1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,580 --> 00:00:15,315
(αισιόδοξο γέλιο)
(γυναίκα που ουρλιάζει)

4
00:00:16,951 --> 00:00:18,786
[Άνθρωπος]
Ωχ!

5
00:00:18,920 --> 00:00:21,923
[Άνθρωπος]
Πήγαινε! Πάω! Συνέχισε να τρέχεις!

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,225
[Άνδρες ψάλλουν]

7
00:00:26,460 --> 00:00:28,028
[Φοβισμένη γυναίκα]
Σταμάτα!

8
00:00:28,161 --> 00:00:31,398
Βοήθεια! Παρακαλώ. Στάση!

9
00:00:40,340 --> 00:00:41,341
[Γυναίκα κλαψουρίζει από φόβο]

10
00:00:41,475 --> 00:00:44,044
Παρακαλώ, παρακαλώ, βοηθήστε με.

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,788
(συναγερμός τηλεφώνου)

12
00:01:03,531 --> 00:01:04,566
(χασμουρητό)

13
00:01:05,232 --> 00:01:06,233
Αγαπώ την αδερφή σου.

14
00:01:06,366 --> 00:01:08,235
Αλήθεια το κάνω.

15
00:01:08,368 --> 00:01:10,203
Αλλά, εμ...

16
00:01:10,337 --> 00:01:12,272
την επόμενη φορά που θα το κάνει
αποφασίσει να παντρευτεί,

17
00:01:12,406 --> 00:01:15,242
μπορούμε απλά,
σαν της λέω να φύγει;

18
00:01:15,475 --> 00:01:20,113
Θέλει να μιλήσω και στα δύο
ο γάμος και
το δείπνο της πρόβας.

19
00:01:20,447 --> 00:01:23,785
Οπότε κάπως πρέπει να συμφωνήσω
μαζί σου εκεί.

20
00:01:23,918 --> 00:01:26,588
Νιώθεις καλύτερα;

21
00:01:26,721 --> 00:01:29,757
Ναι, ήταν κάτι που εγώ
έφαγε στη δουλειά.

22
00:01:29,991 --> 00:01:31,993
Εντάξει, λοιπόν,
γι' αυτό δεν σου έδωσα

23
00:01:32,125 --> 00:01:33,661
τροφική δηλητηρίαση, σωστά;
- Όχι.

24
00:01:33,795 --> 00:01:35,730
Εκεί απαλλάσσεσαι.

25
00:01:36,664 --> 00:01:38,066
Εσύ, ε...

26
00:01:38,198 --> 00:01:41,069
Νιώθεις ακόμα αρκετά καλά
να πάω στο δείπνο της πρόβας;

27
00:01:41,335 --> 00:01:42,469
πρέπει να.

28
00:01:42,604 --> 00:01:44,539
Δεν μπορώ να απογοητεύσω την Έλλη.

29
00:01:44,672 --> 00:01:46,908
Απλά προσπαθήστε να μην πετάξετε από
τα νεύρα, εντάξει;

30
00:01:47,041 --> 00:01:49,276
Μη μου βάζεις αυτό το κακό Γκρέυ.

31
00:01:49,409 --> 00:01:52,479
Όχι, απλά λέω
Πρέπει να περάσω από δύο γεμάτα,

32
00:01:52,614 --> 00:01:56,350
επώδυνες μέρες αμήχανων
συζητήσεις με τον μπαμπά σου.

33
00:01:56,951 --> 00:01:58,352
(γέλιο)
Γεια, δεν είμαι

34
00:01:58,485 --> 00:02:01,321
ανυπομονώ να χρειαστεί
μάρτυς το, είτε.

35
00:02:01,455 --> 00:02:03,024
Είναι τόσο κακό;

36
00:02:03,156 --> 00:02:05,392
Μοιάζεις όπως θα έκανες
μάλλον τρως ποτήρι.

37
00:02:05,526 --> 00:02:07,394
Λες να είναι επιλογή;

38
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
Θεέ μου,
Πάω να το πάρω.

39
00:02:09,697 --> 00:02:12,199
- Θα πάρεις
ντους πριν;

40
00:02:12,332 --> 00:02:15,036
- Είσαι;

41
00:02:15,168 --> 00:02:16,269
-Σίγουρα.

42
00:02:16,403 --> 00:02:19,641
Αισθάνομαι χυδαία.

43
00:02:26,413 --> 00:02:28,049
Δεν χρειάστηκε να τα κάνεις όλα αυτά.

44
00:02:28,181 --> 00:02:30,217
Σκάσε. Άσε με να σε τσακώσω.
Ερχομαι.

45
00:02:30,350 --> 00:02:33,487
Το γιαούρτι και μια μπανάνα θα
ήταν καλά.

46
00:02:33,621 --> 00:02:36,356
Ω, το ξέρω, αλλά πρέπει

47
00:02:36,490 --> 00:02:37,825
ετοιμαστείτε για το καθήκον των παράνυμφων.

48
00:02:37,959 --> 00:02:39,226
[Η Κλερ αναστενάζει]

49
00:02:43,831 --> 00:02:47,267
[Clare] Γεια, τι είναι αυτό το βλέμμα;
- Ω.

50
00:02:52,205 --> 00:02:54,207
(αισιόδοξη μουσική)

51
00:03:06,821 --> 00:03:09,423
(η μουσική μπαίνει μέσα
το φόντο)

52
00:03:11,358 --> 00:03:13,628
Δεν είμαι καλός σε αυτό.

53
00:03:13,995 --> 00:03:15,930
Το παίρνεις.

54
00:03:16,064 --> 00:03:16,931
Λέτε να δοκιμάσετε;

55
00:03:17,065 --> 00:03:19,499
Όχι όχι όχι όχι όχι.

56
00:03:19,634 --> 00:03:22,670
Πρέπει να γίνω καλός
αυτό κάποια στιγμή.

57
00:03:23,137 --> 00:03:26,507
Εξάλλου, δεν θα το κάνω πάντα
σε έχω κοντά για να μου φτιάξεις το μακιγιάζ.

58
00:03:26,708 --> 00:03:28,943
Θεέ μου.
Μη με καταθλίβεις με αυτό.

59
00:03:29,077 --> 00:03:31,344
ανώτερο έτος,
πηγαίνοντας μακριά σε διαφορετικά κολέγια

60
00:03:31,478 --> 00:03:32,780
μαλακίες. Ήδη;

61
00:03:32,914 --> 00:03:34,749
(βαρύς αναστεναγμός)

62
00:03:35,049 --> 00:03:36,851
Ωραία. Συγνώμη.

63
00:03:38,485 --> 00:03:40,088
Πότε έρχεται ο Jade εδώ;

64
00:03:40,220 --> 00:03:42,523
Ε... Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

65
00:03:43,290 --> 00:03:45,993
Δεν ξέρω αν την πιστεύω

66
00:03:46,127 --> 00:03:47,195
Κόψε της λίγο το χαλαρό Μπρι.

67
00:03:47,327 --> 00:03:48,495
Το έχει περάσει.

68
00:03:48,696 --> 00:03:50,430
Της είπαμε να μην βγει ραντεβού μαζί του.

69
00:03:50,565 --> 00:03:52,934
Ναι, καλά,
πότε άκουσε ο Τζαντ

70
00:03:53,067 --> 00:03:54,802
σε οτιδήποτε έχεις πει ποτέ;

71
00:03:55,536 --> 00:03:57,171
Βρώμικες σκύλες.

72
00:03:57,304 --> 00:03:59,907
[Μπρι] Θα κάνεις την Άμπι
γάμησε το eyeliner της,

73
00:04:00,108 --> 00:04:01,943
εσύ πόρνη.
- Σοβαρά;

74
00:04:03,578 --> 00:04:04,912
[νεφρίτης]
Με αγαπάς;

75
00:04:05,046 --> 00:04:06,948
[Μπρι] Μην εκμεταλλευτείτε
είτε από αυτό.

76
00:04:08,415 --> 00:04:09,784
(Η Μπρι γελάει χαρούμενα)

77
00:04:09,917 --> 00:04:12,153
[νεφρίτης]
Απλά αφήστε την Μπρι να το κάνει.

78
00:04:12,285 --> 00:04:14,387
Δεν έχουμε όλο το βράδυ.
Τα πάρτι θα τελειώσουν
την ώρα που θα τελειώσεις.

79
00:04:14,522 --> 00:04:16,323
Χα! Είναι αστείο. Είναι πολύ αστείο.

80
00:04:16,591 --> 00:04:18,559
Πού το παίρνεις το κουτσό σου
αστεία από;

81
00:04:18,693 --> 00:04:20,327
Παρεμπιπτόντως, είσαι μπαμπάς;

82
00:04:20,460 --> 00:04:21,763
Όχι. Τα παίρνω από τα δικά σου.

83
00:04:21,896 --> 00:04:23,030
Χα, χα, χα.

84
00:04:23,164 --> 00:04:25,332
Εξάλλου δεν θέλεις
φαίνονται καλά για τον Cody;

85
00:04:25,465 --> 00:04:26,734
[Μπρι]
Ωωωωω.

86
00:04:27,869 --> 00:04:30,538
(χλευασμός)
Σιγά για ένα δευτερόλεπτο.

87
00:04:31,105 --> 00:04:32,372
Είναι νευρική.

88
00:04:32,507 --> 00:04:34,075
Φυσικά είναι νευρική,
είναι η Άμπι.

89
00:04:34,208 --> 00:04:36,244
Γεια, περίμενε.

90
00:04:36,376 --> 00:04:39,279
Λα, λα, λα, λα. Χα χα χα.

91
00:04:40,380 --> 00:04:42,282
- Ε;
- Το έκανες!

92
00:04:42,415 --> 00:04:43,785
Σας ευχαριστώ!

93
00:04:43,918 --> 00:04:46,687
Χμ, κάνε το άλλο
τότε θα εντυπωσιαστώ.

94
00:04:46,821 --> 00:04:49,090
Θεέ μου, είσαι τόσο σκύλα Τζαντ.

95
00:04:49,524 --> 00:04:50,792
(Η Μπρι γελάει)

96
00:04:51,358 --> 00:04:53,360
Απλώς λέω...

97
00:05:06,674 --> 00:05:08,308
Το πήρες;

98
00:05:08,441 --> 00:05:10,778
Ναι, το κατάλαβα.

99
00:05:10,912 --> 00:05:12,580
Ομορφη.

100
00:05:12,713 --> 00:05:15,415
Σίγουρα... δεν έπινα αυτό
ή οτιδήποτε.

101
00:05:16,050 --> 00:05:19,086
Έρχονται οι άλλοι;

102
00:05:22,156 --> 00:05:25,392
Γιατί δεν τους παίρνεις τηλέφωνο; Λέγω
φτάνουν εδώ εντάξει;

103
00:05:25,927 --> 00:05:28,529
Έχω βαρεθεί να τα κάνω όλα
η σκληρή δουλειά.

104
00:05:29,329 --> 00:05:31,132
Θα χαλαρώνατε;

105
00:05:31,265 --> 00:05:33,868
Δεν έχω καν ξεκινήσει
με τον χυμό της ζούγκλας
ακόμα. Θεός...

106
00:05:35,670 --> 00:05:37,104
Ο Τζεφ μόλις μου έστειλε μήνυμα.

107
00:05:37,238 --> 00:05:39,574
Δεν θα τα καταφέρει απόψε.

