1
00:00:04,091 --> 00:00:06,658
- Δρ Χάλστεντ, φαρμακείο
δεν θα απελευθερώσει το φάρμακο.

2
00:00:06,702 --> 00:00:07,790
- Έχω μια ιδέα.

3
00:00:07,833 --> 00:00:10,184
- Υπάρχει ένα
έλλειψη σε ολόκληρη την περιοχή.

4
00:00:10,227 --> 00:00:14,057
Δεν μπορώ να το κάνω να γυρίσει
στην Άγρια Δύση.

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,798
- Νομίζω ότι είμαστε ήδη εκεί.

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
- Είμαι εξαρτημένος που αναρρώνει.

7
00:00:17,321 --> 00:00:19,082
Πρέπει να κερδίσω τη φήμη μου
πίσω με όλους.

8
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
Αλλά μαζί σου, δεν αισθάνεσαι
όπως θα συμβεί ποτέ.

9
00:00:23,153 --> 00:00:24,850
- Έπαθες εγκεφαλικό.

10
00:00:24,894 --> 00:00:29,072
- Αν δεν μπορώ να χειρουργήσω
πάλι τι σημασία έχει;

11
00:00:29,116 --> 00:00:30,595
- Αν ήταν
εγώ στο τραπέζι,

12
00:00:30,639 --> 00:00:33,511
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
έχουν κάνει το ίδιο πράγμα.

13
00:00:34,947 --> 00:00:36,514
Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα, Ντιν.

14
00:00:36,558 --> 00:00:38,231
Δεν ξέρω τι συνέβαινε
με την κυκλοφορία σήμερα.

15
00:00:38,255 --> 00:00:39,711
- Με έπιασαν
και σε αυτό. Ξέρεις,

16
00:00:39,735 --> 00:00:41,582
μπορείτε να κατηγορήσετε το HyperTrain
αποκάλυψη για αυτό.

17
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
Έκλεισε την Κόκκινη Γραμμή. Α
πολύ περισσότεροι άνθρωποι στο δρόμο.

18
00:00:44,131 --> 00:00:46,089
- HyperTrain;
- Ναι.

19
00:00:46,133 --> 00:00:48,222
Ξέρεις, το νέο παιχνίδι του Τζακ Ντέιτον.

20
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
- Α, ναι.

21
00:00:49,571 --> 00:00:52,313
Τζακ Ντέιτον. Σωστά,
κύριε Megabucks.

22
00:00:52,356 --> 00:00:54,880
- Ναι. Ναι, σίγουρα, ιδιοφυΐα.

23
00:00:54,924 --> 00:00:56,056
Υποτίθεται ότι το HyperTrain

24
00:00:56,099 --> 00:00:57,622
να επαναστατήσει
δημόσια συγκοινωνία

25
00:00:57,666 --> 00:00:59,842
μετακινώντας δύο φορές
η ταχύτητα του L.

26
00:00:59,885 --> 00:01:02,149
Εν τω μεταξύ, χρειάζεται
εμείς οι τσαμπουκάδες στα αυτοκίνητα

27
00:01:02,192 --> 00:01:04,064
διπλάσιο χρόνο για να πάω στη δουλειά.

28
00:01:04,107 --> 00:01:06,457
- Πώς γίνεται του Μπλέικ
το ντουλάπι είναι άδειο;

29
00:01:06,501 --> 00:01:09,243
- Δεν είχες ακούσει; Μπλέικ
υπέβαλε την παραίτησή της.

30
00:01:09,286 --> 00:01:11,114
Πιάνει δουλειά στο
Brigham and Women's.

31
00:01:11,158 --> 00:01:13,247
- Βοστώνη;
- Ωχ.

32
00:01:13,290 --> 00:01:16,467
Μαντέψτε ότι είναι αρκετά καλή
να κάνει ξανά χειρουργείο.

33
00:01:16,511 --> 00:01:18,556
- Πότε έγιναν όλα αυτά;
- Α, δεν ξέρω.

34
00:01:18,600 --> 00:01:20,428
Έλαβα ένα email
σχετικά χθες το βράδυ.

35
00:01:20,471 --> 00:01:22,212
- Πότε φεύγει;
Δεν μπορεί να φύγει.

36
00:01:22,256 --> 00:01:24,214
Πρέπει να της μιλήσω.

37
00:01:24,258 --> 00:01:27,130
-Εσύ μάλλον
κατηγορείτε τον εαυτό σας, ε;

38
00:01:27,174 --> 00:01:29,567
Καμία απάντηση;

39
00:01:29,611 --> 00:01:31,613
Τηλεφωνητής.

40
00:01:31,656 --> 00:01:33,310
Εντάξει. πήρα
να πάω να της μιλήσω.

41
00:01:33,354 --> 00:01:34,896
Θα επιστρέψω σε μια ώρα, εντάξει;
- Εντάξει.

42
00:01:34,920 --> 00:01:38,620
Απλά μην τα καταφέρεις
περισσότερο από αυτό.

43
00:01:38,663 --> 00:01:40,839
- Γεια, Candace. Είμαι ο Δρ Άσερ.

44
00:01:40,883 --> 00:01:42,972
- Γεια.
- Εντάξει.

45
00:01:43,015 --> 00:01:46,280
Λοιπόν, λέει εδώ μέσα
ότι είστε στην 28η εβδομάδα.

46
00:01:46,323 --> 00:01:48,456
- Μμ-μμ.
- Πώς ήταν λοιπόν η εγκυμοσύνη σου;

47
00:01:48,499 --> 00:01:51,241
- Ξέρεις, πήγαινε τέλεια,

48
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
αλλά το κάτω μέρος της πλάτης μου
άρχισε να πονάει

49
00:01:52,982 --> 00:01:55,158
πριν από μια εβδομάδα περίπου,
αυτόν τον οξύ πόνο.

50
00:01:55,202 --> 00:01:56,614
Και μόνο χειροτερεύει.
- Μμ-μμ.

51
00:01:56,638 --> 00:01:57,832
- Και τηλεφώνησα στο δικό μου
OB σήμερα το πρωί.

52
00:01:57,856 --> 00:01:59,423
Και μου το είπε
έλα εδώ αμέσως.

53
00:01:59,467 --> 00:02:02,165
- Εντάξει. Είχατε κάποια
κοιλιακούς πόνους, κράμπες;

54
00:02:02,209 --> 00:02:03,601
- Όχι. Όχι, μόνο την πλάτη μου.

55
00:02:03,645 --> 00:02:07,039
- Εντάξει, CBC, CMP και
καλλιέργειες ούρων, παρακαλώ.

56
00:02:07,083 --> 00:02:08,215
- Ωχ.

57
00:02:08,258 --> 00:02:10,130
-Είσαι καλά;
- Όχι, όχι, όχι.

58
00:02:10,173 --> 00:02:12,132
Είναι καλό. Αυτή είναι...

59
00:02:12,175 --> 00:02:15,091
Κλοτσάει. λυπάμαι.

60
00:02:15,135 --> 00:02:17,789
Είχα τρεις αποβολές
τα τελευταία έξι χρόνια.

61
00:02:17,833 --> 00:02:20,966
Και είμαι μόνη μου αυτή τη στιγμή
ο άντρας μου μακριά για δουλειές,

62
00:02:21,010 --> 00:02:22,490
οπότε είμαι κάπως στην άκρη.

63
00:02:22,533 --> 00:02:24,274
- Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς
κατανοητό.

64
00:02:24,318 --> 00:02:26,668
Ας σηκώσουμε τα πόδια σας
ορίστε, να σε βολέψει.

65
00:02:26,711 --> 00:02:28,539
Θα σας βάλουμε σε ένα
μετρητής καρδιακών παλμών εμβρύου

66
00:02:28,583 --> 00:02:31,107
μόνο για να βεβαιωθείτε ότι αυτό
το μωρό είναι χαρούμενο και υγιές.

67
00:02:31,151 --> 00:02:32,848
Εντάξει; Θα επιστρέψω αμέσως.

68
00:02:32,891 --> 00:02:34,328
- Ευχαριστώ.

69
00:02:35,503 --> 00:02:37,592
- Μάγκι, γύρισες.
- Γεια σου.

70
00:02:37,635 --> 00:02:39,071
Ναι.
- Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος;

71
00:02:39,115 --> 00:02:41,161
Ήταν το Παρίσι, σωστά;
- Μμ-μμ.

72
00:02:42,771 --> 00:02:44,164
- Μμ, ωραία.

73
00:02:44,207 --> 00:02:45,948
- Ω, περίμενε.

74
00:02:45,991 --> 00:02:48,168
Το Παρίσι ακούγεται τόσο υπέροχο.

75
00:02:48,211 --> 00:02:49,343
Δεν έχω πάει πουθενά.

76
00:02:49,386 --> 00:02:51,388
Έχω διαβατήριο. έχω
απλά δεν το χρησιμοποίησα ποτέ.

77
00:02:51,432 --> 00:02:53,695
- Θα γίνει.

78
00:02:55,087 --> 00:02:56,915
- Ευχαριστώ.

79
00:02:56,959 --> 00:02:59,614
Δόκτωρ Άσερ.

80
00:02:59,657 --> 00:03:02,182
Απλά μια υπενθύμιση, χρειάζεστε ακόμα
να υποβάλετε το δείγμα ούρων σας

81
00:03:02,225 --> 00:03:04,488
για το εβδομαδιαίο τεστ ναρκωτικών σας.

82
00:03:04,532 --> 00:03:06,360
- Σωστά. Φυσικά.

83
00:03:06,403 --> 00:03:08,231
Το έχω κάνει
τελευταία έξι μήνες τώρα.

84
00:03:08,275 --> 00:03:10,102
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

85
00:03:10,146 --> 00:03:11,626
- Εντάξει, τότε.

86
00:03:16,500 --> 00:03:19,111
- Όχι. Κανένας πεζός
πρόσβαση εδώ.

87
00:03:19,155 --> 00:03:20,243
- Α, έλα, φίλε.

88
00:03:20,287 --> 00:03:21,897
Το κτίριο του φίλου μου
βρίσκεται στο Οντάριο.

89
00:03:21,940 --> 00:03:23,681
- Συγγνώμη, το οδόφραγμα
είναι εδώ για κάποιο λόγο.

90
00:03:23,725 --> 00:03:26,771
Τζακ Ντέιτον, επιδεικνύεται
το νέο του HyperTrain εκεί κάτω.

91
00:03:29,034 --> 00:03:30,384
Ουάου!

92
00:03:35,084 --> 00:03:36,390
Τι συνέβη;

93
00:03:36,433 --> 00:03:38,033
Το τρένο πήδηξε τις γραμμές!

94
00:03:42,047 --> 00:03:43,353
- Έλα, έλα! Ερχομαι!

95
00:03:43,397 --> 00:03:44,789
Υπάρχουν περισσότερα
άνθρωποι εκεί κάτω;

96
00:03:44,833 --> 00:03:47,052
Έλα, έλα.
Πάμε, πάμε.

97
00:03:47,096 --> 00:03:48,053
Πάω. Ερχομαι.

98
00:03:51,796 --> 00:03:52,841
Γειά σου;

99
00:03:57,889 --> 00:04:00,065
Είναι κανείς εκεί μέσα;

100
00:04:00,109 --> 00:04:02,242
- Βοήθεια!

101
00:04:02,285 --> 00:04:03,852
- Γεια;

102
00:04:03,895 --> 00:04:05,897
-Εδώ!

103
00:04:16,691 --> 00:04:18,562
- Γεια;

104
00:04:18,606 --> 00:04:21,086
- Βοηθήστε μας, παρακαλώ! Βοηθήστε μας!

105
00:04:21,130 --> 00:04:22,784
- Υπομονή! έρχομαι!

106
00:04:33,751 --> 00:04:35,144
- Α, εδώ!

107
00:04:35,187 --> 00:04:36,537
Γεια σου!

108
00:04:36,580 --> 00:04:38,321
Ω, δόξα τω Θεώ.

109
00:04:38,365 --> 00:04:41,237
Δοκίμασα το 911, αλλά δεν υπάρχει
υπηρεσία εδώ κάτω, φυσικά.

110
00:04:41,281 --> 00:04:43,239
Είμαι ο Τζακ Ντέιτον.
- Ναι, το ξέρω.

111
00:04:43,283 --> 00:04:44,675
Είσαι πληγωμένος;
- Δεν μπορώ να πω.

112
00:04:44,719 --> 00:04:46,590
Το πόδι μου έχει κολλήσει.

113
00:04:46,634 --> 00:04:48,288
- Εύκολο, εύκολο, εύκολο.

114
00:04:49,767 --> 00:04:51,508
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

115
00:04:51,552 --> 00:04:53,815
Ένα, δύο, τρία.

116
00:04:53,858 --> 00:04:55,991
Ωχ!

117
00:04:57,253 --> 00:04:58,254
- Έλα εδώ.

118
00:04:58,298 --> 00:05:00,735
Το αριστερό σου γόνατο.
Ορίστε, καθίστε.

