1
00:00:26,153 --> 00:00:28,708
Subtitulado por
Cabina de proyección

2
00:01:55,116 --> 00:01:56,129
¿Fumas?

3
00:01:56,490 --> 00:01:57,710
No, gracias.

4
00:02:01,426 --> 00:02:02,813
Y el coche, ¿aguanta?

5
00:02:05,046 --> 00:02:06,306
Es nuevo.

6
00:02:14,460 --> 00:02:16,100
Muy bien, puedes irte.

7
00:02:26,440 --> 00:02:28,260
¿Qué le digo?

8
00:02:30,670 --> 00:02:31,704
No te preocupes.

9
00:02:33,350 --> 00:02:35,250
Veré qué puedo hacer.

10
00:02:37,246 --> 00:02:38,724
Mira lo que puedes reunir.

11
00:02:40,226 --> 00:02:43,580
Ya sean cien, mil o un millón,
no importa

12
00:02:46,657 --> 00:02:47,991
¿Qué pasa si no funciona?

13
00:02:51,053 --> 00:02:52,353
Si no funciona...

14
00:02:53,826 --> 00:02:55,766
Será mi culpa.

15
00:02:58,447 --> 00:03:00,067
Haz lo que sea necesario.

16
00:03:00,560 --> 00:03:02,462
Lo que se te ocurra.

17
00:03:05,757 --> 00:03:07,477
Porque si no funciona...

18
00:03:09,500 --> 00:03:11,680
me avergonzaré
delante de tu madre.

19
00:03:18,489 --> 00:03:20,049
¿Por qué este drama ahora?

20
00:03:23,169 --> 00:03:24,589
Haz lo que te dije.

21
00:03:25,580 --> 00:03:26,708
Si no funciona...

22
00:03:31,093 --> 00:03:32,224
...bebe algo.

23
00:03:34,223 --> 00:03:36,197
Y olvida lo que pasó.

24
00:03:54,830 --> 00:03:57,930
No importa, cuando lleguemos
Ve al taller, lo arreglaré.

25
00:04:01,590 --> 00:04:03,190
Ah, ese parachoques.

26
00:04:19,075 --> 00:04:20,435
Señor, ¿tiene un encendedor?

27
00:04:20,460 --> 00:04:21,720
Hola, ¿tienes un encendedor?

28
00:04:23,153 --> 00:04:24,753
Tengo una coincidencia aquí.

29
00:04:42,970 --> 00:04:43,971
¿Cuál es el problema?

30
00:04:44,597 --> 00:04:47,816
El parachoques se cayó
está tratando de arrestar.

31
00:04:50,997 --> 00:04:53,063
Enciéndelo abajo
para ver mejor.

32
00:04:53,357 --> 00:04:55,757
Lo arreglaré con un trozo de alambre.

33
00:05:02,713 --> 00:05:03,713
Majid.

34
00:05:04,406 --> 00:05:05,412
Llegó.

35
00:05:12,370 --> 00:05:14,243
- ¿Estoy bien?
- Sí.

36
00:05:14,605 --> 00:05:16,419
Esta camisa resultó genial.

37
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
¡Majid!

38
00:05:40,440 --> 00:05:42,840
- ¡Hola!
- Hola ¿Todo está bien?

39
00:05:42,840 --> 00:05:44,540
¿Qué pasó con ella?

40
00:05:45,179 --> 00:05:49,039
No es nada grave.
Fue sólo una hemorragia nasal.

41
00:06:01,270 --> 00:06:03,316
- Señor, ¿va a Kerman?
- Ahí mismo.

42
00:06:03,569 --> 00:06:04,690
Métete ahí, vámonos.

43
00:06:04,969 --> 00:06:08,242
Ya hay tantos pasajeros.
¿Y sigues llamando más?

44
00:06:08,509 --> 00:06:10,349
Todo es temporal
no hace ninguna diferencia.

45
00:06:14,510 --> 00:06:15,790
Podemos llevarlos.

46
00:06:15,790 --> 00:06:17,030
¿Cuántos querrás?

47
00:06:17,030 --> 00:06:18,090
¿Cuánto es la multa?

48
00:06:18,090 --> 00:06:20,465
- Cuesta 25. ¿Son tres personas?
- Tres personas.

49
00:06:20,490 --> 00:06:22,450
Bueno, tenemos cuatro vacantes.

50
00:06:24,810 --> 00:06:28,370
No creo que nuestro amigo lo acepte.
Menos que el valor de las cuatro personas.

51
00:06:28,837 --> 00:06:30,411
- Todo está bien.
- ¡Vamos!

52
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Correo electrónico.

53
00:06:39,736 --> 00:06:40,746
Correo electrónico.

54
00:06:55,220 --> 00:06:56,620
¿Quieres sentarte aquí?

55
00:06:59,320 --> 00:07:02,720
Disculpe señor, ¿podría
¿Cambiar de lugar con esta señora?

56
00:07:03,265 --> 00:07:04,297
¿Por qué?

57
00:07:04,400 --> 00:07:06,920
una mujer no puede
sentarse solo con un extraño.

58
00:07:10,110 --> 00:07:11,644
Pido disculpas por eso.

59
00:08:43,300 --> 00:08:44,500
¿Shahin no llamó?

60
00:08:45,479 --> 00:08:47,039
No, él no llamó.

61
00:08:51,150 --> 00:08:52,985
Estamos al límite.

62
00:08:55,410 --> 00:08:57,790
Pero si estamos juntos,
será más fácil.

63
00:08:57,790 --> 00:08:59,930
Casi se estaba rindiendo.

64
00:09:01,450 --> 00:09:04,270
¿Vio? Casi se estaba rindiendo
y no nos importa.

65
00:09:05,396 --> 00:09:06,903
Entonces ¿por qué provocaste?

66
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
- Déjalo ahí.
- ¿Por qué?

67
00:09:10,520 --> 00:09:12,191
¿Por qué lo provocaste?

68
00:09:12,777 --> 00:09:15,820
Por lo que dijo Kamyar Zahedi.

69
00:09:16,520 --> 00:09:18,330
¿Qué dijo?

70
00:09:18,355 --> 00:09:19,368
Déjalo ahí.

71
00:09:19,410 --> 00:09:21,153
¿Qué fue? Decir.

72
00:09:22,280 --> 00:09:26,520
Lo que dijo sobre la prisión.
Hay informantes, denunciantes.

73
00:09:28,060 --> 00:09:29,595
Pero no voy a ir a prisión.

74
00:09:29,620 --> 00:09:31,650
no te dije
iría a prisión.

75
00:09:31,964 --> 00:09:33,524
Entonces ¿por qué dices esto?

76
00:09:33,590 --> 00:09:35,911
Estamos en camino.
¿Por qué crear este estrés?

77
00:09:36,391 --> 00:09:37,444
Lo siento.

78
00:09:37,584 --> 00:09:39,464
Si tienes miedo,
¿Por qué no vuelves?

79
00:09:39,590 --> 00:09:41,490
Qué tontería.
Tengo miedo por ti.

80
00:09:41,610 --> 00:09:43,430
Vale, lo has dicho mil veces.

81
00:09:45,016 --> 00:09:48,376
Disculpe, mi celular murió.
¿Puedo usar el tuyo?

82
00:09:51,759 --> 00:09:52,806
Gracias.

83
00:10:10,019 --> 00:10:11,399
¿Hola Nasrin?

84
00:10:13,103 --> 00:10:14,803
No, todavía estoy en el camino.

85
00:10:14,900 --> 00:10:16,138
¿Aún estás despierto?

86
00:10:18,856 --> 00:10:20,786
Cerrar la ventana. Hay mucho viento.

87
00:10:21,411 --> 00:10:22,750
¿Alguien quiere té?

88
00:10:22,750 --> 00:10:24,830
Así que acabamos de llegar.

89
00:10:27,480 --> 00:10:29,437
No le abras la puerta a nadie.

90
00:10:37,609 --> 00:10:39,709
¿Puedes decirme algo?

91
00:10:40,270 --> 00:10:41,470
¿Que qué?

92
00:10:41,470 --> 00:10:43,250
No lo sé, di algo.
convencerme

93
00:10:43,250 --> 00:10:45,470
que tu querias
para que yo venga.

94
00:10:45,956 --> 00:10:48,550
Eso me hace creer que lo hice
lo correcto por venir.

95
00:10:49,092 --> 00:10:51,710
no se que pasara
para decir si lo hiciste bien.

96
00:10:51,710 --> 00:10:53,550
Lo has dicho varias veces.

97
00:10:53,550 --> 00:10:56,470
Di algo más.
Di algo nuevo, por favor.

98
00:10:57,463 --> 00:10:58,663
Pero sea honesto.

99
00:10:59,423 --> 00:11:01,664
¿Realmente querías
para que yo venga?

100
00:11:05,926 --> 00:11:07,166
Si soy honesto,

101
00:11:09,593 --> 00:11:10,857
¿No te enojarás?

102
00:11:13,063 --> 00:11:14,197
¿Es algo malo?

103
00:11:14,800 --> 00:11:16,110
¿Quieres que te diga que no?

104
00:11:41,469 --> 00:11:43,610
- ¿Grave?
- ¿Qué opinas?

105
00:11:46,050 --> 00:11:48,460
Mira, no puedo
haz esto aquí.

106
00:11:48,460 --> 00:11:50,100
Pero puedo enseñarte
algunas malas palabras.

107
00:11:50,100 --> 00:11:51,820
Una de esas maldiciones estándar.

108
00:11:51,820 --> 00:11:54,460
Una de esas cosas que dices en público.

109
00:11:54,666 --> 00:11:55,958
Se le cayó el zapato.

110
00:11:56,944 --> 00:11:58,458
Se le cayó el zapato.

111
00:12:02,204 --> 00:12:04,880
Los zapatos ajustados lastiman tus pies.

112
00:12:39,344 --> 00:12:40,916
¿Señor?

113
00:12:41,890 --> 00:12:44,270
- Señor, ¿me está escuchando?
- Se cayó.

114
00:12:44,270 --> 00:12:46,330
Señor... ¿me oye?

115
00:12:46,330 --> 00:12:48,650
- ¡Señor! ¡Señor!
- ¿Qué pasó?

116
00:12:48,650 --> 00:12:49,808
Abre los ojos.

117
00:12:49,850 --> 00:12:51,375
Se desmayó, señor.

118
00:12:53,155 --> 00:12:55,270
¿Por qué lo acaricias?
¡Bofetada!

119
00:12:55,270 --> 00:12:56,505
Mira, ¿puedes oírme?

120
00:12:56,530 --> 00:12:58,050
- ¿Qué hacemos?
- ¡Trae agua!

121
00:12:58,075 --> 00:12:59,930
¡Su muñeca!
¡Toma su muñeca!

122
00:12:59,930 --> 00:13:01,470
¡Señor! ¡Señor!

123
00:13:01,470 --> 00:13:02,616
¡Oye señor!

124
00:13:02,736 --> 00:13:04,356
¡Señor! ¡Señor!

125
00:13:04,381 --> 00:13:06,590
¡Haz algo!
No te limites a mirar.

126
00:13:06,590 --> 00:13:08,730
¡Señor conductor!

127
00:13:08,755 --> 00:13:09,783
¡Señor!

128
00:13:09,808 --> 00:13:11,483
¿Qué le pasó?

129
00:13:18,986 --> 00:13:20,028
¡Señor!

130
00:13:20,053 --> 00:13:22,720
- ¡No se mueve!
- Sáquenlo de aquí.

131
00:13:22,720 --> 00:13:24,420
- ¡Sácalo!
- ¡Señor! ¡Señor!

132
00:13:24,440 --> 00:13:26,020
- ¡Llévatelo!
- ¡Llévatelo!

133
00:13:29,100 --> 00:13:30,380
- ¡Señor!
- ¡Señor!

134
00:13:30,460 --> 00:13:32,860
- ¡Señor!
- ¡Aléjate! ¡Déjame pasar!

135
00:13:47,813 --> 00:13:51,213
- ¡Estaba durmiendo!
- ¡Cuando entré, estaba roncando!

136
00:13:51,260 --> 00:13:52,613
¡Callar!

137
00:13:55,469 --> 00:13:57,895
- ¡Estaba durmiendo en el auto!
- ¡Silencio!

138
00:14:14,850 --> 00:14:16,402
Su corazón no late.

139
00:14:21,271 --> 00:14:22,271
¿Murió?

140
00:14:22,299 --> 00:14:24,464
Tiene frío.
No hay pulso ni nada.

141
00:14:25,925 --> 00:14:27,560
Ni siquiera se golpeó la cabeza.

142
00:14:28,318 --> 00:14:30,080
Simplemente cayó sobre mi hombro.

143
00:14:30,105 --> 00:14:32,663
- Llamar a emergencias.
- Creo que fue un infarto.

144
00:14:32,769 --> 00:14:34,896
- Di el número...
- yo llamo

145
00:14:40,891 --> 00:14:42,350
Hola, hola, señora.

146
00:14:42,804 --> 00:14:45,821
Señora, estoy de viaje.
Mi pasajero sufrió un infarto.

147
00:14:46,410 --> 00:14:48,237
No, no respira.

148
00:14:50,312 --> 00:14:51,590
¿Qué debo hacer?

149
00:14:52,170 --> 00:14:53,490
Él no se mueve.

150
00:14:54,241 --> 00:14:55,270
¿Su pecho?

151
00:14:55,270 --> 00:14:58,490
- ¿Qué pasó, señora?
- Diles que hicimos masaje cardíaco.

152
00:14:58,801 --> 00:15:01,070
Le hicimos un masaje cardíaco.

153
00:15:01,776 --> 00:15:02,776
No...

154
00:15:03,330 --> 00:15:04,971
No se mueve en absoluto.

155
00:15:05,963 --> 00:15:06,963
Bien.

156
00:15:09,763 --> 00:15:10,764
Correcto...

157
00:15:11,411 --> 00:15:14,971
Señora, ¿puedes hablar?
con la gente de esa casa?