108
00:05:39,707 --> 00:05:41,042
Τυπικό μουνί. Τζεφ.

109
00:05:41,175 --> 00:05:43,811
Γιατί προσκαλείς
αυτά πια;

110
00:05:43,945 --> 00:05:47,148
Ξέρεις φίλε,
Σας το έχω ξαναπεί αυτό,

111
00:05:47,882 --> 00:05:49,349
Ο μπαμπάς μας είναι φίλοι του γκολφ.

112
00:05:49,482 --> 00:05:51,052
Arlight; Έλα ρε φίλε.

113
00:05:51,185 --> 00:05:53,187
Το ξέρεις αυτό.

114
00:05:53,588 --> 00:05:56,123
- Ο μπαμπάς είσαι κουτός
για αυτο;
- Ναι.

115
00:05:57,424 --> 00:05:59,426
Μου λες ρε φίλε.

116
00:06:00,161 --> 00:06:01,829
Ακέφαλο καρφί;

117
00:06:02,530 --> 00:06:03,931
Κάνε γρήγορα.

118
00:06:04,065 --> 00:06:06,901
Τι κάνεις; Ερχομαι.
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

119
00:06:10,705 --> 00:06:13,941
τι στο διάολο έχει τον κώλο του;

120
00:06:34,996 --> 00:06:37,598
(παίζει χορευτική μουσική
το σπίτι)

121
00:06:38,232 --> 00:06:39,901
Για να μην είμαι σκύλα,

122
00:06:40,034 --> 00:06:42,837
αλλά, Άμπι, δεν σε αφήνω
γίνε wallflower απόψε.

123
00:06:42,970 --> 00:06:45,573
Α, εσύ ποτέ
μισώ να είσαι σκύλα.

124
00:06:45,706 --> 00:06:47,608
Πολύ αληθινό. Αλλά ακόμα.

125
00:06:47,742 --> 00:06:52,412
Έστειλα μήνυμα στον Κόντι,
και μπορεί να το άφησα μπορεί και όχι
ολίσθηση ότι ένα ορισμένο

126
00:06:52,546 --> 00:06:56,517
καλή δύο παπούτσια γλυκιά πίτα έχει
λίγο πράγμα για αυτόν.

127
00:06:56,651 --> 00:06:57,685
Σταμάτα να με γαμείς, Τζαντ.

128
00:06:57,818 --> 00:07:00,087
Δεν το έκανες;
- Ξέρεις ότι το έκανα.

129
00:07:00,221 --> 00:07:02,323
Τι; Είπες ότι φαίνεσαι γλυκιά.
- Όχι...

130
00:07:02,455 --> 00:07:06,426
Του είπα να σου δώσει λίγα χρόνια
και θα ήσασταν πιο ζεστοί από
όλοι μας.

131
00:07:06,560 --> 00:07:08,696
Θα σε βγάλει από
το μικρό σου καβούκι!

132
00:07:08,829 --> 00:07:11,132
Θα νομίζει ότι είμαι κούκλος.

133
00:07:11,265 --> 00:07:13,668
Όχι, δεν είναι, είστε οι κοιλιακοί.

134
00:07:13,834 --> 00:07:15,736
Το είπε ο αδερφός μου.

135
00:07:15,870 --> 00:07:17,605
Ο αδερφός σου είναι εννιά
και είναι πεπεισμένος ότι είμαστε

136
00:07:17,738 --> 00:07:19,840
να παντρευτεί μετά από αυτόν
απόφοιτοι Λυκείου.

137
00:07:19,974 --> 00:07:20,675
Γεια σου!

138
00:07:20,808 --> 00:07:22,310
Έχει καλό γούστο.

139
00:07:22,442 --> 00:07:25,279
Ποτέ δεν είσαι πολύ νέος για να έχεις
καλή γεύση. [Η Άμπι στενάζει]

140
00:07:25,413 --> 00:07:28,649
Εξάλλου, ο Jade είναι πολύ καλύτερος
φτερό γυναίκα από μένα.

141
00:07:28,783 --> 00:07:30,117
Είναι αλήθεια.
Είμαι κάπως κύριος.

142
00:07:30,251 --> 00:07:32,320
Έδεσα τη μαμά μου
με το CPA της πέρυσι.

143
00:07:32,452 --> 00:07:36,057
Φυσικά, η σχέση χάλασε
έξω, αλλά ήταν πολύ ικανοποιητικό
για αυτήν.

144
00:07:37,825 --> 00:07:39,193
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι;

145
00:07:39,327 --> 00:07:41,862
Πάμε. Ερχομαι. Είμαστε έτοιμοι.
- Όχι, όχι.

146
00:07:41,996 --> 00:07:45,566
- Έλα πάμε!
- Ουφ, εντάξει!

147
00:07:45,733 --> 00:07:47,101
Δεν ξέρω.
- Σώπα!

148
00:07:47,234 --> 00:07:49,637
(τα κορίτσια γελάνε όλα μαζί)

149
00:07:49,770 --> 00:07:52,740
[νεφρίτης]
πάμε! Αγόρια!

150
00:07:52,873 --> 00:07:54,208
Έχουμε μια απόλαυση για εσάς.

151
00:07:54,342 --> 00:07:56,510
(Η Άμπι στενάζει ντροπιασμένη)

152
00:07:58,478 --> 00:08:01,182
[Μπραντ]
Γεια σας κυρίες.

153
00:08:01,382 --> 00:08:02,984
Καλωσόρισμα.
- Ευχαριστώ.

154
00:08:08,823 --> 00:08:10,157
[Frat Boy]
Είναι αυτό το μέρος άρρωστο ή τι;

155
00:08:10,291 --> 00:08:12,760
[Jade] Ναι, είναι άρρωστο.
Μας στείλατε ένα μήνυμα εκεί

156
00:08:12,893 --> 00:08:14,395
έρχονται περισσότεροι άνθρωποι.

157
00:08:15,062 --> 00:08:17,164
Έρχονται αργότερα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

158
00:08:17,298 --> 00:08:20,468
Αλλά στο μεταξύ,
Θα πρέπει όλοι να δοκιμάσετε τη ζούγκλα
Χυμός... είναι για να πεθάνεις.

159
00:08:20,601 --> 00:08:22,403
[Abby] Jungle Juice;
[Jade] Ω!

160
00:08:22,536 --> 00:08:25,606
- Ναι, θα σε πάρω
σε αυτό. Καλά.
- Ω, σκατά. Ω, το αγόρι μου είναι εδώ.

161
00:08:25,740 --> 00:08:27,508
Ω, γεια.
- Γεια σου. Είσαι καλά;

162
00:08:27,641 --> 00:08:29,276
Ω, ναι, φίλε.

163
00:08:29,410 --> 00:08:31,812
Ω. Ευχαριστώ φίλε.
Γεια σου. Έρχεται ακόμα η blondie;

164
00:08:31,946 --> 00:08:33,881
Όχι, αλλά την φωνάζω.

165
00:08:34,081 --> 00:08:36,417
(κορίτσια ψιθυρίζουν μεταξύ τους)

166
00:08:37,018 --> 00:08:38,953
(Παιδιά γελάνε)
Θα είναι εύκολη.

167
00:08:40,488 --> 00:08:42,323
Εργάζεστε ακόμα σε αυτό
κορίτσι εκεί πέρα;

168
00:08:42,456 --> 00:08:43,924
- Α, αυτή;
- Ναι, ναι.

169
00:08:44,058 --> 00:08:46,027
Εννοώ, είπε εκείνο το κορίτσι Jade
έχει κάτι για μένα.

170
00:08:46,160 --> 00:08:48,396
Έτσι θα είναι σαν,
πυροβολώντας ψάρια σε ένα βαρέλι.

171
00:08:48,529 --> 00:08:50,264
Σωστά, ναι φίλε.

172
00:08:51,532 --> 00:08:53,167
Τι σημαίνει αυτό;

173
00:08:53,300 --> 00:08:56,270
Δεν ξέρω φίλε.
Απλά γαμώ το Google.

174
00:08:56,404 --> 00:08:57,438
Γίνεσαι περίεργος.

175
00:08:57,571 --> 00:08:59,140
Ναι. Καλά.

176
00:08:59,273 --> 00:09:02,511
Περιμένετε, παιδιά.
- Ωχ, αντίο, αντίο.

177
00:09:02,810 --> 00:09:04,712
(Η Άμπι γελάει έκπληκτη)

178
00:09:05,346 --> 00:09:08,282
- Α, για μένα;
- Ναι, ναι. Για σένα.

179
00:09:08,416 --> 00:09:09,984
(ψιθυρίζοντας)
Ω Θεέ μου...

180
00:09:10,184 --> 00:09:13,020
Ω, ευχαριστώ.
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

181
00:09:13,154 --> 00:09:16,724
Ευχαριστώ είναι το λιγότερο που μπορώ
κάνε για ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα.

182
00:09:16,891 --> 00:09:18,759
[Μπραντ]
Ω ναι, αυτό το μέρος είναι γλυκό.

183
00:09:18,893 --> 00:09:20,361
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες
το κόμμα.

184
00:09:20,494 --> 00:09:22,630
Ναι, ναι. Συγγνώμη για έναν άλλον
οι άνθρωποι δεν ήρθαν,

185
00:09:22,763 --> 00:09:24,965
Μάλλον χάθηκαν
στο δρόμο.

186
00:09:25,099 --> 00:09:26,567
Ναι.

187
00:09:26,700 --> 00:09:28,636
Δεν πειράζει.
- Ναι... συγγνώμη.

188
00:09:28,769 --> 00:09:32,440
Έχω πιει πολύ,
έτσι είναι σαν,
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

189
00:09:32,807 --> 00:09:34,875
Α, εντάξει.

190
00:09:35,009 --> 00:09:37,078
Μάλλον θα έχω
για τους δυο μας.

191
00:09:37,211 --> 00:09:38,245
Ωχ.

192
00:09:40,448 --> 00:09:41,682
Μμμ.

193
00:09:41,816 --> 00:09:43,050
Είναι καλό;
- Είναι καλό ναι... δυνατό.

194
00:09:43,184 --> 00:09:44,652
Ισχυρός. Ναι, ναι...
- Λίγο.

195
00:09:44,785 --> 00:09:46,253
Μπραντ, τα κατάφερε.

196
00:09:46,420 --> 00:09:48,189
Ξεπερνάει λίγο,
για να είμαι ειλικρινής.

197
00:09:48,322 --> 00:09:50,458
Είναι λίγο περίεργος, αλλά...
- Πραγματικά είναι.

198
00:09:50,591 --> 00:09:52,760
- Είναι εντάξει.
- Δεν μου αρέσει πολύ
για να είμαι ειλικρινής.

199
00:09:52,893 --> 00:09:54,862
(γέλιο)
Γιατί κάνεις παρέα μαζί του;

200
00:09:54,995 --> 00:09:57,131
Ειλικρινά,
απλά με διασκεδάζει.

201
00:09:57,264 --> 00:09:59,333
Ναι, είναι κάπως,
ξέρεις, είναι αυτός ο φίλος.

202
00:09:59,467 --> 00:10:02,636
Ξέρεις ότι όλοι έχουμε αυτόν τον φίλο
κάπως έτσι,
- Ναι φυσικά.

203
00:10:02,770 --> 00:10:04,573
Ναι, μου αρέσουν πολύ τα μαλλιά σου.

