1 00:00:03,910 --> 00:00:05,546 Dobře, všichni, tato teroristická bombová hrozba 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,026 je nejvyšší prioritou FBI a CIA. 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,066 Buďte ostrí. 4 00:00:14,710 --> 00:00:15,946 Víte, abych si to nepokazil, 5 00:00:15,970 --> 00:00:17,636 ale možná ten teror hrozbou byl planý poplach. 6 00:00:17,660 --> 00:00:19,076 Nebo funguje naše vizuální odstrašení. 7 00:00:19,100 --> 00:00:20,206 Chci říct, že někdo zkusí cokoliv, 8 00:00:20,230 --> 00:00:22,320 mohou nás vidět a slyšet. 9 00:00:57,880 --> 00:01:00,140 Hej! co to děláš? 10 00:01:00,270 --> 00:01:01,986 Zastávka! 11 00:01:02,010 --> 00:01:03,336 - Pohyb, pohyb, pohyb! - Ahoj! 12 00:01:03,360 --> 00:01:04,360 Běž, usa! 13 00:01:07,240 --> 00:01:08,516 Dobře, poslední pár minut hry. 14 00:01:08,540 --> 00:01:09,736 Všichni se postavte na své pozice. 15 00:01:09,760 --> 00:01:10,800 Buďte ve střehu. 16 00:01:30,090 --> 00:01:31,936 Pohyb, pohyb! 17 00:01:31,960 --> 00:01:33,220 Zastávka! 18 00:01:36,400 --> 00:01:37,856 Pojďte, dámy a pánové. 19 00:01:37,880 --> 00:01:39,310 Pohyb, prosím. 20 00:01:42,400 --> 00:01:43,816 Dobře, pojďme... prosím, pojďme... 21 00:01:43,840 --> 00:01:45,140 všichni naložte do autobusu. 22 00:01:50,190 --> 00:01:52,410 Všichni nastupte prosím do autobusu. 23 00:01:52,540 --> 00:01:54,176 Tady je Johnson v severním vchodem. 24 00:01:54,200 --> 00:01:56,330 Podezřelá aktivita. 25 00:01:58,550 --> 00:01:59,746 Bombardovat. Je tam bomba. 26 00:01:59,770 --> 00:02:01,420 Evakuuji! Pohyb! 27 00:02:01,550 --> 00:02:03,380 Pojď! Teď! Běž, běž! Pohyb! 28 00:02:16,000 --> 00:02:17,870 Standardní ie... tmel, hřebíky, dráty. 29 00:02:18,000 --> 00:02:19,456 No, co hledáme spoušť? 30 00:02:19,480 --> 00:02:20,586 Pokud je to mobilní telefon, my může sledovat, kdo za tím stojí. 31 00:02:20,610 --> 00:02:22,140 Nemůžu říct. 32 00:02:22,270 --> 00:02:23,636 Než budeme moci zkontrolovat, robot na likvidaci bomb 33 00:02:23,660 --> 00:02:25,206 - musí zneškodnit. - Jak dlouho? 34 00:02:25,230 --> 00:02:26,636 Doufejme, že než to samo vybouchne. 35 00:02:26,660 --> 00:02:27,856 Promiňte. 36 00:02:27,880 --> 00:02:29,490 Jsou všichni bezpečně venku? 37 00:02:29,620 --> 00:02:31,206 Jo, evakuoval jsem je na nejvzdálenější parkoviště, 38 00:02:31,230 --> 00:02:32,336 ale nikdo se odtud nedostane 39 00:02:32,360 --> 00:02:33,516 dokud není zkontrolováno každé zavazadlo. 40 00:02:33,540 --> 00:02:35,426 No, nechápu, proč tam dávat bombu 41 00:02:35,450 --> 00:02:37,150 po zápase mimo stadion. 42 00:02:37,280 --> 00:02:38,126 No, s blížícím se světovým pohárem, 43 00:02:38,150 --> 00:02:39,656 zabezpečení se hodně zpřísnilo. 44 00:02:39,680 --> 00:02:41,400 Jo, tak tohle bylo jediná možnost bombardéru. 45 00:02:42,200 --> 00:02:44,250 Máme živou pojistku. Zpět, zpět! 46 00:02:44,380 --> 00:02:46,160 Všichni zpět. 47 00:02:52,910 --> 00:02:55,300 Co... to bylo? 48 00:02:59,090 --> 00:03:00,130 co to děláš? 49 00:03:00,260 --> 00:03:01,456 Palo, musíš počkat na robota. 50 00:03:01,480 --> 00:03:03,376 - Coline, vrať se. - Přestaň! 51 00:03:03,400 --> 00:03:05,270 - Zbláznil se? - Jo, vítej v mém světě. 52 00:03:10,360 --> 00:03:12,320 Coline, to může být c4 nebo semtex. 53 00:03:16,760 --> 00:03:18,696 Nebo marcipán. 54 00:03:18,720 --> 00:03:22,736 Nepáchne po dehtu resp benzín jako c4, jen mandle... 55 00:03:22,760 --> 00:03:25,900 to a bomby nesyčí ven jako prskavky v dešti. 56 00:03:28,940 --> 00:03:30,186 Tak co se stalo? 57 00:03:30,210 --> 00:03:32,316 Popletli teroristé recept? 58 00:03:32,340 --> 00:03:35,626 Nebo to byl záměrný podvod, odklon. 59 00:03:35,650 --> 00:03:37,430 Ale proč? 60 00:03:48,480 --> 00:03:50,040 Nemůžeš dělat takové kousky, Coline. 61 00:03:50,140 --> 00:03:51,726 Nebyl to kaskadérský kousek. Bylo to tušení. 62 00:03:51,750 --> 00:03:53,076 A dostalo mě to tak daleko, děkuji. 63 00:03:53,100 --> 00:03:54,206 A jednoho dne, vaše tušení bude špatně, 64 00:03:54,230 --> 00:03:55,550 a zabije tě to. 65 00:03:55,580 --> 00:03:57,296 No, to je moje výsada, ne, Bille? 66 00:03:57,320 --> 00:03:59,686 Jo, máš pravdu, je. 67 00:03:59,710 --> 00:04:02,866 Nechci, abys dostal váš partner zabil. 68 00:04:02,890 --> 00:04:04,216 Měl přijít na to. 69 00:04:04,240 --> 00:04:06,760 Kde je chaos, tam je Colin. 70 00:04:06,890 --> 00:04:08,266 Kdo tě pustil zpátky do země? 71 00:04:08,290 --> 00:04:10,550 Zatracené peklo. Yoon? 72 00:04:10,680 --> 00:04:12,250 Ahoj, kámo. 73 00:04:12,380 --> 00:04:14,186 - Aww, rád tě vidím. - Ty taky. 74 00:04:14,210 --> 00:04:15,770 Byl jsem tady a užíval si hru. 75 00:04:15,900 --> 00:04:18,796 Je to... no, jestli chceme odpovědi, to je ten muž. 76 00:04:18,820 --> 00:04:21,316 Andy yoon, nis, jihokorejský národní zpravodajská služba. 77 00:04:21,340 --> 00:04:23,366 Tohle je speciální agentka Maggie Bellová, 78 00:04:23,390 --> 00:04:25,830 zvláštní agent bill Goodman, můj partner. 79 00:04:25,960 --> 00:04:27,326 Koho jsi nasral? 80 00:04:27,350 --> 00:04:29,220 Jak se znáte? 81 00:04:29,350 --> 00:04:32,116 Mindanao, Colinova stará partnerka, Toni. 82 00:04:32,140 --> 00:04:33,460 Všichni jsme byli opravdu blízcí přátelé. 83 00:04:33,490 --> 00:04:35,570 Co vás tedy přivedlo ke hře? 84 00:04:35,710 --> 00:04:37,986 NSA žvaní o ied 85 00:04:38,010 --> 00:04:40,490 současně s online vyhledávání o zápase. 86 00:04:40,620 --> 00:04:42,946 Sever se o to snažil na chvíli zaútočit na USA. 87 00:04:42,970 --> 00:04:44,956 - Ano. - Takže bychom si s nimi měli jít promluvit. 88 00:04:44,980 --> 00:04:46,260 Týmový autobus je pravděpodobně stále tady. 89 00:04:46,370 --> 00:04:48,020 - Půjdu s tebou. - Rozhodně ne. 90 00:04:48,150 --> 00:04:49,346 Nemůžeme mít jihokorejské zpravodajství 91 00:04:49,370 --> 00:04:51,370 konfrontaci se Severokorejci na území USA. 92 00:04:53,850 --> 00:04:55,566 promiň. 93 00:04:55,590 --> 00:04:56,576 Neboj se, fakturuj a já to zařídím. 94 00:04:56,600 --> 00:04:58,160 Podáme zprávu. 95 00:05:03,040 --> 00:05:05,000 Chceme s tebou jen mluvit. 96 00:05:14,090 --> 00:05:15,880 Nemůžete vstoupit do autobusu. 97 00:05:16,010 --> 00:05:18,816 - Byla nám slíbena imunita. - Proč potřebuješ imunitu? 98 00:05:18,840 --> 00:05:20,206 Chceme se vás jen zeptat na pár otázek 99 00:05:20,230 --> 00:05:21,466 o tom, co se stalo na stadionu. 100 00:05:21,490 --> 00:05:23,686 Nemáme žádnou povinnost s vámi mluvit. 