1 00:00:20,890 --> 00:00:22,500 ♪ Sono tornato giù ♪ 2 00:00:22,587 --> 00:00:25,372 ♪ Continua a ricevere ♪ 3 00:00:25,373 --> 00:00:29,985 ♪ Non riesco a riconquistare un centesimo 4 00:00:29,986 --> 00:00:31,944 ♪ Non posso pagare le tasse 5 00:00:32,032 --> 00:00:34,991 ♪ Non riesco a guadagnarmi da vivere ♪ 6 00:00:35,078 --> 00:00:38,734 ♪ Non ho ancora niente ♪ 7 00:00:38,864 --> 00:00:42,390 ♪ Soldi sporchi ♪ 8 00:00:42,520 --> 00:00:44,392 ♪ Soldi sporchi ♪ 9 00:00:44,479 --> 00:00:46,785 ♪ Soldi sporchi, sporchi ♪ 10 00:00:46,916 --> 00:00:48,396 ♪ Soldi sporchi, sporchi, sporchi ♪ 11 00:00:48,483 --> 00:00:51,572 ♪ Soldi sporchi, soldi sporchi ♪ 12 00:00:51,573 --> 00:00:53,792 ♪ Soldi sporchi, sporchi 13 00:00:53,879 --> 00:00:56,969 ♪ Sporco, sporco, soldi sporchi ♪ 14 00:00:59,363 --> 00:01:01,800 ♪ Oh, sporco, sporco, soldi sporchi ♪ 15 00:01:05,761 --> 00:01:07,893 ♪ Devo averlo quei soldi sporchi ♪ 16 00:01:07,980 --> 00:01:10,374 ♪ Ih ih, andiamo, eh! ♪ 17 00:01:12,463 --> 00:01:17,380 ♪ Oh, devi averlo soldi sporchi, voi tutti ♪ 18 00:01:31,569 --> 00:01:33,441 Signor Padilla. 19 00:01:37,662 --> 00:01:40,535 Mmm, perfetto. 20 00:01:40,622 --> 00:01:42,189 - Frizzante? - Voi? 21 00:01:42,319 --> 00:01:43,407 O lo champagne? 22 00:01:43,494 --> 00:01:45,888 Oh, sei troppo gentile. 23 00:01:50,588 --> 00:01:51,546 Quindi... 24 00:01:51,633 --> 00:01:53,504 Vuoi vederlo? 25 00:01:53,591 --> 00:01:55,419 SÌ. 26 00:01:58,683 --> 00:02:00,555 Oh, wow. 27 00:02:01,817 --> 00:02:03,035 Oh. 28 00:02:03,166 --> 00:02:04,994 Ah, tah, tah, tah. 29 00:02:05,081 --> 00:02:06,387 C'è stato un cambiamento nei piani. 30 00:02:08,171 --> 00:02:10,042 Non siamo qui a festeggiare? 31 00:02:10,130 --> 00:02:11,566 Sto correndo tutto il rischio. 32 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 E lo sto mettendo insieme. 33 00:02:15,004 --> 00:02:17,484 Voglio un pezzo più grande. 34 00:02:17,485 --> 00:02:20,052 Metà della tua commissione. 35 00:02:20,183 --> 00:02:22,489 Questa è la mia nuova offerta. 36 00:03:06,360 --> 00:03:09,232 E allora, ci sei stato questa caccia alla talpa fin dal primo giorno? 37 00:03:09,319 --> 00:03:12,757 Chiamatelo secondo giorno. 38 00:03:12,844 --> 00:03:15,238 Il controspionaggio dell'FBI lo ha fatto prova che una talpa sta operando 39 00:03:15,325 --> 00:03:16,717 fuori dalla stazione di New York. 40 00:03:16,718 --> 00:03:19,155 Oh, beh, Sono d'accordo con l'FBI. 41 00:03:19,242 --> 00:03:20,200 Ce n'è una prima. 42 00:03:22,245 --> 00:03:24,247 E hai davvero pensato ero io? 43 00:03:26,684 --> 00:03:27,946 Puoi biasimarmi? 44 00:03:29,644 --> 00:03:31,515 Non proprio. 45 00:03:31,646 --> 00:03:34,344 È più grande del semplice New York, però. 46 00:03:34,431 --> 00:03:36,867 Credo che questa operazione con la talpa è responsabile della morte di Toni 47 00:03:36,868 --> 00:03:38,566 nelle Filippine. 48 00:03:38,653 --> 00:03:40,394 Operazione talpa? Pensi ce n'è più di uno? 49 00:03:40,481 --> 00:03:41,743 Sì. 50 00:03:41,873 --> 00:03:43,658 C'era un privato società di sicurezza che gestisce talpe 51 00:03:43,788 --> 00:03:46,313 in tutto il mondo, e lo eravamo vicino a esporli. 52 00:03:46,400 --> 00:03:48,358 Azienda di sicurezza privata, significa Piramide? 53 00:03:48,445 --> 00:03:49,577 Sì. 54 00:03:49,664 --> 00:03:51,231 In qualche modo ci sono dietro a tutto questo. 55 00:03:52,797 --> 00:03:54,016 Nikki? 56 00:03:54,103 --> 00:03:57,019 Ci vuole alla stazione. 57 00:03:57,149 --> 00:03:58,716 Devo cambiare prima i miei vestiti. 58 00:03:58,803 --> 00:04:00,240 Sì, lo fai. 59 00:04:00,370 --> 00:04:02,459 Non puoi camminare lassù assomiglia ad Action Man. 60 00:04:04,592 --> 00:04:05,810 Grazie. 61 00:04:05,941 --> 00:04:07,116 Ehi, lo sai, uh, 62 00:04:07,203 --> 00:04:09,249 non dovremmo davvero entrare allo stesso tempo. 63 00:04:09,336 --> 00:04:10,250 Sì, forse dovremmo dillo a tutti e basta 64 00:04:10,337 --> 00:04:12,904 stiamo lavorando la talpa caccia insieme. 65 00:04:13,035 --> 00:04:15,516 Stai scherzando? 66 00:04:15,603 --> 00:04:16,952 Stai scherzando. Divertente. 67 00:04:17,082 --> 00:04:18,519 Ma hai ragione. 68 00:04:18,606 --> 00:04:19,955 Dovremmo agire saggiamente da qui in poi. 69 00:04:20,042 --> 00:04:21,826 Sì. 70 00:04:21,957 --> 00:04:23,915 - Dovrei... - No, entro io per primo. 71 00:04:26,788 --> 00:04:28,223 Nikki. - Mm. 72 00:04:28,224 --> 00:04:30,139 Gina, è meglio che ne valga la pena alzarsi dal letto per. 73 00:04:30,226 --> 00:04:31,706 Oh, lo è. 74 00:04:31,793 --> 00:04:34,622 Va bene, abbiamo Mario Padilla. 75 00:04:34,709 --> 00:04:36,841 È honduregno ministro degli esteri. 76 00:04:36,928 --> 00:04:38,407 I testimoni dicono... - Oh, oh, aspetta, aspetta, aspetta. 77 00:04:38,408 --> 00:04:39,409 Abbiamo un ritardatario. 78 00:04:39,540 --> 00:04:42,456 Bill, sono felice che tu sia riuscito a venire. - Ciao. 79 00:04:42,586 --> 00:04:45,676 Abbiamo Mario Padilla, Ministro degli Esteri dell'Honduras. 80 00:04:45,807 --> 00:04:47,765 I testimoni dicono che lo era uscendo da una discoteca 81 00:04:47,852 --> 00:04:50,377 e sono stato sbattuto da una spazzatura camion che gira l'angolo. 82 00:04:50,464 --> 00:04:52,292 La polizia di New York ha stabilito una scena del crimine. 83 00:04:52,422 --> 00:04:55,077 Beh, non dovrebbe essere diplomatico I servizi se ne occuperanno? 84 00:04:55,207 --> 00:04:57,732 Oh, lo farebbero, se lo sapessero che era negli Stati Uniti 85 00:04:57,819 --> 00:04:59,168 È scivolato in campagna sotto un nome falso, 86 00:04:59,299 --> 00:05:00,604 passaporto falso. 87 00:05:00,735 --> 00:05:03,214 Il consolato dell'Honduras non sapevo nemmeno che fosse qui. 88 00:05:03,215 --> 00:05:04,956 Gli crediamo? 89 00:05:05,043 --> 00:05:06,828 Non crediamo a nessuno, di regola. 90 00:05:06,958 --> 00:05:08,917 Giusto, quindi pensi che sia una spia. 91 00:05:09,004 --> 00:05:11,398 In tal caso, è probabile il camion della spazzatura non era un veicolo. 92 00:05:11,528 --> 00:05:12,616 Era l'arma del delitto. 93 00:05:12,703 --> 00:05:14,051 Penso che abbiamo bisogno di più informazioni. 94 00:05:14,052 --> 00:05:15,880 Perché era qui? Chi stava incontrando? 95 00:05:15,967 --> 00:05:17,317 Chi sapeva che si sarebbe incontrato chi stava incontrando? 96 00:05:17,404 --> 00:05:19,536 Farò valere i miei beni nell'Honduras. 97 00:05:19,623 --> 00:05:20,972 Parla con le Ambasciate. - Prima di farlo. 98 00:05:21,059 --> 00:05:22,409 Non dimentichiamolo c'è un cadavere. 99 00:05:22,539 --> 00:05:25,194 Abbiamo una scena del crimine lavorare. 100 00:05:25,325 --> 00:05:27,022 OK, qual è il tuo punto? 101 00:05:27,109 --> 00:05:29,546 È sorprendente quanto informazioni che puoi apprendere 102 00:05:29,677 --> 00:05:33,115 quando prendi il caso e segui gli indizi. 103 00:05:33,245 --> 00:05:34,421 Stai suggerendo? facciamo del bene, 104 00:05:34,551 --> 00:05:36,205 lavoro di polizia vecchio stile? 105 00:05:36,292 --> 00:05:38,990 Sto suggerendo questa volta, lo facciamo a modo mio. 106 00:05:42,907 --> 00:05:44,692 Grazie. 107 00:05:44,779 --> 00:05:46,520 Se ne hai la possibilità, puoi procurarmene uno di quei graziosi distintivi luccicanti? 108 00:05:46,607 --> 00:05:49,958 Pensi che mi fiderei di te con i crediti dell'FBI? 109 00:05:54,789 --> 00:05:56,529 Ehi, se vuoi manomettere le prove, 110 00:05:56,530 --> 00:05:57,705 puoi almeno esserlo un po' più discreto? 