1
00:00:02,480 --> 00:00:05,135
Ada tahi lalat
dalam operasi CIA di New York.
2
00:00:05,222 --> 00:00:07,094
Seseorang di CIA
sedang memberi makan intel
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,573
untuk Keamanan Piramida,
dan aku akan mengingatkanmu--
4
00:00:09,574 --> 00:00:11,837
di sanalah Colin berada
pacar, Sarah, bekerja.
5
00:00:11,924 --> 00:00:14,535
Apakah kamu tahi lalatnya?
- Tidak, Bill.
6
00:00:14,536 --> 00:00:16,842
- Siapa Sarah?
- Aku hanya butuh aksesnya.
7
00:00:16,929 --> 00:00:18,714
Tidak pernah ada sesuatu yang nyata.
8
00:00:18,844 --> 00:00:20,237
Pyramid hanyalah perantara.
9
00:00:20,324 --> 00:00:22,022
Mereka menjual
intelijen yang dicuri
10
00:00:22,109 --> 00:00:24,372
kepada negara nakal mana pun
ingin membuat kekacauan.
11
00:00:24,502 --> 00:00:26,329
Saya pikir ini operasi tahi lalat
bertanggung jawab
12
00:00:26,330 --> 00:00:28,680
atas kematian Toni
di Filipina.
13
00:00:28,767 --> 00:00:32,380
Toni bukan hanya rekanku.
Dia adalah cinta dalam hidupku.
14
00:00:32,467 --> 00:00:34,338
Tidak pernah
tentang hanya menemukan satu orang.
15
00:00:34,425 --> 00:00:36,471
Kita perlu mencari tahu
yang merekrut Kevin.
16
00:00:36,558 --> 00:00:37,907
Dokter saja
menyesuaikan obatnya.
17
00:00:37,994 --> 00:00:39,387
Kode biru. Kode biru.
18
00:00:41,258 --> 00:00:45,045
Itu bukan dokter.
Itu Toni.
19
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
Dia masih hidup.
20
00:00:49,701 --> 00:00:53,879
Tunggu.
21
00:00:53,966 --> 00:00:56,273
Jangan bilang padaku.
- Itu merpati--
22
00:00:56,360 --> 00:00:59,102
Ah, ah, jangan bilang padaku.
eh...
23
00:01:02,192 --> 00:01:06,239
Anda semua membawanya dalam perjalanan
ke Tulum bersama gadis-gadis itu.
24
00:01:06,240 --> 00:01:09,199
Apakah aku klise bagimu?
25
00:01:09,286 --> 00:01:11,897
Oh.
26
00:01:13,682 --> 00:01:14,987
Ah.
27
00:01:16,772 --> 00:01:19,775
Oke, jadi itu hanya aku
dan ayahku saat kecil,
28
00:01:19,862 --> 00:01:23,995
dengan apartemen kotak sepatu--
itu tidak banyak, tapi...
29
00:01:23,996 --> 00:01:27,739
dia mempunyai merpati-merpati ini di atap.
30
00:01:27,826 --> 00:01:31,917
Anda tidak pernah menyebutkannya
ayahmu sebelumnya, tidak sekali pun.
31
00:01:32,004 --> 00:01:34,442
Ya,
apa artinya itu bagimu?
32
00:01:34,529 --> 00:01:38,620
Bahwa kita mungkin punya lebih banyak
kesamaan dari yang Anda pikirkan.
33
00:01:38,750 --> 00:01:42,058
Dia tidak terlalu peduli
atau baik hati.
34
00:01:43,755 --> 00:01:45,801
Tapi dengan burung...
35
00:01:47,672 --> 00:01:50,284
Saya dulu berharap
Saya adalah salah satu dari mereka.
36
00:01:50,371 --> 00:01:53,852
Kenapa, karena dia peduli
untuk mereka?
37
00:01:53,939 --> 00:01:56,203
Karena mereka bebas.
38
00:02:14,830 --> 00:02:17,919
Kamu berangkat begitu cepat, hmm?
39
00:02:17,920 --> 00:02:21,445
Kita masih punya waktu dua jam
sampai kita harus bertemu dengannya.
40
00:02:21,576 --> 00:02:24,013
Kita bisa menyelesaikan banyak hal
dalam dua jam.
41
00:02:24,100 --> 00:02:27,059
- Oh, banyak sekali?
- Mm-hmm.
42
00:02:27,190 --> 00:02:29,758
Saya perlu menjalankan SDR.
43
00:02:29,845 --> 00:02:33,108
Khawatir aku melihatnya
pengawasan kemarin.
44
00:02:33,109 --> 00:02:36,025
Oke.
Baiklah, aku bisa ikut denganmu.
45
00:02:36,112 --> 00:02:39,289
- Kamu akan memperlambatku.
- Berarti.
46
00:02:45,165 --> 00:02:47,036
3:30.
47
00:02:47,167 --> 00:02:48,951
Jangan terlambat.
48
00:02:49,038 --> 00:02:52,694
- Aku tidak pernah terlambat.
- Oh.
49
00:02:52,781 --> 00:02:54,085
Oke.
50
00:02:54,086 --> 00:02:55,871
Biasanya aku tidak terlambat.
51
00:03:10,320 --> 00:03:12,757
Kita harus menunggu Colin.
Selalu kalian berdua.
52
00:03:12,844 --> 00:03:14,367
Dia akan berada di sini.
53
00:03:14,368 --> 00:03:16,021
Tapi kamu gugup.
Anda menarik perhatian.
54
00:03:16,108 --> 00:03:18,110
Mulailah dari awal.
55
00:03:20,896 --> 00:03:22,811
Ada orang ini
menyusuri lorong dariku
56
00:03:22,898 --> 00:03:24,899
di kantor Pyramid Manila.
57
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
Dia sudah...
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,732
Seseorang di NICA membocorkan
intelijen rahasia
59
00:03:30,862 --> 00:03:33,213
padanya, pada kita.
60
00:03:33,300 --> 00:03:34,649
Berapa lama?
61
00:03:34,736 --> 00:03:38,392
Delapan bulan, mungkin lebih lama.
Masih ada lagi.
62
00:03:38,479 --> 00:03:40,176
Lebih dari Piramida
menjalankan tahi lalat
63
00:03:40,307 --> 00:03:43,135
di dalam intelijen Filipina?
- Warga sipil tewas.
64
00:03:43,223 --> 00:03:45,616
Intel membocorkannya ke paramiliter
kelompok di Kota Davao.
65
00:03:45,703 --> 00:03:48,097
Mereka mengebom depot bahan bakar--
15 mati.
66
00:03:48,184 --> 00:03:50,447
Bukan hanya NICA.
67
00:03:50,534 --> 00:03:55,103
CIA, MI6--Piramida punya manusia
ditempatkan di mana-mana.
68
00:03:55,104 --> 00:03:57,019
Anda punya nama?
69
00:03:57,106 --> 00:04:01,240
Salah satu tahi lalatnya?
- Belum.
70
00:04:01,241 --> 00:04:04,592
Anda perlu minum,
dan aku juga.
71
00:04:04,679 --> 00:04:07,159
Anda melakukan hal yang benar
membawa ini kepada kami.
72
00:04:09,205 --> 00:04:12,600
Jika mereka mengetahui apa yang kumiliki
berkata, Piramida akan membunuhku.
73
00:04:12,687 --> 00:04:14,689
Kami akan membuatmu tetap aman.
74
00:04:14,819 --> 00:04:16,038
Saya.
75
00:04:26,831 --> 00:04:29,573
Tolong, dua ube colada.
76
00:04:31,967 --> 00:04:33,882
Anda menanganinya dengan baik.
77
00:04:36,406 --> 00:04:38,451
Kamu masih jauh
dari rumah, Harry.
78
00:04:38,452 --> 00:04:40,628
Mereka menangkapmu
mengasuhku sekarang?
79
00:04:40,758 --> 00:04:43,370
Ini lebih seperti
sebuah layanan pesan.
80
00:04:43,457 --> 00:04:45,676
Apa pesannya?
81
00:04:45,763 --> 00:04:47,939
Nah,
situasinya berubah.
82
00:04:48,026 --> 00:04:50,290
Anda hampir selesai.
83
00:04:50,377 --> 00:04:52,857
Aset ini tidak
satu-satunya yang berbicara.
84
00:04:52,944 --> 00:04:55,163
Kita perlu membakar ini
sebelum menyebar.
85
00:04:55,164 --> 00:04:56,861
Anda menarik saya.