101 00:05:23,710 --> 00:05:25,256 No, dirigujeme vyšetřování bomby. 102 00:05:25,280 --> 00:05:27,760 - Rádi bychom prohledali váš autobus. - Pak budete potřebovat povolení. 103 00:05:30,760 --> 00:05:33,240 Dobře, zná svá práva. Vidíš jednoho hráče? 104 00:05:33,370 --> 00:05:34,736 Myslíš, že jí něco udělali? 105 00:05:34,760 --> 00:05:37,216 Ano, pravděpodobně, ale větší zpráva, 106 00:05:37,240 --> 00:05:39,200 jsou to dva krátcí hráči. 107 00:05:43,820 --> 00:05:46,120 Hej, prohledáváme stadion, 108 00:05:46,250 --> 00:05:47,756 ale nic nenasvědčuje ti chybějící hráči. 109 00:05:47,780 --> 00:05:50,870 Neuvěřitelný. Takže jsou pryč. 110 00:05:51,000 --> 00:05:52,676 Nejsem si jistý co součástí toho je vaše působnost. 111 00:05:52,700 --> 00:05:53,846 To jsou Severokorejci. 112 00:05:53,870 --> 00:05:55,806 Všichni Korejci jsou působnost Jižní Koreje. 113 00:05:55,830 --> 00:05:58,416 Buď jsou to špióni volné, nebo jsou to přeběhlíci, 114 00:05:58,440 --> 00:06:00,220 což teď dělá mou zodpovědnost. 115 00:06:00,360 --> 00:06:02,856 Očekávám, že budu zapojen. 116 00:06:02,880 --> 00:06:05,856 Pokud mi pošlete svůj Soubory NSA, pak... snadné. 117 00:06:05,880 --> 00:06:07,516 Tohle není mindanao. 118 00:06:07,540 --> 00:06:09,776 Pak budu mít svůj tým provést naše vlastní hledání. 119 00:06:09,800 --> 00:06:11,216 Vlastně to necháte na nás. 120 00:06:11,240 --> 00:06:12,930 Rozuměl? 121 00:06:13,060 --> 00:06:15,386 Poslouchej, proč ne Doprovodím tě k tvému autu? 122 00:06:15,410 --> 00:06:18,306 Pojď. 123 00:06:18,330 --> 00:06:20,306 Kamaráde, víš, jak to funguje. 124 00:06:20,330 --> 00:06:22,160 Vaši šéfové budou muset uzavřít dohodu. 125 00:06:22,290 --> 00:06:24,046 Ať nabídnou Langleymu nějaké informace. 126 00:06:24,070 --> 00:06:25,656 Výměnou za přístup. Kopie. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,250 Jo. 128 00:06:29,600 --> 00:06:30,796 Máte ponětí, co váš partner? 129 00:06:30,820 --> 00:06:31,950 říká mu to právě teď? 130 00:06:32,080 --> 00:06:33,456 Ať je to cokoli, jsou nám to neřekne. 131 00:06:33,480 --> 00:06:37,016 Ne, nejsou. 132 00:06:37,040 --> 00:06:40,456 Podívej, Bille, máš pravdu teď je hlídat si záda. 133 00:06:40,480 --> 00:06:43,596 - A jeho. - Zní to jednoduše. 134 00:06:43,620 --> 00:06:46,920 Myslím, že vy dva opravdu jste dobrý v tom, co děláte. 135 00:06:49,400 --> 00:06:50,906 Páni. 136 00:06:50,930 --> 00:06:53,336 Musel jsem projít kolem tuto budovu 100x. 137 00:06:53,360 --> 00:06:55,346 nikdy bych to neudělal hádal, že to byla stanice CIA. 138 00:06:55,370 --> 00:06:57,736 No, to jsme dva. 139 00:06:57,760 --> 00:06:59,476 Ano, pracovat tady ano změnilo to, jak všechno vidím. 140 00:06:59,500 --> 00:07:01,526 Nemůžu teď věřit ani budovám. 141 00:07:01,550 --> 00:07:03,160 A nutí vás kontrolovat... 142 00:07:03,290 --> 00:07:05,770 všechny vaše zbraně a elektroniku. 143 00:07:05,900 --> 00:07:08,290 Děkuju. Dobře. 144 00:07:08,420 --> 00:07:11,006 Vítejte. 145 00:07:11,030 --> 00:07:14,560 Páni. To je působivé. 146 00:07:14,690 --> 00:07:16,626 Nejsem si jistý, co ty si stěžovali. 147 00:07:16,650 --> 00:07:18,456 No, jen počkej. Nesetkali jste se... 148 00:07:18,480 --> 00:07:20,496 Isobel Castille. Jaké potěšení. 149 00:07:20,520 --> 00:07:22,806 Colinovo sklo. Slyšel jsem toho tolik. 150 00:07:22,830 --> 00:07:24,026 Máš štěstí. 151 00:07:24,050 --> 00:07:25,376 Je mi líto, že tu nemůže být zástupce náčelníka. 152 00:07:25,400 --> 00:07:26,750 Je pryč na návštěvě u sestřenice. 153 00:07:26,880 --> 00:07:29,156 - Význam? - Je na misi. 154 00:07:29,180 --> 00:07:31,986 - Kopírovat. - Tak co pro nás máte? 155 00:07:32,010 --> 00:07:35,166 Pracujeme s Jihokorejská ambasáda v D.C 156 00:07:35,190 --> 00:07:37,230 to vše musí zůstat nad palubou. 157 00:07:37,360 --> 00:07:40,516 Všechny nis intel musí nejprve projít 26 zdroji, 158 00:07:40,540 --> 00:07:42,216 a už dodávají. 159 00:07:42,240 --> 00:07:43,606 Dobře... Předpokládám, že to znamená 160 00:07:43,630 --> 00:07:44,916 můžeme do toho přivést Andyho yoona. 161 00:07:44,940 --> 00:07:47,826 Jaké jsou informace? 162 00:07:47,850 --> 00:07:49,990 Dva trenéři... nejsou jen trenéři. 163 00:07:50,120 --> 00:07:51,160 Také strašidla. 164 00:07:52,550 --> 00:07:54,616 Právo. No, žádné překvapení. 165 00:07:54,640 --> 00:07:56,966 Coline, něco mám. Přijďte to zkontrolovat. 166 00:07:56,990 --> 00:07:59,496 - Více o trenérech? - Ne, hráči. 167 00:07:59,520 --> 00:08:01,650 18 minut po evakuace zastrašující bombou 168 00:08:01,780 --> 00:08:03,586 začalo v šatnách, dva chybějící hráči 169 00:08:03,610 --> 00:08:05,586 - jsou na parkovišti. - Dobře. 170 00:08:05,610 --> 00:08:07,156 Museli tedy uklouznout pryč, převlékli se 171 00:08:07,180 --> 00:08:08,546 aby mohli splynout s davem. 172 00:08:08,570 --> 00:08:10,636 Jo. 173 00:08:10,660 --> 00:08:12,766 No, ten, to je brankář, choi. 174 00:08:14,660 --> 00:08:16,116 A tím je záložník Lee. 175 00:08:16,140 --> 00:08:17,426 Jo. 176 00:08:17,450 --> 00:08:19,866 Sedmým nastoupili do raketoplánu. 177 00:08:19,890 --> 00:08:22,500 kam to jde? 178 00:08:22,630 --> 00:08:26,020 Město, do parku poblíž 26. a 2. ulice. 179 00:08:26,150 --> 00:08:27,280 Každých 15 minut. 180 00:08:27,410 --> 00:08:29,396 Tady je doufat, že autobus uvízl v provozu. 181 00:08:29,420 --> 00:08:31,656 A chlapi, zavolejte. 182 00:08:31,680 --> 00:08:33,046 Je to součást naší diplomatické dohody. 183 00:08:33,070 --> 00:08:35,470 S radostí. 184 00:08:38,770 --> 00:08:40,406 Číslo sedm, tohle je jejich. 185 00:08:40,430 --> 00:08:41,796 - Ano. - Hej, kámo. 186 00:08:41,820 --> 00:08:44,456 - Ještě někdo? - Máme 10 minut zpoždění. 187 00:08:44,480 --> 00:08:46,586 Sakra. Prohledal jsi autobus? 188 00:08:46,610 --> 00:08:48,870 Nechtěl jsem šlápnout na prsty u nohou. 189 00:08:49,000 --> 00:08:51,050 Važte si toho. 190 00:08:51,180 --> 00:08:52,586 Odejít. 191 00:08:52,610 --> 00:08:54,620 Bille, tvůj kouzelnický trik. 192 00:09:00,540 --> 00:09:01,930 Vidět? Můžete být užiteční. 193 00:09:06,450 --> 00:09:08,256 Hej, kamaráde. jak se máš? 194 00:09:08,280 --> 00:09:09,606 Hej. Je to pravda, ano. 195 00:09:09,630 --> 00:09:11,306 Mám v kávě malého Jimmyho b. 196 00:09:11,330 --> 00:09:13,046 To nás opravdu nezajímá. 197 00:09:13,070 --> 00:09:14,616 Trochu nám na tom záleží. 198 00:09:14,640 --> 00:09:17,136 My... hledáme dvě mladé korejské dámy 199 00:09:17,160 --> 00:09:18,486 kteří byli v tomto autobuse. 