,

1232
00:47:17,041 --> 00:47:18,836
Θα πάω για ύπνο.

1233
00:47:18,870 --> 00:47:20,044
- [Σλόουν] Γκρέισον;

1234
00:47:20,078 --> 00:47:22,667
- Σλόουν, αυτό δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

1235
00:47:24,220 --> 00:47:27,534
Και δεν θέλω
να αποσπά την προσοχή έτσι

1236
00:47:29,122 --> 00:47:30,019
Θα πάω για ύπνο.

1237
00:47:30,054 --> 00:47:32,470
[θλιμμένη μουσική]

1238
00:47:56,252 --> 00:47:59,117
[Ο Χένρι στενάζει]

1239
00:48:01,257 --> 00:48:03,570
- Μμμ, επιτέλους ξύπνησε.

1240
00:48:05,952 --> 00:48:08,678
- Πώς φαίνεται ο αριθμός προβολών;

1241
00:48:08,713 --> 00:48:11,095
- Λιγότερο από αστρικό.

1242
00:48:11,129 --> 00:48:12,268
- Τι;

1243
00:48:12,303 --> 00:48:13,821
Πλάκα μου κάνεις;

1244
00:48:13,856 --> 00:48:15,099
Τα δημοσιεύεις όλα;

1245
00:48:15,133 --> 00:48:16,514
- Ναι, αντέγραψα και
επικολλήστε όλα τα hashtag

1246
00:48:16,548 --> 00:48:19,862
μου είπες να συμπεριλάβω
FYP και όλες οι παραλλαγές του.

1247
00:48:19,897 --> 00:48:21,139
- Ουφ, διάολε.

1248
00:48:22,175 --> 00:48:24,073
- Νόμιζα ότι ήμουν ταγματάρχης του θεάτρου.

1249
00:48:24,108 --> 00:48:25,454
- Ναι, σκέφτηκα αυτή την εφαρμογή

1250
00:48:25,488 --> 00:48:27,145
έπρεπε να σχεδιαστεί
για να γίνει viral ο κόσμος.

1251
00:48:27,180 --> 00:48:29,320
- Ίσως οι άνθρωποι να είναι δίκαιοι
απασχολημένος με οικογενειακό χρόνο.

1252
00:48:29,354 --> 00:48:30,908
Χένρι, έλα.

1253
00:48:30,942 --> 00:48:33,427
Γεια σου, πού είναι η φωτιά;

1254
00:48:33,462 --> 00:48:35,878
-Πρέπει να πάω να κάνω λίγο τελευταίο
λεπτό Χριστουγεννιάτικα ψώνια.

1255
00:48:35,913 --> 00:48:37,121
- Την παραμονή των Χριστουγέννων;

1256
00:48:37,155 --> 00:48:39,571
- Ναι, κάπως
μου γλίστρησε το μυαλό.

1257
00:48:39,606 --> 00:48:40,918
Απλώς τηλεφώνησέ με και μπορούμε...

1258
00:48:40,952 --> 00:48:42,298
- Με αυτόν τον ρυθμό,

1259
00:48:42,333 --> 00:48:44,507
το μόνο που θα μείνει είναι
κάλτσες και προπληρωμένες δωροκάρτες.

1260
00:48:44,542 --> 00:48:47,165
Έπρεπε να πάρουμε brunch.

1261
00:48:47,200 --> 00:48:49,478
Κάποιος έχει κάρβουνο στον πισινό του.

1262
00:48:49,512 --> 00:48:52,930
- Χμ, εννοώ τον τύπο
προγραμματίζει τα διαλείμματα του μπάνιου του

1263
00:48:52,964 --> 00:48:54,103
στο iCalendar.

1264
00:48:54,138 --> 00:48:55,070
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα είχε αναβάλει

1265
00:48:55,104 --> 00:48:56,899
Χριστουγεννιάτικες αγορές τόσο αργά.

1266
00:48:56,934 --> 00:48:58,970
- [Κάλι] Σλόουν, είσαι καλά;

1267
00:48:59,005 --> 00:49:01,593
- Ναι, απλά
δεν κοιμήθηκε καλά.

1268
00:49:01,628 --> 00:49:02,905
- Θα ενημερώσω οπωσδήποτε τον Μπριν

1269
00:49:02,940 --> 00:49:05,804
τα καταλύματα
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια εργασία.

1270
00:49:05,839 --> 00:49:07,047
- Η Πέιτζ τρελαίνεται.

1271
00:49:07,082 --> 00:49:09,153
Μπορούμε ίσως να το κάνουμε
brunch άλλη μέρα;

1272
00:49:09,187 --> 00:49:11,672
- Είμαι σίγουρος ότι του Γκρέισον
επιστρέφω στις 26, σωστά;

1273
00:49:11,707 --> 00:49:14,503
- Λοιπόν, κατάλαβα
να πάω, στείλε μου μήνυμα;

1274
00:49:16,022 --> 00:49:16,988
- Εντάξει καλά.

1275
00:49:19,784 --> 00:49:22,097
- Ξέρεις, αυτό θα έκανε
είναι πραγματικά μια πολύ χαριτωμένη ιδέα.

1276
00:49:22,131 --> 00:49:25,203
Airbnb το μέρος τη νύχτα
και κατά τη διάρκεια της εκτός σεζόν.

1277
00:49:25,238 --> 00:49:26,204
Είναι κάπως εξειδικευμένη διαμονή.

1278
00:49:26,239 --> 00:49:27,965
- Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

1279
00:49:27,999 --> 00:49:29,897
- Έλα, υπάρχουν
άνθρωποι που πληρώνουν τη μύτη

1280
00:49:29,932 --> 00:49:32,003
να μείνουν σε ξενοδοχεία που
υποτίθεται ότι είναι στοιχειωμένα.

1281
00:49:32,038 --> 00:49:35,248
- Δίκαιο σημείο αλλά
λάτρεις του καρουζέλ,

1282
00:49:36,559 --> 00:49:37,940
υπάρχουν και αυτά;

1283
00:49:37,975 --> 00:49:40,598
- Είναι το Διαδίκτυο,
ποτέ δεν ξέρεις.

1284
00:49:40,632 --> 00:49:41,909
Εντάξει, ας
πήγαινε, πεινάω

1285
00:49:41,944 --> 00:49:44,153
και μου υποσχέθηκαν
τηγανίτες.

1286
00:49:44,188 --> 00:49:45,775
- Ή τι θα γινόταν αν με ακούσεις,

1287
00:49:45,810 --> 00:49:47,777
μιας και τα πιο μισά μας είναι MIA,

1288
00:49:47,812 --> 00:49:50,125
τσεκάρουμε αυτό το νέο
gastro pub στο κέντρο της πόλης;

1289
00:49:50,159 --> 00:49:52,161
Ακούω ότι το κάνουν
μιμόζες χωρίς πάτο.

1290
00:49:52,196 --> 00:49:53,507
- Ένας άντρας με την καρδιά μου.

1291
00:49:53,542 --> 00:49:54,853
- Κορίτσι, το ξέρεις.

1292
00:49:54,888 --> 00:49:57,477
[ευγενική μουσική]

1293
00:50:05,416 --> 00:50:09,592
♪ Ω άγια νύχτα

1294
00:50:09,627 --> 00:50:14,632
♪ Τα αστέρια είναι
λαμπερά ♪

1295
00:50:16,220 --> 00:50:19,568
♪ Είναι νύχτα

1296
00:50:19,602 --> 00:50:23,296
♪ Της γέννησης του αγαπητού μας σωτήρα

1297
00:50:27,265 --> 00:50:28,784
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1298
00:50:28,818 --> 00:50:31,614
♪ Να ζήσει ο κόσμος

1299
00:50:31,649 --> 00:50:33,133
- Γεια σου μπαμπά.