204
00:10:04,705 --> 00:10:06,974
Θα έλεγα,
Μου αρέσει το κολιέ σου.
- Έχεις πολύ καλές μπούκλες.

205
00:10:07,108 --> 00:10:08,676
<i>Εσύ</i> έχεις πολύ καλές μπούκλες.
- Αλήθεια;

206
00:10:08,943 --> 00:10:10,744
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

207
00:10:10,878 --> 00:10:13,114
Σου αρέσει το κολιέ μου;
-Πρέπει να μου δείξεις
το προϊόν που χρησιμοποιείτε.

208
00:10:17,384 --> 00:10:18,786
(έντονη μουσική)

209
00:10:22,890 --> 00:10:26,127
[Cody]
Ξύπνα.

210
00:10:27,495 --> 00:10:30,064
Δεν είναι τόσο γλυκό πια;

211
00:10:32,800 --> 00:10:34,869
Φίλε, είναι ακόμα πολύ έξω από αυτό
να τα κόψω.

212
00:10:35,002 --> 00:10:37,171
[Μπραντ] Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε
πάρτε περισσότερη διασκέδαση από αυτά.

213
00:10:37,304 --> 00:10:39,206
[Cody]
Γεια, Σ, Σ, ΣΣ, ΣΣΣΣ.

214
00:10:40,174 --> 00:10:42,243
Αυτές οι άλλες σκύλες
ξύπνησε ακόμα;

215
00:10:42,376 --> 00:10:44,979
[Φράτ αγόρι] Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω
άλλη μια έξω από αυτήν.

216
00:10:45,112 --> 00:10:47,582
Επιπλέον, θα δώσει στον Τζεφ περισσότερα
καιρός να φτάσω και εδώ.

217
00:10:47,715 --> 00:10:49,016
[Cody]
Γαμημένο Τζεφ.

218
00:10:49,450 --> 00:10:52,286
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το παράτησε αυτό
πάρτι για μια γαμημένη βάπτιση.

219
00:10:52,419 --> 00:10:53,988
(Υπεραερισμός Abby)

220
00:10:54,155 --> 00:10:57,358
- Πώς είναι κορίτσι;
- Φίλε σφιχτά σαν στο διάολο.

221
00:10:57,992 --> 00:10:59,426
[Μπραντ]
Παρθένα;

222
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[Cody]
Όχι πια.

223
00:11:00,728 --> 00:11:02,897
(γέλια)
Πάμε γαμημένο!

224
00:11:03,030 --> 00:11:04,732
[Μπραντ]
Είναι καλύτερη από την Κλόη;

225
00:11:04,865 --> 00:11:07,434
[Cody]
Ω, φίλε πολύ καλύτερα.

226
00:11:20,748 --> 00:11:22,716
(δυσοίωνη μουσική έντασης)

227
00:11:24,952 --> 00:11:26,954
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό, κορίτσια.

228
00:11:28,923 --> 00:11:31,926
Αλλά η διασκέδαση πρέπει να τελειώσει.

229
00:11:32,059 --> 00:11:34,361
Συμπεριφέρεσαι έτσι δεν είναι
το διασκεδαστικό μέρος.

230
00:11:34,495 --> 00:11:36,263
(Τα παιδιά γελούν απειλητικά)

231
00:11:44,071 --> 00:11:46,407
Γεια σου, μην ανησυχείς, γλυκό κορίτσι,

232
00:11:47,074 --> 00:11:49,310
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα, εντάξει;

233
00:11:49,910 --> 00:11:51,178
Μην ανησυχείς.

234
00:11:52,846 --> 00:11:54,481
Θα έπρεπε, ε

235
00:11:54,616 --> 00:11:56,283
πείτε σε αυτά τα κορίτσια τι εμείς

236
00:11:56,450 --> 00:11:58,252
τους έχετε επιφυλάξει;

237
00:12:00,387 --> 00:12:01,922
(Η Άμπι παλεύει)

238
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
Βλέπεις,

239
00:12:03,891 --> 00:12:05,759
γαμώ σου και

240
00:12:05,893 --> 00:12:07,861
αφήνοντάς σας να συνεχίσετε το δρόμο σας.

241
00:12:07,995 --> 00:12:09,631
Γίνεται ακατάστατο.

242
00:12:09,763 --> 00:12:13,367
Πάντα υπάρχει κάποιο λύκειο
ηλικιωμένη πόρνη εκεί έξω ακριβώς

243
00:12:14,401 --> 00:12:16,136
θέλει να ουρλιάξει βιασμό

244
00:12:16,337 --> 00:12:18,973
όλα για λίγο
της προσοχής.

245
00:12:19,440 --> 00:12:21,175
(Η Άμπι κλαίει φοβισμένη)

246
00:12:22,611 --> 00:12:24,445
Δεν είναι έτσι, Τζέικ;

247
00:12:25,279 --> 00:12:27,948
σου είπα,
σταματήστε να το αναφέρετε.

248
00:12:28,082 --> 00:12:30,084
Α, ο μπαμπάς σου το φρόντισε,
δεν έκανε;

249
00:12:30,217 --> 00:12:31,919
Δεν είμαι εγώ το ένα ον
αποκαλείται δολοφόνος,

250
00:12:32,052 --> 00:12:35,155
όλα γιατί κάποιο κοριτσάκι,
αποφασίζει να κατεβάσει ένα μπουκάλι
της βότκας;

251
00:12:35,489 --> 00:12:38,392
Λοιπόν, δεν έπρεπε να είναι
ένα τέτοιο πείραγμα κόκορα, λοιπόν.

252
00:12:38,526 --> 00:12:39,760
(Παιδιά γελάνε)

253
00:12:40,629 --> 00:12:42,763
Θα σας αφήσουμε να φύγετε, είμαστε.

254
00:12:44,365 --> 00:12:45,966
Και μετά...

255
00:12:46,701 --> 00:12:49,704
Θα έχουμε τον εαυτό μας
ένα καλό παλιομοδίτικο κυνήγι πόρνης.

256
00:12:49,837 --> 00:12:51,105
(Η Άμπι κλαίει)

257
00:12:55,644 --> 00:12:56,877
Μπραντ.

258
00:12:57,011 --> 00:12:58,513
Βρήκε το όνομα.

259
00:12:58,647 --> 00:12:59,947
Έξυπνο, σωστά;

260
00:13:00,080 --> 00:13:02,816
- Είμαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα όταν
θέλω να είμαι.

261
00:13:02,950 --> 00:13:04,318
Θα χαράξει.

262
00:13:04,451 --> 00:13:07,888
Κάνετε πολύ μικρά πράγματα
ακριβώς σωστά.

263
00:13:08,856 --> 00:13:10,558
Ξέρεις και εγώ

264
00:13:10,824 --> 00:13:12,092
υπόσχεση

265
00:13:12,359 --> 00:13:14,261
Δεν θα σε πληγώσω πολύ, εντάξει;

266
00:13:15,329 --> 00:13:18,198
Αλλά υπάρχει μόνο
κάτι για,

267
00:13:18,332 --> 00:13:20,434
τις κραυγές που δίνουν αυτές οι τσούλες

268
00:13:20,568 --> 00:13:22,336
όταν μπαίνουν τα μαχαίρια.

269
00:13:23,605 --> 00:13:25,439
Αυτό μου προκαλεί ανατριχίλα.

270
00:13:25,573 --> 00:13:26,574
(Η Άμπι λαχανιάζει)

271
00:13:27,107 --> 00:13:30,344
Γεια σου. Κοίτα με.

272
00:13:30,679 --> 00:13:32,547
Κοίτα με.
Κοίτα με.

273
00:13:33,447 --> 00:13:34,582
Είναι εντάξει.

274
00:13:35,416 --> 00:13:37,451
Έχω κάτι ιδιαίτερο για σένα.

275
00:13:37,885 --> 00:13:40,020
Είναι τόσο γλυκό.

276
00:13:40,154 --> 00:13:42,389
Θα το λατρέψεις, εντάξει.

277
00:13:42,823 --> 00:13:44,091
(Η Άμπι στενάζει)

278
00:13:46,860 --> 00:13:48,462
(Η Άμπι λυγίζει)

279
00:13:53,768 --> 00:13:55,302
Θα σε λύσουμε.

280
00:13:55,436 --> 00:13:58,238
Θα σου δώσω περίπου 60
δεύτερη εκκίνηση εντάξει.

281
00:13:58,472 --> 00:14:00,107
Ακούγεται καλό;

282
00:14:07,749 --> 00:14:09,183
[Cody]
Έλα, σήκω.

283
00:14:09,818 --> 00:14:11,151
Καλύτερα να τρέξεις πόρνη!

284
00:14:11,285 --> 00:14:14,556
Τρέξιμο! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Πήγαινε!

285
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Κίνηση! Κίνηση!

286
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
Πόρνη κυνήγι, πόρνη κυνήγι.

287
00:14:19,761 --> 00:14:22,396
Πόρνη κυνήγι, πόρνη κυνήγι.

288
00:14:28,369 --> 00:14:31,573
Έχω κάτι που χρειάζομαι
να σου πω.

289
00:14:32,707 --> 00:14:34,208
Ω, ναι, τι;

290
00:14:34,341 --> 00:14:35,577
εγω...

291
00:14:39,079 --> 00:14:41,148
Μου έχει καθυστερήσει η περίοδος.

292
00:14:43,984 --> 00:14:47,388
Ω, ε... Πόσο αργά;

293
00:14:49,289 --> 00:14:52,326
Σαν οκτώ εβδομάδες καθυστέρηση.

294
00:14:54,995 --> 00:14:56,463
(κορίτσια συριγμό)

295
00:14:56,831 --> 00:14:58,132
Δεν μπορούμε να είμαστε μακριά από το δρόμο.

296
00:14:58,265 --> 00:14:59,933
Ποιος στο διάολο θα βγει
αυτή την ώρα της νύχτας;

297
00:15:00,067 --> 00:15:01,101
(Ο Jade ουρλιάζει)

298
00:15:01,235 --> 00:15:03,303
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Ωχ σκατά.

299
00:15:05,305 --> 00:15:06,841
Ξυπνώ!
Ερχομαι.

300
00:15:06,974 --> 00:15:08,409
Δεν ξέρω αν μπορώ.

301
00:15:09,209 --> 00:15:10,612
(φωνάζοντας με πόνο)
Γαμώτο!

302
00:15:11,278 --> 00:15:13,615
Πρέπει να με αφήσεις,
Πρέπει να με αφήσεις, Άμπι.

303
00:15:13,748 --> 00:15:16,216
Θεέ μου. Δεν σε αφήνω.

304
00:15:16,350 --> 00:15:19,420
Δεν σε αφήνω να πεθάνεις
σώζοντάς με.

305
00:15:19,621 --> 00:15:21,922
Σε αγαπώ πάρα πολύ
πεθάνεις εξαιτίας μου.

306
00:15:22,055 --> 00:15:25,092
Ακούω. Γεια σου.
Μπορώ να το κάνω αυτό, εντάξει;

307
00:15:25,259 --> 00:15:26,994
Μπορώ να μας βγάλω από εδώ.
Έλα, μπορώ.

308
00:15:27,127 --> 00:15:28,763
(Ο Jade ουρλιάζει από τον πόνο)

309
00:15:28,897 --> 00:15:31,932
(Ο Κόντι φωνάζει νικηφόρα) Σταμάτα
να είσαι γαμημένος αισιόδοξος
για μια φορα!

