1 00:00:37,520 --> 00:00:42,320 "Ai bambini del futuro" 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,820 "da adulti che hanno vissuto il passato" 3 00:00:53,120 --> 00:00:56,580 "Questo film è un'opera di finzione in base alle nostre esperienze" 4 00:00:56,580 --> 00:01:00,040 "e storie vere che abbiamo sentito Nagaoka, Niigata, nel 2011." 5 00:01:01,630 --> 00:01:05,630 "Film Nagaoka" 6 00:01:14,560 --> 00:01:20,110 GETTARE FIORI AL CIELO 7 00:01:40,200 --> 00:01:44,760 Se le persone facessero dei bei fuochi d'artificio invece delle bombe 8 00:01:44,840 --> 00:01:48,470 non ci sarebbero state guerre. 9 00:01:48,610 --> 00:01:52,240 Parole dell'artista errante Kiyoshi Yamashita. 10 00:01:53,360 --> 00:01:57,560 Fare un viaggio è come vagare nella terra della fantasia. 11 00:01:57,760 --> 00:02:03,020 Il mio viaggio a Nagaoka, Niigata Prefettura, nell’estate del 2011 12 00:02:03,140 --> 00:02:05,610 era proprio questo. 13 00:02:05,700 --> 00:02:09,240 Ho avuto esperienze da sogno che erano pieni di meraviglia. 14 00:02:09,280 --> 00:02:12,780 Ma facevano tutti parte della storia di Nagaoka. 15 00:02:12,820 --> 00:02:16,970 Questa storia è basata su esperienze reali 16 00:02:17,030 --> 00:02:19,790 dai cittadini di Nagaoka. 17 00:02:19,860 --> 00:02:23,410 Sì, sono tutte storie vere. 18 00:02:23,500 --> 00:02:26,010 Qui in Giappone 19 00:02:26,090 --> 00:02:30,590 ce ne sono ancora molti non raccontati, paesi delle meraviglie da sogno 20 00:02:30,640 --> 00:02:33,530 alcuni di loro dimenticati prima ancora che gli venissero raccontati. 21 00:02:33,590 --> 00:02:36,930 Vorresti unirti a me? in un viaggio 22 00:02:37,020 --> 00:02:39,390 andare a trovarli? 23 00:02:49,770 --> 00:02:54,700 "Un film del 2011 di Nobuhiko Obayashi" 24 00:02:56,290 --> 00:03:01,290 "Il Paese delle Meraviglie di Reiko Endo Un viaggio di emozioni a Nagaoka" 25 00:03:04,070 --> 00:03:07,700 Questa è Sakon nella città di Nagaoka. 26 00:03:07,800 --> 00:03:11,380 Mi dicono che era una bella giornata di sole. 27 00:03:12,610 --> 00:03:19,660 "20 luglio 1945" 28 00:03:29,030 --> 00:03:32,320 "7:30" 29 00:03:32,470 --> 00:03:35,530 Questa sirena è un avvertimento. 30 00:03:35,920 --> 00:03:39,670 Un segnale che gli aerei nemici vengono ad attaccare. 31 00:03:39,830 --> 00:03:43,740 A quel tempo, il Giappone era in guerra con gli Stati Uniti e il Regno Unito 32 00:03:43,830 --> 00:03:48,670 e questo accadde molto presto prima della sconfitta del Giappone. 33 00:03:51,150 --> 00:03:55,510 La gente ci era abituata e partì come al solito per i campi. 34 00:03:56,170 --> 00:04:02,480 Era una calda mattina d'estate, il sole splendente nel cielo. 35 00:04:05,470 --> 00:04:09,780 Anche oggi è una giornata dentro un'estate calda e rovente. 36 00:04:05,560 --> 00:04:09,780 "Fiume Shinano, Nagaoka, Niigata 7:30 del 20 luglio 2011" 37 00:04:10,210 --> 00:04:12,320 Ho ricevuto una lettera. 38 00:04:13,320 --> 00:04:15,580 Questa lettera inaspettata 39 00:04:15,700 --> 00:04:19,270 mi ha spinto a vagare nel Paese delle Meraviglie. 40 00:04:19,720 --> 00:04:23,250 La lettera aveva un profumo nostalgico. 41 00:04:23,710 --> 00:04:28,210 I profumi sono crudeli perché loro ti ricordano sempre qualche scenario. 42 00:04:28,930 --> 00:04:34,150 Ancor prima di aprire la lettera, Ne ero certo 43 00:04:29,880 --> 00:04:34,260 "All'inizio dell'estate, 2011" 44 00:04:34,270 --> 00:04:37,460 mi avrebbe portato ritorno al passato 45 00:04:37,510 --> 00:04:41,560 quando avevamo due anni metà di un intero. 46 00:04:49,620 --> 00:04:52,710 Chi sei? 47 00:04:55,240 --> 00:04:59,030 Da dove sei? vieni a salutarmi? 48 00:05:05,250 --> 00:05:11,590 Da quel momento, penso di esserlo già in un mondo da sogno del mio viaggio. 49 00:05:12,520 --> 00:05:15,080 Come stai? Sto bene. 50 00:05:13,710 --> 00:05:20,640 "Yamakoshi, Nagaoka" 51 00:05:15,260 --> 00:05:20,390 Finalmente posso scriverti una lettera. C'è voluto molto tempo. 52 00:05:20,860 --> 00:05:25,890 Sei tornato ad Amakusa e Sono tornato qui a Yamakoshi. 53 00:05:26,500 --> 00:05:31,070 Ci siamo lasciati così all'improvviso senza un vero addio. 54 00:05:31,960 --> 00:05:36,360 Potrei sembrare brusco, ma posso parlarti solo come facevo prima. 55 00:05:37,130 --> 00:05:39,780 Se questa lettera ti turba o ti infastidisce... 56 00:05:41,220 --> 00:05:43,650 - Si parte. - Arrivederci. 57 00:05:43,730 --> 00:05:46,290 basta buttarlo via. 58 00:05:46,420 --> 00:05:51,170 Il tempo ha smesso di muoversi per me dopo il Grande Terremoto del Giappone Orientale. 59 00:05:51,620 --> 00:05:56,800 Il mio passato mi è tornato in mente sotto una luce completamente diversa. 60 00:05:57,350 --> 00:05:59,680 In mezzo a tutto ciò, Reiko... 61 00:05:59,970 --> 00:06:02,050 Ho pensato a te e me. 62 00:06:02,420 --> 00:06:03,810 Guarda te stesso. 63 00:06:10,600 --> 00:06:11,560 Perché? 64 00:06:12,920 --> 00:06:13,940 Perché? 65 00:06:14,700 --> 00:06:15,610 Scusa. 66 00:06:16,360 --> 00:06:20,950 "18 anni fa a Tokyo" 67 00:06:21,700 --> 00:06:23,490 Hai smesso di amarmi? 68 00:06:23,850 --> 00:06:28,900 Non abbiamo niente a che fare con la guerra. 69 00:06:29,130 --> 00:06:30,290 Guerra? 70 00:06:31,380 --> 00:06:34,040 Ci siamo lasciati ma più accuratamente 71 00:06:34,490 --> 00:06:36,800 All'improvviso sono scomparso. 72 00:06:37,300 --> 00:06:41,640 Senza dargli una buona ragione, Ho cancellato la mia esistenza. 73 00:06:41,680 --> 00:06:42,640 Fa male. 74 00:06:44,940 --> 00:06:47,060 Questa pioggia fa male! 75 00:06:48,130 --> 00:06:52,770 Quando hai menzionato la parola "guerra" 76 00:06:53,230 --> 00:06:57,440 sembrava davvero bizzarro. Ricordo bene la sensazione. 77 00:06:58,160 --> 00:07:01,170 La tua lettera è proprio qui. 78 00:07:01,280 --> 00:07:05,580 Ho fatto il viaggio con il profumo della tua lettera. 79 00:07:06,550 --> 00:07:11,870 Non so se sarei qui se fosse il Grande Il terremoto del Giappone orientale non si era verificato. 80 00:07:11,980 --> 00:07:13,920 No... probabilmente non lo sarei. 81 00:07:13,990 --> 00:07:16,630 Quello è il ponte Chosei, o "ponte di lunga vita". 82 00:07:16,680 --> 00:07:19,300 Questa visione non è cambiata da prima della guerra. 83 00:07:19,300 --> 00:07:22,130 La gente è fuggita attraverso il ponte durante il raid aereo. 84 00:07:22,270 --> 00:07:25,180 Così ho sentito. Sono nato dopo la guerra. 85 00:07:25,230 --> 00:07:27,650 Dicono che è stato orribile. 86 00:07:27,740 --> 00:07:31,310 Dov'eri durante il terremoto? 87 00:07:31,700 --> 00:07:33,150 Il terremoto di Chuetsu? 88 00:07:33,370 --> 00:07:34,760 No, questo. 89 00:07:34,860 --> 00:07:37,440 Dopo il grande terremoto del Giappone orientale 90 00:07:37,710 --> 00:07:42,400 molte persone da Minami Soma è venuto qui in cerca di rifugio. 91 00:07:43,410 --> 00:07:47,830 La città vicino all'energia nucleare piante a Fukushima... 92 00:07:47,830 --> 00:07:49,160 "Akiyoshi Muraoka" 93 00:07:49,160 --> 00:07:51,460 Il grande terremoto del Giappone orientale 94 00:07:51,520 --> 00:07:55,130 si è verificato quest'anno l'11 marzo 2011. 95 00:07:55,270 --> 00:07:59,260 Un pomeriggio d'aprile subito dopo il disastro 96 00:07:57,880 --> 00:08:03,840 "Scuola Superiore Chuetsu, Nagaoka" 97 00:07:59,310 --> 00:08:03,840 uno studente del club di teatro è venuto da me con una sceneggiatura. 98 00:08:04,280 --> 00:08:05,810 Ma stranamente 99 00:08:05,890 --> 00:08:09,050 Non avevo alcun ricordo di lei prima di allora. 100 00:08:09,610 --> 00:08:13,980 "C'è ancora tempo prima della guerra" di Hana Motoki. 101 00:08:16,130 --> 00:08:20,070 Sono ammessi solo monocicli nelle aree designate. 102 00:08:20,630 --> 00:08:25,700 Il suo nome è Hana Motoki, "hana" come in "fiore". 103 00:08:26,080 --> 00:08:29,500 Lo aveva fatto davvero un viso come un fiore. 104 00:08:29,580 --> 00:08:32,080 Questo script è realizzato con voci, 105 00:08:32,200 --> 00:08:35,710 disse Hana Motoki. 106 00:08:36,330 --> 00:08:41,170 L'ho capito quando l'ho letto. Ho sentito molte voci che mi chiamavano. 107 00:08:41,230 --> 00:08:45,090 Ad esempio, c'era un ragazzo di 19 anni. 108 00:08:45,870 --> 00:08:51,210 "Amakusa, Prefettura di Kumamoto" 109 00:08:47,150 --> 00:08:49,720 Quando ho tirato fuori la lettera fuori dalla cassetta della posta 110 00:08:50,050 --> 00:08:53,890 la busta leggermente carnosa conteneva speranza e incertezza 111 00:08:54,060 --> 00:08:58,650 e un senso di conforto che potrebbe fai sospirare di sollievo il mio cuore. 112 00:09:00,710 --> 00:09:05,280 Mentre le bombe incendiarie cadevano, il ragazzo stava vicino al rifugio antiaereo... 113 00:09:05,390 --> 00:09:09,920 E versò secchi d'acqua sulle persone all'interno. 114 00:09:10,030 --> 00:09:11,830 Qualcuno gli ha chiesto... 115 00:09:11,880 --> 00:09:14,720 "Come ti chiami?" qualcuno ha chiesto. 116 00:09:16,280 --> 00:09:17,750 Satoru Tanigawa. 117 00:09:18,030 --> 00:09:19,250 Ha risposto. 118 00:09:19,330 --> 00:09:25,090 Di fronte alla morte, lo scopo di la guerra non significava nulla per lui. 119 00:09:25,220 --> 00:09:28,970 Ha appena versato disperatamente acqua sulla gente. 120 00:09:29,040 --> 00:09:31,140 Per mantenerli in vita. 121 00:09:31,220 --> 00:09:33,600 Poi Hana ha detto... 122 00:09:33,880 --> 00:09:35,930 Lo conosco bene. 123 00:09:38,060 --> 00:09:41,730 Questo è stato il mio incontro con questo giovane. 124 00:09:42,040 --> 00:09:47,320 Quindi abbiamo deciso di produrre uno spettacolo basato su questo copione di voci. 125 00:09:50,110 --> 00:09:52,580 Se ne hai voglia 126 00:09:52,650 --> 00:09:56,410 perché non vieni a trovarmi? città natale per vedere questo spettacolo? 127 00:09:56,890 --> 00:10:01,090 Verrà eseguito di notte dei fuochi d'artificio di Nagaoka. 128 00:10:01,430 --> 00:10:04,210 Voglio che tu veda anche i fuochi d'artificio. 129 00:10:05,360 --> 00:10:08,550 Fuochi d'artificio in ricordo di le vittime dei raid aerei. 130 00:10:09,640 --> 00:10:11,390 I fuochi d'artificio sono una preghiera. 131 00:10:14,680 --> 00:10:17,390 L'8 dicembre 1941 132 00:10:17,460 --> 00:10:22,690 Il Giappone ha lanciato un attacco a sorpresa a Pearl Harbor alle Hawaii, negli Stati Uniti. 133 00:10:22,800 --> 00:10:24,530 La guerra che ha scatenato 134 00:10:24,580 --> 00:10:29,320 terminò il 15 agosto 1945 con la sconfitta del Giappone. 135 00:10:29,360 --> 00:10:32,320 Questo accadeva già 66 anni fa. 136 00:10:32,670 --> 00:10:36,250 Abbiamo dimenticato o deciso non dobbiamo saperlo 137 00:10:35,580 --> 00:10:41,250 "Il Giappone è pacifico adesso?!" 138 00:10:36,350 --> 00:10:40,510 e viviamo qui oggi in un Giappone pacifico. 139 00:10:41,780 --> 00:10:47,960 "Allora... sulla riva di un fiume a Sakon" 140 00:10:42,730 --> 00:10:44,590 È successo proprio allora. 141 00:10:45,580 --> 00:10:49,890 Una bomba mi è caduta sulla testa. 142 00:10:50,160 --> 00:10:51,590 Ed era... 143 00:10:51,640 --> 00:10:53,170 Proprio qui. 144 00:10:54,140 --> 00:10:57,140 La bomba atomica è caduta. 145 00:10:57,890 --> 00:10:58,930 Bomba atomica? 146 00:11:00,020 --> 00:11:03,850 Ovviamente non era reale. Una bomba atomica simulata. 147 00:11:04,480 --> 00:11:05,940 Modello? 148 00:11:07,290 --> 00:11:08,780 Della bomba atomica? 149 00:11:10,860 --> 00:11:13,000 Hai sentito parlare di Fat Man? 150 00:11:16,190 --> 00:11:19,120 Little Boy è stato lasciato cadere su Hiroshima. 151 00:11:19,200 --> 00:11:21,410 Fat Man è stato lanciato su Nagasaki. 152 00:11:21,460 --> 00:11:23,250 La bomba è caduta su Nagaoka 153 00:11:23,490 --> 00:11:27,500 era un modello di Fat Man sganciato su Nagasaki. 154 00:11:27,620 --> 00:11:30,470 Era grosso, pesante e grasso 155 00:11:30,510 --> 00:11:34,900 e sembrava esattamente uguale la vera bomba atomica. 156 00:11:34,970 --> 00:11:36,100 Uomo grasso... 157 00:11:37,470 --> 00:11:39,270 Lo stesso di Nagasaki... 158 00:11:40,450 --> 00:11:42,350 Non posso crederci... 159 00:11:42,840 --> 00:11:45,120 All'interno c'era una normale bomba. 160 00:11:45,190 --> 00:11:49,150 Si chiamava anche Zucca perché sembrava tale. 161 00:11:49,270 --> 00:11:53,410 La gente allora pensava di sì un'enorme bomba orribile. 162 00:11:53,860 --> 00:11:56,990 Ed è stato lasciato cadere qui... 163 00:11:57,190 --> 00:12:02,410 Quel giorno, il 20 luglio 1945 alle 8:13... 164 00:12:02,550 --> 00:12:05,240 Proprio in questo momento. 165 00:12:05,420 --> 00:12:09,340 La voce dell'autista risuonò come il sussurro del diavolo. 166 00:12:09,410 --> 00:12:11,300 Sai cosa? "kyoshutsu" è? 167 00:12:11,360 --> 00:12:14,950 L'offerta di preziosi da parte dei cittadini beni alla nazione. 168 00:12:15,660 --> 00:12:18,100 Come le otturazioni dentali d'oro di mio nonno. 169 00:12:18,220 --> 00:12:21,980 Tutto per vincere la guerra. Me lo ha detto mia madre. 170 00:12:22,070 --> 00:12:25,810 Gente qui intorno offerto patate. 171 00:12:26,500 --> 00:12:27,690 Patate? 172 00:12:29,500 --> 00:12:33,360 C'era una forte nevicata quell'anno nel 1945. 173 00:12:33,460 --> 00:12:37,090 Quando la neve si sciolse, ha allagato il fiume Shinano. 174 00:12:37,170 --> 00:12:39,700 La maggior parte dei campi furono allagati. 175 00:12:40,450 --> 00:12:43,430 Solo le patate lo erano pronto per essere raccolto. 176 00:12:43,720 --> 00:12:48,920 Anche quel giorno erano presenti gli agricoltori i campi per la campagna. 177 00:12:49,160 --> 00:12:51,210 Per scavare le patate... 178 00:12:51,420 --> 00:12:54,240 Erano ignari della sirena 179 00:12:54,290 --> 00:12:57,760 e ha continuato a lavorare sodo. E poi... 180 00:12:58,280 --> 00:13:02,230 Clank clank! Hanno sentito un forte rumore. 181 00:13:02,520 --> 00:13:07,150 Il rumore metallico continuava per 40 secondi. 182 00:13:07,310 --> 00:13:11,900 Era il suono dell'enorme bomba che perfora l'aria. 183 00:13:14,860 --> 00:13:22,240 Ha fatto un buco di 20 metri di diametro e 5 metri di profondità proprio qui. 184 00:13:22,590 --> 00:13:26,440 La parte inferiore del corpo del fratello maggiore è stato derubato 185 00:13:22,700 --> 00:13:26,540 "Gosaku Yokoi, 20 anni alla morte" 186 00:13:26,540 --> 00:13:31,840 "Yosaku Yokoi, 15 anni alla morte" 187 00:13:26,540 --> 00:13:29,530 e il fratello minore è stato fatto a pezzi. 188 00:13:29,590 --> 00:13:31,810 Non sembrava più umano. 189 00:13:31,860 --> 00:13:35,250 Laggiù, la giovane madre era crollato 190 00:13:31,880 --> 00:13:38,660 "Toyono Kamio, 30 anni alla morte" 191 00:13:35,300 --> 00:13:37,260 senza testa. 192 00:13:37,370 --> 00:13:40,180 Il bambino è rimasto senza parole ma è sopravvissuto 193 00:13:40,240 --> 00:13:43,430 e le sue grida echeggiarono attraverso l'aria. 194 00:13:43,520 --> 00:13:46,060 La sua testa e il suo viso erano 195 00:13:46,170 --> 00:13:49,900 intonacato di fango e il sangue di sua madre. 196 00:13:49,990 --> 00:13:52,480 Si sono incrostati su di lei e 197 00:13:52,540 --> 00:13:56,490 non verrebbe via, non importa quanto l'hanno lavata. 198 00:13:57,270 --> 00:13:58,950 Anche se i bambini... 199 00:14:00,410 --> 00:14:02,410 non hanno nulla a che fare con la guerra. 200 00:14:04,180 --> 00:14:07,870 Non abbiamo niente a che fare con la guerra. 201 00:14:08,580 --> 00:14:09,670 Ma... 202 00:14:10,080 --> 00:14:11,210 ora... 203 00:14:12,270 --> 00:14:13,670 Ma ora... 204 00:14:15,060 --> 00:14:18,090 Sta iniziando una connessione formarsi con la guerra. 205 00:14:19,090 --> 00:14:21,970 Anche a me, che l'avevo avuto niente a che vedere con la guerra. 206 00:14:24,310 --> 00:14:25,680 Buongiorno. 207 00:14:26,870 --> 00:14:27,850 Buongiorno. 208 00:14:31,810 --> 00:14:33,110 Ciao. 209 00:14:33,250 --> 00:14:36,490 Uno dei membri che costruì qui il memoriale. 210 00:14:38,020 --> 00:14:40,610 Anche lui lo è. 211 00:14:46,560 --> 00:14:49,290 Anche quest'uomo lo è un membro principale. 212 00:14:49,350 --> 00:14:52,290 Ho solo dato un piccolo contributo. 213 00:14:52,340 --> 00:14:56,170 Scusa, sono in ritardo. Avevo delle cose da fare al rifugio. 214 00:14:57,630 --> 00:15:02,760 Abbiamo avuto un incontro sulla comunità edificio con gli sfollati. 215 00:15:04,150 --> 00:15:05,680 Appena raccolto. 216 00:15:06,860 --> 00:15:09,020 La mia zappa ha colpito qualcosa nel terreno. 217 00:15:09,100 --> 00:15:10,140 Patate? 218 00:15:10,190 --> 00:15:11,850 Non uso una zappa per le patate. 219 00:15:12,770 --> 00:15:16,160 I topi iniziarono a notarlo i grassi yakon. 220 00:15:16,230 --> 00:15:16,960 Yakon? 221 00:15:17,020 --> 00:15:20,110 Un incrocio tra una patata e ravanello daikon. 222 00:15:20,430 --> 00:15:22,820 Ho scavato un po' in profondità e ho trovato questo. 223 00:15:25,460 --> 00:15:27,700 Stava cercando di sbarazzarsi dei topi. 224 00:15:29,380 --> 00:15:32,580 Avrebbero dovuto aspettare fino a quando inverno per i grandi yakon. 225 00:15:35,690 --> 00:15:37,300 Che cos'è? 226 00:15:37,380 --> 00:15:39,800 Una bomba di un E46 bomba a grappolo incendiaria. 227 00:15:39,940 --> 00:15:41,550 Bomba a grappolo incendiaria? 228 00:15:41,630 --> 00:15:43,140 Glielo stavo giusto dicendo. 229 00:15:43,310 --> 00:15:46,470 E' una piccola bomba parte di una grande bomba. 230 00:15:46,680 --> 00:15:49,490 Questo è il signor Mishima, un ricercatore di storia militare. 231 00:15:49,830 --> 00:15:50,920 Questo è il signor Matsushita. 232 00:15:50,990 --> 00:15:51,980 Scavo patate. 233 00:15:52,080 --> 00:15:54,190 È anche un triatleta. 234 00:15:55,560 --> 00:15:57,470 Ne sai qualcosa? bombe incendiarie? 235 00:15:58,900 --> 00:16:00,110 Solo il termine. 236 00:16:00,180 --> 00:16:01,480 Che ne dici del B-29? 237 00:16:01,840 --> 00:16:03,930 Anche solo il termine. 238 00:16:04,430 --> 00:16:08,720 Anch'io conosco solo i termini. Ecco perché li studio. 239 00:16:11,220 --> 00:16:15,320 Le case tradizionali giapponesi lo sono realizzato in legno e carta. 240 00:16:15,410 --> 00:16:19,090 Accendi un fiammifero e accendi un fuoco. Le case bruciarono velocemente. 241 00:16:19,220 --> 00:16:21,090 La gente bruciava con loro. 242 00:16:21,830 --> 00:16:24,070 Bombe fatte su misura per la cultura giapponese. 243 00:16:24,120 --> 00:16:24,840 Cultura? 244 00:16:24,900 --> 00:16:28,840 La civiltà è l'attaccante. La cultura è quella attaccata. Giusto? 245 00:16:28,890 --> 00:16:32,390 Un B-29 ne trasportava fino a 40 bombe incendiarie a grappolo. 246 00:16:32,500 --> 00:16:36,190 Quando cade, l'elica il fusibile è stato attivato e 247 00:16:36,230 --> 00:16:40,730 da dove furono sparse le bombe 1.500 metri in aria. 248 00:16:40,820 --> 00:16:41,800 Sparpagliato? 249 00:16:41,880 --> 00:16:43,900 Sparsi e aperti. 250 00:16:43,900 --> 00:16:47,890 Da qui sono uscite 4 strisce di garza 251 00:16:47,960 --> 00:16:50,370 che controllava il velocità della caduta. 252 00:16:50,420 --> 00:16:51,510 Funzionava così? 253 00:16:51,580 --> 00:16:54,580 Quando volarono sui tetti o il terreno 254 00:16:54,660 --> 00:16:58,820 la carica esplosiva nella punta scoppiò e ha acceso il napalm. 255 00:16:58,890 --> 00:17:00,090 Napalm? 256 00:17:00,090 --> 00:17:03,170 Benzina in gelatina. 257 00:17:05,330 --> 00:17:08,180 Ha piovuto e bruciarono anche gli esseri umani. 258 00:17:09,010 --> 00:17:12,720 Anche i tetti dei rifugi antiaerei. Erano molto efficienti. 259 00:17:12,720 --> 00:17:15,440 163.000 furono abbandonati su Nagaoka. 260 00:17:15,440 --> 00:17:17,460 2 a persona. Che spreco. 