1300
00:50:33,168 --> 00:50:34,479
- [Ο μπαμπάς του Γκρέισον] Γεια σου Γκρέισον,
πώς πήγε χθες το βράδυ;

1301
00:50:34,514 --> 00:50:36,378
- Ναι, ναι, ήταν διασκεδαστικό.

1302
00:50:36,412 --> 00:50:37,551
- [Ο μπαμπάς του Γκρέισον]
Είσαι ακόμα εκεί;

1303
00:50:37,586 --> 00:50:38,863
Νόμιζα ότι θα ήσουν σπίτι μέχρι τώρα.

1304
00:50:38,897 --> 00:50:41,659
- Είμαι στα ύψη
σχολείο στην πραγματικότητα.

1305
00:50:41,693 --> 00:50:43,281
Δεν ήξερα αν ένα από τα
οι πόρτες θα ήταν ανοιχτές.

1306
00:50:43,316 --> 00:50:44,972
- [Ο μπαμπάς του Γκρέισον] Γκρέισον,
ξερεις τι μερα ειναι?

1307
00:50:45,007 --> 00:50:46,905
- Ναι, ναι, το ξέρω
είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1308
00:50:46,940 --> 00:50:49,253
Απλώς σκέφτηκα ένα από τα
οι θεματοφύλακες μπορεί να είναι τριγύρω

1309
00:50:49,287 --> 00:50:52,256
και ένιωθα
κάπως νοσταλγικό.

1310
00:50:52,290 --> 00:50:53,878
- [Ο μπαμπάς του Γκρέισον] Θα μπορούσες
πηγαίνετε πάντα στην πίστα.

1311
00:50:53,912 --> 00:50:55,362
Πάντα εκεί περπατά
καθαρίστε το κεφάλι μου.

1312
00:50:55,397 --> 00:50:56,432
- Ναι ίσως.

1313
00:50:57,951 --> 00:50:59,228
- [Ο μπαμπάς του Γκρέισον] Απλά
φτύσιμο, με ξέρεις.

1314
00:50:59,263 --> 00:51:00,850
- Ναι αυτό είναι ένα
καλή ιδέα, ευχαριστώ.

1315
00:51:00,885 --> 00:51:03,025
- [Greyson's Dad] Άκου,
απλά να είσαι σπίτι στις 4:30, εντάξει;

1316
00:51:03,060 --> 00:51:05,096
- Ναι, θα δω
εσείς σε λίγα.

1317
00:51:05,131 --> 00:51:05,924
- [Ο μπαμπάς του Γκρέισον]
Εντάξει φίλε.

1318
00:51:05,959 --> 00:51:06,718
Τα λέμε σύντομα.

1319
00:51:06,753 --> 00:51:07,512
- Αντίο.

1320
00:51:07,547 --> 00:51:10,343
[τηλέφωνο φαγητού]

1321
00:51:11,344 --> 00:51:16,349
♪ Πέσε στα γόνατα

1322
00:51:21,216 --> 00:51:24,736
♪ Ω άκου τις φωνές των αγγέλων

1323
00:51:31,329 --> 00:51:36,334
♪ Ω νύχτα θεϊκή

1324
00:51:40,718 --> 00:51:44,308
♪ Ω νύχτα, ω νύχτα θεϊκή

1325
00:51:51,384 --> 00:51:56,354
♪ Ω νύχτα

1326
00:51:58,322 --> 00:52:01,187
♪ Ω νύχτα θεϊκή

1327
00:52:05,294 --> 00:52:08,125
[ευγενική μουσική]

1328
00:52:12,474 --> 00:52:13,440
- [Σλόουν] Είσαι
τόσο προβλέψιμο.

1329
00:52:13,475 --> 00:52:15,166
Το ξέρεις σωστά;

1330
00:52:15,201 --> 00:52:18,169
Εργασία για την κερκίδα
μια μέρα πριν το διάλειμμα;

1331
00:52:18,204 --> 00:52:20,240
- Ναι, ξέρεις ότι μου αρέσει
προχωρώντας σε πράγματα.

1332
00:52:20,275 --> 00:52:21,276
- Ξεκάθαρα.

1333
00:52:22,725 --> 00:52:26,177
Ήθελα να σου δώσω
αυτό πριν στην τάξη,

1334
00:52:26,212 --> 00:52:28,110
αλλά δεν κατάλαβα
μια ευκαιρία έτσι εδώ.

1335
00:52:28,145 --> 00:52:29,353
- Σλόουν, δεν το έκανα...

1336
00:52:29,387 --> 00:52:30,906
- Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις
ανοίξτε το μέχρι τα Χριστούγεννα.

1337
00:52:30,940 --> 00:52:32,252
- Δεν ήξερα,

1338
00:52:32,287 --> 00:52:34,012
Δεν σου κατάλαβα τίποτα.

1339
00:52:34,047 --> 00:52:36,360
- Δεν πρόκειται περί αυτού.

1340
00:52:37,809 --> 00:52:40,329
- Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1341
00:52:40,364 --> 00:52:43,401
- Ήταν εν μέρει ιδέα του μπαμπά μου.

1342
00:52:43,436 --> 00:52:44,609
- Τι είναι;

1343
00:52:44,644 --> 00:52:46,611
- Αυτή η ερώτηση
των ηττών ο σκοπός

1344
00:52:46,646 --> 00:52:48,337
της άσκησης, Γκρέισον.

1345
00:52:48,372 --> 00:52:49,200
- Μπορείτε να μου δώσετε μια υπόδειξη;

1346
00:52:49,235 --> 00:52:50,408
- Θα μπορούσα.

1347
00:52:50,443 --> 00:52:51,202
- Μα δεν θα το κάνεις;

1348
00:52:51,237 --> 00:52:52,030
- Όχι.

1349
00:52:52,065 --> 00:52:52,824
- Εντάξει.

1350
00:52:54,550 --> 00:52:57,208
Λοιπόν πες του είπα ευχαριστώ.

1351
00:52:59,590 --> 00:53:00,487
- Θα το κάνω.

1352
00:53:00,522 --> 00:53:02,386
Του αρέσεις, ξέρεις;

1353
00:53:02,420 --> 00:53:04,974
[ευγενική μουσική]

1354
00:53:10,083 --> 00:53:12,189
- [Τζόγκερ] Είσαι καλά, αδερφέ;

1355
00:53:13,880 --> 00:53:15,295
- Ναι, ήμουν απλά...

1356
00:53:15,330 --> 00:53:17,228
- Αναπολώντας, ε;

1357
00:53:17,263 --> 00:53:18,609
- Διαστήματα έξω.

1358
00:53:18,643 --> 00:53:21,370
- Πολλές αναμνήσεις
δεμένο σε αυτό το μέρος.

1359
00:53:21,405 --> 00:53:23,993
- Συγγνώμη, πότε αποφοίτησες;

1360
00:53:24,028 --> 00:53:25,478
- Δεν πειράζει.

1361
00:53:26,444 --> 00:53:29,240
Έχεις κάπου να είσαι απόψε;

1362
00:53:30,276 --> 00:53:31,346
- Ναι.

1363
00:53:31,380 --> 00:53:33,244
- Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

1364
00:53:33,279 --> 00:53:35,350
Όλοι κάπου αξίζουν
να είναι τα Χριστούγεννα.