200 00:09:18,510 --> 00:09:20,266 Máte představu kde možná odešli? 201 00:09:20,290 --> 00:09:22,536 Omlouvám se, důstojníku, můj oči byly na silnici. 202 00:09:22,560 --> 00:09:24,406 Ale přísahám bohu, já čekal, až všichni odejdou 203 00:09:24,430 --> 00:09:26,276 než jsem začal víkend. 204 00:09:26,300 --> 00:09:29,690 - Jasně. - Coline, nic nemám. 205 00:09:31,440 --> 00:09:33,636 Hej, hej, to jsou trenéři. 206 00:09:33,660 --> 00:09:35,196 Pozor, mohli by být ozbrojeni. 207 00:09:35,220 --> 00:09:36,480 - Andy... - Běž! 208 00:09:36,610 --> 00:09:38,790 - Trenéři. - Vidím je. 209 00:09:40,050 --> 00:09:41,490 Hej! 210 00:09:44,230 --> 00:09:45,490 Hej! 211 00:09:45,620 --> 00:09:48,020 Vypadni ze mě! 212 00:09:50,450 --> 00:09:52,126 co to děláš? 213 00:09:52,150 --> 00:09:52,997 Co jsi, blázen? 214 00:09:53,021 --> 00:09:54,760 jsi? 215 00:10:15,350 --> 00:10:18,286 Co se stalo? 216 00:10:18,310 --> 00:10:20,050 Jsou pryč. 217 00:10:30,710 --> 00:10:32,386 Volala jihokorejská ambasáda 218 00:10:32,410 --> 00:10:34,516 naštvaný, že jsme to nechali ty dva trenéři sklouznou do větru. 219 00:10:34,540 --> 00:10:36,046 No, zeptal ses jich, proč jejich špión, 220 00:10:36,070 --> 00:10:38,526 který žil nehlášeně, v utajení na naší půdě, 221 00:10:38,550 --> 00:10:40,916 vytáhl zbraň uprostřed Manhattanu? 222 00:10:40,940 --> 00:10:43,356 Protože já taky ne spokojeni s nimi. 223 00:10:43,380 --> 00:10:44,836 Mluvili s tebou. 224 00:10:44,860 --> 00:10:46,486 Ujišťuji vás, že se to už nestane. 225 00:10:46,510 --> 00:10:49,186 Ale jsou také naším spojencem 226 00:10:49,210 --> 00:10:51,016 a oni z toho mají vztek Goodman s ním manipuloval. 227 00:10:51,040 --> 00:10:53,130 Ručně manipulováno je trochu silný. Odzbrojil tě hned. 228 00:10:53,260 --> 00:10:55,040 Dobře. 229 00:10:55,170 --> 00:10:57,846 No, než se to roztočí do diplomatické noční můry, 230 00:10:57,870 --> 00:11:01,130 najít trenéry, hráče, všechny. 231 00:11:01,260 --> 00:11:02,830 Budeme. 232 00:11:04,400 --> 00:11:06,116 Je zábavný. 233 00:11:06,140 --> 00:11:08,726 Ty státní oddělení halové monitory jsou vždy. 234 00:11:08,750 --> 00:11:11,670 Oceňuji, že se držíte účtu. 235 00:11:11,800 --> 00:11:14,166 Vím, že tohle ještě nebylo snadný přechod... 236 00:11:14,190 --> 00:11:15,760 No, roste na mě. 237 00:11:15,890 --> 00:11:19,956 - Pro jednoho z vás. - Správně. 238 00:11:19,980 --> 00:11:22,126 Řekl mi to zvláštní agent bell 239 00:11:22,150 --> 00:11:24,526 že ty a ty jsi byl na mindanao spolu. 240 00:11:24,550 --> 00:11:26,030 Opravdu? 241 00:11:26,160 --> 00:11:28,250 Chápu, že to tak bylo těžké období pro tebe. 242 00:11:30,470 --> 00:11:31,876 Víš, starý kamarád mi to jednou řekl 243 00:11:31,900 --> 00:11:34,756 jestli někdy policajt nebo federál položil mi otázku, 244 00:11:34,780 --> 00:11:36,576 požádat o právníka. 245 00:11:36,600 --> 00:11:39,260 Colin, někdy lidská bytost 246 00:11:39,390 --> 00:11:43,090 položí otázku jen proto jsou lidskou bytostí. 247 00:11:51,840 --> 00:11:54,036 Kevine, děkuji za sestupuje tak rychle. 248 00:11:54,060 --> 00:11:55,490 Samozřejmě. 249 00:11:55,620 --> 00:11:57,840 Bille, tohle je Kevin Turner z pultu boje proti terorismu. 250 00:11:57,970 --> 00:11:59,816 - Potkali jsme se. - Ano. FBI? 251 00:11:59,840 --> 00:12:01,696 Ne, DEA. 252 00:12:01,720 --> 00:12:03,476 Vždy potěší, Kevine. 253 00:12:03,500 --> 00:12:05,436 Kevine, jsi tady, abys to řekl kdo jsme my špatní? 254 00:12:05,460 --> 00:12:07,006 Zdá se, že nějaké jsou debata na to téma. 255 00:12:07,030 --> 00:12:08,216 Když to přijde, je to vždycky zakalené 256 00:12:08,240 --> 00:12:09,696 k jednání se Severní Koreou. 257 00:12:09,720 --> 00:12:11,160 Ale jak víte, dva trenéři, 258 00:12:11,290 --> 00:12:14,446 ji ho park a min jun kang, jsou oba severokorejští špióni, 259 00:12:14,470 --> 00:12:15,876 a cestují s tým, ať jdou kamkoli. 260 00:12:15,900 --> 00:12:17,406 za poslední tři roky, kdekoli hráli, 261 00:12:17,430 --> 00:12:18,666 došlo k incidentům. 262 00:12:18,690 --> 00:12:20,600 - Politický nebo teroristický? -No, oba. 263 00:12:20,740 --> 00:12:22,236 Když hráli v Soulu v roce 2023, 264 00:12:22,260 --> 00:12:23,626 došlo k bombardování letecké společnosti. 265 00:12:23,650 --> 00:12:25,016 Když hráli v Tokiu 2024, 266 00:12:25,040 --> 00:12:26,896 došlo k útoku nožem na systému metra. 267 00:12:26,920 --> 00:12:29,066 A když hráli v Ósace v roce 2025, 268 00:12:29,090 --> 00:12:30,546 japonského velvyslance byl zavražděn. 269 00:12:30,570 --> 00:12:33,246 Takže jsou to také vrazi? 270 00:12:33,270 --> 00:12:34,156 Jsou vlastně součástí korejská black ops skupina 271 00:12:34,180 --> 00:12:35,840 volala jednotka 124. 272 00:12:35,970 --> 00:12:37,036 Vysvětluje, proč utekli, když nás viděli. 273 00:12:37,060 --> 00:12:38,037 Jo. 274 00:12:38,061 --> 00:12:39,421 No, víme, proč jsou tady? 275 00:12:39,450 --> 00:12:41,126 Zatím ne, ale víme mají nový cíl, 276 00:12:41,150 --> 00:12:43,320 - a krycí jméno je cherubín. - Roztomilý. 277 00:12:43,450 --> 00:12:44,930 To vůbec nepomáhá. 278 00:12:45,060 --> 00:12:46,176 A co hráči, Lee a choi? 279 00:12:46,200 --> 00:12:47,386 Spolupracují s trenéry 280 00:12:47,410 --> 00:12:48,606 nebo před nimi utíkat? 281 00:12:48,630 --> 00:12:49,736 Nemáme o nich moc informací, 282 00:12:49,760 --> 00:12:50,916 ale víme, že jsou to bývalí vojáci. 283 00:12:50,940 --> 00:12:52,566 Takže buď jsou to přeběhlíci 284 00:12:52,590 --> 00:12:55,096 nebo jsou součástí čehokoli plán, že tito trenéři běží. 285 00:12:55,120 --> 00:12:56,656 Vše, co nám tyto informace říkají, je že mají školení. 286 00:12:56,680 --> 00:12:58,950 Co to znamená pro motiv, to je diskutabilní. 287 00:12:59,080 --> 00:13:00,226 No, to se nedozvíme, dokud 288 00:13:00,250 --> 00:13:02,056 najdeme je nebo bombardér. 289 00:13:02,080 --> 00:13:03,496 A co ty? 290 00:13:03,520 --> 00:13:05,846 Víme, kdo jsi a co tady dělá, Bille. 291 00:13:05,870 --> 00:13:07,496 Jeho země byla rozdělena na 70 let. 292 00:13:07,520 --> 00:13:09,196 Je to pro něj osobní. Nepřemýšlel. 293 00:13:09,220 --> 00:13:10,236 Tam se s tebou hádat nebudu. 294 00:13:10,260 --> 00:13:13,026 Promluvím si s ním, ano? 295 00:13:13,050 --> 00:13:14,456 Hej. 296 00:13:14,480 --> 00:13:16,310 Musím ti něco ukázat. 297 00:13:16,440 --> 00:13:17,840 Pojďte se mnou. 298 00:13:19,490 --> 00:13:21,646 Zatímco jste se dívali pro hráče a trenéry, 299 00:13:21,670 --> 00:13:24,296 Hledal jsem toho chlapa kdo zanechal falešnou bombu. 