310
00:15:32,065 --> 00:15:34,502
(Τα παιδιά γελούν από μακριά
απειλητικά)

311
00:15:34,636 --> 00:15:37,304
Είναι εντάξει, θα είναι εντάξει.
- Όχι...

312
00:15:37,438 --> 00:15:39,072
(Ο Jade ουρλιάζει από μακριά)

313
00:15:39,206 --> 00:15:41,208
Παρακαλώ.
- Πρέπει να πας.

314
00:15:42,109 --> 00:15:44,478
Πρέπει να φύγεις τώρα! Πάω!

315
00:15:44,612 --> 00:15:46,013
(Η Άμπι κλαψουρίζει)

316
00:15:46,947 --> 00:15:48,516
(Ο Μπραντ γελάει από κοντά)

317
00:15:48,650 --> 00:15:50,852
[Μπραντ]
Δεν μπορούσες να τρέξεις αρκετά γρήγορα.

318
00:15:51,018 --> 00:15:52,554
Ωχ. λυπάμαι.

319
00:15:52,687 --> 00:15:53,888
(Ο Μπρι ουρλιάζει φοβισμένος)

320
00:15:54,021 --> 00:15:55,189
[Cody]
Μπορείτε να το κάνετε. Ερχομαι.

321
00:15:55,322 --> 00:15:57,991
Τρέξε τρέξε τρέξε τρέξε! Πήγαινε πήγαινε!

322
00:15:58,125 --> 00:16:00,060
Έχουμε ένα γαμημένο μωρό.

323
00:16:00,360 --> 00:16:02,730
Εννοώ, αν αυτό θέλεις.

324
00:16:03,464 --> 00:16:07,836
θα ζήσω μέσα
αμαρτία με το κάθαρμα παιδί μας,

325
00:16:07,968 --> 00:16:11,038
αν αυτό θέλεις,
είτε ή, διάλεξε.

326
00:16:11,806 --> 00:16:15,844
Επίσης, ξέρετε, θα μπορούσαμε,
πηγαίνετε στο επόμενο βήμα

327
00:16:16,343 --> 00:16:18,813
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε,
κάνε ένα, δύο παιδιά ακόμα.

328
00:16:18,947 --> 00:16:20,447
Ποιος ξέρει;

329
00:16:20,582 --> 00:16:23,518
Κάνε το, σαν σκασμό, εξιδανικευμένο
οικιακό πράγμα του προαστιακού.

330
00:16:23,818 --> 00:16:29,724
[Παιδιά] Κυνήγι πόρνης! Κυνήγι πόρνης!
Κυνήγι πόρνης! Κυνήγι πόρνης!

331
00:16:30,257 --> 00:16:35,295
Ξέρεις ότι θα μου άρεσε αυτό
ολόκληρος φράχτης του προαστιακού
πράγμα μαζί σου.

332
00:16:35,429 --> 00:16:36,698
Όμως...

333
00:16:36,997 --> 00:16:39,601
Κι αν είναι σαν όγκος;

334
00:16:40,000 --> 00:16:42,069
Κι αν είναι το παρασιτικό μου δίδυμο;

335
00:16:42,202 --> 00:16:43,738
(γέλια)

336
00:16:44,204 --> 00:16:48,008
Θα το κάνω, θα σε αγαπώ στο δικό σου
παρασιτικό μικρό όγκο μωρό όλα
το ίδιο.

337
00:16:48,141 --> 00:16:49,376
Ω Θεέ.

338
00:16:50,612 --> 00:16:51,613
σε αγαπώ.

339
00:16:52,446 --> 00:16:54,481
Ναι.
Κι εγώ σε αγαπώ.

340
00:16:54,616 --> 00:16:55,617
Στάση!

341
00:16:55,750 --> 00:16:58,285
(τα φρένα του αυτοκινήτου τσιρίζουν)
Παρακαλώ σταματήστε!

342
00:16:58,920 --> 00:17:01,321
Ιησούς. Είσαι καλά;

343
00:17:01,455 --> 00:17:02,557
Είμαι καλά.

344
00:17:02,891 --> 00:17:04,157
[Άμπι]
Παρακαλώ.

345
00:17:05,693 --> 00:17:07,027
(Η Άμπι κλαίει)

346
00:17:08,028 --> 00:17:11,064
Ναι. Παρακαλώ

347
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
Περίμενε, σταμάτα. Παρακαλώ,

348
00:17:13,801 --> 00:17:14,969
Πρέπει να με βοηθήσεις.

349
00:17:15,102 --> 00:17:16,638
(υπεραερισμός)
Εκεί...

350
00:17:16,771 --> 00:17:18,472
I. Χρειάζομαι...χρειάζομαι βοήθεια.

351
00:17:20,742 --> 00:17:23,076
Τι συμβαίνει;
Τι; Γεια σου! Γεια σου.

352
00:17:24,344 --> 00:17:26,781
Πάρτε μια ανάσα. σε χρειάζομαι
πάρε μια ανάσα. Καλά;

353
00:17:27,982 --> 00:17:29,584
[Clare]
Γκρέυ, φώναξε κάποιον.

354
00:17:29,717 --> 00:17:30,652
- Ναι, ναι, ναι.

355
00:17:30,785 --> 00:17:32,152
(Η Άμπι κλαίει)

356
00:17:32,286 --> 00:17:34,022
Αγάπη μου, γλυκιά μου, πώς σε λένε;
Πώς σε λένε;

357
00:17:34,154 --> 00:17:36,223
(τραύλισμα)
Το όνομά μου είναι Άμπι.

358
00:17:36,356 --> 00:17:38,292
Άμπι. Άμπι.

359
00:17:38,425 --> 00:17:40,460
Τι συνέβη; Τι συνέβη;

360
00:17:40,595 --> 00:17:44,264
Οι φίλοι μου και εγώ ήμασταν σε ένα
πάρτι, και αυτά τα μεγαλύτερα παιδιά έδωσαν

361
00:17:44,398 --> 00:17:45,900
Τους έδωσε ποτά και μετά

362
00:17:46,034 --> 00:17:49,069
το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι αυτός
βγάζω τη φούστα μου και...

363
00:17:49,202 --> 00:17:51,104
(Η Άμπι αρχίζει να κλαίει)

364
00:17:51,973 --> 00:17:54,374
Φίλε, έλα, έλα,
έλα.

365
00:17:54,509 --> 00:17:56,443
[Clare] Σε έχω, σε έχω,
σε έχω.

366
00:17:56,578 --> 00:17:58,546
Είσαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.

367
00:17:58,680 --> 00:18:00,882
Θα είσαι εντάξει.
[Abby] Είχαν δίκιο
πίσω μου.

368
00:18:01,015 --> 00:18:03,216
- Ορκίζομαι, ορκίζομαι στον Θεό
- Θα σε σκοτώσουν κι εσένα!

369
00:18:03,350 --> 00:18:04,719
θα σε προστατέψω,
θα είσαι εντάξει.

370
00:18:04,852 --> 00:18:06,821
Μωρό μου δεν το καταλαβαίνω
υποδοχή εδώ.

371
00:18:06,955 --> 00:18:09,524
Είναι μια χαρά. Μπορούμε να σε πάμε
το νοσοκομείο. Είναι σαν...

372
00:18:09,657 --> 00:18:11,358
Είναι σαν δέκα λεπτά νότια.
- Εντάξει.

373
00:18:11,491 --> 00:18:12,760
- Μπορούμε να πάμε τώρα, σε παρακαλώ;

374
00:18:12,894 --> 00:18:15,228
Ναι, μπορούμε να πάμε τώρα, δεν πειράζει.
-Αυτή τη στιγμή.

375
00:18:16,363 --> 00:18:17,331
- Όχι.
- Γκρι.

376
00:18:17,464 --> 00:18:18,700
[Γκρι]
Τι;

377
00:18:27,508 --> 00:18:30,712
Λοιπόν, δεν είναι γλυκά παιδιά.
- Σίγουρα είναι.

378
00:18:31,345 --> 00:18:33,313
Αυτό το μουνί νομίζει ότι μπορεί
προστατέψτε αυτή τη μικρή πόρνη,

379
00:18:33,447 --> 00:18:35,516
σαν να είναι μεγάλη,
κακή μαμά αρκούδα.

380
00:18:37,451 --> 00:18:39,787
Ναι, έχει τρομερή εμφάνιση,
δεν είναι αυτή.

381
00:18:39,921 --> 00:18:43,057
Θα διασκεδάσεις μαζί της
δεν θέλεις, Τζέικ;

382
00:18:43,190 --> 00:18:45,459
Τι λοιπόν,
σας φέρνει δύο Σαμαρείτες

383
00:18:45,593 --> 00:18:48,295
σε αυτά τα μέρη πάντως; Ε;

384
00:18:48,428 --> 00:18:49,931
Αχμ, μόλις ερχόμασταν
από γάμο.

385
00:18:50,064 --> 00:18:52,767
Αυτό εξηγεί γιατί είστε όλοι
τόσο ντυμένος.

386
00:18:53,801 --> 00:18:56,169
Λοιπόν... Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτό
αγενής.

387
00:18:58,305 --> 00:19:01,109
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να σας ρωτήσουμε παιδιά

388
00:19:01,241 --> 00:19:05,178
να αφήσει το girly πίσω εκεί να πάει και
ας είστε δύο καλοί άνθρωποι
τον τρόπο σου.

389
00:19:05,312 --> 00:19:08,883
Αλλά έχω την αίσθηση ότι εσείς οι δύο
δεν πρόκειται να την παρατήσουν
τώρα, είσαι;

390
00:19:10,518 --> 00:19:12,419
Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσα απλώς

391
00:19:12,553 --> 00:19:15,790
αφήστε τον Τζέικ να διασκεδάσει εδώ
με έναν μικρό όμορφο άντρα
εκεί πέρα.

392
00:19:16,256 --> 00:19:17,825
Θα το ήθελες,
δεν θα το κάνεις, Τζέικ;

393
00:19:17,959 --> 00:19:20,128
Απλά να σε καταστρέψει.

394
00:19:20,260 --> 00:19:24,364
Και ξέρω, Μπραντ,
πήρες τις πρώτες κουβέντες στην σκύλα
εκεί πίσω. Ναι!

395
00:19:24,766 --> 00:19:25,800
Ε!

396
00:19:27,200 --> 00:19:30,738
Και, Τράβις, θα σου έδινα
μια στροφή με girly πίσω εκεί.

397
00:19:30,872 --> 00:19:32,372
- Αλήθεια;
- Θα ήθελες έτσι δεν είναι;

398
00:19:32,507 --> 00:19:34,909
Ναι, καλά,
Ήθελα να τη γαμήσω.

399
00:19:35,576 --> 00:19:38,746
Αλλά ειλικρινά, ξέρετε,
Είμαι καλός τύπος.

400
00:19:38,880 --> 00:19:40,048
Πραγματικά καλός τύπος.

401
00:19:40,180 --> 00:19:42,950
Δεν θέλω δεν θέλω να κάνω
τα πράγματα με τον εύκολο τρόπο.

402
00:19:43,117 --> 00:19:46,319
Εντάξει, παιδιά, μπορούμε απλά

403
00:19:46,854 --> 00:19:47,588
να είσαι λογικός...

404
00:19:47,722 --> 00:19:49,423
Πάρε λίγο, πάρε μια ανάσα.

405
00:19:49,557 --> 00:19:52,093
Ας την πάρουμε.