1365
00:53:35,384 --> 00:53:36,385
Φροντίζω.

1366
00:53:38,007 --> 00:53:41,079
[ευγενική μουσική για πιάνο]

1367
00:54:10,074 --> 00:54:11,972
- Α, πάλι πίσω;

1368
00:54:12,007 --> 00:54:13,457
Δωρεάν βόλτα ή επτά;

1369
00:54:15,873 --> 00:54:18,082
- Ίσως μόνο δύο.

1370
00:54:18,116 --> 00:54:22,086
Στην πραγματικότητα, ψάχνω
για τον Henry, είναι κοντά;

1371
00:54:22,120 --> 00:54:23,467
- Μπριν, δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να βουρτσίζω

1372
00:54:23,501 --> 00:54:25,883
κάθε ένα από
αυτές οι ουρές του αλόγου;

1373
00:54:25,917 --> 00:54:27,643
Δεν είναι καν ζωντανοί.

1374
00:54:27,678 --> 00:54:29,093
Γεια σου Γκρέισον.

1375
00:54:31,475 --> 00:54:32,476
- Γεια σου.

1376
00:54:33,718 --> 00:54:35,133
- Δεν το περίμενα
να σε δω εδώ.

1377
00:54:35,168 --> 00:54:37,308
Νόμιζα ότι θα ήσουν κι εσύ
απασχολημένος με τον έλεγχο των αντικειμένων

1378
00:54:37,343 --> 00:54:39,379
από την τεράστια τελευταία στιγμή
Χριστουγεννιάτικη λίστα αγορών

1379
00:54:39,414 --> 00:54:41,278
ότι έτσι ακριβώς συνέβη
για να θυμηθώ σήμερα το πρωί

1380
00:54:41,312 --> 00:54:43,280
πριν φύγω αμέσως
χωρίς περαιτέρω εξηγήσεις

1381
00:54:43,314 --> 00:54:45,143
αφήνοντας τον καλύτερό σου εαυτό
φίλοι Henry και Callie

1382
00:54:45,178 --> 00:54:46,421
αναρωτιέται τι θα μπορούσε
έχουν ενδεχομένως προκαλέσει

1383
00:54:46,455 --> 00:54:47,698
μια τόσο περίεργη αντίδραση

1384
00:54:47,732 --> 00:54:49,251
μετά από αυτό που ήταν για όλους
προθέσεις και σκοπός

1385
00:54:49,286 --> 00:54:53,324
ένα απόλυτα απολαυστικό
Χριστουγεννιάτικη δραστηριότητα.

1386
00:54:53,359 --> 00:54:55,878
- Ναι γι' αυτό, χμ,

1387
00:54:55,913 --> 00:54:57,673
- Θα το αφήσω να τρέχει.

1388
00:54:57,708 --> 00:54:58,502
- Παρακαλώ.

1389
00:54:59,710 --> 00:55:00,469
Μετά από σένα;

1390
00:55:01,470 --> 00:55:02,471
- Εντάξει.

1391
00:55:04,266 --> 00:55:08,270
[ελαφριά χριστουγεννιάτικη μουσική]

1392
00:55:14,207 --> 00:55:15,657
Ένιωσα σαν να ήταν
μαλλί της γριάς ή κάτι τέτοιο,

1393
00:55:15,691 --> 00:55:17,452
σαν να έφυγε καθώς
μόλις το είχα.

1394
00:55:17,486 --> 00:55:19,523
- Εντάξει, αν θέλεις
δεσμευτείτε να χρησιμοποιήσετε μια παρομοίωση,

1395
00:55:19,557 --> 00:55:22,422
πρέπει τουλάχιστον να φτιάξεις
σιγουρα οτι ειναι καλο.

1396
00:55:22,457 --> 00:55:25,667
Ίσως σαν τα μαντηλάκια
ενός πυκνού σύννεφου,

1397
00:55:25,701 --> 00:55:28,566
απαλό και όμορφο
αλλά ποτέ εντελώς εκεί.

1398
00:55:28,601 --> 00:55:29,602
-Σταμάτα σε παρακαλώ.

1399
00:55:31,535 --> 00:55:32,536
- Συγγνώμη.

1400
00:55:33,813 --> 00:55:35,539
Είναι χάλια, το καταλαβαίνω.

1401
00:55:35,573 --> 00:55:36,781
- Ναι, ναι.

1402
00:55:38,473 --> 00:55:39,681
- Η Σλόουν είναι Σλόουν, φίλε.

1403
00:55:39,715 --> 00:55:40,992
Ήξερες τι ήσουν
υπέγραφαν για.

1404
00:55:41,027 --> 00:55:42,304
- Σε νόμιζα
ριζοβολούσαν για εμάς.

1405
00:55:42,339 --> 00:55:44,582
- Απλά αυτό λέω
δεν είναι προσωπικό.

1406
00:55:44,617 --> 00:55:45,963
Μην το κοιτάς πολύ,

1407
00:55:45,997 --> 00:55:46,895
δεν είναι για σένα.

1408
00:55:46,929 --> 00:55:47,999
- Φυσικά και με αφορά.

1409
00:55:48,034 --> 00:55:49,276
Αν δεν ήταν για μένα,

1410
00:55:49,311 --> 00:55:51,071
δεν θα ήταν κερασάκι
βγαίνω έτσι.

1411
00:55:51,106 --> 00:55:52,279
- [Χένρι] Αυτό είναι ηλίθιο.

1412
00:55:52,314 --> 00:55:53,488
-Πώς είναι ηλίθιο;

1413
00:55:53,522 --> 00:55:55,938
- Γιατί είναι λάθος.

1414
00:55:55,973 --> 00:55:57,699
- Φώτισέ με.

1415
00:55:57,733 --> 00:55:58,527
- Εντάξει.

1416
00:56:00,495 --> 00:56:03,567
Αυτή η συμπεριφορά και τα δύο
εκθέτετε

1417
00:56:03,601 --> 00:56:06,777
είναι σχολικό αγχωτικό
στυλ αποφυγής προσκόλλησης.

1418
00:56:06,811 --> 00:56:09,469
Θα το ήξερα, το ξέρω
το ίδιο ακριβώς.

1419
00:56:09,504 --> 00:56:10,746
Το θυμάσαι
ο τύπος που σου είπα

1420
00:56:10,781 --> 00:56:12,507
όταν σε σήκωσα
στον σιδηροδρομικό σταθμό,

1421
00:56:12,541 --> 00:56:14,543
το Mr. Met a Guy, Lost a Guy;

1422
00:56:14,578 --> 00:56:15,372
- Ναι.

1423
00:56:16,545 --> 00:56:17,995
- Πρώτα, πριν
Σας το λέω αυτό

1424
00:56:18,029 --> 00:56:19,306
μην το πεις στην Κάλι
σου είπα αυτό

1425
00:56:19,341 --> 00:56:20,618
γιατί θα με σκότωνε

1426
00:56:20,653 --> 00:56:23,345
αν ήξερε ότι δεν το ήξερα
πες της πρώτα, ωραία;

1427
00:56:23,380 --> 00:56:27,418
Αλλά, εγώ και αυτός ο τύπος
ήταν ο ένας στο DM του άλλου

1428
00:56:27,453 --> 00:56:30,421
όπως και πριν από εβδομάδες
επιτέλους βγήκαμε έξω

1429
00:56:30,456 --> 00:56:34,632
και το κάναμε και στο τέλος
της νύχτας με φίλησε.