300 00:13:24,320 --> 00:13:25,736 Skočil do modré camry, 301 00:13:25,760 --> 00:13:28,166 které jsem sledoval na rfk most. 302 00:13:28,190 --> 00:13:31,346 SPZ je skoro talíř duchů, ale... 303 00:13:31,370 --> 00:13:32,696 ale ne talíř duchů. 304 00:13:32,720 --> 00:13:34,346 Co to zakrývá písmena? 305 00:13:34,370 --> 00:13:35,436 Lepicí páska? 306 00:13:35,460 --> 00:13:37,876 - Ne zrovna vysoká špionáž. - Správně. 307 00:13:37,900 --> 00:13:41,160 Poté auto vyhodil na 125. ulici. 308 00:13:41,290 --> 00:13:43,300 Auto tam stále je. Toto je živé vysílání. 309 00:13:43,430 --> 00:13:45,356 Tak kam šel? 310 00:13:45,380 --> 00:13:48,236 Vběhl do metra, nastoupil do vlaku do královen. 311 00:13:48,260 --> 00:13:49,976 Teď jsem sledoval jeho kroky pěšky, 312 00:13:50,000 --> 00:13:52,586 ale potřebuji bodega cam záznam, který chcete sledovat. 313 00:13:52,610 --> 00:13:55,106 Se všemi těmito kamerami nemůže můj tým získat obličejový rec? 314 00:13:55,130 --> 00:13:56,716 Už jsem to zkontroloval. Žádné zásahy. 315 00:13:56,740 --> 00:13:58,116 Tak se pojďme podívat na tohle auto, zkontrolujte výbušniny, 316 00:13:58,140 --> 00:13:59,546 zamést okolí. 317 00:13:59,570 --> 00:14:00,766 Jo, myslím, že tě nechám 318 00:14:00,790 --> 00:14:02,426 a vaše kancelář bratři to vezmou odtud. 319 00:14:02,450 --> 00:14:04,636 Nechci to zatemnit řetěz důkazů a tak dále. 320 00:14:04,660 --> 00:14:06,466 Opravdu? 321 00:14:06,490 --> 00:14:08,736 ty nepřijdeš? 322 00:14:08,760 --> 00:14:11,126 Omlouvám se za to. 323 00:14:11,150 --> 00:14:12,826 Nevím, co s ním je. 324 00:14:12,850 --> 00:14:15,330 Chceš mou radu? Jen mu dejte trochu prostoru. 325 00:14:17,900 --> 00:14:20,860 Dobře. 326 00:14:20,990 --> 00:14:23,486 Tak mi to řekneš proč jsi byl na fotbale? 327 00:14:23,510 --> 00:14:26,950 Nepřítel hrál. Standardní rekon. 328 00:14:27,080 --> 00:14:28,340 Právo. 329 00:14:30,600 --> 00:14:33,626 Dobře, dostali jsme se také k teroristické hrozbě, 330 00:14:33,650 --> 00:14:35,520 ale žádné nemáme podezřelí na našem radaru. 331 00:14:35,650 --> 00:14:37,740 Taková je pravda. 332 00:14:37,870 --> 00:14:40,400 - Tagay ka. - Tagay. 333 00:14:47,580 --> 00:14:48,970 Pamatujete si Toniho 30. 334 00:14:50,360 --> 00:14:52,776 Jo, mlhavě. 335 00:14:52,800 --> 00:14:56,306 Vlastně mám fotku z té noci. 336 00:14:56,330 --> 00:14:58,980 Koupil jsem jí cestovní vrhcáby v tom roce. 337 00:15:00,240 --> 00:15:01,696 Sledoval jsem vás, jak hrajete celé hodiny. 338 00:15:01,720 --> 00:15:03,436 Pořád nechápeš pravidla. 339 00:15:03,460 --> 00:15:06,420 No, zvládli jste to oba většina ze zambo, že? 340 00:15:12,340 --> 00:15:13,950 Jo. 341 00:15:16,130 --> 00:15:19,016 No, děláš nejvíce z New Yorku. 342 00:15:19,040 --> 00:15:20,806 Je to skvělý byt. 343 00:15:20,830 --> 00:15:22,570 Jo, jsou to firemní vykopávky. 344 00:15:29,270 --> 00:15:32,036 Co se skrývá za touto knihovnou, zajímalo by mě? 345 00:15:32,060 --> 00:15:34,620 Nic do toho. 346 00:15:34,750 --> 00:15:36,890 Oi, posaď se, jo. 347 00:15:40,370 --> 00:15:41,786 City vypadá přesně jako vaše rychlost. 348 00:15:41,810 --> 00:15:43,306 Jo. 349 00:15:43,330 --> 00:15:45,720 No to by bylo, kdybych já vlastně chtěl být tady. 350 00:15:46,980 --> 00:15:48,860 To je partner, ne? 351 00:15:48,990 --> 00:15:50,786 Vypadá to, že nosí do postele kravatu. 352 00:15:50,810 --> 00:15:53,096 Jo. 353 00:15:53,120 --> 00:15:56,446 Není to špatný chlap. Dělá jen svou práci. 354 00:15:56,470 --> 00:15:58,716 Tak proč jsi pořád tady? 355 00:15:58,740 --> 00:16:00,716 Proč se nevrátíš do pole, 356 00:16:00,740 --> 00:16:02,236 dělat to, co umíš nejlépe? 357 00:16:02,260 --> 00:16:04,026 co to je? Nechat mé partnery vyhodit do povětří? 358 00:16:04,050 --> 00:16:05,366 Coline, nikdo tě neobviňuje z Toni. 359 00:16:05,390 --> 00:16:07,246 já ano. 360 00:16:07,270 --> 00:16:08,636 Viním mě za Toni. 361 00:16:08,660 --> 00:16:10,246 Chci říct, setkávala se s mým aktivem. 362 00:16:10,270 --> 00:16:11,990 Víš, že to není nějaké aswangská kletba, že? 363 00:16:14,360 --> 00:16:16,646 Colin. 364 00:16:16,670 --> 00:16:19,476 Víš, že to nejsi ty. 365 00:16:19,500 --> 00:16:21,630 já? 366 00:16:25,680 --> 00:16:28,216 Mluvte o mormonech... 367 00:16:28,240 --> 00:16:29,746 vystopovali chlap, který nastražil bombu. 368 00:16:29,770 --> 00:16:31,566 Je ve splachování. 369 00:16:31,590 --> 00:16:33,576 Jdu s. 370 00:16:33,600 --> 00:16:35,966 Dobře. 371 00:16:35,990 --> 00:16:39,780 Ale řídím a jezdím už tu zbraň nevytahuj. 372 00:16:44,260 --> 00:16:47,496 - Přijela kavalérie. - Opravdu? 373 00:16:47,520 --> 00:16:49,286 Jestli tady yoonie oakley něco zkusí... 374 00:16:49,310 --> 00:16:51,506 Hej, Bille, neboj se. Mluvil jsem s ním. 375 00:16:51,530 --> 00:16:53,506 - Máte náhradní vestu? - Musím ho taky obléknout? 376 00:16:53,530 --> 00:16:54,766 Jo. 377 00:16:54,790 --> 00:16:57,076 Vytáhni extra z mého auta. 378 00:16:57,100 --> 00:16:58,260 - Dobře, jdeme. - Ano. 379 00:17:00,320 --> 00:17:02,410 3, 2, 1. 380 00:17:05,720 --> 00:17:08,826 Nestřílejte! 381 00:17:08,850 --> 00:17:10,110 Máš u sebe nějaké zbraně? 382 00:17:10,240 --> 00:17:11,526 znáš ho? 383 00:17:11,550 --> 00:17:14,096 - Kontrola databáze. - Kde jsou? 384 00:17:14,120 --> 00:17:15,786 Kde jsou Severokorejci? 385 00:17:15,810 --> 00:17:17,680 Nevím, přísahám. 386 00:17:30,390 --> 00:17:33,286 Víš, kdybychom něco udělali můj způsob... no, nejsme. 387 00:17:33,310 --> 00:17:35,246 Příliš mnoho očí na tento případ pro vaše bezpečné domácí hry. 388 00:17:35,270 --> 00:17:36,936 Dobře, tak na co čekáme? 389 00:17:36,960 --> 00:17:39,726 Abych zjistil, z čeho ho obviňuji. 390 00:17:39,750 --> 00:17:42,596 Lauren. 391 00:17:42,620 --> 00:17:44,150 Účtovat. 392 00:17:44,280 --> 00:17:46,866 Od kdy máš přidělené případy špionáže? 393 00:17:46,890 --> 00:17:48,930 já ne. To je důvod, proč jsem tady. 394 00:17:49,060 --> 00:17:51,216 Dokud nenajdeme ostatní ženy, 395 00:17:51,240 --> 00:17:53,526 můžeme ho zadržet jen za bombový podvod. 396 00:17:53,550 --> 00:17:54,866 Promiň, kdo jsi? 397 00:17:54,890 --> 00:17:57,876 Lauren Lafferty, asistentka amerického právníka. 398 00:17:57,900 --> 00:17:59,340 A vy dva se znáte, že? 399 00:18:00,730 --> 00:18:03,096 Byli jsme spolužáci z právnické fakulty. 400 00:18:03,120 --> 00:18:05,250 Jak se vy dva znáte? 401 00:18:05,380 --> 00:18:07,040 Colin glass, státní oddělení. 