406
00:19:52,225 --> 00:19:53,895
Θα πούμε ότι τη βρήκαμε.
Ναι.

407
00:19:54,028 --> 00:19:56,964
Και θα την αφήσουμε
το νοσοκομείο.

408
00:19:57,098 --> 00:19:59,534
Δεν θα εμπλακείτε.

409
00:19:59,667 --> 00:20:02,170
Και, ξέρετε, κανένα κακό, κανένα φάουλ.

410
00:20:02,302 --> 00:20:04,471
Πραγματικά νομίζεις ότι είμαστε
τόσο ηλίθιο;

411
00:20:04,706 --> 00:20:07,374
Δεν θα σε αφήσουμε
πήγαινε τόσο εύκολα.

412
00:20:08,543 --> 00:20:10,444
Εντάξει, ακούστε, παιδιά,

413
00:20:10,578 --> 00:20:13,614
παρακαλώ μην, όπως,
απλά κάντε αυτό.

414
00:20:13,848 --> 00:20:15,750
Πραγματικά δεν θέλω κανέναν
να πληγωθείς.

415
00:20:15,883 --> 00:20:17,618
Και, ειδικά

416
00:20:17,752 --> 00:20:20,988
γιατί της κοπέλας μου
έγκυος, οπότε πρέπει να είμαστε όλοι
ειρήνη και αγάπη.

417
00:20:21,122 --> 00:20:23,591
Εμείς απλά.
Θέλουμε απλώς να πάμε. Έτσι...

418
00:20:23,825 --> 00:20:24,826
Έγκυος!

419
00:20:24,959 --> 00:20:26,226
Συγχαρητήρια.

420
00:20:26,359 --> 00:20:27,795
Κανείς δεν δίνει κουβέντα!

421
00:20:29,163 --> 00:20:31,766
Αυτό δεν πρόκειται να το σταματήσει αυτό
άσχημη μαμά από το γαμημένο.

422
00:20:31,899 --> 00:20:34,234
Τι σε κάνει να λες...
- Σταμάτα.

423
00:20:34,367 --> 00:20:37,605
Νομίζω ότι έχουμε ένα
έξυπνο στόμα, Κόντι.

424
00:20:38,973 --> 00:20:40,641
Μπορεί επίσης να τα παρατήσει.

425
00:20:40,775 --> 00:20:44,011
Είμαστε τέσσερις,
και είμαστε όλοι οπλισμένοι.

426
00:20:44,411 --> 00:20:45,713
έχεις,

427
00:20:45,847 --> 00:20:49,282
ας δούμε λίγο τσούξιμο
σκύλα εκεί πίσω.

428
00:20:49,684 --> 00:20:51,719
Κάποιοι γκρέμισαν μουνί.

429
00:20:52,319 --> 00:20:53,888
Και ω ναι,

430
00:20:54,021 --> 00:20:57,225
κάποια γαμημένη νεράιδα που
πιστεύει ότι μπορεί να τους προστατεύσει όλους.

431
00:20:57,357 --> 00:20:58,893
Ωχ.

432
00:20:59,694 --> 00:21:01,696
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, παιδιά,

433
00:21:02,496 --> 00:21:04,431
ραντεβού βιάζουν οι γυναίκες τα ρίχνουν
στο δάσος,

434
00:21:04,565 --> 00:21:06,500
σκοτώστε τους,
και μετά βαριέσαι,

435
00:21:06,634 --> 00:21:08,736
μπορείς να αλλάξεις-
- Σώπα!

436
00:21:08,870 --> 00:21:11,672
Είσαι ένα μικρό που σέβεται τον εαυτό σου
τσίμπημα δεν είσαι;

437
00:21:13,040 --> 00:21:16,276
Δεν μπορείς να μου πεις
που απλά δεν έχεις γνωρίσει

438
00:21:16,476 --> 00:21:18,646
μια μικρή τσούλα είναι αυτή

439
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
παρακαλώντας το.

440
00:21:20,848 --> 00:21:23,551
Όχι, πραγματικά δεν μπορώ να πω
που έχω.

441
00:21:23,851 --> 00:21:26,020
Δηλαδή η σκύλα σου.
- Ωχ, όχι.

442
00:21:26,220 --> 00:21:28,222
Πρέπει να προσέχεις τι κάνεις
πω γύρω της.

443
00:21:28,355 --> 00:21:30,658
Γιατί, μουνί μαστιγωμένο ή
κάτι;

444
00:21:30,792 --> 00:21:34,028
Όχι, νομίζω ότι έχει αυτό το πράγμα
που ονομάζεται αγάπη.

445
00:21:34,361 --> 00:21:36,197
Με αρρωσταίνει
γαμημένο στομάχι.

446
00:21:36,329 --> 00:21:38,266
Γεια, κοίτα με πότε
μιλάω.

447
00:21:38,398 --> 00:21:40,001
Όλα αυτά τα αγόρια σόγιας είναι τα ίδια.

448
00:21:40,134 --> 00:21:43,370
Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο
πιστέψτε ένα μουνί σαν αυτό

449
00:21:43,638 --> 00:21:47,074
χτύπησε δυνατά το στόμα
μουνί έτσι.

450
00:21:49,309 --> 00:21:50,611
Σκατά, σκατά.

451
00:21:50,745 --> 00:21:53,714
Γαμήστε σας.
- Τράβις, τι στο διάολο;

452
00:21:54,248 --> 00:21:55,482
Ωχ.

453
00:21:55,616 --> 00:21:57,384
Μάλλον η σκύλα μου είναι πιο έξυπνη
απ' όσο νομίζεις.

454
00:21:57,518 --> 00:21:58,519
- Μωρέ!

455
00:21:58,653 --> 00:21:59,787
(αναστενάζοντας)
Ναι.

456
00:21:59,921 --> 00:22:01,622
Λοιπόν, ξέρεις,

457
00:22:01,756 --> 00:22:04,225
αν θέλετε να ξεκινήσετε
πολεμώντας, μάλλον θα έπρεπε
ξεκινήστε σύντομα, γιατί

458
00:22:04,525 --> 00:22:07,762
Πραγματικά έχω κουραστεί
της ομιλίας.

459
00:22:10,298 --> 00:22:13,935
Είσαι τυχερός.
Βρίσκεις αυτά τα δύο,
μου τα φέρνεις πίσω.

460
00:22:14,068 --> 00:22:15,770
Καταλαβαίνεις;
Είναι η ώρα σας να λάμψετε.

461
00:22:15,903 --> 00:22:17,404
Είναι η γαμημένη σου ώρα
να λάμπει, εντάξει;
- Ναι.

462
00:22:17,538 --> 00:22:18,973
Εντάξει τότε φύγε.

463
00:22:19,106 --> 00:22:21,676
Πήγαινε εσύ και φέρε με πίσω
το όπλο του μπαμπά μου, μαμά.

464
00:22:21,876 --> 00:22:25,112
Γεια, βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να χτυπήσετε
ένας κινούμενος στόχος.

465
00:22:25,478 --> 00:22:27,380
Σκάσε το διάολο.

466
00:22:35,623 --> 00:22:37,158
Τι κάνεις;

467
00:22:37,291 --> 00:22:40,094
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε.

468
00:22:40,228 --> 00:22:41,394
(χλευασμός)
Ω, όχι, όχι.

469
00:22:41,662 --> 00:22:43,430
Άκου, δεν ξέρεις
τι μπορούν να κάνουν.

470
00:22:43,564 --> 00:22:47,101
Αγάπη μου, σε εκτιμώ
ανησυχώ, πραγματικά ναι.

471
00:22:47,568 --> 00:22:52,773
Δεν ξέρω τι μπορούν να κάνουν,
αλλά δεν ξέρουν τι μπορώ
κάντε ένα από τα δύο.

472
00:22:53,406 --> 00:22:55,076
Τι γίνεται όμως με το αγόρι σου;

473
00:22:55,209 --> 00:22:57,377
Το γκρι θα είναι εντάξει.

474
00:22:57,511 --> 00:22:59,547
Του αρέσει να τσακώνεται. Αυτός είναι...

475
00:23:00,281 --> 00:23:03,784
πιο μοχθηρός από όσο φαίνεται.
- Πιο κακός απ' όσο φαίνεται;

476
00:23:05,485 --> 00:23:07,387
Θα δεις.

477
00:23:08,189 --> 00:23:09,223
Αχ!

478
00:23:09,357 --> 00:23:10,725
Πάμε λοιπόν.

479
00:23:13,995 --> 00:23:17,331
Τώρα, σου έδωσα μια υπόσχεση
για να σε προστατέψει.

480
00:23:17,531 --> 00:23:20,001
Και θα παραδώσω
αυτή η υπόσχεση.

481
00:23:20,134 --> 00:23:21,468
Όμως,

482
00:23:21,602 --> 00:23:23,604
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

483
00:23:24,538 --> 00:23:26,073
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

484
00:23:28,175 --> 00:23:29,777
(ρίγος και στεναγμός)

485
00:23:29,911 --> 00:23:30,645
Μμμμμ.

486
00:23:30,778 --> 00:23:33,047
Εντάξει, μπορώ.
- Εντάξει.

487
00:23:33,581 --> 00:23:35,082
Εντάξει μπορώ.

488
00:23:46,127 --> 00:23:48,162
Που είσαι;
Γαμημένες σκύλες.

489
00:23:52,700 --> 00:23:54,669
Γαμημένες πόρνες,
γαμώντας μαζί μου. είμαι

490
00:23:55,670 --> 00:23:58,372
υποτίθεται ότι θα σε φέρει πίσω
ζωντανός στον Κόντι.

491
00:23:58,506 --> 00:24:00,808
Θα σε θέλει
γαμημένος ζωντανός.

492
00:24:01,242 --> 00:24:04,477
Γαμήσατε τον βιασμό σας, μουνάδες.

493
00:24:05,646 --> 00:24:09,517
Εδώ cunty cunty cunty.

494
00:24:09,784 --> 00:24:13,087
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι.

495
00:24:13,220 --> 00:24:14,487
(αναστεναγμοί θυμωμένοι)

496
00:24:16,290 --> 00:24:18,458
Εσείς σκύλες.

497
00:24:20,328 --> 00:24:21,729
(Ο Τράβις χλευάζει)

498
00:24:22,730 --> 00:24:25,933
Και υπάρχει η σκύλα του Κόντι.

499
00:24:26,367 --> 00:24:28,569
Πού είναι ο κολλητός σου;

500
00:24:30,438 --> 00:24:31,672
(σκληρή γροθιά στο έντερο)

501
00:24:32,273 --> 00:24:33,207
(χτύπημα)

502
00:24:33,341 --> 00:24:34,608
[Τράβις]
(με πόνο) Σκύλα!

503
00:24:34,742 --> 00:24:35,776
[Cody]
Σκάσε το διάολο. Μπραντ,

504
00:24:35,910 --> 00:24:37,378
φρόντισε αυτή τη μαμά.

505
00:24:37,511 --> 00:24:38,913
Έλα εδώ γαμώτο.

506
00:24:39,847 --> 00:24:41,615
[Τράβις]
Γαμήσου! Σκύλα!

507
00:24:41,749 --> 00:24:44,218
Όχι, όχι, όχι!

508
00:24:44,352 --> 00:24:46,120
Θεέ μου. Ω!