1430
00:56:36,082 --> 00:56:39,257
Και μετά την επόμενη μέρα βούτηξα,

1431
00:56:39,292 --> 00:56:40,569
σαν εντελώς εξαφανισμένο,

1432
00:56:40,604 --> 00:56:43,400
Ήμουν σαν το φάντασμα του
Χριστούγεννα ακόμα

1433
00:56:43,434 --> 00:56:45,160
όπως κυριολεκτικά.

1434
00:56:45,194 --> 00:56:45,988
- Γιατί;

1435
00:56:46,886 --> 00:56:49,440
- Γιατί είναι τρομακτικό, Γκρέισον.

1436
00:56:49,475 --> 00:56:50,510
- Εντάξει, πώς είναι τρομακτικό;

1437
00:56:50,545 --> 00:56:51,925
Τι είναι τόσο τρομακτικό για...

1438
00:56:51,960 --> 00:56:53,617
- Σχετικά με το να νιώθεις σαν να έχεις
να είναι κάτι για κάποιον;

1439
00:56:53,651 --> 00:56:55,239
- Δεν έχει
να είναι οτιδήποτε

1440
00:56:55,273 --> 00:56:56,447
σε μένα.
- Ναι λογικά

1441
00:56:56,482 --> 00:56:57,621
το καταλαβαίνεις

1442
00:56:57,655 --> 00:56:59,450
και είμαι σίγουρος λογικά
το παίρνει και αυτή,

1443
00:56:59,485 --> 00:57:00,520
αλλά δεν είμαστε
μιλάμε για λογική,

1444
00:57:00,555 --> 00:57:02,177
μιλάμε για συναισθήματα,

1445
00:57:02,211 --> 00:57:06,181
συγκεκριμένα αγάπη, περίφημα
το πιο δύσκολο συναίσθημα.

1446
00:57:06,215 --> 00:57:08,425
Δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.

1447
00:57:10,599 --> 00:57:12,152
- Ναι η διαφορά με εμάς

1448
00:57:12,187 --> 00:57:15,293
είναι σαν να μην ήταν κανείς
ο ένας στα DM του άλλου.

1449
00:57:15,328 --> 00:57:16,778
Μιλήσαμε μια φορά μέσα
Σεπτέμβρη, σου είπα.

1450
00:57:16,812 --> 00:57:18,987
- Ναι, αλλά το ήξερες
για πόσο καιρό, φίλε,

1451
00:57:19,021 --> 00:57:20,609
σαν 14, 15 χρόνια;

1452
00:57:21,576 --> 00:57:23,854
Πόσες παρατεταμένες ματιές κράτησαν

1453
00:57:23,888 --> 00:57:26,097
για δύο δευτερόλεπτα πάρα πολύ
απέναντι από το τραπέζι ήταν αυτό

1454
00:57:26,132 --> 00:57:28,548
ή πόσες φιλικές αγκαλιές
με το χέρι στα μαλλιά;

1455
00:57:28,583 --> 00:57:29,756
- Σταμάτα, σταμάτα.

1456
00:57:29,791 --> 00:57:31,862
- Όχι, όχι, σκάσε,
Γκρέισον, το ξέρουμε όλοι.

1457
00:57:31,896 --> 00:57:33,864
Όλο το Λύκειο μας
η εμπειρία ήταν γεμάτη

1458
00:57:33,898 --> 00:57:36,970
με αυτό ναυτικά
θα το κάνουν ή δεν θα το κάνουν;

1459
00:57:37,005 --> 00:57:40,664
Κάνε κάτι, εντάξει,
Χάνω την υπομονή μου.

1460
00:57:44,668 --> 00:57:46,877
- Δηλαδή μας ριζώνεις;

1461
00:57:48,154 --> 00:57:49,155
- Προφανώς.

1462
00:57:52,745 --> 00:57:54,643
-Εντάξει τι να κάνω;

1463
00:57:58,820 --> 00:58:00,200
- Το έχεις σκεφτεί
τι θα της πάρεις

1464
00:58:00,235 --> 00:58:01,719
για τα Χριστούγεννα ακόμα;

1465
00:58:07,760 --> 00:58:08,657
-Μολόχα μου.

1466
00:58:10,556 --> 00:58:11,384
Σας ευχαριστώ.

1467
00:58:12,696 --> 00:58:14,698
- [Ντόνα] Έρχεται
η ζεστή σοκολάτα.

1468
00:58:14,732 --> 00:58:16,320
Προσοχή, κάνει πολύ ζέστη.

1469
00:58:16,354 --> 00:58:17,286
- Ευχαριστώ.
- Το κατάλαβες;

1470
00:58:17,321 --> 00:58:19,772
- Ευχαριστώ και marshmallows.

1471
00:58:21,083 --> 00:58:21,877
- Μμμ.

1472
00:58:23,396 --> 00:58:26,295
- Λυπάμαι που δεν πήραμε
ένα πραγματικό δέντρο φέτος.

1473
00:58:26,330 --> 00:58:27,089
- [Σλόουν] μαμά.

1474
00:58:27,124 --> 00:58:28,746
- Έπρεπε απλώς να το πω.

1475
00:58:28,781 --> 00:58:30,610
- Δεν πειράζει, ξέρουμε, είναι εντάξει.

1476
00:58:30,645 --> 00:58:31,887
- Αυτό πάντως μου αρέσει περισσότερο.

1477
00:58:31,922 --> 00:58:36,478
Παραμένει πράσινο περισσότερο
και είναι λιγότερο χάος.

1478
00:58:36,513 --> 00:58:37,617
- Θέλω πάντα Χριστούγεννα

1479
00:58:37,652 --> 00:58:40,102
να μείνω το ίδιο για εσάς κορίτσια.

1480
00:58:40,137 --> 00:58:41,552
Φαίνεται ότι είναι
γίνεται όλο και πιο δύσκολο

1481
00:58:41,587 --> 00:58:43,140
να το κάνεις αυτό.

1482
00:58:43,174 --> 00:58:46,937
- Μαμά, κι ας είναι
δεν είναι εντάξει.

1483
00:58:46,971 --> 00:58:49,733
Τα πράγματα αλλάζουν,
τα πράγματα έχουν αλλάξει.

1484
00:58:49,767 --> 00:58:51,389
Νομίζω ότι αν προσπαθήσουμε να το παλέψουμε,

1485
00:58:51,424 --> 00:58:54,531
αν προσποιηθούμε ότι είναι
δεν συμβαίνει,

1486
00:58:54,565 --> 00:58:56,671
απλά θα κρατήσουμε
στοιχειωμένο από το-

1487
00:58:56,705 --> 00:58:58,362
- Φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων;

1488
00:58:58,396 --> 00:59:02,297
- Θα έλεγα αναμνήσεις
αλλά λειτουργεί και αυτό.

1489
00:59:02,331 --> 00:59:04,506
-Αλλά αυτό είναι απλώς η Σλόουν.

1490
00:59:04,541 --> 00:59:06,784
Αυτές οι αναμνήσεις, οι αναμνήσεις μας,

1491
00:59:08,441 --> 00:59:10,823
Θέλω να παραμείνουν ξεχωριστοί.

1492
00:59:12,583 --> 00:59:15,759
Δεν θέλω να ξεχάσετε εσείς οι δύο.

1493
00:59:15,793 --> 00:59:17,726
Δεν θέλω να ξεχάσω.

1494
00:59:18,693 --> 00:59:20,729
- Και δεν θα κάνουμε.