402 00:18:07,170 --> 00:18:08,796 Páni, kluci ze společnosti stále používají 403 00:18:08,820 --> 00:18:10,276 státní oddělení pro krytí. 404 00:18:10,300 --> 00:18:12,676 - V pohodě. - Kluci ze společnosti? Pokrýt? 405 00:18:12,700 --> 00:18:15,106 Nemám nejmenší nápad o čem mluvíš. 406 00:18:15,130 --> 00:18:17,440 Dobře, v pohodě. Jdi dál. Dobýt. 407 00:18:20,140 --> 00:18:22,596 kam jdeš? 408 00:18:22,620 --> 00:18:25,036 Jdu dál a dobývání, jak jsi právě řekl. 409 00:18:25,060 --> 00:18:26,246 Jde jednoznačně o zpravodajský případ. 410 00:18:26,270 --> 00:18:27,686 Pěkný pokus. Myslel jsem jeho. 411 00:18:27,710 --> 00:18:28,970 Druhý státní útvar 412 00:18:29,100 --> 00:18:31,410 zůstane se mnou v arašídové galerii. 413 00:18:38,290 --> 00:18:40,770 Numpty. 414 00:18:40,900 --> 00:18:44,210 Joshi, víš jak kolik času se díváš 415 00:18:44,340 --> 00:18:45,656 za ukrývání a ukrývání špionů? 416 00:18:45,680 --> 00:18:47,616 špioni? 417 00:18:47,640 --> 00:18:49,626 Právě jsi řekl, že může účtovat pouze za podvod. 418 00:18:49,650 --> 00:18:50,836 Co, myslíš, že jsem to nevěděl? 419 00:18:50,860 --> 00:18:53,886 Ano. On lže. 420 00:18:53,910 --> 00:18:56,170 Účtovat? Skaut, Bille? 421 00:18:56,300 --> 00:18:58,000 Při výslechu ožívá. 422 00:18:58,130 --> 00:19:00,000 Přečetl mi výtržnictví 423 00:19:00,130 --> 00:19:01,456 za napadání podezřelého v bezpečném domě. 424 00:19:01,480 --> 00:19:03,066 Jak by měl. 425 00:19:03,090 --> 00:19:04,986 To jde proti všem princip, v který Billy věří. 426 00:19:05,010 --> 00:19:06,246 Ale tady může Josh sehnat právníka. 427 00:19:06,270 --> 00:19:07,686 Je to férový boj. 428 00:19:07,710 --> 00:19:08,750 Billy, je to tak? 429 00:19:11,060 --> 00:19:14,216 Chci říct, špionáž, to je velmi vážné. 430 00:19:14,240 --> 00:19:16,800 Nejsi mistr špión, že? 431 00:19:16,930 --> 00:19:18,810 Ne, právě jsi přišel tvoje hlava, ne? 432 00:19:21,020 --> 00:19:22,526 Tak já ti pomůžu. 433 00:19:22,550 --> 00:19:24,356 Ano, odpovídáš na mé otázky, 434 00:19:24,380 --> 00:19:26,226 a možná uvidíme, jestli to půjde zrušte obvinění ze špionáže. 435 00:19:26,250 --> 00:19:28,550 Necháme si to na bombový podvod. 436 00:19:28,680 --> 00:19:29,680 Jak to zní? 437 00:19:31,900 --> 00:19:34,096 Dobře. Ano. 438 00:19:34,120 --> 00:19:36,740 - Cokoli. - Skvělé. 439 00:19:38,350 --> 00:19:40,196 Choi a Lee. jak je znáš? 440 00:19:40,220 --> 00:19:42,026 Lee Sook je můj bratranec. 441 00:19:42,050 --> 00:19:43,546 Naše babičky byly sestry 442 00:19:43,570 --> 00:19:45,716 kteří se rozloučili různé strany dmz 443 00:19:45,740 --> 00:19:47,220 za války. 444 00:19:47,360 --> 00:19:49,140 Slíbil jsem jí, že dostanu naši rodinu ven. 445 00:19:49,270 --> 00:19:51,506 Začalo to s Sookovou dcerou. 446 00:19:51,530 --> 00:19:54,060 Když se sem dostala, pojmenovali jsme ji Grace. 447 00:19:54,190 --> 00:19:57,126 - A jak se sem Grace dostala? - Pašeráci v Číně. 448 00:19:57,150 --> 00:19:58,980 Snazší dostat malé děti ven. 449 00:19:59,110 --> 00:20:00,980 Vejdou se do kufrů. 450 00:20:02,850 --> 00:20:04,370 Pokračuj. 451 00:20:06,370 --> 00:20:08,786 Když jsem slyšel sook byl bude v New Yorku, 452 00:20:08,810 --> 00:20:11,746 Měl jsem pašeráka Grace sdělit můj plán. 453 00:20:11,770 --> 00:20:13,396 Také jsme museli dostat choi ven 454 00:20:13,420 --> 00:20:16,210 protože pomohla získejte milost, kromě... 455 00:20:16,340 --> 00:20:19,276 Můj plán se rozpadl. 456 00:20:19,300 --> 00:20:21,406 No, ty jsi dokázal nastražit bombu. 457 00:20:21,430 --> 00:20:23,090 Je to falešné. 458 00:20:23,220 --> 00:20:25,456 Nikdy jsem nechtěl nikomu ublížit. 459 00:20:25,480 --> 00:20:27,416 Mělo to spustit evakuace stadionu, 460 00:20:27,440 --> 00:20:29,066 a fungovalo to. 461 00:20:29,090 --> 00:20:31,596 V tom zmatku jsem chtěl chytit je na parkovišti, 462 00:20:31,620 --> 00:20:33,986 ale byl jsem spatřen. 463 00:20:34,010 --> 00:20:37,386 Vyděsil jsem se. 464 00:20:37,410 --> 00:20:39,946 Byli tak stateční, ale právě jsem odjel. 465 00:20:39,970 --> 00:20:41,370 Dostali se ven, Joshi. 466 00:20:43,630 --> 00:20:45,460 - Díky bohu. - Ale my je nemáme. 467 00:20:45,590 --> 00:20:48,176 Chci říct, že jsou ve městě sami. 468 00:20:48,200 --> 00:20:51,436 Víte, trenéři, jsou na lovu. 469 00:20:51,460 --> 00:20:52,916 Jsou to zabijáci, Joshi... 470 00:20:52,940 --> 00:20:56,136 jestli najdou tvého bratrance, najdou milost. 471 00:20:56,160 --> 00:20:57,250 Ne, ne, ne. 472 00:20:57,380 --> 00:20:59,186 Nemůžete dovolit těm psychopatům, aby je našli. 473 00:20:59,210 --> 00:21:02,446 Tak mi pomozte. Kde? šel by tvůj bratranec? 474 00:21:02,470 --> 00:21:03,690 Nevím. 475 00:21:03,820 --> 00:21:06,106 Pojď, přemýšlej. Mysli, Joshi. 476 00:21:06,130 --> 00:21:08,066 Pověsti v korejské komunitě, 477 00:21:08,090 --> 00:21:10,310 je tu restaurace, která je v přední části. 478 00:21:10,440 --> 00:21:12,456 Je plná severokorejských agentů 479 00:21:12,480 --> 00:21:13,896 kteří vydělávají monopolní peníze. 480 00:21:13,920 --> 00:21:15,010 Budou přes ně. 481 00:21:18,270 --> 00:21:20,816 Promiň, musím si to vzít. 482 00:21:20,840 --> 00:21:23,686 Yoone, co se děje? 483 00:21:23,710 --> 00:21:25,776 Má Bill stále ve vazbě Joshe Kima? 484 00:21:25,800 --> 00:21:27,516 Nemohu ani potvrdit, ani vyvrátit. 485 00:21:27,540 --> 00:21:29,126 Nech si ho tam. Všechno je to akt. 486 00:21:29,150 --> 00:21:30,916 Databáze se vrátila s červeným upozorněním. 487 00:21:30,940 --> 00:21:33,086 Josh je severokorejský majetek. 488 00:21:33,110 --> 00:21:35,786 Přiblížily se dva roky před, má rodinu v kaesong, 489 00:21:35,810 --> 00:21:37,786 byl v kontaktu s agenty v Číně. 490 00:21:37,810 --> 00:21:40,290 Dívky nejsou přeběhlíci. Jsou to špióni. 491 00:21:40,420 --> 00:21:42,316 Nevěřte mu ani slovo. 492 00:21:42,340 --> 00:21:44,040 Zkopírujte to. Díky, kámo. 493 00:21:45,730 --> 00:21:48,106 Pěkná práce. 494 00:21:48,130 --> 00:21:49,260 Jo, ne tak rychle. 495 00:21:49,390 --> 00:21:52,390 Yoon právě volal, náš kontakt. 496 00:21:52,520 --> 00:21:54,106 Josh možná není potácející se dobrý samaritán 497 00:21:54,130 --> 00:21:55,896 dělá ze sebe být. 498 00:21:55,920 --> 00:21:58,880 Dostali na něj ránu jako severokorejské aktivum. 499 00:22:01,100 --> 00:22:03,116 Připadá mi to velmi těžké uvěřit. 500 00:22:03,140 --> 00:22:04,776 Ten příběh byl skutečný. 501 00:22:04,800 --> 00:22:07,206 Nebo je prostě dobrý ve své práci, Bille. 