111 00:05:57,792 --> 00:05:59,359 Ehi, ehi! 112 00:05:59,446 --> 00:06:00,751 Che diavolo sta succedendo qui? 113 00:06:00,838 --> 00:06:02,057 FBI. 114 00:06:02,187 --> 00:06:03,840 Cadavere nel mio distretto, 115 00:06:03,841 --> 00:06:05,539 Punto di fuga della polizia di New York. 116 00:06:05,626 --> 00:06:07,018 Non è solo un cadavere. 117 00:06:07,105 --> 00:06:09,281 Quest'uomo è un cittadino straniero con immunità diplomatica. 118 00:06:09,412 --> 00:06:10,761 Questo lo rende possibile giurisdizione federale. 119 00:06:10,848 --> 00:06:12,589 Convenzione di Vienna, tutto quel jazz. 120 00:06:12,676 --> 00:06:13,590 Ebbene, chi diavolo sei? 121 00:06:13,677 --> 00:06:14,591 Ehi, guarda, stiamo prendendo l'iniziativa. 122 00:06:14,678 --> 00:06:16,071 Allora perché non lasciamo perdere la guerra per il territorio 123 00:06:16,158 --> 00:06:17,855 e vai avanti e dicci cosa sai? 124 00:06:19,944 --> 00:06:21,381 Abbiamo qualche filmato. 125 00:06:21,468 --> 00:06:22,556 OH. 126 00:06:24,862 --> 00:06:26,341 Il camion lo sperona, 127 00:06:26,342 --> 00:06:28,865 continua ad andare, gira a sinistra in Divisione, 128 00:06:28,866 --> 00:06:31,521 allora lo perdiamo. 129 00:06:31,608 --> 00:06:32,914 So dove andremo per primi, 130 00:06:33,001 --> 00:06:34,959 Gowanus Karting. 131 00:06:35,046 --> 00:06:37,484 Ho due unità al cortile 132 00:06:37,571 --> 00:06:39,268 aspettando il turno dell'autista per finire. 133 00:06:39,355 --> 00:06:41,922 Sì, e che ore sono? 134 00:06:41,923 --> 00:06:44,055 Grazie. 135 00:06:44,142 --> 00:06:46,406 Non penso che gli piaci. 136 00:06:52,847 --> 00:06:54,762 Sembra vivo. 137 00:07:05,033 --> 00:07:06,817 Ciao, Bobby. 138 00:07:06,904 --> 00:07:09,472 - Non ho fatto niente. - O si? 139 00:07:09,559 --> 00:07:11,168 Quindi uccidi regolarmente pedoni e continuare a guidare? 140 00:07:11,169 --> 00:07:13,868 Ho ripreso il tuo camion falciare un ragazzo a Brooklyn. 141 00:07:13,955 --> 00:07:16,784 Ehi, ehi, mordi e fuggi? No, amico. 142 00:07:16,871 --> 00:07:18,742 Oh, quindi la mia squadra forense no Troverò il DNA dell'uomo morto 143 00:07:18,829 --> 00:07:20,440 tutto questo soffocante? 144 00:07:23,138 --> 00:07:25,314 Non ero io. 145 00:07:25,445 --> 00:07:26,881 Non puoi imputarlo a me. 146 00:07:26,968 --> 00:07:28,099 Ehi, ehi, ehi, ehi. 147 00:07:28,186 --> 00:07:29,622 Non è vero, Bobby? 148 00:07:29,623 --> 00:07:31,451 Vuoi parlare con noi attraverso quello? 149 00:07:32,930 --> 00:07:34,976 Questo è dove aiuta te stesso. 150 00:07:36,368 --> 00:07:37,892 Ieri sera, Ricevo una chiamata sul mio cellulare. 151 00:07:37,979 --> 00:07:39,110 Mi dice Guy mi darà duemila dollari 152 00:07:39,197 --> 00:07:41,461 per lasciargli usare il mio camion. 153 00:07:41,548 --> 00:07:43,071 cosa, e tu ti sei fidato di lui? 154 00:07:43,158 --> 00:07:44,507 Ho detto: mostrami i soldi. 155 00:07:44,594 --> 00:07:46,509 Mi manda a una casella di posta in fondo alla strada. 156 00:07:46,596 --> 00:07:48,555 Prendo i contanti. Lascia le chiavi. Questo è tutto. 157 00:07:48,685 --> 00:07:49,817 OK. 158 00:07:49,904 --> 00:07:51,471 E allora? 159 00:07:51,601 --> 00:07:52,950 Un paio d'ore fa, un'altra chiamata. 160 00:07:53,037 --> 00:07:53,995 Mi dicono dove hanno parcheggiato il camion. 161 00:07:54,082 --> 00:07:55,866 Lo prendo. 162 00:07:55,953 --> 00:07:57,127 OK, beh, ne avremo bisogno quei soldi come prova. 163 00:07:57,128 --> 00:07:58,216 L'ho perso. 164 00:07:58,303 --> 00:08:00,392 Vieni di nuovo? 165 00:08:00,523 --> 00:08:02,307 Gioco del poker. 166 00:08:02,394 --> 00:08:03,787 Mi stai prendendo in giro. 167 00:08:03,874 --> 00:08:05,702 Loft in centro. Sono stato lì tutta la notte. 168 00:08:05,789 --> 00:08:07,661 - Sta ancora succedendo? - Sì. 169 00:08:07,748 --> 00:08:08,792 Annotare l'indirizzo. 170 00:08:08,879 --> 00:08:10,011 EHI. 171 00:08:12,535 --> 00:08:14,449 Questo non è un mordi e fuggi. È un successo. 172 00:08:14,450 --> 00:08:16,365 Voglio dire, i chiamanti misteriosi, gocce di contanti. 173 00:08:16,452 --> 00:08:17,845 Sì, quello che mi chiedo, ha qualcosa a che fare? 174 00:08:17,932 --> 00:08:19,934 con le rocce hai rubato il corpo di quella vittima? 175 00:08:20,021 --> 00:08:22,023 beh, 176 00:08:22,110 --> 00:08:23,938 Non lo penso queste sono rocce, Bill, 177 00:08:24,025 --> 00:08:27,419 ma penso che potresti essere coinvolto in qualcosa. 178 00:08:33,861 --> 00:08:35,515 - Mattina. - Buongiorno. 179 00:08:52,575 --> 00:08:53,881 Ehi, Zeeb, 180 00:08:53,968 --> 00:08:56,144 hai visto qualcuno? alla mia scrivania stamattina? 181 00:08:56,274 --> 00:08:57,537 No, perché? 182 00:08:59,626 --> 00:09:01,758 Mi stavo solo chiedendo. 183 00:09:18,819 --> 00:09:21,082 Ehi, è quello... l'analisi minerale è già tornata? 184 00:09:21,169 --> 00:09:22,170 Oh, Zeeb ci sta lavorando. 185 00:09:22,257 --> 00:09:23,388 OK, bene, ogni volta che è pronto, eh. 186 00:09:23,475 --> 00:09:25,173 Sì. Ehm... 187 00:09:25,260 --> 00:09:27,305 Nikki, 188 00:09:27,392 --> 00:09:31,005 sei a conoscenza di un'operazione nella Loggia Rossa? 189 00:09:33,094 --> 00:09:34,878 Che cosa? 190 00:09:34,965 --> 00:09:38,055 Oh, è come una piccola città nel Montana, nella contea di Carbon. 191 00:09:38,142 --> 00:09:40,057 sì, So dov'è, Gina. 192 00:09:40,144 --> 00:09:41,842 Sono andato ad accedere stamattina, 193 00:09:41,972 --> 00:09:43,973 e qualcuno deve averlo avuto accesso al mio terminale, 194 00:09:43,974 --> 00:09:47,238 perché c'erano immagini SAT tirato su da... 195 00:09:47,325 --> 00:09:49,980 sembrava una specie di cabina. 196 00:09:50,111 --> 00:09:51,328 Dannazione, Colin. 197 00:09:51,329 --> 00:09:53,375 -Colin? - Sì. 198 00:09:53,462 --> 00:09:54,942 Perché dovrebbe esserlo? sul mio terminale? 199 00:09:55,029 --> 00:09:57,597 È una prova. 200 00:09:57,727 --> 00:09:59,337 - Non capisco... - Ci sei mai stato 201 00:09:59,424 --> 00:10:01,731 alla Loggia Rossa, Gina? 202 00:10:01,818 --> 00:10:03,559 No. 203 00:10:03,646 --> 00:10:06,388 Quindi, se ho estratto il file, non si presenterebbe diversamente? 204 00:10:06,475 --> 00:10:07,563 Io... Nikki, lo giuro, 205 00:10:07,694 --> 00:10:09,825 Non ci sono mai stato a Red Lodge, nel Montana. 206 00:10:09,826 --> 00:10:12,089 Perché Colin mi sta mettendo alla prova? 207 00:10:12,176 --> 00:10:14,570 Beh, forse non sei tu sta testando. 208 00:10:15,919 --> 00:10:16,833 Aggiornamento della roccia. 209 00:10:16,920 --> 00:10:18,095 Verrò da te. 210 00:10:19,227 --> 00:10:21,010 Ok, va bene. 211 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 Denuncerò la violazione ed estrarre i log IP. 212 00:10:22,578 --> 00:10:24,101 No, non lo farai. 213 00:10:24,188 --> 00:10:26,626 Uhm, non una parola, eh, scritta o altro. 214 00:10:28,540 --> 00:10:29,890 Ok, che mi dici di Colin? 215 00:10:29,977 --> 00:10:31,892 Soprattutto non a Colin. 216 00:10:32,022 --> 00:10:35,156 Dimenticatevi di Red Lodge e l'intero stato del Montana 217 00:10:35,243 --> 00:10:36,723 se devi. 218 00:10:36,810 --> 00:10:39,160 Non voglio sentirne parlare mai più. 219 00:10:46,210 --> 00:10:47,734 Oh, Colin. 220 00:10:47,821 --> 00:10:49,474 Avevi ragione. 221 00:10:49,605 --> 00:10:51,563 Le rocce che hai preso, sono al neodimio, 222 00:10:51,651 --> 00:10:54,697 il gioiello della corona dei rari minerali della terra. 