119
00:05:00,778 --> 00:05:01,736
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το γόνατο.

120
00:05:01,779 --> 00:05:03,041
- Μπορεί να περιμένει.
- Είμαι γιατρός.

121
00:05:03,085 --> 00:05:04,628
- Εκεί στο
διαμέρισμα αγωγού.

122
00:05:04,652 --> 00:05:06,175
Το όνομά του είναι Ναθαναήλ.
Δουλεύει για μένα.

123
00:05:06,218 --> 00:05:08,308
Οδηγούσε το
τρένο. Ερχομαι.

124
00:05:08,351 --> 00:05:10,048
- Ναθαναήλ, μπορεί
με ακούς, φίλε;

125
00:05:10,092 --> 00:05:12,703
Διατηρήστε το βάρος σας
από αυτό το αριστερό γόνατο.

126
00:05:12,747 --> 00:05:13,878
Γεια σου φίλε. Με ακούς;

127
00:05:13,922 --> 00:05:15,315
- Αχ!
- Ορίστε.

128
00:05:15,358 --> 00:05:17,317
- Α, αχ!

129
00:05:17,360 --> 00:05:19,101
- Εντάξει. νομίζω
μπορούμε να τον βγάλουμε έξω.

130
00:05:19,144 --> 00:05:20,972
- Δεν μπορώ...
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

131
00:05:21,016 --> 00:05:23,323
- Μοιάζει με το λίθιο
Η μπαταρία ιόντων αποσπάστηκε,

132
00:05:23,366 --> 00:05:25,455
τον χτύπησε στο στήθος.

133
00:05:25,499 --> 00:05:26,717
ΕΝΤΑΞΕΙ.

134
00:05:26,761 --> 00:05:28,850
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

135
00:05:28,893 --> 00:05:30,808
Εντάξει, θέλω να...

136
00:05:30,852 --> 00:05:33,333
Θέλω να αρπάξεις
τον από τους αστραγάλους του.

137
00:05:33,376 --> 00:05:35,093
Ναθαναήλ, θα φέρω
σήκωσες λίγο, εντάξει;

138
00:05:35,117 --> 00:05:36,118
- Εντάξει.

139
00:05:40,601 --> 00:05:42,037
- Συνέχισε. Εδώ ακριβώς.

140
00:05:42,080 --> 00:05:44,344
- Ναι.
-Εδώ ακριβώς.

141
00:05:44,387 --> 00:05:45,910
ΟΚ, ΟΚ.

142
00:05:45,954 --> 00:05:47,671
Θα πάνε όλα καλά.
Θα πάνε όλα καλά.

143
00:05:47,695 --> 00:05:49,479
Σε κατάλαβα φίλε. σε πήρα.

144
00:05:49,523 --> 00:05:52,264
Ορίστε.

145
00:05:52,308 --> 00:05:55,529
Εντάξει, κοίτα με.

146
00:05:55,572 --> 00:05:57,748
Ναθαναήλ, έχεις
ένα φθαρμένο στήθος

147
00:05:57,792 --> 00:06:00,055
και πιθανόν α
αιμοπνευμοθώρακα, εντάξει;

148
00:06:00,098 --> 00:06:01,361
- Τι σημαίνει αυτό;

149
00:06:01,404 --> 00:06:02,860
- Έσπασε αρκετά
νευρώσεις και στις δύο πλευρές,

150
00:06:02,884 --> 00:06:05,408
που τώρα προκαλεί α
ελεύθερο κυμαινόμενο τμήμα.

151
00:06:05,452 --> 00:06:06,714
Ο πνεύμονας του είναι πιθανό να έχει καταρρεύσει,

152
00:06:06,757 --> 00:06:08,498
και το στήθος του γέμισε
με αίμα και αέρα.

153
00:06:08,542 --> 00:06:10,587
- Ας τον βγάλουμε από εδώ.
- Όχι, όχι, όχι.

154
00:06:16,724 --> 00:06:19,204
Ακούγεται σαν το τούνελ
ακόμα κατεβαίνει γύρω μας.

155
00:06:19,248 --> 00:06:20,443
- Ναι, τότε εμείς
καλύτερα να κινηθείτε γρήγορα.

156
00:06:20,467 --> 00:06:21,903
Ερχομαι.
- Όχι, όχι, όχι.

157
00:06:21,946 --> 00:06:23,359
Αν προσπαθήσουμε να τον συγκινήσουμε,
θα μπορούσαμε να το κάνουμε χειρότερο.

158
00:06:23,383 --> 00:06:24,577
- Εντάξει, λοιπόν.
Θα πάω να πάρω βοήθεια.

159
00:06:24,601 --> 00:06:26,057
- Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο
με τον τρόπο που μπήκα.

160
00:06:26,081 --> 00:06:27,865
Εντάξει;
- Λοιπόν τι κάνουμε;

161
00:06:27,909 --> 00:06:30,868
- Περιμένουμε μέχρι το CFD
έρχεται να μας βγάλει.

162
00:06:30,912 --> 00:06:33,218
Είναι το πιο ασφαλές
επιλογή, εντάξει;

163
00:06:38,398 --> 00:06:40,225
Πρέπει να πάρω τον έλεγχο
αυτής της αιμορραγίας.

164
00:06:40,269 --> 00:06:42,402
Πρέπει να δημιουργήσω πίεση
επίδεσμο για αυτή την πληγή.

165
00:06:42,445 --> 00:06:43,445
Δώσε μου τη γραβάτα σου.

166
00:06:48,016 --> 00:06:49,887
Υπομονή για μένα, Ναθαναήλ.

167
00:06:49,931 --> 00:06:51,672
Και θα νιώσεις
κάποια πίεση, εντάξει;

168
00:06:51,715 --> 00:06:52,890
- Εντάξει.

169
00:06:55,502 --> 00:06:57,417
- Καλημέρα, Δρ Τέιλορ.

170
00:06:57,460 --> 00:06:58,460
- Γεια σου.

171
00:07:00,158 --> 00:07:02,378
Ρόουζ, Εμμανουήλ, αυτό
είναι ο Δρ Χάλστεντ.

172
00:07:02,422 --> 00:07:05,250
- Γεια. Λυπάμαι που ακούω ότι είσαι
αισθάνομαι άσχημα, Ρόουζ.

173
00:07:05,294 --> 00:07:07,209
Ο Δρ Τέιλορ σκέφτηκε ότι εγώ
ίσως μπορέσει να βοηθήσει.

174
00:07:07,252 --> 00:07:10,560
- Όσο περισσότερα, τόσο πιο καλά. Είμαι
καλά συνηθισμένοι στους γιατρούς.

175
00:07:10,604 --> 00:07:13,215
- Η γυναίκα μου έχει τύπο 1
διαβήτη και υπέρταση.

176
00:07:13,258 --> 00:07:15,565
- Μα η Ρόουζ είναι εδώ σήμερα
λόγω χρόνιας ουρολοίμωξης.

177
00:07:15,609 --> 00:07:18,307
Ο παθολόγος της της συνταγογράφησε
αρκετοί γύροι αντιβιοτικών,

178
00:07:18,350 --> 00:07:20,352
αλλά κανένας από αυτούς
έχουν κάνει οτιδήποτε.

179
00:07:20,396 --> 00:07:23,573
Έστειλα λοιπόν ούρα
δοκιμή με καλλιέργειες.

180
00:07:23,617 --> 00:07:25,357
- Μμ-μμ.

181
00:07:25,401 --> 00:07:27,621
Πολυανθεκτικό
μυκητιασική λοίμωξη.

182
00:07:27,664 --> 00:07:30,537
- Το "μυκητιασικό" είναι τέτοιο
δυσάρεστη λέξη, έτσι δεν είναι;

183
00:07:30,580 --> 00:07:32,582
Πολλές ιατρικές λέξεις είναι...

184
00:07:32,626 --> 00:07:34,454
Φλέγμα, έκκριση.

185
00:07:34,497 --> 00:07:36,586
- Η Ρόουζ δίδαξε στην 11η τάξη
Αγγλική σύνθεση

186
00:07:36,630 --> 00:07:37,718
για 32 χρόνια.

187
00:07:37,761 --> 00:07:38,980
Οι λέξεις είναι το πράγμα της.

188
00:07:39,023 --> 00:07:41,069
- Κάποια είναι απλά
φυσικά ντροπιαστικό,

189
00:07:41,112 --> 00:07:42,984
σαν να έχεις μύκητα.

190
00:07:43,027 --> 00:07:45,465
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι
ντρέπομαι εδώ, Ρόουζ.

191
00:07:45,508 --> 00:07:47,118
Λέει ότι είναι ευαίσθητο
στη βορικοναζόλη

192
00:07:47,162 --> 00:07:48,729
και μόνο αμφοτερικίνη.

193
00:07:48,772 --> 00:07:50,731
Βορικοναζόλη λοιπόν.
200 χιλιοστόγραμμα. IV.

194
00:07:50,774 --> 00:07:54,212
-Χμ, την ίδια σκέψη είχα.
αλλά υπάρχει πρόβλημα.

195
00:07:54,256 --> 00:07:56,388
- Είναι στη λίστα ελλείψεων.
- Εδώ και τρεις εβδομάδες.

196
00:07:56,432 --> 00:07:57,999
- Τι γίνεται με αυτό
άλλο φάρμακο;

197
00:07:58,042 --> 00:08:01,132
- Ας το συζητήσουμε.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

198
00:08:01,176 --> 00:08:03,178
Η αμφοτερικίνη Β είναι παλιάς σχολής.

199
00:08:03,221 --> 00:08:05,136
Το λένε αμφίβολο.
- Το ξέρω.

200
00:08:05,180 --> 00:08:06,964
Και τα νεφρά της Ρόουζ είναι
ήδη σε κίνδυνο

201
00:08:07,008 --> 00:08:08,313
λόγω του διαβήτη της.

202
00:08:08,357 --> 00:08:10,446
Η κρεατινίνη της είναι 2,8 για να ξεκινήσει.

203
00:08:10,490 --> 00:08:12,622
Ο Ampho θα τους νοκ άουτ
και την έβαλαν σε αιμοκάθαρση,

204
00:08:12,666 --> 00:08:13,971
ή χειρότερα σκοτώστε την.

205
00:08:14,015 --> 00:08:15,582
- Πρέπει να είναι βορικοναζόλη.

206
00:08:15,625 --> 00:08:17,545
Ας αρχίσουμε να τηλεφωνούμε
νοσοκομεία, φαρμακεία,

207
00:08:17,584 --> 00:08:19,324
δείτε αν έχουν.
- Όχι, το έκανα ήδη.

208
00:08:19,368 --> 00:08:20,867
Όλοι με τους οποίους μίλησα
στο Σικάγο ήταν έξω.

209
00:08:20,891 --> 00:08:22,086
Δεν είμαι σίγουρος τι
η επόμενη κίνηση είναι,

210
00:08:22,110 --> 00:08:24,155
γι' αυτό και εγώ
σε παρέσυρε σε αυτό.

211
00:08:24,199 --> 00:08:26,003
Δηλαδή, τι κάνεις αν
δεν μπορείς να πάρεις το μόνο φάρμακο

212
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
που θα θεραπεύσει μια μόλυνση;

213
00:08:29,900 --> 00:08:32,033
- Ο πόνος είναι
εντοπισμένο στην πλάτη της.

214
00:08:32,076 --> 00:08:33,991
- Λέει εδώ το UA της είναι βρώμικο.

215
00:08:34,035 --> 00:08:36,516
- Ναι, δεν είναι
φυσιολογικό για βουτιά ούρων,

216
00:08:36,559 --> 00:08:38,189
αλλά επίσης δεν το κάνει
κραυγή μόλυνση είτε.

217
00:08:38,213 --> 00:08:40,258
- Μμ-μμ.
- Έλεγξα τη λίστα ελλείψεων,

218
00:08:40,302 --> 00:08:41,888
και ξέρω ότι το
Η παροχή βαφής αντίθεσης είναι χαμηλή.

219
00:08:41,912 --> 00:08:43,348
- Αυτή τη στιγμή είναι περιορισμένη.
- Ναι.

220
00:08:43,392 --> 00:08:46,221
Αλλά και το πρωτόκολλο το αναφέρει
εάν ένας ασθενής χρειάζεται αξονική τομογραφία...

221
00:08:46,264 --> 00:08:48,025
- Εντάξει, έκανες υπέρηχο
αυτή για πέτρα στα νεφρά;

222
00:08:48,049 --> 00:08:50,355
- Όχι.
- Γιατί όχι;

223
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
- Πέτρες στα νεφρά συνήθως
υπάρχει σε έγκυες γυναίκες

224
00:08:52,401 --> 00:08:54,838
με περιτονίτιδα ή πόνο στα πλευρά.
- Σωστά.

225
00:08:54,882 --> 00:08:56,231
- Μόνο Candace
έχει πόνο στη μέση.