86
00:04:56,948 --> 00:04:59,864
Kami punya kegunaan lain untuk Anda,
tapi kamu harus keluar dari jaringan.
87
00:04:59,951 --> 00:05:03,390
Apakah Joanne menelepon
tembakannya di sini?
88
00:05:03,477 --> 00:05:05,043
Tidak, Joanne sedang sibuk.
89
00:05:05,130 --> 00:05:07,132
Saya berbicara untuk Piramida.
90
00:05:07,219 --> 00:05:10,397
Dan Jacob, aset kita?
91
00:05:10,527 --> 00:05:12,485
Tidak seberuntung itu, Jacob tua.
92
00:05:12,486 --> 00:05:14,662
Kami akan menyelesaikan percakapan ini
di dalam mobil.
93
00:05:34,725 --> 00:05:35,987
Hai.
94
00:05:43,821 --> 00:05:46,824
Aku akan menelepon Colin.
95
00:05:52,917 --> 00:05:56,486
Pacar CIA Anda,
Colin Glass, memiliki sembilan nyawa.
96
00:05:56,573 --> 00:05:59,054
Mengetahui dia,
dia terlambat.
97
00:06:37,309 --> 00:06:39,529
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak memakai label nama.
98
00:06:39,616 --> 00:06:41,705
Itu kebijakan pengunjung Biro.
Anda akan mengatasinya.
99
00:06:41,792 --> 00:06:44,752
- Oke, dengarkan, jika mereka bertanya--
- Oh, mereka akan bertanya.
100
00:06:44,839 --> 00:06:47,929
Oke, ketika mereka bertanya,
biarkan aku yang bicara.
101
00:06:48,059 --> 00:06:49,973
Saya tidak perlu berpolitik
dengan orang-orang ini.
102
00:06:49,974 --> 00:06:52,542
Baiklah, tolong mainkan dengan baik.
103
00:06:56,067 --> 00:06:57,938
Oke.
104
00:06:57,939 --> 00:06:59,288
Hai teman-teman.
105
00:06:59,419 --> 00:07:01,072
Colin, Jubal Valentine.
106
00:07:01,159 --> 00:07:02,900
Selamat.
Selamat
107
00:07:03,031 --> 00:07:04,554
Terima kasih.
108
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
Ucapan selamat sementara.
109
00:07:06,643 --> 00:07:07,470
Yah, itu masih diperhitungkan
untuk sesuatu.
110
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
Kami meminta Bill untuk mengidentifikasi
aktor yang buruk
111
00:07:09,298 --> 00:07:11,779
beroperasi di Stasiun New York,
dan dia melakukannya.
112
00:07:11,866 --> 00:07:12,954
Yah, aku tidak bertindak sendiri--
113
00:07:13,084 --> 00:07:15,086
hasil FBI dan CIA
bekerja sama.
114
00:07:15,173 --> 00:07:17,698
Namun tahi lalatnya sudah mati.
115
00:07:17,785 --> 00:07:20,527
Apapun yang diketahui Kevin Turner
mati bersamanya.
116
00:07:20,657 --> 00:07:22,180
Tahukah kita siapa yang menjalankannya?
117
00:07:22,267 --> 00:07:24,574
Kami punya gambaran kasar--
Keamanan Piramida.
118
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
Sebuah perusahaan keamanan korporat?
Ayo.
119
00:07:26,968 --> 00:07:28,578
Mereka agresif,
tapi mereka tidak melewati batas.
120
00:07:28,665 --> 00:07:31,712
Dengan segala hormat, mereka melakukannya,
dan mereka masih begitu.
121
00:07:31,799 --> 00:07:33,322
Maksudku, kami yakin mereka punya
sumber lain--
122
00:07:33,409 --> 00:07:35,671
Eropa, bahkan mungkin di sini
di AS
123
00:07:35,672 --> 00:07:37,805
Kita belum selesai
hanya karena Turner.
124
00:07:37,935 --> 00:07:42,113
- Dan siapa yang membawanya keluar?
- Eh, kami punya nama, kemungkinan.
125
00:07:42,200 --> 00:07:45,334
Oh, baiklah, itu bagus.
Uh, kamu--kamu ingin berbagi atau--
126
00:07:45,465 --> 00:07:47,336
Tidak terlalu, tidak.
127
00:07:47,423 --> 00:07:50,643
Seperti yang Bill katakan, kami percaya
seseorang di Pyramid yang menjalankan drama itu
128
00:07:50,644 --> 00:07:52,733
dan, eh, singkirkan Turner
sebelum dia bisa mengungkapnya.
129
00:07:52,820 --> 00:07:55,736
Jadi selamat.
Anda menemukan tahi lalat Anda.
130
00:07:55,823 --> 00:07:57,564
Siapkan jas
untuk konferensi pers--
131
00:07:57,651 --> 00:07:59,740
bukan dasi itu, kuharap.
132
00:08:03,700 --> 00:08:06,355
Itu adalah pembunuhan,
dilakukan di New York.
133
00:08:06,486 --> 00:08:08,009
Kita akan membutuhkan jawaban.
134
00:08:08,096 --> 00:08:11,055
Dan jika Anda tidak bisa mendapatkannya,
FBI akan melakukannya.
135
00:08:11,142 --> 00:08:12,404
aku yakin--
136
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Hidup ini membuat frustrasi
kadang-kadang.
137
00:08:14,624 --> 00:08:17,322
Mengidentifikasi tahi lalat mungkin ada
merupakan bidang FBI,
138
00:08:17,409 --> 00:08:19,063
tapi dampaknya ada pada kita
untuk mengelola.
139
00:08:19,150 --> 00:08:22,589
Jadi, eh, terima kasih.
140
00:08:24,808 --> 00:08:27,550
Anda tidak akan melihat saya lagi.
141
00:08:27,637 --> 00:08:29,378
Anda tidak bisa membantu
dirimu sendiri, bisakah?
142
00:08:29,465 --> 00:08:31,466
Apa?
Mereka tidak harus menyukaiku.
143
00:08:31,467 --> 00:08:33,034
Tidak, tapi tahukah Anda
pada siapa semua itu akan menimpa.
144
00:08:33,164 --> 00:08:34,296
Saya sangat mampu
145
00:08:34,426 --> 00:08:35,949
tentang membakar jembatanku sendiri,
terima kasih.
146
00:08:35,950 --> 00:08:38,953
Ayolah, jangan berpura-pura
tidak menikmatinya sedikit pun.
147
00:08:42,826 --> 00:08:45,263
Ini adalah tingkat senjata
kebakaran tempat sampah.
148
00:08:45,350 --> 00:08:47,701
Aku bahkan tidak punya kata-kata.
149
00:08:47,831 --> 00:08:50,181
Kami punya tahi lalat
beroperasi di bawah hidung Anda
150
00:08:50,268 --> 00:08:54,621
keluar dari Stasiun New York--
Kevin Turner--selama setahun?
151
00:08:54,751 --> 00:08:56,753
Atau lebih?
- Kami pikir mungkin dua.
152
00:08:56,840 --> 00:08:58,929
Kami masih menggalinya.
153
00:08:59,016 --> 00:09:00,888
Toni Napier masih hidup.
154
00:09:00,975 --> 00:09:02,411
Dia pasti melihatnya
seperti bagaimana dia menyamar sebagai dokter
155
00:09:02,498 --> 00:09:04,108
dan membunuh Turner
156
00:09:04,239 --> 00:09:06,676
di Rumah Sakit St. Simon
tadi malam.
157
00:09:06,763 --> 00:09:09,984
aku menginginkanmu
untuk membawanya hidup-hidup.
158
00:09:10,071 --> 00:09:14,031
Jika dia masih dikejar
Piramida, dia mungkin punya informasi.
159
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
Langley menginginkan kita
untuk menutup pelanggaran ini,
160
00:09:16,991 --> 00:09:19,036
atau kita semua akan masuk neraka.
161
00:09:19,123 --> 00:09:21,299
Dipahami.
162
00:09:21,430 --> 00:09:23,867
Kekacauan itu terjadi di Hong Kong
dan sekarang ini--
163
00:09:23,954 --> 00:09:27,436
Anda tidak ingin ini ditambahkan
ke file Anda.
164
00:09:27,567 --> 00:09:29,220
Temukan Toni Napier.
165
00:09:34,922 --> 00:09:37,185
Jadi, eh, Toni Napier--
166
00:09:37,272 --> 00:09:39,361
35 tahun,
167
00:09:39,448 --> 00:09:42,625
lahir di Red Lodge, Montana,
atau begitulah katanya.