223 00:10:54,784 --> 00:10:56,656 Spina dorsale del settore tecnologico, 224 00:10:56,743 --> 00:10:58,745 tutto, dai telefoni, missili, ai veicoli elettrici. 225 00:10:58,832 --> 00:11:00,529 Sì, se si muove, se si connette. 226 00:11:00,616 --> 00:11:02,270 Se uccide, lo stanno usando. 227 00:11:02,400 --> 00:11:04,751 E' come trovare l'olio nel Medio Oriente di nuovo. 228 00:11:04,881 --> 00:11:06,535 Sì, il controllo cinese Il 70% del commercio. 229 00:11:06,622 --> 00:11:08,189 Quindi, se qualcun altro interviene, 230 00:11:08,276 --> 00:11:10,408 sposta gli equilibri di potere durante la notte. 231 00:11:10,495 --> 00:11:14,064 La Cina allenta la stretta, colpi di stato, guerre per procura, 232 00:11:14,151 --> 00:11:16,153 è una corsa agli armamenti per questi minerali. 233 00:11:16,240 --> 00:11:17,415 Non si tratta di attività minerarie. 234 00:11:17,502 --> 00:11:20,201 Riguarda il potere geopolitico e controllo. 235 00:11:20,331 --> 00:11:23,291 E' un modo molto elegante dicendo il motivo di questo colpo. 236 00:11:23,378 --> 00:11:24,335 Sì, grazie mille, Bill. 237 00:11:24,422 --> 00:11:25,859 Sono in fiamme oggi. 238 00:11:25,946 --> 00:11:27,295 Sei. Hai trovato le rocce. 239 00:11:27,425 --> 00:11:29,645 Lo sappiamo tutti hai trovato le rocce. 240 00:11:29,776 --> 00:11:32,213 C'è il neodimio in Honduras? 241 00:11:32,343 --> 00:11:34,737 Pensi che Padilla fosse qui? con un campione di una nuova scoperta? 242 00:11:34,868 --> 00:11:35,825 Non esiste alcuna documentazione formale di esso. 243 00:11:35,912 --> 00:11:38,001 Ma così tanto degli inesplorati del paese. 244 00:11:38,088 --> 00:11:41,177 Voglio dire, montagne, valli, ci sono foreste. 245 00:11:41,178 --> 00:11:44,094 Abbiamo identificato l'autista? chi ha investito Padilla? 246 00:11:44,181 --> 00:11:47,881 Sì, quindi... 247 00:11:48,011 --> 00:11:49,665 se guardi proprio qui, 248 00:11:49,752 --> 00:11:52,536 Padilla esce, il camion della spazzatura sbatte sull'acceleratore, 249 00:11:52,537 --> 00:11:54,583 lo colpisce, decolla. 250 00:11:54,670 --> 00:11:58,020 Sì, e poi riprende la CCTV 251 00:11:58,021 --> 00:12:00,023 l'autista mascherato scendere dal camion 252 00:12:00,110 --> 00:12:01,590 pochi isolati a sud, 253 00:12:01,721 --> 00:12:04,332 e salire su una berlina nera con piatti fantasma, 254 00:12:04,462 --> 00:12:05,942 e poi li perdiamo andando verso nord. 255 00:12:06,073 --> 00:12:08,378 Quindi qualcuno stava guardando questo ragazzo all'interno del bar 256 00:12:08,379 --> 00:12:09,816 per segnalare all'autista, giusto? 257 00:12:09,946 --> 00:12:13,167 I testimoni hanno visto Padilla al bar con una donna. 258 00:12:13,297 --> 00:12:16,126 All'interno non ci sono telecamere per identificarla per quanto ne so. 259 00:12:16,257 --> 00:12:17,519 Va bene. 260 00:12:17,606 --> 00:12:19,608 Bene, i proprietari di bar tendono a farlo tacere senza mandato. 261 00:12:19,739 --> 00:12:21,740 Vuoi che lo ammanetti, leggergli i suoi diritti? 262 00:12:21,741 --> 00:12:23,220 Penso di avere un'idea migliore. 263 00:12:26,310 --> 00:12:27,834 Adoro aiutare. 264 00:12:27,964 --> 00:12:30,966 Come ho detto, la fotocamera punta solo al registro. 265 00:12:30,967 --> 00:12:32,577 Beh, non farebbe male se dessi un'occhiata. 266 00:12:32,708 --> 00:12:33,970 E anche quello la macchina fotografica è rotta. 267 00:12:34,101 --> 00:12:35,579 Vorrei poter aiutare. 268 00:12:35,580 --> 00:12:36,580 Ehi, ehi, amico, 269 00:12:36,581 --> 00:12:38,279 è questo il tuo posto? 270 00:12:38,366 --> 00:12:40,368 Come mai nessuno ha controllato? I documenti di quei bambini laggiù? 271 00:12:40,498 --> 00:12:42,587 - Chi diavolo sei? - Autorità statale per i liquori. 272 00:12:42,674 --> 00:12:45,634 E quel tavolo, tutti minorenni, documenti d'identità falsi. 273 00:12:45,721 --> 00:12:48,942 Hai la Florida, l'Iowa, Transito ferroviario di Mumbai. 274 00:12:49,029 --> 00:12:50,813 Voglio dire, andiamo, vuoi scommettere che non è una cosa? 275 00:12:50,900 --> 00:12:52,075 Beh, di solito controlliamo, quindi non lo so. 276 00:12:52,162 --> 00:12:53,555 Di solito controlli. 277 00:12:53,685 --> 00:12:54,991 Di solito controlla. 278 00:12:55,122 --> 00:12:56,993 Ehi, amico, ero qui prima. 279 00:12:57,124 --> 00:12:58,821 Fai una passeggiata. 280 00:13:00,301 --> 00:13:01,432 Vai avanti. - Va bene, ok. 281 00:13:01,563 --> 00:13:03,783 Va bene Sei un uomo fortunato. 282 00:13:03,870 --> 00:13:05,915 Pulisci il tuo atto, o chiuderò questo posto. 283 00:13:09,789 --> 00:13:11,007 Sei in debito con me. 284 00:13:11,138 --> 00:13:12,966 Che ne dici di quel video? 285 00:13:13,053 --> 00:13:15,794 Beh, è davvero rotto, ma io... 286 00:13:15,795 --> 00:13:17,535 Ricordo la signora era con. 287 00:13:17,622 --> 00:13:19,537 Sì, è stata memorabile, 288 00:13:19,624 --> 00:13:20,712 fuori dalla sua portata. 289 00:13:20,800 --> 00:13:23,410 Uhm, ha ordinato champagne d'annata. 290 00:13:23,411 --> 00:13:25,021 E lei sta comprando. 291 00:13:25,108 --> 00:13:27,241 E poi si arrabbia, lei se ne va, 292 00:13:27,328 --> 00:13:29,069 e poi cinque minuti dopo, lui esce, 293 00:13:29,156 --> 00:13:30,983 e sta volando attraverso l'aria. 294 00:13:30,984 --> 00:13:31,985 Stava comprando? 295 00:13:32,115 --> 00:13:33,247 Contanti? 296 00:13:33,334 --> 00:13:34,944 Credito. 297 00:13:35,031 --> 00:13:37,251 E... era così arrabbiata 298 00:13:37,338 --> 00:13:38,774 che non ha mai chiuso il conto. 299 00:13:38,861 --> 00:13:40,471 È giusto? 300 00:13:40,558 --> 00:13:42,647 Di solito tengo questi per alcuni giorni, 301 00:13:42,778 --> 00:13:44,475 sai, prima di tagliarli. 302 00:13:44,562 --> 00:13:45,737 Ehi, non sto scherzando. 303 00:13:48,349 --> 00:13:49,350 Il mio giorno fortunato. 304 00:13:51,134 --> 00:13:54,572 Angeline Bisonte? 305 00:13:54,659 --> 00:13:55,834 Agente Bill Goodman. 306 00:13:55,835 --> 00:13:57,140 Oh, l'ho visto online. 307 00:13:57,227 --> 00:13:59,664 Voglio dire, è successo subito dopo il nostro drink. 308 00:13:59,751 --> 00:14:01,144 È orribile. 309 00:14:01,231 --> 00:14:02,624 Sì, eravate amici? 310 00:14:02,754 --> 00:14:04,495 No, lo conoscevo appena. 311 00:14:04,582 --> 00:14:06,193 Andiamo nel mio ufficio. 312 00:14:07,455 --> 00:14:11,024 La mia famiglia possiede una logistica azienda, import/export, 313 00:14:11,111 --> 00:14:14,505 e il signor Padilla aveva alcune domande. 314 00:14:14,592 --> 00:14:15,855 Era un cliente? 315 00:14:15,985 --> 00:14:17,813 Più di una prospettiva. 316 00:14:17,900 --> 00:14:19,380 Un po' tardi la sera per un eventuale incontro, 317 00:14:19,510 --> 00:14:22,078 non diresti? 318 00:14:22,165 --> 00:14:24,080 Beh, mi piace i miei clienti internazionali, 319 00:14:24,167 --> 00:14:26,474 quindi sono sempre pronto a qualunque cosa. 320 00:14:26,561 --> 00:14:29,129 Oh, e non dicono niente di buono succede mai dopo mezzanotte. 321 00:14:29,216 --> 00:14:31,000 Beh, rimarrai sorpreso. 322 00:14:33,611 --> 00:14:35,918 Hai detto che aveva delle domande? 323 00:14:36,005 --> 00:14:37,833 SÌ. 324 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 OK, bene, 325 00:14:42,707 --> 00:14:46,711 lampeggia due volte se è qualcosa a che fare con questo. 