261 00:17:17,540 --> 00:17:19,770 Lo porterai in ufficio? 262 00:17:19,770 --> 00:17:20,520 Sicuro. 263 00:17:20,520 --> 00:17:22,530 Ce ne sono altri in giro? 264 00:17:22,530 --> 00:17:24,690 Sì, sono ovunque. 265 00:17:25,240 --> 00:17:28,740 Da queste parti la guerra non è ancora finita. 266 00:17:28,940 --> 00:17:31,370 La guerra non è ancora finita. 267 00:17:31,370 --> 00:17:35,780 Le bombe incendiarie vengono ancora dissotterrate dai campi di Nagaoka. 268 00:17:35,840 --> 00:17:38,290 Venite a visitare il museo della guerra. 269 00:17:38,320 --> 00:17:42,250 Ti farò fare un giro dopo l'incontro degli sfollati. 270 00:17:42,280 --> 00:17:43,300 Grazie. 271 00:17:43,330 --> 00:17:47,050 Manderai 2 autobus in giro? 272 00:17:48,240 --> 00:17:51,970 Nagaoka è stata bruciata il terreno il 1° agosto. 273 00:17:51,970 --> 00:17:54,520 14 giorni prima della resa del Giappone. 274 00:17:54,520 --> 00:17:57,770 Fat Man è stato abbandonato 10 giorni prima di Nagaoka. 275 00:17:57,770 --> 00:18:01,940 Perché Nagaoka e non Niigata? Niigata è una città importante. 276 00:18:01,940 --> 00:18:05,550 Perché Nagaoka è il luogo di nascita del maresciallo Isoroku Yamamoto. 277 00:18:05,610 --> 00:18:08,530 Oh... Esatto. 278 00:18:08,920 --> 00:18:13,930 La gente del posto credeva che si trattasse di una ritorsione per l'attacco a Pearl Harbor. 279 00:18:14,040 --> 00:18:15,790 Ma non lo era. 280 00:18:17,000 --> 00:18:20,790 Il signor Matsushita, l'uomo che hanno disseppellito la bomba incendiaria... 281 00:18:21,500 --> 00:18:25,210 La donna di cui era la testa sua zia è stata spazzata via. 282 00:18:25,350 --> 00:18:27,420 Il bambino è sopravvissuto 283 00:18:27,510 --> 00:18:31,050 ma deve essere stato difficile. Il padre teneva in braccio il bambino 284 00:18:31,110 --> 00:18:34,720 e si è tuffato davanti a un treno in arrivo. 285 00:18:35,800 --> 00:18:38,100 Di dove sei? 286 00:18:38,750 --> 00:18:40,440 Perdonami... 287 00:18:41,800 --> 00:18:44,280 Signor Akiyoshi Muraoka... 288 00:18:45,870 --> 00:18:47,550 Ho visto la tua targhetta. 289 00:18:48,380 --> 00:18:53,180 Il mio nome deriva da Tsugunosuke Kawai il cui vero nome era Akiyoshi. 290 00:18:53,270 --> 00:18:55,400 Era di Nagaoka. 291 00:18:55,450 --> 00:18:58,290 Un samurai di alto rango il clan Echigo Nagaoka. 292 00:18:58,390 --> 00:19:02,380 Ha sostenuto la neutralità del clan nella guerra Boshin 293 00:19:00,790 --> 00:19:04,350 "Tsugunosuke Kawai del clan Nagaoka" 294 00:19:02,380 --> 00:19:04,540 ma non è stato accettato da il nuovo esercito nazionale. 295 00:19:04,540 --> 00:19:08,260 È stato colpito da un proiettile vagante e morì di cancrena. 296 00:19:08,630 --> 00:19:12,610 Odiava combattere e mia madre diceva sempre 297 00:19:12,640 --> 00:19:15,910 "Sii come Tsugunosuke e siate amichevoli gli uni con gli altri." 298 00:19:16,000 --> 00:19:18,100 Amichevoli tra loro... 299 00:19:19,210 --> 00:19:20,190 Sì. 300 00:19:20,420 --> 00:19:23,920 Sono Reiko Endo di Amakusa. 301 00:19:24,190 --> 00:19:25,500 Amakusa... 302 00:19:25,570 --> 00:19:27,460 Nella prefettura di Kumamoto 303 00:19:27,610 --> 00:19:31,530 una città chiamata Ushibuka quella riposa vicino ad un bellissimo mare. 304 00:19:31,610 --> 00:19:32,650 Ushibuka... 305 00:19:32,740 --> 00:19:35,870 Si è fuso con la città di Amakusa nel 2006. 306 00:19:38,010 --> 00:19:40,050 Hai fatto molta strada. 307 00:19:40,110 --> 00:19:43,160 Ma la mia vera città natale è Nagasaki. 308 00:19:43,810 --> 00:19:47,460 La città dove il reale Fat Man è stato abbandonato. 309 00:19:47,690 --> 00:19:49,380 Nagasaki? 310 00:19:50,150 --> 00:19:52,890 Stavano per cadere 311 00:19:52,970 --> 00:19:56,260 una vera bomba atomica accesa anche la città di Niigata. 312 00:19:56,380 --> 00:19:57,680 La città vicina? 313 00:19:57,900 --> 00:20:01,930 Molti residenti della città non lo so. 314 00:20:02,100 --> 00:20:06,580 Il modello che è stato lasciato qui non era per ritorsione 315 00:20:06,690 --> 00:20:10,190 ma come prova per la caduta quello vero su Niigata. 316 00:20:10,750 --> 00:20:13,220 Una prova con il mock-up? 317 00:20:13,280 --> 00:20:16,630 In realtà, 49 modelli 318 00:20:16,760 --> 00:20:22,320 furono lanciati in tutto il Giappone prima che perdessimo la guerra. 319 00:20:22,750 --> 00:20:26,170 Ma lo abbiamo solo scoperto su di loro di recente. 320 00:20:26,220 --> 00:20:27,340 Anche Niigata... 321 00:20:27,340 --> 00:20:30,510 Prima che Nagasaki diventasse un bersaglio. 322 00:20:30,900 --> 00:20:32,920 Non lo sapevo. 323 00:20:33,820 --> 00:20:36,710 Il mio viaggio a Nagaoka iniziato 324 00:20:36,800 --> 00:20:41,420 con una giornata orribile e misteriosa come un incubo. 325 00:20:42,030 --> 00:20:46,870 Quando il modello del Fat Man è stato lanciato su Nagaoka 326 00:20:47,220 --> 00:20:51,470 Il ponte Chosei si sbagliava per il ponte Zao e 327 00:20:51,640 --> 00:20:56,430 invece della zona industriale, è atterrato nei campi. 328 00:20:56,900 --> 00:21:00,780 I bombardieri tornarono il 26 luglio ma a causa del tempo 329 00:21:00,830 --> 00:21:04,490 le bombe furono sganciate Kanose e Kashiwazaki. 330 00:21:04,570 --> 00:21:09,210 Niigata è stata risparmiata perché di questi 2 errori. 331 00:21:09,370 --> 00:21:11,540 6 giorni dopo 332 00:21:11,640 --> 00:21:16,170 Bombardieri B-29 attaccarono Nagaoka con bombe incendiarie. 333 00:21:16,330 --> 00:21:18,710 Quella sceneggiatura di Hana Motoki 334 00:21:18,800 --> 00:21:23,470 scrive in modo molto dettagliato su Nagaoka durante la guerra. 335 00:21:23,550 --> 00:21:27,890 Ma stranamente lei non sa nulla sui fuochi d'artificio di oggi. 336 00:21:27,890 --> 00:21:29,270 Ecco, posso aiutarti... 337 00:21:29,330 --> 00:21:33,390 Hai lavorato ai fuochi d'artificio di Phoenix dopo il terremoto di Chuetsu. 338 00:21:33,470 --> 00:21:38,510 Me lo hanno chiesto perché lo ero nel comitato di progetto ma... 339 00:21:38,600 --> 00:21:42,440 Quell'artigiano dei fuochi d'artificio, com'è? 340 00:21:42,500 --> 00:21:44,840 Seijiro Nose è una leggenda ed è... 341 00:21:45,040 --> 00:21:46,050 semplice. 342 00:21:46,110 --> 00:21:49,440 Un uomo con il senso dell'umorismo chi si comporta sul serio. 343 00:21:50,090 --> 00:21:53,750 Ha 88 anni ma sembra molto più giovane. 344 00:21:53,810 --> 00:21:56,130 Non vedo l'ora anche i fuochi d'artificio. 345 00:21:56,930 --> 00:22:00,300 Guarderò i fuochi d'artificio e il tuo gioco. 346 00:22:00,300 --> 00:22:03,380 È la tua prima volta? Sei di Niigata, vero? 347 00:22:03,380 --> 00:22:05,640 Non ho mai visto il Fuochi d'artificio di Nagaoka. 348 00:22:05,640 --> 00:22:08,720 Mia moglie e i miei figli lo hanno fatto 349 00:22:08,970 --> 00:22:12,270 ma Niigata e Nagaoka in realtà sono distanti. 350 00:22:12,270 --> 00:22:14,940 Niigata è un'importante città portuale. 351 00:22:15,400 --> 00:22:16,900 Ma Nagaoka è... 352 00:22:16,900 --> 00:22:18,980 Ma dopo cosa è successo quest'anno 353 00:22:18,980 --> 00:22:23,190 c'è qualcosa di speciale riguardo ai fuochi d'artificio. 354 00:22:23,190 --> 00:22:26,070 Vieni dalle montagne di Yamakoshi. 355 00:22:26,150 --> 00:22:30,950 Mi sono trasferito qui quando la Fenice furono lanciati i fuochi d'artificio. 356 00:22:30,950 --> 00:22:35,130 Quando Yamakoshi si fuse con Nagaoka l'anno successivo al terremoto di Chuetsu. 357 00:22:35,180 --> 00:22:37,100 Il tuo settimo anno qui? 358 00:22:37,210 --> 00:22:40,420 Ma ho già visitato prima però. 359 00:22:40,420 --> 00:22:43,880 Certo, non puoi preoccuparti tutto in ogni momento. 360 00:22:43,880 --> 00:22:47,140 E allora? L'essenza dei fuochi d'artificio è... 361 00:22:47,140 --> 00:22:48,170 Il livello di radiazione è normale. 362 00:22:48,230 --> 00:22:49,250 Essenza dei fuochi d'artificio? 363 00:22:49,310 --> 00:22:51,180 Vengono lanciati di notte. 364 00:22:51,180 --> 00:22:52,640 Sì, di solito. 365 00:22:52,640 --> 00:22:55,810 Stronzio per il rosso, rame per il blu, bario per il verde. 366 00:22:55,810 --> 00:22:57,840 Sodio per il giallo, titanio per l'oro. 367 00:22:57,930 --> 00:22:58,900 I composti? 368 00:22:58,960 --> 00:23:01,680 E' quello degli artigiani segreto commerciale. 369 00:23:01,780 --> 00:23:04,630 Molti prodotti chimici per un solo colore. 370 00:23:04,700 --> 00:23:06,580 - Innanzitutto, le stelle. - Stelle? 371 00:23:06,640 --> 00:23:08,760 - Come i semi dei fiori di senape. - SÌ. 372 00:23:08,800 --> 00:23:11,780 Mescolarli con acqua e una composizione pirotecnica. 373 00:23:11,780 --> 00:23:14,470 - Formano sfere. - Sfere? 374 00:23:14,520 --> 00:23:17,870 Da 1 cm a 4 cm di diametro. 375 00:23:17,870 --> 00:23:20,000 4 cm per le conchiglie da 90 cm? 376 00:23:20,000 --> 00:23:21,210 Così. 377 00:23:21,210 --> 00:23:22,500 La conchiglia da 90 cm. 378 00:23:22,500 --> 00:23:25,970 Per uno che cambia da dal rosso al giallo al blu 379 00:23:25,970 --> 00:23:30,760 le sostanze chimiche vengono utilizzate al contrario ordine, dal blu al giallo al rosso. 380 00:23:30,760 --> 00:23:32,930 Come caramelle a strati di colori diversi. 381 00:23:34,330 --> 00:23:35,830 Anche questa è educazione. 382 00:23:35,880 --> 00:23:38,810 Si mettono le stelle essiccate in mezzo guscio. 383 00:23:38,870 --> 00:23:41,820 Così è la carica esplosiva, che accende le stelle. 384 00:23:41,900 --> 00:23:45,400 Il tappo del vino a volte è utilizzato per il nucleo. 385 00:23:45,400 --> 00:23:49,320 L'effetto di un fuoco d'artificio dipende su come sono posizionati. 386 00:23:49,320 --> 00:23:52,280 Per una bella forma quando si apre. 387 00:23:52,280 --> 00:23:55,040 - E dispersi. - Sparsi e aperti. 388 00:23:55,040 --> 00:23:58,040 Le bombe hanno lo stesso meccanismo. 389 00:23:58,040 --> 00:24:00,920 Tecnicamente parlando, sono entrambi esplosivi. 390 00:24:00,920 --> 00:24:02,690 Uno buono, uno cattivo. 391 00:24:02,740 --> 00:24:06,600 Infine, viene incollata la carta la superficie del guscio. 392 00:24:06,670 --> 00:24:07,700 Un'altra tecnica? 393 00:24:07,790 --> 00:24:11,420 Uno strato sottile lo rende veloce. Boom e non c'è più. 394 00:24:11,480 --> 00:24:14,930 Vedo. I fuochi d'artificio incarnano lo spirito dei giapponesi. 395 00:24:14,930 --> 00:24:16,720 Ma il signor Seijiro Naso... 396 00:24:16,720 --> 00:24:18,180 - Signor Atsumi! - Sto arrivando. 397 00:24:19,000 --> 00:24:22,980 Sto supervisionando la pulizia. Anche questa è come una guerra. 398 00:24:22,980 --> 00:24:26,940 Che Dio prosperi le nostre braccia. Carica in avanti! 399 00:24:29,360 --> 00:24:31,460 È il re delle curiosità. 400 00:24:31,540 --> 00:24:33,070 Sapevi tutto questo? 401 00:24:33,070 --> 00:24:36,150 No, ho appena raccolto i fondi. 402 00:24:36,260 --> 00:24:38,580 Quindi l'essenza dei fuochi d'artificio? 403 00:24:38,580 --> 00:24:41,960 A Mr. Nose piacciono i fuochi d'artificio che si aprono lentamente. 404 00:24:41,960 --> 00:24:44,670 Sì, è quello che ha detto. 405 00:24:44,830 --> 00:24:46,960 Sono andato con lui. 406 00:24:47,450 --> 00:24:48,300 Lentamente? 407 00:24:48,370 --> 00:24:51,220 Non si tratta solo di più fuochi d'artificio. 408 00:24:57,480 --> 00:24:59,870 Se me lo chiedi 409 00:25:00,180 --> 00:25:04,980 "Il leggendario artigiano dei fuochi d'artificio Naso Seijiro" 410 00:25:00,330 --> 00:25:04,830 Mi piace fare fuochi d'artificio aprirsi lentamente e senza intoppi. 411 00:25:04,870 --> 00:25:11,070 Perché penso che i fuochi d'artificio siano lisci tocca dolcemente il cuore delle persone. 412 00:25:12,530 --> 00:25:15,620 Ecco qui. 413 00:25:15,870 --> 00:25:18,820 Era una giornata estremamente calda. 414 00:25:18,860 --> 00:25:25,120 La carta tradizionale giapponese aveva molto tempo fibre a differenza della moderna carta artigianale. 415 00:25:25,260 --> 00:25:30,240 Quindi i fuochi d'artificio si sono aperti lentamente come la carta che cade a pezzi. 416 00:25:30,380 --> 00:25:34,390 Usavamo il vecchio quaderni e calendari. 417 00:25:34,760 --> 00:25:36,560 Avevano sapore. 418 00:25:37,060 --> 00:25:39,770 Il melone era delizioso. 419 00:25:39,850 --> 00:25:43,490 Tutto era lento ai vecchi tempi. 420 00:25:44,420 --> 00:25:48,010 Per favore, mangia quanto vuoi. 421 00:25:48,660 --> 00:25:52,460 Ci dispiace per la nostra casa è così piccolo. 422 00:25:52,520 --> 00:25:53,860 Va bene... 423 00:25:53,860 --> 00:25:58,610 È stato rovinato dal grande nevicata del 1963. 424 00:25:58,750 --> 00:26:01,700 Ha circa 200 anni. 425 00:26:01,700 --> 00:26:04,540 Una volta era una grande casa. 426 00:26:04,540 --> 00:26:08,030 I nostri antenati erano fuggitivi del clan Taira. 427 00:26:08,110 --> 00:26:10,260 Dopo che si sono persi la grande guerra 428 00:26:10,340 --> 00:26:15,720 si nascosero vicino al fiume e divennero agricoltori. 429 00:26:15,720 --> 00:26:20,560 Ai tempi di mio nonno, possedevamo circa 6 acri di terreno. 430 00:26:20,560 --> 00:26:22,100 Un uomo testardo. 431 00:26:22,520 --> 00:26:27,860 Ha costruito argini intorno il suo laboratorio di fuochi d'artificio. 432 00:26:28,180 --> 00:26:30,860 Ci hanno scavato delle buche quegli argini 433 00:26:30,860 --> 00:26:35,150 e li usarono come rifugi antiaerei durante la guerra. 434 00:26:35,740 --> 00:26:37,660 Mio nonno... 435 00:26:37,660 --> 00:26:42,140 Sono il capo della famiglia Nose. Vieni ad attaccarmi! 436 00:26:42,290 --> 00:26:46,210 Non ho paura dei B-29. Al diavolo l'America. 437 00:26:46,320 --> 00:26:48,180 Sono un maschio giapponese! 438 00:26:48,330 --> 00:26:51,250 Seijiro sul campo di battaglia! Vai a prenderli! 439 00:26:51,790 --> 00:26:56,330 "Seijiro sul campo di battaglia in quel momento" 440 00:26:57,430 --> 00:27:01,260 Fare fuochi d'artificio era un hobby. 441 00:27:02,650 --> 00:27:04,780 Era il mio bisnonno. 442 00:27:04,900 --> 00:27:07,370 Quando il castello di Nagaoka è stato conquistato... 443 00:27:07,430 --> 00:27:10,110 Ti concedo questo scrigno. 444 00:27:11,090 --> 00:27:14,580 Da un uomo di nome Nagino del clan Nagaoka 445 00:27:14,640 --> 00:27:17,840 ha ricevuto una cassa come ricordo. 446 00:27:17,970 --> 00:27:22,330 All'interno trovò degli appunti composti di fuochi d'artificio. 447 00:27:23,080 --> 00:27:24,910 È stato molto tempo fa. 448 00:27:24,970 --> 00:27:29,270 Molto tempo fa, la società e la vita delle persone era rilassata. 449 00:27:29,420 --> 00:27:33,220 Fuochi d'artificio e la storia di Nagaoka stanno iniziando a connettersi. 450 00:27:33,290 --> 00:27:37,550 Mio nonno era alto e bello. 451 00:27:37,550 --> 00:27:40,340 Era popolare tra le geishe. 452 00:27:40,430 --> 00:27:45,800 Un tempo venivano visualizzati i fuochi d'artificio per compiacere le geishe. 453 00:27:46,230 --> 00:27:48,520 Gli uomini volevano mettersi in mostra. 454 00:27:48,600 --> 00:27:55,230 Un'estate, dopo l'offerta di 2 giri di fuochi d'artificio a un santuario 455 00:27:55,590 --> 00:28:01,970 si è ubriacato e si è addormentato e cominciò a russare. 456 00:28:02,030 --> 00:28:06,070 Niente di straordinario ma morì nel sonno. 457 00:28:06,220 --> 00:28:09,580 Il suo nome era Tsurukichi, morto all'età di 84 anni. 458 00:28:11,790 --> 00:28:14,130 Il nome di mio padre era Makoto. 459 00:28:14,250 --> 00:28:17,660 Un uomo serio che sorrideva sempre. 460 00:28:17,720 --> 00:28:20,470 Era educato e non mi sono mai arrabbiato. 461 00:28:21,180 --> 00:28:24,220 Nemmeno lui ha bevuto. 462 00:28:25,490 --> 00:28:29,760 I fuochi d'artificio si sono trasformati una sua attività secondaria. 463 00:28:29,940 --> 00:28:33,980 Questo è Yae. È come una scimmia. 464 00:28:34,600 --> 00:28:37,900 Cerco di essere qualcuno 465 00:28:38,130 --> 00:28:41,700 tra mio nonno e mio padre. 466 00:28:42,200 --> 00:28:43,110 Caldo! 467 00:28:43,220 --> 00:28:46,910 Non ti piace il caldo ma Sono sicuro che i nostri ospiti lo facciano. 468 00:28:47,000 --> 00:28:49,370 Per favore, finché fa caldo. 469 00:28:50,870 --> 00:28:55,920 Mio nonno stravedeva per me e Ero un ragazzino dispettoso. 470 00:28:56,380 --> 00:28:59,340 Rubavamo polvere da sparo e 471 00:28:59,420 --> 00:29:03,920 lo gettò nello stagno e lasciarlo esplodere. 472 00:29:04,050 --> 00:29:07,200 Allora i pesci galleggiavano. 473 00:29:07,980 --> 00:29:10,640 Anche loro erano gustosi. 474 00:29:12,090 --> 00:29:16,460 Seppelliremmo anche la polvere da sparo e... far finta che fossero mine terrestri 475 00:29:18,880 --> 00:29:21,830 e crea razzi con le bottiglie di bambù. 476 00:29:21,920 --> 00:29:23,820 Abbiamo sperimentato. 477 00:29:24,370 --> 00:29:28,160 È stato divertente provare le cose. 478 00:29:28,290 --> 00:29:32,490 Mio padre mi diceva sempre... 479 00:29:32,660 --> 00:29:35,100 Sii un grande uomo come Generale Nogi. 480 00:29:35,160 --> 00:29:37,390 Direbbe. 481 00:29:37,560 --> 00:29:43,850 Nel 1937 scoppiò la guerra sino-giapponese. 482 00:29:43,930 --> 00:29:46,010 Quando la guerra si intensificò 483 00:29:46,010 --> 00:29:50,720 sono stati lanciati i fuochi d'artificio a Nagaoka per mandare via i soldati. 484 00:29:50,810 --> 00:29:55,350 Anch'io sono stato espulso 10 aprile 1943 485 00:29:55,470 --> 00:29:59,580 come membro del 158° reggimento di fanteria. 486 00:29:59,670 --> 00:30:03,320 Ero sano e ricevuto una certificazione di Classe A. 487 00:30:03,590 --> 00:30:08,640 Penso che siano stati lanciati altri fuochi d'artificio per me che per chiunque altro. 488 00:30:08,910 --> 00:30:14,000 Alla stazione di Jo-oka, cioè ora stazione di North Nagaoka 489 00:30:14,860 --> 00:30:18,340 mio padre è rimasto finché non me ne sono andato. 490 00:30:18,670 --> 00:30:21,200 Non ha detto una parola. 491 00:30:21,680 --> 00:30:24,050 Se solo non ci fosse la guerra... 492 00:30:24,210 --> 00:30:27,820 La connessione tra i fuochi d'artificio e la guerra divenne più forte. 493 00:30:27,910 --> 00:30:30,450 Siamo stati colpiti e presi a pugni 494 00:30:30,510 --> 00:30:33,130 e non gli è stato dato alcun pasto. 495 00:30:33,270 --> 00:30:37,650 Il codice d'onore militare ci è stato inculcato. 496 00:30:39,950 --> 00:30:42,080 Lo sguardo nei nostri occhi è cambiato. 497 00:30:42,140 --> 00:30:45,700 "Un soldato deve essere coraggioso." "Un soldato deve essere frugale." 498 00:30:45,770 --> 00:30:49,160 Da Habomai a Shikotan alla Kamčatka. 499 00:30:49,450 --> 00:30:54,120 Su un'isola deserta nel mezzo chiamata Isola Matsuwa 500 00:30:54,290 --> 00:30:58,920 attraverso raid aerei e navali colpi di arma da fuoco da parte degli americani 501 00:30:59,000 --> 00:31:01,960 Corsi portando messaggi. 502 00:31:02,050 --> 00:31:05,880 Tutte le linee telefoniche furono distrutte. 503 00:31:06,100 --> 00:31:07,890 Missioni suicide. 504 00:31:08,040 --> 00:31:12,390 Era come correre tra i fuochi d'artificio. 505 00:31:12,590 --> 00:31:13,970 Attraverso i fuochi d'artificio... 506 00:31:14,040 --> 00:31:18,270 Ho continuato perché volevo per salire sulla scala. 507 00:31:18,400 --> 00:31:20,730 Privato di 2a classe alla 1a classe. 508 00:31:20,790 --> 00:31:25,040 Poi Caporale. Un soldato di un grado sopra di te 509 00:31:25,320 --> 00:31:27,780 è come un dio per te. 510 00:31:28,810 --> 00:31:33,490 Quando il Giappone fu sconfitto il 15 agosto 1945 511 00:31:33,690 --> 00:31:39,250 noi soldati non eravamo informati ma lo sapevamo. 512 00:31:40,600 --> 00:31:44,880 Eravamo all'improvviso spedito in Siberia 513 00:31:44,960 --> 00:31:48,180 lavorare 8 ore al giorno nel freddo gelido. 