168
00:09:42,712 --> 00:09:45,759
Pada tahun 2015, dia direkrut
oleh CIA,
169
00:09:45,846 --> 00:09:48,499
dan kemudian pada tahun 2021,
kami diposting bersama
170
00:09:48,500 --> 00:09:50,372
di Mindanao di Filipina.
171
00:09:50,459 --> 00:09:52,896
Misi kami adalah untuk menyela
penjualan
172
00:09:53,027 --> 00:09:55,638
senjata antipesawat
ke sel-sel teror.
173
00:09:55,725 --> 00:10:00,251
Kami melakukan pekerjaan dengan baik.
aku percaya padanya...
174
00:10:00,382 --> 00:10:03,733
atau beberapa versi dirinya.
175
00:10:03,820 --> 00:10:07,475
Jadi, saat dia selamat
ledakan,
176
00:10:07,476 --> 00:10:08,912
eh, kamu disana?
177
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
Saya seharusnya begitu.
178
00:10:12,960 --> 00:10:15,702
saya adalah...
terlambat beberapa menit.
179
00:10:15,832 --> 00:10:19,140
Um, kami bertemu, eh,
sebuah aset,
180
00:10:19,227 --> 00:10:22,360
dan, eh, ya...
181
00:10:22,491 --> 00:10:25,494
ya, asetnya berfungsi
di Keamanan Piramida.
182
00:10:25,581 --> 00:10:27,496
Dia mengklaim seseorang itu
menyusuri lorong darinya
183
00:10:27,583 --> 00:10:28,976
sedang membeli informasi dari seseorang
184
00:10:29,063 --> 00:10:30,934
di Filipina
layanan mata-mata
185
00:10:31,021 --> 00:10:33,545
dan mengancam akan mengungkapnya
seluruh operasi.
186
00:10:33,633 --> 00:10:36,287
Tapi kemudian Toni
mengatur ledakannya,
187
00:10:36,374 --> 00:10:39,203
dan kemudian dia menghilang.
- Tidak.
188
00:10:39,290 --> 00:10:42,729
- Tidak?
- Tidak.
189
00:10:42,859 --> 00:10:44,731
Tidak, maksudku...
190
00:10:44,861 --> 00:10:47,777
aku salah menilai dia,
jelas, tapi...
191
00:10:47,864 --> 00:10:49,517
tidak, aku seharusnya
untuk menemuinya di sana.
192
00:10:49,518 --> 00:10:51,085
Dia--dia tidak akan--
193
00:10:51,172 --> 00:10:54,392
Dia tidak akan membunuhmu
untuk menutupi jejaknya sendiri?
194
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
Aku masih berusaha untuk mendapatkannya
kepalaku di sekitar fakta
195
00:10:56,351 --> 00:10:57,744
dia masih hidup, Bill, jadi...
196
00:10:57,831 --> 00:10:59,789
Oke, katakanlah dia tidak melakukan kecurangan
tempat itu untuk meledak.
197
00:10:59,876 --> 00:11:02,574
Tahu siapa yang melakukannya?
- Aku tidak tahu.
198
00:11:02,705 --> 00:11:05,969
Saya tidak tahu kapan dia menjadi buruk.
saya...
199
00:11:06,056 --> 00:11:08,145
Saya kira dia bisa saja melakukannya
dua kali lipat dari awal.
200
00:11:08,232 --> 00:11:11,627
Salah satu cara untuk melihatnya adalah itu
dia masih bekerja untuk Pyramid,
201
00:11:11,758 --> 00:11:13,150
dan dia tidak pernah berhenti
bekerja untuk mereka,
202
00:11:13,237 --> 00:11:15,152
bahkan setelahnya
dia dinyatakan meninggal.
203
00:11:15,239 --> 00:11:17,198
Dan mereka mengirimnya
untuk membunuhnya
204
00:11:17,328 --> 00:11:19,287
sehingga kami tidak bisa masuk
dan menanyainya.
205
00:11:19,374 --> 00:11:21,289
Jika itu benar,
kita mempunyai peluang.
206
00:11:21,376 --> 00:11:22,682
Kami menemukannya, tangkap dia
untuk melakukan hal yang benar,
207
00:11:22,769 --> 00:11:24,292
dan matikan permainan Pyramid
208
00:11:24,379 --> 00:11:26,597
sebelumnya
semakin banyak orang tak bersalah yang mati.
209
00:11:26,598 --> 00:11:27,904
Jadi dimana dia?
210
00:11:27,991 --> 00:11:30,515
Saya menemukan tiga
alamat yang diketahui untuknya--
211
00:11:30,602 --> 00:11:31,908
ketika dia tinggal di kota
212
00:11:31,995 --> 00:11:33,475
ketika dia diposting
ke Stasiun New York
213
00:11:33,605 --> 00:11:36,217
satu dekade yang lalu, tapi--
- Jalankan.
214
00:11:36,304 --> 00:11:37,435
Temukan dia.
215
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
0 untuk 3--
berbicara kepada para penyewa.
216
00:11:45,922 --> 00:11:47,924
Tidak ada yang melihat sesuatu yang tidak biasa
beberapa hari terakhir.
217
00:11:48,055 --> 00:11:51,493
Ya, mereka tidak akan melakukannya.
Dia sudah jatuh ke tanah sekarang.
218
00:11:51,580 --> 00:11:53,147
Lalu apa yang kita lakukan?
219
00:11:53,234 --> 00:11:55,497
Nikki berkata untuk menjalankannya.
220
00:11:55,627 --> 00:11:57,890
Apa, kamu menerima perintah?
tiba-tiba?
221
00:11:57,891 --> 00:11:59,109
Ketika Anda tidak dapat menemukannya
utara yang sebenarnya,
222
00:11:59,196 --> 00:12:02,025
kamu menanyakan arah,
bukan?
223
00:12:02,156 --> 00:12:04,288
Oke.
Apakah ada tempat lain?
224
00:12:04,419 --> 00:12:06,813
Maksudku, Toni pernah membicarakannya
waktunya di New York City?
225
00:12:06,900 --> 00:12:08,553
- Tidak. Tidak.
- Teman? Tempat favorit?
226
00:12:08,640 --> 00:12:11,382
Adakah yang bisa Anda ingat?
- Tolong berhenti, Bill.
227
00:12:11,469 --> 00:12:13,470
Apa gunanya?
228
00:12:13,471 --> 00:12:15,256
Semua yang dia ceritakan padaku
bisa saja bohong,
229
00:12:15,343 --> 00:12:17,171
jadi apa gunanya?
230
00:12:25,048 --> 00:12:27,094
Burung-burung.
231
00:12:27,224 --> 00:12:30,619
- Merpati?
- Merpati.
232
00:13:06,481 --> 00:13:08,700
Dia ada di sini.
233
00:13:34,117 --> 00:13:36,249
Colin, tidak!
Hai! Jangan.
234
00:13:36,250 --> 00:13:38,687
Hei, berhenti.
235
00:13:48,479 --> 00:13:50,090
Dia sudah mati.
236
00:14:03,494 --> 00:14:07,629
Siapa dia?
Hah?
237
00:14:07,759 --> 00:14:10,110
Kenapa dia ada di sini?
Apakah dia bekerja dengan Toni?
238
00:14:16,856 --> 00:14:18,770
Saya tidak berpikir
dia bekerja dengannya.
239
00:14:18,901 --> 00:14:21,948
Lihat.
240
00:14:23,688 --> 00:14:27,431
Item tindakan, dikirim dari Bingham.
241
00:14:27,518 --> 00:14:29,303
Bingham?
Siapa Bingham?
242
00:14:29,390 --> 00:14:32,872
Nah, seseorang yang mau
Tentu saja Toni sudah mati.
243
00:14:33,002 --> 00:14:35,483
Oke, aku akan memanggil Nikki
untuk mendapatkan kru pembersihan.
244
00:14:35,570 --> 00:14:37,441
Ayo, ayo pergi.
245
00:14:37,572 --> 00:14:40,401
Hei, hei, hei, kamu perlu
untuk mengambil nafas, oke?
246
00:14:40,531 --> 00:14:41,750
Hargai cadangannya,
247
00:14:41,837 --> 00:14:44,057
tapi kamu baru saja tiba
untuk melunakkan mayat.
248
00:14:44,144 --> 00:14:46,058
Maksudku, aku mengerti.
Toni dalam bahaya.
249
00:14:46,059 --> 00:14:48,496
Anda ingin menemukannya terlebih dahulu,
hadapi dia, dapatkan penutupan.