502 00:22:07,230 --> 00:22:08,946 Lauren, viděla jsi to. 503 00:22:08,970 --> 00:22:11,370 Chci říct, pokud je přínosem, naverbovali ztracené štěně. 504 00:22:11,500 --> 00:22:13,370 Nebo někoho, kdo se tak může chovat. 505 00:22:13,500 --> 00:22:15,126 Podívejte, Jižní Korea je hodně více zapojen do tohoto světa 506 00:22:15,150 --> 00:22:18,436 než jsme my. Můžeme věřit jejich informacím. 507 00:22:18,460 --> 00:22:20,510 Lauren? 508 00:22:22,640 --> 00:22:24,926 Dobře, a co my podívat se na tuto restauraci? 509 00:22:24,950 --> 00:22:29,406 Pokud je to špión, neudělal by to vzdát se své vlastní základny. 510 00:22:29,430 --> 00:22:31,886 Urychlím příkaz k prohlídce. 511 00:22:31,910 --> 00:22:33,700 Díky. 512 00:22:45,580 --> 00:22:48,206 Takže ty a Lauren. Jaký je tam příběh? 513 00:22:48,230 --> 00:22:49,686 Není co říct. Je to stará kamarádka. 514 00:22:49,710 --> 00:22:50,760 Co? 515 00:22:50,890 --> 00:22:52,166 Takoví, jací jste byli vy dva dívat se na sebe? 516 00:22:52,190 --> 00:22:53,826 Ne, promiň. Nekupujte to. 517 00:22:53,850 --> 00:22:55,476 Víte, co nekupuji? Yoonovy informace o dívkách. 518 00:22:55,500 --> 00:22:57,306 Ne, samozřejmě, že ne. 519 00:22:57,330 --> 00:22:58,736 Yoon hrál od té doby, co se objevil. 520 00:22:58,760 --> 00:23:00,436 Vyjádřil jsi to naprosto jasně, Bille. 521 00:23:00,460 --> 00:23:01,740 A myslím, že s tebou hraje Josh. 522 00:23:01,770 --> 00:23:03,356 No, věř mi, nechal jsem ho otevřít. 523 00:23:03,380 --> 00:23:04,966 Pojď, nech mě hádat. 524 00:23:04,990 --> 00:23:07,006 Řekl ti, že je jen jeden nevinná oběť v tom všem? 525 00:23:07,030 --> 00:23:08,616 V tom všem je tak trochu dobrák. 526 00:23:08,640 --> 00:23:10,706 No, moc dobrého jsem nepotkal chlapi, kteří staví falešné bomby. 527 00:23:10,730 --> 00:23:13,000 Snažil se chraň Leeho dceru. 528 00:23:13,130 --> 00:23:15,586 - Cože? - Podívejte se. 529 00:23:15,610 --> 00:23:16,850 Chlápek ve vojenské uniformě 530 00:23:16,960 --> 00:23:18,610 je politbyro hlavní junu park. 531 00:23:18,740 --> 00:23:21,976 Josh mi řekl, že je to on otec Leeovy dcery. 532 00:23:22,000 --> 00:23:23,506 Co, tak tohle je ono hledají trenéři? 533 00:23:23,530 --> 00:23:26,416 - Tahle holčička? - Krycí jméno cherubín. 534 00:23:26,440 --> 00:23:27,946 Operace únosu? 535 00:23:27,970 --> 00:23:29,376 Jejich rozkaz je přivést ji zpět 536 00:23:29,400 --> 00:23:31,426 svému otci na sever Korea, ale nemohou ji najít, 537 00:23:31,450 --> 00:23:32,296 takže pronásledují tyto dva hráče, 538 00:23:32,320 --> 00:23:34,100 doufat, že je k ní dovedou. 539 00:23:34,230 --> 00:23:36,956 - Pokud věříme Joshovi. - No, já ano. 540 00:23:36,980 --> 00:23:38,646 Kdyby to byl Severokorejec majetek, neměl by jen 541 00:23:38,670 --> 00:23:40,656 už ji předal trenérům? 542 00:23:40,680 --> 00:23:42,046 Podívej, vydrž, on to ví kde je ta malá holčička? 543 00:23:42,070 --> 00:23:43,656 - Správně. - Ale on nám to neřekne? 544 00:23:43,680 --> 00:23:45,086 Ne, dokud ti vrazi nebudou z ulice. 545 00:23:45,110 --> 00:23:46,770 Obviňuješ ho? 546 00:23:46,900 --> 00:23:51,250 Nevím komu obviňujte, Billy. 547 00:23:53,600 --> 00:23:55,576 Omlouváme se, máme zavřeno. 548 00:23:55,600 --> 00:23:57,016 Madam, máme povolení prohledat prostory. 549 00:23:57,040 --> 00:23:58,870 Chtěli bychom začít dole. 550 00:24:02,040 --> 00:24:03,920 Tudy. 551 00:24:14,360 --> 00:24:16,776 Tomu nevěřím. 552 00:24:16,800 --> 00:24:20,216 No, tady nic není. 553 00:24:20,240 --> 00:24:22,110 Můžeme jít všichni domů? 554 00:24:22,240 --> 00:24:25,086 Máte nějaké tiskárny? Možná na jídelníčky, kontroly? 555 00:24:25,110 --> 00:24:27,306 Jaké tiskárny, drahoušku? Kontroly? 556 00:24:27,330 --> 00:24:30,876 Lidé objednávají online. Vše je v aplikacích v telefonu. 557 00:24:30,900 --> 00:24:32,120 Co děláš v této místnosti? 558 00:24:32,250 --> 00:24:33,876 Tohle je můj sklad. 559 00:24:33,900 --> 00:24:35,876 Tak kde máš všechny zásoby? 560 00:24:35,900 --> 00:24:37,666 Ministerstvo zdravotnictví našlo krysy, 561 00:24:37,690 --> 00:24:39,446 poté, co jsem byl tak opatrný. 562 00:24:39,470 --> 00:24:40,926 Dali jed všude. 563 00:24:40,950 --> 00:24:43,326 Prostě vyhodím veškerý svůj inventář. 564 00:24:43,350 --> 00:24:45,586 Tolik vyhozených peněz. 565 00:24:45,610 --> 00:24:48,546 Je mi to tak líto, madam. 566 00:24:48,570 --> 00:24:50,506 Osobně na to dohlédnu FBI vás odškodní 567 00:24:50,530 --> 00:24:53,726 - za tuto nepříjemnost. - Děkuji. 568 00:24:57,190 --> 00:24:58,376 Jdeme. 569 00:24:58,400 --> 00:24:59,426 Promarnili jsme dost času každého. 570 00:24:59,450 --> 00:25:00,490 Jo. 571 00:25:02,020 --> 00:25:03,850 Je mi to velmi líto, madam. 572 00:25:08,850 --> 00:25:11,420 Říkal jsem ti, že to není základna. 573 00:25:11,550 --> 00:25:13,550 Hej, můj špatný, lidi. Měl jsi pravdu. 574 00:25:13,680 --> 00:25:15,266 Teď víme, že Josh jen kupoval čas. 575 00:25:15,290 --> 00:25:16,446 Jo a hledá to stále pravděpodobnější 576 00:25:16,470 --> 00:25:17,966 tito fotbalisté jsou špióni. 577 00:25:17,990 --> 00:25:20,226 Rozhodně ne přeběhlíci. Dobrý tip, jojo. 578 00:25:20,250 --> 00:25:21,756 Dobře, pojďme si odpočinout, 579 00:25:21,780 --> 00:25:23,430 vyzvedneme to zítra ráno, ano? 580 00:25:23,560 --> 00:25:25,536 Informujte mě. Modrá není opravdu moje barva. 581 00:25:25,560 --> 00:25:27,976 Vypadá to na tobě skvěle. 582 00:25:28,000 --> 00:25:31,066 - Noc. -Noc, kámo. 583 00:25:31,090 --> 00:25:34,140 Dobře, spokojený? 584 00:25:37,400 --> 00:25:40,530 - Cože? - Byl jsi u tebe? 585 00:25:40,660 --> 00:25:42,516 Jo. Proč? 586 00:25:42,540 --> 00:25:44,686 Mám se ptát? povolení mít u sebe přítele? 587 00:25:44,710 --> 00:25:46,736 Takže vaše místo může být ohroženo. 588 00:25:46,760 --> 00:25:48,566 A já to nechci dělat na nádraží. 589 00:25:48,590 --> 00:25:51,696 Kompromitovaný? co, už jsi paranoidní? 590 00:25:51,720 --> 00:25:53,760 Pojďte se mnou. 591 00:25:59,120 --> 00:26:01,056 Páni. 592 00:26:01,080 --> 00:26:02,966 Líbí se mi, co jsi s tím místem udělal. 593 00:26:02,990 --> 00:26:05,276 Tak budeš vyprávět mě, o co jde? 594 00:26:05,300 --> 00:26:06,600 Víš, co to je? 595 00:26:09,000 --> 00:26:11,406 - Kde jsi to vzal? - Restaurace. 596 00:26:11,430 --> 00:26:13,456 Víš co to je? 597 00:26:13,480 --> 00:26:17,220 Jo, je to infračervený inkoustový skener. 598 00:26:17,350 --> 00:26:18,830 Hledá padělané bankovky. 599 00:26:18,960 --> 00:26:20,766 A proč by sklad restaurace 600 00:26:20,790 --> 00:26:23,100 zbyl jeden zapojený do nabíječky? 