514 00:31:49,680 --> 00:31:55,050 Con la mia costituzione fisica, Posso aumentare di peso con l'acqua. 515 00:31:56,270 --> 00:32:00,170 Ho lo stomaco forte che assorbe tutto. 516 00:32:00,810 --> 00:32:03,360 Dopo 3 anni laggiù 517 00:32:03,620 --> 00:32:07,610 Finalmente ho potuto tornare in Giappone. 518 00:32:08,960 --> 00:32:11,530 "La canzone di Apple" era popolare all'epoca. 519 00:32:13,760 --> 00:32:18,540 Mio padre stava bene, ma 520 00:32:19,490 --> 00:32:24,000 Nagaoka fu rasa al suolo. 521 00:32:25,800 --> 00:32:29,150 Nell'agosto 1946, un anno dopo il raid aereo 522 00:32:29,240 --> 00:32:34,950 un uomo d'onore di nome Juzaburo Hanagata 523 00:32:35,160 --> 00:32:39,740 che poi divenne presidente della stazione televisiva di Niigata 524 00:32:39,810 --> 00:32:44,600 organizzato un festival di promozione la ripresa della città. 525 00:32:44,720 --> 00:32:48,860 L'anno successivo, nell'agosto 1947 526 00:32:49,270 --> 00:32:52,690 furono lanciati i fuochi d'artificio nella città di Nagaoka. 527 00:32:53,910 --> 00:32:56,910 Dopo la nostra sconfitta nella guerra Boshin 528 00:32:57,650 --> 00:33:01,210 Torasaburo Kobayashi ha detto al guerrieri affamati che 529 00:33:01,850 --> 00:33:06,660 ha chiesto i 100 sacchi di riso ricevuto come consolazione 530 00:33:06,860 --> 00:33:11,230 che per la guarigione di Nagaoka, dobbiamo pensare non solo all’oggi 531 00:33:11,300 --> 00:33:15,300 ma riguardo ai bambini felicità nel futuro. 532 00:33:15,350 --> 00:33:17,680 Ha venduto i sacchi di riso 533 00:33:17,750 --> 00:33:21,400 e ha utilizzato i soldi per l'istruzione. 534 00:33:21,470 --> 00:33:27,440 Dobbiamo seguire il suo principio e fai qualcosa per far rivivere Nagaoka. 535 00:33:27,690 --> 00:33:32,620 Recuperare significa crescere i figli bene per diventare buoni esseri umani. 536 00:33:33,370 --> 00:33:37,760 Lasciamo che i fuochi d'artificio esplodano e ravvivare i nostri spiriti. 537 00:33:37,790 --> 00:33:38,990 Bang! 538 00:33:40,760 --> 00:33:42,490 Bang! 539 00:33:43,900 --> 00:33:47,830 Sta parlando troppo e il tuo tè è diventato freddo. 540 00:33:47,920 --> 00:33:50,340 Mangia la torta. 541 00:33:50,690 --> 00:33:54,220 Ci siamo sposati nel 1951. 542 00:33:55,560 --> 00:34:00,390 Quell'anno abbiamo ottenuto un grosso lavoro. 543 00:34:01,220 --> 00:34:06,360 Un mortaio per lanciare proiettili da 90 cm è stato trovato dal fiume Shinano. 544 00:34:06,470 --> 00:34:12,490 Un pezzo d'acciaio lungo 4 metri e del peso di 3,5 tonnellate. 545 00:34:12,640 --> 00:34:16,340 All'inizio stavamo andando per offrirlo all'esercito 546 00:34:16,410 --> 00:34:19,280 ma era troppo pesante. 547 00:34:19,520 --> 00:34:22,330 Il cilindro era capovolto 548 00:34:22,420 --> 00:34:28,130 e sul fondo, c'era il disegno di un volto. 549 00:34:28,720 --> 00:34:30,630 Sembrava triste. 550 00:34:31,120 --> 00:34:35,930 "Usiamolo e facciamo rivivere i gusci da 90 cm di diametro." 551 00:34:36,070 --> 00:34:39,650 Ce lo hanno chiesto i dipendenti comunali e mio padre disse... 552 00:34:39,930 --> 00:34:43,060 Andiamo allora? 553 00:34:44,830 --> 00:34:47,060 Borbottando e brontolando 554 00:34:47,110 --> 00:34:51,070 dal momento in cui ci siamo svegliati finché non ci siamo addormentati 555 00:34:51,300 --> 00:34:54,240 abbiamo solo pensato riguardo ai fuochi d'artificio. 556 00:34:55,000 --> 00:34:59,090 Era il crisantemo dai mille anelli. 557 00:34:59,330 --> 00:35:03,380 Abbiamo condotto una cerimonia di purificazione 558 00:35:03,470 --> 00:35:05,330 e abbiamo detto le nostre preghiere. 559 00:35:06,060 --> 00:35:09,340 Poi la sirena ha dato l'allarme. 560 00:35:10,080 --> 00:35:16,000 Come quella notte, le luci in città erano spenti. 561 00:35:16,840 --> 00:35:21,010 22:30, l'ora del raid aereo. 562 00:35:22,500 --> 00:35:27,020 È stato lanciato a valle dal ponte Chosei. 563 00:35:27,190 --> 00:35:29,310 È stato fantastico. 564 00:35:29,910 --> 00:35:31,980 Si è spalancato. 565 00:35:32,110 --> 00:35:33,750 SÌ! 566 00:35:35,840 --> 00:35:38,700 È stato fantastico anniversario di matrimonio. 567 00:35:49,390 --> 00:35:52,210 La stessa notte come il raid aereo. 568 00:35:55,640 --> 00:35:57,220 Ciao. 569 00:35:57,770 --> 00:35:59,390 Nostra figlia Fumiko. 570 00:36:00,440 --> 00:36:03,700 Grazie per il tuo aiuto i fuochi d'artificio di Phoenix. 571 00:36:03,780 --> 00:36:04,690 Ciao. 572 00:36:05,270 --> 00:36:06,360 Salve, signor Katayama. 573 00:36:06,440 --> 00:36:08,540 Vi conoscete? 574 00:36:08,780 --> 00:36:10,070 Mi scusi. 575 00:36:10,370 --> 00:36:11,660 Yasuo, suo fratello. 576 00:36:11,730 --> 00:36:12,450 Ciao. 577 00:36:14,490 --> 00:36:16,950 Di Kiyoshi Yamashita? 578 00:36:17,070 --> 00:36:22,540 Sono fuochi d'artificio composti da pezzi di carta colorata strappati. 579 00:36:22,540 --> 00:36:26,860 Ma mio padre lo ha cacciato dal sito. 580 00:36:27,370 --> 00:36:28,360 Lo hai cacciato? 581 00:36:28,400 --> 00:36:30,920 Ho saputo di lui più tardi. 582 00:36:32,390 --> 00:36:36,470 Volevo il suo lavoro quindi ho comprato questo. 583 00:36:36,830 --> 00:36:40,310 Se le persone facessero dei bei fuochi d'artificio 584 00:36:40,640 --> 00:36:42,940 invece delle bombe 585 00:36:43,280 --> 00:36:47,170 non ci sarebbero state guerre. 586 00:36:49,460 --> 00:36:52,200 È un "matrimonio della volpe". 587 00:36:53,070 --> 00:36:55,240 Sai cosa? un "matrimonio della volpe" è? 588 00:36:55,750 --> 00:36:58,800 Ho sentito spesso la frase quando ero bambino. 589 00:36:59,530 --> 00:37:01,580 Kiyoshi Yamashita 590 00:37:02,250 --> 00:37:07,530 un giorno disse: "Quali fuochi d'artificio festival a cui dovrei andare quest'estate?" 591 00:37:07,950 --> 00:37:09,710 Poi è morto. 592 00:37:10,630 --> 00:37:13,840 I miei fuochi d'artificio sbocciano e sparire nel cielo. 593 00:37:14,260 --> 00:37:18,470 Ha composto i suoi ritratti dopo che sono scomparsi. 594 00:37:18,470 --> 00:37:20,520 E sono diventate preghiere. 595 00:37:20,950 --> 00:37:23,730 I fuochi d'artificio scompaiono ma rivivono. 596 00:37:24,050 --> 00:37:28,020 Quest'anno quando i fuochi d'artificio vengono lanciati 597 00:37:28,100 --> 00:37:30,810 Il signor Yamashita lo sarà da qualche parte in Giappone. 598 00:37:32,530 --> 00:37:38,160 Un giorno come questo è raro quando il tramonto sembra così dolce. 599 00:37:38,730 --> 00:37:40,340 Anche da queste parti. 600 00:37:40,530 --> 00:37:43,840 La storia del Giappone è radicata nella vita di quest'uomo 601 00:37:44,010 --> 00:37:46,550 come nei fuochi d'artificio di Nagaoka. 602 00:37:51,440 --> 00:37:55,590 Infine, una connessione tra i fuochi d'artificio e le nostre vite oggi. 603 00:37:58,040 --> 00:38:02,880 "Mattina del 21 luglio 2011" 604 00:38:03,260 --> 00:38:06,220 AVVIATA INDAGINE ESPOSIZIONE A RADIAZIONI INTERNE 605 00:38:04,820 --> 00:38:07,390 Esposizione alle radiazioni interne... 606 00:38:37,240 --> 00:38:38,400 Buongiorno. 607 00:38:38,520 --> 00:38:39,790 Buongiorno. 608 00:38:43,630 --> 00:38:45,710 Mi dispiace. Hai aspettato? 609 00:38:46,040 --> 00:38:47,450 Sapevi che ero io? 610 00:38:47,550 --> 00:38:48,990 Sì, ho indovinato. 611 00:38:49,150 --> 00:38:52,120 Mi dispiace di aver chiamato all'improvviso. 612 00:38:57,230 --> 00:39:01,560 Mi hai colto di sorpresa e Non potevo dire nulla. 613 00:39:02,000 --> 00:39:03,070 Inoltre... 614 00:39:05,440 --> 00:39:08,380 Devo aspettarti per parlarmi prima. 615 00:39:06,030 --> 00:39:08,320 "Obiettivi della Fuochi d'artificio di Fenice" 616 00:39:09,990 --> 00:39:12,120 La tua prima volta a Nagaoka? 617 00:39:12,600 --> 00:39:16,960 I fuochi d'artificio vengono lanciati ogni anno il 2 e 3 agosto? 618 00:39:17,170 --> 00:39:21,340 La città è stata bruciata due volte in due guerre. 619 00:39:21,660 --> 00:39:23,170 Non in un fine settimana. 620 00:39:23,230 --> 00:39:25,300 Non sono per i turisti. 621 00:39:28,850 --> 00:39:32,850 Verranno lanciati anche il 1 agosto, ma solo tre. 622 00:39:32,940 --> 00:39:34,480 Le conchiglie da 90 cm. 623 00:39:34,760 --> 00:39:38,810 Solo 3 perché qualcuno se ne ricorda il raid aereo e avere paura. 624 00:39:39,100 --> 00:39:40,320 Paura? 625 00:39:40,440 --> 00:39:43,700 Prima del lancio dei proiettili da 90 cm, parte la sirena. 626 00:39:43,800 --> 00:39:46,700 Ricorda loro la guerra. 627 00:39:46,810 --> 00:39:50,870 Queste sono le voci Volevo sentire. 628 00:39:51,120 --> 00:39:54,330 Voci di persone che non ho mai incontrato. 629 00:39:54,900 --> 00:39:57,290 Sono Reiko Endo. 630 00:39:59,090 --> 00:40:00,910 Sono Wakako Inoue. 631 00:40:01,030 --> 00:40:05,550 No... voglio che diventiamo amici senza tutto questo. 632 00:40:06,340 --> 00:40:11,550 Prima che decidessi di venire qui, Ho letto tutti i giornali locali. 633 00:40:12,220 --> 00:40:16,730 Anch'io sono un giornalista quindi mi danno la migliore visione della città. 634 00:40:17,270 --> 00:40:18,470 Sono felice che tu l'abbia fatto. 635 00:40:19,730 --> 00:40:22,070 Quello è il Santuario Hirakata. 636 00:40:22,230 --> 00:40:25,570 Santuario Hirakata... Questo è il posto giusto? 637 00:40:25,920 --> 00:40:28,040 Anche quel cancello è crollato. 638 00:40:28,120 --> 00:40:29,280 Nel raid aereo? 639 00:40:29,330 --> 00:40:32,200 No, nel terremoto di Chuetsu. 640 00:40:35,530 --> 00:40:39,170 Tutto è iniziato quando ho saputo quella voce qui. 641 00:40:39,390 --> 00:40:40,730 Quella voce? 642 00:40:41,060 --> 00:40:43,550 "I rifugi antiaerei garantiscono sicurezza." 643 00:40:43,760 --> 00:40:46,420 Questo è ciò che la gente credeva. 644 00:40:46,480 --> 00:40:50,030 Ce n'era uno grande anche in questo santuario. 645 00:40:50,560 --> 00:40:55,180 Erano tutti arrostiti morte nel rifugio antiaereo. 646 00:40:55,240 --> 00:40:58,640 I corpi erano ammucchiati uno sopra l'altro. 647 00:40:59,060 --> 00:41:03,610 Quelli in alto erano bruciati e nero carbonizzato. 648 00:41:03,770 --> 00:41:10,280 "Yasu Yoshizawa (74) ricorda scena nel rifugio antiaereo" 649 00:41:04,160 --> 00:41:07,780 Quelli sotto di loro lo erano arrostito e giallo-marrone. 650 00:41:07,780 --> 00:41:09,280 E gonfio. 651 00:41:09,420 --> 00:41:14,630 Quelli in basso erano verdi. Sono stati schiacciati a morte. 652 00:41:14,720 --> 00:41:20,080 Non si poteva dire quale corpo fosse di chi. 653 00:41:20,160 --> 00:41:23,460 Sembra ieri. 654 00:41:24,160 --> 00:41:25,840 L'ho visto. 655 00:41:26,680 --> 00:41:28,920 All'epoca avevano 13 anni 656 00:41:29,030 --> 00:41:32,090 non sapeva come nascessero i bambini. 657 00:41:32,190 --> 00:41:36,310 Ma a metà strada c'era un bambino da tra le gambe 658 00:41:36,380 --> 00:41:38,600 di sua madre di cui il corpo era bruciato e nero. 659 00:41:38,650 --> 00:41:42,240 Anche il bambino era bruciato. 660 00:41:42,350 --> 00:41:47,150 Tutto quello che posso fare adesso è passare oltre la storia finché 661 00:41:47,250 --> 00:41:50,340 Sono vivo e Ho la mia voce. 662 00:41:51,890 --> 00:41:53,990 Cosa vuoi? fare prima? 663 00:41:54,720 --> 00:41:56,910 Vai in giro come hai fatto tu. 664 00:41:59,710 --> 00:42:01,620 Dopo aver iniziato la rubrica 665 00:42:01,770 --> 00:42:05,520 Ho camminato lungo il fiume Kaki molte volte. 666 00:42:11,810 --> 00:42:14,930 Sciocco, non è vero? Il pranzo al sacco di mia madre. 667 00:42:15,020 --> 00:42:18,230 Vuole che lo porti in giro cibo per le emergenze. 668 00:42:18,310 --> 00:42:20,340 In realtà è abbastanza buono. 669 00:42:20,440 --> 00:42:23,400 Da quando c'è stato il terremoto? 670 00:42:23,600 --> 00:42:27,090 La guerra... No, prima. 671 00:42:27,190 --> 00:42:30,740 È stata un'idea di mia nonna. "Niina" e germoglio di farfaraccio... 672 00:42:30,840 --> 00:42:34,910 Mia mamma li raccoglie in montagna e li cucina. 673 00:42:34,910 --> 00:42:36,160 Cos'è "niina"? 674 00:42:36,160 --> 00:42:37,700 Verdure bollite. 675 00:42:38,120 --> 00:42:42,760 Di solito "taina" se ne va ma non sono di stagione in questo momento. 676 00:42:43,080 --> 00:42:48,470 A Nagaoka diciamo "nina" ma è così "niina" nel dialetto di mia madre. 677 00:42:48,980 --> 00:42:53,730 Viene da Tochio sul fiume Kariyata, un villaggio di tessitori. 678 00:42:58,350 --> 00:43:00,030 Wakako... 679 00:43:00,770 --> 00:43:03,100 Sei coinvolto? con qualcuno? 680 00:43:04,090 --> 00:43:05,440 Recentemente... 681 00:43:07,230 --> 00:43:08,940 Avevo il cuore spezzato. 682 00:43:20,540 --> 00:43:24,130 La colonna e il nome del giornalista 683 00:43:24,290 --> 00:43:26,880 mi è saltato dritto negli occhi. 684 00:43:28,200 --> 00:43:32,350 Il titolo era "C'è ancora tempo prima della guerra." 685 00:43:32,640 --> 00:43:35,970 Tempo per cosa fino alla guerra? 686 00:43:36,450 --> 00:43:40,110 Fare cosa dopo averlo fatto è in tempo per una guerra? 687 00:43:40,990 --> 00:43:43,520 I miei genitori erano una bomba atomica sopravvissuti a Nagasaki. 688 00:43:44,550 --> 00:43:48,980 Sono loro che ce l'hanno ho vissuto la guerra e non io. 689 00:43:45,180 --> 00:43:48,980 "Ushibuka, città di Amakusa" 690 00:43:49,430 --> 00:43:54,900 Tra me e mia madre c'era sempre un piccolo dolore come un'unghia. 691 00:43:55,710 --> 00:44:01,240 Due primavere fa, stava spendendo i suoi ultimi giorni tranquilli su questa terra. 692 00:44:01,670 --> 00:44:05,330 Sapendo che non lo saremmo convivere a lungo 693 00:44:05,400 --> 00:44:09,580 Volevo fare conversazioni normali di una madre e una figlia. 694 00:44:10,840 --> 00:44:14,170 Ho scoperto che non poteva andare in bicicletta. 695 00:44:14,690 --> 00:44:19,300 Ho scoperto che non era molto felice sul mio essere giornalista. 696 00:44:19,410 --> 00:44:23,220 "C'è ancora tempo prima della guerra"... Che titolo straordinario. 697 00:44:23,460 --> 00:44:26,980 Ho coperto il Grande Oriente Terremoto in Giappone. 698 00:44:27,060 --> 00:44:31,900 Ho scritto dei suoi orrori ma non erano le mie esperienze. 699 00:44:32,020 --> 00:44:35,820 In effetti, ero io incoraggiato dalle vittime. 700 00:44:36,150 --> 00:44:38,700 Anche avere il cuore spezzato ha aiutato. 701 00:44:39,370 --> 00:44:40,530 Cuore spezzato? 702 00:44:41,250 --> 00:44:45,910 Volevo riflettere sulle cose e mi sono tagliato i capelli. 703 00:44:50,580 --> 00:44:52,040 So cosa intendi. 704 00:44:53,520 --> 00:44:56,970 I disastri naturali sono duri su noi piccoli umani 705 00:44:57,190 --> 00:45:01,320 ma la gente dice che creano miracoli. 706 00:45:02,050 --> 00:45:03,390 Miracoli? 707 00:45:03,760 --> 00:45:07,040 La bellezza e l'intelligenza delle persone... 708 00:45:07,200 --> 00:45:10,190 Sopportare, dare e accettare, ed essere grato... 709 00:45:10,290 --> 00:45:14,540 Vediamo la bontà delle persone solitamente nascosti o dimenticati. 710 00:45:16,250 --> 00:45:20,000 Lo erano le persone in tutto il mondo spostato dai giapponesi 711 00:45:20,090 --> 00:45:21,950 e hanno offerto il loro sostegno. 712 00:45:22,390 --> 00:45:27,000 Il coraggio delle vittime del disastro, intelligenza e bellezza 713 00:45:27,090 --> 00:45:30,670 sarà il motore trainante della ripresa del Giappone. 714 00:45:34,310 --> 00:45:37,380 Al contrario, i danni di guerra creare solo odio. 715 00:45:37,470 --> 00:45:41,340 La guerra, la peggiore possibile provocata dall'uomo disastro, non crea nulla. 716 00:45:42,540 --> 00:45:47,280 Sono un giornalista che ha visto entrambi i tipi di disastri 717 00:45:47,590 --> 00:45:52,020 e volevo pensare seriamente sulla guerra. 718 00:45:52,160 --> 00:45:55,480 Ecco perché il titolo "C'è ancora tempo prima della guerra." 719 00:45:56,060 --> 00:45:59,110 Da allora ho avuto una sensazione 2 o 3 anni fa 720 00:45:59,230 --> 00:46:03,570 che erano gli anziani cominciando a parlare della guerra. 721 00:46:07,010 --> 00:46:09,130 C'è ancora tempo? 722 00:46:09,410 --> 00:46:12,540 Fino alla prossima guerra che potrebbe scoppiare. 723 00:46:12,620 --> 00:46:14,380 La prossima guerra? 724 00:46:14,540 --> 00:46:16,710 E' possibile. 725 00:46:17,190 --> 00:46:19,420 Non è impossibile. 726 00:46:19,610 --> 00:46:22,980 Non abbiamo mai sperimentato la guerra. 727 00:46:23,070 --> 00:46:26,800 In realtà abbiamo qualcosa a che fare con esso, dopotutto. 728 00:46:28,230 --> 00:46:32,870 Il giorno era un "matrimonio della volpe", in altre parole, una doccia solare. 729 00:46:28,970 --> 00:46:33,020 "Tardo primavera 2009 La casa di Reiko a Ushibuka" 730 00:46:33,490 --> 00:46:37,330 Mamma, altro tè? 731 00:46:37,560 --> 00:46:38,980 Grazie. 732 00:46:40,030 --> 00:46:43,910 Tutti si stanno esercitando per il Festival dell'Haiya. 733 00:46:45,710 --> 00:46:48,870 Stai andando fuori lavorare con questa pioggia? 734 00:46:51,370 --> 00:46:53,710 Sono tutti di buon umore. 735 00:46:54,880 --> 00:46:56,210 Reiko... 736 00:46:56,540 --> 00:46:57,630 Sì? 737 00:46:59,220 --> 00:47:05,030 Da cosa farai? adesso vai da solo? 738 00:47:06,390 --> 00:47:07,930 Cosa intendi? 739 00:47:11,200 --> 00:47:17,310 La mia salute è cagionevole fin dalla nascita. 740 00:47:18,440 --> 00:47:22,820 Ma ti ho dato un corpo sano. 741 00:47:24,750 --> 00:47:26,960 avevo 40 anni 742 00:47:27,320 --> 00:47:30,950 e tuo padre era estasiato. 743 00:47:32,220 --> 00:47:35,460 Lo so... Grazie. 744 00:47:36,730 --> 00:47:40,880 Anche tu dovresti essere ringraziato. 745 00:47:43,100 --> 00:47:45,800 La vita è connessa. 746 00:47:47,070 --> 00:47:48,050 Mamma... 747 00:47:49,220 --> 00:47:50,470 Avevo paura. 748 00:47:51,430 --> 00:47:54,550 Non ho potuto vedere nulla. 749 00:47:55,560 --> 00:48:00,270 La guerra... La bomba atomica... Non ho potuto vedere nulla. 750 00:48:00,690 --> 00:48:04,940 Quello che non ho potuto vedere la maggior parte del tempo... 751 00:48:06,610 --> 00:48:08,570 era la mia vita. 752 00:48:08,850 --> 00:48:10,000 Fa male. 753 00:48:10,520 --> 00:48:12,120 Stavo scappando. 754 00:48:14,470 --> 00:48:18,960 Non credo che potrò rimettere le cose a posto. 755 00:48:19,320 --> 00:48:20,860 Questa pioggia fa male! 756 00:48:22,830 --> 00:48:26,920 Ero un codardo. 757 00:48:30,650 --> 00:48:33,850 Che ne dici di tritato? cotoletta di carne oggi? 758 00:48:34,200 --> 00:48:38,360 Va bene. Usando olio fresco, giusto? 759 00:48:39,040 --> 00:48:40,310 Ovviamente. 760 00:48:50,060 --> 00:48:55,910 Vivere mezzo anno dopo il vento del sud 761 00:48:58,340 --> 00:49:02,920 L'altro semestre 762 00:49:05,500 --> 00:49:10,380 Dormire tutto il giorno 763 00:49:12,170 --> 00:49:16,850 Haiya-bushi è una canzone popolare e balla dal tuo villaggio, vero? 764 00:49:17,130 --> 00:49:20,230 Presto sarà di nuovo estate. 765 00:49:20,440 --> 00:49:21,450 Mamma... 766 00:49:23,470 --> 00:49:28,490 Quanti anni avevi a Nagasaki? quando hanno sganciato la bomba? 767 00:49:28,960 --> 00:49:30,820 avevo 13 anni 768 00:49:31,970 --> 00:49:36,910 Se posso ancora ballare così, la mia vita è stata bella 769 00:49:37,640 --> 00:49:40,790 Quindi continuerò a ballare. 770 00:49:42,120 --> 00:49:43,700 Mamma... 771 00:49:44,880 --> 00:49:46,340 Sei così coraggioso. 772 00:50:05,400 --> 00:50:08,930 "11 giugno 2011" 773 00:50:12,450 --> 00:50:17,490 "18 anni fa a Tokyo" 774 00:50:23,560 --> 00:50:27,420 Che ne dici di diventare? presto mamma? 775 00:50:37,260 --> 00:50:38,740 Noi... 776 00:50:40,010 --> 00:50:43,850 non hanno nulla a che fare con la guerra. 777 00:50:52,250 --> 00:50:54,910 Dopo che ho iniziato a leggere la colonna 778 00:50:55,020 --> 00:50:58,490 "C'è ancora tempo prima della guerra" sul giornale Nagaoka 779 00:50:58,710 --> 00:51:02,230 Ho trovato il coraggio di farlo scrivergli una lettera. 