326 00:14:49,018 --> 00:14:50,628 Questo non è stato un incidente, era? 327 00:14:50,759 --> 00:14:53,544 No. 328 00:14:53,675 --> 00:14:56,199 Si è presentato qui tre mesi fa, 329 00:14:56,286 --> 00:14:58,722 me lo ha detto lui e i suoi soci 330 00:14:58,723 --> 00:15:02,858 stavano scavando rendimenti massicci di neodimio. 331 00:15:02,945 --> 00:15:06,513 Aveva bisogno di indicazioni su come farlo navigare tranquillamente nel mercato. 332 00:15:06,514 --> 00:15:08,603 Per evitare ribaltamenti i cinesi? 333 00:15:08,690 --> 00:15:10,343 Tra gli altri. 334 00:15:10,344 --> 00:15:13,390 Voglio dire, ieri sera lo è stato essere una festa, 335 00:15:13,521 --> 00:15:17,350 ma invece, ha chiesto un taglio del 50% sulla nostra commissione 336 00:15:17,351 --> 00:15:19,092 per se stesso dalla parte. 337 00:15:19,179 --> 00:15:20,744 Quindi ho camminato. 338 00:15:20,745 --> 00:15:22,660 Hai abbandonato tutti quei soldi? 339 00:15:22,747 --> 00:15:24,532 È una tattica negoziale, 340 00:15:24,662 --> 00:15:26,490 e sapevo che aveva bisogno di noi. 341 00:15:27,752 --> 00:15:29,972 Se... se non fosse diventato avido, 342 00:15:30,103 --> 00:15:31,931 Potrei essere stato per strada con lui. 343 00:15:33,323 --> 00:15:36,370 Tu... hai detto che aveva dei partner? 344 00:15:36,500 --> 00:15:38,328 Sì, due. 345 00:15:38,415 --> 00:15:41,157 Ha detto che erano influenti uomini del sud del confine. 346 00:15:41,288 --> 00:15:43,681 In realtà dovevamo incontrarci tra qualche giorno, 347 00:15:43,768 --> 00:15:47,772 ma non penso sta succedendo adesso. 348 00:15:47,859 --> 00:15:49,470 No, non lo penso neanche io. 349 00:15:51,515 --> 00:15:53,256 Quindi, se scegliamo crederle, 350 00:15:53,387 --> 00:15:55,388 Padilla e la sua gente trovato depositi di terre rare 351 00:15:55,389 --> 00:15:56,780 nell'Honduras, 352 00:15:56,781 --> 00:15:58,435 poi si intrufola nel paese sotto falso nome. 353 00:15:58,522 --> 00:16:00,350 Basso profilo. 354 00:16:00,437 --> 00:16:01,395 Lo sapeva se la voce si fosse sparsa sulla loro scoperta, 355 00:16:01,482 --> 00:16:02,570 i giocatori più grandi si accalcherebbero. 356 00:16:02,657 --> 00:16:05,616 Lui e la sua gente verrebbe espulso. 357 00:16:05,703 --> 00:16:08,489 Colin ha detto di sì chiedendo una commissione maggiore 358 00:16:08,576 --> 00:16:09,793 da Bisonte. - Mm-hmm. 359 00:16:09,794 --> 00:16:10,752 Forse i suoi partner lo hanno scoperto 360 00:16:10,839 --> 00:16:12,145 e lo uccise per essere avido. 361 00:16:12,232 --> 00:16:14,016 Sì, oppure saranno i prossimi sulla lista, 362 00:16:14,103 --> 00:16:15,539 Voglio dire, chiunque essi siano. 363 00:16:15,626 --> 00:16:16,932 Vai con Zeeb, 364 00:16:17,063 --> 00:16:18,890 contattare la Corte FISA. 365 00:16:18,978 --> 00:16:20,980 Prendi i suoi tabulati telefonici. - Sì, proprio così. 366 00:16:28,639 --> 00:16:31,859 Zeeb, Gina, siamo più vicini? trovare i partner di Padilla? 367 00:16:31,860 --> 00:16:33,034 Il suo telefono è criptato, 368 00:16:33,035 --> 00:16:34,080 quindi non abbiamo potuto accedere le sue chiamate o i suoi messaggi, 369 00:16:34,167 --> 00:16:37,170 ma stiamo guardando le sue posizioni adesso. 370 00:16:37,300 --> 00:16:39,215 E noi come stiamo? stai andando a questo proposito? 371 00:16:39,302 --> 00:16:42,479 Ingegneria inversa attraverso le torri cellulari, 372 00:16:42,566 --> 00:16:44,916 come il pangrattato. 373 00:16:45,004 --> 00:16:47,876 Guarda, vedi quei punti verdi? 374 00:16:48,007 --> 00:16:49,660 Quelle sono le torri cellulari ha emesso un segnale acustico 375 00:16:49,791 --> 00:16:52,272 nel momento in cui Padilla è atterrato al JFK la settimana scorsa. 376 00:16:52,359 --> 00:16:53,751 E... 377 00:16:53,838 --> 00:16:56,189 oh, aspetta un secondo. 378 00:16:56,319 --> 00:16:59,017 Cosa... cosa sono quei rossi? cluster che... 379 00:16:59,018 --> 00:17:00,497 sono Midtown e Soho. 380 00:17:02,412 --> 00:17:03,848 È questa la sorveglianza ombra? 381 00:17:03,935 --> 00:17:05,415 Guidami attraverso di esso. 382 00:17:05,502 --> 00:17:06,895 OK, quindi sei per strada, e fai una telefonata, 383 00:17:06,982 --> 00:17:08,462 il tuo telefono si connette alla prima torre cellulare 384 00:17:08,549 --> 00:17:09,985 quello è il più vicino, vero? 385 00:17:10,072 --> 00:17:11,900 Ma queste torri a Midtown e Soho sono falsi. 386 00:17:11,987 --> 00:17:15,251 Come una Stingray modificata. 387 00:17:15,338 --> 00:17:16,687 Li abbiamo visti all'FBI, 388 00:17:16,774 --> 00:17:18,646 hardware a cui si connette e impersona le torri cellulari. 389 00:17:18,776 --> 00:17:20,213 Il telefono non può dirlo la differenza. 390 00:17:20,300 --> 00:17:23,129 Sì, rileva la tua posizione e poi incanala tutti i testi 391 00:17:23,216 --> 00:17:24,608 e chiama attraverso di esso. 392 00:17:24,695 --> 00:17:26,045 Quindi chiunque li abbia schierati 393 00:17:26,175 --> 00:17:28,134 potrebbe tracciare la loro esatta ubicazione. 394 00:17:28,221 --> 00:17:30,135 C'è solo una squadra che conosco di ciò potrebbe avere successo 395 00:17:30,136 --> 00:17:32,573 un'operazione così sofisticata. 396 00:17:32,660 --> 00:17:35,054 E chi è quello? 397 00:17:35,184 --> 00:17:36,490 L'NSA. 398 00:17:38,796 --> 00:17:40,885 Cosa stiamo dicendo? 399 00:17:41,016 --> 00:17:44,846 Qualcuno alla NSA lo ha seguito Padilla e lo hai portato fuori? 400 00:17:44,933 --> 00:17:49,503 Sto solo dicendo che qualcuno con autorizzazione NSA di fascia alta 401 00:17:49,633 --> 00:17:53,507 potrebbe farcela senza essere scoperto. 402 00:17:53,594 --> 00:17:55,813 Beh, Bill, sembra qui finisce il tuo caso 403 00:17:55,944 --> 00:17:57,293 e inizia la mia operazione. 404 00:18:03,778 --> 00:18:05,040 - Robert Davis? - Sì. 405 00:18:05,127 --> 00:18:07,434 Ho sentito parlare di voi, ragazzi da altri due capi sito 406 00:18:07,564 --> 00:18:08,826 nell'edificio. 407 00:18:08,913 --> 00:18:10,741 Stai facendo il giro, eh? 408 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 Sì, sei il nostro quarto stamattina, molti piani. 409 00:18:12,395 --> 00:18:14,004 Molti programmatori. 410 00:18:14,005 --> 00:18:16,225 Oltre 300 solo su questo piano. 411 00:18:16,356 --> 00:18:18,140 Non sto scherzando. 412 00:18:18,227 --> 00:18:20,055 Quindi, ehm, 413 00:18:20,142 --> 00:18:23,232 di cosa ho sentito parlare? ehm, sorveglianza ombra? 414 00:18:31,632 --> 00:18:32,676 Hmm. 415 00:18:34,678 --> 00:18:36,724 Sì, questo... 416 00:18:36,811 --> 00:18:39,901 questo sembra una specie di... 417 00:18:39,988 --> 00:18:42,556 Non lo so, Stingray ibrido. 418 00:18:42,643 --> 00:18:43,686 Come avete trovato questo? 419 00:18:43,687 --> 00:18:45,167 Oh, è riservato Ho paura. 420 00:18:45,254 --> 00:18:47,256 Ma tutto triangola di nuovo qui. 421 00:18:47,343 --> 00:18:48,518 Quindi speriamo che tu e alcuni tuoi colleghi 422 00:18:48,649 --> 00:18:51,608 può aiutarci a localizzare chiunque avrebbe potuto innescare tutto questo. 423 00:18:51,695 --> 00:18:53,523 - Qui dentro? - Sì. 424 00:18:53,654 --> 00:18:56,613 No, no, no, no, no, qualsiasi violazione dei dati nella NSA, 425 00:18:56,700 --> 00:18:57,875 sarebbe enorme. 426 00:18:57,962 --> 00:18:59,921 Non molto più probabile, è qualcuno che ci prova 427 00:19:00,008 --> 00:19:02,706 per farlo sembrare così. 428 00:19:02,837 --> 00:19:07,189 W-stiamo costantemente litigando guerre informatiche invisibili... 