601 00:26:24,670 --> 00:26:27,320 Někdy se to stane když ve spěchu odcházíš. 602 00:26:27,450 --> 00:26:29,930 Tak co, myslíte na sever Korejci to nechali za sebou, vy? 603 00:26:30,060 --> 00:26:31,696 Co to vypovídá ty o tvém zpravodajství? 604 00:26:31,720 --> 00:26:33,996 Coline, vím, že mu věříš. 605 00:26:34,020 --> 00:26:38,240 Protože máme historii, protože z... kvůli Toni, dobře? 606 00:26:40,590 --> 00:26:42,330 Toni je tvůj starý partner. 607 00:26:47,600 --> 00:26:50,626 A co bylo ranní vztah k Toni? 608 00:26:50,650 --> 00:26:52,536 Byli jsme to my tři, víš? 609 00:26:52,560 --> 00:26:53,820 Hustý jako zloději. 610 00:26:55,610 --> 00:26:56,830 Jak obstála? 611 00:27:00,790 --> 00:27:04,286 Byla zavražděna při teroristickém bombardování. 612 00:27:04,310 --> 00:27:07,036 omlouvám se. 613 00:27:07,060 --> 00:27:09,946 A chybělo ti výbuch po minutách? 614 00:27:09,970 --> 00:27:13,100 Vlastně vteřiny. A našlapujte opatrně. 615 00:27:13,240 --> 00:27:14,630 Jsem si jistý, že jsi cítil velkou vinu. 616 00:27:14,760 --> 00:27:16,736 Ok, Bille, přestaň. 617 00:27:16,760 --> 00:27:18,320 Nezasloužil sis to od srdce k srdci. 618 00:27:20,460 --> 00:27:22,266 Každopádně už jsem to s tebou měl. 619 00:27:22,290 --> 00:27:23,916 Jsem si jistý, že byl velmi uklidňující, 620 00:27:23,940 --> 00:27:26,006 - Řekl jsem ti, že to není tvoje chyba. - Vlastně ano. 621 00:27:26,030 --> 00:27:27,396 Pro někoho, o kom si myslíš, že mě zrazuje, 622 00:27:27,420 --> 00:27:29,006 měl spoustu uklidňujících slov. 623 00:27:29,030 --> 00:27:30,536 No, nemusí ti to říkat 624 00:27:30,560 --> 00:27:32,706 byla to tvoje chyba, že jsi vyvolal svou vinu. 625 00:27:32,730 --> 00:27:34,210 Jen vám musí připomenout, že tam je. 626 00:27:40,040 --> 00:27:42,456 - Poté, co Toni prošel... - Byl zavražděn. 627 00:27:42,480 --> 00:27:45,506 Poté, co byla Toni zavražděna, 628 00:27:45,530 --> 00:27:47,700 jak jsi byl na poli? 629 00:27:53,880 --> 00:27:56,426 Teda oni... 630 00:27:56,450 --> 00:27:59,320 měli ho stáhnout stejně jako to udělali se mnou. 631 00:27:59,460 --> 00:28:02,110 Víte, žít jako dvojník život, když nemáš hlavu v pořádku. 632 00:28:04,200 --> 00:28:09,576 On... řekl, že chce aby dokončil svou misi. 633 00:28:09,600 --> 00:28:14,226 Ale teď jsem tam byl z chladu si uvědomuji, že... 634 00:28:14,250 --> 00:28:16,520 víš, zůstává to venku tam tě to přivádí k šílenství. 635 00:28:22,480 --> 00:28:26,570 Myslím, že to nikdy pořádně nezpracoval. 636 00:28:26,700 --> 00:28:34,700 Prostě šel dál, a... Nikdy nic necítil. 637 00:28:35,360 --> 00:28:38,816 Yoon to řekl trenérům kde byl raketoplán hráčů. 638 00:28:38,840 --> 00:28:40,880 Když vytáhl zbraň, nikdy to nevypálil. 639 00:28:40,980 --> 00:28:42,820 Věděl, že přestanu honit je, aby ho zastavili, 640 00:28:42,850 --> 00:28:44,200 tak utekli. 641 00:28:44,330 --> 00:28:46,570 Pak použil intel my dal mu falešné informace o Joshovi. 642 00:28:46,630 --> 00:28:48,030 Žádný! 643 00:28:48,160 --> 00:28:49,046 Pak řekl základna, ke které jsme přicházeli. 644 00:28:49,070 --> 00:28:52,420 Ne, dobře? To není možné. 645 00:28:52,550 --> 00:28:54,136 To je vaše vina říká ti, Coline. 646 00:28:54,160 --> 00:28:57,120 Co vám říká vaše nitro? 647 00:29:04,520 --> 00:29:09,000 Ten Andy Yoon je a dvojitý agent pro Severní Koreu. 648 00:29:24,890 --> 00:29:25,776 Jakmile máme oči brzy ho budeme následovat 649 00:29:25,800 --> 00:29:27,386 k trenérům, sundejte je z paluby. 650 00:29:27,410 --> 00:29:28,890 Coline, kopíruješ? 651 00:29:29,020 --> 00:29:30,526 Ano, hlasitě a jasně. 652 00:29:30,550 --> 00:29:31,826 Jsi si jistý, že jsi v jeho krycí práci? 653 00:29:31,850 --> 00:29:33,266 ještě než vyjde slunce? 654 00:29:33,290 --> 00:29:34,916 Nedostává nic do telefonu. 655 00:29:34,940 --> 00:29:37,616 Pozitivní. Vytáhl celou noc. 656 00:29:37,640 --> 00:29:40,316 Počkejte. Telefon zvoní. 657 00:29:40,340 --> 00:29:43,780 Nevidím, co je na něm, dokud to neotevře. 658 00:29:50,740 --> 00:29:52,350 Colin ho vidí. Je venku ze skifu. 659 00:29:52,480 --> 00:29:54,416 Nyní byste jej měli být schopni dešifrovat. 660 00:29:54,440 --> 00:29:56,156 Dobře, rozumím. 661 00:29:56,180 --> 00:29:58,076 Překládání. 662 00:29:58,100 --> 00:30:00,986 „Dívky spatřeny, ulice u kanálu 6, na nástupišti v centru města." 663 00:30:01,010 --> 00:30:02,986 A zpráva je pryč. To zmizelo. 664 00:30:03,010 --> 00:30:04,596 Po přečtení automaticky zmizí. 665 00:30:04,620 --> 00:30:06,710 Coline, zůstaň nad ním. 666 00:30:36,700 --> 00:30:38,116 Nech mě na síti, zeebe. 667 00:30:38,140 --> 00:30:41,140 snažím se. Stále ztrácím signál. 668 00:30:41,270 --> 00:30:43,580 Kdy se mta dostane podzemní telefonní služba? 669 00:30:44,930 --> 00:30:46,946 Mám to zpět. 670 00:30:46,970 --> 00:30:48,410 Dobře, dívky jsou stále 671 00:30:48,540 --> 00:30:51,580 čeká na nástupišti v centru 6, ale... 672 00:30:51,710 --> 00:30:53,036 - zatraceně. - Cože? 673 00:30:53,060 --> 00:30:55,200 Další vlak jede až za 17 minut. 674 00:30:55,330 --> 00:30:56,786 Jak daleko jste yoon a Colin? 675 00:30:56,810 --> 00:31:00,356 14 minut. 676 00:31:00,380 --> 00:31:03,550 Walsh, zvláštní agent Bill Goodman žádá zálohu. 677 00:31:42,200 --> 00:31:43,810 Zastávka! Zastávka! 678 00:31:43,940 --> 00:31:45,990 Coline, nehýbej se. 679 00:31:52,300 --> 00:31:54,210 Andy. 680 00:31:54,340 --> 00:31:56,496 co to děláš kamaráde? Polož zbraň. 681 00:31:56,520 --> 00:31:58,586 Coline, otoč se. 682 00:31:58,610 --> 00:32:00,440 Andy, odlož tu zbraň, prosím. 683 00:32:00,570 --> 00:32:02,220 Otoč se! 684 00:32:03,790 --> 00:32:05,286 Nedělej to, kámo. Prosím, nedělejte to. 685 00:32:05,310 --> 00:32:08,490 Coline, otoč se. 686 00:32:23,070 --> 00:32:25,290 Pozdravuj za mě Toni. 687 00:32:44,130 --> 00:32:45,870 Ruce vzhůru! 688 00:32:50,400 --> 00:32:52,230 Teď jsi v bezpečí. Pojďte se mnou. 689 00:33:18,730 --> 00:33:20,780 Josh řekl, že určitě ano v tom bytě. 690 00:33:20,910 --> 00:33:22,690 Někde se pravděpodobně schovává. 691 00:33:33,530 --> 00:33:34,766 Whoa... položte zbraň pryč. Odložte zbraň. 692 00:33:34,790 --> 00:33:36,440 Odložte zbraň. 693 00:33:38,140 --> 00:33:40,540 Hej. 694 00:33:40,670 --> 00:33:42,280 Ahoj zlatíčko. To je v pořádku. 695 00:33:45,890 --> 00:33:47,320 To je v pořádku. 696 00:33:50,940 --> 00:33:52,306 Pokud si nemůžete dovolit právníka, 697 00:33:52,330 --> 00:33:54,006 - jeden bude poskytnut... - Zajištěno pro mě. 698 00:33:54,030 --> 00:33:55,290 Znám svá práva. 