158
00:15:15,564 --> 00:15:17,404
Comprueba si hay alguien allí.

159
00:15:18,150 --> 00:15:19,164
Bien, bien.

160
00:15:19,550 --> 00:15:21,273
tengo que hacer
respiración boca a boca.

161
00:15:26,351 --> 00:15:29,465
¡Alguien tiene que hacerlo!
¿Por qué todos me miran?

162
00:15:29,730 --> 00:15:31,210
No puedo hacer esto.

163
00:15:31,292 --> 00:15:33,750
Alguien más puede hacer el favor.

164
00:15:33,809 --> 00:15:35,229
¡Empiece a respirar ahora!

165
00:15:42,850 --> 00:15:44,031
<i>Espera un minuto.</i>

166
00:15:49,460 --> 00:15:51,400
Después de todo, es un ser humano.

167
00:15:53,676 --> 00:15:55,843
Un día daremos,
en el otro recibimos.

168
00:15:57,816 --> 00:15:59,996
No, señora,
él no se mueve.

169
00:16:02,111 --> 00:16:04,540
te lo digo,
él no está respirando.

170
00:16:05,720 --> 00:16:06,984
¿Qué hacemos con él?

171
00:16:07,597 --> 00:16:09,577
Dijiste que no pueden
envía un médico.

172
00:16:10,820 --> 00:16:12,360
Nadie aquí lo conoce.

173
00:16:15,568 --> 00:16:19,154
Ella dijo que enviaron un auto.
pero un médico necesita examinar el cuerpo.

174
00:16:19,180 --> 00:16:20,730
Para certificar la muerte.

175
00:16:20,781 --> 00:16:23,310
Pídales que envíen uno.
¿Dónde vamos a encontrar un médico?

176
00:16:23,310 --> 00:16:25,117
Mira si hay una bolsa
o algo en el auto.

177
00:16:25,142 --> 00:16:26,869
¿No tienes un médico de guardia?

178
00:16:26,894 --> 00:16:28,866
podemos llamar
a alguien que conoces.

179
00:16:28,890 --> 00:16:32,290
Si no lo tienen, ¿cómo lo encontraremos?
¿Hay un médico en la carretera a esta hora?

180
00:16:32,290 --> 00:16:33,628
Por favor pasa el teléfono.

181
00:16:37,638 --> 00:16:38,651
¡Hola!

182
00:16:38,971 --> 00:16:40,604
Hola señora.
Buenas noches.

183
00:16:40,740 --> 00:16:44,271
Todos somos pasajeros aquí.
Nos quedamos atrapados en el camino.

184
00:16:44,440 --> 00:16:46,233
- ¿Señor?
- Nadie lo conoce.

185
00:16:46,406 --> 00:16:47,964
Tu cara... Sangre.

186
00:16:49,433 --> 00:16:53,443
Está bastante claro que este hombre murió.
incluso antes de que el coche frene.

187
00:16:55,400 --> 00:16:59,079
Sí, lo sé. La persona con nosotros
Ella es enfermera y dijo que él murió.

188
00:17:00,420 --> 00:17:01,626
 ¿De quién es este bolso?

189
00:17:02,960 --> 00:17:04,920
- Es mío, déjalo donde está.

190
00:17:04,920 --> 00:17:06,426
<i>Pero ¿qué tiene eso que ver con eso?</i>

191
00:17:06,700 --> 00:17:08,280
No lo entiendes.

192
00:17:08,280 --> 00:17:11,180
Estoy tratando de decirte eso
No conocemos a este hombre.

193
00:17:11,583 --> 00:17:13,320
Señor ya no lo sé
qué hacer.

194
00:17:13,320 --> 00:17:16,943
Repítete a ti mismo lo que estás diciendo,
a ver si tiene algún sentido.

195
00:17:18,904 --> 00:17:21,557
Si crees que es lógico,
Entonces no tengo nada que decir.

196
00:17:22,246 --> 00:17:23,566
Entonces, ¿qué dijo ella?

197
00:17:23,591 --> 00:17:26,780
Dijo que enviará el auto.
pero la muerte necesita ser certificada

198
00:17:27,359 --> 00:17:29,055
con certificado de defunción.

199
00:17:29,080 --> 00:17:32,380
Si vas a enviar un auto, envíalo.
¡El médico también lo confirmará!

200
00:17:32,380 --> 00:17:35,040
¿Y la policía?
Dijeron que vendrá la policía.

201
00:17:35,106 --> 00:17:38,540
Necesitan estar aquí.
Necesitan ver qué pasó.

202
00:17:38,540 --> 00:17:40,357
Si fue asesinado o murió.

203
00:17:40,565 --> 00:17:44,231
Hasta que llegue la policía y la ambulancia,
tardará al menos tres horas.

204
00:17:44,278 --> 00:17:45,710
¿Conoce algún médico?

205
00:17:45,710 --> 00:17:47,090
Después de todo, eres de esta ciudad.

206
00:17:47,863 --> 00:17:51,756
Soy conductor de furgoneta. mi hermana
Ella es técnica de quirófano.

207
00:17:52,350 --> 00:17:55,132
Pero su turno comienza
a las cuatro o cinco de la mañana.

208
00:17:55,710 --> 00:17:56,870
La llamaré.

209
00:17:57,497 --> 00:17:58,890
¿Y tú, Esmail?

210
00:17:58,890 --> 00:18:01,490
¿En mi familia?
Apenas sabemos firmar nuestro propio nombre.

211
00:18:01,515 --> 00:18:02,810
Imagínese tener un médico.

212
00:18:06,002 --> 00:18:07,750
- ¿Qué pasó?
- Colgó.

213
00:18:08,015 --> 00:18:09,230
Y ahora ¿qué haremos?

214
00:18:09,282 --> 00:18:12,310
Eres el conductor de la ruta.
Conoces los atajos mejor que nosotros.

215
00:18:12,430 --> 00:18:13,670
¿Qué atajos, señora?

216
00:18:13,670 --> 00:18:15,970
No todos los días alguien
morir en mi auto.

217
00:18:16,230 --> 00:18:18,790
Generalmente solo llama
y ellos se encargan de todo.

218
00:18:18,870 --> 00:18:20,850
Si seguimos esperando,
no llegaremos.

219
00:18:20,890 --> 00:18:23,077
Y si tomamos
al hospital?

220
00:18:25,131 --> 00:18:27,464
Allí, al menos,
Encontraremos un médico.

221
00:18:27,628 --> 00:18:29,742
Tendríamos que volver
al hospital de Kermán.

222
00:18:30,630 --> 00:18:32,630
¿Para volver? ¿Adónde vamos a regresar?

223
00:18:32,630 --> 00:18:34,550
Nuestra ciudad no tiene hospital.

224
00:18:34,550 --> 00:18:36,063
El puesto de salud está cerrado.

225
00:18:36,088 --> 00:18:38,650
Ah, lo entiendo, ¿y quién lo hará?
examinarlo allí?

226
00:18:38,798 --> 00:18:40,411
La comisaría está más cerca.

227
00:18:40,458 --> 00:18:42,884
- ¿Comisaría?
- La comisaría de policía de la carretera.

228
00:18:42,917 --> 00:18:44,890
No está muy lejos
unos 20 o 25 minutos.

229
00:18:44,972 --> 00:18:47,947
Ok te lo entregamos
Allá en la comisaría, ¿qué onda?

230
00:18:47,971 --> 00:18:50,123
La comisaría está justo
una habitación con un soldado.

231
00:18:50,190 --> 00:18:52,430
¿Qué pasa si no aceptan el cuerpo allí?

232
00:18:52,430 --> 00:18:55,030
Si no aceptan,
Lo llevamos al hospital.

233
00:18:55,030 --> 00:18:58,090
Es mejor que la situación actual.
Lo tomaremos y lo entregaremos allí.

234
00:18:58,090 --> 00:19:00,370
¿Y de qué vamos a hablar?
"frenamos y se cayó".

235
00:19:00,370 --> 00:19:02,150
"Nos dijeron que buscáramos un médico".

236
00:19:02,150 --> 00:19:03,586
¿"Por eso lo trajimos aquí"?

237
00:19:03,611 --> 00:19:04,770
¿Cuál es el problema?

238
00:19:43,543 --> 00:19:46,590
- ¿Por qué te detuviste?
- El polvo bloquea la vista de la carretera.

239
00:19:47,496 --> 00:19:48,550
Pasará pronto.

240
00:19:49,401 --> 00:19:51,136
Señor, ¿cómo se cierra esto aquí?

241
00:19:51,810 --> 00:19:53,790
Es de afuera, hombre.

242
00:20:47,006 --> 00:20:48,676
¿No les tienes miedo a los cadáveres?

243
00:20:50,489 --> 00:20:51,526
¿Por qué lo haría?

244
00:20:52,630 --> 00:20:53,673
Está muerto.

245
00:20:55,410 --> 00:20:57,076
la gente tiene miedo
de gente muerta.

246
00:20:58,090 --> 00:21:01,343
Mi padre trabajaba en la morgue.
Vi mucha gente muerta.

247
00:21:03,562 --> 00:21:04,889
¿Bañó a los muertos?

248
00:21:06,920 --> 00:21:08,803
En la morgue,
los muertos son lavados.

249
00:21:15,197 --> 00:21:18,200
Una vez que se enfermó,
y yo fui a trabajar en su lugar.

250
00:21:20,265 --> 00:21:24,150
Le gustó tanto que me dijo
cambiar de trabajo y trabajar allí.

251
00:21:24,970 --> 00:21:27,170
El salario es bueno y pagan a tiempo.

252
00:21:28,130 --> 00:21:30,570
Una o dos veces al año,
dan carne gratis.

253
00:21:31,486 --> 00:21:32,490
Tiene seguro médico.

254
00:21:33,119 --> 00:21:34,123
Es estable.

255
00:21:35,182 --> 00:21:36,186
¿No lo estabas?

256
00:21:39,532 --> 00:21:40,885
Ya saben señores...

257
00:21:41,794 --> 00:21:44,774
Cuando entreguemos el cuerpo a la policía,
nos detendrán.

258
00:21:45,431 --> 00:21:46,437
¿Como esto?

259
00:21:47,957 --> 00:21:50,950
No solo dirán
"Gracias por entregar el cuerpo".

260
00:21:51,856 --> 00:21:53,643
Querrán aclarar las cosas.

261
00:21:53,730 --> 00:21:55,236
¿Qué hay que aclarar?

262
00:21:55,330 --> 00:21:57,190
Ahora necesitan saber cómo murió.

263
00:21:58,489 --> 00:22:00,871
Al menos nos detendrán.
para interrogar.

264
00:22:03,736 --> 00:22:05,751
No lo sé, tal vez incluso
confiscar su coche.

265
00:22:06,368 --> 00:22:08,257
De cualquier manera, tendremos problemas.

266
00:22:08,282 --> 00:22:09,870
No hicimos nada malo.

267
00:22:10,230 --> 00:22:12,614
Si preguntas,
te contamos lo que pasó.

268
00:22:13,540 --> 00:22:15,092
¿Puedes contar lo que pasó?

269
00:22:16,337 --> 00:22:18,737
¿Pero crees que creerán?
en todo lo que dices?

270
00:22:19,974 --> 00:22:21,777
Pasé 12 años en prisión por nada.

271
00:22:24,020 --> 00:22:25,260
Sea más claro.

272
00:22:25,687 --> 00:22:28,900
Y la verdad. Sea más claro
para que lo entendamos.

273
00:22:29,300 --> 00:22:30,738
¿Qué más necesito aclarar?

274
00:22:31,620 --> 00:22:33,100
¿Qué no entendiste?

275
00:22:34,400 --> 00:22:35,720
Tenemos un muerto.

276
00:22:35,997 --> 00:22:37,360
Somos siete personas.

277
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Su cuerpo está aquí.

278
00:22:45,030 --> 00:22:46,572
Y su rostro está cubierto de sangre.

279
00:22:47,730 --> 00:22:48,897
Pero se puede resolver.

280
00:22:49,350 --> 00:22:50,973
¿Alguien tiene agua en su coche?

281
00:22:51,427 --> 00:22:53,313
- Conductor, ¿tiene agua?
- Tengo.

282
00:22:53,430 --> 00:22:54,436
Excelente.

283
00:22:57,390 --> 00:22:58,604
¿Alguien tiene una bufanda?

284
00:22:59,176 --> 00:23:00,177
Tejido.

285
00:23:13,230 --> 00:23:15,930
¿Cómo vamos a demostrar que
la sangre en la cara del muerto...

286
00:23:15,955 --> 00:23:18,410
... vino de una nariz sangrando
de otro pasajero?

287
00:23:19,331 --> 00:23:21,770
Si vuelve a frenar,
caerá al suelo.

288
00:23:21,770 --> 00:23:23,371
Bien, vamos a por él.

289
00:23:27,791 --> 00:23:28,797
Jalar.

290
00:23:29,444 --> 00:23:32,190
- Tira de su cabeza.
- Eso.

291
00:23:34,192 --> 00:23:35,390
Límpialo.

292
00:23:38,276 --> 00:23:39,277
¿Qué fue?

293
00:23:42,017 --> 00:23:43,017
¿Qué es?

294
00:23:48,830 --> 00:23:49,837
¿De quién es?

295
00:23:50,697 --> 00:23:52,111
Conductor, ¿esto es suyo?

296
00:23:53,860 --> 00:23:55,891
- No es mío.
- Estaba debajo del asiento.

297
00:23:55,916 --> 00:23:57,231
Revisa sus bolsillos.

298
00:24:07,886 --> 00:24:08,892
¿Qué es eso?

299
00:24:09,871 --> 00:24:12,517
- Es suyo.
- A ver si tiene celular.

300
00:24:18,840 --> 00:24:20,397
Hay algo aquí.

301
00:24:21,157 --> 00:24:22,860
- ¿Qué?
- Hay algo cosido.