429 00:19:07,276 --> 00:19:10,149 hacker dalla Russia, Cina, Corea del Nord 430 00:19:10,236 --> 00:19:12,673 pronto a rubare e schierare tutti i metadati 431 00:19:12,760 --> 00:19:13,978 raccogliamo e conserviamo 432 00:19:14,065 --> 00:19:15,850 per poi usarlo contro di te. 433 00:19:15,937 --> 00:19:19,549 Questo è anche il mio lavoro per proteggerti da loro. 434 00:19:19,636 --> 00:19:21,072 Oh, sono sorpreso non vedi l'ironia 435 00:19:21,203 --> 00:19:22,378 in quella dichiarazione, Robert. 436 00:19:22,465 --> 00:19:25,076 OK, quindi non sei stato hackerato. 437 00:19:25,164 --> 00:19:29,429 È possibile? hai un cattivo attore? 438 00:19:29,516 --> 00:19:30,691 Spero in Dio di no. 439 00:19:32,867 --> 00:19:35,652 Per ogni evenienza, Inizierò personalmente 440 00:19:35,739 --> 00:19:37,567 un'indagine a riguardo. 441 00:19:37,654 --> 00:19:40,570 E se ciò accadesse internamente, Lo rintraccerò. 442 00:19:40,657 --> 00:19:42,702 Ma, ehm, 443 00:19:42,703 --> 00:19:44,487 molto probabilmente, 444 00:19:44,574 --> 00:19:47,359 hai appena ricevuto informazioni pessime. 445 00:19:47,360 --> 00:19:49,231 Quindi, anche se qualcuno nella tua squadra 446 00:19:49,318 --> 00:19:51,886 pensa che sia successo qui, 447 00:19:52,016 --> 00:19:53,453 probabilmente hanno torto. 448 00:19:55,585 --> 00:19:57,457 OK, i cinesi rischiano di perdere il massimo qui. 449 00:19:57,587 --> 00:19:59,285 E allora? 450 00:19:59,372 --> 00:20:00,982 Un hacker di MSS irrompe, segue Padilla, 451 00:20:01,069 --> 00:20:02,723 e assume una squadra di sicari locale? 452 00:20:02,810 --> 00:20:04,768 Cosa, fa fuori un diplomatico nel centro di Manhattan? 453 00:20:04,855 --> 00:20:06,205 È piuttosto rumoroso. 454 00:20:06,335 --> 00:20:08,250 I cinesi di solito lo sono molto più sottile. 455 00:20:08,337 --> 00:20:10,339 Va bene, quindi... chi altro allora? 456 00:20:10,426 --> 00:20:12,254 Voglio dire, Davis sembrava carino certo che non era uno dei suoi uomini. 457 00:20:12,385 --> 00:20:13,124 Beh, non penso sarebbe sincero con noi, 458 00:20:13,212 --> 00:20:14,604 anche se lo sapesse. 459 00:20:14,735 --> 00:20:15,910 Sembrava che fosse sotto molto stress. 460 00:20:15,997 --> 00:20:17,607 Hai notato quella cosa? con il suo orologio? 461 00:20:17,694 --> 00:20:19,392 È a ore di distanza da masticando quella fascia. 462 00:20:19,479 --> 00:20:21,394 Sì, beh, L'ho già visto una volta. 463 00:20:21,481 --> 00:20:22,830 In Egitto ci interrogavamo questa donna. 464 00:20:22,960 --> 00:20:25,136 E lei la masticò dita fino al nocciolo. 465 00:20:25,224 --> 00:20:27,922 Lo ha chiamato lo strizzacervelli disturbo di panico indotto dallo stress. 466 00:20:28,009 --> 00:20:30,185 Grazie per questo. 467 00:20:30,272 --> 00:20:31,926 Beh, immagino ci sta guardando proprio adesso, 468 00:20:32,013 --> 00:20:34,058 quindi probabilmente dovremmo guardalo dentro. 469 00:20:34,189 --> 00:20:36,800 Sia Colin che Bill pensano Davis è coinvolto. 470 00:20:36,931 --> 00:20:37,932 Cosa sappiamo di lui? 471 00:20:38,019 --> 00:20:39,325 Il pedigree è pulito. 472 00:20:39,412 --> 00:20:41,718 Veterinario della Marina, NSA, Punteggio di credito 780. 473 00:20:41,849 --> 00:20:43,198 Voglio dire, il ragazzo si è addirittura sposato la sua fidanzata del liceo, 474 00:20:43,285 --> 00:20:44,851 e loro ho una figlia di 10 anni. 475 00:20:44,852 --> 00:20:46,288 Ma si è comportato in modo irregolare. 476 00:20:46,375 --> 00:20:48,986 Ha un accesso top secret. 477 00:20:49,073 --> 00:20:50,378 Abbiamo rintracciato la Stingray al suo ufficio. 478 00:20:50,379 --> 00:20:52,990 Cosa ci manca? 479 00:20:53,077 --> 00:20:54,601 Devi vedere questo. 480 00:20:54,731 --> 00:20:56,646 Uh, scusami, volevo solo... 481 00:20:56,733 --> 00:20:58,692 Stavo monitorando il nucleo della rete mobile, 482 00:20:58,779 --> 00:21:01,825 e ho preso una violazione dal vivo. 483 00:21:01,956 --> 00:21:03,740 Un'altra pastinaca è stato schierato. 484 00:21:03,871 --> 00:21:06,003 Qualcuno sta monitorando illegalmente il proprietario di quel telefono. 485 00:21:06,090 --> 00:21:08,657 L'ultima volta che è successo, Padilla è morto. 486 00:21:08,658 --> 00:21:09,833 Chi è l'obiettivo adesso? 487 00:21:09,920 --> 00:21:13,315 Oh, aspetta un attimo. Qui. 488 00:21:13,402 --> 00:21:14,534 Juan Ramos. 489 00:21:14,621 --> 00:21:16,231 Arrivò a New York sabato scorso. 490 00:21:16,318 --> 00:21:19,060 Ancora più importante, lui è il Inviato speciale dal Guatemala. 491 00:21:19,190 --> 00:21:19,973 E' un altro diplomatico. 492 00:21:19,974 --> 00:21:22,106 Dammi la sua posizione. 493 00:21:22,237 --> 00:21:25,240 Sembra che la sua cella sia l'ultima ping al Park 20 Hotel. 494 00:21:33,074 --> 00:21:33,901 Basta aprire, aprire. 495 00:21:36,773 --> 00:21:39,080 Oh, Dio. 496 00:21:43,171 --> 00:21:44,259 Ehi, ehi! 497 00:21:45,347 --> 00:21:46,479 EHI! 498 00:21:54,791 --> 00:21:56,750 FBI, scendi! 499 00:21:56,837 --> 00:21:58,925 Copertina. 500 00:21:58,926 --> 00:22:00,275 Tornate nelle vostre stanze. 501 00:22:02,190 --> 00:22:03,931 Copertina! 502 00:22:15,377 --> 00:22:17,858 Spazio per un altro, signore? 503 00:22:17,988 --> 00:22:19,903 Grazie. 504 00:22:35,919 --> 00:22:36,703 Ehi! 505 00:22:38,444 --> 00:22:39,619 Attento. 506 00:22:53,937 --> 00:22:56,113 - Mi scusi. - EHI. EHI! Quella è la mia borsa! 507 00:23:09,213 --> 00:23:10,737 Ti sei preso il tuo tempo. 508 00:23:18,005 --> 00:23:19,180 Sembra comodo. 509 00:23:19,267 --> 00:23:21,181 Allora chi diavolo è? 510 00:23:21,182 --> 00:23:23,489 Questo è Luis Zamora. 511 00:23:23,576 --> 00:23:25,708 Nato in El Salvador, attraversato nove anni fa. 512 00:23:25,795 --> 00:23:28,276 Membro conosciuto del cartello Los Olivados. 513 00:23:28,363 --> 00:23:31,235 Ex squadrone della morte militare diventati narcoterroristi. 514 00:23:31,366 --> 00:23:33,760 L'FBI ha una dozzina di casi aperti su questi ragazzi. 515 00:23:33,890 --> 00:23:35,195 Andiamo a vedere se riusciamo a capovolgerlo. 516 00:23:35,196 --> 00:23:36,762 Oh no. Nessuna possibilità. 517 00:23:36,763 --> 00:23:38,547 Qui dice che Luis ha preso una figlia a casa. 518 00:23:38,678 --> 00:23:40,549 Le manda i soldi una volta al mese. 519 00:23:40,636 --> 00:23:43,378 Sa che se parla, il cartello la ucciderà. 520 00:23:43,465 --> 00:23:47,077 Allora perché esiste un cartello della droga ti interessano i minerali delle terre rare? 521 00:23:47,164 --> 00:23:48,643 Ho un'idea. 522 00:23:48,644 --> 00:23:52,561 Informazioni geospaziali inviate finito questo. 523 00:23:52,692 --> 00:23:54,998 Catena montuosa nel Triangolo Settentrionale. 524 00:23:55,085 --> 00:23:57,392 La termografia mostra depositi di minerali di terre rare 525 00:23:57,479 --> 00:23:59,829 vale miliardi. -Ah. 526 00:23:59,916 --> 00:24:01,918 Quindi pensi che il cartello abbia capito parola diplomatici centroamericani 527 00:24:02,049 --> 00:24:03,703 sono qui per concludere un accordo, e vogliono partecipare all'azione. 528 00:24:03,790 --> 00:24:05,531 Penso che lo vogliano tutta l'azione. 529 00:24:05,618 --> 00:24:07,141 Uccidi i diplomatici, invia un messaggio-- 530 00:24:07,228 --> 00:24:08,925 controlliamo tutto ciò esce dalla regione. 531 00:24:09,012 --> 00:24:10,710 Ma da dove viene la NSA è d'accordo? 532 00:24:10,797 --> 00:24:13,974 Perché Robert Davis sta aiutando il il cartello dà la caccia a questi obiettivi? 533 00:24:14,061 --> 00:24:15,584 beh, è lì che sono perplesso. 