509
00:24:46,253 --> 00:24:47,822
(θόρυβοι πιτσιλίσματος)

510
00:24:50,091 --> 00:24:51,625
(τα κόκαλα τσακίζουν)

511
00:24:57,164 --> 00:24:59,166
Ποια είναι η σκύλα τώρα;

512
00:24:59,300 --> 00:25:00,935
[Cody] Brad,
φρόντισε αυτόν τον γαμημένο τύπο.

513
00:25:01,068 --> 00:25:02,703
[Μπραντ]
Έλα εδώ. Γαμώτο!

514
00:25:02,837 --> 00:25:03,871
(Ο Μπραντ γελάει)

515
00:25:04,005 --> 00:25:05,072
Δείτε το, είναι το αίμα σας.

516
00:25:05,206 --> 00:25:06,240
Ορίστε.
Ορίστε.

517
00:25:06,374 --> 00:25:07,775
- Σκύλα.

518
00:25:07,908 --> 00:25:09,310
Ναι, πρόκειται να βρεις
για ποιο λόγο με κάλεσαν

519
00:25:09,443 --> 00:25:11,212
Ο Brad the Bruiser στο γυμνάσιο,
μαμά. Είστε έτοιμοι;

520
00:25:11,345 --> 00:25:12,513
Ναι. Ναι.

521
00:25:12,646 --> 00:25:15,649
[Cody]
Ω! Μπραντ γαμ. Έλα Μπραντ.

522
00:25:16,317 --> 00:25:18,119
Έλα Μπραντ.

523
00:25:18,786 --> 00:25:19,954
(Γκρι γέλια)

524
00:25:20,221 --> 00:25:21,822
- Γαμήσατε τον Θεό.
(Ο Μπραντ πνίγεται) Κόντι!

525
00:25:21,956 --> 00:25:23,924
Άσε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
Δικαίωμα. Γαμώ τώρα.

526
00:25:24,058 --> 00:25:25,426
Αφήστε τον να φύγει!
Θα σε σκοτώσω!

527
00:25:25,559 --> 00:25:26,761
Έλα, έλα.

528
00:25:26,894 --> 00:25:28,863
(Ο Μπραντ βήχει από τον πόνο)

529
00:25:36,937 --> 00:25:40,708
[Cody] Είμαστε εγώ και εσύ φίλε.
Ας δούμε πώς ιδρώνεις
ένα μαχαίρι. Εντάξει.

530
00:25:41,675 --> 00:25:43,811
Έλα, πάμε Ίθαν Χοκ.

531
00:25:44,678 --> 00:25:45,746
(όπλο όπλισμα)
(πυροβολισμός)

532
00:25:45,880 --> 00:25:47,248
[Cody]
Ω, γάμα.

533
00:25:47,381 --> 00:25:50,284
Μάζεψε με,
μαμά, ω Θεέ, γαμ!

534
00:25:50,418 --> 00:25:51,652
Ω, γάμα.

535
00:25:51,786 --> 00:25:54,188
Α... Ξέρεις,
είναι κάπως δύσκολο

536
00:25:54,321 --> 00:25:57,825
να χτυπήσει έναν μικρό στόχο,
και στόχευα στο πουλί σου.

537
00:25:58,325 --> 00:26:00,494
Τι γαμημένο
τέρατα είστε;

538
00:26:00,628 --> 00:26:02,029
Πού είναι ο Τράβις;

539
00:26:02,163 --> 00:26:05,566
Ο Τράβις είναι στο δάσος με τον δικό του
χτυπημένο το κεφάλι.

540
00:26:07,068 --> 00:26:08,769
[Γκρι]
Γεια, εσύ στο πίσω μέρος.

541
00:26:08,903 --> 00:26:10,237
Γιατί το θλιμμένο πρόσωπο;

542
00:26:10,371 --> 00:26:13,074
Τελειώσατε το παιχνίδι;
Δεν έχω τελειώσει το παιχνίδι.

543
00:26:13,207 --> 00:26:17,311
Συνήθως πρέπει να κυνηγήσουμε
αγόρια σαν εσένα.

544
00:26:17,445 --> 00:26:20,481
Μα έπεσες στην αγκαλιά μας.

545
00:26:20,681 --> 00:26:22,083
Ναι, το έκανες.

546
00:26:23,050 --> 00:26:25,386
Μωρό μου μπορείς να πάρεις τον φακό
πίσω σου;

547
00:26:25,520 --> 00:26:26,954
Ναί.
- Ευχαριστώ.

548
00:26:27,088 --> 00:26:28,789
Ε. (Ο Γκρέι μουρμουρίζει στον εαυτό του)

549
00:26:29,056 --> 00:26:30,991
Θα σας δώσω παιδιά
πέντε ολόκληρα λεπτά.

550
00:26:31,125 --> 00:26:33,294
Πέντε λεπτά; Αυτό είναι αρκετό
χρόνο. Πέντε λεπτά.

551
00:26:33,494 --> 00:26:35,062
Σήκωσε το, Μπραντ. Σήκωσέ το.

552
00:26:35,196 --> 00:26:37,865
Θα τρέξεις στο δάσος,
και μετά θα σε βρούμε.

553
00:26:38,332 --> 00:26:39,767
Καλό με αυτό;

554
00:26:39,900 --> 00:26:41,469
(πόνεσε) Αχ, μαμάδες
δεν θα κάνει σκατά.

555
00:26:41,602 --> 00:26:42,837
(πυροβολισμός)
(Ο Μπραντ ουρλιάζει)

556
00:26:42,970 --> 00:26:44,772
Γεια σου! Δεν το νομίζω
με άκουσες.

557
00:26:44,905 --> 00:26:47,475
Άκου, με τα γαμημένα αυτιά σου.

558
00:26:47,608 --> 00:26:49,210
Σώπα Cody!

559
00:26:49,343 --> 00:26:51,412
Πέντε λεπτά, ξεκινώντας

560
00:26:51,612 --> 00:26:52,646
σε πέντε δευτερόλεπτα.

561
00:26:52,780 --> 00:26:54,115
Είστε έτοιμοι;

562
00:26:54,248 --> 00:26:56,150
Ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή, υπομονή,
ορίστε αυτό...

563
00:26:56,283 --> 00:26:57,586
Παίρνεις το μαχαίρι.

564
00:26:57,718 --> 00:26:59,353
Ορίστε.
- Μπραντ, δώσε μου
το γαμημένο μαχαίρι!

565
00:26:59,487 --> 00:27:00,488
- Γαμήτο κατάλαβες.

566
00:27:00,654 --> 00:27:01,889
Ανάθεμα!

567
00:27:02,022 --> 00:27:04,258
Είναι ακριβώς εκεί πίσω σου
γαμημένο κώλο!

568
00:27:04,391 --> 00:27:05,560
Πιάσε το γαμημένο μαχαίρι!

569
00:27:05,693 --> 00:27:08,162
- Πέντε.
- Πονάνε τα πόδια μου.

570
00:27:08,295 --> 00:27:10,631
Τέσσερα.

571
00:27:10,764 --> 00:27:12,700
Τρία. Δυο. Ενας. Πάω! Πάω! Πάω!

572
00:27:13,067 --> 00:27:14,603
[Μπραντ]
Γάμα αυτό!

573
00:27:14,735 --> 00:27:16,070
(παιδιά κλαψουρίζουν)

574
00:27:16,470 --> 00:27:18,439
[Cody] Οι μαμάδες θα κάνουν
γαμημένο πέθανε!

575
00:27:18,573 --> 00:27:19,874
Ο μπαμπάς μου θα σε σκοτώσει!

576
00:27:20,007 --> 00:27:22,109
Α, έχω γαμηθεί σκατά
στο παπούτσι μου.

577
00:27:23,578 --> 00:27:25,112
(Η Άμπι κλαψουρίζει)

578
00:27:32,521 --> 00:27:33,588
[Γκρι]
Γεια, είσαι καλά;

579
00:27:33,754 --> 00:27:34,822
Χρειάζεστε κάτι;

580
00:27:34,955 --> 00:27:37,958
Όχι! Γαμώ.
Δεν είμαι, δεν είμαι καλά.

581
00:27:39,160 --> 00:27:42,796
Άμπι, είμαστε στο πλευρό σου,
σου υπόσχομαι.

582
00:27:43,030 --> 00:27:44,599
Αλλά... εννοώ... εγώ...

583
00:27:45,266 --> 00:27:46,967
Δεν ξέρω πώς.
Υποτίθεται ότι σε πιστεύω.

584
00:27:47,101 --> 00:27:48,936
Μόλις σε είδα να σκοτώνεις
ένα σωρό άνθρωποι.

585
00:27:49,103 --> 00:27:51,238
Όπως, όπως, εύκολα.
Σαν να μην ήταν τίποτα.

586
00:27:51,372 --> 00:27:53,340
Ω, ναι. Σκοτώνουμε ανθρώπους.

587
00:27:53,474 --> 00:27:55,342
Κακοί άνθρωποι, ξέρεις;

588
00:27:55,476 --> 00:27:57,678
Δηλαδή το κάνεις συχνά;
Να σκοτώσει ανθρώπους;

589
00:27:57,811 --> 00:28:02,617
Λοιπόν, αυτή η περίπτωση,
Δεν θα έλεγα ότι ήταν στην πραγματικότητα
προγραμματισμένη.

590
00:28:02,750 --> 00:28:04,718
Το σχεδιάζεις λοιπόν;

591
00:28:06,621 --> 00:28:08,590
- Ναι.
- Ναι, ναι.

592
00:28:08,722 --> 00:28:10,592
[Clare]
Άμπι.

593
00:28:10,724 --> 00:28:12,793
Ξέρουμε τι κάνουμε.

594
00:28:12,927 --> 00:28:14,795
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

595
00:28:15,664 --> 00:28:17,932
Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ;

596
00:28:18,533 --> 00:28:22,504
Ξέρεις ότι δεν πειράζει
αν με εμπιστεύεσαι ή όχι.

597
00:28:23,137 --> 00:28:25,072
πάω να πάρω
να σε νοιάζει,

598
00:28:25,206 --> 00:28:27,274
και αυτό είναι το τέλος.

599
00:28:30,811 --> 00:28:33,247
Ας σας πάρουμε ένα
αλλαγή ρούχων.

600
00:28:45,459 --> 00:28:46,760
[Clare]
Εντάξει.

601
00:28:46,894 --> 00:28:48,862
(η βαλίτσα ανοίγει)

602
00:28:53,968 --> 00:28:55,102
Ευχαριστώ.

603
00:28:55,236 --> 00:28:57,304
Που το έβαλα
ανταλλακτικό scrunchie;

604
00:28:57,471 --> 00:28:58,506
Εμ...

605
00:29:00,207 --> 00:29:01,875
Είπες την άλλη τσάντα.

606
00:29:02,076 --> 00:29:05,879
Οι δυο τους;
- Δεν ξέρω γαμημένο.

607
00:29:07,948 --> 00:29:10,150
Ω. Σκατά. Εδώ είναι.

608
00:29:10,351 --> 00:29:11,385
Σας ευχαριστώ.

609
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
Γεια, και

610
00:29:13,153 --> 00:29:14,121
είμαστε καλοί άνθρωποι.

611
00:29:14,255 --> 00:29:15,956
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω,

612
00:29:16,223 --> 00:29:18,660
προφανώς μάλλον όχι
συναντήσει έτσι.

613
00:29:18,792 --> 00:29:20,227
- Ναι.
- Λοιπόν, είμαστε.