226
00:08:56,274 --> 00:08:59,190
- Σίγουρα. Μπορείτε ακόμα
κάντε της υπέρηχο για έλεγχο.

227
00:08:59,234 --> 00:09:01,192
- Θα μπορούσα, αλλά όπως ξέρουμε και οι δύο,

228
00:09:01,236 --> 00:09:03,238
υπερηχογράφημα δεν είναι πολύ
ευαίσθητο σε μια πέτρα.

229
00:09:03,281 --> 00:09:04,824
Μια αξονική τομογραφία θα μου έδινε ένα
πολύ καλύτερη εικόνα

230
00:09:04,848 --> 00:09:06,371
για το τι πραγματικά συμβαίνει.
- Εντάξει.

231
00:09:06,415 --> 00:09:08,262
Αν λοιπόν ο υπέρηχος δεν το κάνει
δείξω οτιδήποτε οριστικό,

232
00:09:08,286 --> 00:09:10,071
θα παραγγείλεις το CT, ναι;

233
00:09:11,551 --> 00:09:13,161
- Θα κάνω υπέρηχο τότε.
- Σωστά.

234
00:09:13,204 --> 00:09:15,685
Και μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε
και σε εμπειρικά αντιβιοτικά.

235
00:09:15,729 --> 00:09:18,253
Σε περίπτωση που πρόκειται για πυελονεφρίτιδα,
θα πρέπει να το προλάβεις.

236
00:09:21,517 --> 00:09:23,606
- Δηλαδή, είναι
απόλυτα φυσικό

237
00:09:23,650 --> 00:09:27,610
για έναν έφηβο να
θέλω απόσταση από...

238
00:09:27,654 --> 00:09:30,570
Από τους γονείς τους,
σωστά; Αλλά δεν ξέρω.

239
00:09:30,613 --> 00:09:33,224
Πρόσφατα, απλά φαίνεται
δεν θέλει τίποτα

240
00:09:33,268 --> 00:09:36,880
να με κάνει πια.

241
00:09:36,924 --> 00:09:38,882
- Αυτό μπορεί να είναι μόνο προσωρινό.

242
00:09:38,926 --> 00:09:40,492
Και είναι υγιές
για την κόρη σου

243
00:09:40,536 --> 00:09:42,190
να το ψάξει αυτό
είδος ανεξαρτησίας.

244
00:09:42,233 --> 00:09:44,211
- Νομίζεις ότι εγώ από όλα
άνθρωποι, δεν θα το ξέρετε αυτό;

245
00:09:44,235 --> 00:09:45,846
Αλλά δεν ξέρω, φίλε.

246
00:09:45,889 --> 00:09:47,587
Ήταν ένα...

247
00:09:47,630 --> 00:09:50,764
εκπληκτικά δύσκολο
χάπι για να καταπιείς, ξέρεις;

248
00:09:50,807 --> 00:09:53,418
Και τέτοιου είδους χελιδονοουρές
με αυτό το άλλο θέμα

249
00:09:53,462 --> 00:09:54,898
που έχω στη δουλειά, σωστά,

250
00:09:54,942 --> 00:09:58,641
που συνεπάγεται την ύπαρξη εκεί για
ασθενείς σε δύσκολες στιγμές.

251
00:09:58,685 --> 00:09:59,816
Δηλαδή, έχω συνηθίσει να ζω

252
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
σε εκείνα τα άβολα
στιγμές, σωστά;

253
00:10:01,688 --> 00:10:02,645
Δηλαδή, αυτό κάνουμε.

254
00:10:02,689 --> 00:10:03,753
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

255
00:10:03,777 --> 00:10:04,734
Το έχεις κάνει
αυτό πολύ καιρό.

256
00:10:04,778 --> 00:10:06,170
- Μμ-μμ.
- Αλλά πρόσφατα,

257
00:10:06,214 --> 00:10:09,130
όταν, ας πούμε, έχω
να δώσει σε έναν ασθενή,

258
00:10:09,173 --> 00:10:12,742
όπως, ένα πραγματικά σκληρό
διάγνωση, σωστά,

259
00:10:12,786 --> 00:10:17,225
όπως, πείτε τους ή το
ανθρώπους που αγαπούν

260
00:10:17,268 --> 00:10:20,054
ότι έχουν μια ζωή
ψυχική ασθένεια...

261
00:10:20,097 --> 00:10:21,751
- Η ζωή τους τελείωσε.

262
00:10:21,795 --> 00:10:23,144
- Ναι.

263
00:10:23,187 --> 00:10:26,103
Και με έχουν στοιχειώσει
σε αυτές τις στιγμές, σωστά;

264
00:10:26,147 --> 00:10:27,409
Κολλάνε μαζί μου.

265
00:10:27,452 --> 00:10:29,672
Είναι σαν μερικές φορές
με κοιτάζουν ξανά.

266
00:10:29,716 --> 00:10:31,152
Μερικές φορές κλαίνε.

267
00:10:31,195 --> 00:10:32,956
Μερικές φορές δεν ξέρουν
τι να κάνουν, ούτε πρέπει να κάνουν.

268
00:10:32,980 --> 00:10:34,634
Αλλά ξέρετε τι;
Ίσως θα έπρεπε.

269
00:10:35,939 --> 00:10:37,680
Ο Δρ Γκρίνγουελ;

270
00:10:37,724 --> 00:10:39,290
-Σε παρακαλώ, συνέχισε.

271
00:10:39,334 --> 00:10:40,727
-Είσαι καλά;

272
00:10:40,770 --> 00:10:43,033
- Το στήθος μου.

273
00:10:45,253 --> 00:10:48,038
Νομίζω... Νομίζω ότι μπορεί
να πάθουν καρδιακή προσβολή.

274
00:10:50,084 --> 00:10:52,173
- Δρ Γκρίνγουελ! Ότις!

275
00:10:52,216 --> 00:10:54,088
Ο Δρ Γκρίνγουελ;

276
00:10:56,090 --> 00:10:58,353
Ο Δρ Γκρίνγουελ;

277
00:10:58,396 --> 00:11:01,138
-Τι έχουμε;
- Otis Greenwell, 52 ετών.

278
00:11:01,182 --> 00:11:02,705
Κατέρρευσε σε α
γυάλινο τραπεζάκι σαλονιού.

279
00:11:02,749 --> 00:11:04,054
Το ΗΚΓ ήταν φυσιολογικό.

280
00:11:04,098 --> 00:11:05,292
Πολλαπλές ρήξεις
στο αντιβράχιο.

281
00:11:05,316 --> 00:11:06,685
Ασκήσαμε πίεση
επιδέσμους καθ' οδόν

282
00:11:06,709 --> 00:11:07,536
και του έδωσε μια ασπιρίνη.

283
00:11:07,579 --> 00:11:08,798
- Είχε πόνους στο στήθος.

284
00:11:08,842 --> 00:11:10,123
Βεβαιωθείτε ότι θα πάρει α
πλήρης καρδιακή εξέταση.

285
00:11:10,147 --> 00:11:11,366
- Θα το κάνω, Δρ Τσαρλς.

286
00:11:11,409 --> 00:11:13,673
- Θα βγω αμέσως
Ορίστε, Δρ Γκρίνγουελ, εντάξει;

287
00:11:13,716 --> 00:11:14,848
- Γιατρός είναι;

288
00:11:14,891 --> 00:11:16,501
- Ναι. Ο θεραπευτής μου μάλιστα.

289
00:11:16,545 --> 00:11:19,679
Λοιπόν να τον προσέχεις καλά, εντάξει;

290
00:11:19,722 --> 00:11:21,593
- Ο παλμός είναι αδύναμος.

291
00:11:21,637 --> 00:11:24,553
Είναι πιθανό να έχει αιμορραγία
σοκ από όλη την απώλεια αίματος.

292
00:11:24,596 --> 00:11:28,600
- Σε παρακαλώ, θα πεθάνω;

293
00:11:28,644 --> 00:11:30,124
- Θα κάνω
όλα όσα έχω στη δύναμή μου

294
00:11:30,167 --> 00:11:31,734
για να βεβαιωθείτε ότι
δεν συμβαίνει, εντάξει;

295
00:11:31,778 --> 00:11:32,953
Εντάξει.

296
00:11:34,563 --> 00:11:36,173
- Κανείς εκεί;
Κανείς εκεί μέσα;

297
00:11:36,217 --> 00:11:38,175
- Ναι, ναι! Γεια, βοήθησέ μας!

298
00:11:38,219 --> 00:11:40,003
- Γεια σου, Σεβεριντέ;

299
00:11:40,047 --> 00:11:41,962
Severide, εσύ είσαι;

300
00:11:42,005 --> 00:11:43,572
Είναι ο Crockett!

301
00:11:43,615 --> 00:11:45,748
- Κρόκετ; Γεια, τι είναι
συμβαίνει εκεί μέσα;

302
00:11:45,792 --> 00:11:47,054
Ποια είναι η κατάσταση;

303
00:11:47,097 --> 00:11:49,143
- Είμαστε τρεις εδώ μέσα!

304
00:11:49,186 --> 00:11:51,754
Δύο από εμάς είμαστε εντάξει, αλλά
ο αγωγός του τρένου,

305
00:11:51,798 --> 00:11:53,103
είναι πολύ πληγωμένος.

306
00:11:53,147 --> 00:11:54,365
Είναι αρκετά σοκαριστικός.

307
00:11:54,409 --> 00:11:55,976
- Αυτό το πέρασμα είναι πολύ στενό.

308
00:11:56,019 --> 00:11:58,369
Θα προσπαθήσουμε να το διευρύνουμε και
περάστε ένα ταμπλό.

309
00:11:58,413 --> 00:12:00,110
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
- Όχι.

310
00:12:00,154 --> 00:12:02,547
Όχι, άκουσέ με.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

311
00:12:02,591 --> 00:12:05,463
Χρειάζομαι να μου πάρεις λίγο
προμήθειες από το ambo,

312
00:12:05,507 --> 00:12:06,813
και χρειάζομαι να τηλεφωνήσεις στον Med.

313
00:12:06,856 --> 00:12:09,554
Χρειάζομαι να στείλουν μερικά
πράγματα που δεν έχεις.

314
00:12:09,598 --> 00:12:10,817
- Αντιγράψτε το!

315
00:12:10,860 --> 00:12:13,210
Κράτα γερά, Κρόκετ!

316
00:12:13,254 --> 00:12:15,212
- Ο Ναθαναήλ όχι
έχουν τόσο καιρό.

317
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Αν θέλουμε να τον σώσουμε, το έχουμε
να το κάνουμε εδώ, τώρα.

318
00:12:26,093 --> 00:12:28,051
- Άνθρωποι, δεν το κάνω
έχει πολλές λεπτομέρειες,

319
00:12:28,095 --> 00:12:30,837
αλλά ο Κρόκετ είναι
κάτω στο τούνελ

320
00:12:30,880 --> 00:12:32,752
προσπαθώντας να τους βοηθήσει
που τραυματίζονται.

321
00:12:32,795 --> 00:12:35,015
Ξέρω ότι αυτός
είναι σε επαφή με το CFD

322
00:12:35,058 --> 00:12:37,147
και φαίνεται να είναι
ασφαλής αυτή τη στιγμή.

323
00:12:37,191 --> 00:12:40,281
Και θα σας ενημερώσω το συντομότερο
καθώς ακούω κάτι παραπάνω.

324
00:12:40,324 --> 00:12:41,586
Σας ευχαριστώ.

325
00:12:43,588 --> 00:12:45,503
- Jeez.

326
00:12:45,547 --> 00:12:47,070
Ελπίζω να είναι καλά.

327
00:12:47,114 --> 00:12:48,593
- Ναι.

328
00:12:48,637 --> 00:12:49,769
Ερχομαι.

329
00:12:55,862 --> 00:12:57,622
Κυρία Γκούντγουιν, ήμασταν
απλά έρχομαι να σε βρω.

330
00:12:57,646 --> 00:12:59,169
Έχετε ένα δεύτερο;
- Σίγουρα.

331
00:12:59,213 --> 00:13:00,997
- Η ασθενής μου, Ρόουζ Φρέμοντ,

332
00:13:01,041 --> 00:13:03,086
έχει σοβαρό μύκητα
λοίμωξη που χρειάζεται θεραπεία.

333
00:13:03,130 --> 00:13:05,219
Και το μόνο φάρμακο
που μπορεί να τη βοηθήσει,

334
00:13:05,262 --> 00:13:08,396
βορικοναζόλη, δεν είναι διαθέσιμη
σε όλο το Σικάγο.

335
00:13:08,439 --> 00:13:12,226
- Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ακριβώς
άλλη μια έλλειψη σε ολόκληρη την περιοχή.

336
00:13:12,269 --> 00:13:15,142
Θα απευθυνθώ στο δικό μας
προμηθευτές εκτός κράτους.

337
00:13:15,185 --> 00:13:17,840
Ο στρατός, το ναυτικό,
και εθνική φρουρά

338
00:13:17,884 --> 00:13:20,060
μπορεί να είναι και πόροι.