780 00:51:02,660 --> 00:51:05,040 Perché il titolo della sua opera teatrale 781 00:51:05,350 --> 00:51:09,880 scritto da quella ragazza di nome Hana aveva lo stesso titolo 782 00:51:09,960 --> 00:51:13,010 "C'è ancora tempo prima della guerra." 783 00:51:13,530 --> 00:51:18,100 Era una sceneggiatura insolita impostata da un piccolo fiume chiamato fiume Kaki. 784 00:51:18,190 --> 00:51:22,710 Ma in qualche modo ne ero convinto doveva essere trasformato in una commedia. 785 00:51:23,650 --> 00:51:27,860 C'erano voci tante voci imploranti. 786 00:51:28,600 --> 00:51:30,730 Cos'è questo impulso? 787 00:51:31,000 --> 00:51:35,490 Se possibile, Reiko, lo voglio cercarne il significato con te. 788 00:51:35,610 --> 00:51:40,580 Non so quanto tempo ci vorrà ma Voglio pensarci su con te. 789 00:51:41,320 --> 00:51:45,780 Dopo che ho lasciato Amakusa, Ho fatto tappa a Nagasaki. 790 00:51:41,700 --> 00:51:46,290 "La bomba atomica è stata sganciata su Nagasaki il 9 agosto 1945" 791 00:51:46,100 --> 00:51:50,540 È la città natale dei miei genitori ma non l'avevo mai visitato. 792 00:51:46,300 --> 00:51:49,000 "Museo della bomba atomica" 793 00:51:51,190 --> 00:51:54,540 Mi rendo conto di averlo fatto davvero è scappato. 794 00:51:56,860 --> 00:52:00,350 Nel Museo della Bomba Atomica a Nagasaki 795 00:52:01,220 --> 00:52:05,640 Ho incontrato il modello in scala reale di Fat Man che ha devastato la città. 796 00:52:08,150 --> 00:52:10,730 Il meccanismo della bomba 797 00:52:11,260 --> 00:52:16,110 sembrava quello dei fuochi d'artificio quello L'avrei visto più tardi alla stazione di Nagaoka. 798 00:52:21,870 --> 00:52:24,680 Successivamente, ho visitato Hiroshima. 799 00:52:22,490 --> 00:52:26,950 "La bomba atomica è stata sganciata su Hiroshima il 6 agosto 1945" 800 00:52:25,130 --> 00:52:26,870 Era la mia seconda volta 801 00:52:27,460 --> 00:52:31,030 ma ho guardato il Memoriale della Pace come se fosse il mio primo. 802 00:52:31,300 --> 00:52:34,890 Una partenza ma un ritorno a casa... 803 00:52:35,460 --> 00:52:37,630 Un viaggio alla scoperta della mia anima... 804 00:52:37,970 --> 00:52:41,010 Era l'ingresso nel Paese delle Meraviglie. 805 00:52:41,690 --> 00:52:46,680 Quindi è qui che stanno mettendo in quella commedia con lo stesso titolo. 806 00:52:46,790 --> 00:52:50,100 SÌ. Il giornale ed io li stanno sostenendo. 807 00:52:50,200 --> 00:52:51,520 È così? 808 00:52:52,580 --> 00:52:56,900 Ho ricevuto una chiamata chiedendomi se lo fosse va bene per lo stesso titolo. 809 00:52:57,030 --> 00:52:58,530 La ragazza... 810 00:52:58,600 --> 00:53:00,610 L'ha scritto una ragazza? 811 00:53:01,150 --> 00:53:02,700 Questo è quello che ho sentito. 812 00:53:03,880 --> 00:53:08,660 Ho sentito un insegnante di scuola superiore chiamato Katayama l'ha scritto. 813 00:53:10,240 --> 00:53:12,040 Signor Katayama... 814 00:53:12,550 --> 00:53:15,590 Wakako, perché lo fai? sai di Kenichi?! 815 00:53:16,120 --> 00:53:19,590 Chissà se era lei... 816 00:53:20,230 --> 00:53:24,470 Certo, vai avanti e fallo. Per favore, fallo. 817 00:53:20,970 --> 00:53:24,470 "Metà maggio 2011" 818 00:53:24,790 --> 00:53:29,390 Grazie. È fantastico. Il signor Katayama sarà felice. 819 00:53:29,460 --> 00:53:32,150 Dov'è il palco sarà? 820 00:53:35,220 --> 00:53:37,490 Là dentro Parco del Bosco della Pace. 821 00:53:40,330 --> 00:53:43,030 Abbiamo bisogno di fondi. 822 00:53:43,470 --> 00:53:46,570 Farai un campagna sui giornali? 823 00:53:47,030 --> 00:53:49,360 Sei davvero un studente delle superiori? 824 00:53:49,560 --> 00:53:53,920 Sicuramente uno studente delle scuole superiori. Vuoi vedere la mia carta d'identità? 825 00:53:54,010 --> 00:53:58,120 Non è necessario. Ok, lo farò. 826 00:53:58,890 --> 00:54:00,930 Stanno chiudendo le centrali nucleari. 827 00:54:01,000 --> 00:54:02,720 Non sono sorpreso. 828 00:54:02,780 --> 00:54:05,030 - Ho una domanda. - Andare avanti. 829 00:54:05,390 --> 00:54:07,970 Perché lo vuoi? mettere su questa commedia? 830 00:54:08,060 --> 00:54:09,810 Per creare persone sentire le voci. 831 00:54:10,390 --> 00:54:11,560 È difficile. 832 00:54:12,100 --> 00:54:13,250 Possiamo farlo. 833 00:54:13,610 --> 00:54:15,360 Pensieri sinceri. 834 00:54:15,880 --> 00:54:17,940 Se lo desideriamo davvero, accadrà. 835 00:54:18,820 --> 00:54:20,570 Va bene, sei d'accordo. 836 00:54:20,870 --> 00:54:23,740 Ci ho pensato per molto tempo. 837 00:54:23,860 --> 00:54:28,480 Hai iniziato quella rubrica quindi finalmente anch'io. 838 00:54:28,620 --> 00:54:29,830 Tu cosa? 839 00:54:34,500 --> 00:54:38,420 Era il nome della ragazza Hana Motoki? 840 00:54:38,470 --> 00:54:41,230 Sei davvero un giornalista. 841 00:54:41,890 --> 00:54:44,090 Hai fatto le tue ricerche. 842 00:54:44,420 --> 00:54:49,100 Wakako, mi dispiace domanda insensibile in precedenza. 843 00:54:50,770 --> 00:54:56,480 Quando avevo più o meno la tua età, anch'io ha attraversato una brutta rottura. 844 00:54:57,000 --> 00:54:59,690 Ecco perché sono diventato giornalista. 845 00:55:01,980 --> 00:55:03,530 Senza mezzo 846 00:55:03,670 --> 00:55:09,200 è difficile trovare il coraggio per esprimerti apertamente. 847 00:55:10,910 --> 00:55:13,690 Dopo il recente terremoto 848 00:55:13,760 --> 00:55:18,030 Niigata fu il primo a farlo offrire aiuto alle vittime. 849 00:55:18,220 --> 00:55:21,840 Stiamo ripagando la gentilezza che ci è stato mostrato. 850 00:55:21,920 --> 00:55:25,680 Voglio avvicinarmi a persone reali. 851 00:55:26,340 --> 00:55:28,100 Ci stavo pensando. 852 00:55:28,160 --> 00:55:31,220 Che tipo di giornalista sei? 853 00:55:31,620 --> 00:55:34,480 Da un piccolo giornale di Amakusa. 854 00:55:35,420 --> 00:55:37,840 Sono andato in Cina. 855 00:55:37,980 --> 00:55:39,150 Cina? 856 00:55:40,020 --> 00:55:45,120 Una piccola isola chiamata Hainan nella provincia del Guandong. 857 00:55:45,270 --> 00:55:47,700 34.000 chilometri quadrati di estensione. 858 00:55:48,720 --> 00:55:51,700 Sì, le informazioni devono essere accurate. 859 00:55:51,830 --> 00:55:54,580 Ho visitato l'"Apo" la vecchia in termine cinese. 860 00:55:55,720 --> 00:55:58,670 Le donne di conforto per i soldati giapponesi. 861 00:55:58,670 --> 00:55:59,630 Donne di conforto... 862 00:55:59,630 --> 00:56:04,260 Le ragazze sono state portate via dalle loro case. 863 00:56:06,110 --> 00:56:08,470 Adesso sono vecchie. 864 00:56:09,560 --> 00:56:12,360 Non avrebbero parlato di quello che è successo. 865 00:56:12,890 --> 00:56:15,530 Volevo sentire le loro voci. 866 00:56:16,610 --> 00:56:19,520 Non ho patria Posso tornare a. 867 00:56:19,630 --> 00:56:21,320 Mi piacerebbe visitare Amakusa. 868 00:56:21,460 --> 00:56:26,030 Mio nonno è morto a Malacca durante la seconda guerra mondiale. 869 00:56:28,710 --> 00:56:33,080 Mia nonna è stata uccisa nel bombardamento di Nagasaki. 870 00:56:34,290 --> 00:56:37,370 Non l'ho mai conosciuta. 871 00:56:37,860 --> 00:56:39,610 Veramente? 872 00:56:40,590 --> 00:56:43,620 Sono un sopravvissuto di seconda generazione. 873 00:56:44,510 --> 00:56:46,170 È giusto? 874 00:56:47,550 --> 00:56:50,890 Nessuno può dire di averlo fatto niente a che vedere con la guerra. 875 00:56:52,590 --> 00:56:56,390 Sono venuto qui con la stessa sensazione. 876 00:56:57,660 --> 00:56:58,940 Reiko... 877 00:56:59,920 --> 00:57:02,740 Non avevi il cuore spezzato. 878 00:57:04,070 --> 00:57:06,030 Hai amato un uomo. 879 00:57:06,740 --> 00:57:08,110 Non sono sicuro. 880 00:57:08,650 --> 00:57:11,870 Hai sentito la sua voce? 881 00:57:13,160 --> 00:57:16,540 Era così vicino eppure lontano. 882 00:57:20,900 --> 00:57:22,700 Verso la fine della seconda guerra mondiale 883 00:57:22,810 --> 00:57:30,010 tra le 22:30 del 1° agosto alle 22:30 0:10 del 2 agosto 1945 884 00:57:30,420 --> 00:57:35,560 Nagaoka è stata attaccata da 125 bombardieri americani B-29. 885 00:57:36,270 --> 00:57:41,400 Hanno perso circa 163.000 colpi e 925 tonnellate di bombe incendiarie. 886 00:57:41,590 --> 00:57:44,920 1.480 persone furono uccise e 887 00:57:45,040 --> 00:57:51,490 11.986 case, che costituivano l'80% del il quartiere urbano, furono bruciati. 888 00:57:51,640 --> 00:57:55,950 Mio padre si sentiva molto pesante. 889 00:57:58,500 --> 00:58:01,570 La sensazione del peso del suo cadavere 890 00:58:01,720 --> 00:58:06,840 è ancora tra le mie braccia anche dopo 66 anni. 891 00:58:07,200 --> 00:58:12,010 Al contrario, mia sorella maggiore era terribilmente leggero. 892 00:58:12,190 --> 00:58:16,270 Era bruciata e lei il corpo era per metà carbone. 893 00:58:17,180 --> 00:58:18,480 Mia sorella minore... 894 00:58:18,660 --> 00:58:22,230 Questa è mia sorella, vero?! 895 00:58:22,640 --> 00:58:24,480 Piangeva e piangeva. 896 00:58:25,190 --> 00:58:29,110 Era una sorella gentile e premurosa. 897 00:58:29,520 --> 00:58:34,740 Poco dopo le 9, la sirena d'allarme è stato commutato sulla sirena antiaerea. 898 00:58:35,470 --> 00:58:38,640 Indossare stivali mia sorella preparato per noi 899 00:58:38,860 --> 00:58:42,320 siamo fuggiti nel rifugio antiaereo nel nostro cortile. 900 00:58:42,960 --> 00:58:47,400 Poi sono arrivate le bombe incendiarie volando attraverso il tetto. 901 00:58:48,870 --> 00:58:50,310 La mia gamba! 902 00:58:50,380 --> 00:58:54,530 Quella voce è la mia ultima ricordo di lei. 903 00:58:55,840 --> 00:59:00,460 Mio padre era un uomo severo che ci diceva di sederci dritti 904 00:59:01,440 --> 00:59:06,190 quando l'inno nazionale è stato trasmesso alla radio. 905 00:59:06,970 --> 00:59:08,900 Amava la sua famiglia. 906 00:59:10,040 --> 00:59:15,520 Portava mia sorella sulle spalle e siamo scappati dal rifugio antiaereo 907 00:59:15,910 --> 00:59:18,540 ma ci siamo separati. 908 00:59:20,120 --> 00:59:25,230 Voglio dimenticare la notte ma se non racconto la storia 909 00:59:25,710 --> 00:59:29,500 "Sumio Shinkai, 75" 910 00:59:26,150 --> 00:59:30,160 mio padre e mia sorella mi sgriderà. 911 00:59:31,210 --> 00:59:32,720 Lo so. 912 00:59:34,930 --> 00:59:37,220 Avevo 11 anni all'epoca. 913 00:59:37,220 --> 00:59:41,600 "Yasunari Honmura, 75" 914 00:59:38,070 --> 00:59:42,380 La vecchia zia Yone stava piangendo: il suo viso era tutto rugoso. 915 00:59:42,880 --> 00:59:44,820 Se solo lo sapessi 916 00:59:45,040 --> 00:59:50,150 Avrei portato almeno il braccio di mia figlia con me! 917 00:59:50,260 --> 00:59:51,440 Ha pianto. 918 00:59:51,610 --> 00:59:56,660 È stata così gentile da darcelo acqua di pozzo zuccherata e salata. 919 00:59:57,600 --> 01:00:00,550 Era separata dalla sua famiglia e 920 01:00:01,210 --> 01:00:05,480 ha trovato i resti delle sue 4 figlie nel Santuario Hirakata 2 giorni dopo. 921 01:00:05,900 --> 01:00:09,210 Quando è tornata con un carro per reclamare i loro corpi 922 01:00:09,390 --> 01:00:13,340 erano già stati cremati con gli altri corpi. 923 01:00:13,710 --> 01:00:18,680 Dopotutto, lì morirono 267 persone. 924 01:00:19,480 --> 01:00:24,250 Oh... questo ragazzino qui sono io. 925 01:00:26,290 --> 01:00:30,040 Ho guardato Zia Yone dal basso così. 926 01:00:31,930 --> 01:00:36,010 Attraverso i miei disegni, voglio da raccontare ai bambini di oggi. 927 01:00:37,160 --> 01:00:41,830 Perché dovevano morire tutti quel giorno? 928 01:00:42,990 --> 01:00:44,140 Giusto? 929 01:00:44,350 --> 01:00:46,060 Lo conosco. 930 01:00:46,300 --> 01:00:51,940 28 luglio 1945... 931 01:00:52,740 --> 01:00:54,970 È il mio compleanno. 932 01:00:56,130 --> 01:01:00,640 Il raid aereo su Nagaoka è stato 4 giorni dopo. 933 01:01:01,060 --> 01:01:06,300 Mio padre, fratello maggiore, sorella maggiore e 3 cugini 934 01:01:06,460 --> 01:01:10,680 che erano a casa il tempo è stato ucciso. 935 01:01:10,940 --> 01:01:14,320 Ero ancora in ospedale dove sono nato. 936 01:01:14,890 --> 01:01:18,120 Mia madre non voleva il mio faccia da sfregiare 937 01:01:18,260 --> 01:01:21,660 così mi ha protetto il viso mentre fuggivamo. 938 01:01:21,890 --> 01:01:25,500 Il mio fratello maggiore lo era uno studente mobilitato 939 01:01:25,750 --> 01:01:28,830 ed era nel dormitorio e sopravvisse. 940 01:01:29,710 --> 01:01:33,670 Quando siamo tornati a casa, ha trovato 6 corpi carbonizzati 941 01:01:33,750 --> 01:01:36,630 nel campo dietro casa. 942 01:01:37,150 --> 01:01:40,810 Ha fatto un falò e li cremarono proprio lì. 943 01:01:41,480 --> 01:01:44,240 Le loro ceneri erano ancora calde 944 01:01:44,560 --> 01:01:49,460 quando li ha messi nella scatola e l'ho portato a mia madre. 945 01:01:49,670 --> 01:01:53,700 Passarono la notte a piangere. 946 01:01:55,610 --> 01:01:59,360 Mia madre è morta e 947 01:02:00,080 --> 01:02:02,790 Ho perso anche mio fratello al cancro. 948 01:02:03,410 --> 01:02:05,680 Quindi ora racconto la storia 949 01:02:05,840 --> 01:02:09,430 al posto di mia madre e mio fratello. 950 01:02:09,840 --> 01:02:11,920 mi sento come se 951 01:02:09,990 --> 01:02:16,210 "Yoshie Yamafuji, 66" 952 01:02:12,740 --> 01:02:16,490 ecco perché sono nato in quel giorno. 953 01:02:19,930 --> 01:02:21,050 La conosco anch'io. 954 01:02:21,660 --> 01:02:25,060 Le vite ordinarie vengono improvvisamente distrutte. 955 01:02:25,810 --> 01:02:30,600 Tempo trascorso con la famiglia... Tutto fu ridotto in cenere. 956 01:02:31,540 --> 01:02:35,990 A me e a mio fratello è stato detto questo nostra madre era vicino al fiume Kaki. 957 01:02:31,850 --> 01:02:35,480 "Fumihiko Sato, 81" 958 01:02:36,440 --> 01:02:41,310 L'abbiamo trovata nuda. I suoi vestiti erano bruciati. 959 01:02:41,950 --> 01:02:43,870 Anche i suoi capelli lo erano. 960 01:02:44,180 --> 01:02:49,450 Era carbonizzata e giacere nel fango. 961 01:02:52,340 --> 01:02:55,590 Mio fratello ed io abbiamo afferrato le sue braccia per tirarla su 962 01:02:55,800 --> 01:02:59,420 ma la sua pelle si staccò come guanti. 963 01:02:59,880 --> 01:03:02,590 Nostra madre ci ha notato. 964 01:03:03,140 --> 01:03:07,370 Il suo ultimo testamento fu "fratelli". siate buoni gli uni con gli altri." 965 01:03:08,040 --> 01:03:11,230 L'abbiamo portata a casa dopo. 966 01:03:12,570 --> 01:03:17,980 Sono cresciuto con il desiderio di aiutare sfortunati del mondo 967 01:03:18,990 --> 01:03:21,850 e divenne prete. 968 01:03:22,690 --> 01:03:24,780 Lo conosco anch'io. 969 01:03:27,030 --> 01:03:29,580 Apparteneva a mio fratello. 970 01:03:31,450 --> 01:03:37,080 "Akira Takada, 71" 971 01:03:31,560 --> 01:03:37,240 Il corpo era carbonizzato e nero Non potevo riconoscerlo. 972 01:03:40,340 --> 01:03:44,850 Aveva in mano questo sassofono, che era solito apprezzare 973 01:03:45,320 --> 01:03:48,760 quindi è così che lo sapevo era lui. 974 01:03:51,100 --> 01:03:55,310 Dopo la guerra, quando ero guardando tra le macerie 975 01:03:55,970 --> 01:03:59,480 Ho trovato questo fusibile da una bomba incendiaria. 976 01:04:00,080 --> 01:04:02,650 Ero solo un ragazzino. 977 01:04:03,380 --> 01:04:05,750 Ci stavo giocando 978 01:04:06,300 --> 01:04:08,620 quando all'improvviso è andato boom. 979 01:04:10,290 --> 01:04:13,390 Te ne serve solo uno mano per una tromba 980 01:04:14,040 --> 01:04:18,340 ma ci vogliono entrambe le mani suonare strumenti a fiato. 981 01:04:18,470 --> 01:04:22,440 Se potessi suonarlo forte e chiaro 982 01:04:22,630 --> 01:04:27,050 mio fratello tornerà. È così che mi sento. 983 01:04:28,050 --> 01:04:29,890 Scrivi un buon articolo. 984 01:04:31,660 --> 01:04:33,480 Anch'io lo conosco bene. 985 01:04:42,540 --> 01:04:44,900 I fuochi d'artificio di Nagaoka 986 01:04:45,860 --> 01:04:50,450 mi ricordano le bombe. 987 01:04:51,850 --> 01:04:54,940 Ecco perché non posso godermeli dal profondo del mio cuore. 988 01:04:52,780 --> 01:04:59,330 "Liliko Motoki, 87" 989 01:04:57,750 --> 01:04:59,500 Spaventoso. 990 01:05:03,170 --> 01:05:07,380 La guerra terrorizza molte più persone 991 01:05:07,580 --> 01:05:13,220 di quelli che muoiono sui campi di battaglia o nei raid aerei. 992 01:05:15,800 --> 01:05:22,520 Anche il mio bambino... che è morto sulla mia schiena... 993 01:05:33,460 --> 01:05:35,830 Li conosco tutti. 994 01:05:38,620 --> 01:05:41,500 "All'inizio di giugno 2011" 995 01:05:41,630 --> 01:05:43,700 Ehi, fai attenzione! 996 01:05:43,790 --> 01:05:45,800 - Vuoi provare? - Provare cosa? 997 01:05:45,960 --> 01:05:47,860 Dopo che sei caduto dentro di me, e adesso? 998 01:05:48,060 --> 01:05:49,310 Perché è divertente. 999 01:05:49,750 --> 01:05:50,800 Andiamo... 1000 01:05:51,040 --> 01:05:53,220 Volevo incontrarti. 1001 01:05:53,380 --> 01:05:54,970 Perché? 1002 01:05:55,060 --> 01:05:56,430 Perché non lo sai. 1003 01:05:57,530 --> 01:06:00,270 Ho un sacco di cose Voglio dirtelo. 1004 01:06:00,510 --> 01:06:01,490 Riguardo a cosa? 1005 01:06:01,550 --> 01:06:04,270 E non so niente sulle cose che sai. 1006 01:06:04,590 --> 01:06:06,330 Sei strano. 1007 01:06:06,530 --> 01:06:08,450 Sono così felice che ci siamo incontrati. 1008 01:06:08,800 --> 01:06:10,280 Fa male. 1009 01:06:15,530 --> 01:06:17,950 YAMAKOSHI STA TADANDO PER IL GIAPPONE ORIENTALE! 1010 01:06:17,830 --> 01:06:23,660 "24 luglio (domenica)" 1011 01:06:20,410 --> 01:06:25,170 È strano che accada Yamakoshi con te. 1012 01:06:25,720 --> 01:06:27,210 Perché? 1013 01:06:28,110 --> 01:06:31,790 Il mio ex ragazzo lo era anche da Yamakoshi. 1014 01:06:33,090 --> 01:06:34,050 Anche? 1015 01:06:34,930 --> 01:06:37,430 Anche il tuo, vero? 1016 01:06:38,200 --> 01:06:41,430 Signor Katayama. Ho ragione, vero? 1017 01:06:44,310 --> 01:06:47,110 L'ho detto? 1018 01:06:47,590 --> 01:06:48,900 Ho indovinato. 1019 01:06:49,900 --> 01:06:54,050 Non c'è da stupirsi che tu avessi il cuore spezzato. Sei troppo intuitivo. 1020 01:06:55,650 --> 01:06:59,830 Yamakoshi ha valli profonde e montagne coperte di campi. 1021 01:07:00,040 --> 01:07:02,290 L'abbigliamento adeguato per Yamakoshi. 1022 01:07:05,920 --> 01:07:07,920 Bellissimo. 1023 01:07:10,090 --> 01:07:11,420 Giappone... 1024 01:07:11,550 --> 01:07:12,630 Giappone. 1025 01:07:13,300 --> 01:07:17,670 Questo è quello che sembrava nei vecchi libri illustrati. 1026 01:07:17,950 --> 01:07:21,180 Tendiamo a dimenticarcene il vecchio Giappone. 1027 01:07:30,650 --> 01:07:36,490 "Un villaggio sprofondato durante il terremoto ravvivato dal duro lavoro delle persone" 1028 01:07:31,510 --> 01:07:34,700 E' rimasto com'era dopo che è successo. 1029 01:07:35,260 --> 01:07:36,620 Lasciato com'era? 1030 01:07:36,910 --> 01:07:41,000 Dopo il terremoto di Chuetsu, molte persone sono venute in nostro aiuto. 1031 01:07:41,380 --> 01:07:43,670 Un pezzo di pane, una polpetta di riso... 1032 01:07:44,100 --> 01:07:48,550 Ha detto che è così che non lo facciamo dimenticare cosa è successo. 1033 01:07:51,310 --> 01:07:53,630 L'uomo che amavi? 1034 01:08:00,010 --> 01:08:03,390 La casa era sepolta dalla neve. 1035 01:08:04,030 --> 01:08:05,140 Neve... 1036 01:08:06,480 --> 01:08:12,820 Yamakoshi ha la bellezza di le 4 stagioni del Giappone. 1037 01:08:13,210 --> 01:08:15,150 I bambini sono vivaci. 1038 01:08:15,750 --> 01:08:17,690 Sono tutt'uno con la natura. 1039 01:08:18,660 --> 01:08:20,870 Anche dopo il disastro... 1040 01:08:21,580 --> 01:08:26,750 Alle 17:56 del 23 ottobre 2004 1041 01:08:27,100 --> 01:08:31,750 un enorme terremoto colpì il Chuetsu regione, dove viviamo. 1042 01:08:32,420 --> 01:08:34,880 La terra ruggì forte. 