534 00:24:15,671 --> 00:24:17,717 sì, e diventa ancora più strano. 535 00:24:17,804 --> 00:24:19,588 La moglie e la figlia di Davis... 536 00:24:19,675 --> 00:24:21,634 sono rimasti in silenzio gli ultimi sei giorni. 537 00:24:21,764 --> 00:24:24,680 Voglio dire, niente post sui social media, niente telefonate, 538 00:24:24,767 --> 00:24:25,854 transazioni con carta di credito. 539 00:24:25,855 --> 00:24:28,292 È come se fossero scomparsi. 540 00:24:28,423 --> 00:24:30,338 Quindi forse sono in fuga. 541 00:24:30,425 --> 00:24:32,471 Il piano di papà con il cartello sta per diventare operativo. 542 00:24:32,558 --> 00:24:33,646 Li manda per le colline. 543 00:24:33,776 --> 00:24:36,736 Sì, o qualcosa di peggio. 544 00:24:36,823 --> 00:24:38,825 Sì, ci ho messo i soldi qualcosa di peggio. 545 00:25:10,770 --> 00:25:12,075 Non puoi essere qui. 546 00:25:12,162 --> 00:25:13,642 Questo è illegale. 547 00:25:13,729 --> 00:25:15,426 Finestra rotta. Suggerisce l'ingresso forzato. 548 00:25:15,514 --> 00:25:16,689 Ci fornisce una causa probabile. 549 00:25:16,776 --> 00:25:18,125 Per la tua sicurezza, ovviamente. 550 00:25:19,518 --> 00:25:20,997 Sono al sicuro. 551 00:25:21,084 --> 00:25:22,259 Sono al sicuro. Io semplicemente... 552 00:25:22,346 --> 00:25:25,219 Ho dimenticato il mio... la mia chiave ieri sera, quindi... 553 00:25:25,306 --> 00:25:27,047 Quindi hai fatto irruzione la finestra della tua camera da letto, 554 00:25:27,134 --> 00:25:31,138 ti ha messo sottosopra la casa, e sanguinare sul tuo tappeto? 555 00:25:33,401 --> 00:25:34,837 Devi uscire di qui. 556 00:25:36,317 --> 00:25:37,273 Per favore, dovete andarvene entrambi... 557 00:25:37,274 --> 00:25:38,232 Un'altra persona è morta. 558 00:25:38,319 --> 00:25:40,363 Raccontaci cosa sta succedendo. 559 00:25:40,364 --> 00:25:42,802 eri tu, non è vero, Robert? 560 00:25:42,889 --> 00:25:44,325 La Stingray, quella eri tu. 561 00:25:46,501 --> 00:25:48,503 Non ho mai inteso che qualcuno muoia. 562 00:25:49,896 --> 00:25:51,419 Dovevo fare cosa mi hanno chiesto di fare. 563 00:25:51,506 --> 00:25:54,508 Chi sono? 564 00:25:54,509 --> 00:25:55,989 La mia famiglia. 565 00:25:57,773 --> 00:25:59,079 - OK, OK, va bene, Robert... - Hanno... 566 00:25:59,166 --> 00:26:00,950 - Fai un respiro. - Li uccideranno. 567 00:26:01,081 --> 00:26:02,212 Dio mio. - Sedere. 568 00:26:02,299 --> 00:26:03,343 Siediti e fai un respiro. 569 00:26:03,344 --> 00:26:04,258 moriranno non sono... 570 00:26:04,388 --> 00:26:05,520 Va bene. 571 00:26:05,651 --> 00:26:07,348 Parla con noi. 572 00:26:10,133 --> 00:26:11,874 Roberto, 573 00:26:11,961 --> 00:26:13,354 l'unica possibilità di salvare la tua famiglia 574 00:26:13,441 --> 00:26:15,050 ci sta dicendo tutto. 575 00:26:20,840 --> 00:26:22,145 OK. 576 00:26:24,321 --> 00:26:27,193 Sei giorni fa, 577 00:26:27,194 --> 00:26:29,500 sono tornato a casa, 578 00:26:29,588 --> 00:26:31,633 e qualcuno era entrato. 579 00:26:31,720 --> 00:26:33,243 La casa era vuota. 580 00:26:33,330 --> 00:26:35,636 C'era un... 581 00:26:35,637 --> 00:26:37,508 c'era un cellulare sul tavolo della cucina 582 00:26:37,639 --> 00:26:38,945 con una nota. 583 00:26:39,032 --> 00:26:41,382 E c'era un videomessaggio 584 00:26:41,469 --> 00:26:44,776 di mia moglie e mia figlia 585 00:26:44,777 --> 00:26:46,300 piangendo e urlando, 586 00:26:46,387 --> 00:26:47,344 chiedendo aiuto. 587 00:26:47,431 --> 00:26:49,085 E io non ero lì. 588 00:26:49,216 --> 00:26:50,173 Non ero lì. 589 00:26:50,260 --> 00:26:53,437 OK. Va bene. 590 00:26:53,524 --> 00:26:54,743 Allora cosa è successo? 591 00:26:56,223 --> 00:26:58,268 Hanno chiamato. 592 00:26:58,355 --> 00:26:59,574 Mi hanno chiamato. 593 00:26:59,661 --> 00:27:01,445 Loro—loro sapevano tutto su di me, 594 00:27:01,576 --> 00:27:05,667 sulla mia vita, riguardo al mio accesso alla NSA. 595 00:27:05,754 --> 00:27:07,538 E hanno detto Ho dovuto lavorare per loro 596 00:27:07,626 --> 00:27:09,540 o lo avrebbero fatto cose orribili a mia moglie 597 00:27:09,628 --> 00:27:11,020 e alla mia bambina. 598 00:27:11,107 --> 00:27:12,805 Cosa volevano da te? 599 00:27:15,982 --> 00:27:18,419 Sulla nota, 600 00:27:18,506 --> 00:27:20,073 c'erano tre nomi... 601 00:27:20,160 --> 00:27:22,510 tre obiettivi. 602 00:27:22,597 --> 00:27:23,729 Chi? Dai. 603 00:27:26,079 --> 00:27:27,602 Mario Padilla. 604 00:27:27,689 --> 00:27:30,561 Il camion della spazzatura. 605 00:27:30,649 --> 00:27:32,955 - Juan Ramos. - L'albergo. E il terzo? 606 00:27:36,350 --> 00:27:39,179 Antonio Diaz. 607 00:27:39,266 --> 00:27:40,963 Ufficiale consolare da El Salvador. 608 00:27:45,011 --> 00:27:46,273 Dobbiamo avvisare il consolato salvadoregno. 609 00:27:46,403 --> 00:27:48,057 Il loro uomo è sulla lista dei risultati. - Non possiamo farlo. 610 00:27:48,144 --> 00:27:49,492 - Colin, è un bersaglio. - Sì. 611 00:27:49,493 --> 00:27:51,669 E la famiglia di Robert Davis è la leva finanziaria. 612 00:27:51,670 --> 00:27:53,279 Sì, se raccogliamo l'ultimo obiettivo del cartello, 613 00:27:53,280 --> 00:27:55,411 sapranno che Davis ha parlato, e sua moglie e sua figlia sono morte. 614 00:27:55,412 --> 00:27:56,892 Dobbiamo fare entrambe le cose. 615 00:27:57,763 --> 00:27:58,851 Dobbiamo avvertire il diplomatico 616 00:27:58,981 --> 00:28:00,287 e dobbiamo salvare il famiglia allo stesso tempo. 617 00:28:00,374 --> 00:28:01,854 Oh, è tutto? 618 00:28:01,984 --> 00:28:03,856 Non abbiamo idea di dove la famiglia è trattenuta. 619 00:28:03,986 --> 00:28:06,597 La nostra unica pista è Luis, chi non si ribalterà. 620 00:28:06,685 --> 00:28:08,034 Non si rivolterà per un distintivo, 621 00:28:08,121 --> 00:28:11,515 ma forse ci sono altri modi per trasformarlo. 622 00:28:11,602 --> 00:28:14,170 Agente Goodman, lei è... 623 00:28:14,257 --> 00:28:15,606 me lo stai chiedendo? oltrepassare una linea? 624 00:28:15,694 --> 00:28:17,086 Tutto quello che sto dicendo è che forse abbiamo bisogno che tu lo faccia 625 00:28:17,173 --> 00:28:18,609 quella cosa che fai per ottenere una posizione. 626 00:28:18,697 --> 00:28:20,786 Come lo fai, Lo lascerò decidere a te. 627 00:28:23,832 --> 00:28:25,704 Non ti ritirerai le sue unghie o qualsiasi altra cosa, 628 00:28:25,791 --> 00:28:27,923 sei tu? 629 00:28:28,010 --> 00:28:30,012 Non posso fare nessuna promessa. 630 00:28:33,189 --> 00:28:34,887 Non lo è, vero? 631 00:28:50,903 --> 00:28:52,426 Fa un po' freddo qui per me. 632 00:28:52,556 --> 00:28:53,775 Voi? 633 00:28:57,823 --> 00:28:59,955 Ok, Luis, 634 00:29:00,042 --> 00:29:02,175 questa è la mia idea di una buona conversazione. 635 00:29:02,262 --> 00:29:04,873 Sono io a parlare. 636 00:29:04,960 --> 00:29:07,528 Probabilmente perche' Sono un po' sociopatico 637 00:29:07,658 --> 00:29:10,836 secondo il mio terapista. 638 00:29:10,923 --> 00:29:13,012 Quindi... 639 00:29:13,099 --> 00:29:16,231 Immagino di sì questo in comune, giusto? 640 00:29:21,194 --> 00:29:23,979 Sai cosa dicono sui sociopatici, Luis? 641 00:29:25,546 --> 00:29:27,853 Che ci manca empatia o amore. 642 00:29:27,940 --> 00:29:29,855 Ma, ehm, 643 00:29:29,942 --> 00:29:31,900 Non sono mai stato veramente d'accordo con quello. 644 00:29:33,423 --> 00:29:35,295 Voi? 645 00:29:35,425 --> 00:29:38,211 Voglio dire, dopo tutto, 646 00:29:38,298 --> 00:29:40,126 c'è qualcuno che ami, non c'è? 647 00:29:41,823 --> 00:29:43,782 tua figlia, 648 00:29:43,912 --> 00:29:47,350 piccola Marisella, tornato a casa in El Salvador, 649 00:29:47,481 --> 00:29:49,004 tutta sola senza suo padre. 