699 00:34:02,860 --> 00:34:03,910 Hej. 700 00:34:06,210 --> 00:34:08,090 Chtěl mě zabít. Proč jsi ho nezastřelil? 701 00:34:09,960 --> 00:34:11,546 Vím, že se vám líbí vaše informace. 702 00:34:11,570 --> 00:34:14,000 Myslel si, že ještě může mluvit přes jeho otřes mozku. 703 00:34:32,540 --> 00:34:34,070 Měl mě zastřelit. 704 00:34:36,720 --> 00:34:39,356 Kdy jste se obrátili? 705 00:34:39,380 --> 00:34:42,356 Jsou dobří, Severokorejci. 706 00:34:42,380 --> 00:34:45,186 Věděli přesně kdy ke mně přijít... 707 00:34:45,210 --> 00:34:47,860 když už jsem neměl co ztratit. 708 00:34:58,220 --> 00:35:00,570 Víš, Andy... 709 00:35:04,660 --> 00:35:06,490 Je mi to moc líto. 710 00:35:35,740 --> 00:35:37,496 Hej. 711 00:35:37,520 --> 00:35:39,546 Ahoj. 712 00:35:39,570 --> 00:35:40,976 Lee a její dcera dostali azyl. 713 00:35:41,000 --> 00:35:42,440 Choi taky. 714 00:35:42,570 --> 00:35:44,156 Budou muset utratit 12 týdnů v hanawonu. 715 00:35:44,180 --> 00:35:45,376 Hanawon? 716 00:35:45,400 --> 00:35:47,920 Je to rehabilitace pro přeběhlíky v Jižní Koreji. 717 00:35:48,050 --> 00:35:51,336 Dobrá zpráva. A Josh Kim? 718 00:35:51,360 --> 00:35:54,076 Dal mu půlroční facku přes zápěstí. 719 00:35:54,100 --> 00:35:56,516 Vždy jsi byl a tah za dobré úmysly. 720 00:35:56,540 --> 00:35:58,866 Jen si nemyslím, že on si zaslouží věnovat dostatek času 721 00:35:58,890 --> 00:36:01,680 za bombu vyrobenou z mandlové pasty. 722 00:36:01,810 --> 00:36:03,330 Všichni děláme chyby. 723 00:36:05,460 --> 00:36:09,340 Tak co, vzdáváš se FBI? 724 00:36:09,470 --> 00:36:11,876 Znáš mě. Zkusím cokoliv dvakrát. 725 00:36:11,900 --> 00:36:14,186 Jo, to si o tobě pamatuju. 726 00:36:14,210 --> 00:36:15,446 Jo. 727 00:36:15,470 --> 00:36:18,926 Ale vyčistil jsi od té doby svůj čin. 728 00:36:18,950 --> 00:36:21,936 Jo. Ano, mám. 729 00:36:21,960 --> 00:36:23,716 Víš, abych byl upřímný, já nevím co dělám. 730 00:36:23,740 --> 00:36:26,246 Ale je to dobré. Je to jiné. 731 00:36:26,270 --> 00:36:30,050 Asi jsem potřeboval změnu. 732 00:36:32,190 --> 00:36:35,336 Znám opravdu dobré sushi místo poblíž. 733 00:36:35,360 --> 00:36:38,670 Chceš si ukousnout sousto, dohnat? 734 00:36:39,980 --> 00:36:41,800 Nemůžu. 735 00:36:44,070 --> 00:36:49,266 - Jsem zasnoubená. - Páni. 736 00:36:49,290 --> 00:36:51,356 Katie je její jméno. Katie. 737 00:36:51,380 --> 00:36:55,430 Vlastně středoškoláci. 738 00:36:55,560 --> 00:36:57,626 Katie. 739 00:36:57,650 --> 00:36:59,446 Co? 740 00:36:59,470 --> 00:37:01,716 Divoký bill Goodman, oblek a kravata, 741 00:37:01,740 --> 00:37:03,146 středoškolský miláček... 742 00:37:03,170 --> 00:37:04,936 co jsou děti ze zákona škola o tom přemýšlí? 743 00:37:04,960 --> 00:37:06,310 Jste s nimi stále v kontaktu? 744 00:37:06,440 --> 00:37:09,000 Ani jeden. 745 00:37:10,920 --> 00:37:13,010 Uvidíme se, myslím. 746 00:37:13,140 --> 00:37:15,710 - Je to malé město. - Je to tak? 747 00:37:19,490 --> 00:37:21,840 Mimochodem, vypadáš opravdu dobře. 748 00:37:24,020 --> 00:37:25,370 Až příště. 749 00:37:35,680 --> 00:37:38,250 - Ahoj. - Ahoj. 750 00:37:38,380 --> 00:37:40,486 - Díky za pozvání. - Nemáš zač. 751 00:37:40,510 --> 00:37:43,576 Takže tohle je bydlení CIA? 752 00:37:43,600 --> 00:37:45,480 Jo. Ano, ano. 753 00:37:45,610 --> 00:37:47,276 Nejdřív jsem se na to nezlobil, ale pak jsem viděl tvé místo, 754 00:37:47,300 --> 00:37:49,610 a teď děkuji svým šťastným hvězdám. 755 00:37:50,830 --> 00:37:52,586 Pivo? 756 00:37:52,610 --> 00:37:54,480 Jasně. 757 00:37:57,180 --> 00:37:58,920 Tak poslouchej, Bille. 758 00:38:01,360 --> 00:38:06,630 Důvod, proč jsem se zeptal ty jsi byl... no, já... 759 00:38:06,760 --> 00:38:08,240 Chtěl jsem jen poděkovat. 760 00:38:08,370 --> 00:38:10,306 - Nedělej si s tím starosti. - Ne, ne, ne, ne. 761 00:38:10,330 --> 00:38:16,006 Je to... když sis uvědomil že jsi byl dvojitý agent, 762 00:38:16,030 --> 00:38:19,510 neotřel jsi mi do toho obličej. 763 00:38:19,640 --> 00:38:21,536 A nemyslím si, že bych to udělal byli stejně štědří. 764 00:38:21,560 --> 00:38:23,616 Víš, dělám si legraci o honorářích, 765 00:38:23,640 --> 00:38:26,366 o FBI, o tobě, 766 00:38:26,390 --> 00:38:28,080 ale na konci dne to vím 767 00:38:28,210 --> 00:38:30,390 nikdy byste se neřídili svými zásadami 768 00:38:30,520 --> 00:38:34,286 nebo váš partner, takže ano. 769 00:38:34,310 --> 00:38:36,416 Děkuju. 770 00:38:36,440 --> 00:38:38,960 Nemáš zač. 771 00:38:40,920 --> 00:38:43,100 No, protože jsme v režimu nadměrného sdílení, 772 00:38:43,230 --> 00:38:44,856 chceš mi to říct? teď o tobě a Lauren? 773 00:38:44,880 --> 00:38:47,336 Opravdu, není co říct. 774 00:38:49,020 --> 00:38:52,306 Nech mě hádat... potkal jsi prváka, 775 00:38:52,330 --> 00:38:55,086 měl jsi okamžitou chemii, otřesně jsi flirtoval, 776 00:38:55,110 --> 00:38:56,436 ale pak ti to trvalo měsíce sebrat odvahu 777 00:38:56,460 --> 00:38:57,680 pozvat ji ven? 778 00:38:57,810 --> 00:39:00,460 Ne. Byl to mladší ročník. 779 00:39:03,250 --> 00:39:05,120 Dobře. Takže, co se stalo? 780 00:39:05,250 --> 00:39:08,316 - Proč jste se rozešli? - Promovali jsme. 781 00:39:08,340 --> 00:39:10,846 Přestěhovala se do New Yorku město. Odjel jsem do zámoří. 782 00:39:10,870 --> 00:39:12,406 A teď jste oba zpátky v New Yorku 783 00:39:12,430 --> 00:39:14,196 a jiskry létají? 784 00:39:14,220 --> 00:39:16,366 Žádné jiskry. Jsem zasnoubená. 785 00:39:16,390 --> 00:39:18,416 Katie je ta pravá. 786 00:39:18,440 --> 00:39:19,660 Právo. No, tady to je. 787 00:39:19,790 --> 00:39:22,570 jsem přesvědčen. 788 00:39:22,700 --> 00:39:25,100 Víš, já nepotřebuji radu 789 00:39:25,230 --> 00:39:26,986 na můj milostný život, rozhodně ne od tebe. 790 00:39:27,010 --> 00:39:28,426 Au. 791 00:39:28,450 --> 00:39:30,100 Tak kdo byl Toni? 792 00:39:31,840 --> 00:39:33,320 Opravdu. 793 00:39:40,850 --> 00:39:44,356 Dobře. 794 00:39:44,380 --> 00:39:45,876 Toni nebyl jen můj partner. 795 00:39:45,900 --> 00:39:52,666 Byla... A vždycky bude láskou mého života. 796 00:39:52,690 --> 00:39:55,056 Chci říct, my... začínali jsme jako partneři, 797 00:39:55,080 --> 00:39:57,610 ale pak se to vyvinulo do... 798 00:39:58,870 --> 00:40:00,740 Ani na to nemám slov. 799 00:40:02,570 --> 00:40:04,610 omlouvám se. 800 00:40:06,360 --> 00:40:09,556 Měl bys ji rád. Ona měl dokonalý rukopis. 801 00:40:09,580 --> 00:40:12,540 Sakra, moje holka.