1043 01:08:35,460 --> 01:08:41,060 Le case tremavano come budino e le finestre andarono in frantumi. 1044 01:08:41,500 --> 01:08:43,220 Quel tremore violento 1045 01:08:43,300 --> 01:08:46,620 ci ha scosso il cuore giaceva mezzo addormentato in noi. 1046 01:08:46,900 --> 01:08:48,820 Si è risvegliato 1047 01:08:48,940 --> 01:08:52,520 la virtù giapponese del putting gli altri prima di se stessi. 1048 01:08:52,840 --> 01:08:55,850 "Andrà tutto bene. Restiamo lì." 1049 01:08:56,060 --> 01:09:00,870 Me lo sono ripromesso Non lo dimenticherò mai 1050 01:09:01,010 --> 01:09:04,870 quanto sia importante che le persone lo facciano incoraggiarsi e sostenersi a vicenda. 1051 01:09:06,120 --> 01:09:10,290 "Seppellite il nostro villaggio se potrà salvarlo la gente a valle." 1052 01:09:10,520 --> 01:09:14,910 "Allora costruiremo un nuovo villaggio," disse un vecchio. 1053 01:09:15,000 --> 01:09:19,340 "Haruzo Matsuo La nostra casa sommersa dall'acqua" 1054 01:09:15,720 --> 01:09:19,190 Un uomo ha messo una sua foto affondato a casa sul suo biglietto da visita. 1055 01:09:20,290 --> 01:09:24,850 Magobei qui è stato salvato da un elicottero dopo il terremoto di Chuetsu. 1056 01:09:31,200 --> 01:09:33,610 Un miracolo, non è vero? 1057 01:09:35,940 --> 01:09:38,610 Costruisci una buona città per i bambini. 1058 01:09:38,760 --> 01:09:41,570 È quello che facciamo noi adulti può fare per loro. 1059 01:09:42,160 --> 01:09:46,790 È stato ripreso solo 2 anni dopo il terremoto. Non sono tutti vivaci? 1060 01:09:48,410 --> 01:09:51,180 I tori sono di Yamakoshi orgoglio e gioia. 1061 01:09:53,520 --> 01:09:59,430 Quindi gli adulti hanno avviato il Progetto Phoenix per lanciare nuovamente i fuochi d'artificio. 1062 01:09:59,500 --> 01:10:01,090 Hanno raccolto fondi. 1063 01:10:02,100 --> 01:10:07,530 Lanciamo i fuochi d'artificio di Nagaoka e i nostri pensieri verso il cielo. 1064 01:10:07,940 --> 01:10:11,050 Come i 100 sacchi di riso dopo la guerra Boshin 1065 01:10:11,630 --> 01:10:15,620 e i fuochi d'artificio per la ripresa dalla sconfitta nella Seconda Guerra Mondiale 1066 01:10:15,980 --> 01:10:20,570 impariamo da come facevano i nostri antenati incoraggiò i bambini di Nagaoka. 1067 01:10:21,410 --> 01:10:24,200 Quelli erano i fuochi d'artificio di Phoenix. 1068 01:10:25,010 --> 01:10:27,390 Il simbolo della vita eterna. 1069 01:10:27,930 --> 01:10:32,540 L'anno dopo il terremoto, fu lanciata la Fenice. 1070 01:10:35,670 --> 01:10:36,920 Wakako... 1071 01:10:39,760 --> 01:10:44,330 Allora perché... 1072 01:10:44,400 --> 01:10:48,060 Perché tu e Il signor Katayama si lascia? 1073 01:10:54,610 --> 01:10:56,440 Oh mio Dio, no! 1074 01:10:57,500 --> 01:10:59,910 Stai scherzando. 1075 01:11:00,800 --> 01:11:01,870 Wakako... 1076 01:11:02,250 --> 01:11:06,110 Il signor Katayama è un gentiluomo meraviglioso 1077 01:11:06,360 --> 01:11:09,570 ma è troppo vecchio per me. 1078 01:11:11,430 --> 01:11:13,500 Questo è divertente. 1079 01:11:16,590 --> 01:11:21,630 Vorrei sapere cosa è successo a voi due, ma non lo chiederò. 1080 01:11:22,220 --> 01:11:25,180 Cosa mi è successo succede tutto il tempo. 1081 01:11:25,270 --> 01:11:28,100 Certo, l'ho presa piuttosto male, ma... 1082 01:11:29,450 --> 01:11:33,980 In questi giorni riesco a sentire la sua voce. 1083 01:11:34,540 --> 01:11:38,900 Si aspettavano il 20% dei residenti al massimo ritornare. 1084 01:11:38,960 --> 01:11:41,650 Ma alla fine, l’80% lo ha fatto. 1085 01:11:42,120 --> 01:11:44,660 Hanno creato questa bellissima natura. 1086 01:11:44,840 --> 01:11:47,120 Questo è il potere di "casa". 1087 01:12:01,390 --> 01:12:03,930 Faceva anche parte del comitato Phoenix. 1088 01:12:04,320 --> 01:12:07,050 Ha realizzato libri di fiabe illustrati sul recupero. 1089 01:12:07,580 --> 01:12:12,100 Mangiava sempre metà del pranzo mia madre ha fatto per me. 1090 01:12:12,510 --> 01:12:14,230 Ne mangi la metà. 1091 01:12:14,440 --> 01:12:16,480 Quando ci siamo lasciati... 1092 01:12:16,620 --> 01:12:20,900 È inutile fare la stessa cosa. Mangiamo pranzi separati. 1093 01:12:21,230 --> 01:12:23,240 Non ho capito al momento. 1094 01:12:24,920 --> 01:12:28,600 Ora fa volontariato presso a casa di cura a Fukushima. 1095 01:12:28,660 --> 01:12:30,790 Guarda cosa è appena arrivato. 1096 01:12:30,990 --> 01:12:32,640 Messaggi di sostenitori. 1097 01:12:33,620 --> 01:12:39,040 Sado Okesa di Niigata è una variazione di Haiya-bushi di Amakusa. 1098 01:12:40,610 --> 01:12:42,170 Probabilmente lo era 1099 01:12:42,910 --> 01:12:46,670 portato qui al nord sulle navi mercantili. 1100 01:12:47,320 --> 01:12:50,680 Siamo tutti connessi in qualche modo. 1101 01:12:52,900 --> 01:12:55,850 Vuoi andare? vedi il signor Katayama? 1102 01:12:56,250 --> 01:12:59,060 La sua casa non è lontana da qui. 1103 01:13:26,260 --> 01:13:32,290 Quella notte ho alloggiato in una locanda così finalmente riaperto dopo il terremoto. 1104 01:13:33,440 --> 01:13:36,180 C'erano ancora segni del disastro 1105 01:13:36,540 --> 01:13:39,940 ma questa primavera calda lo è benedizione della natura. 1106 01:13:49,070 --> 01:13:52,870 "C'è ancora tempo prima della guerra" 1107 01:13:50,140 --> 01:13:54,540 Abbiamo iniziato a provare lo spettacolo il 19 luglio. 1108 01:13:55,160 --> 01:13:57,880 Esattamente 66 anni fa oggi 1109 01:13:55,700 --> 01:13:57,530 "Gli Stati Uniti dichiarano una scena di attacco aereo" 1110 01:13:58,170 --> 01:14:02,650 Generale HH Arnold di l'esercito americano 1111 01:14:02,770 --> 01:14:05,720 ha reso la seguente dichiarazione. 1112 01:14:05,810 --> 01:14:09,950 Oggi, 1 agosto 1945, viene qui dichiarato 1113 01:14:10,030 --> 01:14:13,380 la data di costituzione del le forze aeree dell'esercito americano. 1114 01:14:13,450 --> 01:14:16,240 Noi gli Stati Uniti Forze aeree dell'Esercito 1115 01:14:16,300 --> 01:14:21,050 utilizzeremo tutte le nostre risorse disponibili e lanciare un raid aereo sul Giappone. 1116 01:14:21,130 --> 01:14:22,600 Ai cittadini del Giappone! 1117 01:14:22,690 --> 01:14:28,150 Leggi questo volantino se vuoi risparmiare la tua vita e quella dei tuoi cari. 1118 01:14:28,190 --> 01:14:31,410 Nel giro di pochi giorni i militari servizi elencati sul retro... 1119 01:14:31,490 --> 01:14:34,060 Questi sono volantini di propaganda. 1120 01:14:34,110 --> 01:14:35,720 Deve essere distrutto. 1121 01:14:35,830 --> 01:14:38,830 I volantini avvisano un attacco a Nagaoka 1122 01:14:38,960 --> 01:14:43,440 erano per aver minacciato l'esercito giapponese e indebolendo il suo spirito combattivo. 1123 01:14:43,510 --> 01:14:47,080 Ci sono strutture militari e fabbriche in questa città. 1124 01:14:47,160 --> 01:14:49,340 Noi americani distruggeremo... 1125 01:14:49,410 --> 01:14:54,690 Quando Nagaoka fu attaccata, il suo nome erano stati rimossi dai volantini. 1126 01:14:55,580 --> 01:14:58,700 Le bombe non possono vedere e non lo fanno sapere dove atterreranno. 1127 01:14:58,730 --> 01:15:02,620 Quindi evacuare dalle città che sono elencati sul retro. 1128 01:15:02,800 --> 01:15:05,600 La verità è sempre nascosto da noi 1129 01:15:05,700 --> 01:15:08,420 ma proietta gli spettacoli più crudeli. 1130 01:15:08,490 --> 01:15:10,300 Cos'è quella merda? 1131 01:15:10,920 --> 01:15:14,960 Dalla mia scuola a casa. Non posso indossarlo qui. 1132 01:15:15,020 --> 01:15:17,110 Sei un sfollato da Fukushima. 1133 01:15:17,320 --> 01:15:21,930 Sì, da Minami Soma, la città proprio accanto alle centrali nucleari. 1134 01:15:27,750 --> 01:15:30,790 Nagaoka ha accettato quasi 1.000 di noi. 1135 01:15:32,270 --> 01:15:33,690 Ciao, Ryo! 1136 01:15:34,050 --> 01:15:35,480 Ciao. 1137 01:15:35,650 --> 01:15:37,560 Puoi usare questa bici. 1138 01:15:37,880 --> 01:15:40,300 CORTESIA RICEVUTA DOPO IL TERREMOTO DI CHUETSU 1139 01:15:40,520 --> 01:15:41,550 Davvero? 1140 01:15:42,060 --> 01:15:46,100 Annienteremo il Giappone con la forza militare. 1141 01:15:46,130 --> 01:15:48,580 Allora, come ti piace questa commedia? 1142 01:15:49,020 --> 01:15:53,360 Non so niente della guerra e non mi è mai passato per la mente. 1143 01:15:53,410 --> 01:15:56,730 Resa incondizionata del Giappone o la sua completa distruzione. 1144 01:15:56,840 --> 01:16:00,490 Molte persone sono morte qui durante il raid aereo. 1145 01:16:00,940 --> 01:16:04,420 È dovere dei cittadini raccontare la storia. 1146 01:16:05,290 --> 01:16:08,400 Ci sono adulti che pensano la guerra è necessaria 1147 01:16:08,490 --> 01:16:10,260 ma non i bambini. 1148 01:16:10,440 --> 01:16:11,310 Ovviamente. 1149 01:16:11,410 --> 01:16:15,190 Ecco perché tocca al bambini per fare la pace. 1150 01:16:19,020 --> 01:16:21,490 "E il 24 luglio le prove continuano" 1151 01:16:22,460 --> 01:16:25,360 Venite tutti fuori. 1152 01:16:26,730 --> 01:16:31,750 Quel giorno, il 1 agosto 1945 1153 01:16:27,540 --> 01:16:37,150 "Scena dell'arrivo degli aerei nemici" 1154 01:16:32,310 --> 01:16:34,260 non solo Nagaoka ma 1155 01:16:34,320 --> 01:16:37,470 Mito, Toyama, Hachioji 1156 01:16:37,660 --> 01:16:41,640 e altre città erano obiettivi di raid aerei indiscriminati. 1157 01:16:41,750 --> 01:16:43,210 Mettili nel mezzo. 1158 01:16:46,240 --> 01:16:49,350 "22:30" 1159 01:16:57,050 --> 01:17:02,290 66 anni dopo, di sera del 1 agosto 2011 1160 01:17:02,750 --> 01:17:04,900 questa performance di gli studenti 1161 01:17:05,130 --> 01:17:07,900 sarà guardato da molti Cittadini di Nagaoka. 1162 01:17:16,620 --> 01:17:18,610 Tutti muoiono un giorno. 1163 01:17:19,890 --> 01:17:20,670 Tuttavia! 1164 01:17:21,310 --> 01:17:22,170 Tuttavia! 1165 01:17:22,300 --> 01:17:24,750 - Ho sentito mia nonna. - Mio zio. 1166 01:17:24,810 --> 01:17:27,420 - Ho sentito mio nonno. - Il mio bisnonno. 1167 01:17:27,500 --> 01:17:29,770 - Ho saputo da Kaki River. - Sul ponte Chosei. 1168 01:17:29,860 --> 01:17:32,350 - Non sono morti tutti. - Non è morto. 1169 01:17:32,570 --> 01:17:35,260 - Sono stati uccisi tutti. - Ucciso. 1170 01:17:35,320 --> 01:17:36,270 Per guerra! 1171 01:17:36,330 --> 01:17:38,680 Sono stati uccisi dalla guerra! 1172 01:17:44,380 --> 01:17:48,080 Mi chiedo se stanno sparando anche quest'anno fuochi d'artificio... 1173 01:17:52,850 --> 01:17:56,310 "Scena del potere dell'immaginazione" 1174 01:17:57,250 --> 01:18:00,580 Izuho, sali il pendio. Anche tu, Aya. 1175 01:18:02,070 --> 01:18:03,910 Rui, anche tu. 1176 01:18:04,010 --> 01:18:05,520 I bombardieri B-29 sono qui! 1177 01:18:05,610 --> 01:18:07,350 Quando sono uscito 1178 01:18:07,410 --> 01:18:10,090 Ho visto rosso e blu luci nel cielo! 1179 01:18:10,150 --> 01:18:11,880 Le persone devono averlo 1180 01:18:11,920 --> 01:18:13,450 trattenevano il fiato. 1181 01:18:13,510 --> 01:18:15,320 Chiedendosi cosa fosse sta per succedere... 1182 01:18:16,550 --> 01:18:18,560 Aya, un po' più veloce. 1183 01:18:19,940 --> 01:18:21,020 Han... 1184 01:18:23,980 --> 01:18:24,850 Sì? 1185 01:18:27,800 --> 01:18:31,400 Sai quando le persone hanno paura? 1186 01:18:31,960 --> 01:18:33,050 No. 1187 01:18:33,320 --> 01:18:35,710 È quando la loro immaginazione non riesco a recuperare. 1188 01:18:35,880 --> 01:18:37,350 L'immaginazione non riesce a raggiungere? 1189 01:18:37,480 --> 01:18:42,110 La cosa più crudele che si possa fare agli altri è togliere loro l'immaginazione. 1190 01:18:42,190 --> 01:18:44,390 Cos’è la gentilezza e la compassione? 1191 01:18:44,500 --> 01:18:46,210 Immaginazione sugli altri. 1192 01:18:46,260 --> 01:18:47,830 Quando non c'è più 1193 01:18:47,950 --> 01:18:49,510 è terrificante. 1194 01:18:51,130 --> 01:18:52,430 È impensabile. 1195 01:18:58,820 --> 01:19:03,650 Non l'ho mai notata dentro la scuola prima. 1196 01:19:07,200 --> 01:19:10,590 Il poeta Daigaku Horiguchi è anche lui di Nagaoka. 1197 01:19:10,760 --> 01:19:16,250 I suoi antenati lo erano Membri del clan Nagaoka. 1198 01:19:16,540 --> 01:19:20,940 Ha scritto questa poesia sul Incidente di Daigo Fukuryu Maru. 1199 01:19:21,190 --> 01:19:24,500 È successo sull'atollo di Bikini nel 1954. 1200 01:19:25,220 --> 01:19:28,750 "Hai domato il sole dentro un reattore nucleare" 1201 01:19:29,380 --> 01:19:31,690 Il test termonucleare dagli americani. 1202 01:19:32,020 --> 01:19:35,080 Un membro di una barca da pesca del tonno morto per sindrome da radiazioni. 1203 01:19:35,610 --> 01:19:40,220 "Sei riuscito a uccidere Dio con il potere della scienza" 1204 01:19:40,540 --> 01:19:43,790 Ha innescato una campagna anti- movimento termonucleare. 1205 01:19:44,020 --> 01:19:48,620 Ma gli Stati Uniti pagarono 2 milioni di dollari a titolo di risarcimento e 1206 01:19:49,180 --> 01:19:51,230 Il Giappone è stato interrotto l'indagine 1207 01:19:51,730 --> 01:19:54,360 e presto le persone me ne sono dimenticato. 1208 01:19:55,290 --> 01:20:00,000 "Tremando di paura un giorno del giudizio nucleare" 1209 01:20:00,960 --> 01:20:03,790 "È tempo di fare la decisione" 1210 01:20:05,630 --> 01:20:09,730 Suo padre lavora al nucleare centrale elettrica a Kashiwazaki. 1211 01:20:10,180 --> 01:20:15,390 Stanno accogliendo coloro che hanno perso la loro posti di lavoro nello stabilimento di Fukushima. 1212 01:20:16,340 --> 01:20:18,220 Ne è orgoglioso. 1213 01:20:18,940 --> 01:20:20,970 Ma recentemente 1214 01:20:21,130 --> 01:20:25,930 lui e i suoi amici hanno iniziato riflettendo sul loro futuro. 1215 01:20:27,140 --> 01:20:30,270 Poi suo padre lo ha portato qui. 1216 01:20:30,590 --> 01:20:34,870 Pensate da soli. Puoi creare il tuo futuro. 1217 01:20:35,640 --> 01:20:37,350 Un'era migliore. 1218 01:20:41,600 --> 01:20:43,110 Era anche il loro desiderio. 1219 01:20:43,280 --> 01:20:46,390 Tsuginosuke, Isoroku, Daigaku... 1220 01:20:46,600 --> 01:20:50,420 Cittadini di Nagaoka che sperava nella pace. 1221 01:20:52,160 --> 01:20:54,140 Questa è la tomba di Isoroku. 1222 01:20:54,240 --> 01:20:57,210 È stato orribile dopo Terremoto di Chuetsu. 1223 01:20:57,770 --> 01:21:01,520 La gente di Nagaoka ne aiutò il restauro. 1224 01:21:02,170 --> 01:21:05,060 Ci è voluto un anno e mezzo. 1225 01:21:06,430 --> 01:21:09,080 Ero un giornalista alle prime armi al momento. 1226 01:21:11,950 --> 01:21:13,690 Ero così ambizioso. 1227 01:21:14,390 --> 01:21:16,990 Sì, lo ero anch'io. 1228 01:21:17,760 --> 01:21:22,350 Un diario dell'amico di Isoroku è stato scoperto di recente. 1229 01:21:23,400 --> 01:21:28,920 Descrive come si opponeva al guerra contro gli Stati Uniti fino alla fine. 1230 01:21:29,970 --> 01:21:33,430 Il diario apparteneva al signor Teikichi Hori della prefettura di Oita. 1231 01:21:33,610 --> 01:21:38,210 Come Isoroku, era contrario la guerra contro gli Usa 1232 01:21:38,420 --> 01:21:41,600 Nel fatidico giorno del attacco a Pearl Harbor 1233 01:21:41,890 --> 01:21:45,700 ha visto partire il maresciallo alla stazione di Yokohama. 1234 01:21:46,300 --> 01:21:50,930 Le ultime parole di Isoroku furono "Grazie. Potrei non riuscire a tornare a casa." 1235 01:21:51,390 --> 01:21:54,880 "Prenditi cura di tua moglie." 1236 01:21:56,480 --> 01:21:59,860 E c'è giustizia anche in guerra. 1237 01:22:00,520 --> 01:22:03,260 Questo è quello che abbiamo imparato da bambini. 1238 01:22:04,350 --> 01:22:07,840 Ad esempio, non attacchi una nave ospedale. 1239 01:22:08,010 --> 01:22:13,590 I beni culturali appartengono al mondo e devono essere protetti da entrambe le parti. 1240 01:22:14,060 --> 01:22:16,920 Ecco perché Kyoto e Nara non sono stati presi di mira. 1241 01:22:16,950 --> 01:22:18,630 Questo è quello che pensavo. 1242 01:22:18,720 --> 01:22:22,550 Ma Kyoto, come Hiroshima, lo era 1243 01:22:22,880 --> 01:22:26,080 un obiettivo di Classe AA di la bomba atomica. 1244 01:22:26,600 --> 01:22:32,440 Non hanno attaccato l'obiettivo principale perché volevano testare su di esso i danni della bomba. 1245 01:22:33,050 --> 01:22:36,820 Nagasaki è stata bombardata invece di Kokura 1246 01:22:36,880 --> 01:22:40,870 perché c'era povero visibilità su Kokura. 1247 01:22:42,760 --> 01:22:47,480 Hanno fermato i fuochi d'artificio di Nagaoka l'anno in cui sono nato. 1248 01:22:47,730 --> 01:22:49,430 Veramente? 1249 01:22:49,870 --> 01:22:51,690 Sono nato nel 1938. 1250 01:22:51,850 --> 01:22:56,620 Sono stato commosso dal film "Battaglie navali delle Hawaii e della Malesia". 1251 01:22:56,680 --> 01:22:59,010 A proposito dell'attacco a Pearl Harbour? 1252 01:22:59,300 --> 01:23:01,670 Le grandi vittorie del Giappone. 1253 01:23:02,170 --> 01:23:06,360 Pensavamo che il nostro esercito lo fosse sempre vincere come nei film. 1254 01:23:06,470 --> 01:23:09,020 Questo è ciò che dicevano i giornali. 1255 01:23:09,080 --> 01:23:14,400 Mi chiedo come si siano sentiti i giornalisti, pensando che avremmo perso. 1256 01:23:14,910 --> 01:23:19,400 Beh, era una guerra. Dovevamo vincere. 1257 01:23:19,850 --> 01:23:21,170 Dovevamo vincere... 1258 01:23:21,590 --> 01:23:23,270 Ma abbiamo perso. 1259 01:23:23,350 --> 01:23:26,700 Anche i bambini sanno cosa succede se perdiamo. 1260 01:23:27,100 --> 01:23:32,240 Per il Giappone è finita. Ero pronto per essere ucciso. 1261 01:23:32,600 --> 01:23:36,560 Ma così in fretta dopo... 1262 01:23:37,880 --> 01:23:40,290 Una pace strana, inaspettata. 1263 01:23:40,560 --> 01:23:41,840 Strano... 1264 01:23:42,100 --> 01:23:46,580 Gli americani pensavano ai giapponesi aveva la mentalità di un dodicenne. 1265 01:23:46,760 --> 01:23:47,890 12? 1266 01:23:47,980 --> 01:23:52,460 Cioccolato e gomma da masticare e film americani... 1267 01:23:52,870 --> 01:23:55,430 Erano così divertenti e allegro. 1268 01:23:55,640 --> 01:23:59,280 I giapponesi rapidamente si innamorò dell'America. 1269 01:24:00,100 --> 01:24:01,970 È buio qui, vero? 1270 01:24:02,870 --> 01:24:07,130 Dopo l'11 marzo, il tutto la città divenne buia. 1271 01:24:07,720 --> 01:24:09,660 Quando ero bambino 1272 01:24:10,040 --> 01:24:14,290 era sempre così buio quindi mi sento a mio agio. 1273 01:24:15,220 --> 01:24:16,840 Nessun problema. 1274 01:24:17,070 --> 01:24:19,320 Ti senti nostalgico? 1275 01:24:19,810 --> 01:24:21,820 Gli esseri umani si sentono nostalgici. 1276 01:24:22,170 --> 01:24:25,960 Non c'era niente che non andava con questa oscurità. 1277 01:24:26,130 --> 01:24:30,230 Il Giappone è diventato luminoso perché ha imitato gli Stati Uniti 1278 01:24:32,130 --> 01:24:33,150 Come il culto degli idoli. 1279 01:24:33,220 --> 01:24:35,480 Ma anche la gente aveva paura. 1280 01:24:35,700 --> 01:24:37,900 Quando una civiltà è troppo avanzato 1281 01:24:38,140 --> 01:24:42,740 un giorno porterà avanti la caduta dell’umanità. 1282 01:24:42,980 --> 01:24:46,970 Come in Osamu Tezuka cartoni animati di fantascienza. 1283 01:24:47,060 --> 01:24:49,860 Osamu Tezuka... "Astro Boy"... 1284 01:24:50,930 --> 01:24:56,670 Il presidente Eisenhower ha tenuto un discorso intitolato "Atomi per la pace". 1285 01:24:56,730 --> 01:24:59,950 Astro Ragazzo e Astro Ragazza volando mano nella mano... 1286 01:25:00,020 --> 01:25:01,600 Il nucleare per la pace. 1287 01:25:02,290 --> 01:25:05,060 La bomba atomica di Hiroshima lo era fatto con l'uranio. 1288 01:25:05,260 --> 01:25:07,030 Nagasaki è col plutonio. 1289 01:25:07,370 --> 01:25:12,200 Il segno della pace era uno spettacolo dal primo ministro britannico Churchill. 1290 01:25:12,500 --> 01:25:17,520 La pace portata dalle bombe sganciate su Hiroshima e Nagasaki... 