1495
00:59:20,764 --> 00:59:23,214
Ο μπαμπάς θα είναι πάντα μαζί μας.

1496
00:59:23,249 --> 00:59:25,941
Απλώς λέω ότι μπορείς να πάρεις
η πίεση από τον εαυτό σου.

1497
00:59:25,976 --> 00:59:27,805
- Ναι μαμά, όχι
πρέπει πάντα να είναι

1498
00:59:27,840 --> 00:59:30,014
στο ειδύλλιο
πλευρά του αλόγου.

1499
00:59:30,049 --> 00:59:31,464
- Τι;

1500
00:59:31,498 --> 00:59:32,948
- Είναι θέμα καρουζέλ.

1501
00:59:32,983 --> 00:59:34,501
Δεν θα καταλάβαινες.

1502
00:59:34,536 --> 00:59:36,676
[χτυπώντας την πόρτα]

1503
00:59:36,711 --> 00:59:37,574
- Παράδοση;

1504
00:59:37,608 --> 00:59:38,989
- Χα, θα το ελέγξω.

1505
00:59:41,888 --> 00:59:44,511
[ευγενική μουσική]

1506
01:00:19,063 --> 01:00:19,926
- [Ντόνα] Κουράζεσαι;

1507
01:00:19,961 --> 01:00:20,824
Να πάμε για ύπνο σύντομα;

1508
01:00:20,858 --> 01:00:22,032
- [Πέιτζ] Όχι πραγματικά.

1509
01:00:22,066 --> 01:00:23,171
- Ποιος ήταν;

1510
01:00:24,966 --> 01:00:26,105
- Secret Santa.

1511
01:00:28,590 --> 01:00:31,110
[ευγενική μουσική]

1512
01:00:46,194 --> 01:00:47,057
- Ωχ.
- Γεια.

1513
01:00:49,059 --> 01:00:50,474
- Γεια σου.

1514
01:00:50,508 --> 01:00:51,958
- Γεια σου.

1515
01:00:51,993 --> 01:00:54,133
Σας ευχαριστώ για τη διάσωση.

1516
01:00:54,167 --> 01:00:56,756
Έχω βαρεθεί από το μυαλό μου.

1517
01:00:56,791 --> 01:00:59,172
Και η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι ήδη
λιποθύμησε στον καναπέ.

1518
01:00:59,207 --> 01:01:02,072
- Eggnog και Bing Crosby
το βινύλιο θα σας το κάνει αυτό.

1519
01:01:02,106 --> 01:01:03,521
-Τους ξέρεις
καλύτερα από μένα.

1520
01:01:03,556 --> 01:01:05,385
Είσαι σίγουρος ότι είμαι σαν
σε κρατάει από;

1521
01:01:05,420 --> 01:01:07,146
- Τι παρωδίες με τη θεία Τζούντι;

1522
01:01:07,180 --> 01:01:09,838
Παρακαλώ, θα πάρω οποιοδήποτε
δικαιολογία για να ξεφύγω από αυτό,

1523
01:01:09,873 --> 01:01:10,874
εμπιστεύσου με.

1524
01:01:10,908 --> 01:01:12,116
- Πάρτε κάτι καλό;

1525
01:01:12,151 --> 01:01:14,567
- Ω, όχι, δεν το κάνουμε
παρουσιάζει μέχρι αύριο.

1526
01:01:14,601 --> 01:01:17,501
Εξάλλου, ξέρω ήδη ότι είμαι
δεν παίρνω αυτό που θέλω,

1527
01:01:17,535 --> 01:01:19,365
ένα TikTok που έχει πραγματικούς αριθμούς

1528
01:01:19,399 --> 01:01:21,194
δεν είναι κάτι που εσύ
μπορεί να βάλει μέσα σε κουτί.

1529
01:01:21,229 --> 01:01:21,988
- Χένρι.

1530
01:01:22,023 --> 01:01:23,610
- Κάλι,

1531
01:01:23,645 --> 01:01:26,683
ξέρουμε και οι δύο τον καλύτερο τρόπο
με τι γίνεται να πάρεις σεροτονίνη;

1532
01:01:26,717 --> 01:01:28,477
Ξένοι που επικυρώνουν
εγώ στο διαδίκτυο.

1533
01:01:28,512 --> 01:01:30,997
- Απλώς έπρεπε να είναι
κάτι διασκεδαστικό να κάνετε στο διάλειμμα.

1534
01:01:31,032 --> 01:01:33,931
Γιατί έχεις εμμονή
τόσο πολύ;

1535
01:01:33,966 --> 01:01:37,348
- Γιατί δεν το κάνω
να το κάνεις άλλο,

1536
01:01:37,383 --> 01:01:39,903
ξέρεις να παίζεις,
βρίσκοντας κοινό.

1537
01:01:39,937 --> 01:01:41,490
Είσαι ο μόνος από εμάς

1538
01:01:41,525 --> 01:01:44,735
που ήταν αρκετά βολεμένος να
ακολουθήστε τα όνειρά της ή οτιδήποτε άλλο.

1539
01:01:44,770 --> 01:01:46,426
- Εντάξει, δεν είναι
το μόνο που είναι σπασμένα να είναι

1540
01:01:46,461 --> 01:01:47,565
μόνο για την ιστορία.

1541
01:01:47,600 --> 01:01:48,566
- Το ξέρω αλλά

1542
01:01:49,429 --> 01:01:51,673
Απλώς μου λείπει, αυτό είναι όλο.

1543
01:01:53,986 --> 01:01:55,608
Και θυμάμαι μια φορά

1544
01:01:55,642 --> 01:01:57,541
μου είπες πώς οι οντισιόν

1545
01:01:57,575 --> 01:01:58,887
ήταν σαν ραντεβού ταχύτητας

1546
01:01:58,922 --> 01:02:01,545
και έπρεπε να φτιάξεις
ο διευθυντής κάστινγκ

1547
01:02:01,579 --> 01:02:05,135
σε ερωτευτώ
μόνο λίγο.

1548
01:02:05,169 --> 01:02:07,033
Και μετά ήρθε ο Γκρέισον απόψε

1549
01:02:07,068 --> 01:02:08,345
ενώ έκλεινα στη δουλειά

1550
01:02:08,379 --> 01:02:12,107
και μου τα είπε όλα
το έπος του με τη Σλόουν.

1551
01:02:12,142 --> 01:02:14,040
- Ωχ, είναι επίσημα;

1552
01:02:14,075 --> 01:02:16,733
- Όχι, είναι κουραστικό.

1553
01:02:16,767 --> 01:02:20,219
Αλλά ήταν ένα χαριτωμένο
μια μικρή υπενθύμιση για μένα

1554
01:02:20,253 --> 01:02:22,359
ότι σε τρεις και α
μισό έτος κολεγίου,

1555
01:02:22,393 --> 01:02:23,912
Δεν έχω καταφέρει
να κρατήσω έναν άντρα

1556
01:02:23,947 --> 01:02:25,431
για περισσότερο από ένα μήνα.

1557
01:02:25,465 --> 01:02:30,194
Οπότε δεν ξέρω, απλά το ξέρω
το σκεφτόμουν πολύ,

1558
01:02:33,059 --> 01:02:34,440
να βρουν πώς να προσελκύσουν τους ανθρώπους

1559
01:02:34,474 --> 01:02:37,201
να θέλει πραγματικά
να είναι γύρω μου.

1560
01:02:38,168 --> 01:02:40,480
- Γεια, υπάρχουν άνθρωποι που το κάνουν.