339
00:13:20,103 --> 00:13:23,324
Κάνε ό,τι μπορείς
για εκείνη στο μεταξύ.

340
00:13:23,367 --> 00:13:25,258
- Εντάξει. Θα χρειαστεί πιεστικά
για να κρατήσει την αρτηριακή της πίεση ψηλά.

341
00:13:25,282 --> 00:13:28,633
- Μιλώντας για στρατό, Ι
άκουσε για τον αδερφό σου.

342
00:13:28,677 --> 00:13:31,854
- Ναι, ο Τζέι χρειαζόταν μια αλλαγή.

343
00:13:31,898 --> 00:13:33,638
Νομίζω ότι θα του κάνει καλό.

344
00:13:33,682 --> 00:13:37,468
- Αχ. Λοιπόν, ξέρω
είστε κοντά.

345
00:13:37,512 --> 00:13:38,774
Θα κάνω αυτές τις κλήσεις.

346
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
- Άντια, μίλα μου.

347
00:13:44,475 --> 00:13:47,609
- Trey Bruso, 22. BP 138/80.

348
00:13:47,652 --> 00:13:48,871
Καρδιακός ρυθμός, 104.

349
00:13:48,915 --> 00:13:50,327
Έπεσε από μια σκάλα
βάφοντας ένα σπίτι.

350
00:13:50,351 --> 00:13:52,048
- Μισώ τα νοσοκομεία.

351
00:13:52,092 --> 00:13:53,920
- Εντάξει, δεν θα πάρουμε
ότι προσωπικά,

352
00:13:53,963 --> 00:13:55,158
αλλά θα προσπαθήσουμε ακόμα
για να σε ξανασηκώσω

353
00:13:55,182 --> 00:13:56,879
σε αυτή τη σκάλα σύντομα, εντάξει;

354
00:13:56,923 --> 00:13:58,968
Εντάξει όλοι. Ας πάρουμε
έτοιμος για μεταγραφή.

355
00:14:01,101 --> 00:14:02,102
Εντάξει, έτοιμο;

356
00:14:02,145 --> 00:14:03,930
Ένα, δύο, τρία.

357
00:14:06,933 --> 00:14:08,456
- Δεν ακούγονται ήχοι αναπνοής
στη δεξιά πλευρά.

358
00:14:08,499 --> 00:14:09,500
Χρειαζόμαστε ακτινογραφία!

359
00:14:09,544 --> 00:14:11,024
- Θέλω να φύγω από εδώ!

360
00:14:11,067 --> 00:14:12,218
- Όσο πιο γρήγορα είμαστε
μπορεί να το κάνει αυτό,

361
00:14:12,242 --> 00:14:13,654
τόσο πιο γρήγορα μπορείς
φύγε, Τρέι, εντάξει;

362
00:14:13,678 --> 00:14:14,854
Απλά χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

363
00:14:14,897 --> 00:14:16,203
- Μείνε πίσω.

364
00:14:20,729 --> 00:14:22,818
- 40% πνευμοθώρακας
στο δεξί στήθος.

365
00:14:22,862 --> 00:14:24,472
Ας πάρουμε ένα στήθος
σωλήνας. 28 γαλλικά.

366
00:14:24,515 --> 00:14:26,517
- Συγγνώμη, Ίθαν.

367
00:14:26,561 --> 00:14:28,128
Υπάρχει πρόβλημα.

368
00:14:28,171 --> 00:14:30,913
- Έστειλα το τελευταίο Pleur-evac
έξω στην κατάρρευση της σήραγγας.

369
00:14:30,957 --> 00:14:32,088
Ο Κρόκετ το ζήτησε.

370
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
- Αυτό είναι γελοίο.
- Χαλάρωσε, Κάι.

371
00:14:33,960 --> 00:14:35,720
- Ο Δρ Μαρσέλ δεν πρέπει
βάζετε θωρακικό σωλήνα

372
00:14:35,744 --> 00:14:37,200
σε κάποιον κάτω από αυτά
συνθήκες πάντως.

373
00:14:37,224 --> 00:14:38,984
Δεν είναι αποστειρωμένο περιβάλλον.
- Α, αλήθεια;

374
00:14:39,008 --> 00:14:40,856
Νομίζεις ότι έπρεπε να στείλω
του ένα σημείωμα που το εξηγεί;

375
00:14:40,880 --> 00:14:42,161
- Τώρα λοιπόν ο ασθενής μας
χρειάζεται θωρακικό σωλήνα,

376
00:14:42,185 --> 00:14:44,057
και δεν μπορούμε να το συνδέσουμε
σε σύστημα αποχέτευσης.

377
00:14:44,100 --> 00:14:45,667
Πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί;

378
00:14:45,710 --> 00:14:48,278
- Η Χελμάντ
επαρχία. Θυμάμαι;

379
00:14:48,322 --> 00:14:50,890
- Α, ναι. θα χτυπήσω
ανεβάσει την κεντρική παροχή.

380
00:14:50,933 --> 00:14:52,543
- Ναι, θέλεις βοήθεια;
- Όχι, είμαι καλά.

381
00:14:52,587 --> 00:14:54,197
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.

382
00:14:54,241 --> 00:14:55,609
- Ένας από εσάς παιδιά θέλετε να πείτε
για μένα τι λες;

383
00:14:55,633 --> 00:14:58,027
- Πρόσεχε, Κάι. Εσύ
μπορεί να μάθει κάτι.

384
00:15:01,726 --> 00:15:03,990
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

385
00:15:04,033 --> 00:15:06,688
- Candace, αυτό είναι
Δρ Archer, Προϊστάμενος των Ε.Δ.

386
00:15:06,731 --> 00:15:08,081
Συμβουλευόταν
στην περίπτωσή σου.

387
00:15:08,124 --> 00:15:10,257
- Τι κάνεις, Candace;
- Πονάει πολύ η πλάτη μου.

388
00:15:10,300 --> 00:15:11,887
- Λοιπόν, ελπίζω, αυτό δεν θα γίνει
ισχύει πολύ περισσότερο,

389
00:15:11,911 --> 00:15:12,999
άντε λοιπόν μαζί μας.

390
00:15:13,042 --> 00:15:14,696
Είχα δίκιο
οι πέτρες στα νεφρά;

391
00:15:14,739 --> 00:15:16,002
- Δεν βλέπω καμία πέτρα,

392
00:15:16,045 --> 00:15:18,874
αλλά βλέπω
κάποια υδρονέφρωση

393
00:15:18,918 --> 00:15:20,267
στο αριστερό της νεφρό.

394
00:15:20,310 --> 00:15:21,964
- Αχ.
- Τι σημαίνει αυτό;

395
00:15:22,008 --> 00:15:24,749
- Το νεφρό σου δεν είναι
αποστράγγιση αποτελεσματικά,

396
00:15:24,793 --> 00:15:26,012
οπότε είναι λίγο πρησμένο.

397
00:15:26,055 --> 00:15:28,144
Με απασχολεί αυτό
μπορεί να έχει μολυνθεί,

398
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
οπότε είναι καλό
ότι ο γιατρός Άσερ εδώ

399
00:15:29,798 --> 00:15:31,495
έχει ήδη ξεκινήσει
εσείς με αντιβιοτικά.

400
00:15:31,539 --> 00:15:32,757
- Θα κάνει κακό στο μωρό;

401
00:15:32,801 --> 00:15:34,716
- Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε
πριν από αυτό, τόσο το καλύτερο.

402
00:15:34,759 --> 00:15:37,545
Δώστε της τέσσερα μορφίνη
ο πόνος και καλέστε ουρολογία.

403
00:15:37,588 --> 00:15:39,764
-Συγγνώμη, Candace.

404
00:15:42,463 --> 00:15:44,856
Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα
ότι πρόκειται για λοίμωξη των νεφρών.

405
00:15:44,900 --> 00:15:46,269
- Αν περπατάει όπως
λοίμωξη των νεφρών

406
00:15:46,293 --> 00:15:47,729
και μιλάει σαν α
λοίμωξη των νεφρών...

407
00:15:47,772 --> 00:15:50,166
- Η υδρονέφρωση δεν είναι
σπάνια σε έγκυες γυναίκες.

408
00:15:50,210 --> 00:15:52,101
Όταν μια μήτρα μεγεθύνεται,
μπορεί να προκαλέσει δημιουργία αντιγράφων στα ούρα

409
00:15:52,125 --> 00:15:53,213
και διαστέλλουν τα νεφρά.

410
00:15:53,256 --> 00:15:54,910
Δεν επιβεβαιώνει μόλυνση.

411
00:15:54,954 --> 00:15:56,192
- Εκτιμώ
την αποφασιστικότητά σου

412
00:15:56,216 --> 00:15:57,913
για να γίνει οριστική διάγνωση,

413
00:15:57,957 --> 00:15:59,784
αλλά είσαι
υπερσκεπτόμενος αυτό.

414
00:15:59,828 --> 00:16:01,066
- Ξέρεις, εγώ απλά
έχουν αυτό το συναίσθημα

415
00:16:01,090 --> 00:16:02,546
που δεν θα το κάνω ποτέ
περάστε ένα τεστ σας.

416
00:16:02,570 --> 00:16:03,919
- Ω, Θεέ μου. Εντάξει.

417
00:16:03,963 --> 00:16:07,792
Κοίτα, στριμώχνομαι
από πολλές ελλείψεις,

418
00:16:07,836 --> 00:16:09,838
συμπεριλαμβανομένης της χρωστικής αντίθεσης.

419
00:16:09,881 --> 00:16:11,076
Και αν το
τα αντιβιοτικά δεν λειτουργούν

420
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
και αν ο πόνος στην πλάτη της επιδεινωθεί,

421
00:16:13,015 --> 00:16:15,844
τότε μπορείτε να την στείλετε για αξονική τομογραφία.

422
00:16:20,283 --> 00:16:22,807
- Αφαίρεσα τα θραύσματα,
επανόρθωσε τις πληγές του.

423
00:16:22,851 --> 00:16:24,089
- Πήρες τα εργαστήριά του πίσω;

424
00:16:24,113 --> 00:16:26,507
- Ναι, δεν έχει MI.

425
00:16:26,550 --> 00:16:29,205
Αν και ο καρδιακός του ρυθμός ήταν
υπερυψωμένος όταν μπήκε,

426
00:16:29,249 --> 00:16:30,878
δεν υπάρχει σημάδι α
καρδιακό επεισόδιο καθόλου.

427
00:16:30,902 --> 00:16:33,949
Δηλαδή, είναι καλά στην υγεία του,
αλλά είπε ότι δεν κοιμάται.

428
00:16:33,993 --> 00:16:36,473
- Εεε. Τραβήξτε μου τον χάρτη του.

429
00:16:36,517 --> 00:16:37,517
- Ναι.

430
00:16:40,825 --> 00:16:43,741
Λοιπόν,
αυτό είναι άβολο.

431
00:16:43,785 --> 00:16:45,308
- Α, έλα.

432
00:16:45,352 --> 00:16:48,050
Είμαστε και οι δύο γιατροί, Ότις.
Συμβαίνουν πράγματα, σωστά;

433
00:16:48,094 --> 00:16:49,878
- Αλλά ας το παραδεχτούμε, Νταν.

434
00:16:49,921 --> 00:16:51,662
Υποτίθεται ότι είμαι
να σε φροντίζει.

435
00:16:51,706 --> 00:16:53,621
- Λοιπόν, θα έχεις
πολλές ευκαιρίες

436
00:16:53,664 --> 00:16:54,970
για να το κάνεις, εντάξει;

437
00:16:55,014 --> 00:16:58,234
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
- Δεν ξέρω.

438
00:16:58,278 --> 00:17:01,107
Απλώς... πρέπει
έχουν λιώσει.

439
00:17:01,150 --> 00:17:03,631
-Συνέβη πριν;
- Όχι.

440
00:17:03,674 --> 00:17:04,980
- είπε ο Δρ Χάτζινς

441
00:17:05,024 --> 00:17:07,287
που είχατε
δυσκολία στον ύπνο.

442
00:17:07,330 --> 00:17:09,767
- Ναι. δεν έχω πάει
κοιμάμαι πολύ πρόσφατα, όχι.

443
00:17:09,811 --> 00:17:11,639
- Τι θα έλεγες στην ιδέα

444
00:17:11,682 --> 00:17:16,209
ίσως αυτό που είχες
ήταν μια μικρή κρίση πανικού;

445
00:17:16,252 --> 00:17:18,994
- Λοιπόν, ας το πούμε αυτό
ήταν κρίση πανικού.

446
00:17:19,038 --> 00:17:22,563
Μάλλον θα μπορούσε
ήταν το αποτέλεσμα

447
00:17:22,606 --> 00:17:24,956
της συσσώρευσης στρεσογόνων παραγόντων.

448
00:17:25,000 --> 00:17:26,262
- Εντάξει. Εντάξει.