1291 01:25:18,370 --> 01:25:20,900 La V sta per "vittoria". 1292 01:25:21,030 --> 01:25:24,510 Se la vittoria è pace, le guerre non finiranno mai. 1293 01:25:26,360 --> 01:25:29,770 Dopo aver perso la guerra, noi giapponesi abbiamo mantenuto 1294 01:25:29,900 --> 01:25:33,360 imitando ciecamente i vincitori. 1295 01:25:33,990 --> 01:25:35,160 Pace... 1296 01:25:37,380 --> 01:25:40,760 Il segno V è la pace per i vincitori. 1297 01:25:42,630 --> 01:25:46,810 Nei miei giorni più giovani, Ero così ansioso di andare. 1298 01:25:43,950 --> 01:25:46,440 "Zenjiro Hanyu Museo Yamamoto Isoroku" 1299 01:25:46,850 --> 01:25:48,030 Negli Stati Uniti? 1300 01:25:48,120 --> 01:25:53,600 Nel 1965, quando avevo 27 anni, Mi sono fermato anche a Pearl Harbor. 1301 01:25:53,780 --> 01:25:56,180 È stato fantastico. 1302 01:25:56,440 --> 01:26:01,020 Era così colorato proprio come i film americani. 1303 01:26:01,170 --> 01:26:06,170 Conoscevamo solo Pearl Harbor le foto in bianco e nero. 1304 01:26:06,760 --> 01:26:11,070 È stato bellissimo e il mondo sembrava pacifico. 1305 01:26:13,140 --> 01:26:17,150 Ma nel continente... 1306 01:26:19,750 --> 01:26:23,010 "Mio figlio è morto a Perl Harbor." "Mio padre è stato ucciso." 1307 01:26:23,210 --> 01:26:26,190 Sono stato cacciato dall'hotel. 1308 01:26:24,860 --> 01:26:28,280 "Illustrazioni del raid aereo di Nagaoka" 1309 01:26:26,250 --> 01:26:28,840 La guerra non era finita negli Stati Uniti 1310 01:26:28,900 --> 01:26:33,890 Dopo gli attacchi terroristici dell’11 settembre, hanno detto "Ricordate Pearl Harbor". 1311 01:26:34,000 --> 01:26:37,190 E' detto così hanno ucciso Bin Laden 1312 01:26:37,320 --> 01:26:40,410 per lo stesso motivo hanno ucciso Isoroku. 1313 01:26:40,820 --> 01:26:43,300 La guerra non è finita negli Stati Uniti 1314 01:26:43,340 --> 01:26:45,910 A Nagaoka, Hiroshima, e anche Nagasaki. 1315 01:26:45,970 --> 01:26:48,410 Anche Tokyo e il resto del mondo. 1316 01:26:48,460 --> 01:26:53,510 Al giorno d'oggi noi giapponesi ci uccidiamo a vicenda, anche amici e familiari. 1317 01:26:53,580 --> 01:26:55,810 Non abbiamo alcun diritto predicando la pace. 1318 01:26:55,910 --> 01:26:59,090 Questo marzo, una delegazione di 200 membri 1319 01:26:59,210 --> 01:27:02,760 da Nagaoka ha pagato un avviamento visita a Honolulu 1320 01:27:02,990 --> 01:27:07,440 lanciare fuochi d'artificio in segno di Amicizia USA-Giappone. 1321 01:27:07,560 --> 01:27:09,010 Era il 10 marzo. 1322 01:27:09,130 --> 01:27:13,840 I fuochi d'artificio hanno dovuto essere cancellati a causa del terremoto dell'11 marzo. 1323 01:27:13,960 --> 01:27:16,680 Lo tsunami ha colpito le Hawaii. 1324 01:27:16,710 --> 01:27:19,670 Ed è arrivato anche in California. 1325 01:27:19,920 --> 01:27:22,940 Era un peccato ma non è finita. 1326 01:27:23,060 --> 01:27:24,860 C'è l'evento principale. 1327 01:27:25,330 --> 01:27:28,760 Pearl Harbor è stata attaccata l'8 dicembre. 1328 01:27:29,610 --> 01:27:32,260 L'8 dicembre a Pearl Harbor lanceremo 1329 01:27:32,500 --> 01:27:36,890 fuochi d'artificio da parte del Giappone e degli Stati Uniti in memoria del defunto. 1330 01:27:37,640 --> 01:27:43,040 Come cittadino di Nagaoka, lo voglio Il desiderio di Isoroku si avvera finalmente. 1331 01:27:44,040 --> 01:27:46,870 Sono passati 66 anni da quel giorno. 1332 01:27:47,590 --> 01:27:53,080 Il Giappone deve ricominciare da capo il giorno in cui perse la guerra. 1333 01:27:54,170 --> 01:27:58,570 Dobbiamo usare il dolore causato dalla guerra per la pace. 1334 01:29:09,440 --> 01:29:11,990 "Scena di Hana" 1335 01:29:15,580 --> 01:29:16,590 Voci che urlano. 1336 01:29:16,620 --> 01:29:17,620 Voci che piangono. 1337 01:29:17,880 --> 01:29:18,980 Voci che chiamano nomi. 1338 01:29:19,070 --> 01:29:20,300 Voci in cerca di persone. 1339 01:29:20,360 --> 01:29:23,000 Versatevi acqua addosso! 1340 01:29:23,320 --> 01:29:25,510 NO! Non i rifugi antiaerei! 1341 01:29:25,600 --> 01:29:28,490 Qualcuno ha visto mio figlio? 1342 01:29:28,690 --> 01:29:30,790 Qualcuno ha visto mio fratello? 1343 01:29:30,930 --> 01:29:33,640 Qualcuno ha visto la mia gamba? 1344 01:29:33,730 --> 01:29:36,330 Qualcuno spiegherà di cosa si tratta? 1345 01:29:36,600 --> 01:29:39,030 - Al fiume Kaki! - Correre! 1346 01:29:39,440 --> 01:29:41,800 Il toro corre all'impazzata attraverso il fuoco. 1347 01:29:41,950 --> 01:29:45,640 Tutti i rifugi antiaerei sono pieni e non potevo entrare. 1348 01:29:45,780 --> 01:29:49,400 Centinaia di bombe incendiarie erano conficcati nel terreno. 1349 01:29:49,490 --> 01:29:53,300 Qualcuno è stato colpito da uno ed è stato fatto a pezzi. 1350 01:29:53,390 --> 01:29:55,390 - Abbiamo corso. - Abbiamo corso come matti. 1351 01:29:55,520 --> 01:29:58,940 - Non sapere cosa fare. - Non so cosa sarà. 1352 01:30:04,070 --> 01:30:05,220 Che succede, Hana? 1353 01:30:05,290 --> 01:30:06,960 Cos'è successo, Hana? 1354 01:30:13,960 --> 01:30:17,070 Correre! Fuori di qui! 1355 01:30:15,510 --> 01:30:20,470 "22:45 Correndo verso il fiume Kaki" 1356 01:30:31,170 --> 01:30:36,380 "Scena di Liliko e Hana" 1357 01:30:31,850 --> 01:30:33,060 Padre! 1358 01:30:40,510 --> 01:30:42,390 Attenzione al gradino. 1359 01:31:08,020 --> 01:31:09,440 Mamma! 1360 01:31:10,660 --> 01:31:11,810 Hana! 1361 01:31:12,370 --> 01:31:13,540 Mamma! 1362 01:31:13,930 --> 01:31:15,040 Hana! 1363 01:31:18,970 --> 01:31:20,050 Mamma! 1364 01:31:20,490 --> 01:31:24,090 Hana! Hana! 1365 01:31:24,970 --> 01:31:26,300 Hana! 1366 01:31:39,150 --> 01:31:45,150 "1 agosto 1945" 1367 01:31:39,250 --> 01:31:45,340 Un monociclo alto... Un monociclo alto, alto... 1368 01:31:46,520 --> 01:31:48,900 Il monociclo di Hana. 1369 01:32:02,360 --> 01:32:07,290 Voglio che ascolti la sua storia. La storia di Liliko Motoki. 1370 01:32:15,700 --> 01:32:18,450 Ciao. 1371 01:32:18,820 --> 01:32:22,170 Quella signora è la signora Liliko Motoki 1372 01:32:22,350 --> 01:32:26,080 e oggi lo farà raccontarti la sua storia 1373 01:32:26,200 --> 01:32:29,360 sull'uso della guerra cartoline illustrate. 1374 01:32:29,460 --> 01:32:31,220 È una storia importante 1375 01:32:31,270 --> 01:32:35,230 quindi ascolta attentamente e in silenzio finché non avrà finito. 1376 01:32:35,500 --> 01:32:37,650 Signorina Motoki, benvenuta. 1377 01:32:39,820 --> 01:32:41,740 Ciao. 1378 01:32:46,160 --> 01:32:48,430 "La storia di quel giorno" 1379 01:32:53,560 --> 01:32:57,250 Mi chiamo Liliko Motoki. 1380 01:32:59,730 --> 01:33:03,260 Siete tutti seduti sul pavimento 1381 01:33:03,400 --> 01:33:07,810 e vorrei poterlo fare anch'io. 1382 01:33:08,020 --> 01:33:12,190 Ma quando sarai vecchio, le gambe iniziano a farti male. 1383 01:33:14,060 --> 01:33:15,520 Quindi perdonami. 1384 01:33:18,230 --> 01:33:19,610 Oggi lo farò 1385 01:33:20,250 --> 01:33:26,740 per raccontarti di mia figlia, che morì quando aveva 1 anno e mezzo. 1386 01:33:29,250 --> 01:33:33,080 Riesci a vedere laggiù dietro? 1387 01:33:33,920 --> 01:33:36,090 Sì, possiamo. 1388 01:33:42,380 --> 01:33:44,640 Che bella brezza... 1389 01:33:50,180 --> 01:33:53,310 Il suo nome era Hana. 1390 01:33:55,890 --> 01:33:57,860 Se fosse viva 1391 01:33:58,480 --> 01:34:04,780 avrebbe potuto sentire anche questa bella brezza. 1392 01:34:08,870 --> 01:34:11,130 "La storia di quel giorno." 1393 01:34:12,240 --> 01:34:13,890 Papà... 1394 01:34:15,790 --> 01:34:17,380 Hana si è addormentata? 1395 01:34:17,520 --> 01:34:19,250 Non ancora. 1396 01:34:19,880 --> 01:34:21,990 Cosa ha detto la mamma? 1397 01:34:22,130 --> 01:34:23,420 Niente. 1398 01:34:23,730 --> 01:34:24,970 Va bene. 1399 01:34:26,680 --> 01:34:31,680 1 agosto 1945. 1400 01:34:32,200 --> 01:34:36,090 C'era molto poco precipitazioni quell'estate 1401 01:34:36,360 --> 01:34:38,980 e faceva molto caldo. 1402 01:34:39,300 --> 01:34:43,940 I miei genitori sono venuti a trovarmi la loro nipote 1403 01:34:44,540 --> 01:34:47,740 ma mia madre l'aveva fatto già andato a casa. 1404 01:34:48,070 --> 01:34:52,580 Mio padre è rimasto indietro a Nagaoka. 1405 01:34:53,750 --> 01:34:55,750 Fuori dal nostro cortile 1406 01:34:55,800 --> 01:35:02,090 passò un alto monociclo. 1407 01:35:03,090 --> 01:35:05,920 Mio marito faceva volontariato 1408 01:35:06,170 --> 01:35:07,930 in una fabbrica. 1409 01:35:08,380 --> 01:35:13,860 Non sarebbe sempre stato a casa fino a tarda notte. 1410 01:35:14,580 --> 01:35:17,060 Le stelle sono così carino stasera. 1411 01:35:17,830 --> 01:35:21,610 Vorrei che potessero vedere anche noi dal cielo. 1412 01:35:22,670 --> 01:35:27,240 Se potessero vederti, non avrebbero lanciato bombe. 1413 01:35:28,100 --> 01:35:35,040 È stata una bellissima notte, le stelle brillano nel cielo. 1414 01:35:36,080 --> 01:35:42,750 Ma all'improvviso è suonata la sirena. 1415 01:35:42,900 --> 01:35:46,670 - Più tardi porterò i supporti per l'illuminazione. - Va bene. 1416 01:35:47,330 --> 01:35:48,510 Ragazzi, state bene? 1417 01:35:48,610 --> 01:35:51,050 "C'è ancora tempo prima della guerra" 1418 01:35:56,060 --> 01:35:58,850 Ciao. Posso sedermi con te? 1419 01:35:58,960 --> 01:36:01,770 Certo, per favore. 1420 01:36:01,860 --> 01:36:03,520 Grazie. 1421 01:36:04,780 --> 01:36:08,350 Cosa fai? 1422 01:36:08,620 --> 01:36:09,910 Una commedia. 1423 01:36:10,590 --> 01:36:13,560 Una commedia su cosa? 1424 01:36:13,780 --> 01:36:15,690 Mia madre ed io. 1425 01:36:17,490 --> 01:36:20,600 E sulla guerra e fuochi d'artificio di Nagaoka. 1426 01:36:23,590 --> 01:36:27,210 Non mi piacciono i fuochi d'artificio. 1427 01:36:28,300 --> 01:36:29,630 Perché no? 1428 01:36:37,240 --> 01:36:39,740 Quanti anni hai? 1429 01:36:39,940 --> 01:36:41,310 18. 1430 01:36:42,280 --> 01:36:43,900 18... 1431 01:36:46,040 --> 01:36:49,700 Ehi, Hana! Quando sono i stanno arrivando gli stand di illuminazione? 1432 01:36:52,700 --> 01:36:55,700 Il signor Katayama sta portando loro questo pomeriggio. 1433 01:36:58,600 --> 01:36:59,430 Hana? 1434 01:37:00,050 --> 01:37:01,040 SÌ. 1435 01:37:03,630 --> 01:37:05,380 È giusto? 1436 01:37:06,420 --> 01:37:09,720 Se non ti piacciono i fuochi d'artificio, non ti devono piacere i fiori. 1437 01:37:10,840 --> 01:37:14,760 Mi piacciono i fiori. Li amo. 1438 01:37:15,600 --> 01:37:17,510 Piccoli fiori. 1439 01:37:17,610 --> 01:37:18,870 Bene. 1440 01:37:25,480 --> 01:37:27,820 Cosa fai adesso? 1441 01:37:30,400 --> 01:37:32,740 Sono un narratore di cartoline illustrate. 1442 01:37:35,450 --> 01:37:38,620 "22:15" 1443 01:37:38,910 --> 01:37:40,580 Verrà disattivato a breve. 1444 01:37:43,960 --> 01:37:46,130 Liliko, una sirena d'allarme. 1445 01:37:48,170 --> 01:37:49,300 Vado a controllare. 1446 01:37:50,510 --> 01:37:52,590 Chiudi il rifugio antiaereo porta ermeticamente. 1447 01:37:54,340 --> 01:37:55,470 Prenditi cura di Hana. 1448 01:37:58,470 --> 01:38:03,310 Quindi sono rimasto a casa con mio padre 1449 01:38:03,980 --> 01:38:07,840 e la mia piccola bambina Hana. 1450 01:38:09,620 --> 01:38:15,600 È stato terrificante. Le ombre scure dei bombardieri B-29 1451 01:38:15,990 --> 01:38:20,990 stavano per riempire il cielo sopra Nagaoka. 1452 01:38:21,260 --> 01:38:24,720 Con Hana sulla mia schiena, io e mio padre... 1453 01:38:25,230 --> 01:38:27,130 Andiamo nel rifugio antiaereo. 1454 01:38:28,340 --> 01:38:29,250 Fretta! 1455 01:38:29,380 --> 01:38:31,300 Non inciampare su te stesso. 1456 01:38:35,460 --> 01:38:37,140 Sirena antiaerea. 1457 01:38:40,310 --> 01:38:44,100 Ci siamo precipitati nel rifugio antiaereo. 1458 01:38:48,100 --> 01:38:49,480 Sbrigati, papà! 1459 01:38:57,030 --> 01:38:59,330 Dobbiamo chiudere la porta. 1460 01:38:59,990 --> 01:39:02,830 In realtà è no usa nasconderti qui. 1461 01:39:10,170 --> 01:39:13,170 Liliko, osserva attentamente. 1462 01:39:14,100 --> 01:39:16,760 Questo è ciò che fanno gli esseri umani sono capaci di. 1463 01:39:16,950 --> 01:39:19,090 No, non restare lì, mamma. 1464 01:39:19,230 --> 01:39:20,080 Hana! 1465 01:39:20,170 --> 01:39:21,930 Usciamo e corriamo. 1466 01:39:24,840 --> 01:39:28,400 Per qualche motivo, Mi sentivo incerto quindi... 1467 01:39:28,970 --> 01:39:31,470 Non possiamo restare qui. 1468 01:39:35,110 --> 01:39:36,860 Dobbiamo uscire. 1469 01:39:37,080 --> 01:39:38,540 Suppongo che dovremmo. 1470 01:39:38,740 --> 01:39:43,450 Mio padre ed io strisciammo velocemente fuori dal rifugio antiaereo. 1471 01:39:43,550 --> 01:39:45,450 Sbrigati, papà! 1472 01:39:46,470 --> 01:39:49,570 Hana era silenziosa sulla mia schiena. 1473 01:39:53,970 --> 01:39:56,180 Hana verrà schiacciata! 1474 01:39:56,240 --> 01:39:57,620 Andiamo al fiume Kaki. 1475 01:39:58,000 --> 01:39:59,750 Mitsuko! 1476 01:40:25,520 --> 01:40:26,960 Andiamo. 1477 01:40:33,130 --> 01:40:34,630 C'è il Santuario Hirakata. 1478 01:40:34,760 --> 01:40:36,920 Ho sentito che hanno un grande rifugio antiaereo. 1479 01:40:37,120 --> 01:40:39,350 A cosa servono? 1480 01:40:59,070 --> 01:41:04,570 "Scena del rifugio antiaereo" 1481 01:41:04,640 --> 01:41:08,410 Abbiamo bisogno di più acqua. Fa troppo caldo. 1482 01:41:09,580 --> 01:41:11,120 Stai bene? 1483 01:41:12,830 --> 01:41:14,330 Più acqua! 1484 01:41:15,540 --> 01:41:17,000 Corri più veloce! 1485 01:41:17,190 --> 01:41:18,170 Sii forte! 1486 01:41:18,250 --> 01:41:19,810 Prendi l'acqua! 1487 01:41:20,560 --> 01:41:22,300 E' successo davvero? 1488 01:41:30,850 --> 01:41:32,190 Grazie. 1489 01:41:35,580 --> 01:41:36,780 Acqua! 1490 01:41:36,850 --> 01:41:38,110 Stanno bruciando! 1491 01:41:39,640 --> 01:41:40,780 Scusa! 1492 01:41:41,300 --> 01:41:42,450 Tieni duro! 1493 01:41:42,740 --> 01:41:43,720 Starai bene! 1494 01:41:46,680 --> 01:41:48,030 Non arrenderti! 1495 01:41:48,770 --> 01:41:52,490 Abbiamo bisogno di più acqua! Versamene un po' addosso! 1496 01:41:53,730 --> 01:41:55,500 Hai abbastanza acqua? 1497 01:41:55,880 --> 01:41:57,340 Rifugi antiaerei sono pericolosi! 1498 01:41:57,500 --> 01:41:58,750 Brucerai vivo! 1499 01:41:58,870 --> 01:42:02,500 - E' una cosa pazzesca! - Non possiamo aiutarti! 1500 01:42:08,680 --> 01:42:14,520 Il ragazzo stava all'ingresso sotto la pioggia di bombe incendiarie e 1501 01:42:14,760 --> 01:42:17,480 silenziosamente e disperatamente 1502 01:42:17,660 --> 01:42:23,110 versato secchi d'acqua sul persone all'interno del rifugio antiaereo. 1503 01:42:23,390 --> 01:42:26,950 Devi vivere. 1504 01:42:27,370 --> 01:42:32,250 Devi vivere o morirai. 1505 01:42:33,750 --> 01:42:36,460 Dovrebbero già fare le prove. 1506 01:42:38,040 --> 01:42:41,340 Dovremmo fermarci? Sta arrivando. 1507 01:42:42,590 --> 01:42:44,050 Affrettarsi! 1508 01:42:44,130 --> 01:42:45,220 Anche qui! 1509 01:42:45,610 --> 01:42:46,870 Ecco l'acqua! 1510 01:42:47,080 --> 01:42:47,830 CIAO. 1511 01:42:50,760 --> 01:42:53,310 - Chi sei? - Come ti chiami? 1512 01:42:53,520 --> 01:42:56,850 Ci hai salvato la vita. Come ti chiami? 1513 01:42:57,380 --> 01:42:58,450 Chi sei? 1514 01:43:02,780 --> 01:43:04,490 Come ti chiami? 1515 01:43:06,350 --> 01:43:07,780 Chi sei? 1516 01:43:09,740 --> 01:43:11,410 Come ti chiami? 1517 01:43:12,640 --> 01:43:15,360 Ci hai salvato la vita. Come ti chiami? 1518 01:43:15,620 --> 01:43:16,750 Chi sei? 1519 01:43:17,090 --> 01:43:19,790 Come ti chiami? 1520 01:43:22,420 --> 01:43:24,090 Satoru Tanigawa. 1521 01:43:30,000 --> 01:43:31,950 Tu sei Satoru Tanigawa? 1522 01:43:41,480 --> 01:43:43,840 Ragazzi, è stato fantastico! 1523 01:43:49,410 --> 01:43:52,660 Buon lavoro. Sei stato bravissimo. 1524 01:43:56,410 --> 01:43:57,710 - Hana... - Sì? 1525 01:43:57,940 --> 01:44:01,050 Cos'è quel "vantaggio" stavi facendo? 1526 01:44:01,210 --> 01:44:03,040 Fai un aereo. 1527 01:44:08,840 --> 01:44:10,070 Il mio fa "buono bene". 1528 01:44:12,720 --> 01:44:14,810 - Che carino. - Grazie. 1529 01:44:23,640 --> 01:44:26,220 Reiko, il signor Katayama era lì. 1530 01:44:26,280 --> 01:44:28,740 L'ho visto! L'ho sentito anch'io! 1531 01:44:29,940 --> 01:44:32,330 Yamakoshi lo aveva risaie terrazzate. 1532 01:44:32,410 --> 01:44:37,700 Da oltre 200 anni fa, hanno rilasciato il piccolo pesce Nishikigoi nelle risaie. 1533 01:44:37,820 --> 01:44:41,820 È diventato un affare serio con la politica di riduzione delle risaie. 1534 01:44:41,950 --> 01:44:45,450 Il terremoto di Chuetsu ha quasi distrutto l'attività 1535 01:44:45,600 --> 01:44:48,350 ma è ancora una volta del mondo il più grande allevatore di Nishikigoi. 1536 01:44:48,770 --> 01:44:50,680 - Fare una passeggiata? - Ciao, Motoki. 1537 01:44:50,880 --> 01:44:55,040 mi ha chiesto Ryo di Fukushima se potesse leggere la tua sceneggiatura. 1538 01:44:55,110 --> 01:44:55,960 L'ha fatto? 1539 01:44:56,050 --> 01:44:58,430 Sei davvero uno studente strano. 1540 01:44:58,650 --> 01:45:01,370 Sai tutto il passato ma... 1541 01:45:01,430 --> 01:45:03,640 - Come si chiama? -Yasushi. 1542 01:45:04,490 --> 01:45:07,060 Yasushi, vieni qui. 1543 01:45:09,320 --> 01:45:13,450 Siamo in 3 qui. Mi allontano. 1544 01:45:13,670 --> 01:45:16,330 Ora c'è un divario tra voi due. 1545 01:45:16,560 --> 01:45:20,580 Un divario molto triste. Il mondo è lo stesso. 1546 01:45:21,000 --> 01:45:21,750 Spacco? 1547 01:45:21,930 --> 01:45:23,530 La forza che colma il divario... 1548 01:45:23,750 --> 01:45:25,460 Immaginazione. 1549 01:45:25,680 --> 01:45:26,920 Immaginazione... 1550 01:45:27,130 --> 01:45:30,250 Ho sentito che stavi per farlo annullare i fuochi d'artificio di Phoenix. 1551 01:45:30,430 --> 01:45:33,710 A causa del Grande Oriente Terremoto in Giappone. 1552 01:45:33,950 --> 01:45:37,050 Capisco il punto ma... 1553 01:45:37,430 --> 01:45:39,430 Una donna alzò la mano. 1554 01:45:39,640 --> 01:45:40,890 Andare avanti. 1555 01:45:43,810 --> 01:45:46,940 Tu devi essere la signora Nagashima di Yamakoshi. 1556 01:45:47,070 --> 01:45:49,360 La maggior parte dei membri del Comitato Fenice 1557 01:45:49,520 --> 01:45:52,780 sentiamo che dovremmo annullare i fuochi d'artificio di quest'anno 1558 01:45:53,020 --> 01:45:58,580 ma ho pensato che dovremmo ascoltare alcuni commenti del pubblico. 1559 01:46:01,270 --> 01:46:02,660 Io... 1560 01:46:04,750 --> 01:46:10,260 ho perso la mia nipotina di recente Grande terremoto nel Giappone orientale. 1561 01:46:11,590 --> 01:46:13,340 La figlia di mia sorella. 1562 01:46:14,300 --> 01:46:17,390 Era una ragazza dolce e premurosa. 1563 01:46:19,310 --> 01:46:21,220 Il suo corpo era gravemente danneggiato 1564 01:46:21,890 --> 01:46:25,940 ma il suo viso era sereno come se stesse semplicemente dormendo. 1565 01:46:27,690 --> 01:46:31,110 Mia sorella è ancora in un altro mondo. 1566 01:46:32,690 --> 01:46:34,450 A volte 1567 01:46:34,530 --> 01:46:41,160 scompare in un mondo di dolore in cui solo lei può entrare. 1568 01:46:41,910 --> 01:46:45,920 Lei è proprio accanto a me, ma in un mondo molto lontano. 1569 01:46:47,210 --> 01:46:51,670 Vorrei vedere i fuochi d'artificio con mia sorella. 1570 01:46:52,670 --> 01:46:56,340 Per apprezzare insieme la loro bellezza. 1571 01:46:56,840 --> 01:46:58,720 I nostri pensieri possono stare insieme. 1572 01:47:00,290 --> 01:47:02,690 Dopo il terremoto di Chuetsu 1573 01:47:02,890 --> 01:47:07,900 i nostri fuochi d'artificio di Phoenix devono avere supportato persone del genere. 1574 01:47:09,230 --> 01:47:13,990 Voglio che mia sorella lo sappia che ho ragione con lei. 1575 01:47:16,020 --> 01:47:18,280 Soprattutto a causa di cos'è successo... 