614
00:29:20,361 --> 00:29:23,732
Είναι, συγγνώμη αν φάνηκα
αχάριστος, πραγματικά...

615
00:29:23,864 --> 00:29:26,433
- Απλά κάνω λάθος...
- Όχι.

616
00:29:26,568 --> 00:29:28,603
Είναι πολλά για επεξεργασία.

617
00:29:28,737 --> 00:29:29,870
ξέρω.

618
00:29:30,037 --> 00:29:31,305
Αλλάζεις.

619
00:29:31,438 --> 00:29:33,941
Θέλω να το ελέγξω
εκεί πέρα.

620
00:29:36,243 --> 00:29:38,245
- Τι στο διάολο έκαναν
σε σένα;
- Είμαι καλά.

621
00:29:38,379 --> 00:29:40,047
Γεια σου
ρε, ρε, ρε.

622
00:29:40,180 --> 00:29:42,249
Είμαι καλά, είμαι καλά.

623
00:29:42,383 --> 00:29:45,553
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Είμαι καλά.

624
00:29:45,687 --> 00:29:47,354
Είστε έτοιμοι, όμως;

625
00:29:47,522 --> 00:29:49,490
Πρέπει να ανταποκριθώ σε αυτό.

626
00:29:49,624 --> 00:29:51,058
Ξέρω ότι είναι απλά,

627
00:29:51,191 --> 00:29:53,561
Ανησυχώ για σένα και
το μωρό που ξέρεις.

628
00:29:54,395 --> 00:29:57,798
Το μωρό και εγώ είμαστε καλά
υπόσχομαι.

629
00:29:58,767 --> 00:30:02,002
Σας υπόσχομαι ότι είμαστε καλά.

630
00:30:04,673 --> 00:30:06,541
Καλά. Ναι. Σε εμπιστεύομαι, εντάξει.

631
00:30:06,675 --> 00:30:10,645
Ξεκινάς με αυτό
μπαμπά, πολύ νωρίς,

632
00:30:10,779 --> 00:30:13,080
και είναι κάπως ζεστό.

633
00:30:13,213 --> 00:30:15,949
Σταμάτα, σταμάτα.
- Σταμάτα το.

634
00:30:16,083 --> 00:30:17,585
Θα τονώσεις τον εγωισμό μου.

635
00:30:17,719 --> 00:30:19,053
(Η Κλερ γελάει)

636
00:30:24,291 --> 00:30:26,594
Γεια σου!
- Ευχαριστώ, νιώθω πολύ καλύτερα.

637
00:30:26,728 --> 00:30:28,062
Δεν είναι πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.

638
00:30:28,195 --> 00:30:30,898
Ας τα ρίξω
το πίσω μέρος εδώ,

639
00:30:31,932 --> 00:30:32,933
[Clare]
Εντάξει.

640
00:30:33,067 --> 00:30:36,303
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

641
00:30:39,607 --> 00:30:41,241
Αχ!

642
00:30:43,010 --> 00:30:44,978
Εντάξει, είσαι καλά.

643
00:30:46,146 --> 00:30:49,083
παίρνεις το σχοινί...
Μπα, δεν χρειαζόμαστε το σχοινί.

644
00:30:50,050 --> 00:30:51,586
(το όπλο είναι γεμάτο)

645
00:30:52,219 --> 00:30:54,188
Εντάξει, πάμε για κυνήγι.

646
00:30:56,990 --> 00:30:58,593
Καλά.

647
00:30:59,226 --> 00:31:02,129
Η ώρα είναι... Πέντε, τέσσερα,

648
00:31:02,262 --> 00:31:04,331
(γρήγορα) 3, 2, 1!
Ο χρόνος τελειώνει!

649
00:31:04,865 --> 00:31:07,034
Μπορείτε, μπορείτε να μείνετε μαζί μας,

650
00:31:07,167 --> 00:31:10,304
ή μπορούμε απλά, μπορείτε να μείνετε
με το αυτοκίνητο,
μπορούμε να σας αφήσουμε τα κλειδιά.

651
00:31:10,437 --> 00:31:12,206
Ακούστε ραδιόφωνο ή
κάτι.

652
00:31:13,340 --> 00:31:14,576
Θα κάνω ό,τι πείτε,

653
00:31:14,709 --> 00:31:16,410
απλά σε παρακαλώ μην με αφήνεις
εδώ μόνος.

654
00:31:16,544 --> 00:31:17,512
Παρακαλώ. Δεν θέλω.

655
00:31:17,645 --> 00:31:20,080
Μείνε μαζί μου, ή Γκρέυ
ανά πάσα στιγμή

656
00:31:20,214 --> 00:31:22,950
και θα σε φροντίσω.

657
00:31:23,283 --> 00:31:26,186
Ναι, μπορείς να την εμπιστευτείς.

658
00:31:26,887 --> 00:31:28,556
Ας πιάσουμε το κυνήγι.

659
00:31:28,956 --> 00:31:32,159
- Εντάξει.
- Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν,
μωρό μου.

660
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
Ναι. Πάμε λοιπόν.

661
00:31:59,687 --> 00:32:03,123
(Ο Κόντι κλαψουρίζει από τον πόνο)
Ω! Ω, σκατά.

662
00:32:09,930 --> 00:32:11,833
[Clare]
Το μέρος όπου τα αγόρια

663
00:32:11,965 --> 00:32:13,467
είχε το πάρτι, είναι μακριά;

664
00:32:13,601 --> 00:32:15,035
- Όχι, δεν είναι μακριά.

665
00:32:15,169 --> 00:32:16,303
Νομίζω ότι είναι απλά...

666
00:32:16,437 --> 00:32:18,540
Είναι μια καμπίνα στο δάσος
σε μια φάρμα.

667
00:32:18,673 --> 00:32:20,240
Νομίζω ότι είναι του Κόντι
θέση των γονέων.

668
00:32:20,374 --> 00:32:22,109
Σαν... σαν εξοχικό
ή κάτι τέτοιο.

669
00:32:22,242 --> 00:32:24,244
Χμμμ. Πλούσια αγόρια;

670
00:32:24,579 --> 00:32:25,613
Τινάσσων.

671
00:32:28,482 --> 00:32:30,350
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

672
00:32:30,484 --> 00:32:31,853
Ναι, τι συμβαίνει;

673
00:32:31,985 --> 00:32:33,987
Πώς γνωριστήκατε;

674
00:32:34,121 --> 00:32:35,723
Εμ.

675
00:32:36,691 --> 00:32:38,959
Σκότωσα ένα παιδί όταν ήμουν

676
00:32:39,092 --> 00:32:40,360
δεκατέσσερα, ναι.

677
00:32:41,128 --> 00:32:45,032
Είναι αυτός πραγματικά ο καλύτερος τρόπος
να της συστήσω την ιστορία αγάπης μας;

678
00:32:45,199 --> 00:32:48,368
Κοινοί φίλοι, η Ρέιτσελ και ο Λέων.

679
00:32:48,837 --> 00:32:50,003
Ήταν ένα πάρτι.

680
00:32:50,137 --> 00:32:52,540
Αποφάσισαν να παίξουν

681
00:32:52,674 --> 00:32:54,509
δολοφόνος προξενητής.

682
00:32:54,876 --> 00:32:57,144
- Ναι.
- Τι στο διάολο;

683
00:32:57,277 --> 00:32:58,847
Τίποτα δεν θα σε νηφάλιαζε πραγματικά
επάνω έτσι.

684
00:32:58,979 --> 00:33:01,850
Όχι, όχι για τη συνάντηση σας
μέρος, σχετικά με την πτυχή της δολοφονίας.

685
00:33:01,982 --> 00:33:03,484
Αυτό θα έλεγα.

686
00:33:03,618 --> 00:33:05,587
Σιωπή.

687
00:33:05,920 --> 00:33:08,088
Νομίζω ότι κάτι ακούω.

688
00:33:12,192 --> 00:33:13,360
Γαμώ. Το πόδι μου.

689
00:33:13,494 --> 00:33:15,462
(πλησιάζουν βήματα)

690
00:33:16,731 --> 00:33:19,701
Ωχ, το έκαναν οι φίλοι σου
να σε αφήσω;

691
00:33:19,834 --> 00:33:20,902
Επιστρέφουν για μένα.

692
00:33:21,034 --> 00:33:22,570
(πονηρή μουρμούρα)

693
00:33:32,814 --> 00:33:35,148
Η Άμπι ήταν αυτός
αυτός που σου έδωσε το ποτό;

694
00:33:35,282 --> 00:33:37,117
[Άμπι]
Ναι, ήταν αυτός.

695
00:33:37,852 --> 00:33:39,219
Κράτα αυτό.
- Έλα,

696
00:33:39,353 --> 00:33:40,722
έλα, δεν το θέλαμε.

697
00:33:40,855 --> 00:33:44,258
Είμαι σίγουρος ότι ο πατριός μου δεν το έκανε
εννοώ να το κάνω,

698
00:33:44,826 --> 00:33:46,193
αλλά και πάλι το έκανε.

699
00:33:46,326 --> 00:33:48,095
Α, ο μπαμπάς μου είναι δικηγόρος.

700
00:33:48,462 --> 00:33:49,898
Ναι, θα σε φροντίσει
δύο,

701
00:33:50,030 --> 00:33:52,299
(Clare scoffing) βάλτε σας παιδιά
ισόβια φυλακή, ναι.

702
00:33:52,432 --> 00:33:53,902
- Ναι. Ναι.
- Πώς σου αρέσει αυτό;

703
00:33:54,034 --> 00:33:56,671
[Γκρι] Απλώς δεν ξέρεις πότε
να ησυχάσω;

704
00:33:56,804 --> 00:33:57,939
(Η Κλερ ουρλιάζει από τον πόνο)

705
00:33:58,071 --> 00:33:59,574
Γεια σου!

706
00:34:01,643 --> 00:34:02,877
Ω, γάμα.

707
00:34:03,011 --> 00:34:05,212
(κοπιαστική αναπνοή από τον Κόντι)

708
00:34:18,191 --> 00:34:20,327
Σε θέλω ζωντανό.

709
00:34:20,460 --> 00:34:24,832
Και σε χρειάζομαι ακινητοποιημένο
όσο το δυνατόν.

710
00:34:31,773 --> 00:34:33,206
Ξέρεις,

711
00:34:33,340 --> 00:34:36,578
η ιστορία μου... είναι πραγματικά ευγενική
ενός κλισέ.

712
00:34:37,545 --> 00:34:39,847
Ο μπαμπάς δεν ήταν πολύ καλός.

713
00:34:40,648 --> 00:34:43,350
Άφησε τη μαμά μου για μια γυναίκα
συνεργάστηκε με.

714
00:34:44,919 --> 00:34:49,089
Αλλά όταν ήμουν
13 και η αδερφή μου η Έλλη ήταν 11.

715
00:34:50,223 --> 00:34:51,793
Η μαμά μου ξαναπαντρεύτηκε,

716
00:34:51,926 --> 00:34:55,830
και πιστεύαμε ότι θα είχαμε
ένας διασκεδαστικός πατριός.

717
00:34:57,130 --> 00:34:59,433
Ήμασταν πραγματικά για αυτό,
ξέρεις;

718
00:34:59,867 --> 00:35:01,335
Γαμώ.

719
00:35:02,369 --> 00:35:04,672
Αυτό ήταν μέχρι που το πήρε

720
00:35:04,806 --> 00:35:07,642
λίγο υπερβολικά σωματική

721
00:35:07,775 --> 00:35:09,877
να είναι πια διασκεδαστικό.