302
00:24:22,860 --> 00:24:24,780
tal vez sea contrabando
o algo así.

303
00:24:24,780 --> 00:24:26,940
Le pertenece a él.
Tendremos que romperlo.

304
00:24:26,940 --> 00:24:28,160
Señor, ¿tiene un cuchillo?

305
00:24:28,160 --> 00:24:29,163
Tenga cuidado, no corte.

306
00:24:29,188 --> 00:24:31,239
Nos puede complicar
en el puesto de control.

307
00:24:31,264 --> 00:24:32,499
Señor, deténgase.

308
00:25:10,016 --> 00:25:11,016
Vamos a rasgar.

309
00:25:53,580 --> 00:25:55,919
- ¿Es esto dinero afgano?
- Son dólares.

310
00:25:56,853 --> 00:25:58,580
¿Crees que era afgano?

311
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
Él no es afgano.

312
00:26:00,573 --> 00:26:01,573
Él es iraní.

313
00:26:01,600 --> 00:26:03,633
¿Es iraní?
Es claramente afgano.

314
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Qué bigote más extraño.

315
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
¿Qué tiene que ver su bigote con eso?

316
00:26:06,440 --> 00:26:08,155
Trabajé con afganos
durante dos años.

317
00:26:08,180 --> 00:26:10,434
Reconozco a un afgano desde lejos.

318
00:26:11,200 --> 00:26:12,864
No tengo dudas sobre eso.

319
00:26:13,031 --> 00:26:15,020
¿Qué importa si él es?
¿Afgano o iraní?

320
00:26:15,020 --> 00:26:17,460
no hablamos mucho
para saber de donde era,

321
00:26:17,485 --> 00:26:18,940
pero él no es afgano.

322
00:26:18,973 --> 00:26:22,553
No deberías haber permitido
embarque sin documentos.

323
00:26:22,933 --> 00:26:23,941
¿Cuánto cuesta?

324
00:26:24,480 --> 00:26:26,686
- Cien dólares.
- ¿Dólares?

325
00:26:27,660 --> 00:26:30,680
- Sí, son dólares.
- No parece mucho.

326
00:26:33,437 --> 00:26:36,790
Si fueras solo tú, lo harías...
¿No lo harías?

327
00:26:36,847 --> 00:26:38,150
Son billetes de 100 dólares.

328
00:26:38,150 --> 00:26:40,730
Amigo, ¿cómo lo hizo?
todo ese dinero? ¿Robo?

329
00:26:40,810 --> 00:26:44,410
No ganaba trabajando.
Por supuesto que fue robado.

330
00:26:46,208 --> 00:26:47,628
Es dinero de contrabando.

331
00:26:48,510 --> 00:26:50,750
No ganaría esto solo.

332
00:26:51,355 --> 00:26:52,983
Debe ser de alguna pandilla afgana.

333
00:26:53,210 --> 00:26:54,790
Todos esos dólares...

334
00:26:55,249 --> 00:26:56,249
¿Por qué?

335
00:26:56,995 --> 00:26:59,004
porque estaba huyendo
de Afganistán.

336
00:27:00,030 --> 00:27:01,331
Y escapar de la pobreza.

337
00:27:01,407 --> 00:27:03,876
...diez, once, doce,

338
00:27:04,350 --> 00:27:05,490
... trece, catorce.

339
00:27:14,317 --> 00:27:15,317
20 paquetes.

340
00:27:16,478 --> 00:27:18,184
Dejémoslo en el auto por ahora.

341
00:27:29,059 --> 00:27:31,559
Detén el auto
para que nadie pueda golpearnos.

342
00:28:13,704 --> 00:28:16,524
Bueno, decidamos pronto.
lo que vamos a hacer.

343
00:28:17,126 --> 00:28:19,452
Tenemos un cuerpo en el auto,
mucho dinero,

344
00:28:19,805 --> 00:28:21,912
y estamos en un camino
lleno de policías.

345
00:28:21,937 --> 00:28:23,145
¿Quieres mi sugerencia?

346
00:28:23,303 --> 00:28:25,392
conseguimos otro
coche y se va.

347
00:28:25,492 --> 00:28:29,464
Al fin y al cabo, el conductor es el responsable.
Es su trabajo.

348
00:28:29,631 --> 00:28:31,631
Que entregue el cuerpo.
a la policía.

349
00:28:33,030 --> 00:28:34,031
Pero...

350
00:28:35,218 --> 00:28:36,784
¿Qué pasa con el dinero?

351
00:28:37,225 --> 00:28:39,692
 Él entrega el cuerpo
junto con el dinero.

352
00:28:40,414 --> 00:28:43,700
Creo que deberíamos pensar detenidamente
ante cualquier decisión.

353
00:28:44,186 --> 00:28:45,200
¿Como esto?

354
00:28:45,336 --> 00:28:47,462
Garantiza que el dinero
¿Llegará a la policía?

355
00:28:47,511 --> 00:28:48,655
¿Qué quieres decir?

356
00:28:48,680 --> 00:28:50,903
Lo siento, hablaré directamente.

357
00:28:50,940 --> 00:28:52,871
- Creo que es mejor.
- Dilo pronto.

358
00:28:52,911 --> 00:28:54,850
Sea claro
para que todos entendamos.

359
00:28:54,850 --> 00:28:57,770
Tal vez el conductor
Es posible que, por alguna razón, no quieras hacerlo.

360
00:28:57,770 --> 00:28:59,408
entregar el dinero a la policía.

361
00:29:00,109 --> 00:29:02,723
Puede que tengas miedo o pienses
quién se meterá en problemas.

362
00:29:02,823 --> 00:29:05,750
¿Por qué no lo dices ya?
¿Tienes miedo de que te lo robe?

363
00:29:05,750 --> 00:29:08,284
yo no haría uno
acusación así, pero...

364
00:29:08,891 --> 00:29:10,462
...todos somos humanos.

365
00:29:10,690 --> 00:29:12,610
¿Tienes alguna idea de lo que estás hablando?

366
00:29:12,610 --> 00:29:14,470
¿De qué estoy hablando?

367
00:29:14,470 --> 00:29:16,024
¿Alguien aquí te conoce?

368
00:29:16,970 --> 00:29:18,515
¿Lo conoces?

369
00:29:19,529 --> 00:29:20,535
Tu...

370
00:29:21,750 --> 00:29:23,229
¿Lo conoces?

371
00:29:23,762 --> 00:29:26,516
Señor conductor.
¿Lo conoces?

372
00:29:28,169 --> 00:29:29,174
Sí.

373
00:29:29,300 --> 00:29:31,160
Además de ella, nadie te conoce.

374
00:29:32,260 --> 00:29:33,680
No estamos relacionados aquí.

375
00:29:35,592 --> 00:29:38,831
Sólo sabemos que él hace estos viajes.
por tan solo 25 mil por persona.

376
00:29:39,958 --> 00:29:42,460
¿Sabes cuántos viajes
¿Vale la pena cada uno de esos dólares?

377
00:29:42,485 --> 00:29:44,380
Crees que estoy loco por irme

378
00:29:44,380 --> 00:29:46,441
y ve a la policía y dile
que alguien murio?

379
00:29:46,467 --> 00:29:47,987
¿Crees que soy estúpido?

380
00:29:48,012 --> 00:29:49,287
"Aquí está el cuerpo".

381
00:29:49,649 --> 00:29:52,013
¿Crees que soy estúpido?
Todos tendrían que irse también.

382
00:29:52,038 --> 00:29:53,500
¿Has visto? Él mismo lo está diciendo.

383
00:29:53,785 --> 00:29:56,360
Señor, tenemos que estar en Teherán.
a las nueve de la noche.

384
00:29:56,360 --> 00:29:59,475
Si no deciden en la próxima media hora
¿Qué vamos a hacer?

385
00:29:59,500 --> 00:30:01,400
no nos quedaremos.
Tomaremos otro auto.

386
00:30:01,400 --> 00:30:04,213
Sí, tenemos que irnos.
Cada uno tiene sus compromisos.

387
00:30:04,363 --> 00:30:06,143
Y esta furgoneta, como tú
lo mismo dijo,

388
00:30:06,168 --> 00:30:09,460
que transporta pasajeros
por 25 mil, no es mío.

389
00:30:09,460 --> 00:30:11,900
Si tanto quieres ir,
puede llevarse a este hombre.

390
00:30:11,900 --> 00:30:14,395
Y no me pagues ni la mitad
del pasaje. ¿Entendiste?

391
00:30:14,420 --> 00:30:17,795
- Señor, no lo entiende.
- Eso es exactamente lo que dijiste.

392
00:30:17,820 --> 00:30:19,120
No, solo dije...

393
00:30:19,120 --> 00:30:21,340
- ¿Qué hacemos con esto?
- Tíralo.

394
00:30:21,382 --> 00:30:24,362
Ponlo en el auto
y te diré lo que pasó.

395
00:30:24,961 --> 00:30:27,460
¿Dónde está mi cuchillo?
¿Dónde lo puse?

396
00:30:27,460 --> 00:30:29,180
- Señor.
- ¿Dónde puse mi cuchillo?

397
00:30:29,180 --> 00:30:31,440
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está mi cuchillo?

398
00:30:31,440 --> 00:30:33,180
¿Qué hace tu cuchillo?
tiene que ver con esto?

399
00:30:33,180 --> 00:30:34,697
¡Devuélveme mi cuchillo!

400
00:30:34,722 --> 00:30:37,526
si tengo que vaciar
sus bolsillos, lo haré.

401
00:30:37,551 --> 00:30:39,092
Tengo un problema contigo.

402
00:30:39,117 --> 00:30:40,180
¡Vacía tus bolsillos!

403
00:30:40,180 --> 00:30:42,040
¡No me hagas ensuciarme las manos!

404
00:30:53,093 --> 00:30:55,053
En toda mi vida,

405
00:30:55,420 --> 00:30:58,291
nunca tomé un centavo
más de lo que le corresponde a nadie.

406
00:31:51,717 --> 00:31:53,840
Contemos para ver cuánto hay.

407
00:31:54,510 --> 00:31:56,440
Te encanta contar, ¿no?

408
00:31:56,440 --> 00:31:58,960
No, sólo quiero ver cuánto
está en cada paquete.

409
00:32:02,050 --> 00:32:04,487
Por favor señor, no la insulte.

410
00:32:05,870 --> 00:32:06,875
Disculpe.

411
00:32:07,189 --> 00:32:08,829
¿A qué distancia está la comisaría?

412
00:32:10,070 --> 00:32:12,162
No mucho, está cerca.

413
00:32:16,220 --> 00:32:19,400
Por culpa de un contrabandista
Tendremos que dar explicaciones.

414
00:32:20,768 --> 00:32:22,994
¿Cómo saber si era un contrabandista?

415
00:32:23,968 --> 00:32:27,030
Sí, esconden el contrabando.
sobre la ropa y siéntate encima.

416
00:32:27,551 --> 00:32:29,931
¿Y si es contrabando?
¿Qué tenemos que ver con esto?

417
00:32:30,696 --> 00:32:32,617
Pronto descubrirás
¿Qué tiene que ver con eso?

418
00:32:34,310 --> 00:32:37,211
Hay cincuenta en cada paquete.
20 paquetes de cincuenta.

419
00:32:38,896 --> 00:32:41,817
¿Tu maletín tiene contraseña?
¿Se puede bloquear?

420
00:32:43,172 --> 00:32:44,182
¿Por qué?

421
00:32:44,970 --> 00:32:46,394
Para ahorrar el dinero.

422
00:32:46,483 --> 00:32:48,503
Cambiamos la contraseña
y se lo entregó a la policía.

423
00:32:49,427 --> 00:32:50,810
Cuando ven el dinero allí,

424
00:32:50,810 --> 00:32:52,996
pronto preguntarán:
"¿Dónde está el resto?"

425
00:32:53,851 --> 00:32:57,241
Si pones todas sus cosas,
no encajará.

426
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
Lo siento, es una maleta de mano.

427
00:33:02,069 --> 00:33:04,029
¿Alguien aquí tiene una maleta?
con contraseña?

428
00:33:05,477 --> 00:33:07,322
Estamos llegando a la ciudad
por favor.

429
00:33:12,740 --> 00:33:14,640
Si quieres te lo puedo vender.

430
00:33:19,417 --> 00:33:22,020
tomo uno de estos dolares
y te doy la maleta, ¿qué te parece?

431
00:33:22,600 --> 00:33:25,040
Quiere ganar dinero
¿Encima de esa vieja maleta?

432
00:33:25,040 --> 00:33:27,620
Cuando el chico hace esto,
quiere aprovechar.

433
00:33:27,620 --> 00:33:29,800
tu pagaras
para la maleta que quieren?

434
00:33:29,800 --> 00:33:33,440
Lo sacaré de mi bolsillo.
¿Cuanto quieres? ¿15, 20 mil?

435
00:33:33,440 --> 00:33:34,915
Te estoy haciendo una propuesta.

436
00:33:34,940 --> 00:33:36,113
Entonces ¿cuánto quieres?

437
00:33:40,800 --> 00:33:42,440
Cuatrocientos mil.
¿Cuatrocientos mil?

438
00:33:42,440 --> 00:33:44,460
- ¿Sabes cuánto vale?
- ¿Cuatrocientos mil?

439
00:33:44,460 --> 00:33:48,400
Sabes que no podemos pagar y
quiere los dólares. Bastante oportuno, ¿verdad?

440
00:33:48,666 --> 00:33:50,140
Esta maleta pertenecía a mi padre.

441
00:33:50,184 --> 00:33:51,796
¿La llevó a la morgue?

442
00:33:51,820 --> 00:33:53,285
¿Le gustará o no, señor?

443
00:33:53,310 --> 00:33:55,991
Toma esos dólares
y paga tu maleta, no pierdas tiempo.

444
00:34:01,533 --> 00:34:04,297
Si lo supiera, 
Yo mismo habría traído uno.

445
00:34:21,110 --> 00:34:22,963
No creo que estemos muy lejos.