449
00:17:26,306 --> 00:17:28,134
Αναρωτιέμαι τι
αυτά μπορεί να είναι.

450
00:17:28,177 --> 00:17:29,961
Εννοώ, όταν
συνέβη, μιλούσα

451
00:17:30,005 --> 00:17:32,094
για τη δυσκολία
που είχα

452
00:17:32,138 --> 00:17:34,053
δίνοντας άσχημα νέα στους ασθενείς.

453
00:17:34,096 --> 00:17:35,706
Ακούγεται σωστά;

454
00:17:35,750 --> 00:17:38,492
- Βασικά δεν θυμάμαι.

455
00:17:38,535 --> 00:17:41,843
Κοίτα, πραγματικά απλά
θες να πάμε σπίτι, εντάξει;

456
00:17:41,886 --> 00:17:43,125
ΕΝΤΑΞΕΙ.

457
00:17:43,149 --> 00:17:46,891
Εκτός από την καρδιά σου
το ποσοστό επανέρχεται.

458
00:17:46,935 --> 00:17:49,416
- Είμαι... Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

459
00:17:49,459 --> 00:17:51,548
- Ναι, ναι.
Είσαι εντάξει.

460
00:17:51,592 --> 00:17:54,421
Δεν είναι καρδιακή προσβολή,
ΟΚ; Απλά αναπνεύστε.

461
00:17:54,464 --> 00:17:55,464
- Εντάξει.

462
00:17:57,163 --> 00:18:00,688
Ω! Ω, ο πόνος, επέστρεψε!

463
00:18:00,731 --> 00:18:03,299
- Πέντε του Βάλιουμ, παρακαλώ.

464
00:18:03,343 --> 00:18:04,605
Κοίτα με. Κοίτα με.

465
00:18:04,648 --> 00:18:08,870
Μέσα από τη μύτη,
έξω από το στόμα.

466
00:18:08,913 --> 00:18:10,219
Μέσα από τη μύτη.

467
00:18:14,745 --> 00:18:16,051
- Εντάξει, ασφαλής!

468
00:18:16,095 --> 00:18:19,315
- Εντάξει, η πρώτη τσάντα έρχεται σε σένα!

469
00:18:21,970 --> 00:18:23,102
Εντάξει!

470
00:18:32,023 --> 00:18:33,329
- Εντάξει, κατάλαβα!

471
00:18:39,770 --> 00:18:41,120
Εντάξει, φαίνεται καλό.

472
00:18:41,163 --> 00:18:42,730
Βάλτε το
εκεί από τον Ναθαναήλ.

473
00:18:42,773 --> 00:18:44,558
- Εντάξει, θα κάνω.

474
00:18:44,601 --> 00:18:46,603
- Εντάξει, στείλε το επόμενο!

475
00:18:46,647 --> 00:18:48,910
- Εντάξει!

476
00:18:48,953 --> 00:18:50,129
Τραβήξτε!

477
00:19:03,185 --> 00:19:04,578
- Έχει κολλήσει.

478
00:19:04,621 --> 00:19:06,667
Είναι πιασμένο από κάτι.

479
00:19:06,710 --> 00:19:08,147
- Τράβα πιο δυνατά!

480
00:19:09,713 --> 00:19:11,976
- Τζακ, σε χρειάζομαι.
- Ναι, έρχεται.

481
00:19:17,460 --> 00:19:19,114
- Δώσε μου ένα χέρι
με αυτό το Pleur-evac.

482
00:19:19,158 --> 00:19:20,681
- Ναι, κατάλαβα.

483
00:19:25,164 --> 00:19:27,470
Κρόκετ!

484
00:19:27,514 --> 00:19:29,907
-Είσαι καλά;

485
00:19:29,951 --> 00:19:31,561
- Έχω κολλήσει.

486
00:19:41,963 --> 00:19:43,007
- Ω, όχι.

487
00:19:45,836 --> 00:19:48,578
ΟΚ, ναι. Ευχαριστώ
για να με ενημερώσεις.

488
00:19:50,145 --> 00:19:52,103
Αυτό ήταν το CFD.

489
00:19:52,147 --> 00:19:54,584
Υπήρξε ένα δευτερεύον
κατάρρευση στη σήραγγα του μετρό.

490
00:19:54,628 --> 00:19:56,717
Έχασαν την επαφή
με τον Δρ Μαρσέλ.

491
00:19:56,760 --> 00:19:58,240
- Ξέρουν αν είναι καλά;

492
00:19:58,284 --> 00:19:59,850
- Δεν είναι ξεκάθαρο.

493
00:19:59,894 --> 00:20:01,263
Είπαν ότι κάνουν
ό,τι μπορούν

494
00:20:01,287 --> 00:20:02,853
για να τον βγάλω τώρα.

495
00:20:04,203 --> 00:20:05,639
- Εντάξει.

496
00:20:05,682 --> 00:20:07,554
- Δρ. Άσερ, σε χρειαζόμαστε.

497
00:20:09,773 --> 00:20:11,079
Τι συνέβη;

498
00:20:11,122 --> 00:20:12,646
- Δεν ήταν
παραπονιέται για ναυτία,

499
00:20:12,689 --> 00:20:14,014
και μετά εκείνη απλά
άρχισε να κάνει εμετό.

500
00:20:14,038 --> 00:20:16,345
- Εντάξει, να δω.

501
00:20:16,389 --> 00:20:17,607
101.2.

502
00:20:17,651 --> 00:20:20,915
- Είναι όλο αυτό από
λοίμωξη των νεφρών;

503
00:20:20,958 --> 00:20:23,483
- Λοιπόν, ας την σηκώσουμε
στην ακτινολογία για αξονική τομογραφία.

504
00:20:23,526 --> 00:20:25,006
- Ευχαριστώ.

505
00:20:29,053 --> 00:20:30,813
- Μπορώ να κουνήσω το χέρι μου
ελεύθερα στην άλλη πλευρά.

506
00:20:30,838 --> 00:20:34,233
Αν μπορούσα να πάρω το
σωστή γωνία για να το βγάλεις...

507
00:20:34,276 --> 00:20:35,451
- Γεια, Ναθαναήλ;

508
00:20:35,495 --> 00:20:37,758
Ναθαναήλ, με ακούς;

509
00:20:37,801 --> 00:20:39,455
Νομίζω ότι χάνει
συνείδηση.

510
00:20:39,499 --> 00:20:41,544
- Θα σταματήσει
προστατεύοντας τον αεραγωγό του.

511
00:20:41,588 --> 00:20:42,676
- Έλα. Τι μπορώ να κάνω;

512
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
- Ρίξε το βάρος σου εναντίον μου.

513
00:20:44,460 --> 00:20:46,506
Τετράγωνο στο πίσω μέρος.

514
00:20:46,549 --> 00:20:47,637
Δώσε του όλα όσα έχεις.

515
00:20:47,681 --> 00:20:48,788
-Τι λες;

516
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
- Με χτύπησες σωστά.

517
00:20:50,466 --> 00:20:51,989
Σκάσε μου τον ώμο
έξω από την πρίζα του.

518
00:20:52,033 --> 00:20:53,339
Νομίζω ότι μπορώ να επανατοποθετηθώ

519
00:20:53,382 --> 00:20:55,645
για να αποκτήσετε τη μόχλευση I
πρέπει να τραβήξω το χέρι μου ελεύθερο.

520
00:20:55,689 --> 00:20:57,734
Έλα, Ναθαναήλ
δεν έχει πολύ περισσότερο.

521
00:20:57,778 --> 00:20:59,693
- Θα μπορούσα να σου σπάσω το χέρι.
- Απλά κάνε το.

522
00:21:13,097 --> 00:21:14,621
ΕΝΤΑΞΕΙ.

523
00:21:14,664 --> 00:21:16,144
- Έτοιμοι;
- Τώρα.

524
00:21:17,537 --> 00:21:18,668
Αχ!

525
00:21:18,712 --> 00:21:20,191
Αυτό το έκανε.

526
00:21:20,235 --> 00:21:21,280
Τραβήξτε το χέρι μου ελεύθερο.

527
00:21:34,249 --> 00:21:35,685
Πιάσε τον καρπό μου.

528
00:21:35,729 --> 00:21:37,750
Θέλω να μου τραβήξεις το χέρι
κατευθείαν μπροστά μου.

529
00:21:37,774 --> 00:21:39,863
Πρέπει να σκάσω τον ώμο μου
πίσω στην πρίζα.

530
00:21:39,907 --> 00:21:41,691
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

531
00:21:41,735 --> 00:21:43,214
Αχ!

532
00:21:45,086 --> 00:21:46,217
Ω, είμαι καλά.

533
00:21:46,261 --> 00:21:48,263
Είμαι καλός. Είμαι καλός.

534
00:21:48,307 --> 00:21:50,787
- Κρόκετ, άκου, αν εμείς
μη φεύγεις γρήγορα από εδώ,

535
00:21:50,831 --> 00:21:52,615
όλος αυτός ο τοίχος και
όλα από πάνω μας

536
00:21:52,659 --> 00:21:55,357
μπορεί να καταρρεύσει
ανά δευτερόλεπτο.

537
00:21:55,401 --> 00:21:57,316
- Ο Ναθαναήλ είναι η προτεραιότητα.

538
00:21:57,359 --> 00:21:58,926
Ερχομαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

539
00:22:00,275 --> 00:22:02,712
Έχεις το τηλέφωνό σου;
- Ναι.

540
00:22:02,756 --> 00:22:04,279
- Εντάξει. Ι
χρειάζεται λίγο φως.

541
00:22:07,630 --> 00:22:09,284
Εντάξει, Ναθαναήλ.

542
00:22:09,328 --> 00:22:12,243
Θα σε πάρουμε
διορθώθηκε. Εντάξει φίλε;

543
00:22:12,287 --> 00:22:14,376
Θέλω να πάρεις το
αίμα από εκείνη την κόκκινη τσάντα.

544
00:22:14,420 --> 00:22:16,030
Και θα έπρεπε να υπάρχει
κάποια κασέτα εκεί μέσα.

545
00:22:16,073 --> 00:22:18,119
Θέλω να σκίσεις
εμένα ένα μικρό κομμάτι.

546
00:22:18,162 --> 00:22:19,642
Και υπάρχει ένα
βελόνα σε εκείνη την τσάντα.

547
00:22:19,686 --> 00:22:21,949
Θέλω να το βγάλεις
και ετοιμάσου για μένα.

548
00:22:21,992 --> 00:22:23,429
- Κατάλαβα.

549
00:22:23,472 --> 00:22:25,102
- Εντάξει, αυτό μπορεί
νιώθουν λίγο άβολα.

550
00:22:25,126 --> 00:22:26,126
Εντάξει φίλε;

551
00:22:27,563 --> 00:22:28,912
Ορίστε.

552
00:22:28,956 --> 00:22:31,828
- Ξέρω, ξέρω.
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

553
00:22:31,872 --> 00:22:33,700
Έχει χάσει πολύ αίμα.

554
00:22:33,743 --> 00:22:35,330
Πρέπει να πάρουμε το δικό του
την αρτηριακή πίεση πίσω

555
00:22:35,354 --> 00:22:36,572
πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο.

556
00:22:36,616 --> 00:22:38,139
Έχεις προετοιμάσει αυτή τη βελόνα;

557
00:22:38,182 --> 00:22:39,182
- Ναι.

558
00:22:46,408 --> 00:22:47,820
- Πρέπει να ηρεμήσουμε
τον, διασωληνωσέ τον.

559
00:22:47,844 --> 00:22:48,995
Και μετά θα τον κολλήσουμε

560
00:22:49,019 --> 00:22:51,500
σε εκείνο το φορητό
υπάρχει αναπνευστήρας, εντάξει;

561
00:22:51,544 --> 00:22:52,806
ΕΝΤΑΞΕΙ.

562
00:22:54,329 --> 00:22:56,375
Θα σε πάρω
από εδώ, εντάξει;

563
00:22:56,418 --> 00:22:59,421
Πρέπει να το πάρουμε
στα μισά του δρόμου στην αίθουσα.

564
00:22:59,465 --> 00:23:00,727
Εκεί πάμε.

565
00:23:00,770 --> 00:23:02,163
- Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

566
00:23:02,206 --> 00:23:04,426
- Ναι, γιατί δεν καταλαβαίνεις
μας λίγο περισσότερο φως,

567
00:23:04,470 --> 00:23:06,863
αν μπορείς;

568
00:23:06,907 --> 00:23:09,344
- Παίρνεις μια κατάρρευση
πνεύμονα για εκ νέου επέκταση

569
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
με την εκκένωση της περίσσειας αέρα
στο στήθος με θωρακικό σωλήνα.

570
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
- Και το γαντζώνεις σε ένα
σύστημα αποστράγγισης στεγανοποίησης νερού

571
00:23:14,480 --> 00:23:16,830
για να μην έρχεται ο αέρας
πίσω μέσω του σωλήνα.