250
00:14:48,583 --> 00:14:49,627
Tapi ada sesuatu
lebih besar terjadi di sini,
251
00:14:49,758 --> 00:14:50,890
dan kami tidak punya
semua jawabannya,
252
00:14:50,977 --> 00:14:55,895
jadi pelan-pelan saja
dan perbaiki pikiranmu.
253
00:14:56,025 --> 00:14:57,766
Colin, kamu memberitahuku
FBI menutup kasus,
254
00:14:57,853 --> 00:14:59,637
tapi kamu menjaga dunia tetap aman--
yang mana yang kita lakukan di sini?
255
00:15:03,380 --> 00:15:06,122
Aku hanya ingin jawaban, kawan.
256
00:15:06,209 --> 00:15:08,341
Oke.
Ayo kita cari mereka.
257
00:15:19,440 --> 00:15:21,790
Kami menyisir setiap file Colin
keluar dari Piramida--
258
00:15:21,877 --> 00:15:23,660
tidak menemukan siapa pun
bernama Bingham.
259
00:15:23,661 --> 00:15:26,055
Namun kami berhasil menemukan referensi
ke Proyek Bingham.
260
00:15:26,142 --> 00:15:28,057
Oh, tapi filenya
dienkripsi.
261
00:15:28,144 --> 00:15:29,841
Kami masih berusaha memecahkannya.
- Ya.
262
00:15:29,929 --> 00:15:32,670
Hanya ada satu kontak
melekat padanya--Harry Tan.
263
00:15:32,801 --> 00:15:35,021
Dia menandatangani semua pembayaran
dikodekan ke proyek.
264
00:15:35,108 --> 00:15:36,848
Oke.
Buat saya terkesan.
265
00:15:36,979 --> 00:15:39,025
Baiklah,
kita punya Harold X Tan--
266
00:15:39,112 --> 00:15:41,549
lulus Yale pada tahun '98,
267
00:15:41,679 --> 00:15:44,552
memasuki Intelijen NSA
Program Pengembangan Analisis
268
00:15:44,639 --> 00:15:46,075
langsung dari kampus,
269
00:15:46,162 --> 00:15:47,684
berusaha naik
kepada ilmuwan data,
270
00:15:47,685 --> 00:15:50,950
mengkhususkan diri dalam intelijen
dan sistem kriptografi.
271
00:15:51,080 --> 00:15:53,126
Jadi dia punya akses
hanya Tuhan yang tahu apa.
272
00:15:53,213 --> 00:15:55,955
Ya, sampai dia dipecat
pada tahun 2011
273
00:15:56,042 --> 00:15:58,130
di bawah awan kecurigaan.
274
00:15:58,131 --> 00:15:59,828
Izin keamanan
dicabut.
275
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
FBI menyelidikinya
tapi meninggalkannya.
276
00:16:02,178 --> 00:16:04,876
Dimana dia sekarang--
Maksudku, siapa yang tahu?
277
00:16:05,007 --> 00:16:06,748
Orangnya baik
dalam menyamar.
278
00:16:06,835 --> 00:16:08,619
Kami tidak dapat menemukannya.
279
00:16:08,706 --> 00:16:11,666
Jadi orang yang kita cari
dari atap--
280
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Harry mengirimnya untuk Toni?
- Ya.
281
00:16:13,929 --> 00:16:15,539
Jadi itulah Slater McAdams.
282
00:16:15,670 --> 00:16:17,498
Marinir melatihnya
sebagai Perampok MARSOC,
283
00:16:17,628 --> 00:16:19,761
meminjamkannya ke Pyramid
untuk operasi kantong hitam.
284
00:16:19,848 --> 00:16:21,153
Apa--apa yang kamu pikirkan?
285
00:16:21,154 --> 00:16:23,286
Saya pikir kita perlu
untuk menemukan Tuan Harry Tan.
286
00:16:23,417 --> 00:16:25,114
Dia sudah mendapat kontrak
pada Toni.
287
00:16:25,201 --> 00:16:27,856
Kita harus menghentikannya
sebelum dia menemuinya terlebih dahulu.
288
00:16:29,553 --> 00:16:31,033
Harry Tan?
289
00:16:31,120 --> 00:16:33,427
Tidak.
Tidak, saya belum pernah mendengar tentang dia.
290
00:16:33,514 --> 00:16:35,995
Toni tidak pernah menyebutkannya.
- TIDAK? Atau Proyek Bingham?
291
00:16:36,125 --> 00:16:38,345
Tidak, itu juga.
Tidak ada.
292
00:16:38,432 --> 00:16:41,652
Jadi apa permainan kita di sini?
Bagaimana cara kita mengusir Tan?
293
00:16:41,739 --> 00:16:44,133
Yah, aku masih punya
Telepon Slater.
294
00:16:44,264 --> 00:16:46,179
Lihat, Colin,
itu jabat tangan Spanyol.
295
00:16:46,266 --> 00:16:47,918
Ya. Ya.
Dia tidak akan merasakannya, kan?
296
00:16:47,919 --> 00:16:49,530
Tidak, jangan sampai semuanya terlambat.
297
00:16:49,617 --> 00:16:51,880
Baiklah, eh...
298
00:16:51,967 --> 00:16:55,362
"Stasiun Pusat Besar,
13.00,
299
00:16:55,492 --> 00:16:59,583
sudut barat daya
dari ruang utama."
300
00:16:59,714 --> 00:17:01,368
Mengirim.
301
00:17:02,586 --> 00:17:04,153
Oke, baiklah...
302
00:17:09,245 --> 00:17:11,291
Tidak mungkin. Apakah itu dia?
- Tentu saja.
303
00:17:11,378 --> 00:17:13,336
Dia membutuhkan konfirmasi
dari pukulan yang baru saja dia pesan.
304
00:17:13,423 --> 00:17:15,208
Baiklah,
dia bilang dia akan mengangkatnya
305
00:17:15,338 --> 00:17:17,774
"Jurnal Wall Street"
dari dasar tumpukan.
306
00:17:17,775 --> 00:17:20,169
Itu artinya mereka tidak pernah bertemu
sebelum tatap muka.
307
00:17:20,256 --> 00:17:21,910
Begitulah cara dia melakukannya
mengidentifikasi dirinya.
308
00:17:21,997 --> 00:17:24,173
Oke, bergeraklah dengan tenang, bawa dia
ke salah satu rumah persembunyian.
309
00:17:24,304 --> 00:17:25,609
Salin.
310
00:17:28,264 --> 00:17:29,787
Mari kita berharap semua surat kabar
tidak terjual habis
311
00:17:29,874 --> 00:17:31,354
pada saat dia tiba di sini.
312
00:17:31,441 --> 00:17:33,790
Percaya saja pada prosesnya, Bill.
313
00:17:33,791 --> 00:17:35,358
Apakah kalian melihat
belum ada apa-apa?
314
00:17:35,489 --> 00:17:37,360
Hanya setengah dari Kota New York
saat ini.
315
00:17:37,447 --> 00:17:39,841
Tunggu.
316
00:17:39,928 --> 00:17:43,149
Eh, Nikki, menurutku
kita punya Harry Tan.
317
00:17:43,236 --> 00:17:45,238
Oke, peringatan,
jaket abu-abu dan jeans.
318
00:17:45,325 --> 00:17:46,934
Itu pasti dia.
319
00:17:49,764 --> 00:17:52,332
Ya, jaket abu-abu
di kios koran
320
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
- Aku akan pindah.
- Salin.
321
00:18:13,222 --> 00:18:15,049
Bill, tunggu.
Tagihan, Tagihan, Tagihan.
322
00:18:15,050 --> 00:18:16,878
Sepertinya dia punya cadangan--
rambut abu-abu panjang.
323
00:18:17,008 --> 00:18:18,401
Tahan, tahan, tahan.
Saya akan menghadapinya.
324
00:18:18,488 --> 00:18:20,882
Colin, hati-hatilah sekarang.
325
00:18:21,012 --> 00:18:22,231
Hei, kawan, aku minta maaf.
326
00:18:22,362 --> 00:18:24,668
Aku, uh--aku sedang bersih-bersih
di sini.
327
00:18:28,977 --> 00:18:30,979
Tembakan dilepaskan!
Penembak di tingkat mezzanine!
328
00:18:31,066 --> 00:18:32,850
Hai! Membekukan!
Biarkan aku melihat tanganmu!
329
00:18:32,937 --> 00:18:34,852
Jangan bergerak!
Tangan ke atas!
330
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
Biarkan aku melihat tanganmu!
331
00:18:36,941 --> 00:18:38,246
Bergerak, bergerak!