446
00:34:23,716 --> 00:34:26,130
- Se cerró.
- Restablecer e intentar la contraseña nuevamente.

447
00:34:26,212 --> 00:34:28,705
Lo he estado intentando desde el principio.

448
00:34:32,096 --> 00:34:35,496
- ¿Lo logró? ¿Cuál es la contraseña?
- 7, 2, 8.

449
00:34:44,650 --> 00:34:47,099
7, 2, 8..
Tiene que girar.

450
00:34:57,850 --> 00:35:00,863
Conductor, decidamos qué hacer.
antes de que llegáramos.

451
00:35:42,000 --> 00:35:43,384
No te pongas delante.

452
00:35:52,000 --> 00:35:53,220
7, 2, 8.

453
00:35:53,906 --> 00:35:54,911
¿Estás seguro?

454
00:35:56,546 --> 00:35:58,131
8 es correcto.

455
00:36:03,242 --> 00:36:04,431
Prueba 8, 2, 8.

456
00:36:17,370 --> 00:36:19,786
- Eran 9, 2, 8.
- Trae la bolsa de dinero.

457
00:36:46,662 --> 00:36:47,665
¿Hola?

458
00:36:48,150 --> 00:36:49,150
Hola.

459
00:36:50,310 --> 00:36:52,005
No, todavía estoy en camino.

460
00:36:53,659 --> 00:36:54,790
Cerca de Hosseinabad.

461
00:36:56,668 --> 00:36:58,430
No, el parachoques
cayó un par de veces.

462
00:36:58,430 --> 00:36:59,930
Tuve problemas.

463
00:36:59,930 --> 00:37:01,370
Casi tuve un accidente.

464
00:37:01,370 --> 00:37:03,090
Lo arreglé dos o tres veces.

465
00:37:03,090 --> 00:37:04,093
Cayó de nuevo.

466
00:37:05,183 --> 00:37:06,563
No, está bien.

467
00:37:07,963 --> 00:37:11,071
No te preocupes.
Lo arreglaré.

468
00:37:18,637 --> 00:37:21,791
No comentes sobre este tema.
cuando lleguemos.

469
00:37:22,401 --> 00:37:24,134
Cuando llegues no digas nada.

470
00:37:24,634 --> 00:37:26,800
Cuando llegues no digas nada.

471
00:37:27,320 --> 00:37:28,326
No digas nada.

472
00:37:28,456 --> 00:37:31,680
No se si es buena idea
Entregue este dinero a la policía.

473
00:37:32,668 --> 00:37:34,554
¿Por qué nunca eres directo?

474
00:37:39,284 --> 00:37:41,260
ellos ponen
el dinero en la maleta, ¿verdad?

475
00:37:41,260 --> 00:37:43,220
¿Qué diferencia hace esto para nosotros?

476
00:37:44,040 --> 00:37:45,737
Nos dirigimos a la comisaría.

477
00:37:46,433 --> 00:37:48,300
¿Y si nos detienen ahí?

478
00:37:52,599 --> 00:37:53,732
Estoy hablando contigo.

479
00:37:54,646 --> 00:37:56,827
Lo único que puedo decirte es...

480
00:37:58,439 --> 00:37:59,970
Necesitas decidir.

481
00:38:09,536 --> 00:38:11,662
Cuando llegan a
comisaría, diga:

482
00:38:11,687 --> 00:38:13,800
"Este pasajero era
el primero en entrar"...

483
00:38:14,300 --> 00:38:16,587
"En el camino, con freno,
cayó al suelo"...

484
00:38:16,647 --> 00:38:18,002
Y el resto de la historia.

485
00:38:18,080 --> 00:38:20,735
"El dinero era
escondido en el chaleco".

486
00:38:21,300 --> 00:38:23,549
"Estamos buscando documentos,
la maleta tenía contraseña"...

487
00:38:23,563 --> 00:38:25,563
"Llamamos a los servicios de emergencia"...

488
00:38:25,625 --> 00:38:27,807
¿Por qué dijiste
"cuando llegues"?

489
00:38:27,867 --> 00:38:28,888
¿No vendrás?

490
00:38:28,913 --> 00:38:31,413
Me bajaré antes del correo.
y consigue otro auto.

491
00:38:31,673 --> 00:38:32,678
¿Por qué?

492
00:38:33,340 --> 00:38:36,077
Porque tengo antecedentes policiales.
No puedo dejarme atrapar.

493
00:38:36,720 --> 00:38:39,940
estoy en libertad condicional,
Tengo que conseguir dinero.

494
00:38:40,340 --> 00:38:42,444
Necesito ir lo más rápido posible.

495
00:38:42,600 --> 00:38:44,380
No tengo más de dos o tres días.

496
00:38:44,380 --> 00:38:46,480
No puedo pasar estos días
dando testimonio.

497
00:38:47,539 --> 00:38:51,442
Necesitamos llegar a Teherán por la noche.
Si vamos, nos mantendrán allí.

498
00:38:52,040 --> 00:38:53,514
De aquí vamos solos

499
00:38:53,687 --> 00:38:56,380
- ¿Y tú?
- Veamos qué pasa.

500
00:38:56,682 --> 00:38:58,202
Lo decidiré todavía.

501
00:38:58,562 --> 00:38:59,900
Como desées.

502
00:39:00,206 --> 00:39:02,600
Pero en la comisaría,
Diré la verdad.

503
00:39:03,026 --> 00:39:04,596
¿Qué quieres decir con "la verdad"?

504
00:39:04,900 --> 00:39:07,480
Te diré cuantos había,
quién salió, quién entró.

505
00:39:08,004 --> 00:39:09,004
Te lo contaré todo.

506
00:39:09,711 --> 00:39:11,060
¿Me estás amenazando?

507
00:39:11,085 --> 00:39:13,065
Haz lo que quieras,
No te tengo miedo.

508
00:39:13,090 --> 00:39:14,835
Sólo quieres el dinero
igual que él.

509
00:39:14,860 --> 00:39:17,880
¿Qué dinero?
Querías la maleta y la vendí.

510
00:39:17,880 --> 00:39:20,340
¡Ah, cállate!
Todo el mundo sabe lo que eres.

511
00:39:20,340 --> 00:39:22,080
¿Qué soy yo?
Decir. ¿Qué soy yo?

512
00:39:22,080 --> 00:39:24,140
Vendiste tu vieja maleta
por 100 dólares.

513
00:39:24,140 --> 00:39:27,000
Engañé a un grupo de gente pobre.
en medio de la nada.

514
00:39:27,000 --> 00:39:28,232
¿Crees que somos idiotas?

515
00:39:28,257 --> 00:39:31,294
¿Quieres que te devuelva el dinero?
para solucionar este problema?

516
00:39:31,340 --> 00:39:34,127
Haz lo que quieras.
Continuaremos en otro coche.

517
00:39:34,194 --> 00:39:35,270
agradezco.

518
00:39:35,893 --> 00:39:36,906
¿Qué dijiste?

519
00:39:39,746 --> 00:39:41,028
Hablemos.

520
00:39:44,600 --> 00:39:46,320
Verás lo que haré.

521
00:39:46,320 --> 00:39:48,763
Si voy a la comisaría
con este cuerpo...

522
00:39:48,856 --> 00:39:50,256
Oye, espera... escucha.

523
00:39:50,460 --> 00:39:52,161
Veamos qué hacen al final.

524
00:39:52,186 --> 00:39:55,436
- Nos bajamos antes de la comisaría.
- ¿Qué tenemos que ver con esto?

525
00:39:55,461 --> 00:39:57,360
¡Vamos!
Es peor que la policía.

526
00:39:57,360 --> 00:39:59,480
- Callarse la boca.
- ¡Cuidado con lo que dices!

527
00:39:59,480 --> 00:40:01,560
No te dije nada.
Tranquilizarse.

528
00:40:01,560 --> 00:40:02,940
¡Callarse la boca!

529
00:40:02,940 --> 00:40:05,844
Si conociera a este chico
Me iba a morir, no habría venido.

530
00:40:05,869 --> 00:40:09,079
Pero viniste y arruinaste
la vida de todos nosotros.

531
00:40:09,104 --> 00:40:10,577
Sólo estoy tratando de ayudar.

532
00:40:10,622 --> 00:40:12,230
No hables así con la gente.

533
00:40:12,255 --> 00:40:13,430
La gente...

534
00:40:13,431 --> 00:40:15,037
¿Crees que
¿Están todos bien?

535
00:40:15,051 --> 00:40:16,626
También te gustó Morteza.

536
00:40:16,651 --> 00:40:18,580
Con dos bofetadas te entregó.

537
00:40:18,605 --> 00:40:21,357
- ¿Por qué mencionar esto?
- ¿De qué está hablando?

538
00:40:21,375 --> 00:40:26,077
Lo escondí para protegerlo.
¿Por qué no lo protegiste entonces?

539
00:40:26,102 --> 00:40:28,712
No pude protegerlo.
No estaba en mi ciudad.

540
00:40:28,737 --> 00:40:31,387
Pero te pagaron.
Y no hizo bien su trabajo.

541
00:40:31,412 --> 00:40:33,242
Lo recibí para llevarte a un lugar seguro.

542
00:40:33,267 --> 00:40:35,433
¡Por tu culpa estoy en esta situación!

543
00:40:38,838 --> 00:40:41,900
Está bien, me quedaré callado.
Te dejaré que te las arregles solo.

544
00:40:43,024 --> 00:40:44,471
Sólo quería defenderte.

545
00:40:48,284 --> 00:40:50,204
Que sea la última vez
que esto suceda.

546
00:40:50,231 --> 00:40:52,524
- Fuiste tú quien gritó.
- ¡Él llega! Habla pronto.

547
00:40:54,091 --> 00:40:56,279
Tal vez no lo acepten
el dinero a la policía.

548
00:40:56,304 --> 00:40:58,204
¿Así que lo que?
¿Qué tenemos que ver con esto?

549
00:40:58,237 --> 00:41:00,004
Sin dinero no eres nada.

550
00:41:00,029 --> 00:41:02,144
Si, yo tampoco tengo
dinero. ¡Habla pronto!

551
00:41:02,475 --> 00:41:05,257
Ya conoces mi situación.
Tengo mis problemas.

552
00:41:05,558 --> 00:41:07,964
¿Qué problemas?
¿Crees que ya nadie tiene deudas?

553
00:41:13,718 --> 00:41:16,137
Si tienen problemas,
No lo sé.

554
00:41:16,461 --> 00:41:18,965
Pero si dividen el dinero,
¿Crees que es justo?

555
00:41:18,990 --> 00:41:21,790
- ¿Entiendes lo que estás diciendo?
- Mi deuda es enorme.

556
00:41:21,790 --> 00:41:24,650
tengo que pagar las cuentas
y todavía vivo con mi cuñada.

557
00:41:24,650 --> 00:41:28,005
¿Por qué dices esto?
¿Ya no quieres llevarme?

558
00:41:28,030 --> 00:41:29,470
No dije que no lo aceptaría.

559
00:41:29,470 --> 00:41:32,065
Estoy diciendo que bajemos
ante la comisaría.

560
00:41:32,090 --> 00:41:34,990
Si nos ponemos en camino ahora,
¿Conseguiremos otro coche?

561
00:41:35,384 --> 00:41:37,210
Estamos en medio de la nada.

562
00:41:37,210 --> 00:41:39,085
No quiero compartir el dinero.

563
00:41:39,658 --> 00:41:40,858
¿Quieres?

564
00:41:41,269 --> 00:41:42,725
¿Por qué no querría hacerlo?

565
00:41:44,706 --> 00:41:45,706
¡Qué decepción!

566
00:41:47,186 --> 00:41:48,790
"Estoy decepcionado de ti."

567
00:41:50,705 --> 00:41:53,518
Cuando lo perdimos todo
En el terremoto, ¿dónde estabas?

568
00:41:53,543 --> 00:41:54,816
¿Y ahora estás decepcionado?

569
00:41:54,840 --> 00:41:56,160
¿De qué estás hablando?

570
00:41:56,160 --> 00:41:58,540
eres solo un niño
detrás de una computadora.

571
00:41:58,540 --> 00:42:00,300
Nunca has conocido la miseria.

572
00:42:00,672 --> 00:42:01,742
Mírame...

573
00:42:01,767 --> 00:42:03,837
Tengo dificultades.
Sé lo que es esto.

574
00:42:03,862 --> 00:42:05,862
¿realmente entiendes
¿De qué estás hablando?

575
00:42:05,887 --> 00:42:07,632
Si tuvieras hambre,
Lo entendería...

576
00:42:07,657 --> 00:42:09,159
¿Crees que me venderé?

577
00:42:09,160 --> 00:42:11,172
Juraste llevarme
Incluso el contrabandista.

578
00:42:11,197 --> 00:42:12,860
Dije que lo llevaría.
Y lo haré.

579
00:42:12,860 --> 00:42:15,524
Te juro por Dios que te llevaré.
El chico aún no ha llamado.

580
00:42:15,549 --> 00:42:17,597
¿Crees que estoy en tus manos?

581
00:42:18,177 --> 00:42:19,540
Estoy atrapado en este desierto.

582
00:42:19,540 --> 00:42:21,000
No tengo coche para escapar.

583
00:42:21,000 --> 00:42:22,740
Ni siquiera puedo caminar.

584
00:42:22,740 --> 00:42:24,589
y tu miras
sobre el dinero del chico.

585
00:42:24,614 --> 00:42:27,900
tome dinero prestado
y tuve que rogarte.

586
00:42:27,925 --> 00:42:29,653
¿Te dejé en paz?

587
00:42:29,804 --> 00:42:30,816
¿Qué estás haciendo?

588
00:42:31,000 --> 00:42:32,209
¿Qué estás haciendo?

589
00:42:32,460 --> 00:42:34,253
mostraré tu video
a la policía.

590
00:42:34,400 --> 00:42:36,466
Se los mostraré todos a la policía.