650 00:29:51,528 --> 00:29:53,835 Dieci anni sono... 651 00:29:53,922 --> 00:29:54,922 beh, è tanto tempo, non è vero? 652 00:29:54,923 --> 00:29:57,970 solo per mandare email? 653 00:29:58,100 --> 00:30:01,625 Scommetto che è cambiata molto dall'ultima volta che l'hai vista, 654 00:30:01,712 --> 00:30:04,846 probabilmente nel trucco, ehm, ragazzi. 655 00:30:06,717 --> 00:30:08,284 Molti ragazzi, forse. 656 00:30:08,371 --> 00:30:10,852 - Non lo fa. - Veramente? 657 00:30:10,939 --> 00:30:12,592 Ebbene, come fai a saperlo, Luis? 658 00:30:12,593 --> 00:30:13,899 Non sei lì. 659 00:30:13,986 --> 00:30:15,943 Non ci sei mai stato per lei. 660 00:30:19,295 --> 00:30:22,559 Guarda, ehm, 661 00:30:22,646 --> 00:30:25,735 Non volevo essere quello giusto doverti dire questo, 662 00:30:25,736 --> 00:30:27,607 ma il mio uomo è lì a terra 663 00:30:27,608 --> 00:30:29,740 mi ha informato che tuo fratello, 664 00:30:29,828 --> 00:30:31,438 dice che si prende cura di lei. 665 00:30:31,568 --> 00:30:36,791 Ma sembra che i suoi amici, beh, 666 00:30:36,878 --> 00:30:39,533 si prendono cura anche di lei. 667 00:30:42,231 --> 00:30:44,190 Vedi? 668 00:30:44,320 --> 00:30:45,800 Non la toccano. 669 00:30:45,931 --> 00:30:46,888 Lo uccido. 670 00:30:46,975 --> 00:30:48,455 Lo ucciderai? 671 00:30:48,542 --> 00:30:50,499 Beh, stai per essere supermax, amico, 672 00:30:50,500 --> 00:30:52,111 quindi non penso che tu lo sia ucciderà chiunque. 673 00:30:52,198 --> 00:30:54,069 È molto sola, non è lei? 674 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 Amico, ci stai solo provando per entrare nella mia testa. 675 00:30:55,723 --> 00:30:56,811 - Lo sono? - Sì. 676 00:30:56,942 --> 00:30:58,117 E la sua testa? 677 00:30:58,247 --> 00:30:59,857 EHI? 678 00:30:59,858 --> 00:31:01,468 L'hai abbandonata quando sua madre morì. 679 00:31:01,598 --> 00:31:02,686 Poi l'hai semplicemente lasciata ai lupi. 680 00:31:02,773 --> 00:31:04,645 Deve odiarti. 681 00:31:04,775 --> 00:31:07,300 Ho fatto quello che dovevo fare prendersi cura di lei. 682 00:31:07,387 --> 00:31:08,475 OH? 683 00:31:08,562 --> 00:31:09,779 Non avevamo niente, amico. 684 00:31:09,780 --> 00:31:12,479 Giusto. 685 00:31:12,609 --> 00:31:15,047 Voglio parlare con un avvocato. 686 00:31:17,136 --> 00:31:19,312 Sì, non credo è quello che vuoi, Luis. 687 00:31:19,399 --> 00:31:20,879 Lo è? 688 00:31:22,445 --> 00:31:24,708 Quello che vuoi veramente 689 00:31:24,795 --> 00:31:26,406 è vedere la tua bambina. 690 00:31:28,756 --> 00:31:30,062 Giusto? 691 00:31:32,542 --> 00:31:35,806 Non importa cosa voglio. 692 00:31:35,937 --> 00:31:38,026 Non vuole vedermi. 693 00:31:38,113 --> 00:31:41,334 Beh, che ne dici? lo cambiamo? 694 00:31:41,421 --> 00:31:45,947 Che ne dici se la porto qui? a te? 695 00:31:46,034 --> 00:31:48,644 Non capisci. 696 00:31:48,645 --> 00:31:50,169 La amo... 697 00:31:50,256 --> 00:31:51,909 - So che la ami, Luis. - Con tutto. 698 00:31:51,910 --> 00:31:54,956 Beh, certo che lo fai, Luis, tu sei suo padre. 699 00:31:55,087 --> 00:31:59,178 E sono sicuro che lo faresti qualcosa per proteggerla, giusto? 700 00:31:59,265 --> 00:32:01,963 Quindi lascia che la porti qui a te. 701 00:32:02,050 --> 00:32:04,270 Possiamo proteggerla, tenerla al sicuro. 702 00:32:06,098 --> 00:32:09,275 Ma ho bisogno di qualcosa da te in cambio. 703 00:32:09,362 --> 00:32:10,929 Che cosa? 704 00:32:11,016 --> 00:32:12,494 Le persone per cui lavori. 705 00:32:12,495 --> 00:32:13,931 Hanno rapito un'altra bambina, 706 00:32:13,932 --> 00:32:16,064 proprio come il tuo e sua madre. 707 00:32:16,195 --> 00:32:18,284 E ho bisogno che tu me lo dica dove sono. 708 00:32:26,118 --> 00:32:27,771 Va bene, siediti. 709 00:32:30,774 --> 00:32:31,993 Cosa ci fa qui? 710 00:32:32,080 --> 00:32:35,343 E' il nostro unico collegamento ai rapitori. 711 00:32:35,344 --> 00:32:36,432 Lo teniamo vicino. 712 00:32:36,519 --> 00:32:37,738 Ehi, ragazzi. 713 00:32:37,825 --> 00:32:40,088 Le informazioni di Luis sono confermate. 714 00:32:40,175 --> 00:32:41,655 Ho spostato il drone sopra la posizione-- 715 00:32:41,742 --> 00:32:43,918 tre ostili tenendo due amichevoli, 716 00:32:44,005 --> 00:32:45,964 angolo orientale, punto di ingresso qui. 717 00:32:46,094 --> 00:32:48,096 Va bene, ci siamo. Andiamo. 718 00:32:48,183 --> 00:32:48,967 Ci stiamo muovendo. 719 00:32:56,017 --> 00:32:57,366 Mettilo in vivavoce. 720 00:32:57,453 --> 00:32:58,977 Bloccateli. 721 00:33:01,240 --> 00:33:02,719 Ciao? 722 00:33:02,806 --> 00:33:05,113 Hai 30 minuti per rintracciare il suo cellulare 723 00:33:05,200 --> 00:33:08,160 e collegaci con Posizione di Antonio Diaz. 724 00:33:08,247 --> 00:33:10,118 Il satellite non funziona. Ho bisogno di più tempo. 725 00:33:10,205 --> 00:33:12,164 30 minuti o la tua famiglia muore. 726 00:33:22,783 --> 00:33:24,437 Ok, sono qui. 727 00:33:24,524 --> 00:33:26,178 Mandami un'immagine di Diaz. 728 00:33:28,571 --> 00:33:29,964 Il tracker è attivo. 729 00:33:30,051 --> 00:33:31,792 Concentrarsi sulla posizione di Diaz. 730 00:33:31,879 --> 00:33:32,836 E' in alto a sinistra. 731 00:33:36,710 --> 00:33:37,841 Colin, abbiamo bisogno di te per tenerlo d'occhio 732 00:33:37,928 --> 00:33:39,452 finché gli ostaggi non saranno al sicuro. 733 00:33:39,539 --> 00:33:41,714 Ho condiviso il suo localizzatore con te. 734 00:33:41,715 --> 00:33:43,673 Bill, qual è il tuo orario di arrivo previsto? 735 00:33:43,804 --> 00:33:45,327 Ci siamo quasi. 736 00:33:45,414 --> 00:33:46,285 Serve ancora un po' di tempo. 737 00:33:50,724 --> 00:33:51,680 Occhi puntati su Diaz. 738 00:33:53,683 --> 00:33:55,597 Sta trasportando una borsa. 739 00:33:55,598 --> 00:33:56,556 Parla con me. 740 00:33:56,686 --> 00:33:58,340 Lascerà la città? 741 00:33:58,471 --> 00:34:00,603 Sta trasportando una borsa. Parla con me. 742 00:34:00,690 --> 00:34:02,040 Va bene, sto controllando. 743 00:34:02,127 --> 00:34:04,390 Aspetta, per favore. 744 00:34:04,477 --> 00:34:05,695 Sì, sembra ha prenotato un volo 745 00:34:05,782 --> 00:34:07,828 a San Salvador da JFK. 746 00:34:10,309 --> 00:34:11,266 Si sta liberando. 747 00:34:11,353 --> 00:34:12,354 Devo muovermi adesso. 748 00:34:17,446 --> 00:34:18,795 Lo perderemo. 749 00:34:20,580 --> 00:34:21,581 Aspetta, aspetta, aspetta. 750 00:34:21,711 --> 00:34:23,496 Ragazzi, in arrivo. 751 00:34:23,583 --> 00:34:24,714 Dovremmo lasciare che sia Robert a rispondere? 752 00:34:24,801 --> 00:34:26,194 Non abbiamo scelta. 753 00:34:26,281 --> 00:34:29,371 Rispondi, dagli l'accesso alla posizione di Diaz adesso. 754 00:34:31,765 --> 00:34:33,418 Ho la posizione. 755 00:34:33,419 --> 00:34:35,595 Sto sincronizzando il telefono di Diaz con il tuo dispositivo ora. 756 00:34:35,725 --> 00:34:37,205 Sto sincronizzando il telefono di Diaz. 757 00:34:39,207 --> 00:34:40,295 Bill, dove sei? 758 00:34:40,382 --> 00:34:41,514 Mancano cinque minuti. 759 00:34:41,601 --> 00:34:43,298 Potremmo non averlo fatto cinque minuti. 760 00:34:43,385 --> 00:34:45,865 Il cartello c'è già rintracciare il telefono di Diaz. 761 00:34:45,866 --> 00:34:47,737 E se si fermassero? rintracciare Diaz, 762 00:34:47,824 --> 00:34:49,086 hai rintracciato qualcun altro? 