332
00:18:40,989 --> 00:18:43,209
Bergerak, bergerak!
Minggir!
333
00:18:43,339 --> 00:18:46,255
Bergerak!
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
334
00:18:54,176 --> 00:18:56,352
Colin, kita dapat Tan.
Dia terkena.
335
00:18:56,439 --> 00:18:57,571
Berapa 20mu?
336
00:18:59,529 --> 00:19:02,489
Letakkan senjatanya, Toni.
337
00:19:05,927 --> 00:19:07,929
Oh.
338
00:19:08,016 --> 00:19:10,365
Oh, apakah kamu akan membunuhku sekarang
339
00:19:10,366 --> 00:19:13,804
karena kamu melewatkan kesempatanmu
di Mindanao?
340
00:19:13,891 --> 00:19:17,025
Itukah yang kamu pikirkan...
341
00:19:17,112 --> 00:19:19,331
bahwa kamulah sasarannya?
342
00:19:19,332 --> 00:19:22,248
Saya tidak tahu
apa yang harus dipikirkan lagi.
343
00:19:22,335 --> 00:19:26,468
Jadi kenapa kamu tidak menaruhnya
turunkan senjatanya dan mari kita bicara?
344
00:19:26,469 --> 00:19:28,471
saya tidak bisa.
345
00:19:28,602 --> 00:19:31,039
Saya belum selesai.
346
00:19:31,170 --> 00:19:32,649
Selesai apa?
347
00:19:35,913 --> 00:19:40,091
Selesai apa, Toni?
348
00:19:40,179 --> 00:19:42,355
Anda bisa saja datang kepada saya.
349
00:19:42,485 --> 00:19:45,488
Anda tahu saya ada di luar sana
mencarimu.
350
00:19:45,619 --> 00:19:47,621
Kenapa kamu tidak datang kepadaku?
351
00:19:49,797 --> 00:19:51,799
Ini bukan tentang kamu.
352
00:20:00,851 --> 00:20:03,463
Toni! Toni!
353
00:20:06,292 --> 00:20:08,293
Kamu baik-baik saja?
354
00:20:08,294 --> 00:20:10,078
Hubungi komunikasi.
355
00:20:10,165 --> 00:20:13,299
Beritahu mereka Toni Napier's
penembak.
356
00:20:13,429 --> 00:20:14,648
Lakukan!
357
00:20:19,174 --> 00:20:20,958
Anda tidak mungkin
sepintar itu, Harry,
358
00:20:21,045 --> 00:20:24,310
jika Anda hanya mengirim satu orang
untuk membawanya keluar--Toni.
359
00:20:24,397 --> 00:20:26,703
Maksudku, aku akan mengirimnya
sebuah batalion, kawan.
360
00:20:26,790 --> 00:20:28,966
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
361
00:20:29,053 --> 00:20:32,361
Oke. Siapa yang memerintahkan serangan itu
pada Kevin Turner?
362
00:20:32,448 --> 00:20:34,581
Astaga.
Persetan denganmu.
363
00:20:36,496 --> 00:20:39,499
Saya telah bertemu sejuta versi
dari kamu--
364
00:20:39,586 --> 00:20:43,198
mata-mata palsu, demi keuntungan,
jangan membela apa pun.
365
00:20:43,285 --> 00:20:45,200
Aku tahu kapan kamu bertemu
orang-orang seperti saya,
366
00:20:45,331 --> 00:20:47,158
kamu berpikir, oh,
kamu hanya tidak mengerti, kan?
367
00:20:47,246 --> 00:20:48,725
Apakah kamu?
368
00:20:48,812 --> 00:20:50,466
Apakah kamu pikir kamu mengerti?
369
00:20:54,078 --> 00:20:55,254
Di mana Toni sekarang?
370
00:21:01,347 --> 00:21:04,393
Siapa yang memerintahkan serangan itu
pada Kevin Turner?
371
00:21:06,352 --> 00:21:09,615
Anda tahu, kapan--
ketika dia datang kepada kami...
372
00:21:09,616 --> 00:21:12,880
menemukan kami, praktis memohon kepada kami
untuk uang...
373
00:21:14,925 --> 00:21:16,797
Toni sudah lama kotor,
374
00:21:16,884 --> 00:21:19,800
Aku tidak percaya padamu
tidak menangkapnya.
375
00:21:19,887 --> 00:21:22,585
Tapi kemudian Anda dikejutkan oleh,
apa, kecantikannya?
376
00:21:22,672 --> 00:21:25,240
Masih gaga bahkan setelahnya
dia meninggalkanmu begitu saja
377
00:21:25,327 --> 00:21:26,850
di gedung yang terbakar?
378
00:21:30,245 --> 00:21:32,987
Borgol tangannya yang lain, Bill.
379
00:21:33,074 --> 00:21:34,553
Dengan senang hati.
380
00:21:45,565 --> 00:21:48,524
Oke, apa yang kamu lakukan?
381
00:21:48,611 --> 00:21:50,613
Hai.
382
00:21:52,311 --> 00:21:53,529
Apa-apaan ini--
383
00:21:56,706 --> 00:21:59,013
Saya yakin Anda pernah melihat ini
sebelumnya, Harry.
384
00:21:59,143 --> 00:22:00,580
Ini sangat tidak menyenangkan.
385
00:22:00,710 --> 00:22:04,323
Apakah dia gila?
Hai.
386
00:22:04,410 --> 00:22:06,716
Oke, aku akan bertanya padamu
sekali lagi--
387
00:22:06,803 --> 00:22:09,371
siapa yang memerintahkan pukulan itu
pada Kevin Turner?
388
00:22:11,504 --> 00:22:12,853
Tidak cukup cepat, Harry.
389
00:22:12,940 --> 00:22:15,638
Siapa yang memerintahkan serangan pada--
- Dia menjadi nakal.
390
00:22:15,769 --> 00:22:18,859
Tidak ada yang memberitahunya
untuk membawa Turner keluar.
391
00:22:18,946 --> 00:22:22,078
Dia menyalahkannya
untuk ledakan di Mindanao.
392
00:22:22,079 --> 00:22:24,037
Dia sedang dalam misi membunuh.
393
00:22:24,038 --> 00:22:25,604
Salah satu eksekutif kami
di Berlin--
394
00:22:25,605 --> 00:22:27,868
empat bulan lalu,
dia keluar dari jaringan.
395
00:22:27,955 --> 00:22:30,304
Aset di Sao Paulo
mengendarai mobilnya dari tebing
396
00:22:30,305 --> 00:22:32,394
sebulan setelah itu.
- Aku tidak percaya padamu.
397
00:22:32,481 --> 00:22:33,830
Berikan ponselku.
398
00:22:43,144 --> 00:22:45,059
Saya datang
399
00:22:45,189 --> 00:22:48,541
untuk setiap yang terakhir
dari kamu.
400
00:22:51,848 --> 00:22:55,852
Saya ingin perlindungan
dan kekebalan
401
00:22:55,939 --> 00:22:57,506
untuk apa yang saya tahu.
402
00:23:06,515 --> 00:23:10,127
Toni Napier masih hidup?
Saya sama terkejutnya dengan Anda.
403
00:23:10,214 --> 00:23:12,869
Nah, kamu berlindung
kejutannya dengan baik.
404
00:23:13,000 --> 00:23:14,915
Bisakah kita jujur
dengan satu sama lain?
405
00:23:15,045 --> 00:23:18,700
Piramida menampung 200 orang
di halaman besok.
406
00:23:18,701 --> 00:23:21,095
Kami menerima klien baru.
Ini adalah merger.
407
00:23:21,225 --> 00:23:22,705
Orang-orang menginginkan pesta.
- Mm.
408
00:23:22,836 --> 00:23:25,839
Saya beri waktu lima menit.
409
00:23:25,926 --> 00:23:29,016
Kami percaya Toni
menargetkan acara--
410
00:23:29,103 --> 00:23:30,974
semacam tur balas dendam.
411
00:23:31,061 --> 00:23:32,672
Anda tahu semua ini.
412
00:23:32,759 --> 00:23:34,500
- Kami tidak takut.
- Kita harus membatalkannya.
413
00:23:34,587 --> 00:23:36,197
Itu berbahaya.
Dia berbahaya.
414
00:23:36,284 --> 00:23:37,807
Tim kami bisa mengatasinya
ancamannya.
415
00:23:37,894 --> 00:23:39,287
Oh?
416
00:23:39,374 --> 00:23:42,290
Seperti Anda menangani situasinya
di Stasiun Grand Central?