572
00:23:16,873 --> 00:23:18,503
- Σωστά, αλλά
τι γίνεται αν δεν έχεις

573
00:23:18,527 --> 00:23:20,399
ένα εμπορικό σύστημα αποχέτευσης;

574
00:23:20,442 --> 00:23:22,792
Πρέπει να φτιάξεις
ένα. Τρία μπουκάλια.

575
00:23:22,836 --> 00:23:24,466
Το μπουκάλι νούμερο ένα είναι
το μπουκάλι συλλογής.

576
00:23:24,490 --> 00:23:26,448
Όλο το υγρό και ο αέρας
που εξέρχεται από τον θωρακικό σωλήνα

577
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
έρχεται πρώτα εδώ.

578
00:23:27,971 --> 00:23:30,104
Τώρα το υγρό μένει, αλλά το
ο αέρας είναι ακόμα σε κίνηση,

579
00:23:30,147 --> 00:23:32,454
άρα πρέπει να το ξαναδρομολογήσουμε
αέρα μέσω αυτού του σωλήνα εδώ,

580
00:23:32,498 --> 00:23:34,413
στον αριθμό φιάλης
δύο, η σφραγίδα του νερού.

581
00:23:34,456 --> 00:23:35,999
- Και αυτό το νερό κρατάει
ο αέρας από την επιστροφή

582
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
τον άλλο τρόπο.
- Ακριβώς.

583
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Μπουκάλι νούμερο τρία
είναι για αναρρόφηση.

584
00:23:39,330 --> 00:23:41,898
Συνδέουμε αυτό το μπουκάλι με
ο ρυθμιστής στον τοίχο,

585
00:23:41,942 --> 00:23:43,485
και δημιουργεί α
κενό αρνητικής πίεσης

586
00:23:43,509 --> 00:23:45,424
που ρουφάει όλο τον αέρα
μέσα από τα τρία μπουκάλια

587
00:23:45,467 --> 00:23:48,165
αλλά μόνο στο επίπεδο του
νερό στο μπουκάλι αναρρόφησης.

588
00:23:48,209 --> 00:23:50,472
- Λογικό, αλλά
είδος πρωτόγονου.

589
00:23:50,516 --> 00:23:51,778
- Αλλά λειτουργεί.

590
00:23:53,301 --> 00:23:54,694
- Δύο από Versed, 100 φαιντανύλη;

591
00:23:54,737 --> 00:23:55,869
- Ναι.

592
00:23:55,912 --> 00:23:57,087
- Η φαιντανύλη είναι μέσα.

593
00:23:57,131 --> 00:23:59,742
- Προχώρα. Βάλτε
το στο σωλήνα.

594
00:24:00,874 --> 00:24:02,876
- Λιδοκαΐνη.

595
00:24:08,708 --> 00:24:10,492
Χειρουργικό νυστέρι.

596
00:24:31,252 --> 00:24:34,385
-Κι εσύ έτσι
DIY ένα σύστημα αποχέτευσης.

597
00:24:34,429 --> 00:24:35,429
- Εντάξει.

598
00:24:37,258 --> 00:24:39,913
Ας ασφαλίσουμε τον σωλήνα.
- Εντάξει.

599
00:24:42,437 --> 00:24:46,180
- Άρα δεν υπάρχει
βορικοναζόλη οπουδήποτε

600
00:24:46,223 --> 00:24:48,617
επειδή ανέφερε ο FDA
τον κατασκευαστή

601
00:24:48,661 --> 00:24:50,097
για θέματα εργασιακού χώρου.

602
00:24:50,140 --> 00:24:52,316
Και μέχρι να λυθεί αυτό,

603
00:24:52,360 --> 00:24:55,363
θα συνεχίσει να
είναι καθυστέρηση παραγωγής.

604
00:24:55,406 --> 00:24:56,799
- Λοιπόν αυτό είναι;

605
00:24:56,843 --> 00:24:59,019
Η Ρόουζ μπορεί να πεθάνει επειδή το
χάλασε ο κατασκευαστής;

606
00:24:59,062 --> 00:25:02,065
- Κοίτα, με εξοργίζει κι εμένα.

607
00:25:02,109 --> 00:25:04,981
Τι μπορεί να γίνει
για την Rose αυτή τη στιγμή;

608
00:25:05,025 --> 00:25:06,722
- Μπορούμε να προσπαθήσουμε
μετριάσει τα συμπτώματά της.

609
00:25:06,766 --> 00:25:08,463
Εκτός όμως και αν θεραπεύσουμε
η μόλυνση,

610
00:25:08,507 --> 00:25:09,725
θα χειροτερέψει.

611
00:25:09,769 --> 00:25:12,336
- Εντάξει. θα κρατήσω
ψάχνοντας στην άκρη μου.

612
00:25:12,380 --> 00:25:15,383
Και αν έρθει κάτι
επάνω, θα σε ενημερώσω.

613
00:25:17,254 --> 00:25:21,128
- Κοίτα, δεν θα το ανέφερα
αυτό αν δεν ήμασταν απελπισμένοι,

614
00:25:21,171 --> 00:25:22,571
αλλά είχα έναν φίλο
στην ιατρική σχολή

615
00:25:22,608 --> 00:25:25,088
που μπόρεσε να πάρει
φάρμακα φαρμακευτικής ποιότητας.

616
00:25:25,132 --> 00:25:26,481
-Τι εννοείς;

617
00:25:26,525 --> 00:25:28,875
- Για φοιτητές που ήθελαν
να τραβάει ολονύχτια.

618
00:25:28,918 --> 00:25:30,330
Συνήθως, ήταν σαν
Ritalin ή Adderall,

619
00:25:30,354 --> 00:25:34,141
αλλά του φαινόταν
είχε πρόσβαση σε όλα.

620
00:25:34,184 --> 00:25:35,945
- Μιλάς σαν
κάποιου είδους έμπορος ναρκωτικών.

621
00:25:35,969 --> 00:25:37,599
- Είναι παράνομο, ναι, αλλά
έχουμε ξεφύγει από επιλογές.

622
00:25:37,623 --> 00:25:39,296
- Πώς θα ξέραμε
τα ναρκωτικά είναι νόμιμα;

623
00:25:39,320 --> 00:25:41,104
- Έχει σχέσεις
με φαρμακοποιούς.

624
00:25:41,148 --> 00:25:43,803
Η ποιότητα των
η ιατρική δεν είναι θέμα.

625
00:25:43,846 --> 00:25:45,761
- Βανέσα, θα μπορούσαμε
χάσουμε τις άδειές μας,

626
00:25:45,805 --> 00:25:47,763
ίσως και να πάει φυλακή.

627
00:25:47,807 --> 00:25:49,591
Θέλω να βοηθήσω τη Ρόουζ,

628
00:25:49,635 --> 00:25:52,333
αλλά όχι έτσι.

629
00:25:52,376 --> 00:25:53,376
Όχι, δεν μπορούμε.

630
00:25:59,253 --> 00:26:01,385
- Το φως βοηθάει. Ευχαριστώ.
- Ναι.

631
00:26:03,866 --> 00:26:07,957
- Εντάξει, ο Ναθαναήλ είναι ναρκωμένος.

632
00:26:08,001 --> 00:26:09,829
Δώσε μου αυτό το σωληνάριο
όταν το ζητήσω, εντάξει;

633
00:26:09,872 --> 00:26:11,526
- Ναι.
- Εντάξει.

634
00:26:16,836 --> 00:26:18,054
Εντάξει, διασωλήνωση.

635
00:26:19,795 --> 00:26:21,231
Εντάξει, σωλήνας.

636
00:26:30,110 --> 00:26:31,546
Εντάξει, ο σωλήνας είναι μέσα.

637
00:26:42,513 --> 00:26:45,168
Εντάξει, είμαστε στη δουλειά.

638
00:26:52,262 --> 00:26:53,262
ΕΝΤΑΞΕΙ.

639
00:26:55,048 --> 00:26:56,634
Ακόμα δεν ακούω
αρκετοί ήχοι αναπνοής

640
00:26:56,658 --> 00:26:58,660
στο αριστερό στήθος.

641
00:26:58,704 --> 00:27:00,749
Πρέπει να στραγγίξουμε το αίμα.
Χρειάζεται θωρακικό σωλήνα.

642
00:27:00,793 --> 00:27:02,359
Μπορείτε να μου φέρετε αυτό το jumpbag,

643
00:27:02,403 --> 00:27:03,685
αυτός με το
Pleur-evac, παρακαλώ;

644
00:27:03,709 --> 00:27:05,536
- Ναι.

645
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
- Αποτελέσματα CT Candace.

646
00:27:07,016 --> 00:27:08,670
Οπισθοτυφλική σκωληκοειδίτιδα.

647
00:27:08,714 --> 00:27:10,585
- Αλήθεια;

648
00:27:10,629 --> 00:27:12,979
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι
βλέπεις κάθε μέρα.

649
00:27:13,022 --> 00:27:14,371
- Όχι, δεν είναι.

650
00:27:14,415 --> 00:27:16,373
Και το γεγονός ότι αυτή
η σκωληκοειδής απόφυση είναι υπό γωνία

651
00:27:16,417 --> 00:27:18,767
εξηγεί γιατί αυτή
είχε μόνο πόνο στην πλάτη.

652
00:27:18,811 --> 00:27:20,682
- Ωχ.

653
00:27:20,726 --> 00:27:23,032
Άλλαξε τα αντιβιοτικά της σε
κεφτριαξόνη και Flagyl.

654
00:27:23,076 --> 00:27:24,947
Καλέστε το OR και αποκτήστε
τα ανοίγουν για ένα γύρο.

655
00:27:24,991 --> 00:27:26,383
- Θα έρθω μαζί σου,

656
00:27:26,427 --> 00:27:27,839
σε περίπτωση που πάει κάτι
λάθος με την εγκυμοσύνη.

657
00:27:27,863 --> 00:27:29,125
- Μμ-μμ.

658
00:27:31,650 --> 00:27:34,261
Η ζέστη μου.

659
00:27:34,304 --> 00:27:35,741
- Δεν έχει νόημα.

660
00:27:35,784 --> 00:27:37,917
- Η πίεση είναι μειωμένη. ΧΑΡΤΗΣ 45.

661
00:27:37,960 --> 00:27:39,360
- Το σηπτικό σοκ της
χειροτερεύει.

662
00:27:42,138 --> 00:27:44,619
- Προσθέστε βαζοπρεσσίνη και αυξήστε
το Levophed στα 20 μικρόφωνα.

663
00:27:54,455 --> 00:27:57,501
- Τα πόδια μου...

664
00:27:57,545 --> 00:27:59,503
κρυώνουν.

665
00:28:03,638 --> 00:28:06,467
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μπορείς να κάνεις για αυτήν;

666
00:28:06,510 --> 00:28:09,035
- Ναι, βάλε ένα φούλι και
ενημερώστε με για την παραγωγή ούρων της.

667
00:28:09,078 --> 00:28:10,079
- Αυτό είναι;

668
00:28:10,123 --> 00:28:12,603
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

669
00:28:16,825 --> 00:28:18,131
- Θα επιστρέψω αμέσως.

670
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
- Πώς νιώθεις;

671
00:28:37,324 --> 00:28:41,110
- Λίγο πρόβατο.

672
00:28:41,154 --> 00:28:42,677
Νομίζω ότι μπορείς
να ασχοληθώ με κάτι

673
00:28:42,721 --> 00:28:45,898
με αυτή την ιδέα της κρίσης πανικού.

674
00:28:45,941 --> 00:28:47,682
- Δηλαδή, τι να κάνω
νομιζεις οτι γινεται?

675
00:28:47,726 --> 00:28:49,075
Διότι σε αυτό το σημείο,

676
00:28:49,118 --> 00:28:52,252
είναι κάπως δύσκολο
να αγνοήσει το γεγονός

677
00:28:52,295 --> 00:28:53,644
ότι και στις δύο περιπτώσεις,

678
00:28:53,688 --> 00:28:55,734
μιλούσα για
η δυσκολία

679
00:28:55,777 --> 00:28:58,432
που είχα
δίνοντας άσχημα νέα στους ασθενείς

680
00:28:58,475 --> 00:28:59,781
όταν πυροδοτήθηκες.

681
00:29:01,391 --> 00:29:03,785
- Ναι.

682
00:29:03,829 --> 00:29:08,616
Διαβάζω όλα τα περιοδικά
ώρα να συνεχίσετε, μείνετε φρέσκοι.

683
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
- Ωχ, εντάξει.

684
00:29:10,139 --> 00:29:15,101
- Πρόσφατα διάβασα για
σποραδική θανατηφόρα αϋπνία, SFI.

685
00:29:15,144 --> 00:29:16,711
Το ακούσατε;

686
00:29:16,755 --> 00:29:19,801
- Ξέρεις, είμαι οικείος
με οικογενειακή θανατηφόρα αϋπνία.

687
00:29:19,845 --> 00:29:21,760
Είναι ένας γενετικός εγκέφαλος
διαταραχή, σωστά;

688
00:29:21,803 --> 00:29:24,153
- Ναι. Το SFI είναι μια παραλλαγή.