763 00:34:49,087 --> 00:34:50,523 Colin, a cosa stai pensando? 764 00:34:50,610 --> 00:34:52,002 Non c'è tempo per pensare. 765 00:34:59,053 --> 00:35:01,011 Ehi! E' il mio taxi. 766 00:35:01,099 --> 00:35:02,056 Oh, andiamo, amico, 767 00:35:02,187 --> 00:35:03,753 Ero qui prima. - Devo prendere un aereo. 768 00:35:03,840 --> 00:35:06,539 Va bene, va bene, va bene, va bene, qualunque cosa. 769 00:35:06,626 --> 00:35:08,280 JFK. 770 00:35:08,367 --> 00:35:09,629 Buona giornata, vero? 771 00:35:09,716 --> 00:35:11,283 Divertiti. 772 00:35:13,067 --> 00:35:15,809 Ok, ho il telefono di Diaz. 773 00:35:15,939 --> 00:35:18,203 E ora mi stanno seguendo. 774 00:35:18,290 --> 00:35:21,380 Nikki, ho bisogno che tu chiami un favore veloce. 775 00:35:31,607 --> 00:35:32,869 Colin, cosa sta succedendo? 776 00:35:32,956 --> 00:35:34,871 Dove sei diretto? 777 00:35:34,958 --> 00:35:35,611 Li sto portando via. 778 00:35:35,698 --> 00:35:36,917 Stai attento. 779 00:35:37,004 --> 00:35:37,918 Non sei molto utile per me vivo, 780 00:35:38,048 --> 00:35:39,876 ma davvero non ti serve per me morto. 781 00:35:39,963 --> 00:35:42,009 Oh, non sapevo che ti importasse. 782 00:35:42,140 --> 00:35:43,706 Attento a te stesso. 783 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 Passando al punto di ingresso alfa. 784 00:35:45,621 --> 00:35:47,493 Via! Via! Via! 785 00:35:49,147 --> 00:35:50,626 Ci stiamo avvicinando sugli ostaggi. 786 00:36:08,122 --> 00:36:09,819 Tre persone, mamma e figlia, 10 metri di distanza. 787 00:36:09,906 --> 00:36:10,777 Portateli fuori velocemente. 788 00:36:10,864 --> 00:36:12,344 Non perderò un ostaggio. 789 00:36:45,899 --> 00:36:48,641 Sposta la tua macchina adesso! 790 00:36:48,728 --> 00:36:49,859 Andiamo! - Relax! 791 00:36:49,990 --> 00:36:50,991 Vamos! Vamos! 792 00:36:59,652 --> 00:37:01,219 FBI! Giù a terra! 793 00:37:13,056 --> 00:37:14,709 Ah! 794 00:37:14,710 --> 00:37:15,972 Prendilo. 795 00:37:21,587 --> 00:37:24,111 - Entra, entra! - Ora! Ora! 796 00:37:24,198 --> 00:37:25,417 Autista, mani sul volante. Metti le mani... 797 00:37:25,504 --> 00:37:27,200 Prendili. 798 00:37:27,201 --> 00:37:29,464 - Giù per terra. - Ottimo lavoro. 799 00:37:35,296 --> 00:37:36,557 Ehi, stai bene. 800 00:37:40,170 --> 00:37:41,433 Sei al sicuro adesso. 801 00:37:41,520 --> 00:37:43,086 Usciamo di qui, eh? 802 00:37:43,173 --> 00:37:44,697 Va bene. Ecco qui. 803 00:37:44,784 --> 00:37:46,568 Dai. Abbiamo capito. 804 00:37:46,699 --> 00:37:47,743 Va bene, siamo a posto. 805 00:37:47,830 --> 00:37:48,744 Tutto bene? 806 00:37:48,875 --> 00:37:49,963 Stiamo bene. 807 00:37:50,093 --> 00:37:51,791 Ti ho preso. 808 00:38:11,724 --> 00:38:13,203 Ehi, ehi. 809 00:38:13,334 --> 00:38:14,640 Il lavoro di squadra fa sì che il sogno funzioni. Sì? 810 00:38:17,164 --> 00:38:19,209 Bel lavoro, socio. 811 00:38:20,167 --> 00:38:21,951 Anche tu. 812 00:38:22,038 --> 00:38:24,171 Ora datti una ripulita prima di stasera. 813 00:38:24,302 --> 00:38:26,607 Cosa c'è stasera? 814 00:38:26,608 --> 00:38:28,001 Beh, questo sarebbe significativo. 815 00:38:40,622 --> 00:38:41,622 - EHI. - EHI. 816 00:38:41,623 --> 00:38:43,233 Si sta facendo tardi. 817 00:38:43,321 --> 00:38:44,625 Deve essere importante. 818 00:38:44,626 --> 00:38:46,019 Vuoi un berretto da notte o qualcosa del genere? 819 00:38:46,149 --> 00:38:48,673 Oh, non bevi più. 820 00:38:48,674 --> 00:38:50,153 Sai cosa? 821 00:38:50,240 --> 00:38:51,894 Non... non mi piace lo sai. 822 00:38:51,981 --> 00:38:52,982 Cosa sta succedendo? 823 00:38:53,069 --> 00:38:54,419 Hai parlato con Goodman ultimamente? 824 00:38:54,506 --> 00:38:55,855 - Conto? - Mm-hmm. 825 00:38:55,942 --> 00:38:57,073 Oh, lo sai, 826 00:38:57,160 --> 00:38:58,900 non chiama mai, non scrive mai. 827 00:38:58,901 --> 00:39:00,076 Inizio a pensare è uscito a prendere il latte, 828 00:39:00,163 --> 00:39:02,165 e non tornerà mai a casa. 829 00:39:02,252 --> 00:39:04,211 Come va? con il tuo uomo, Glass? 830 00:39:04,298 --> 00:39:05,734 Meglio che mai, in realtà. 831 00:39:05,821 --> 00:39:07,519 Sì? E' bello sentirlo. 832 00:39:07,606 --> 00:39:10,348 Ma cosa? 833 00:39:10,478 --> 00:39:13,438 Hai dei casi aperti a Red Lodge, nel Montana? 834 00:39:14,569 --> 00:39:17,442 - Red Lodge, Montana? - Mm-hmm. 835 00:39:17,572 --> 00:39:19,661 Sai, i file vengono ritirati. 836 00:39:19,748 --> 00:39:21,924 Niente del genere? 837 00:39:22,055 --> 00:39:24,099 Mmm, non mi viene in mente niente. 838 00:39:24,100 --> 00:39:26,538 Bill mai menzionato qualcosa? 839 00:39:26,625 --> 00:39:27,668 No. 840 00:39:27,669 --> 00:39:29,236 Loggia Rossa, Montana, 841 00:39:29,323 --> 00:39:31,238 sembra scenico. - Hmm. 842 00:39:31,325 --> 00:39:33,675 Sai, Nikki, qualunque cosa Bill sta facendo lassù, 843 00:39:33,806 --> 00:39:35,590 per quanto mi riguarda, 844 00:39:35,677 --> 00:39:37,505 sono affari della CIA. 845 00:39:37,636 --> 00:39:40,421 Lo tiene sotto controllo. 846 00:39:40,508 --> 00:39:42,510 E il nome? Toni Napier? 847 00:39:43,859 --> 00:39:47,167 Toni Napier? 848 00:39:47,254 --> 00:39:49,387 Mi dispiace, le campane non suonano. 849 00:39:49,474 --> 00:39:51,258 Sei sicuro? 850 00:39:51,345 --> 00:39:54,217 Sì, sono felice di controllare il sistema, se vuoi, 851 00:39:54,304 --> 00:39:56,219 ma voglio sapere perché? 852 00:39:56,306 --> 00:39:58,439 - No. -No? 853 00:39:58,526 --> 00:40:00,572 - Grazie. - Sì. 854 00:40:03,662 --> 00:40:05,925 Ehm, grazie per avermi intrattenuto. 855 00:40:06,055 --> 00:40:07,230 Prego. 856 00:40:07,317 --> 00:40:08,841 Non sapevo di esserlo. 857 00:40:21,027 --> 00:40:23,595 Ne valgono due dita più del pagamento della mia auto. 858 00:40:23,682 --> 00:40:25,640 Qual è l'occasione speciale? 859 00:40:25,771 --> 00:40:27,163 Ehi, 860 00:40:27,294 --> 00:40:28,948 è più simile un progetto speciale. 861 00:40:29,035 --> 00:40:31,429 Uhm. 862 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 Ah, ah, devo solo lasciarlo fare respira un secondo, amico. 863 00:40:35,781 --> 00:40:37,086 Mm. 864 00:40:39,219 --> 00:40:42,570 Ammettilo, oggi mi sono sentito bene. 865 00:40:42,657 --> 00:40:44,224 Cosa, la parte dove Mi hanno sparato la prima volta 866 00:40:44,354 --> 00:40:45,965 o la parte in cui mi hanno sparato la seconda volta? 867 00:40:46,052 --> 00:40:48,402 La parte in cui abbiamo salvato le vittime, hanno riunito una famiglia. 868 00:40:48,489 --> 00:40:49,838 OH. 869 00:40:49,925 --> 00:40:50,926 Segna uno per il distintivo. 870 00:40:52,754 --> 00:40:54,974 Il tuo badge sarebbe inutile senza le mie informazioni. 871 00:40:55,104 --> 00:40:56,453 Ascolta, 872 00:40:56,454 --> 00:40:58,804 lavoriamo nell'ombra così puoi ottenere il credito. 873 00:40:58,891 --> 00:41:01,110 Giusto. 874 00:41:01,241 --> 00:41:04,025 A vivere nell'ombra. 875 00:41:04,026 --> 00:41:05,419 A buttare giù le porte. 876 00:41:11,033 --> 00:41:12,644 Oh. 877 00:41:12,731 --> 00:41:14,907 Sì. 878 00:41:14,994 --> 00:41:18,476 Comunque, parlando di... buttando giù le porte. 879 00:41:24,351 --> 00:41:27,223 Se lo vogliamo davvero cacciamo insieme questa talpa, allora 880 00:41:27,310 --> 00:41:29,530 beh, devi vedere l'intera immagine. 881 00:41:51,726 --> 00:41:54,990 Da quanto tempo sei stato? costruendo questo? 882 00:41:55,077 --> 00:41:57,863 Dal giorno in cui Toni è morto.