417
00:23:42,377 --> 00:23:44,726
Berapa banyak mata-mata yang telah kamu jalankan?
418
00:23:44,727 --> 00:23:47,426
Mereka tidak bisa menerima semuanya
tekanannya, bukan?
419
00:23:47,513 --> 00:23:49,166
Kami tahu Toni kotor
420
00:23:49,253 --> 00:23:51,560
ketika dia diposting
di Filipina.
421
00:23:51,691 --> 00:23:53,693
Apakah ada yang lain
aset kotor di luar sana?
422
00:23:53,780 --> 00:23:56,957
Bagaimana menurut Anda klien kami
membayar kami untuk, analisis?
423
00:23:57,044 --> 00:24:00,134
Mereka bisa mendapatkannya di mana saja.
Mereka bisa mendapatkannya dengan bus kota.
424
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
Mereka membayar kita untuk mendapatkan informasi.
425
00:24:02,441 --> 00:24:04,747
Hmm.
Jadi kamu mengakuinya.
426
00:24:04,878 --> 00:24:06,880
Lalu lintas piramida
dalam intelijen yang dicuri.
427
00:24:06,967 --> 00:24:10,666
Dan CIA
belum pernah melakukan hal yang sama?
428
00:24:10,753 --> 00:24:13,234
Saya menjalankan badan intelijen,
sama seperti kamu.
429
00:24:13,364 --> 00:24:15,454
Beberapa agen kami
keluar dari ski mereka.
430
00:24:15,541 --> 00:24:16,890
Saya sudah melewatinya sekarang.
431
00:24:16,977 --> 00:24:19,632
Saya akan membawa orang-orang ini
untuk tumit, satu demi satu.
432
00:24:19,719 --> 00:24:21,024
Kevin Turner--
433
00:24:21,111 --> 00:24:24,114
dia ada di tokoku
sementara dia bekerja untukmu.
434
00:24:24,201 --> 00:24:26,595
Kami masih belum tahu
berapa banyak kerusakan yang dia lakukan,
435
00:24:26,726 --> 00:24:28,728
tapi hari ini kita bisa menahannya
ancaman ini.
436
00:24:28,815 --> 00:24:31,078
Jika Anda bisa,
kamu pasti sudah melakukannya.
437
00:24:33,907 --> 00:24:35,735
Bisakah kamu menemukan jalan keluarnya?
438
00:25:49,635 --> 00:25:52,246
- Tagihan.
- Seseorang telah menggantikanku.
439
00:25:52,333 --> 00:25:53,769
Bagaimana kamu tahu?
440
00:25:53,856 --> 00:25:55,379
Ya, kami tidak pernah membalik
kunci atas.
441
00:25:55,466 --> 00:25:58,078
Katie hampir sampai di rumah.
- Oke.
442
00:25:58,165 --> 00:26:00,776
Eh, jangan masuk ke sana.
Jadikan dirimu langka.
443
00:26:00,907 --> 00:26:02,386
Ajak dia keluar untuk makan malam
atau sesuatu.
444
00:26:02,473 --> 00:26:04,519
Saya akan datang
dan menghadapinya.
445
00:26:04,606 --> 00:26:06,565
Bagaimana caramu mendapatkannya
ke tempatku?
446
00:26:06,695 --> 00:26:08,915
Yah, aku punya kuncinya,
bukan begitu, untuk keadaan darurat.
447
00:26:09,045 --> 00:26:11,831
- Kamu punya kunci tempatku?
- Ya.
448
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
Baiklah, kita akan berangkat
diskusikan itu nanti.
449
00:26:13,484 --> 00:26:14,921
Beritahu aku
jika kamu menemukan sesuatu.
450
00:26:15,008 --> 00:26:16,313
Ya.
451
00:26:40,599 --> 00:26:42,122
Halo sayangku.
452
00:26:45,473 --> 00:26:46,691
Anda kehilangan sentuhan Anda.
453
00:26:46,692 --> 00:26:49,216
Hanya butuh waktu setengah jam
untuk menemukanmu.
454
00:26:56,440 --> 00:26:59,226
Jadi, um, pertanyaan...
455
00:27:01,707 --> 00:27:03,099
Tahukah kamu
Aku akan terlambat?
456
00:27:03,186 --> 00:27:06,189
Atau memang rencanaku untuk mati
dalam ledakan itu?
457
00:27:08,148 --> 00:27:10,629
Kenapa kamu tidak datang kepadaku
jika kamu dalam masalah?
458
00:27:13,283 --> 00:27:15,677
Saya akan membantu Anda
jatuhkan mereka.
459
00:27:15,764 --> 00:27:18,941
Saya akan melakukan apa saja
untukmu, Toni.
460
00:27:21,117 --> 00:27:23,119
Tapi sekarang aku tidak bisa, kan?
Karena sudah terlambat.
461
00:27:25,469 --> 00:27:27,776
Terlalu banyak orang yang meninggal.
462
00:27:29,648 --> 00:27:31,911
Kau tahu, um...
463
00:27:31,998 --> 00:27:34,914
saat aku sedang duduk disana
di reruntuhan
464
00:27:35,001 --> 00:27:37,960
melihatmu terbakar...
465
00:27:38,047 --> 00:27:42,312
Aku bisa saja hancur berantakan,
tapi saya pikir, tidak...
466
00:27:42,399 --> 00:27:45,925
itu bukan pria yang kamu cintai.
467
00:27:46,012 --> 00:27:48,318
saya memutuskan...
468
00:27:48,405 --> 00:27:50,930
pada saat itu
itu satu-satunya cara
469
00:27:51,017 --> 00:27:52,932
bahwa saya bisa masuk akal
dari ini,
470
00:27:53,019 --> 00:27:57,066
satu-satunya cara yang bisa saya lakukan
perasaan kita...
471
00:27:59,721 --> 00:28:01,331
Adalah untuk menemukan
orang-orang yang bertanggung jawab
472
00:28:01,462 --> 00:28:03,464
dan membuat mereka membayar.
473
00:28:08,948 --> 00:28:10,732
Aku tahu kamu selalu memikirkanku
474
00:28:10,819 --> 00:28:15,041
sebagai tanda yang buruk, Toni...
475
00:28:15,128 --> 00:28:17,565
tapi aku sangat berharap kamu mendengarkannya
476
00:28:17,652 --> 00:28:20,176
ketika aku bilang kamu harus lari.
477
00:28:20,263 --> 00:28:24,137
Kau harus lari jauh,
dan kamu tidak akan pernah kembali lagi,
478
00:28:24,224 --> 00:28:27,662
karena jika aku bertemu denganmu lagi...
479
00:28:27,793 --> 00:28:29,925
Aku berjanji padamu, aku akan membunuhmu.
480
00:28:34,625 --> 00:28:38,368
aku akan membunuhmu.
481
00:28:48,117 --> 00:28:50,163
Jadi kita mempertaruhkan hidup kita
untuk melindungi CEO Pyramid
482
00:28:50,250 --> 00:28:52,034
dan seorang pengkhianat terkenal yang menjual
rahasia negara demi keuntungan.
483
00:28:52,121 --> 00:28:53,861
Kami mencoba untuk berhenti
seorang agen CIA yang nakal.
484
00:28:53,862 --> 00:28:55,864
Kita harus berhenti
sebuah pembunuhan juga.
485
00:28:55,995 --> 00:28:57,083
Saya yakin kita semua akan melihatnya
486
00:28:57,170 --> 00:28:59,955
tercermin dalam kita
bonus akhir tahun yang besar.
487
00:29:00,086 --> 00:29:03,132
Adapun Joanne Kerkering, dia
mencoba membersihkan tokonya.
488
00:29:03,263 --> 00:29:05,525
Jika kita memilih untuk mempercayainya.
489
00:29:05,526 --> 00:29:07,093
Risikonya nyata.
490
00:29:07,180 --> 00:29:09,051
Dia menjamu 200 tamu--mereka
bisa menjadi kerusakan tambahan.
491
00:29:09,138 --> 00:29:10,531
Ini tidak akan mudah
untuk masuk.
492
00:29:10,618 --> 00:29:12,401
Maksudku, mereka punya
detail keamanan pribadi.
493
00:29:12,402 --> 00:29:14,534
Ini sebenarnya bukan sebuah "kesalahan".
penjaga, sejenis benda berukuran 20".
494
00:29:14,535 --> 00:29:16,798
Bagaimana dengan Sarah Lloyd?
Dia bekerja di Keamanan Piramida?