1576 01:47:19,210 --> 01:47:21,140 Soprattutto perché... 1577 01:47:24,580 --> 01:47:28,270 Mi dispiace per le mie osservazioni egoistiche. 1578 01:47:29,040 --> 01:47:33,390 È irresponsabile da parte mia quando Non ho soldi per contribuire. 1579 01:47:49,240 --> 01:47:54,280 La storia di Hana sulla guerra e la storia dei fuochi d'artificio di Phoenix 1580 01:47:54,640 --> 01:47:56,610 stanno iniziando a connettersi. 1581 01:47:58,080 --> 01:48:02,330 La sua nipote morta e Yasushi qui si sovrapponevano nella mia mente. 1582 01:48:02,420 --> 01:48:03,720 Il divario è stato colmato. 1583 01:48:03,980 --> 01:48:07,390 La madre di Yasushi è mia sorella morto nel terremoto di Chuetsu. 1584 01:48:07,460 --> 01:48:09,270 Quindi sei entrato nel comitato? 1585 01:48:09,360 --> 01:48:11,770 Ho cominciato a vedere il importanza dei fuochi d'artificio 1586 01:48:12,010 --> 01:48:14,320 Stai fermando il scosse di assestamento nella tua anima. 1587 01:48:14,400 --> 01:48:16,550 Motoki... Hana... 1588 01:48:17,060 --> 01:48:20,220 Dovresti andare a trovare il signor Nose, l'artigiano dei fuochi d'artificio. 1589 01:48:20,460 --> 01:48:24,470 È un veterano di guerra e la persona chiave dei fuochi d'artificio di Nagaoka. 1590 01:48:35,880 --> 01:48:38,990 Un maresciallo se fossi un soldato. 1591 01:48:46,050 --> 01:48:49,330 La bomba modello era l'altro raid aereo di Nagaoka. 1592 01:48:49,410 --> 01:48:53,340 Mia zia e mio zio e il "bo"... 1593 01:48:54,710 --> 01:48:55,880 "Bo"? 1594 01:48:56,310 --> 01:48:58,260 Il bambino. 1595 01:48:59,380 --> 01:49:02,970 Nessuno di loro lo sa perché sono morti. 1596 01:49:03,460 --> 01:49:04,970 Vai, papà. 1597 01:49:05,310 --> 01:49:07,060 Avanti, spingi! 1598 01:49:09,180 --> 01:49:11,890 "Masae, sorella maggiore, 26" 1599 01:49:10,090 --> 01:49:13,220 La sorella maggiore è ancora viva oggi. 1600 01:49:16,350 --> 01:49:20,390 "Sami Imai, il modello di questo personaggio, ha 92 anni ed è ancora vivo nel 2011" 1601 01:49:27,740 --> 01:49:31,120 Non dovrebbe mai essere un'altra guerra. 1602 01:49:32,370 --> 01:49:36,540 "Statua della Leggenda dei 100 Sacchi di Riso" 1603 01:49:37,240 --> 01:49:39,290 Quello è Torasaburo Kobayashi. 1604 01:49:39,340 --> 01:49:44,180 La gente di Nagaoka ha sofferto e sopravvisse a molte guerre in passato. 1605 01:49:45,040 --> 01:49:46,970 Hanno lottato per vivere. 1606 01:49:49,850 --> 01:49:51,770 Pesca dai miei amici. 1607 01:49:53,600 --> 01:49:55,100 Grazie. 1608 01:50:04,600 --> 01:50:08,620 "Sala espositiva sui danni di guerra di Nagaoka" 1609 01:50:14,520 --> 01:50:17,500 - Benvenuto. - Ciao. 1610 01:50:18,510 --> 01:50:21,020 Mio nonno ha combattuto 1611 01:50:21,150 --> 01:50:24,850 in sino-giapponese e Guerre russo-giapponesi. 1612 01:50:25,430 --> 01:50:30,510 Diceva sempre che la guerra è divertente quando lo vinci. 1613 01:50:30,720 --> 01:50:34,710 Sembrava felice quando parlava di guerra. 1614 01:50:35,330 --> 01:50:38,150 Fa volontariato qui. 1615 01:50:39,980 --> 01:50:44,260 Sii qualcuno che disprezza la guerra anche quando vinci. 1616 01:50:44,530 --> 01:50:46,390 Questo è il suo desiderio. 1617 01:50:46,560 --> 01:50:47,900 Signor Mishima... 1618 01:50:48,430 --> 01:50:51,330 A partire da quest'anno, questa sala espositiva 1619 01:50:51,480 --> 01:50:57,740 ha avviato una mostra a Pearl Harbor nel in collaborazione con un museo in Arizona. 1620 01:50:58,170 --> 01:51:03,310 Dobbiamo iniziare condividendo il storia dolorosa tra loro. 1621 01:51:04,580 --> 01:51:06,820 Impara dal dolore lo sentivamo entrambi. 1622 01:51:06,190 --> 01:51:12,330 STORIA DI PEARL HARBOR, LA PRIMA MOSTRA DEI DANNI CAUSATI DAL GIAPPONE 1623 01:51:07,840 --> 01:51:12,460 Ci vuole intelligenza e coraggio per portare la pace. 1624 01:51:12,960 --> 01:51:15,010 Nel Forum per la Pace dello scorso anno 1625 01:51:15,130 --> 01:51:21,470 Il pastore Sato ha parlato del conforto donne alle scuole medie. 1626 01:51:21,470 --> 01:51:27,350 In guerra, le persone causano entrambe e subire danni. 1627 01:51:28,910 --> 01:51:34,230 Soprattutto gli atti disumani non dovrebbe essere dimenticato 1628 01:51:34,740 --> 01:51:38,860 così possiamo imparare il insensatezza della guerra. 1629 01:51:39,160 --> 01:51:41,650 Sì... questo è coraggio. 1630 01:51:41,790 --> 01:51:46,740 Vuole che i bambini imparino gli errori commessi dagli adulti. 1631 01:51:46,990 --> 01:51:48,660 Vedo. 1632 01:51:49,540 --> 01:51:52,830 Questo è un modello in scala reale di una bomba a grappolo. 1633 01:51:53,110 --> 01:51:55,080 È così grande. 1634 01:51:56,050 --> 01:51:58,250 Ti farò fare un giro. 1635 01:51:59,710 --> 01:52:03,330 Allora, come ti stai divertendo? il tuo viaggio sentimentale? 1636 01:52:04,070 --> 01:52:06,550 - Un viaggio di emozioni. - Emozioni? 1637 01:52:06,550 --> 01:52:09,390 Sensazione di una miscela di emozioni a Nagaoka. 1638 01:52:12,300 --> 01:52:15,350 Molte cose hanno toccato profondamente il mio cuore. 1639 01:52:16,110 --> 01:52:18,770 Quella è una pesca dorata. Questa è la nave da guerra USS Arizona. 1640 01:52:19,150 --> 01:52:20,610 Pesca dorata? 1641 01:52:20,870 --> 01:52:23,550 Dai campi del signor Matsushita. 1642 01:52:24,350 --> 01:52:25,190 SÌ. 1643 01:52:25,260 --> 01:52:27,350 Il mio campo è questo... 1644 01:52:27,880 --> 01:52:30,160 Devo riparare la USS Arizona. 1645 01:52:30,740 --> 01:52:35,960 Wakako ha detto che le dispiace ti hanno lasciato solo. 1646 01:52:36,200 --> 01:52:40,070 Persone nelle aree disastrate di il terremoto del Giappone orientale 1647 01:52:40,300 --> 01:52:43,800 voglio i fuochi d'artificio di Phoenix lanciato nelle loro città. 1648 01:52:43,850 --> 01:52:46,970 È andata a Fukushima per incontrare i nostri amici. 1649 01:52:47,070 --> 01:52:48,550 Amici a Fukushima? 1650 01:52:48,550 --> 01:52:50,140 Ciao. 1651 01:53:12,600 --> 01:53:15,210 Le foto delle vittime dei bombardamenti. 1652 01:53:15,820 --> 01:53:20,130 1.480 civili furono uccisi in una sola notte. 1653 01:53:20,600 --> 01:53:24,300 La cifra potrebbe aumentare se ci sono nuove notifiche. 1654 01:53:24,570 --> 01:53:26,370 Quello... 1655 01:53:27,210 --> 01:53:32,020 Il sindaco di Nagaoka morì anche lui nel raid aereo. 1656 01:53:32,330 --> 01:53:35,830 Era di Amakusa. 1657 01:53:36,110 --> 01:53:38,280 Sei serio? 1658 01:53:38,440 --> 01:53:41,650 Questa donna qui è Liliko Motoki. 1659 01:53:41,650 --> 01:53:47,110 Racconta storie di cartoline illustrate le sue tristi esperienze durante la guerra. 1660 01:53:48,040 --> 01:53:49,450 Motoki... 1661 01:53:49,950 --> 01:53:53,260 È stato questo bambino a morire. 1662 01:53:53,350 --> 01:53:54,800 Il suo nome era Hana. 1663 01:53:54,910 --> 01:53:58,920 È morta per colpa di sua madre di nuovo nel fiume Kaki. 1664 01:53:58,990 --> 01:54:03,440 La madre voleva esserlo nella foto con lei. 1665 01:54:04,650 --> 01:54:06,300 Le madri sono forti. 1666 01:54:07,540 --> 01:54:08,970 Han... 1667 01:54:09,520 --> 01:54:11,090 Hana Motoki... 1668 01:54:12,710 --> 01:54:14,140 Questo bambino? 1669 01:54:15,250 --> 01:54:17,820 Questi sono disegni dei ricordi delle persone. 1670 01:54:17,890 --> 01:54:20,240 Persone che erano adolescenti. 1671 01:54:20,400 --> 01:54:25,110 Il buco fatto dalla bomba modello, ora un campo di patate. 1672 01:54:25,110 --> 01:54:26,740 E un campo di pesche. 1673 01:54:27,790 --> 01:54:29,740 Un serbatoio d'acqua. 1674 01:54:30,800 --> 01:54:34,240 Le bombe sembrano fuochi d'artificio quando vengono estratti. 1675 01:54:35,490 --> 01:54:37,950 In fuga dalle bombe incendiarie... 1676 01:54:39,100 --> 01:54:42,630 Questa è la vecchia banca di Rokujuku. Ha resistito al fuoco. 1677 01:54:43,340 --> 01:54:46,380 L'intera città lo era bruciato così 1678 01:54:47,070 --> 01:54:49,780 non c'è ombra del passato. 1679 01:54:49,880 --> 01:54:53,220 Questa è Nagaoka nel 1955. 1680 01:54:53,440 --> 01:54:58,570 L'epoca ha ancora una dolcezza e atmosfera nostalgica. 1681 01:54:59,170 --> 01:55:04,150 Quando l’economia cresce, il vecchio Giappone si perde. 1682 01:55:04,230 --> 01:55:08,400 Era una guerra economica e la nazione crollò. 1683 01:55:09,280 --> 01:55:11,920 Il Giappone è stato abbandonato i suoi vecchi modi e 1684 01:55:11,980 --> 01:55:16,450 comodità adottata e divenne un gigante economico. 1685 01:55:17,280 --> 01:55:22,300 Il recente grande terremoto ha ci ha fatto riflettere. 1686 01:55:22,460 --> 01:55:25,880 Come faranno i giapponesi continuare a vivere? 1687 01:55:28,440 --> 01:55:31,720 Ne avevamo la capacità sopravvivere senza niente 1688 01:55:32,090 --> 01:55:34,090 ma ora 1689 01:55:34,370 --> 01:55:37,680 abbiamo perso noi stessi in sovrabbondanza. 1690 01:55:39,180 --> 01:55:44,770 Nagaoka nel passato. Il Giappone era più povero ma sembrava meglio di adesso. 1691 01:55:45,150 --> 01:55:50,150 Il grande terremoto del Giappone orientale ha portato avanti il bellissimo spirito del Giappone. 1692 01:55:50,610 --> 01:55:56,370 Qual è la vera prosperità per questo Paese? Dobbiamo ripensarci. 1693 01:56:00,540 --> 01:56:01,810 Fuori di qui! 1694 01:56:02,120 --> 01:56:05,100 Non ti è permesso entrare qui. 1695 01:56:05,180 --> 01:56:06,920 - Papà... - Cosa. 1696 01:56:07,010 --> 01:56:10,110 Quella uniforme lo è La scuola del signor Katayama. 1697 01:56:10,320 --> 01:56:11,880 Possiamo aiutarti? 1698 01:56:11,970 --> 01:56:14,330 Dov'è il tuo insegnante? Vai a casa! 1699 01:56:14,420 --> 01:56:16,090 Oh, papà... 1700 01:56:16,520 --> 01:56:20,760 Ha cacciato Kiyoshi Yamashita anche in questo modo. 1701 01:56:20,910 --> 01:56:24,520 Questo posto è pericoloso! Andare via! 1702 01:56:28,180 --> 01:56:32,780 Non mi senti?! Fuori di qui! 1703 01:56:34,540 --> 01:56:39,090 Cosa c'è di così pericoloso sui fuochi d'artificio? 1704 01:56:42,700 --> 01:56:45,460 Chi è Kiyoshi Yamashita? 1705 01:56:46,360 --> 01:56:47,860 Sei uno sciocco? 1706 01:56:48,710 --> 01:56:51,910 Non lo sai artista famoso? 1707 01:56:52,190 --> 01:56:54,950 Non lo sapevi neanche tu. 1708 01:56:55,330 --> 01:56:57,890 Torna con un adulto. 1709 01:56:58,180 --> 01:57:01,370 Ci sono cose che puoi solo vedere con la fantasia. 1710 01:57:01,490 --> 01:57:03,260 Odio le persone che cavillano. 1711 01:57:03,320 --> 01:57:06,270 Usi la tua immaginazione anche tu, vero? 1712 01:57:06,270 --> 01:57:07,270 Che cosa? 1713 01:57:07,460 --> 01:57:12,320 Immagina come si sentiranno le persone quando vedono i tuoi fuochi d'artificio. 1714 01:57:12,380 --> 01:57:15,110 Si ricorderanno delle persone? se ne sono dimenticati? 1715 01:57:15,220 --> 01:57:17,900 Troveranno il loro tesori perduti? 1716 01:57:19,290 --> 01:57:22,780 Sei un ragazzo strano. 1717 01:57:23,130 --> 01:57:25,460 La gente pensa che io sia strano. 1718 01:57:42,830 --> 01:57:47,620 Questo documento non va bene. Deve essere più fluido. 1719 01:58:02,970 --> 01:58:05,920 Conosci le guerre? 1720 01:58:05,950 --> 01:58:07,160 SÌ. 1721 01:58:07,330 --> 01:58:09,540 Fate? Alla tua età? 1722 01:58:09,540 --> 01:58:11,710 Se la differenza di età significa qualsiasi cosa 1723 01:58:11,710 --> 01:58:15,740 è se lo sai o no sapere perché devi morire. 1724 01:58:17,700 --> 01:58:21,010 Ho lasciato la mia guerra lungo il fiume Amur. 1725 01:58:21,450 --> 01:58:22,980 Il fiume Amur? 1726 01:58:23,810 --> 01:58:27,100 Hai detto "immaginazione", vero? 1727 01:58:27,160 --> 01:58:28,230 SÌ. 1728 01:58:29,270 --> 01:58:34,050 Un campo di prigionia in Siberia, meno 30 gradi. 1729 01:58:34,150 --> 01:58:37,400 Un piccolo pezzo di pane nero. 1730 01:58:37,470 --> 01:58:41,340 Zuppa acquosa con circa 5 fagioli. 1731 01:58:41,450 --> 01:58:43,870 Siamo stati nutriti con mangime per bestiame 1732 01:58:43,870 --> 01:58:48,210 e ogni giorno, un uomo su 10 era morto. 1733 01:58:48,860 --> 01:58:50,420 Puoi immaginarlo? 1734 01:58:50,750 --> 01:58:52,280 Non ancora. 1735 01:58:55,350 --> 01:58:57,090 Al mattino... 1736 01:58:57,770 --> 01:58:59,380 Su un letto... 1737 01:59:03,700 --> 01:59:05,220 Se n'è andato. 1738 01:59:05,220 --> 01:59:07,520 Se n'è andato. 1739 01:59:09,510 --> 01:59:11,100 Oh... 1740 01:59:12,180 --> 01:59:13,810 Morto... 1741 01:59:14,210 --> 01:59:15,860 I tuoi amici... 1742 01:59:16,190 --> 01:59:19,490 Sei troppo disperato cercando di rimanere in vita 1743 01:59:19,930 --> 01:59:23,280 che ti dimentichi che sei amico. 1744 01:59:23,480 --> 01:59:26,120 Le vostre anime sono diventate duro come una roccia. 1745 01:59:27,550 --> 01:59:32,960 Ma ora, i miei amici che sono deceduti 1746 01:59:33,130 --> 01:59:38,260 vieni qui e aiutami. 1747 01:59:39,170 --> 01:59:42,970 Ho adorato i fuochi d'artificio sul fiume Amur. 1748 01:59:44,040 --> 01:59:46,700 Rimani sano e in forma. 1749 01:59:47,590 --> 01:59:50,230 Ancora fuochi d'artificio quest'estate, eh? 1750 01:59:51,040 --> 01:59:54,770 Hai toccato il fondo nella guerra. 1751 01:59:56,530 --> 01:59:59,500 Poi sei salito al cielo con i fuochi d'artificio. 1752 01:59:59,690 --> 02:00:01,900 Mr. Nose, l'artigiano dei fuochi d'artificio 1753 02:00:01,900 --> 02:00:03,820 nell'estate del 1990 1754 02:00:04,120 --> 02:00:07,490 in memoria dei commilitoni morto nel campo di prigionia 1755 02:00:07,600 --> 02:00:10,040 è andato al fiume Amur a Chabarovsk 1756 02:00:10,160 --> 02:00:12,960 e lanciato fuochi d'artificio. 1757 02:00:23,240 --> 02:00:26,150 Sei Hana Motoki? 1758 02:00:26,700 --> 02:00:27,930 SÌ. 1759 02:00:28,780 --> 02:00:33,570 Ho vagato nella tua commedia prove l'altro giorno. 1760 02:00:36,970 --> 02:00:40,190 Sono felice di averti incontrato. 1761 02:00:41,180 --> 02:00:43,780 Anch'io sono felice. 1762 02:00:50,350 --> 02:00:54,930 Facciamo un bello spettacolo il 1 agosto! 1763 02:00:55,470 --> 02:00:58,380 Il giorno dei fuochi d'artificio di Nagaoka! 1764 02:00:58,650 --> 02:01:02,010 Cambiamo tutte le bombe nel mondo nei fuochi d'artificio 1765 02:01:02,580 --> 02:01:04,380 e lanciateli! 1766 02:01:09,450 --> 02:01:12,180 È il matrimonio di una volpe! 1767 02:01:33,970 --> 02:01:38,750 L'improvviso temporale è arrivato la fine di luglio si è trasformata in 1768 02:01:39,110 --> 02:01:42,710 una pioggia da record e per 4 giorni... 1769 02:01:45,930 --> 02:01:47,930 Il fiume Shinano è esondato. 1770 02:01:51,130 --> 02:01:55,520 Il luogo che è stato preparato per il grande giorno... 1771 02:01:59,380 --> 02:02:03,130 era sommerso dall'acqua e dal fango. 1772 02:02:03,730 --> 02:02:07,210 Lo spettacolo dei fuochi d'artificio sembrava oltre ogni speranza. 1773 02:02:18,920 --> 02:02:21,750 Eppure il sindaco di Nagaoka... 1774 02:02:29,900 --> 02:02:31,890 Sindaco! Sindaco! 1775 02:02:32,270 --> 02:02:34,220 Una parola, per favore! 1776 02:02:34,530 --> 02:02:40,480 Li annulleremo o rimanderemo sicuramente se servissero ad attirare i turisti. 1777 02:02:40,590 --> 02:02:44,980 Ma i nostri fuochi d'artificio vengono lanciati in memoria del defunto 1778 02:02:45,040 --> 02:02:46,940 e come messaggio di pace. 1779 02:02:47,000 --> 02:02:50,110 Dobbiamo continuare a inviare il messaggio al mondo. 1780 02:02:51,190 --> 02:02:55,120 I fuochi d'artificio di Nagaoka deve essere lanciato a tutti i costi. 1781 02:02:56,110 --> 02:02:59,660 Non sono i migliori fuochi d'artificio in Giappone. 1782 02:03:00,440 --> 02:03:02,580 Sono i più grandi del mondo. 1783 02:03:02,870 --> 02:03:07,130 I cittadini lavoravano tutta la notte per pulire il fango dal fiume 1784 02:03:07,270 --> 02:03:09,300 e preparare il campo. 1785 02:03:09,530 --> 02:03:12,250 Alle 22:30 del 1 agosto 1786 02:03:12,570 --> 02:03:14,640 la pioggia cessò miracolosamente 1787 02:03:14,730 --> 02:03:18,300 e dovevano esserci i fuochi d'artificio lanciato come previsto. 1788 02:03:18,480 --> 02:03:22,290 "Mattina presto, 1 agosto 2011" 1789 02:03:19,200 --> 02:03:20,950 "Municipio di Nagaoka" 1790 02:03:31,400 --> 02:03:36,130 "Santuario Hirakata" 1791 02:03:47,670 --> 02:03:52,090 "Fiume Kaki Parco del Bosco della Pace" 1792 02:03:52,160 --> 02:03:55,190 Abbiamo fatto questi gru di origami. 1793 02:03:54,800 --> 02:03:57,910 "Gli studenti delegati al Cerimonia di pace di Hiroshima" 1794 02:03:55,190 --> 02:03:58,000 Li offriremo a deceduto a Hiroshima. 1795 02:04:02,780 --> 02:04:05,220 "E poi..." 1796 02:04:05,310 --> 02:04:10,090 "quella sera" 1797 02:04:30,110 --> 02:04:33,680 Cos'è quello carino? fiore bianco? 1798 02:04:34,070 --> 02:04:37,480 Si chiama giglio. 1799 02:04:37,720 --> 02:04:39,440 Ti piace il tuo nome, mamma? 1800 02:04:39,510 --> 02:04:40,520 SÌ. 1801 02:04:41,350 --> 02:04:45,630 Mio padre ha detto se il Giappone non erano in guerra 1802 02:04:45,900 --> 02:04:49,360 voleva andare in Nuova Zelanda e salire 1803 02:04:49,770 --> 02:04:53,210 questa alta montagna innevata chiamato Monte Cook 1804 02:04:53,980 --> 02:04:58,740 e tieni questi fiori nelle sue mani. 1805 02:05:00,630 --> 02:05:05,750 Ecco perché mi ha chiamato Liliko. 1806 02:05:08,710 --> 02:05:15,050 Ha detto che le guerre tolgono i sogni delle persone. 1807 02:05:15,730 --> 02:05:17,090 Mamma... 1808 02:05:17,770 --> 02:05:18,810 Sì? 1809 02:05:19,330 --> 02:05:22,930 La notte dei fuochi d'artificio è la notte della mia commedia. 1810 02:05:25,640 --> 02:05:27,920 Sono così felice. 1811 02:05:28,370 --> 02:05:32,790 Che sei tornato. 1812 02:05:33,680 --> 02:05:36,890 Hai ancora paura? 1813 02:05:37,300 --> 02:05:38,550 SÌ. 1814 02:05:39,410 --> 02:05:45,000 I fuochi d'artificio sono luce e suono. 1815 02:05:46,310 --> 02:05:48,750 Proprio come la guerra. 1816 02:05:49,670 --> 02:05:52,850 Quindi non andrai a vedere loro anche quest'anno? 1817 02:05:52,910 --> 02:05:55,580 No. Un narratore di cartoline illustrate 1818 02:05:55,720 --> 02:05:59,340 resta a casa quando è sola. 1819 02:05:59,670 --> 02:06:02,510 Poi mamma... arrivederci. 1820 02:06:03,600 --> 02:06:06,990 Arrivederci. Grazie. 1821 02:06:08,790 --> 02:06:10,040 Han... 1822 02:06:24,620 --> 02:06:26,320 E contemporaneamente 1823 02:06:26,500 --> 02:06:32,080 c'era una trasmissione in diretta a Nagaoka dei fuochi d'artificio della Fenice a Ishinomaki. 1824 02:06:39,840 --> 02:06:42,460 Sei molto giovane, sindaco. 1825 02:06:42,520 --> 02:06:44,120 I miei passi di danza? 1826 02:06:44,740 --> 02:06:46,100 No, Pearl Harbor. 1827 02:06:46,180 --> 02:06:47,730 Pearl Harbor... 1828 02:06:47,990 --> 02:06:51,060 L'evento principale è alle porte. 1829 02:06:51,580 --> 02:06:56,640 Il lancio dei fuochi d'artificio tra Stati Uniti e Giappone l'8 dicembre a Pearl Harbor. 1830 02:06:56,670 --> 02:06:57,530 SÌ. 1831 02:06:57,610 --> 02:07:01,120 Ero innervosito quando Ne ho sentito parlare. 1832 02:07:03,190 --> 02:07:04,990 Sono preparato. 1833 02:07:05,050 --> 02:07:06,580 Preparato. 1834 02:07:07,150 --> 02:07:10,690 Anche se non possiamo quest'anno, Sono uno statista di Nagaoka. 1835 02:07:10,750 --> 02:07:13,510 Adempirò ai miei doveri. 1836 02:07:13,750 --> 02:07:16,420 Devi sognare per realizzarlo. 1837 02:07:17,470 --> 02:07:19,270 Sei davvero giovane. 1838 02:07:19,300 --> 02:07:20,470 I miei passi di danza, vero? 1839 02:07:20,470 --> 02:07:22,510 "C'è ancora tempo prima della guerra" 1840 02:07:22,510 --> 02:07:24,650 - Signor Katayama... - Stasera è la notte. 1841 02:07:24,740 --> 02:07:27,060 Starai guardando, vero? Grazie. 1842 02:07:27,150 --> 02:07:28,970 No, grazie. 