689
00:29:24,197 --> 00:29:27,809
Είναι μη γενετικό
και ακόμη πιο σπάνια.

690
00:29:27,853 --> 00:29:30,812
Ξεκινά με ένα ήπιο
αδυναμία ύπνου

691
00:29:30,856 --> 00:29:33,249
που επιδεινώνεται προοδευτικά

692
00:29:33,293 --> 00:29:37,732
μέχρι να σου στερήσει
ικανότητες και σε σκοτώνει.

693
00:29:37,776 --> 00:29:39,995
- Σωστά, και έτσι,

694
00:29:40,039 --> 00:29:41,625
σε απασχολεί αυτό
μπορεί να έχεις αυτό

695
00:29:41,649 --> 00:29:43,825
ή ότι το αναπτύσσεις;

696
00:29:43,869 --> 00:29:47,350
- Ξέρω ότι είναι παράλογο,
αλλά εγώ... δεν μπορώ να το βοηθήσω.

697
00:29:47,394 --> 00:29:50,789
Πραγματικά φοβάμαι.

698
00:29:50,832 --> 00:29:53,443
- Λοιπόν, θέλω να πω, έχετε
σκέφτηκες να κάνεις τεστ;

699
00:29:53,487 --> 00:29:55,837
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

700
00:29:55,881 --> 00:29:57,534
- Γεια, μια απλή σάρωση PET

701
00:29:57,578 --> 00:29:58,860
θα σου πει τα πάντα
πρέπει να ξέρεις.

702
00:29:58,884 --> 00:30:00,146
- Μα αυτό είναι το πρόβλημα.

703
00:30:00,189 --> 00:30:03,802
Αν βγω θετικός,
η ζωή μου τελείωσε.

704
00:30:03,845 --> 00:30:06,848
Κάθε τελευταίο δευτερόλεπτο έχω
θα καταναλωθεί από αυτό.

705
00:30:06,892 --> 00:30:09,546
Δεν θα το κάνω
να είναι σε θέση να λειτουργήσει.

706
00:30:09,590 --> 00:30:11,940
- Μα, εννοώ, δεν είσαι ευγενικός
καταναλώνεται ήδη από αυτό;

707
00:30:14,073 --> 00:30:15,726
Είμαι τόσο κουρασμένος.

708
00:30:15,770 --> 00:30:17,772
- Λοιπόν, εννοώ,
φυσικά είσαι.

709
00:30:19,687 --> 00:30:22,995
Κοίτα, έχεις σκεφτεί
για, δεν ξέρω,

710
00:30:23,038 --> 00:30:26,563
τι σαφήνεια μπορεί
φέρνει σε αυτό το σενάριο;

711
00:30:26,607 --> 00:30:29,392
Κοίτα, αν το τεστ είναι αρνητικό,

712
00:30:29,436 --> 00:30:31,327
έχεις ένα καλό βράδυ
κοιμήσου, σωστά; Αυτό είναι εύκολο.

713
00:30:31,351 --> 00:30:35,137
Αλλά ακόμα κι αν δοκιμάσεις
θετικό, κάτι που είναι απίθανο,

714
00:30:35,181 --> 00:30:36,573
κοίτα, εννοώ, θα ήταν δύσκολο,

715
00:30:36,617 --> 00:30:39,881
αλλά δεν θα ήταν και ευγενικό
του, δεν ξέρω, πληροφορώ

716
00:30:39,925 --> 00:30:42,275
πώς θέλετε να περάσετε το
τον υπόλοιπο χρόνο σου είχε μείνει;

717
00:30:42,318 --> 00:30:43,885
Άτομα που μπορεί να θέλετε
να κάνουμε παρέα;

718
00:30:43,929 --> 00:30:45,756
Τα μέρη που μπορεί να θέλετε να πάτε;

719
00:30:45,800 --> 00:30:47,236
Δεν ξέρω, αυτό
απλά μου φαίνεται

720
00:30:47,280 --> 00:30:52,024
ότι υπάρχει μια ανάποδη
για σαφήνεια και με τους δύο τρόπους.

721
00:30:56,898 --> 00:30:58,769
- Θα κάνω τη σάρωση.

722
00:31:01,337 --> 00:31:04,732
- Βορικοναζόλη, η αντιμυκητιακή;

723
00:31:04,775 --> 00:31:07,126
Ναι, σκέφτηκα να ελέγξω
τέλος πάντων. Σας ευχαριστώ.

724
00:31:08,649 --> 00:31:10,738
- Γουίλ.

725
00:31:10,781 --> 00:31:12,914
Βορικοναζόλη.
200 χιλιοστόγραμμα. Ταμπλέτες.

726
00:31:12,958 --> 00:31:16,004
Ξέρω ότι είναι IV, αλλά το
η βιοδιαθεσιμότητα είναι η ίδια.

727
00:31:17,788 --> 00:31:18,964
- Πού τα πήρες;

728
00:31:19,007 --> 00:31:22,489
- Αποδεικνύεται
κάποιος το είχε.

729
00:31:22,532 --> 00:31:23,490
- Όχι.

730
00:31:23,533 --> 00:31:25,840
- Γουίλ.

731
00:31:25,884 --> 00:31:27,929
Αυτά είναι τα αληθινά
προσφορά από φαρμακείο.

732
00:31:27,973 --> 00:31:29,472
Η συνταγή ήταν
γέμισε πριν από δύο μήνες.

733
00:31:29,496 --> 00:31:31,846
Ελέγξτε την ετικέτα. το έχω ήδη
τηλεφώνησε και το επιβεβαίωσε.

734
00:31:31,890 --> 00:31:34,196
- Και ο φίλος σου απλά
έτυχε να τα έχεις;

735
00:31:34,240 --> 00:31:35,589
- Το είπε μερικές φορές

736
00:31:35,632 --> 00:31:36,871
οι άνθρωποι αδειάζουν τα δικά τους
ντουλάπια φαρμάκων,

737
00:31:36,895 --> 00:31:38,263
και αναποδογυρίζουν
το περιεχόμενο σε αυτόν.

738
00:31:38,287 --> 00:31:39,699
Έτσι τα πήρε αυτά.
- Αυτό λέγεται εκτροπή.

739
00:31:39,723 --> 00:31:41,421
Είναι έγκλημα.

740
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
- Η Ρόουζ πιθανότατα θα πεθάνει
από αυτή τη μόλυνση.

741
00:31:43,466 --> 00:31:45,947
Το ξέρεις αυτό.

742
00:31:45,991 --> 00:31:47,229
- Ακόμα κι αν ήταν
δώσε της αυτά τα χάπια,

743
00:31:47,253 --> 00:31:48,752
πως θα πας
να το εξηγήσει στο γράφημά της;

744
00:31:48,776 --> 00:31:49,995
- Δεν ξέρω.

745
00:31:50,038 --> 00:31:52,867
Υποθέτω ότι δεν θα τα βάζαμε;

746
00:31:52,911 --> 00:31:55,000
Χρειάζεται αυτά τα χάπια, Γουίλ.

747
00:31:58,917 --> 00:32:00,919
- Υπάρχει μόνο ένα
τρόπο να γίνει αυτό.

748
00:32:14,802 --> 00:32:15,977
Όχι, όχι. Μείνε εδώ.

749
00:32:20,895 --> 00:32:23,289
Γεια, Νάνσυ. Θα μπορούσε
μας δίνεις μια στιγμή;

750
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
- Σίγουρα.

751
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
- Ευχαριστώ.

752
00:32:30,252 --> 00:32:33,516
Εμμανουήλ, βρήκα
κάποια βορικοναζόλη.

753
00:32:33,560 --> 00:32:35,562
- Ω, δόξα τω Θεώ.

754
00:32:35,605 --> 00:32:38,869
- Μα δεν μπορώ να το δώσω στη Ρόουζ.

755
00:32:38,913 --> 00:32:40,393
- Δεν καταλαβαίνω.
- Ναι.

756
00:32:40,436 --> 00:32:42,588
Τα χάπια δεν αποκτήθηκαν
μέσα από τα κατάλληλα κανάλια.

757
00:32:42,612 --> 00:32:44,701
Αλλά σας διαβεβαιώνω, αυτό είναι
το αντιμυκητιασικό Rose χρειάζεται.

758
00:32:44,745 --> 00:32:46,486
Θα εξουδετερώσει τη μόλυνση της.

759
00:32:46,529 --> 00:32:48,749
Θα της σώσει τη ζωή.

760
00:32:48,792 --> 00:32:51,578
Απλώς δεν μπορώ νομικά
δώσε της,

761
00:32:51,621 --> 00:32:54,276
αλλά μπορείς.

762
00:32:58,933 --> 00:33:00,979
Είναι δική σου απόφαση.

763
00:33:01,022 --> 00:33:03,111
Ο Δρ Τέιλορ και εγώ
δεν μπορεί να ξέρει για αυτό.

764
00:33:03,155 --> 00:33:05,505
Θα ελέγξουμε ξανά
σε λίγο.

765
00:33:26,613 --> 00:33:28,484
- Βάζεις το αίμα σου,
ιδρώτα και δάκρυα

766
00:33:28,528 --> 00:33:29,920
σε ένα έργο όπως αυτό το τρένο.

767
00:33:29,964 --> 00:33:33,533
Προσπαθείς να τα προβλέψεις όλα
πιθανή καταστροφή,

768
00:33:33,576 --> 00:33:35,404
μόνο για να αναιρεθεί
από σκουριασμένα παλιά κομμάτια

769
00:33:35,448 --> 00:33:37,406
και ραγισμένα τείχη σήραγγας.

770
00:33:37,450 --> 00:33:39,234
- Δηλαδή έφταιγε το τούνελ;

771
00:33:39,278 --> 00:33:40,801
- Δεν είναι του τρένου μου.

772
00:33:43,195 --> 00:33:44,475
Άσε με να μαντέψω,
είσαι ένας από αυτούς

773
00:33:44,500 --> 00:33:47,851
«Ποτέ μην εξηγείς, ποτέ
παραπονιέμαι" παιδιά, ναι;

774
00:33:47,895 --> 00:33:50,463
- Ναι, αυτή τη μέρα
δεν ήταν καλό ούτε για μένα.

775
00:33:52,378 --> 00:33:55,163
- Τι είναι αυτό;
- Α, η μπαταρία στον αεραγωγό.

776
00:33:55,207 --> 00:33:56,991
Πεθαίνει.

777
00:34:11,440 --> 00:34:14,182
- Γιατί είσαι κάτω
εδώ, Κρόκετ;

778
00:34:14,226 --> 00:34:15,836
-Τι εννοείς;

779
00:34:15,879 --> 00:34:18,186
- Ένα τρένο συντρίβεται και
ένα τούνελ καταρρέει,

780
00:34:18,230 --> 00:34:20,623
και τρέχεις μέσα.

781
00:34:20,667 --> 00:34:21,755
Γιατί;

782
00:34:25,759 --> 00:34:27,804
- Εγώ... μόλις το έκανα.

783
00:34:30,764 --> 00:34:34,550
- Θέλεις να μάθεις γιατί
Δημιούργησα αυτό το τρένο;

784
00:34:34,594 --> 00:34:36,248
Να αλλάξει τον κόσμο.

785
00:34:36,291 --> 00:34:37,640
Σικάγο πρώτα, αλλά σύντομα,

786
00:34:37,684 --> 00:34:39,338
κάθε άλλη πόλη
θα έβλεπα πιο γρήγορα,

787
00:34:39,381 --> 00:34:41,079
πιο αποτελεσματικό, οικονομικό,

788
00:34:41,122 --> 00:34:43,255
φιλικό προς το περιβάλλον
τρόπο μεταφοράς.

789
00:34:43,298 --> 00:34:45,866
Ο Τζακ Ντέιτον το έχει ξανακάνει.

790
00:34:45,909 --> 00:34:49,130
Ένας λαμπρός καινοτόμος. Ένας ήρωας.

791
00:34:49,174 --> 00:34:52,394
Αυτό είναι το πορτρέτο που προσπαθώ να κάνω
βαφή για τα μέσα ούτως ή άλλως.

792
00:34:55,963 --> 00:34:57,399
Η αλήθεια είναι ότι εγώ
ανέπτυξε αυτό το τρένο

793
00:34:57,443 --> 00:34:58,792
να μου κάνει άλλη μια περιουσία.

794
00:35:00,446 --> 00:35:02,926
Χρήματα και εγωισμός έχουν
ήταν το κίνητρο

795
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
πίσω σχεδόν από κάθε
απόφαση που έχω πάρει ποτέ.

796
00:35:08,062 --> 00:35:09,062
Κάθε καλή πράξη.

797
00:35:11,544 --> 00:35:14,460
Κάθε καλή πράξη έχει
ήταν πραγματικά αυτοεξυπηρετούμενος,

798
00:35:14,503 --> 00:35:15,809
σε αντίθεση με εσάς.