591
00:43:20,471 --> 00:43:21,477
¿Qué?

592
00:43:21,919 --> 00:43:22,972
¿Qué quiere decir ella?

593
00:43:24,634 --> 00:43:25,767
¿De qué quieres hablar?

594
00:43:54,443 --> 00:43:56,191
¿Quitar el cuerpo?

595
00:44:02,350 --> 00:44:04,050
¿Llame a la policía?

596
00:44:05,070 --> 00:44:07,750
Quita el cuerpo
y llama a la policía. ¿Y eso?

597
00:44:09,602 --> 00:44:10,630
El cuerpo...

598
00:44:10,630 --> 00:44:12,510
Saca el cuerpo.

599
00:44:17,508 --> 00:44:18,607
¿Para conectarse?

600
00:44:19,735 --> 00:44:21,187
¿Llamar a quién?

601
00:44:26,802 --> 00:44:28,802
La policía...
"Llame a la policía".

602
00:44:29,520 --> 00:44:30,520
¿Bien?

603
00:44:31,379 --> 00:44:32,587
No, ella está diciendo...

604
00:44:32,850 --> 00:44:34,322
...para dejarlo aquí,

605
00:44:34,346 --> 00:44:37,087
y llama a la policia
y decir que tienes un cuerpo aquí.

606
00:44:37,133 --> 00:44:40,801
Nos subimos al auto, llamamos,
y viene la policia?

607
00:44:44,571 --> 00:44:45,584
¿Qué opinas?

608
00:44:46,231 --> 00:44:48,990
Señor, si vamos
llama a la policía,

609
00:44:48,990 --> 00:44:51,290
No necesitamos quedarnos aquí.

610
00:44:51,780 --> 00:44:55,310
Llamamos a la policía
decimos de un cuerpo en un lugar así.

611
00:44:55,868 --> 00:44:58,250
Y podemos simplemente
vete, ¿verdad?

612
00:44:59,506 --> 00:45:01,707
deberíamos haber hecho esto
desde el principio.

613
00:45:17,539 --> 00:45:18,925
Si nos atrapan,
¿Qué hacemos?

614
00:45:20,890 --> 00:45:22,011
Tenemos que irnos pronto.

615
00:45:26,064 --> 00:45:29,550
Señor, ¿y si no tenemos tiempo?
La policía no puede encontrar la bolsa.

616
00:45:29,964 --> 00:45:31,130
Es mucho dinero.

617
00:45:31,356 --> 00:45:33,290
¿Quieres decirme otra vez?
para mantener la calma?

618
00:45:33,290 --> 00:45:35,190
No es eso.
Sólo estoy hablando del lugar.

619
00:45:35,190 --> 00:45:37,850
¿Qué lugar, señor? llamemos
y sigue nuestro camino.

620
00:45:37,850 --> 00:45:39,910
Llamemos a la policía y vámonos.

621
00:45:39,910 --> 00:45:41,030
¿Cómo llamaré?

622
00:45:41,030 --> 00:45:43,690
Mi celular se quedó sin batería.
Llevé el suyo para llamar.

623
00:45:43,690 --> 00:45:45,790
Si llamo, la policía no vendrá.
rastrearme?

624
00:45:45,790 --> 00:45:46,791
¿Quién dijo eso?

625
00:45:46,816 --> 00:45:49,930
Si alguien encuentra un cuerpo
y llamar a la policía, ¿está rastreado?

626
00:45:49,930 --> 00:45:52,790
Señor, no lo rastrearán.
Puedes llamar.

627
00:45:53,853 --> 00:45:54,853
Señores...

628
00:45:59,077 --> 00:46:00,299
Tenemos que irnos.

629
00:46:00,337 --> 00:46:03,773
- ¿Quién moverá el cuerpo?
- ¿Qué dijiste?

630
00:46:04,203 --> 00:46:05,818
Vayamos al coche.

631
00:46:05,898 --> 00:46:07,685
No, vete tú. No voy a ir.

632
00:46:07,765 --> 00:46:09,670
Podríamos quedarnos atrapados aquí durante horas.

633
00:46:09,670 --> 00:46:12,765
Está bien, depende de ti.
Haz lo que quieras.

634
00:46:25,839 --> 00:46:26,999
Hola sargento.

635
00:46:28,037 --> 00:46:29,460
¿Por qué se detuvieron aquí?

636
00:46:29,460 --> 00:46:32,260
Soy conductor, sargento.
Querían ir al baño.

637
00:46:32,260 --> 00:46:33,995
Paramos para fumar un cigarrillo.

638
00:46:34,467 --> 00:46:36,400
Después continuaremos nuestro camino.

639
00:46:37,132 --> 00:46:38,528
Trae los documentos de tu auto

640
00:46:38,553 --> 00:46:39,585
Sí, por supuesto.

641
00:46:44,484 --> 00:46:45,880
Hola sargento.

642
00:46:45,880 --> 00:46:47,400
¿Estaban usando el baño?

643
00:46:47,400 --> 00:46:49,320
Sí, hasta que encontremos un lugar digno.

644
00:46:50,360 --> 00:46:51,680
¿De dónde eres?

645
00:46:51,680 --> 00:46:52,740
Soy de Pakdasht.

646
00:46:52,740 --> 00:46:54,620
Mi esposa es de tu ciudad.

647
00:46:55,001 --> 00:46:56,580
¿Pakdasht, cerca de Teherán?

648
00:46:56,580 --> 00:46:58,590
Sí, soy de allí.

649
00:47:12,562 --> 00:47:14,200
No es tu coche, ¿verdad?

650
00:47:14,200 --> 00:47:16,110
no, yo trabajo
al dueño.

651
00:47:18,630 --> 00:47:19,634
¿Soldado?

652
00:47:21,063 --> 00:47:22,983
- Revisa el documento.
- Bien.

653
00:47:53,519 --> 00:47:55,090
¿Cuántos pasajeros tienes?

654
00:47:55,090 --> 00:47:57,140
- Seis.
- ¿Sólo seis?

655
00:47:58,530 --> 00:48:01,390
Tenía prisa
Luego reservé los otros asientos.

656
00:48:03,326 --> 00:48:04,347
¿Dónde está el sexto?

657
00:48:05,820 --> 00:48:08,893
- ¿Qué?
- ¿Dónde está el sexto pasajero?

658
00:48:09,700 --> 00:48:10,917
Fue al baño.

659
00:48:11,684 --> 00:48:12,729
Ya viene.

660
00:48:12,806 --> 00:48:14,161
Él está aquí cerca.

661
00:48:17,746 --> 00:48:20,060
- Soldado, ve a buscarlo.
- Sí, señor.

662
00:48:35,059 --> 00:48:36,445
Sargento, está aquí.

663
00:48:47,646 --> 00:48:49,565
ustedes dos van
al mismo lugar?

664
00:48:50,253 --> 00:48:52,653
No, este señor va por un lado,
y yo a otro.

665
00:48:59,193 --> 00:49:00,239
¿Vas a tu casa?

666
00:49:00,620 --> 00:49:01,626
Sí.

667
00:49:02,559 --> 00:49:03,692
¿Cuál es tu profesión?

668
00:49:04,040 --> 00:49:05,040
Soy locutor.

669
00:49:05,991 --> 00:49:08,824
¿Locutor de qué?
¿Radio? ¿Televisión?

670
00:49:09,400 --> 00:49:11,000
No, películas de propaganda.

671
00:49:11,435 --> 00:49:13,520
- ¿Por qué tanta prisa?
- ¿Es un delito?

672
00:49:15,235 --> 00:49:16,635
¿Tener prisa es un delito?

673
00:49:16,957 --> 00:49:18,060
No dije que lo fuera.

674
00:49:18,060 --> 00:49:20,140
tengo prisa porque
Quería llegar pronto.

675
00:49:20,140 --> 00:49:21,500
¿Cómo te llamas?

676
00:49:21,500 --> 00:49:23,400
- Alireza.
- ¿Alireza de qué?

677
00:49:24,860 --> 00:49:25,885
Alireza Babaei.

678
00:49:26,660 --> 00:49:27,991
Muéstrame tu identificación.

679
00:49:28,140 --> 00:49:29,198
No tengo identidad.

680
00:49:29,400 --> 00:49:31,360
un ladrón robó
mi billetera con todo.

681
00:49:31,360 --> 00:49:32,480
¿Y tu tarjeta bancaria?

682
00:49:32,940 --> 00:49:34,120
La tarjeta estaba junta.

683
00:49:35,180 --> 00:49:36,860
¿Y tú? ¿Eres locutor?

684
00:49:36,860 --> 00:49:38,912
- Soy enfermera.
- ¿Te pregunté algo?

685
00:49:41,559 --> 00:49:42,564
¿Cómo se llama?

686
00:49:45,130 --> 00:49:46,131
Bahar Motajjedi.

687
00:49:47,650 --> 00:49:49,190
- Soldado.
- Sí, sargento.

688
00:49:49,215 --> 00:49:50,218
- Tómalo.
- ¿Por qué?

689
00:49:50,243 --> 00:49:51,431
No dijo nada.

690
00:49:51,456 --> 00:49:53,530
Sin identificación, sin tarjeta.

691
00:49:53,530 --> 00:49:55,310
Y no puede hablar correctamente.

692
00:49:56,130 --> 00:49:58,370
El es un buen tipo,
Consigue siempre esta furgoneta.

693
00:49:58,370 --> 00:50:00,550
- Lo conozco.
- Pero yo no.

694
00:50:02,130 --> 00:50:04,863
¿Por qué pregunté con prisa?
y fuiste petulante?

695
00:50:06,551 --> 00:50:09,290
¿Adónde quieres que te lleve?
¿No puedes dormir por miedo?

696
00:50:09,290 --> 00:50:11,290
Por favor perdónalo.
No quiso ofender.

697
00:50:12,350 --> 00:50:13,358
Disculparse.

698
00:50:18,729 --> 00:50:19,731
Disculparse.

699
00:50:25,830 --> 00:50:28,030
Di "lo siento",
o te llevo.

700
00:50:32,600 --> 00:50:34,140
- Soldado.
- Sí, sargento.

701
00:50:36,010 --> 00:50:37,079
- Tómalo.
- Vamos.

702
00:50:39,996 --> 00:50:42,900
¿Qué ley te permite interrogar?
¿Un hombre delante de su esposa?

703
00:50:43,290 --> 00:50:44,709
No quiere disculparse.

704
00:50:47,016 --> 00:50:48,024
Y no debería.

705
00:50:50,141 --> 00:50:51,145
No lo preguntarías.

706
00:50:51,170 --> 00:50:52,750
Él no te dijo nada.

707
00:50:53,361 --> 00:50:54,490
Su padre está enfermo.

708
00:50:54,550 --> 00:50:56,770
Él está en el hospital y él
tenía prisa.

709
00:50:56,850 --> 00:50:58,478
Entonces debería haber dicho.

710
00:50:59,584 --> 00:51:00,584
¿Habría dolido?

711
00:51:00,731 --> 00:51:03,010
Tiene razón.
Deberías haberlo dicho.

712
00:51:03,010 --> 00:51:04,250
Por favor perdónalo.

713
00:51:05,716 --> 00:51:07,896
- Muestra tu identidad.
- Un momento.

714
00:51:13,031 --> 00:51:14,105
¿Vive por aquí?

715
00:51:15,659 --> 00:51:18,039
No, ella se queda en el dormitorio.
de la universidad.

716
00:51:29,417 --> 00:51:30,926
¿No tienes tu DNI?

717
00:51:31,160 --> 00:51:33,091
No, solo el carné de estudiante.

718
00:51:42,770 --> 00:51:43,779
¿Eres el dueño?

719
00:51:44,579 --> 00:51:46,670
- ¿Lo llamaste?
- Sí, sargento.

720
00:51:48,474 --> 00:51:49,540
¿Es ella tu esposa?

721
00:51:49,950 --> 00:51:52,050
De hecho, ella está relacionada
del dueño del auto.

722
00:51:52,050 --> 00:51:53,471
La llevaré con él.

723
00:51:58,103 --> 00:51:59,492
¿Conoce al dueño del auto?

724
00:52:03,080 --> 00:52:04,119
"Sí, lo sé."

725
00:52:05,255 --> 00:52:06,900
¿Cómo entendió lo que dije?

726
00:52:06,900 --> 00:52:08,700
Sargento, lee los labios.

727
00:52:08,700 --> 00:52:10,518
Así se entiende lo que dicen.

728
00:52:11,607 --> 00:52:12,615
Puedes irte.

729
00:52:12,640 --> 00:52:13,795
No te quedes quieto aquí.

730
00:52:18,160 --> 00:52:21,180
Por tu culpa, buscaron a todos.
Tu arrogancia nos duele.

731
00:52:32,700 --> 00:52:35,026
Señor, ¿dónde tienes un teléfono?
público aquí?

732
00:52:36,640 --> 00:52:38,860
Después de la comisaría,
Hay una cafetería.

733
00:52:38,860 --> 00:52:40,220
Puedes llamar desde allí.

734
00:52:42,202 --> 00:52:43,620
La policía vio nuestro coche.

735
00:52:43,620 --> 00:52:45,791
Si encuentran el cuerpo aquí,
sospecharán.

736
00:52:46,639 --> 00:52:47,648
Entonces, ¿qué hacemos?

737
00:52:49,310 --> 00:52:51,281
no podemos tomar
dinero y cuerpo.

738
00:52:51,370 --> 00:52:52,379
¿Qué quieres decir?

739
00:52:53,868 --> 00:52:56,048
Si la policía nos encuentra
con los dos juntos,

740
00:52:56,073 --> 00:52:57,911
pensarán que lo matamos
por el dinero.

741
00:52:58,533 --> 00:53:00,466
enterremos el dinero
en alguna parte,

742
00:53:00,873 --> 00:53:02,360
y cuerpo cerca del poste.

743
00:53:02,360 --> 00:53:04,193
¿Y si dejamos a los dos juntos?