1843 02:07:29,130 --> 02:07:30,940 Ti senti solo? 1844 02:07:31,040 --> 02:07:33,560 Il divario rimane vuoto. 1845 02:07:33,650 --> 02:07:35,610 Mi manca l'immaginazione, eh? 1846 02:07:35,710 --> 02:07:38,070 Signor Katayama, sei meraviglioso. 1847 02:08:12,770 --> 02:08:14,250 Hana Motoki... 1848 02:08:14,430 --> 02:08:18,770 Sei apparso dal nulla e si è allenato duramente per lo spettacolo. 1849 02:08:18,840 --> 02:08:22,100 Sono sicuro delle tue preghiere arriverà alle persone. 1850 02:08:20,460 --> 02:08:23,960 "Scena di Liliko e Hana" 1851 02:08:22,140 --> 02:08:27,600 Ai bambini sani e coraggiosi del futuro come noi. 1852 02:08:29,650 --> 02:08:31,510 Puoi correre? al fiume Kaki? 1853 02:08:31,660 --> 02:08:33,410 - Sì! - Allora scappa. 1854 02:08:33,620 --> 02:08:35,090 E tu? 1855 02:08:35,200 --> 02:08:36,570 Nonna! 1856 02:08:36,850 --> 02:08:38,250 I rifugi antiaerei sono pericolosi! 1857 02:08:38,340 --> 02:08:40,530 Brucerai vivo! 1858 02:08:40,780 --> 02:08:42,770 Non possiamo aiutarti! 1859 02:08:42,960 --> 02:08:44,980 Usciamo! 1860 02:08:46,100 --> 02:08:47,100 Hana! 1861 02:08:51,380 --> 02:08:52,710 Papà! 1862 02:08:55,920 --> 02:08:59,430 Al fiume! Al fiume Kaki! 1863 02:09:00,400 --> 02:09:04,690 E' il momento di mettere in scena lo spettacolo ci siamo allenati così duramente. 1864 02:09:07,610 --> 02:09:09,670 Non dimenticare la guerra. 1865 02:09:09,790 --> 02:09:12,890 Non dimenticando, facciamo la pace. 1866 02:09:14,140 --> 02:09:20,030 Mi preoccupo quando piacciamo alle persone che sanno che la guerra è finita. 1867 02:09:21,270 --> 02:09:24,470 Ma è rassicurante saperlo 1868 02:09:24,550 --> 02:09:29,900 che sono i nostri ricordi di guerra trasmesso ai bambini in questo modo. 1869 02:09:24,950 --> 02:09:30,150 "Ai Shichiri, 87 anni, il modello per Il personaggio di Liliko Motoki" 1870 02:09:32,040 --> 02:09:39,360 Il fiume Kaki era circondato da selvagge fiamme rosse. 1871 02:09:46,250 --> 02:09:48,480 Papà, attento a dove metti i piedi. 1872 02:10:11,350 --> 02:10:12,620 Hana! 1873 02:10:22,930 --> 02:10:24,230 Hana! 1874 02:10:39,340 --> 02:10:40,900 Insensato... 1875 02:10:44,020 --> 02:10:46,290 Che insensato... 1876 02:10:51,960 --> 02:10:58,550 Mio padre se n'era andato prima che me ne accorgessi. 1877 02:10:59,050 --> 02:11:04,450 Lo aveva sempre fatto le sue braccia incrociate. 1878 02:11:05,160 --> 02:11:10,560 Ho provato a dare il latte ad Hana. 1879 02:11:10,850 --> 02:11:15,400 Era l'unica cosa 1880 02:11:15,630 --> 02:11:19,800 una madre potrebbe fare per sua figlia. 1881 02:11:20,380 --> 02:11:23,280 L'ho sicuramente sentito. 1882 02:11:23,400 --> 02:11:26,680 Ha succhiato una, due volte... 1883 02:11:26,850 --> 02:11:31,040 Ha bevuto il latte dal mio seno. 1884 02:11:40,240 --> 02:11:44,930 Presto fu mattina. 1885 02:11:51,700 --> 02:11:56,920 Mi resi conto che non lo ero più sentendo gli aerei. 1886 02:11:58,570 --> 02:12:02,170 Sono uscito dal fiume e si guardò intorno. 1887 02:12:02,290 --> 02:12:04,410 Dove c'era usato essere una città 1888 02:12:04,500 --> 02:12:08,760 adesso era il cielo per quanto ho potuto vedere. 1889 02:12:09,590 --> 02:12:12,500 Ho attraversato il ponte Chosei. 1890 02:12:12,910 --> 02:12:17,790 Qualcuno guardò Hana e disse: "Disgustoso". 1891 02:12:18,280 --> 02:12:20,670 Il sole era così forte 1892 02:12:20,790 --> 02:12:25,520 così ho stretto Hana al mio petto per darle un po' d'ombra. 1893 02:12:25,730 --> 02:12:30,690 Non ho mai desiderato un parasole più di quanto facessi allora. 1894 02:12:34,690 --> 02:12:41,280 Dr. Shima della clinica Kusama esaminò Hana e disse... 1895 02:12:45,640 --> 02:12:47,680 Povera ragazza. 1896 02:12:47,770 --> 02:12:50,600 Lui poi... 1897 02:12:51,520 --> 02:12:55,120 avvolto una benda intorno ad Hana. 1898 02:12:59,280 --> 02:13:04,090 Quando ho visto quanto era bianco la benda era... 1899 02:13:08,190 --> 02:13:10,440 per la prima volta... 1900 02:13:13,030 --> 02:13:15,800 nel mio cuore vuoto... 1901 02:13:17,750 --> 02:13:20,180 Ho provato rammarico. 1902 02:13:22,940 --> 02:13:26,230 Quando ho cremato Hana su una lamiera 1903 02:13:26,380 --> 02:13:29,170 le sue ceneri si adattano su un fazzoletto. 1904 02:13:29,570 --> 02:13:35,020 Stavo inciampando tenendo le sue ceneri quando 1905 02:13:36,050 --> 02:13:38,160 Ho incontrato mio marito. 1906 02:13:42,170 --> 02:13:43,900 Mio marito... 1907 02:13:46,030 --> 02:13:50,960 aveva asciugato un pannolino che Hana si era bagnato addosso... 1908 02:13:53,200 --> 02:13:55,530 e lo portava con sé. 1909 02:13:56,940 --> 02:13:59,520 Il tempo è passato e 1910 02:13:59,760 --> 02:14:01,310 Ho perso mio marito 1911 02:14:01,350 --> 02:14:05,350 e sono invecchiato. 1912 02:14:06,600 --> 02:14:11,110 Ma il dolore che provai allora 1913 02:14:12,270 --> 02:14:16,890 non è mai scomparso dal mio cuore. 1914 02:14:17,290 --> 02:14:19,040 Ancora... 1915 02:14:20,350 --> 02:14:25,920 Potete vedermi tutti, vero? 1916 02:14:29,650 --> 02:14:33,750 Ma non potevano vederci dagli aerei. 1917 02:14:34,010 --> 02:14:39,010 Se potessero, non lo farebbero è stata una guerra. 1918 02:14:39,710 --> 02:14:43,380 Ma noi umani 1919 02:14:43,520 --> 02:14:47,410 avere il potere di vedere 1920 02:14:48,770 --> 02:14:51,540 non importa quanto lontano. 1921 02:14:56,180 --> 02:15:01,810 Questa è la storia di una ragazza che lo era vivo solo da un anno e mezzo. 1922 02:15:01,870 --> 02:15:04,200 Il suo nome era Hana. 1923 02:15:05,570 --> 02:15:08,670 Cosa ha visto Hana? 1924 02:15:08,750 --> 02:15:10,670 - Il seno di sua madre. - Le sue mani. 1925 02:15:10,780 --> 02:15:12,830 - Il sorriso di sua madre. - I suoi occhi. 1926 02:15:12,910 --> 02:15:13,920 Cosa ha provato? 1927 02:15:14,030 --> 02:15:15,930 - Il profumo di sua madre. - Il suo calore. 1928 02:15:15,980 --> 02:15:17,930 - Il sapore di sua madre. - Il suo respiro. 1929 02:15:17,990 --> 02:15:20,340 Allora cosa ha visto Hana? 1930 02:15:31,630 --> 02:15:32,860 Mamma! 1931 02:15:37,400 --> 02:15:39,230 Nel loro futuro... 1932 02:15:39,300 --> 02:15:42,090 Spero che la guerra finisca. 1933 02:15:47,790 --> 02:15:50,620 C'è ancora tempo prima della guerra? 1934 02:15:50,680 --> 02:15:52,990 C'è ancora tempo prima della guerra? 1935 02:15:53,100 --> 02:15:55,850 C'è ancora tempo prima della guerra? 1936 02:15:56,150 --> 02:15:58,840 C'è ancora tempo prima della guerra? 1937 02:15:59,430 --> 02:16:02,670 C'è ancora tempo prima della guerra? 1938 02:16:20,790 --> 02:16:22,320 Fiori! 1939 02:16:22,470 --> 02:16:23,780 "Hana"! 1940 02:16:23,910 --> 02:16:25,790 Fiori! 1941 02:16:32,510 --> 02:16:33,900 Fuochi d'artificio! 1942 02:16:44,780 --> 02:16:46,230 Fuochi d'artificio! 1943 02:16:48,920 --> 02:16:52,010 Fuochi d'artificio! SÌ! 1944 02:17:12,290 --> 02:17:13,750 Fiori... 1945 02:17:18,250 --> 02:17:19,190 Fiori! 1946 02:17:19,260 --> 02:17:20,470 Fiori... 1947 02:18:08,890 --> 02:18:11,310 C'erano guerre. 1948 02:18:11,430 --> 02:18:13,730 Ci sono stati terremoti. 1949 02:18:13,880 --> 02:18:16,270 Molte persone sono morte. 1950 02:18:16,340 --> 02:18:19,420 Il dolore di molte persone persisteva. 1951 02:18:19,720 --> 02:18:22,890 Il dolore permeava le città natali delle persone 1952 02:18:23,030 --> 02:18:25,930 e l'angoscia trapelava nei fiumi. 1953 02:18:26,130 --> 02:18:28,610 Ma le città natali rinascono 1954 02:18:28,780 --> 02:18:30,940 e i fiumi scorrono ancora. 1955 02:18:31,330 --> 02:18:33,980 Questa è la speranza e il coraggio delle persone. 1956 02:18:34,360 --> 02:18:37,280 Abbiamo sentito il dolore e imparato da queste persone 1957 02:18:37,410 --> 02:18:40,300 sulle loro esperienze inciso nei loro cuori. 1958 02:18:40,410 --> 02:18:45,720 Ecco perché li supereremo sugli altri, candidamente e 1959 02:18:46,080 --> 02:18:48,140 con preghiere di speranza. 1960 02:18:51,060 --> 02:18:55,060 I fuochi d'artificio sono così belli perché la notte è buia. 1961 02:18:55,200 --> 02:18:59,650 Dopo i fuochi d'artificio, la notte si illumina con la luce dei cuori delle persone. 1962 02:19:10,720 --> 02:19:15,450 "Seiji Kase, 89 anni, il modello di Il personaggio di Seijiro Nose" 1963 02:19:10,890 --> 02:19:12,670 Fuochi d'artificio! 1964 02:19:13,350 --> 02:19:15,950 Fioriscono lentamente e senza intoppi. 1965 02:19:16,070 --> 02:19:17,870 Bellissimo! 1966 02:19:18,280 --> 02:19:24,630 Dio deve dirci questo la quantità di luce è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 1967 02:19:25,100 --> 02:19:28,760 Perché quando le notti sono troppo luminose, ci spezzano l'anima. 1968 02:19:36,900 --> 02:19:41,410 Non dimenticare. Ci prendiamo cura di te. 1969 02:19:41,970 --> 02:19:46,510 Non dimenticare. Sei proprio accanto a noi. 1970 02:19:46,630 --> 02:19:49,260 Sono proprio accanto a te. 1971 02:19:49,530 --> 02:19:53,050 Lanciando fiori nel cielo. Lanciando fiori nel cielo. 1972 02:19:53,450 --> 02:19:57,700 Lanciamo insieme fiori nel cielo. 1973 02:19:58,080 --> 02:20:01,380 Lanciamo fiori nel cielo. 1974 02:20:21,700 --> 02:20:23,200 Arrivederci! 1975 02:20:25,890 --> 02:20:27,630 Arrivederci! 1976 02:20:57,610 --> 02:21:01,680 Zio! Zia! 1977 02:21:02,700 --> 02:21:04,910 Bo! 1978 02:21:09,010 --> 02:21:10,480 Arrivederci! 1979 02:21:32,560 --> 02:21:36,060 Eccoli... I fuochi d'artificio di Phoenix. 1980 02:21:43,010 --> 02:21:45,840 Se la bomba atomica fosse caduto su Niigata 1981 02:21:46,190 --> 02:21:50,230 Mi chiedo se saremmo seduti qui a guardare i fuochi d'artificio. 1982 02:21:50,580 --> 02:21:53,660 Forse non saremmo qui. 1983 02:21:55,070 --> 02:21:56,960 - Bomba atomica? - A Niigata? 1984 02:21:57,090 --> 02:21:58,830 No... Saremmo qui. 1985 02:21:58,940 --> 02:22:02,830 Con i fuochi d'artificio di Nagaoka, con tutti. 1986 02:22:03,730 --> 02:22:09,010 Quando noi giovani discutiamo di curiosità, abbiamo bisogno anche della ragione giusta. 1987 02:22:09,270 --> 02:22:11,720 Motivo giusto? 1988 02:22:13,250 --> 02:22:15,260 Desideri e preghiere. 1989 02:22:15,790 --> 02:22:18,530 Disegni fuochi d'artificio come bombe. 1990 02:22:18,930 --> 02:22:20,580 Lo pensi? 1991 02:22:20,780 --> 02:22:22,690 Perché hai fretta. 1992 02:22:23,290 --> 02:22:26,040 Ma i fuochi d'artificio scompaiono così velocemente. 1993 02:22:26,180 --> 02:22:29,820 Chiudi gli occhi e basta e disegna lentamente. 1994 02:22:31,340 --> 02:22:33,230 Come posso? 1995 02:22:33,360 --> 02:22:36,740 Puoi disegnare i fuochi d'artificio' auguri e preghiere. 1996 02:22:37,330 --> 02:22:38,780 Giusto, signor naso? 1997 02:22:38,930 --> 02:22:40,320 SÌ. 1998 02:22:40,560 --> 02:22:43,820 Questi fuochi d'artificio sbocciano lentamente e 1999 02:22:43,910 --> 02:22:47,420 scomparire lentamente e senza intoppi. 2000 02:22:47,850 --> 02:22:50,590 Lentamente e senza intoppi... 2001 02:22:51,680 --> 02:22:55,200 Diventano fiori in questi cieli. 2002 02:22:56,400 --> 02:23:02,280 Questi fuochi d'artificio oggi lo sono eccezionalmente sorprendente. 2003 02:23:03,830 --> 02:23:08,790 I fuochi d'artificio di Nagaoka hanno maturato magnificamente. 2004 02:23:25,000 --> 02:23:28,060 E questo è il guscio da 90 cm. 2005 02:23:32,320 --> 02:23:36,650 I nostri fiori di preghiera che sbocciano in questi cieli. 2006 02:23:38,360 --> 02:23:39,960 Grazie. 2007 02:23:49,850 --> 02:23:53,590 Mamma, puoi vedermi? 2008 02:23:55,450 --> 02:24:01,820 Sì, posso vederti molto chiaramente. 2009 02:24:02,330 --> 02:24:03,690 Han... 2010 02:24:25,500 --> 02:24:30,140 Spiriti... Riposa in pace. 2011 02:24:44,470 --> 02:24:45,500 Hana! 2012 02:24:45,560 --> 02:24:46,620 Buongiorno. 2013 02:24:47,420 --> 02:24:48,670 Sei rimasto. 2014 02:24:48,700 --> 02:24:51,080 Non l'avevo detto arrivederci a te. 2015 02:24:51,940 --> 02:24:55,510 Ci saremmo incontrati se non ci fosse la guerra? 2016 02:24:55,710 --> 02:24:57,310 Dissero i miei nonni 2017 02:24:57,510 --> 02:25:01,040 hanno attraversato una guerra e può sopportare questo disastro. 2018 02:25:01,510 --> 02:25:04,830 Possono ricostruire Anche Minami Soma. 2019 02:25:05,020 --> 02:25:07,200 Per ripagare la gentilezza la gente ci ha mostrato. 2020 02:25:07,320 --> 02:25:08,150 Sicuro. 2021 02:25:08,200 --> 02:25:09,670 E anche io. 2022 02:25:09,730 --> 02:25:13,510 Ero troppo imbarazzato per dire che ci stavo provando 2023 02:25:13,630 --> 02:25:15,850 ma un giorno tornerò a casa. 2024 02:25:15,930 --> 02:25:19,740 E lavorerò duro per farlo far rivivere la mia città natale. 2025 02:25:19,940 --> 02:25:22,600 Allora tornerò anch'io al passato. 2026 02:25:23,820 --> 02:25:25,930 Vuoi dire, al futuro. 2027 02:25:26,000 --> 02:25:27,680 "C'è ancora tempo prima della guerra" 2028 02:25:28,470 --> 02:25:29,280 Cosa. 2029 02:25:29,680 --> 02:25:32,280 Volevo sperimentare un crepacuore. 2030 02:25:32,880 --> 02:25:33,780 Sei strano. 2031 02:25:33,850 --> 02:25:37,390 Lo so. Grazie. Mi dispiace. Arrivederci. 2032 02:25:37,560 --> 02:25:40,700 Saremo sempre insieme. Sempre. 2033 02:25:52,260 --> 02:25:56,840 Ho deciso di andare a la tua città natale. 2034 02:25:57,020 --> 02:26:02,180 Verrò lì per vederti, ma Non so ancora se lo farò. 2035 02:26:03,180 --> 02:26:05,780 Lasciatemi salutare prima. 2036 02:26:05,900 --> 02:26:09,270 Per favore, non parlarmi finché non lo faccio. 2037 02:26:09,350 --> 02:26:13,520 Per favore, lasciami in pace finché non sarò pronto. 2038 02:26:13,860 --> 02:26:16,350 Ma sono felice. 2039 02:26:16,750 --> 02:26:20,450 11 giugno, da Reiko Endo. 2040 02:26:20,920 --> 02:26:22,860 A Kenichi Katayama. 2041 02:26:22,980 --> 02:26:28,290 L'unica lettera che ho ricevuto da Reiko. 2042 02:26:35,310 --> 02:26:37,640 "Wakako Inoue" 2043 02:26:36,570 --> 02:26:39,250 Grazie. Ecco il mio. 2044 02:26:39,950 --> 02:26:44,950 Siamo strani, ci scambiamo i biglietti da visita quando ci salutiamo. 2045 02:26:45,040 --> 02:26:46,530 Lo pensi? 2046 02:26:46,800 --> 02:26:50,350 Te ne vai senza vedere il signor Katayama? 2047 02:26:51,650 --> 02:26:55,210 È troppo triste per dire addio la seconda volta. 2048 02:26:58,040 --> 02:27:02,260 Se io e lui avessimo un figlio... 2049 02:27:04,160 --> 02:27:07,160 Se lo facessimo, avrebbe 18 anni. 2050 02:27:08,310 --> 02:27:10,170 Me ne sono appena accorto. 2051 02:27:11,980 --> 02:27:15,080 Per te. Pranzo preparato da mia mamma. 2052 02:27:15,160 --> 02:27:17,700 Cosa mangerai allora? 2053 02:27:18,060 --> 02:27:20,480 E l'uomo tu condividilo con... 2054 02:27:21,250 --> 02:27:23,900 Lavoreremo di nuovo insieme ma 2055 02:27:23,960 --> 02:27:27,090 faremo i nostri pranzi separati. 2056 02:27:28,010 --> 02:27:30,280 - Verdure bollite? - Ovviamente. 2057 02:27:30,690 --> 02:27:32,170 Va bene allora. 2058 02:27:35,140 --> 02:27:36,670 Occuparsi. 2059 02:27:40,990 --> 02:27:42,990 - Wakako... - Sì? 2060 02:27:43,910 --> 02:27:45,980 Voglio che tu abbia questi. 2061 02:27:50,930 --> 02:27:55,830 Come lo sapevi? Li stavo ammirando. 2062 02:27:56,060 --> 02:27:58,140 Ho indovinato. 2063 02:28:01,620 --> 02:28:03,230 Questo è fantastico. 2064 02:28:03,860 --> 02:28:08,080 I fuochi d'artificio ieri sera erano davvero bellissimi. 2065 02:28:09,170 --> 02:28:10,230 Sono contento. 2066 02:28:10,470 --> 02:28:15,390 Penso di essere riuscito ad avvicinarmi. 2067 02:28:16,670 --> 02:28:19,450 C'è ancora tempo... 2068 02:28:25,290 --> 02:28:26,840 Vado. 2069 02:28:32,480 --> 02:28:34,110 Arrivederci. 2070 02:28:38,920 --> 02:28:41,450 Chi c'è in questo divario? 2071 02:28:41,840 --> 02:28:42,850 Mamma. 2072 02:28:43,020 --> 02:28:43,900 Puoi dirlo? 2073 02:28:43,960 --> 02:28:45,320 Posso percepirla. 2074 02:28:47,100 --> 02:28:48,390 Non sono solo. 2075 02:28:48,510 --> 02:28:49,420 Va bene. 2076 02:28:49,550 --> 02:28:50,820 Sei? 2077 02:28:50,990 --> 02:28:52,520 Quando mi sento solo 2078 02:28:53,150 --> 02:28:56,860 Chiudo gli occhi così. 2079 02:29:00,960 --> 02:29:02,550 Reiko... 2080 02:29:06,770 --> 02:29:09,590 Un monociclo alto. 2081 02:29:09,870 --> 02:29:13,130 Un monociclo alto, alto. 2082 02:29:13,540 --> 02:29:16,690 Il monociclo di Hana. 2083 02:29:17,410 --> 02:29:20,680 Il monociclo di Hana. 2084 02:29:27,030 --> 02:29:28,820 "Hana" 2085 02:29:32,900 --> 02:29:35,520 L'erba si trasforma in fiori. 2086 02:29:46,180 --> 02:29:49,670 Ciao! 2087 02:29:57,360 --> 02:30:01,170 ISHINOMAKI DÀ IL BENVENUTO ALLA FENICE 2088 02:29:59,610 --> 02:30:01,050 Kenichi... 2089 02:30:01,500 --> 02:30:06,190 Mi sento come se finalmente lo fossi poterti incontrare. 2090 02:30:11,490 --> 02:30:13,150 Tu ed io... 2091 02:30:14,720 --> 02:30:19,440 Ci sono così tante cose dobbiamo rifare. 2092 02:30:22,470 --> 02:30:26,470 Anche quel giorno, da tale un bel cielo 2093 02:30:26,940 --> 02:30:30,100 il falso uomo grasso arrivò volando giù. 2094 02:30:34,520 --> 02:30:37,210 Torno subito indietro ad Amakusa? 2095 02:30:39,210 --> 02:30:42,340 Torno a Nagasaki. 2096 02:30:43,670 --> 02:30:46,530 E ho deciso diventare madre. 2097 02:30:47,910 --> 02:30:50,140 Mi sento coraggioso. 2098 02:30:52,550 --> 02:30:56,470 Certo, il mio bambino lo farà serve prima un padre. 2099 02:30:59,510 --> 02:31:03,760 Ma prima andrò al disastro aree del Giappone orientale. 2100 02:31:04,030 --> 02:31:05,510 Per la ricerca? 2101 02:31:06,130 --> 02:31:09,290 Nagaoka, Hiroshima, Nagasaki 2102 02:31:09,440 --> 02:31:12,060 e l'atollo di Bikini e Fukushima. 2103 02:31:12,680 --> 02:31:16,860 La connessione tra Io e le città del Giappone... 2104 02:31:17,490 --> 02:31:21,080 Gli Stati Uniti, il mondo, ieri, oggi e domani... 2105 02:31:21,360 --> 02:31:25,360 Voglio pensare a tutto che si collega alla mia vita. 2106 02:31:28,050 --> 02:31:32,310 Devi crescere in questo modo anche la tua vita può crescere. 2107 02:31:34,200 --> 02:31:36,140 Signorina Reiko Endo, abbi cura di te. 2108 02:31:36,260 --> 02:31:37,850 Lo farò. Anche tu. 2109 02:31:48,220 --> 02:31:49,990 Signor Akiyoshi Muraoka... 2110 02:31:51,040 --> 02:31:52,160 Sì? 2111 02:31:52,670 --> 02:31:54,650 Sii amichevole con gli altri. 2112 02:31:56,040 --> 02:31:57,030 Sì, signora. 2113 02:32:17,810 --> 02:32:24,120 Adesso è inverno e oggi, 8 dicembre 2011 2114 02:32:25,730 --> 02:32:31,920 Sono stati fusi due proiettili da 90 cm nel cielo sopra il fiume Shinano. 2115 02:32:33,130 --> 02:32:37,200 Il primo è stato lanciato in memoria di 2116 02:32:37,400 --> 02:32:41,090 le circa 1.500 vittime del raid aereo di Nagaoka. 2117 02:32:41,960 --> 02:32:47,390 Il secondo è stato lanciato in memoria di le circa 2.400 vittime americane 2118 02:32:47,650 --> 02:32:51,360 dell'attacco a Pearl Harbor l'8 dicembre. 2119 02:32:52,050 --> 02:32:55,730 Non c'era niente di simile mai stato fatto prima. 2120 02:32:56,730 --> 02:33:01,750 Nagaoka ha colto l'occasione per inviare un delegato di studenti alle Hawaii. 2121 02:33:02,110 --> 02:33:06,030 Hanno partecipato al 70° anniversario cerimonia commemorativa a Pearl Harbor. 2122 02:33:07,090 --> 02:33:09,320 Pearl Harbor oggi lo è 2123 02:33:09,450 --> 02:33:14,620 un luogo che simboleggia una nuova armonia e il legame tra Stati Uniti e Giappone. 2124 02:33:14,980 --> 02:33:18,100 Ecco cosa Lo ha riferito il Niigata Nippo. 2125 02:33:18,970 --> 02:33:22,600 Quindi un giorno nei cieli sopra Pearl Harbor 2126 02:33:23,150 --> 02:33:27,960 i fiori della preghiera sicuramente, sicuramente fiorirà. 2127 02:33:29,440 --> 02:33:31,440