495
00:29:16,929 --> 00:29:17,973
Kita bisa memanfaatkannya
untuk melihat ke dalam--
496
00:29:18,060 --> 00:29:20,889
Tidak, Bill, itu tidak akan terjadi.
497
00:29:21,020 --> 00:29:22,369
Tidak ada akses
intinya?
498
00:29:22,456 --> 00:29:24,197
Tidak terjadi,
jadi biarkan saja.
499
00:29:24,327 --> 00:29:27,243
Cukup. Bill, kamu pakai
Sarah Lloyd sebagai jalan masuk Anda.
500
00:29:27,330 --> 00:29:29,898
Colin, kami akan memeriksanya
daftar vendor untuk titik lemah.
501
00:29:29,985 --> 00:29:31,682
Anda masuk sendirian.
502
00:29:31,770 --> 00:29:33,423
Ini semua
untuk membawa Toni hidup-hidup.
503
00:29:33,510 --> 00:29:35,469
Jika dia tidak muncul,
504
00:29:35,556 --> 00:29:38,037
kalian harus berdandan
dan minum koktail.
505
00:29:49,004 --> 00:29:52,311
Oke, ini dia.
506
00:29:52,312 --> 00:29:54,183
Terima kasih.
507
00:29:54,270 --> 00:29:56,664
Terima kasih.
508
00:29:56,751 --> 00:29:59,013
Anda yakin
mereka tidak akan mengenalimu?
509
00:29:59,014 --> 00:30:01,190
Saya akan mencari tahu.
Terima kasih atas undangannya.
510
00:30:01,321 --> 00:30:04,628
Anda mengundang diri Anda sendiri, secara teknis.
511
00:30:04,759 --> 00:30:05,891
- Hai.
- Bolehkah aku menerima undanganmu?
512
00:30:05,978 --> 00:30:09,198
Hai.
Sarah Lloyd dan tamu.
513
00:30:27,347 --> 00:30:30,654
Hai teman-teman,
apakah kamu mau fotonya?
514
00:30:30,741 --> 00:30:31,959
Cantik.
515
00:30:31,960 --> 00:30:34,005
Barang bagus.
516
00:30:34,006 --> 00:30:35,224
Terima kasih.
517
00:30:49,325 --> 00:30:51,588
Jadi bagaimana sekarang?
518
00:30:51,675 --> 00:30:55,679
Nah, sekarang kita tunggu,
lihat apakah orang ini muncul.
519
00:30:55,766 --> 00:30:58,552
Sementara itu,
mari kita nikmati pestanya.
520
00:30:58,639 --> 00:31:01,206
Tentu.
521
00:31:01,207 --> 00:31:02,948
Terima kasih.
- Terima kasih.
522
00:31:03,035 --> 00:31:05,385
Bagaimana kalau kita saja
berpura-pura, kalau begitu?
523
00:31:05,472 --> 00:31:09,868
Spesialisasi Anda,
kamu dan Colin--berpura-pura.
524
00:31:12,783 --> 00:31:14,568
Saya harus memeriksa Max.
525
00:31:22,663 --> 00:31:24,404
Apakah Anda memiliki layanan?
526
00:31:27,363 --> 00:31:29,017
Tidak.
527
00:31:29,104 --> 00:31:31,193
Biarkan saya melihat apakah saya dapat menemukannya.
528
00:31:40,594 --> 00:31:43,814
Nikki, Gina, kamu di sana?
529
00:31:43,945 --> 00:31:45,468
Masuk.
530
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Kenapa lama sekali?
Mengapa Bill belum check in?
531
00:31:48,036 --> 00:31:49,603
Saya tidak tahu--
mungkin apa pun yang macet
532
00:31:49,690 --> 00:31:51,518
sinyal sel
juga mengganggu komunikasi.
533
00:31:51,605 --> 00:31:53,607
Bawa Steve ke sini.
Mungkin dia bisa menguraikannya.
534
00:31:53,694 --> 00:31:55,522
Periksalah Tan.
535
00:31:55,652 --> 00:31:56,523
Mungkin dia bisa mendorong
melewati protokol.
536
00:31:56,653 --> 00:31:58,568
Buru-buru.
- Ya.
537
00:32:05,575 --> 00:32:07,099
Biar kutebak.
538
00:32:07,186 --> 00:32:09,014
Dia, apa, 5'8",
mata biru cerah?
539
00:32:09,101 --> 00:32:11,755
Ya?
Oke, aku akan mengeluarkanmu.
540
00:32:11,886 --> 00:32:13,627
Tapi sejujurnya, Anda lebih aman
di sini saat ini.
541
00:32:13,714 --> 00:32:14,758
Pikirkan tentang perusahaan pekerja.
542
00:32:17,326 --> 00:32:19,633
Masalah besar--
Harry Tan tidak akan membantu kita.
543
00:32:19,720 --> 00:32:22,201
- Kenapa tidak?
- Karena dia dalam pelarian.
544
00:32:22,288 --> 00:32:25,204
Dia baru saja menikam perawatnya
dan kemudian memikirkan polisi
545
00:32:25,291 --> 00:32:27,162
di tangga
di rumah sakit dalam perjalanan keluar.
546
00:32:27,249 --> 00:32:28,381
Itu tidak bagus.
547
00:32:28,468 --> 00:32:31,906
Tidak ada komunikasi, tidak ada layanan seluler,
dan sekarang ini?
548
00:32:35,997 --> 00:32:39,348
Itu yang ketiga kalinya
kamu sudah melakukan itu.
549
00:32:39,435 --> 00:32:42,395
Hei, aku seharusnya begitu
yang diawasi di sini.
550
00:32:47,008 --> 00:32:49,706
Colin seharusnya check-in.
551
00:32:49,793 --> 00:32:51,621
- Colin di sini?
- Ya.
552
00:32:51,708 --> 00:32:53,362
Aku tahu apa yang kukatakan padamu.
Saya minta maaf.
553
00:32:53,493 --> 00:32:55,669
Harap tunggu di sini.
Aku akan pergi mencarinya.
554
00:32:55,756 --> 00:32:58,018
Saya yakin itu bukan apa-apa.
555
00:32:58,019 --> 00:32:59,890
Itu bohong.
Saya tidak yakin akan apa pun.
556
00:33:00,021 --> 00:33:02,284
Tapi aku akan mencari tahu.
557
00:33:20,259 --> 00:33:23,392
Katakan sejujurnya sekarang.
558
00:33:33,924 --> 00:33:36,362
Terima kasih, Niki.
559
00:33:40,801 --> 00:33:42,846
Aku tidak tahu apa
yang kamu bicarakan.
560
00:33:42,933 --> 00:33:44,761
Tolong.
561
00:33:44,848 --> 00:33:47,764
Apakah Anda memerintahkan pengeboman?
di Mindanao?
562
00:33:47,895 --> 00:33:49,592
Jawab aku!
- Tidak.
563
00:33:52,508 --> 00:33:55,249
Tolong.
Tolong bantu saya.
564
00:33:55,250 --> 00:33:57,643
Toni, kamu tidak mau
untuk melakukan ini.
565
00:33:57,644 --> 00:33:59,472
Anda tidak tahu apa yang saya inginkan.
566
00:33:59,559 --> 00:34:01,473
Toni, turunkan senjatamu.
567
00:34:01,474 --> 00:34:03,128
Karena kamu menyukai caranya
itu terjadi terakhir kali, ya?
568
00:34:05,652 --> 00:34:06,740
Harus ada pengaturan.
569
00:34:06,870 --> 00:34:08,394
keduanya: Diam, Joanne.
570
00:34:13,834 --> 00:34:16,183
Sudah kubilang jangan ikuti aku.
571
00:34:35,725 --> 00:34:38,815
- Apa yang kamu lakukan?
- Dia di sini untuk membunuhmu.
572
00:34:38,902 --> 00:34:42,731
Ini gila.
Harry bekerja untukku.
573
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
Toni, jatuhkan senjatamu.
574
00:34:46,606 --> 00:34:48,347
Sekarang.
575
00:34:53,613 --> 00:34:55,397
Proyek Bingham
576
00:34:55,528 --> 00:34:57,660
adalah milik Harry Tan
operasi tahi lalat rahasia,
577
00:34:57,747 --> 00:34:59,445
jalankan melalui perusahaan Anda--
578
00:34:59,575 --> 00:35:03,275
mata-mata dibeli dengan
uang Anda di seluruh dunia.
579
00:35:03,405 --> 00:35:05,407
Itulah kekacauan itu
kamu mencoba membersihkannya.
580
00:35:05,494 --> 00:35:08,758
Dia tidak punya niat
berhenti.