744
00:53:05,078 --> 00:53:07,211
Dejamos el dinero allí.
y te llamamos para avisarte.

745
00:53:07,260 --> 00:53:09,439
¿Qué crees que hará la policía?
con el dinero?

746
00:53:10,000 --> 00:53:11,601
¿Crees que se lo entregarán al dueño?

747
00:53:11,903 --> 00:53:13,400
¿En qué mundo vives?

748
00:53:13,472 --> 00:53:15,640
¿Quieres decir algo?
pero no tiene el coraje.

749
00:53:15,640 --> 00:53:17,287
Quieres que otros lo digan por ti.

750
00:53:17,595 --> 00:53:18,802
No diré nada.

751
00:53:23,220 --> 00:53:25,640
Dice que dejemos el dinero.
y el cuerpo juntos.

752
00:53:25,640 --> 00:53:27,071
¿Quién está de acuerdo con él?

753
00:53:32,120 --> 00:53:35,840
Dice que dejemos el dinero.
junto con el cuerpo.

754
00:53:35,840 --> 00:53:37,217
¿Quién está de acuerdo?

755
00:53:41,595 --> 00:53:42,595
A mí.

756
00:53:44,542 --> 00:53:45,969
Entonces tengo otra sugerencia.

757
00:53:49,240 --> 00:53:51,640
Creo que este dinero
Debe llegar a su familia.

758
00:53:54,011 --> 00:53:55,251
¿No quieres eso?

759
00:53:55,276 --> 00:53:58,220
- ¿Por qué?
- Toma el dinero y dáselo al dueño.

760
00:53:59,433 --> 00:54:01,853
Ya sea en un mes, dos meses...

761
00:54:02,040 --> 00:54:03,525
...pero entregado a su familia.

762
00:54:04,013 --> 00:54:06,311
Creo que todos aquí
de acuerdo con eso.

763
00:54:07,813 --> 00:54:10,039
Ahora, si crees que deberíamos
entregarlo a la policía,

764
00:54:10,520 --> 00:54:13,040
en lugar de entregárselo a su familia,

765
00:54:13,040 --> 00:54:14,500
Esa es otra historia.

766
00:54:15,231 --> 00:54:16,440
No es asunto nuestro.

767
00:54:16,440 --> 00:54:17,968
¿Cómo es que no es asunto nuestro?

768
00:54:17,993 --> 00:54:20,153
No, eso es sólo una excusa.

769
00:54:20,240 --> 00:54:21,840
Quiere mostrar su virtud.

770
00:54:21,840 --> 00:54:24,234
- Estás diciendo tonterías.
- ¿Está seguro?

771
00:54:24,259 --> 00:54:26,773
Pasa un mes entero para entregar
el dinero a la familia.

772
00:54:27,669 --> 00:54:29,260
No irás a la comisaría con nosotros.

773
00:54:29,260 --> 00:54:31,720
- No tienes el coraje, ¿verdad?
- Entonces, ¿qué hacemos?

774
00:54:31,720 --> 00:54:33,600
¿Ir a la policía para entregárselo al dueño?

775
00:54:33,600 --> 00:54:35,840
¿Por qué juegas tanto?
Sé valiente, habla.

776
00:54:35,840 --> 00:54:37,066
¿Estoy estancando?

777
00:54:38,898 --> 00:54:40,898
Si tuviera cien dólares
in your pocket now...

778
00:54:42,031 --> 00:54:43,304
...no estaría aquí.

779
00:54:45,399 --> 00:54:47,399
¿Le echaste un buen vistazo?

780
00:54:49,726 --> 00:54:51,592
¿Te diste cuenta de la ropa de este hombre?

781
00:54:52,240 --> 00:54:53,340
Es un traje de trabajador.

782
00:54:55,210 --> 00:54:57,800
No uses buena ropa
para ponerse al volante...

783
00:54:57,800 --> 00:55:01,040
Tiene razón.
La policía acaba de irse.

784
00:55:01,040 --> 00:55:02,860
enterramos el dinero
en alguna parte,

785
00:55:02,860 --> 00:55:04,560
dejamos el cuerpo
cerca del puesto.

786
00:55:04,560 --> 00:55:05,706
y los llamamos.

787
00:55:05,731 --> 00:55:07,680
No pierda el tiempo, señor, no pierda el tiempo.

788
00:55:07,680 --> 00:55:09,841
Si la policía regresa,
Esta vez no habrá salida.

789
00:55:21,175 --> 00:55:22,636
¿Por qué discutes con ellos?

790
00:55:23,749 --> 00:55:25,776
Déjalos en paz.
Vivamos nuestra vida.

791
00:55:31,789 --> 00:55:33,589
¿Por qué te levantaste?
tu mano así?

792
00:55:37,199 --> 00:55:38,208
¿De qué manera?

793
00:55:40,067 --> 00:55:42,013
Como si me estuvieran obligando.

794
00:55:45,437 --> 00:55:46,490
Eso no es todo...

795
00:56:01,420 --> 00:56:03,940
Bueno ahora la maleta
ya no es necesario.

796
00:56:04,455 --> 00:56:06,086
Puedes llevar tu maleta.

797
00:56:06,480 --> 00:56:08,020
Y devolver los 100 dólares.

798
00:56:08,560 --> 00:56:10,150
no quiero que cargue
esta carga.

799
00:56:10,620 --> 00:56:11,732
¿Cuál es la contraseña?

800
00:56:13,622 --> 00:56:15,382
Enterrémosla.

801
00:56:15,650 --> 00:56:17,070
Está bien, lo van a enterrar.

802
00:56:17,595 --> 00:56:19,390
¿Por qué ponerlo en tu maleta?

803
00:56:19,390 --> 00:56:20,950
¿Qué pierdes con esto?

804
00:56:20,950 --> 00:56:23,250
No tiene sentido.
¿No fue un recuerdo?

805
00:56:23,250 --> 00:56:24,650
¿Por qué enterrarla?

806
00:56:27,536 --> 00:56:30,591
Ya sea que el dinero permanezca enterrado o no,
¿Qué diferencia hará?

807
00:56:32,010 --> 00:56:34,391
Tardaría unos dos meses
del tratamiento de mi esposa.

808
00:56:35,290 --> 00:56:36,551
Mi esposa está enferma.

809
00:56:40,020 --> 00:56:42,000
Y yo solo
un empleado asalariado.

810
00:56:42,706 --> 00:56:44,613
Todos tenemos dificultades.

811
00:56:46,100 --> 00:56:48,780
Simplemente no nos quejamos
igual que tú.

812
00:56:55,539 --> 00:56:56,539
Tómalo.

813
00:59:40,533 --> 00:59:41,542
Peymán...

814
00:59:44,533 --> 00:59:45,826
¿Podemos hablar?

815
00:59:49,460 --> 00:59:51,420
- ¿Acerca de?
- Sobre todo.

816
00:59:51,673 --> 00:59:52,673
Acerca de...

817
00:59:53,600 --> 00:59:55,833
Si Shahin no te paga,
¿Qué haremos?

818
00:59:59,040 --> 01:00:01,480
- Él pagará.
- Está bien, pero ¿y si no pago?

819
01:00:01,480 --> 01:00:03,760
Tenemos que pensar en esto también.

820
01:00:03,760 --> 01:00:05,820
¿Pensar en esto ayuda en algo?

821
01:00:05,820 --> 01:00:08,280
Si llegamos allí, y Shahin
no contestar el teléfono.

822
01:00:08,280 --> 01:00:09,480
¿Qué vas a hacer?

823
01:00:14,186 --> 01:00:15,455
Shahin es mi amigo.

824
01:00:15,480 --> 01:00:18,600
Si él es tu amigo,
El dinero llegará, pero...

825
01:00:20,934 --> 01:00:22,956
Con 17 o 18 mil
que él nos dará,

826
01:00:24,372 --> 01:00:26,682
A lo sumo podremos
llegar a Turquía.

827
01:00:28,824 --> 01:00:30,377
Comimos un par de kebabs...

828
01:00:31,023 --> 01:00:32,664
Compramos dos cajas de cigarrillos.

829
01:00:38,837 --> 01:00:42,137
Señora, señora...
¡Teléfono! Está jugando.

830
01:00:54,053 --> 01:00:56,413
¿Cuánto nos cuesta conseguir?
algo de ese dinero?

831
01:00:58,020 --> 01:00:59,880
Justo lo que necesitamos.

832
01:00:59,880 --> 01:01:01,180
Pero el dinero no es nuestro.

833
01:01:01,180 --> 01:01:02,920
No es nuestro, está bien.
¿Pero de quién es?

834
01:01:04,240 --> 01:01:05,415
¿A quién llegará?

835
01:01:07,179 --> 01:01:10,154
O va a su bolsillo,
o se pudrirá bajo tierra.

836
01:01:13,580 --> 01:01:16,657
Me temo que no estará ahí
como lo imaginaste.

837
01:01:21,247 --> 01:01:23,387
Dondequiera que vayas,
necesitarás dinero.

838
01:01:23,493 --> 01:01:25,493
no estoy diciendo
robar a cualquiera.

839
01:01:25,560 --> 01:01:27,357
Si no lo entiendes, lo conseguiré.

840
01:01:30,986 --> 01:01:32,811
Si es pecado, que caiga sobre mí.

841
01:01:36,706 --> 01:01:37,710
¿Todo está bien?

842
01:02:06,366 --> 01:02:07,404
Déjalo ahí.

843
01:02:10,966 --> 01:02:11,977
Espera un poco...

844
01:02:16,199 --> 01:02:17,719
¿Te golpeó en la nariz?

845
01:02:19,235 --> 01:02:21,058
¿Te golpeó en la nariz?

846
01:02:27,177 --> 01:02:30,231
Si te pega así,
¿Por qué te quedas con él?

847
01:02:31,760 --> 01:02:34,224
Él te golpea,
¿Por qué te quedas con él?

848
01:02:36,651 --> 01:02:37,990
Tiene una nieta.

849
01:02:38,015 --> 01:02:40,035
Su hija es aún mayor.

850
01:02:40,060 --> 01:02:41,171
Está casado.

851
01:02:44,627 --> 01:02:46,140
No tengo a nadie.

852
01:02:49,126 --> 01:02:50,438
¿Qué es mejor para ti?

853
01:02:52,816 --> 01:02:54,016
¿Qué es mejor para ti?

854
01:03:16,973 --> 01:03:18,437
¿Estás enojado conmigo?

855
01:03:20,651 --> 01:03:23,371
mi vida se resume
para ser explorado en este camino,

856
01:03:23,396 --> 01:03:25,458
pero vale la pena esa hora
donde te veo.

857
01:03:27,797 --> 01:03:30,036
Ni siquiera puedo decirle "no".

858
01:03:34,226 --> 01:03:36,952
Señor conductor, vámonos.
Se hace tarde.

859
01:05:49,360 --> 01:05:50,793
¿Estás enojado conmigo?

860
01:05:52,713 --> 01:05:54,240
¿Estás enojado conmigo?

861
01:06:07,813 --> 01:06:09,020
"Tú"...

862
01:06:13,480 --> 01:06:14,489
¿"Yo"?

863
01:06:16,754 --> 01:06:17,792
¿"De mí"?

864
01:06:19,724 --> 01:06:20,752
De mi parte...

865
01:06:21,124 --> 01:06:22,124
¿"Me gusta"?

866
01:06:26,904 --> 01:06:27,924
"Me gusta"...

867
01:06:29,771 --> 01:06:30,844
"Corazón"...

868
01:06:35,936 --> 01:06:37,209
¿Te gusto?

869
01:06:53,273 --> 01:06:54,292
Señor.

870
01:07:09,570 --> 01:07:10,816
¿Llamarás?

871
01:07:11,256 --> 01:07:12,336
¿Qué diremos?

872
01:07:12,970 --> 01:07:14,430
Veamos qué hacen.

873
01:07:15,609 --> 01:07:16,627
Un momento.

874
01:07:49,466 --> 01:07:51,046
Trabajas en esta vieja lata,

875
01:07:51,071 --> 01:07:52,989
y todavía da el dinero
a alguien más?

876
01:08:09,630 --> 01:08:12,340
¿Sabes distinguir
¿Dólares reales de dólares falsos?

877
01:08:12,690 --> 01:08:15,790
Nunca he visto un dólar de cerca.
para saber la diferencia.

878
01:08:18,737 --> 01:08:20,916
Pon el dólar en tu mano.
Si es verdad,

879
01:08:20,941 --> 01:08:23,763
el calor de la mano hará
ambos lados se envuelven entre sí.

880
01:08:27,085 --> 01:08:28,235
Entonces ¿es verdad?

881
01:08:28,260 --> 01:08:30,620
Sí, es verdad. Es obvio.

882
01:08:56,260 --> 01:08:58,020
Simplemente no dejes que el viento te lleve.

883
01:09:12,700 --> 01:09:16,120
Llame y diga que el cuerpo está
en el lado este del lago.

884
01:09:22,769 --> 01:09:24,654
mi esposa esta enferma
hace cinco años.

885
01:09:26,070 --> 01:09:28,349
Ya ni siquiera la cortisona alivia el dolor.

886
01:09:28,374 --> 01:09:30,955
Le estamos dando metadona.

887
01:09:33,880 --> 01:09:35,344
Ella pesa 40 kilos.

888
01:09:39,120 --> 01:09:41,300
Este dinero, en lugar de
pudrirse en la tierra,

889
01:09:41,325 --> 01:09:43,650
Puede salvar a un pobre como yo.

890
01:09:48,798 --> 01:09:50,798
todos tenemos
dificultades personales.

891
01:09:52,373 --> 01:09:54,956
Con el dinero,
Quizás viva unos años más.

892
01:09:57,180 --> 01:09:58,529
¿Qué dices?

893
01:10:00,510 --> 01:10:01,843
Explica mejor.

894
01:10:03,480 --> 01:10:06,620
Podemos llevar a los jóvenes
a la ciudad.