1561
01:02:40,515 --> 01:02:41,930
- Δεν μετράτε.

1562
01:02:41,965 --> 01:02:44,070
Γνωρίζουμε κυριολεκτικά τον καθένα
άλλα από το δημοτικό.

1563
01:02:44,105 --> 01:02:46,279
- Ακριβώς, θέλει χρόνο.

1564
01:02:46,314 --> 01:02:48,005
Όσες κι αν είναι
οπαδούς που έχεις,

1565
01:02:48,040 --> 01:02:50,180
δεν θα μάθουν ποτέ
σας αρέσει εμείς.

1566
01:02:50,214 --> 01:02:52,769
Τα καλύτερα μέρη και τα πιο περίεργα.

1567
01:02:52,803 --> 01:02:56,427
Αν με ρωτάς είναι
κάπως το ίδιο πράγμα.

1568
01:02:58,913 --> 01:03:00,638
- Περίμενε, αυτό είναι.

1569
01:03:00,673 --> 01:03:01,570
- [Κάλι] Τι;

1570
01:03:01,605 --> 01:03:02,813
- Περνάω το κλειδί του Brynn,

1571
01:03:02,848 --> 01:03:04,228
επιστρέφουμε στο
το μουσείο καρουζέλ.

1572
01:03:04,263 --> 01:03:07,024
- Χένρι, όχι, δεν θέλω
κάντε άλλους χορούς TikTok.

1573
01:03:07,059 --> 01:03:08,715
- Όχι άλλοι χοροί αλλά

1574
01:03:10,027 --> 01:03:11,753
απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;

1575
01:03:13,099 --> 01:03:15,032
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

1576
01:03:27,286 --> 01:03:28,874
- Απλώς θέλω
βάλ' το εκεί έξω

1577
01:03:28,908 --> 01:03:31,877
ότι όταν έρθει
σε λαθραία
Συναντήσεις παραμονής Χριστουγέννων

1578
01:03:31,911 --> 01:03:34,224
αυτό είναι λίγο στη μύτη.

1579
01:03:35,881 --> 01:03:38,607
Ανακατασκευή παλιού καρουζέλ
εισιτήρια, είναι χαριτωμένο.

1580
01:03:38,642 --> 01:03:40,299
- Ναι, χαίρομαι
θα μπορούσε να πάρει μια υπόδειξη.

1581
01:03:40,333 --> 01:03:41,679
- Εντελώς.

1582
01:03:41,714 --> 01:03:42,888
Εννοώ ότι θα είχε
ήταν πραγματικά άβολο

1583
01:03:42,922 --> 01:03:44,303
αν εμφανιζόσουν
περιμένοντας κάποιον

1584
01:03:44,337 --> 01:03:49,032
και έμεινε στο κρύο για
ώρες και δεν έδειχναν.

1585
01:03:49,066 --> 01:03:53,830
- Δεν ψάχνω να φτιάξω μερικά
μεγάλη δήλωση ή οτιδήποτε άλλο.

1586
01:03:53,864 --> 01:03:56,039
Απλώς δεν θέλω να προσποιούμαι

1587
01:03:57,523 --> 01:04:01,182
ότι δεν υπάρχει κάτι
υπάρχει ή δεν υπήρξε.

1588
01:04:03,046 --> 01:04:04,461
- Καλά Χριστούγεννα.

1589
01:04:09,155 --> 01:04:09,949
Ανοίξτε το.

1590
01:04:14,954 --> 01:04:19,510
Πέρασα όλα τα παλιά μου
περιοδικά από το γυμνάσιο.

1591
01:04:20,718 --> 01:04:23,514
Βρήκα κάθε αναφορά
από εσάς μεγάλο ή μικρό

1592
01:04:23,549 --> 01:04:27,622
και τα μετέγραψε έτσι
είναι όλα σε ένα μέρος.

1593
01:04:29,900 --> 01:04:31,591
Μην τα διαβάζετε όλα τώρα.

1594
01:04:31,626 --> 01:04:35,561
Κάποια από αυτά είναι θεμιτά
ντροπιαστικό, αλλά

1595
01:04:40,186 --> 01:04:42,395
προφανώς ήταν εκεί.

1596
01:04:45,364 --> 01:04:48,160
Το χαρτί σου ήταν πολύ όμορφο.

1597
01:04:50,576 --> 01:04:52,095
- Ευχαριστώ.

1598
01:04:52,129 --> 01:04:54,787
- Αν χωρίσεις αορίστους
και μερικές κουρασμένες μεταφορές.

1599
01:04:54,821 --> 01:04:55,961
- Ναι ξέρεις με κάποιο τρόπο
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ

1600
01:04:55,995 --> 01:04:57,100
αυτό είναι κάπως δικό σου λάθος.

1601
01:04:57,134 --> 01:04:58,308
Κανονικά δεν χρειάζεται
πήγαινε να κυνηγάς το laptop μου

1602
01:04:58,342 --> 01:04:59,999
κατά τη διάρκεια της αιχμής μου
ώρες συγγραφής μεταφοράς.

1603
01:05:00,034 --> 01:05:01,414
- Δεν ξέρω,

1604
01:05:01,449 --> 01:05:05,591
Νιώθω σαν να ήμουν περισσότερο ένας
έμπνευση παρά εμπόδιο.

1605
01:05:07,834 --> 01:05:10,216
- Ναι, νομίζω ότι είναι δίκαιο.

1606
01:05:16,809 --> 01:05:17,775
Γεια σου Σλόουν.

1607
01:05:17,810 --> 01:05:18,604
- Χμμ;

1608
01:05:21,158 --> 01:05:24,092
- Ξέρω ότι δεν θα μας αρέσει
ραντεβού τώρα ή οτιδήποτε άλλο,

1609
01:05:24,127 --> 01:05:26,198
αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό,

1610
01:05:27,854 --> 01:05:31,582
Απλώς δεν θέλω ποτέ
να γίνει πάλι βαρύ.

1611
01:05:32,618 --> 01:05:34,102
- Δεν ξέρω,

1612
01:05:34,137 --> 01:05:37,657
Νιώθω όμορφα
χαλαρό και άνετο.

1613
01:05:44,078 --> 01:05:45,838
- Σε γνώριμο έδαφος;

1614
01:05:49,255 --> 01:05:50,118
-Θα σε φιλήσω τώρα.

1615
01:05:50,153 --> 01:05:51,154
- Ναι εντάξει.

1616
01:05:59,024 --> 01:06:00,611
-Ε επιτέλους.

1617
01:06:00,646 --> 01:06:01,405
Ερχομαι.

1618
01:06:03,925 --> 01:06:04,891
- Από πού ήρθατε παιδιά;

1619
01:06:04,926 --> 01:06:05,823
- [Χένρι] Ω πίσω από το δέντρο.

1620
01:06:05,858 --> 01:06:07,204
- [Και τα δύο] Τι;

1621
01:06:07,239 --> 01:06:08,619
-Κρυφτόμασταν, περιμέναμε
για να κάνει κάποιος μια κίνηση.

1622
01:06:08,654 --> 01:06:11,381
- Εντάξει παιδιά αυτό ήταν
σαν πραγματικά ακαθάριστο, ew.

1623
01:06:11,415 --> 01:06:13,176
- Ειλικρινά συμφώνησε

1624
01:06:13,210 --> 01:06:15,488
αλλά τώρα που εσείς οι δύο χελώνες
τα περιστέρια είναι όλα μπαλωμένα,

1625
01:06:15,523 --> 01:06:17,594
έχουμε κάποια νέα δικά μας.