799
00:35:15,852 --> 00:35:18,725
Όχι.

800
00:35:20,901 --> 00:35:22,294
- Τι;

801
00:35:24,600 --> 00:35:28,169
- Πίστεψε με, Τζακ, εγώ...

802
00:35:28,213 --> 00:35:30,258
Είμαι πολύ μακριά από την ανιδιοτέλεια.

803
00:35:33,087 --> 00:35:34,480
- Κρόκετ;

804
00:35:36,003 --> 00:35:38,005
Αχ, γεια.

805
00:35:39,224 --> 00:35:42,270
Εντάξει, τι λέτε;

806
00:35:42,314 --> 00:35:43,793
Θέλετε να φύγετε από εδώ;

807
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
- Τα αποτελέσματά μου.

808
00:35:53,412 --> 00:35:54,848
- Αρνητικό.

809
00:35:54,891 --> 00:35:56,371
Ω.

810
00:35:56,415 --> 00:35:59,244
Ω, Θεέ μου.

811
00:35:59,287 --> 00:36:01,202
Ω, δόξα τω Θεώ.

812
00:36:01,246 --> 00:36:03,422
- Ας ελπίσουμε ότι μπορείς
κοιμήσου λίγο τώρα.

813
00:36:06,729 --> 00:36:08,340
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά, Νταν.

814
00:36:08,383 --> 00:36:12,953
- Γεια, είμαι πολύ χαρούμενος
αποδείχθηκε όπως έγινε.

815
00:36:12,996 --> 00:36:15,738
- Αλλά νομίζω

816
00:36:15,782 --> 00:36:17,542
πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε
ο ένας τον άλλον επαγγελματικά,

817
00:36:17,566 --> 00:36:19,177
φοβάμαι.

818
00:36:19,220 --> 00:36:20,352
Λυπάμαι, αλλά αυτό έγινε

819
00:36:20,395 --> 00:36:25,444
μαζική παραβίαση του
θεραπευτικά όρια.

820
00:36:25,487 --> 00:36:26,682
- Ξέρεις τι, θα το έκανα
πραγματικά μου αρέσει πολύ

821
00:36:26,706 --> 00:36:30,536
να συνεχίσει, αν
είναι εντάξει με σένα.

822
00:36:30,579 --> 00:36:35,149
- Θέλεις να μείνω ως
ο θεραπευτής σας μετά από αυτό;

823
00:36:35,193 --> 00:36:36,542
-Τι, πλάκα με κάνεις;

824
00:36:36,585 --> 00:36:39,501
Θέλω να πω, όλη αυτή η εμπειρία
έκανε για μένα σήμερα

825
00:36:39,545 --> 00:36:41,373
σε εξανθρωπίζει.

826
00:36:41,416 --> 00:36:43,525
Μπορεί να είχαμε χτυπήσει γρήγορα
κουμπί προς τα εμπρός λίγο,

827
00:36:43,549 --> 00:36:47,509
αλλά, Ότις, έχεις καμιά ιδέα
πόσο δύσκολο είναι εκεί έξω

828
00:36:47,553 --> 00:36:50,382
να βρει έναν ασκούμενο
ποιος θα απλά, ξέρεις,

829
00:36:50,425 --> 00:36:52,384
ακούστε και μιλήστε και να είστε παρόντες;

830
00:36:52,427 --> 00:36:55,256
Το μόνο που είδα σήμερα ήταν το είδος του,

831
00:36:55,300 --> 00:36:57,606
Δεν ξέρω, ανθρωπιά, σωστά,

832
00:36:57,650 --> 00:37:00,392
που με έκανε να θέλω πολύ
να συνεχίσω να δουλεύω μαζί σου,

833
00:37:00,435 --> 00:37:03,264
αν είσαι καλός με αυτό.

834
00:37:03,308 --> 00:37:04,787
- Σίγουρα.

835
00:37:04,831 --> 00:37:05,875
- Καλά.

836
00:37:07,573 --> 00:37:10,140
- Όλοι, μαζευτείτε
τριγύρω, παρακαλώ.

837
00:37:10,184 --> 00:37:11,838
Καθένας;
- Καλά νέα.

838
00:37:11,881 --> 00:37:14,667
Μόλις ενημερωθήκαμε
ότι ο Δρ Μαρσέλ είναι ασφαλής,

839
00:37:14,710 --> 00:37:17,278
και αυτός και οι ασθενείς του,
συμπεριλαμβανομένου του Τζακ Ντέιτον,

840
00:37:17,322 --> 00:37:18,366
βρίσκονται καθ' οδόν.

841
00:37:20,368 --> 00:37:23,545
- Εντάξει, όλοι.
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

842
00:37:23,589 --> 00:37:25,155
- Λοιπόν, πώς πήγε;

843
00:37:25,199 --> 00:37:27,070
-Ε, καλά.

844
00:37:27,114 --> 00:37:29,353
- Δείξατε στον γιατρό Τσόι πώς να το κάνει
να το κάνεις αυτό με τα μπουκάλια;

845
00:37:29,377 --> 00:37:31,118
- Ναι, το έκανα.

846
00:37:31,161 --> 00:37:33,599
- Στο Αφγανιστάν, εμείς
είχε πάρα πολλά GSW

847
00:37:33,642 --> 00:37:35,165
χωρίς ένα σύνολο
πολύ εξοπλισμό,

848
00:37:35,209 --> 00:37:36,993
αλλά είχαμε μπουκάλια.

849
00:37:37,037 --> 00:37:38,256
- Δροσερό.

850
00:37:38,299 --> 00:37:40,083
- Ναι, είναι ωραίο.

851
00:37:40,127 --> 00:37:43,130
Σε κάθε περίπτωση, αυτός
είναι καλός δάσκαλος.

852
00:37:44,740 --> 00:37:48,266
Γεια, και πληροφορία, ο Δρ Μαρσέλ είναι
πολύ καλός δάσκαλος επίσης.

853
00:37:48,309 --> 00:37:50,355
- Χμμ.

854
00:37:50,398 --> 00:37:51,660
- Με συγχωρείτε.

855
00:37:53,445 --> 00:37:56,230
Ωραία δουλειά σήμερα, Δρ Άσερ.

856
00:37:56,274 --> 00:37:57,579
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

857
00:37:57,623 --> 00:37:59,842
Ο ασθενής σας ήταν τυχερός.
Είχε καλό γιατρό.

858
00:38:01,017 --> 00:38:02,715
- Και ποιος από εμάς είναι αυτός;

859
00:38:02,758 --> 00:38:05,108
- Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο.

860
00:38:05,152 --> 00:38:08,721
Άκου, το εβδομαδιαίο ναρκωτικό σου,
μπορούμε να το παρατήσουμε.

861
00:38:10,070 --> 00:38:11,158
- Τέλεια.

862
00:38:13,421 --> 00:38:15,815
- Η πίεση είναι σταθερή και
είναι εδώ και αρκετό καιρό,

863
00:38:15,858 --> 00:38:17,338
ακόμα και χωρίς τους πρέσες.

864
00:38:17,382 --> 00:38:18,968
- Θα πρέπει να περιμένουμε
οι πολιτισμοί σας να επιστρέψουν,

865
00:38:18,992 --> 00:38:22,169
αλλά θα στοιχηματούσα
η μόλυνση υποχωρεί.

866
00:38:22,212 --> 00:38:25,128
- Νιώθω... τι είναι
λέξη που ψάχνω;

867
00:38:25,172 --> 00:38:26,608
- Ανακουφίστηκες;

868
00:38:26,652 --> 00:38:28,218
- Σαγκουινικός.

869
00:38:28,262 --> 00:38:32,005
Καλή λέξη. Άνθρωποι
μην το χρησιμοποιείτε αρκετά.

870
00:38:32,048 --> 00:38:34,703
- Σίγουρα φαίνεται
επιστρέφει στο φυσιολογικό.

871
00:38:34,747 --> 00:38:36,159
- Λοιπόν, ελπίζω, αν
όλο αυτό συνεχίζεται,

872
00:38:36,183 --> 00:38:37,315
μπορείς να πας σπίτι αύριο.

873
00:38:37,358 --> 00:38:38,838
- Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά.

874
00:38:44,017 --> 00:38:45,323
- Δούλεψε.

875
00:38:45,366 --> 00:38:47,499
- Ναι, κοίτα.

876
00:38:47,542 --> 00:38:48,674
Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε,

877
00:38:48,717 --> 00:38:51,546
αλλά κανείς δεν μπορεί ποτέ
ξέρετε για αυτό.

878
00:38:51,590 --> 00:38:53,113
Πάντα.

879
00:38:58,248 --> 00:38:59,641
- Είναι εδώ!

880
00:39:02,644 --> 00:39:05,125
- Nathaniel Perry, 34 ετών.

881
00:39:05,168 --> 00:39:06,692
Το στήθος συνθλίβεται
σε τρένο.

882
00:39:06,735 --> 00:39:08,389
- Ο Δρ Μαρσέλ διασωληνώθηκε
τον στο χωράφι

883
00:39:08,433 --> 00:39:09,521
και τοποθέτησε ένα θωρακικό σωλήνα.

884
00:39:09,564 --> 00:39:10,715
- Εντάξει, κατάλαβα
αυτόν. Εντάξει.

885
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
- Θα πας στα δύο.

886
00:39:12,350 --> 00:39:15,178
- Κύριε Ντέιτον, συγγνώμη για τη συνάντηση
εσείς υπό αυτές τις συνθήκες.

887
00:39:15,222 --> 00:39:18,399
Sharon Goodwin, στέλεχος
διευθυντής υπηρεσιών ασθενών.

888
00:39:18,443 --> 00:39:20,793
- Και είμαι ο γιατρός Τσόι. Ας
να σε ελέγξουν έξω.

889
00:39:20,836 --> 00:39:22,640
- Εντάξει, και ο Κρόκετ
είπε ότι θα χρειαστώ μαγνητική τομογραφία.

890
00:39:22,664 --> 00:39:23,796
- Θα κάνει.

891
00:39:23,839 --> 00:39:25,711
- Πού είναι ο Κρόκετ;
- Είναι καλά, σωστά;

892
00:39:25,754 --> 00:39:27,277
- Ναι, είπε
έπρεπε να δει κάποιον

893
00:39:27,321 --> 00:39:28,540
και ότι δεν μπορούσε να περιμένει.

894
00:39:33,588 --> 00:39:35,068
- Πάμελα;

895
00:39:35,111 --> 00:39:36,417
Πάμελα, σε παρακαλώ.

896
00:39:36,461 --> 00:39:38,506
Πάμελα, μίλα...

897
00:39:38,550 --> 00:39:40,029
- Κρόκετ, είσαι καλά;

898
00:39:40,073 --> 00:39:41,553
- Ναι. Πού είναι η μαμά σου;

899
00:39:41,596 --> 00:39:43,250
- Έφυγε για
Βοστώνη σήμερα το πρωί.

900
00:39:43,293 --> 00:39:45,731
Αυτά τα στέλνω
πράγματα πάνω της.

901
00:39:47,820 --> 00:39:49,561
- Πρέπει να της πω κάτι.

902
00:39:49,604 --> 00:39:51,432
- Ναι, σε είδε που τηλεφώνησες.

903
00:39:51,476 --> 00:39:53,303
Δεν ήθελε να σου μιλήσει.

904
00:39:56,176 --> 00:39:57,264
- Κατάλαβα.

905
00:39:57,307 --> 00:39:59,484
Μπορείς να της το πεις
κάτι για μένα;

906
00:39:59,527 --> 00:40:01,703
Απλά πες της

907
00:40:01,747 --> 00:40:04,358
Δεν έχω πάει εντελώς
ειλικρινής μαζί της.

908
00:40:04,402 --> 00:40:06,926
Ειλικρινά με τον εαυτό μου, πραγματικά.

909
00:40:06,969 --> 00:40:08,754
- Α;

910
00:40:08,797 --> 00:40:10,427
- Η μαμά σου δεν θα το έκανε ποτέ
έχουν διακινδυνεύσει την ικανότητά της

911
00:40:10,451 --> 00:40:11,887
να κάνει χειρουργική επέμβαση.

912
00:40:11,931 --> 00:40:15,064
Δηλαδή, το είπες μόνος σου
όταν ήταν στο τραπέζι.

913
00:40:15,108 --> 00:40:19,895
Αλλά πήρα την απόφαση
Ήθελα πάντως.

914
00:40:24,509 --> 00:40:27,686
Ήταν εγωιστικό.

915
00:40:27,729 --> 00:40:29,296
Δεν ήθελα να τη χάσω.

916
00:40:32,125 --> 00:40:36,085
Αλλά υποθέτω ότι την έχασα ούτως ή άλλως.

917
00:40:36,129 --> 00:40:37,696
- Λυπάμαι.

918
00:40:40,786 --> 00:40:42,918
- Πρόσεχε, Άβα.

919
00:40:42,962 --> 00:40:45,094
- Κι εσύ, Κρόκετ.