895
01:10:07,586 --> 01:10:09,569
les decimos
que llamamos a la policía.

896
01:10:10,101 --> 01:10:12,860
Luego volvemos, conseguimos el dinero.
y lo dividimos en cuatro.

897
01:10:12,860 --> 01:10:14,360
Dividámoslo en cinco.

898
01:10:14,360 --> 01:10:16,580
¿Por qué cinco? ¿La mujer?

899
01:10:16,580 --> 01:10:18,203
La pobre tiene dos hijos...

900
01:10:18,228 --> 01:10:21,095
el dueño del auto
le cobra intereses mensuales.

901
01:10:21,120 --> 01:10:23,154
cuando la esposa
del propietario del coche regresa,

902
01:10:23,179 --> 01:10:24,179
él la despide.

903
01:10:25,100 --> 01:10:28,200
Así que te dejaré y volveré aquí.
para ir tras el dinero.

904
01:10:28,848 --> 01:10:29,908
Yo los conseguiré.

905
01:10:53,024 --> 01:10:54,047
Peymán...

906
01:11:01,831 --> 01:11:02,859
¡Peymán!

907
01:11:15,550 --> 01:11:16,650
Fueron solos.

908
01:11:16,650 --> 01:11:17,830
¿Qué quieres decir con "solo"?

909
01:11:17,830 --> 01:11:19,330
¿Realmente necesito dar explicaciones?

910
01:11:19,330 --> 01:11:21,210
¿Y si fueran tras el dinero?

911
01:11:22,650 --> 01:11:25,303
Después de todo, es una tentación.
para cualquiera.

912
01:11:37,570 --> 01:11:38,650
¿Qué hacemos?

913
01:11:38,650 --> 01:11:40,290
Vayamos tras ellos.

914
01:11:50,290 --> 01:11:51,750
Me quedaré aquí.

915
01:11:52,283 --> 01:11:54,170
¿No tienes miedo de que no volvamos?

916
01:11:54,670 --> 01:11:56,330
No, esperaré aquí.

917
01:12:24,640 --> 01:12:26,720
Manténgase alerta si ve el auto.

918
01:12:36,817 --> 01:12:38,020
¿Hemos pasado del punto?

919
01:12:38,020 --> 01:12:39,024
No, todavía no.

920
01:13:19,309 --> 01:13:21,063
Está aquí, cerca del cartel.

921
01:14:07,470 --> 01:14:08,850
No hay nada aquí.

922
01:14:09,430 --> 01:14:10,439
Hijo de puta.

923
01:14:11,217 --> 01:14:13,670
Me insultó delante de todos.

924
01:14:13,670 --> 01:14:15,310
Me golpeó delante de la mujer,

925
01:14:15,310 --> 01:14:17,850
y aún así tomó el dinero,
ese bastardo.

926
01:14:17,850 --> 01:14:19,650
Lo conoces.
¿Puedes encontrarlo?

927
01:14:19,650 --> 01:14:21,811
Sí, sé adónde va.

928
01:14:22,224 --> 01:14:24,330
- Se va.
- ¿Ir a dónde?

929
01:14:24,330 --> 01:14:25,470
Se va de Irán.

930
01:14:25,470 --> 01:14:27,470
- ¿Salir ilegalmente?
- Sí, algo así.

931
01:14:27,470 --> 01:14:30,030
Escribió textos políticos,
publicado en Internet.

932
01:14:30,030 --> 01:14:31,690
Lo perseguían para arrestarlo.

933
01:14:31,690 --> 01:14:33,222
¿Y dónde podemos encontrarlo?

934
01:14:33,247 --> 01:14:35,410
Con el contrabandista que se lo llevaría.

935
01:14:35,410 --> 01:14:37,601
Vámonos pronto.
Todavía están en el camino.

936
01:15:01,533 --> 01:15:02,552
¡Hola!

937
01:15:18,933 --> 01:15:19,951
Toma esto.

938
01:15:20,506 --> 01:15:22,686
Con eso, ahora puedes completarlo.

939
01:15:22,920 --> 01:15:25,780
Dile que Ahmed llamó
y que se obtuvo el dinero.

940
01:15:25,780 --> 01:15:27,500
Yo mismo te digo qué decir.

941
01:15:27,611 --> 01:15:28,817
¿Cómo lo conseguiste?

942
01:15:29,205 --> 01:15:30,211
¿Es legal?

943
01:15:30,238 --> 01:15:32,791
No sé si es legal o no,
Sólo sé que ayudará.

944
01:15:33,130 --> 01:15:35,971
solo espero que
no traigas ningún problema.

945
01:15:36,113 --> 01:15:37,171
Presta atención...

946
01:15:38,020 --> 01:15:39,560
Haz lo que te dije.

947
01:15:40,300 --> 01:15:42,040
Le di mi palabra.

948
01:15:42,065 --> 01:15:43,652
Este dinero es mi promesa.

949
01:15:44,240 --> 01:15:46,233
El resto no es problema mío ni tuyo.

950
01:17:38,844 --> 01:17:39,855
Vamos.

951
01:17:39,880 --> 01:17:42,040
Se llevaron el dinero.
Vayamos tras ellos.

952
01:17:42,233 --> 01:17:43,233
Vamos, señor.

953
01:17:44,575 --> 01:17:47,100
- Esta maleta es mía.
- Sí, es tuyo.

954
01:17:48,064 --> 01:17:50,100
- ¿Está el dinero ahí?
- Sube al coche.

955
01:17:50,651 --> 01:17:51,800
¿Dónde está el dinero?

956
01:18:03,779 --> 01:18:07,272
Llamé al hijo de mi amigo.
Tomó el dinero y lo trajo aquí.

957
01:18:08,406 --> 01:18:09,617
Nos engañaste.

958
01:18:10,780 --> 01:18:12,080
¿Ahora te estoy engañando?

959
01:18:13,366 --> 01:18:14,388
¿Qué hiciste?

960
01:18:16,757 --> 01:18:17,757
tengo un amigo...

961
01:18:18,783 --> 01:18:21,040
Fue condenado y será
ejecutado en dos días.

962
01:18:21,756 --> 01:18:23,163
¿Sabes lo que eso significa?

963
01:18:24,036 --> 01:18:26,078
Le pondrán una cuerda
en su cuello.

964
01:18:26,650 --> 01:18:27,984
Y patear el taburete.

965
01:18:29,325 --> 01:18:30,650
La ejecución es en dos días.

966
01:18:30,650 --> 01:18:32,730
Necesito 330 millones para salvarlo.

967
01:18:33,664 --> 01:18:35,350
Todo lo que tiene es un auto viejo.

968
01:18:36,203 --> 01:18:38,099
que el hijo usa para
trabajar en taxi.

969
01:18:41,397 --> 01:18:43,733
De este dinero,
Logré completar la fianza.

970
01:18:44,803 --> 01:18:46,646
Entonces ya tienes tu parte.

971
01:18:47,570 --> 01:18:49,129
Tomé un poco...

972
01:18:49,649 --> 01:18:50,770
Y quiero otra parte.

973
01:18:51,434 --> 01:18:53,649
El dinero se dividirá entre cinco.

974
01:18:54,123 --> 01:18:56,332
Si hay algún problema,
dilo ahora.

975
01:18:56,850 --> 01:19:00,056
Quieres conservar más.
Ya habíamos acordado la división.

976
01:19:00,589 --> 01:19:02,210
Si quisiera, lo habría tomado todo.

977
01:19:02,210 --> 01:19:04,310
Cállate y comparte el dinero.

978
01:19:04,310 --> 01:19:05,450
Compartamos.

979
01:19:05,450 --> 01:19:08,170
O te rompo
Y todavía aceptaré tus 100 dólares.

980
01:19:08,170 --> 01:19:10,190
No estoy mintiendo. Creer.

981
01:19:10,190 --> 01:19:11,478
¿Quién crees que eres?

982
01:19:12,797 --> 01:19:16,310
- ¿Cómo te atreves a hacer eso?
- Sí, me atreví. ¿Cuál es el problema?

983
01:19:16,310 --> 01:19:18,630
¿Por qué deberías
obtener más que otros?

984
01:19:18,630 --> 01:19:20,810
porque mi amigo
Es un tipo pobre como nosotros.

985
01:19:22,523 --> 01:19:24,097
Lo colgarán en dos días.

986
01:19:27,080 --> 01:19:29,700
podría haber huido
y nunca encontrarías el dinero.

987
01:19:30,164 --> 01:19:31,480
¿Sería difícil?

988
01:19:31,480 --> 01:19:33,480
Si fuera usted, ¿esperaría?

989
01:19:33,480 --> 01:19:34,820
Por supuesto que esperaría.

990
01:19:34,820 --> 01:19:36,000
¿Esperarías?

991
01:19:36,000 --> 01:19:38,340
no tuviste la decencia
para regalar tu maleta.

992
01:19:38,340 --> 01:19:39,460
¿Esperarías?

993
01:19:39,460 --> 01:19:42,860
Ya dije que tomé el dinero.
Para mi esposa, señor.

994
01:19:48,337 --> 01:19:50,557
Lo compré para su tratamiento.

995
01:20:09,955 --> 01:20:11,540
Ahora la situación es esta.

996
01:20:11,760 --> 01:20:14,326
Este señor podría haberlo tomado todo.
Pero esperó.

997
01:20:15,080 --> 01:20:16,622
Separémonos y vámonos.

998
01:20:17,839 --> 01:20:20,028
Señor, todavía tiene mucho dinero.

999
01:20:33,167 --> 01:20:34,395
¿Le diste tres paquetes?

1000
01:20:35,733 --> 01:20:38,269
De los 17, cada uno recibe 3 paquetes.

1001
01:20:38,936 --> 01:20:41,542
- ¿Qué hacemos con los otros 2?
- 20 billetes para cada uno.

1002
01:20:55,401 --> 01:20:57,108
¿Cómo cambiar esto por toman?

1003
01:20:58,260 --> 01:20:59,475
En una oficina de cambio.

1004
01:21:02,159 --> 01:21:03,797
Aquí no hay oficina de cambio.

1005
01:21:05,220 --> 01:21:06,260
En Kerman lo hay.

1006
01:21:07,723 --> 01:21:11,023
- Voy allí, si quieres venir.
- Entonces iré contigo.

1007
01:21:13,740 --> 01:21:15,563
Uno para mí y otro para ella.

1008
01:21:36,993 --> 01:21:38,004
Tómalo.

1009
01:21:38,997 --> 01:21:40,000
Tu parte.

1010
01:21:41,293 --> 01:21:42,319
Compartimos.

1011
01:21:43,853 --> 01:21:45,691
De todos modos
no llegaría al propietario.

1012
01:21:45,726 --> 01:21:47,557
De todos modos
no llegaría al propietario.

1013
01:21:48,200 --> 01:21:50,940
A veces algo malo te quita
alguien de la desgracia.

1014
01:21:52,273 --> 01:21:55,733
Entonces no necesitas
Quédate con ese hombre.

1015
01:21:59,170 --> 01:22:00,530
Déjalo en tu equipaje de mano.

1016
01:22:11,910 --> 01:22:12,915
"El cuerpo".

1017
01:22:14,643 --> 01:22:15,648
¿Y el cuerpo?

1018
01:22:21,491 --> 01:22:24,151
Señor, ¿qué pasará con el cuerpo?

1019
01:22:24,670 --> 01:22:25,984
Ni siquiera llamamos a la policía.

1020
01:22:26,629 --> 01:22:28,451
¿Por qué llamaríamos a la policía?

1021
01:22:29,980 --> 01:22:33,646
Los forenses cortarán el cuerpo.
en pedazos para ver cómo murió.

1022
01:22:34,775 --> 01:22:38,174
Luego lo entierran y escriben:
"CAUSA DE MUERTE: DESCONOCIDA".

1023
01:22:38,869 --> 01:22:40,666
Sabemos que no fue asesinado.

1024
01:22:40,691 --> 01:22:42,560
No dejaremos que lo desmembrenen.

1025
01:22:45,019 --> 01:22:46,019
¿Qué dijiste?

1026
01:22:46,639 --> 01:22:47,639
Dilo de nuevo.

1027
01:22:50,373 --> 01:22:51,384
Enterrar...

1028
01:22:56,971 --> 01:22:58,744
Deberíamos enterrarlo.

1029
01:22:58,831 --> 01:22:59,924
Ella tiene razón.

1030
01:23:00,011 --> 01:23:02,011
Si llamamos a la policía,
será peor.

1031
01:23:02,036 --> 01:23:03,604
Enterremos el cuerpo.

1032
01:23:05,609 --> 01:23:07,155
Enterrémoslo nosotros mismos.

1033
01:23:07,895 --> 01:23:10,714
- Mejor que decírselo a la policía.
- Sí, mejor para ti...

1034
01:23:11,198 --> 01:23:13,504
Si nos atrapan estaré jodido.

1035
01:23:14,244 --> 01:23:16,789
el amigo de mi jefe
Me vio abordando con él.

1036
01:23:16,989 --> 01:23:19,310
Incluso si hay un 1% de riesgo,
no vale la pena.

1037
01:23:19,603 --> 01:23:21,444
el sera enterrado
de todos modos.

1038
01:23:21,465 --> 01:23:22,386
Es todo tierra.

1039
01:23:22,410 --> 01:23:24,617
Demasiado para ser enterrado aquí
o en otro lugar.

1040
01:23:25,331 --> 01:23:27,111
Debajo no hace ninguna diferencia.

1041
01:23:27,823 --> 01:23:28,984
Pero arriba sí.

1042
01:23:30,713 --> 01:23:31,737
Es diferente.

1043
01:23:35,038 --> 01:23:36,381
Ahora puedo...

1044
01:23:36,595 --> 01:23:37,595
Cálmate...

1045
01:23:37,776 --> 01:23:38,776
Lo siento...

1046
01:23:43,384 --> 01:23:45,050
¿Por qué me miras así?