1626
01:06:17,628 --> 01:06:18,560
- Μεγάλα νέα.

1627
01:06:18,595 --> 01:06:19,699
- Γίναμε viral.

1628
01:06:19,734 --> 01:06:20,769
Το κάναμε.

1629
01:06:20,804 --> 01:06:21,563
- [Και τα δύο] Το έκανες;

1630
01:06:21,598 --> 01:06:22,806
- Μεγάλη ώρα.

1631
01:06:22,840 --> 01:06:25,153
- Ναι, 500.000
θέα και αναρρίχηση.

1632
01:06:25,188 --> 01:06:26,430
- Τα ντουέτα είναι εκτός τσαρτ.

1633
01:06:26,465 --> 01:06:28,156
- Σχόλια που ρωτούν
όπου είναι το μουσείο

1634
01:06:28,191 --> 01:06:29,778
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να πάνε να ελέγξουν
το βγάζουν οι ίδιοι.

1635
01:06:29,813 --> 01:06:32,229
- Ναι, τόσο πολύ για το άνοιγμα
μερική απασχόληση του χρόνου, σωστά;

1636
01:06:32,264 --> 01:06:33,368
- Πώς το έκανες αυτό;

1637
01:06:33,403 --> 01:06:34,266
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1638
01:06:34,300 --> 01:06:35,922
- Λοιπόν, για να αναφέρω την Callie,

1639
01:06:35,957 --> 01:06:37,579
«Πρέπει να ηγηθείς με τον καλύτερό σου εαυτό

1640
01:06:37,614 --> 01:06:39,271
και τα πιο περίεργα μέρη σου».

1641
01:06:39,305 --> 01:06:40,513
- Και μετά ο Χένρι
είχε την υπέροχη ιδέα

1642
01:06:40,548 --> 01:06:42,170
για την επιστροφή στο μουσείο

1643
01:06:42,205 --> 01:06:45,035
για να καταγράψετε τις καλύτερες στιγμές
βίντεο με τις εκκεντρικότητες του,

1644
01:06:45,070 --> 01:06:46,105
χωρίς κόλπα.

1645
01:06:46,140 --> 01:06:47,313
- Βγαίνει εκεί
είναι πολύς κόσμος

1646
01:06:47,348 --> 01:06:48,590
σε vintage Americana.

1647
01:06:48,625 --> 01:06:50,213
- Εντάξει δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό

1648
01:06:50,247 --> 01:06:52,318
αλλά οτιδήποτε είναι καλύτερο από
βλέποντας τον «Αποστάτη» σου.

1649
01:06:52,353 --> 01:06:55,183
-Η μαμά μου ξέρει
ότι είναι εδώ;

1650
01:06:55,218 --> 01:06:56,943
- Εμ, την απαγάγαμε

1651
01:06:56,978 --> 01:06:58,462
αλλά μην ανησυχείς,
αφήσαμε ένα σημείωμα έτσι.

1652
01:06:58,497 --> 01:07:01,189
- Στη χειρότερη περίπτωση θα το κάνουμε
σπρώξτε την κάτω από την καμινάδα

1653
01:07:01,224 --> 01:07:02,087
πριν την ανατολή του ηλίου.

1654
01:07:02,121 --> 01:07:04,434
Δεν θα το κάνουμε, μικρέ γκρεμλίν;

1655
01:07:04,468 --> 01:07:06,746
[χτυπά καμπάνα]

1656
01:07:06,781 --> 01:07:08,403
- Είναι μεσάνυχτα.

1657
01:07:08,438 --> 01:07:11,544
Είναι επίσημα η ημέρα των Χριστουγέννων.

1658
01:07:11,579 --> 01:07:13,063
-Τι λέτε παιδιά

1659
01:07:13,098 --> 01:07:15,031
για μια τελευταία περιστροφή στο καρουζέλ

1660
01:07:15,065 --> 01:07:17,481
πριν το καταλάβει ο Μπριν
Της έκλεψα πάλι τα κλειδιά;

1661
01:07:17,516 --> 01:07:20,105
- Πέιτζ, θέλεις να μείνεις
να σηκωθώ και να κάνω μια βόλτα;

1662
01:07:20,139 --> 01:07:20,967
- Προφανώς.

1663
01:07:21,002 --> 01:07:21,761
- Ναι, ας το κάνουμε.

1664
01:07:21,796 --> 01:07:23,901
- Ναι, έλα, ναι!

1665
01:07:23,936 --> 01:07:26,214
Κρίνοντας από αυτά τα κείμενα,
ω, το έμαθε ήδη.

1666
01:07:26,249 --> 01:07:28,354
Θα απολυθώ τόσο πολύ.

1667
01:07:34,360 --> 01:07:35,361
- Καλά Χριστούγεννα, Σλόουν.

1668
01:07:35,396 --> 01:07:37,536
- Καλά Χριστούγεννα, Γκρέισον.

1669
01:07:39,883 --> 01:07:42,851
♪ Γιατί όλα εγώ πραγματικά
θέλω φέτος ♪

1670
01:07:42,886 --> 01:07:45,302
♪ Κοιμάται βαθιά
κουλουριάστηκε ακριβώς εδώ ♪

1671
01:07:45,337 --> 01:07:47,477
♪ Αυτή τη στιγμή

1672
01:07:47,511 --> 01:07:50,997
♪ Έχω τα πάντα

1673
01:07:51,032 --> 01:07:53,931
♪ Όχι πια 'κάτω από το γκι

1674
01:07:53,966 --> 01:07:58,384
♪ Γιατί μωρό μας έχουμε πάει
εσκιμώοι μερικές φορές ♪

1675
01:07:58,419 --> 01:08:00,938
♪ Απλά αισθάνεται σωστά

1676
01:08:00,973 --> 01:08:01,801
♪ Γιατί αυτά τα Χριστούγεννα

1677
01:08:01,836 --> 01:08:04,287
♪ Το μόνο που θέλω είσαι εσύ

1678
01:08:04,321 --> 01:08:07,290
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ

1679
01:08:07,324 --> 01:08:11,328
♪ Το μόνο που ήθελα ήταν εσένα

1680
01:08:11,363 --> 01:08:12,329
♪ Γιατί αυτά τα Χριστούγεννα

1681
01:08:12,364 --> 01:08:14,987
♪ Το μόνο που θέλω είσαι εσύ

1682
01:08:15,021 --> 01:08:17,403
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ

1683
01:08:17,438 --> 01:08:22,443
♪ Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήσουν εσύ, εσύ ♪

1684
01:08:23,340 --> 01:08:26,309
♪ Μάζεψε το κεφάλι μου από το μαξιλάρι

1685
01:08:26,343 --> 01:08:28,345
♪ Δείτε το χιόνι έξω από το παράθυρο

1686
01:08:28,380 --> 01:08:33,385
♪ Αλλά δεν είμαι αυτό
χαμογελαστός για φέτος ♪