581
00:35:08,845 --> 00:35:10,586
TIDAK!
Colin, jangan.
582
00:35:14,373 --> 00:35:17,375
Mudah.
583
00:35:17,376 --> 00:35:19,639
Itu tidak akan mengubah apa pun
jika kamu melakukan ini.
584
00:35:22,555 --> 00:35:26,950
Aku tahu apa yang mereka katakan padamu.
585
00:35:27,037 --> 00:35:30,171
Aku tahu apa yang kamu pikirkan tentangku,
tapi dia akan membunuhnya.
586
00:35:30,258 --> 00:35:32,782
Saya datang untuk menghentikannya.
587
00:35:32,869 --> 00:35:35,307
Semua yang aku inginkan...
588
00:35:35,394 --> 00:35:37,612
adalah menjadi bebas.
589
00:35:40,616 --> 00:35:43,967
Orang-orang itu, para investor itu
tidak di sini untuk merger.
590
00:35:44,054 --> 00:35:46,666
Sebentar lagi, mereka akan melakukannya
lewat sana, bunuh dia,
591
00:35:46,796 --> 00:35:48,972
kita, dan siapa pun
yang menghalangi mereka.
592
00:35:49,059 --> 00:35:51,453
Tidak.
Aku meletakkan semua ini pada tempatnya.
593
00:35:54,978 --> 00:35:57,720
Collin...
594
00:35:57,807 --> 00:35:59,200
itu masuk akal.
595
00:35:59,287 --> 00:36:01,333
Ini adalah kudeta.
596
00:36:01,420 --> 00:36:04,031
Toni mengatakan yang sebenarnya pada kita.
597
00:36:26,314 --> 00:36:28,315
Kita tidak bisa keluar
cara kami masuk.
598
00:36:28,316 --> 00:36:30,144
Ada yang lama
terowongan penyelundup.
599
00:36:30,231 --> 00:36:32,799
Itu mengarah ke gudang perahu.
600
00:36:32,886 --> 00:36:35,236
Sarah masih di luar sana.
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
601
00:36:37,195 --> 00:36:39,501
Aku akan menemuimu di sana.
602
00:36:46,639 --> 00:36:48,467
Ayo pergi.
603
00:36:48,597 --> 00:36:51,078
Ayo.
604
00:36:58,172 --> 00:37:01,306
- Hai.
- Hai.
605
00:37:01,393 --> 00:37:03,308
Tidak ada waktu.
Kita harus pergi sekarang.
606
00:37:03,438 --> 00:37:05,832
- Apakah Bill baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.
607
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
Dia menemui kita.
Ayo, ayo pergi. Ayo pergi.
608
00:37:07,225 --> 00:37:09,618
Ayo.
Anda tidak membutuhkan itu.
609
00:37:09,705 --> 00:37:12,055
Mainkan saja dengan tenang.
610
00:37:24,067 --> 00:37:26,766
Aah!
611
00:37:28,420 --> 00:37:30,639
Colin.
612
00:37:30,726 --> 00:37:32,554
- Siapa orang-orang ini?
- Rekan kerjamu.
613
00:37:32,685 --> 00:37:34,339
Ayo, ayo pergi.
614
00:37:44,349 --> 00:37:46,525
Lewat sini.
615
00:37:53,662 --> 00:37:55,142
Daniel.
616
00:37:55,229 --> 00:37:57,231
Maaf, Bu.
Kami tidak bisa membiarkanmu pergi.
617
00:37:57,318 --> 00:37:58,580
Ini rumahku.
618
00:37:58,711 --> 00:38:00,800
Anda harus bicara
kepada Tan.
619
00:38:00,887 --> 00:38:02,671
Teman-teman, saya FBI.
620
00:38:02,758 --> 00:38:04,151
Ayo singkirkan senjatanya,
baiklah?
621
00:38:04,238 --> 00:38:06,458
Tan sudah mati.
- Banteng.
622
00:38:06,545 --> 00:38:09,374
Toni, senjatamu.
623
00:38:14,379 --> 00:38:17,599
Teman-teman, ini tidak pintar.
Cabang darat sedang dalam perjalanan.
624
00:38:17,686 --> 00:38:19,514
Tangani mereka
ketika mereka sampai di sini.
625
00:38:26,173 --> 00:38:28,001
Tagihan.
626
00:38:28,131 --> 00:38:29,611
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Ayo pergi.
627
00:38:29,698 --> 00:38:31,657
Pergi pergi.
628
00:38:36,183 --> 00:38:39,142
Saya pikir itu melirik tulang rusuk.
629
00:38:39,229 --> 00:38:40,621
Setidaknya kamu tidak punya
khawatir tentang hal itu
630
00:38:40,622 --> 00:38:42,276
memantul dari hatimu.
631
00:38:42,363 --> 00:38:44,017
Itu sebenarnya
lelucon yang sangat bagus.
632
00:38:49,022 --> 00:38:50,066
Baiklah, ayo kita bergerak
633
00:38:50,153 --> 00:38:51,851
sebelum mereka
mulai memotret lagi.
634
00:39:23,186 --> 00:39:25,841
Bagus sekali, Bill.
635
00:39:25,928 --> 00:39:27,190
Anda tahu, Anda sangat terkesan
orang-orang di gedung ini
636
00:39:27,277 --> 00:39:29,192
dan di D.C.,
637
00:39:29,279 --> 00:39:33,022
dan ada yang terbuka
posisi ASAC di Cleveland,
638
00:39:33,109 --> 00:39:34,807
dan mereka menyukaimu karenanya.
639
00:39:38,027 --> 00:39:40,247
aku tidak--
Saya tidak tahu harus berkata apa.
640
00:39:40,378 --> 00:39:43,119
Yah, itu adalah--
itu posisi yang besar,
641
00:39:43,250 --> 00:39:44,599
dan kamu akan dekat dengan keluargamu.
642
00:39:46,949 --> 00:39:48,734
Hah.
643
00:39:48,864 --> 00:39:50,170
Maksudku, aku harus membicarakannya
dengan separuh terbaikku.
644
00:39:50,257 --> 00:39:52,432
Mm-hmm.
Tentu saja ya.
645
00:39:52,433 --> 00:39:53,434
Mungkin ingin memberitahu Katie juga.
646
00:39:55,697 --> 00:39:57,699
Tidak, aku hanya berkata,
pria itu sedang melamun.
647
00:39:57,830 --> 00:39:59,483
Saya menerima banding tersebut.
- Sangat melamun.
648
00:40:03,139 --> 00:40:06,141
Pria.
649
00:40:06,142 --> 00:40:08,536
Anda bisa menolaknya...
650
00:40:08,623 --> 00:40:12,148
tapi hanya berkali-kali.
651
00:40:14,977 --> 00:40:16,675
Benar.
652
00:40:25,248 --> 00:40:27,729
Apa yang sedang kamu lakukan?
653
00:40:27,816 --> 00:40:29,383
Kamu seharusnya tetap begitu
di rumah sakit.
654
00:40:29,514 --> 00:40:33,474
Saya baik-baik saja.
Itu hanya luka daging.
655
00:40:33,561 --> 00:40:36,129
- Kamu yakin?
- Ya.
656
00:40:39,524 --> 00:40:42,004
Sedikit update...
657
00:40:42,091 --> 00:40:44,615
mereka mengirimnya kembali.
658
00:40:44,616 --> 00:40:47,488
- Siapa?
- Itu orangmu, CIA.
659
00:40:50,360 --> 00:40:53,929
Benar.
660
00:40:54,016 --> 00:40:56,583
Maaf, rekan.
661
00:40:56,584 --> 00:41:00,719
Tapi tahukah Anda, jika ada
satu hal yang saya pelajari tahun ini,
662
00:41:00,849 --> 00:41:02,851
itu beberapa aset
lebih berharga di lapangan
663
00:41:02,938 --> 00:41:05,332
daripada membusuk
di beberapa penjara federal.
664
00:41:07,900 --> 00:41:10,511
Hmm.
665
00:41:10,598 --> 00:41:13,645
Rekan, ya?
666
00:41:13,775 --> 00:41:15,603
Saya pikir kamu sedang berada
dipromosikan ganda
667
00:41:15,690 --> 00:41:18,780
ke Valhalla
itu adalah Ohio Timur Laut.
668
00:41:18,911 --> 00:41:21,827
Ayolah,
dan melewatkan semua kesenangannya?
669
00:41:29,051 --> 00:41:30,923
Sampai jumpa di sana.
670
00:41:31,010 --> 00:41:33,534
Ya.