1047
01:23:45,183 --> 01:23:46,617
¿Cómo te estaba mirando?

1048
01:23:48,133 --> 01:23:49,136
No sé.

1049
01:23:49,804 --> 01:23:51,617
- ¿Te da vergüenza?
- No.

1050
01:23:53,419 --> 01:23:54,671
Está bien, lo intentaré...

1051
01:23:58,894 --> 01:23:59,987
♪ Yo... ♪

1052
01:24:00,154 --> 01:24:02,610
Cálmate, primero necesito hacer algo.

1053
01:24:13,471 --> 01:24:14,471
¿Ha mejorado?

1054
01:24:15,020 --> 01:24:16,044
Sí.

1055
01:24:20,839 --> 01:24:22,630
♪ Bu akşam ölürüm ♪
voy a morir esta noche

1056
01:24:22,630 --> 01:24:24,770
♪ beni kimse tutamaz ♪
Nadie puede retenerme

1057
01:24:24,770 --> 01:24:26,590
♪ Sen bile tutamazsın ♪
Ni siquiera tú puedes abrazarme

1058
01:24:26,590 --> 01:24:28,770
♪ yıldızlar tutamaz ♪
Las estrellas no pueden retenerme

1059
01:24:28,770 --> 01:24:31,850
♪ Bir uçurum cómic düşerim ♪
Caigo de tus ojos como un abismo

1060
01:24:31,850 --> 01:24:36,230
♪ gözlerinden gözlerin beni tutamaz ♪
Tus ojos no pueden retenerme

1061
01:24:40,192 --> 01:24:41,252
¿Qué más?

1062
01:24:41,871 --> 01:24:43,504
Déjame pensar...

1063
01:24:44,354 --> 01:24:46,076
Cosas cotidianas.

1064
01:24:46,100 --> 01:24:48,224
Por ejemplo,
cuando conoces a alguien...

1065
01:24:48,258 --> 01:24:52,380
y quiere decir "encantado de conocerte",
dices "memnun oldum".

1066
01:24:53,483 --> 01:24:55,580
Adiós es "güle güle".

1067
01:24:55,580 --> 01:24:57,900
Para solicitar un descuento,
dices "indirim".

1068
01:24:59,683 --> 01:25:00,697
Ahora...

1069
01:25:01,511 --> 01:25:04,017
Y para coger un taxi...

1070
01:25:04,497 --> 01:25:07,724
..."nasıl gidebilirim", algo así.

1071
01:25:07,895 --> 01:25:10,491
Significa "¿cómo puedo ir?"
a la parada de taxis?"

1072
01:25:10,700 --> 01:25:14,031
En las últimas clases,
Le pedí que me enseñara malas palabras.

1073
01:25:14,531 --> 01:25:16,477
Me preguntó para qué lo quería.

1074
01:25:16,502 --> 01:25:17,958
Dije, "para que lo sepas".

1075
01:25:17,982 --> 01:25:20,595
Él dijo:
"Las chicas no dicen malas palabras".

1076
01:25:21,081 --> 01:25:22,340
¿Qué más aprendiste?

1077
01:25:25,366 --> 01:25:26,377
"Te amo".

1078
01:25:27,693 --> 01:25:29,386
Varios tipos de "te amo".

1079
01:25:30,120 --> 01:25:31,869
Porque amo de muchas maneras.

1080
01:25:32,713 --> 01:25:34,435
¿Quieres que te diga los tipos?

1081
01:25:35,067 --> 01:25:36,091
Decir.

1082
01:25:38,756 --> 01:25:41,956
Me preguntó si estaba aprendiendo.
para alguien. Dije que sí.

1083
01:25:42,298 --> 01:25:45,076
Me preguntó si mi novio
él era turco. Dije que no.

1084
01:25:46,347 --> 01:25:48,744
Él preguntó: "¿Lo amas?"
Dije que sí.

1085
01:25:50,463 --> 01:25:52,657
Pidió ver una foto tuya.

1086
01:25:55,124 --> 01:25:57,420
Incluso se rió entre dientes.
esos discretos.

1087
01:25:58,333 --> 01:26:00,111
A la mierda, se rió de ti.

1088
01:26:03,166 --> 01:26:04,299
¿Estás celoso?

1089
01:26:08,190 --> 01:26:09,244
¿Por qué?

1090
01:26:09,533 --> 01:26:10,545
Nada.

1091
01:26:10,655 --> 01:26:11,883
Él simplemente se rió.

1092
01:26:14,469 --> 01:26:16,429
Me gustó mucho lo que me enseñó.

1093
01:26:19,589 --> 01:26:22,829
Sabes, cuando tenía 15, 16 años,
Siempre soñé con esto.

1094
01:26:22,976 --> 01:26:24,896
Era exactamente lo que quería.

1095
01:26:25,650 --> 01:26:30,290
Otras chicas querían al príncipe.
encantada sobre un caballo blanco,

1096
01:26:30,315 --> 01:26:31,790
pero mi sueño era diferente.

1097
01:26:32,865 --> 01:26:35,957
Con la persona que amaba,
nosotros dos juntos.

1098
01:26:37,076 --> 01:26:39,017
En el sueño yo estaba sentado allí.

1099
01:26:39,310 --> 01:26:40,744
Allí donde está la sombra.

1100
01:26:42,056 --> 01:26:43,516
Con la cabeza apoyada en su hombro.

1101
01:26:44,662 --> 01:26:46,642
En un lugar como este.

1102
01:26:46,996 --> 01:26:48,101
¿Y luego?

1103
01:26:51,209 --> 01:26:52,854
Con la persona que amaba...

1104
01:26:53,126 --> 01:26:56,234
... cogimos una furgoneta y
nos perderíamos en el mundo.

1105
01:26:57,813 --> 01:26:58,935
Hay una cosa más.

1106
01:26:59,829 --> 01:27:00,835
¿Qué?

1107
01:27:04,239 --> 01:27:06,528
La furgoneta en mi mente
Tenía ventana trasera.

1108
01:27:06,553 --> 01:27:09,487
Podríamos cantar la canción
lo que quisiéramos.

1109
01:27:16,129 --> 01:27:18,451
Pero ahora no podemos cantar.

1110
01:27:18,997 --> 01:27:22,007
Y todavía tenemos un
larga caminata hasta la frontera.

1111
01:27:24,806 --> 01:27:27,217
¿Cómo es este paseo?

1112
01:27:27,752 --> 01:27:30,219
Unas 300 personas
que quieren cruzar la frontera.

1113
01:27:30,359 --> 01:27:31,752
¿Cuántos de ellos pueden hacerlo?

1114
01:27:31,833 --> 01:27:33,833
20 personas, me dijiste.

1115
01:27:34,356 --> 01:27:38,342
La mayoría de ellos son hombres,
porque son más resistentes.

1116
01:27:38,696 --> 01:27:40,609
¿Sabes qué pasa con el resto?

1117
01:27:41,886 --> 01:27:43,779
Les disparan o los arrestan.

1118
01:27:44,081 --> 01:27:46,443
- Eso es lo que tengo miedo.
- ¿Qué estás diciendo?

1119
01:27:46,692 --> 01:27:49,611
Por favor deja de asustarme.

1120
01:27:51,411 --> 01:27:53,411
Yo tengo que irme, tú no.

1121
01:27:54,170 --> 01:27:55,370
No te están buscando.

1122
01:27:55,990 --> 01:27:58,019
puedes irte
como una persona normal.

1123
01:27:58,403 --> 01:28:00,322
llama a tu familia
y nos vemos más tarde.

1124
01:28:00,430 --> 01:28:02,922
Estas diciendo eso
para asustarme y hacerme volver?

1125
01:28:03,150 --> 01:28:04,382
¿No tienes miedo?

1126
01:28:06,173 --> 01:28:08,790
- Tengo miedo de que te arresten.
- No es necesario....

1127
01:28:11,168 --> 01:28:13,332
Si vuelves ahora,
no será demasiado tarde.

1128
01:28:14,410 --> 01:28:17,190
Sólo baja, cruza la calle
y conseguir un coche.

1129
01:28:17,249 --> 01:28:18,440
No quiero volver.

1130
01:28:19,763 --> 01:28:20,943
Quiero ir contigo.

1131
01:28:22,589 --> 01:28:24,637
¿No quieres que vaya contigo?

1132
01:28:28,618 --> 01:28:29,628
No.

1133
01:28:30,113 --> 01:28:31,157
Ya no.

1134
01:28:34,630 --> 01:28:37,013
¿Qué cambió en cuatro horas?

1135
01:28:37,960 --> 01:28:39,407
Todo cambió.

1136
01:28:39,999 --> 01:28:41,420
Esmail todavía está ahí.

1137
01:28:42,046 --> 01:28:43,783
Shahin no depositó el dinero.

1138
01:28:45,603 --> 01:28:47,832
¿De verdad no quieres llevarme?

1139
01:28:48,163 --> 01:28:50,491
- No me tortures.
- ¿Puedes responderme?

1140
01:28:52,086 --> 01:28:53,926
No puedo soportarte más.

1141
01:28:58,059 --> 01:29:00,679
es porque dije
para conseguir el dinero?

1142
01:29:03,784 --> 01:29:04,784
No.

1143
01:29:05,216 --> 01:29:06,270
Estás mintiendo.

1144
01:29:07,221 --> 01:29:10,521
No, pero si no hubieras dicho,
Nunca tendría el coraje de ir.

1145
01:29:13,043 --> 01:29:14,288
Dije por tu culpa.

1146
01:29:14,469 --> 01:29:15,849
Por eso voy.

1147
01:29:18,020 --> 01:29:21,244
No puedo decir por qué lo dije.

1148
01:29:23,122 --> 01:29:25,016
Fue un momento de...

1149
01:29:26,196 --> 01:29:27,496
Tu...

1150
01:29:27,932 --> 01:29:29,945
¿De verdad
¿No me quieres contigo?

1151
01:29:30,818 --> 01:29:34,017
¿Por qué me haces repetir?
algo que se me hace dificil?

1152
01:29:37,674 --> 01:29:40,619
- Bahar, si nosotros...
- No, no digas nada.

1153
01:29:44,938 --> 01:29:48,632
porque voy a llorar,
y no me gusta llorar.

1154
01:30:30,630 --> 01:30:31,685
Traigamoslo.

1155
01:31:07,113 --> 01:31:08,300
Cuidadoso.

1156
01:34:22,623 --> 01:34:23,930
Actúa normalmente.

1157
01:34:36,954 --> 01:34:38,806
Deja tus maletas en el auto y vete.

1158
01:35:00,624 --> 01:35:03,484
- ¿El auto no es tuyo?
- Trabajo para el dueño, señor.

1159
01:35:04,521 --> 01:35:05,694
Abre el maletero.

1160
01:35:06,054 --> 01:35:07,080
Sargento...

1161
01:35:36,390 --> 01:35:37,510
Al lado.

1162
01:36:27,259 --> 01:36:28,465
Hay alguien llamando.

1163
01:36:33,353 --> 01:36:34,665
Hay alguien llamando.

1164
01:36:40,643 --> 01:36:41,771
Muy bien, señor.

1165
01:36:42,429 --> 01:36:43,926
- Buen trabajo.
- Gracias.

1166
01:37:14,575 --> 01:37:16,336
Señor, ¿va a la terminal?

1167
01:37:16,361 --> 01:37:18,675
No, sólo en lo que respecta a los coches.

1168
01:37:22,493 --> 01:37:23,684
¿Cómo te llamas?

1169
01:37:27,190 --> 01:37:28,990
¿Crees que lo haremos?
vernos de nuevo?

1170
01:37:38,010 --> 01:37:39,684
Señor, este partido es suyo.

1171
01:37:40,018 --> 01:37:41,030
Muy bien, señor.

1172
01:37:41,111 --> 01:37:42,170
No lo necesito.

1173
01:37:42,911 --> 01:37:45,750
No tengo encendedor.
Si no es inconveniente...

1174
01:37:45,969 --> 01:37:47,949
¿Qué molestia? Es sólo un partido.

1175
01:38:46,533 --> 01:38:47,744
¿Por qué?

1176
01:38:50,997 --> 01:38:52,335
Majid, como vai?

1177
01:38:52,493 --> 01:38:53,502
Llegaste tarde.

1178
01:38:54,026 --> 01:38:56,920
El parachoques se cayó y llegué tarde.

1179
01:38:57,073 --> 01:38:59,592
debería haber llamado
e dito que se atrasaria.

1180
01:39:00,388 --> 01:39:02,198
¿Tenías un pasajero baluchi?

1181
01:39:07,989 --> 01:39:08,989
No.

1182
01:39:09,550 --> 01:39:10,572
¿No? ¿Por qué?

1183
01:39:11,038 --> 01:39:12,285
Llamé a Saber...

1184
01:39:12,843 --> 01:39:15,603
Dijo que tenía un pasajero.
que parecía baluchi.

1185
01:39:16,943 --> 01:39:19,134
No, no era iraní.
él era afgano.

1186
01:39:19,530 --> 01:39:22,690
¿Está seguro?
A veces se parecen.

1187
01:39:22,809 --> 01:39:24,583
No, hablé con él.

1188
01:39:26,459 --> 01:39:27,999
Su acento era afgano.

1189
01:39:28,580 --> 01:39:29,687
Tenía documentos.

1190
01:39:30,066 --> 01:39:31,121
¿Por qué?

1191
01:39:31,400 --> 01:39:34,232
Una mujer baluchi está aquí
Esperándolo desde temprano.

1192
01:39:34,345 --> 01:39:35,680
Ella está embarazada.

1193
01:39:36,096 --> 01:39:38,220
Pobrecita, ella es de afuera,
vino de Zahedán.

1194
01:39:38,634 --> 01:39:39,920
Ella está esperando aquí.

1195
01:39:40,173 --> 01:39:42,506
Pensé que tal vez su marido
estaba en la camioneta.

1196
01:40:35,428 --> 01:40:38,444
Subtitulado por
Cabina de proyección