1687
01:08:34,455 --> 01:08:37,389
♪ Κανονικά είναι οι ταινίες

1688
01:08:37,423 --> 01:08:39,115
♪ Αυτό με γεμίζει ευθυμία

1689
01:08:39,149 --> 01:08:43,602
♪ Προς έκπληξή μου εγώ
κατέληξε ακριβώς εδώ ♪

1690
01:08:43,636 --> 01:08:46,432
♪ Δεν θα με ένοιαζε καθόλου

1691
01:08:46,467 --> 01:08:48,952
♪ Αν η κάλτσα μου ήταν
γέμισε κάρβουνο ♪

1692
01:08:48,986 --> 01:08:52,058
♪ Δεν θα με ένοιαζε καθόλου

1693
01:08:52,093 --> 01:08:55,027
♪ Αν οι τάρανδοι,
απλά δεν έδειξαν ♪

1694
01:08:55,061 --> 01:08:57,443
♪ Γιατί όλα εγώ πραγματικά
θέλω φέτος ♪

1695
01:08:57,478 --> 01:08:59,963
♪ Κοιμάται βαθιά
κουλουριάστηκε ακριβώς εδώ ♪

1696
01:08:59,997 --> 01:09:02,068
♪ Αυτή τη στιγμή

1697
01:09:02,103 --> 01:09:05,451
♪ Έχω τα πάντα

1698
01:09:05,486 --> 01:09:07,833
♪ Δεν χρειάζεται πλέον γκι

1699
01:09:07,867 --> 01:09:12,872
♪ Γιατί μωρό μας έχουμε πάει
εσκιμώοι μερικές φορές ♪

1700
01:09:13,597 --> 01:09:15,392
♪ Απλά αισθάνεται σωστά

1701
01:09:15,427 --> 01:09:16,393
♪ Γιατί αυτά τα Χριστούγεννα

1702
01:09:16,428 --> 01:09:18,878
♪ Το μόνο που θέλω είσαι εσύ

1703
01:09:18,913 --> 01:09:21,847
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ

1704
01:09:21,881 --> 01:09:26,162
♪ Το μόνο που ήθελα ήταν εσένα

1705
01:09:26,196 --> 01:09:27,024
♪ Γιατί αυτά τα Χριστούγεννα

1706
01:09:27,059 --> 01:09:29,579
♪ Το μόνο που θέλω είσαι εσύ

1707
01:09:29,613 --> 01:09:32,340
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ

1708
01:09:32,375 --> 01:09:37,380
♪ Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήσουν εσύ, εσύ ♪

1709
01:09:38,243 --> 01:09:41,349
♪ Ω, ορκιστήκαμε πώς δεν θα το κάναμε

1710
01:09:41,384 --> 01:09:43,179
♪ Καταλήξτε εδώ που είμαστε τώρα

1711
01:09:43,213 --> 01:09:44,456
♪ Αλλά σίγουρα

1712
01:09:44,490 --> 01:09:48,356
♪ Με άφησες να φορέσω
είσαι κάτω ούτως ή άλλως ♪

1713
01:09:48,391 --> 01:09:50,841
♪ Γιατί όλα εγώ πραγματικά
θέλω φέτος ♪

1714
01:09:50,876 --> 01:09:53,465
♪ Κοιμάται βαθιά
κουλουριάστηκε ακριβώς εδώ ♪

1715
01:09:53,499 --> 01:09:55,915
♪ Αυτή τη στιγμή

1716
01:09:55,950 --> 01:09:58,987
♪ Έχω τα πάντα

1717
01:09:59,022 --> 01:10:01,473
♪ Όχι πια κάτω από το γκι

1718
01:10:01,507 --> 01:10:06,512
♪ Γιατί μωρό μας έχουμε πάει
εσκιμώοι μερικές φορές ♪

1719
01:10:07,444 --> 01:10:11,724
♪ Απλά αισθάνεται σωστά

1720
01:10:11,759 --> 01:10:13,381
♪ Γεια σου TikTok

1721
01:10:13,416 --> 01:10:14,382
- Είναι ο Χένρι

1722
01:10:14,417 --> 01:10:15,280
- Και η Κάλι.

1723
01:10:15,314 --> 01:10:16,384
- Και ήμουν εδώ στο
το Μουσείο Καρουζέλ

1724
01:10:16,419 --> 01:10:17,592
κατάταξη όλων των ζώων.

1725
01:10:17,627 --> 01:10:18,524
- Ουου.

1726
01:10:18,559 --> 01:10:19,801
Παίρνει 10 στα
10 για τα κοσμήματα,

1727
01:10:19,836 --> 01:10:21,872
αλλά αυτός ο τύπος, είναι στοιχειωμένος;

1728
01:10:21,907 --> 01:10:23,322
666 στα 10.

1729
01:10:23,357 --> 01:10:24,634
- Είναι σκύλος αυτός ο τύπος;

1730
01:10:24,668 --> 01:10:25,566
Είναι δράκος;

1731
01:10:25,600 --> 01:10:26,843
Δεν ξέρουμε αλλά
τον αγαπάμε πάντως,

1732
01:10:26,877 --> 01:10:28,327
οκτώ στα 10.

1733
01:10:28,362 --> 01:10:30,053
- Αυτό είναι το απόλυτο αγαπημένο μου
ένα σε όλο το μουσείο

1734
01:10:30,087 --> 01:10:32,055
γιατί είναι το μόνο
γνωστό ότι έχει σχεδιαστεί

1735
01:10:32,089 --> 01:10:33,436
από μια γυναίκα.

1736
01:10:33,470 --> 01:10:35,886
Οπότε ναι φεμινισμός, δίνω
αυτό το ελάφι είναι 10 στα 10.

1737
01:10:35,921 --> 01:10:37,474
- Αυτό δεν είναι ζώο

1738
01:10:37,509 --> 01:10:41,271
αλλά μοιάζει με τη δική μου
Η θεία Τζούντι λοιπόν τέσσερις στους 10.

1739
01:10:41,306 --> 01:10:42,514
Αγαπάμε έναν λογικό κένταυρο.

1740
01:10:42,548 --> 01:10:45,137
Εννέα μπαχαρικά από το 10.

1741
01:10:45,171 --> 01:10:47,070
- Μπορεί να φαίνεται γερασμένος και τρομακτικός

1742
01:10:47,104 --> 01:10:48,830
αλλά αυτός ο τύπος έχει ιστορία.

1743
01:10:48,865 --> 01:10:50,556
Χτίστηκε το 1895

1744
01:10:50,591 --> 01:10:52,144
άρα τέσσερα στα 10
για εμφάνιση,

1745
01:10:52,178 --> 01:10:54,042
10 στα 10 για την αξία.

1746
01:10:54,077 --> 01:10:54,974
- Ποιος δεν αγαπά την καμήλα;

1747
01:10:55,009 --> 01:10:56,355
Τέσσερα στα 10 για κάθε καμπούρα,

1748
01:10:56,390 --> 01:10:58,046
οκτώ στα 10.

1749
01:10:58,081 --> 01:11:00,532
Freedomstead, επτά στους 10.

1750
01:11:00,566 --> 01:11:01,498
- Εδώ έχουμε επίπεδη Μπεθ.

1751
01:11:01,533 --> 01:11:02,775
Είναι όμορφη

1752
01:11:02,810 --> 01:11:04,087
και το γηραιότερο άλογο
σε ολόκληρο το μουσείο.

1753
01:11:04,121 --> 01:11:05,778
10 στα φρικτά 10.

1754
01:11:05,813 --> 01:11:07,435
- Το φύλο μπορεί να είναι ένα φάσμα,

1755
01:11:07,470 --> 01:11:09,437
έντερο αυτό το γαϊδούρι εδώ είναι το
μόνο ένα σε όλο το μουσείο

1756
01:11:09,472 --> 01:11:10,542
αυτό είναι ανατομικά σωστό.

1757
01:11:10,576 --> 01:11:12,544
Για νομικούς λόγους, εμείς
δεν μπορώ να σου δείξω όμως.

1758
01:11:12,578 --> 01:11:15,374
[ευγενική μουσική]