722
00:35:13,081 --> 00:35:16,316
Ξεκίνησε με την αδερφή μου την Έλλη,

723
00:35:16,718 --> 00:35:17,852
και μετά

724
00:35:17,986 --> 00:35:19,286
μου έτρεξε!

725
00:35:19,419 --> 00:35:21,421
(Ο Κόντι ουρλιάζει από τον πόνο)

726
00:35:21,990 --> 00:35:23,123
[Cody]
Ω γαμ!

727
00:35:23,725 --> 00:35:27,061
- Σκύλα.
- Προσπάθησα να το πω στον φίλο μου

728
00:35:27,194 --> 00:35:30,598
μαμά για το τι ήταν
συμβαίνει σε εμάς.

729
00:35:31,099 --> 00:35:32,867
Λοιπόν,

730
00:35:33,001 --> 00:35:34,869
ξέρεις τι μου είπε;

731
00:35:36,537 --> 00:35:40,908
Δεν χρειαζόταν να φτιάχνω ιστορίες

732
00:35:41,208 --> 00:35:43,243
αν ήθελα προσοχή!

733
00:35:43,377 --> 00:35:45,278
(κόψιμο με μαχαίρι)
(Ο Κόντι ουρλιάζει)

734
00:35:45,412 --> 00:35:46,648
Ω γαμ! Αχ!

735
00:35:46,781 --> 00:35:47,915
(Ο Κόντι λαχανιάζει)

736
00:35:48,248 --> 00:35:49,483
(κλαυγίζοντας)

737
00:35:56,991 --> 00:35:59,192
Νομίζεις ότι ξέρεις τον φόβο;

738
00:36:00,094 --> 00:36:01,929
(ψιθυρίζοντας)
δεν το κάνεις ακόμα.

739
00:36:13,808 --> 00:36:14,876
(όπλο όπλισμα)

740
00:36:18,713 --> 00:36:19,747
Όχι.

741
00:36:20,048 --> 00:36:21,849
(Ο Κόντι ουρλιάζει από τον πόνο)

742
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
αποφάσισα

743
00:36:28,089 --> 00:36:30,158
ότι θα υπήρχε

744
00:36:30,290 --> 00:36:33,695
δεν μας αγγίζει πια.

745
00:36:34,095 --> 00:36:36,430
Και όχι περισσότερο

746
00:36:36,564 --> 00:36:39,767
μας κάνει να τον αγγίξουμε.

747
00:36:41,669 --> 00:36:44,271
αποφάσισα

748
00:36:44,404 --> 00:36:47,008
δεν θα υπήρχαν άλλα

749
00:36:47,141 --> 00:36:49,977
ξαπλωμένος από κάτω του,

750
00:36:50,144 --> 00:36:51,946
περιμένοντας να τελειώσει.

751
00:36:52,847 --> 00:36:56,184
Ενώ απήγγειλα
η προσευχή του Κυρίου

752
00:36:56,617 --> 00:37:00,320
ξανά και ξανά και ξανά.

753
00:37:01,522 --> 00:37:03,991
[Cody]
Όχι, όχι. Παρακαλώ, όχι!

754
00:37:06,527 --> 00:37:09,530
Πουκάμισο παρακαλώ.
-Όπως θέλεις.

755
00:37:24,178 --> 00:37:25,580
(που σκίζει)

756
00:37:31,753 --> 00:37:33,286
Αυτό το...

757
00:37:33,453 --> 00:37:34,722
είναι ένα τουρνικέ.

758
00:37:35,089 --> 00:37:37,658
Είναι για να σας αποτρέψει
αιμορραγία έξω.

759
00:37:37,792 --> 00:37:40,528
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

760
00:37:56,409 --> 00:37:59,647
Τι θα πάμε λοιπόν
κάνω για σένα;

761
00:38:01,215 --> 00:38:02,984
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το έκανες
βγάλτε αυτό το παζλ.

762
00:38:03,117 --> 00:38:06,120
Πάω να πάρω λίγο σχοινί.

763
00:38:06,254 --> 00:38:07,822
Κάνε κάτι με αυτό.

764
00:38:08,089 --> 00:38:09,857
Λοξός.
Φτάστε σε αυτό.

765
00:38:19,399 --> 00:38:21,803
Τι θα πάμε λοιπόν
κάνε μαζί του

766
00:38:21,936 --> 00:38:23,604
εκτός από αυτό;

767
00:38:24,872 --> 00:38:26,541
Ακόμα το καταλαβαίνω.

768
00:38:26,674 --> 00:38:29,342
Η Clare είναι πολύ περισσότερο
δημιουργικό.

769
00:38:29,476 --> 00:38:33,080
Είμαι κάπως ντεμοντέ,
ξέρεις, όπλα,
κότσια και γροθιές είναι αυτό που λένε,

770
00:38:33,548 --> 00:38:37,685
Ξέρεις, κάπως βασικός άνθρωπος.
- Μμμ.

771
00:38:38,152 --> 00:38:39,187
Πώς είναι λοιπόν η Clare;

772
00:38:39,319 --> 00:38:42,290
Μαχαίρια... κυρίως.
- Βάσανα.

773
00:38:42,489 --> 00:38:45,960
- Δεν είναι λίγο ακατάστατο.
- Λίγο.

774
00:38:47,862 --> 00:38:49,664
Πιστεύει κανείς άλλος ότι είναι,
σαν, λίγο περίεργο

775
00:38:49,797 --> 00:38:51,833
που δεν έχουμε δει
κανένας άλλος ακόμα;

776
00:38:52,233 --> 00:38:53,668
Ή, είμαι μόνο εγώ;

777
00:38:53,801 --> 00:38:57,104
Θα μπορούσαν να έχουν σφηνώσει την ουρά τους
και έτρεξε σαν κουνέλια.

778
00:38:57,470 --> 00:38:58,806
Ναι.

779
00:39:02,076 --> 00:39:03,410
Νομίζω ότι κάτι ακούω.

780
00:39:03,544 --> 00:39:05,980
Σίγουρα δεν ήμουν εγώ
σέρνοντας αυτό το διάολο.

781
00:39:06,113 --> 00:39:07,782
- Όχι, δεν ήταν.

782
00:39:10,084 --> 00:39:12,787
Απλά έλα. Ω!

783
00:39:14,322 --> 00:39:16,090
Εσύ μωρέ!

784
00:39:16,224 --> 00:39:17,325
[Clare]
Φύγε από μένα!

785
00:39:17,658 --> 00:39:18,893
Φύγε από μένα!

786
00:39:19,327 --> 00:39:20,928
(Η Κλερ γκρινιάζει)

787
00:39:24,632 --> 00:39:25,900
(Η Κλερ αναπνέει)

788
00:39:32,340 --> 00:39:33,774
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό;

789
00:39:33,908 --> 00:39:36,010
Ο Loverboy είναι πολύ γαμημένος
προβλέψιμο,

790
00:39:36,510 --> 00:39:38,279
Υποθέτω ότι η αγάπη σε κάνει έτσι.

791
00:39:38,813 --> 00:39:41,148
Δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου
όταν πρόκειται για αυτήν, μπορείς;

792
00:39:41,682 --> 00:39:43,551
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.

793
00:39:43,851 --> 00:39:46,020
Κάπως αρέσει στα κορίτσια
κάνε με σκληρό!

794
00:39:46,220 --> 00:39:47,121
Αφήστε την να φύγει.

795
00:39:47,255 --> 00:39:48,789
Τι θα λέγατε να μην το κάνω αυτό;

796
00:39:48,923 --> 00:39:50,157
Στην πραγματικότητα,

797
00:39:50,291 --> 00:39:52,326
Μάλλον θα τη γαμήσω
και σε κάνει να παρακολουθείς.

798
00:39:52,760 --> 00:39:55,863
Και μετά όταν με παρακαλάς
να σταματήσω, ωχ...

799
00:39:55,997 --> 00:39:57,098
θα σταματήσω!

800
00:39:57,231 --> 00:39:58,933
Θα τη σκοτώσω και θα σε κάνω
δες το και αυτο.

801
00:39:59,066 --> 00:40:00,201
Αχ!

802
00:40:00,334 --> 00:40:02,402
Μην το σκέφτεσαι καν
απλώνοντας το όπλο.

803
00:40:03,304 --> 00:40:04,639
Θα της κόψω το γαμημένο λαιμό.

804
00:40:04,772 --> 00:40:08,175
Και μετά θα τη γαμήσω
αιμορραγώντας, άχρηστο πτώμα.

805
00:40:09,844 --> 00:40:11,178
Θα με βοηθήσεις;

806
00:40:11,312 --> 00:40:13,214
(κλαίει) Δεν νομίζω ότι θέλω
κάνε αυτό πια.

807
00:40:13,347 --> 00:40:14,515
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό!

808
00:40:14,649 --> 00:40:16,951
Ακέφαλο καρφί! Γαμημένο μουνί!

809
00:40:17,885 --> 00:40:20,154
- Υπέροχη φίλη, έχεις εκεί.
- Σώπα.

810
00:40:22,056 --> 00:40:23,190
Άγια σκατά.

811
00:40:23,324 --> 00:40:25,993
Πραγματικά φοβάσαι
για αυτήν δεν είσαι;

812
00:40:26,661 --> 00:40:28,062
Είναι χαριτωμένο φίλε.

813
00:40:28,195 --> 00:40:30,031
Σου το πει κανείς ποτέ
να μην κολλάς πολύ μαζί τους;

814
00:40:30,164 --> 00:40:32,566
Απλά τους γαμάς και
αφήστε τα.

815
00:40:32,733 --> 00:40:34,467
Τι τους έκανες λοιπόν; Ε;

816
00:40:34,936 --> 00:40:37,004
Πόσους από αυτούς έχετε βιάσει;

817
00:40:37,138 --> 00:40:40,207
Δεν ξέρεις πώς είναι
να νιώθεις αληθινά.

818
00:40:40,341 --> 00:40:41,642
Έχω σκοτώσει ανθρώπους,

819
00:40:41,842 --> 00:40:43,744
σκότωσε ανθρώπους με τρόπους
που δεν μπορείς να φανταστείς.

820
00:40:44,011 --> 00:40:46,914
Και μου άρεσε κάθε δευτερόλεπτο.

821
00:40:47,081 --> 00:40:51,118
Αλλά έχω και την ικανότητα,
ξέρετε, νιώσε αληθινά συναισθήματα,

822
00:40:51,886 --> 00:40:53,821
την ικανότητα να αισθάνεσαι

823
00:40:53,955 --> 00:40:56,657
γνήσια, άνευ όρων αγάπη

824
00:40:57,490 --> 00:40:59,260
την ικανότητα να αισθάνεσαι

825
00:40:59,393 --> 00:41:03,164
απόλυτη αηδία,
και επίσης την ικανότητα να αισθάνεσαι

826
00:41:03,463 --> 00:41:05,199
δικαιολογημένη οργή!

827
00:41:06,499 --> 00:41:09,737
Λοιπόν, ποιος είναι ο γαμημένος τώρα;

828
00:41:16,978 --> 00:41:20,214
[Jacob]
Γαμημένο μουνί.

829
00:41:22,717 --> 00:41:24,484
(Ο Τζέικομπ ουρλιάζει από τον πόνο)

830
00:41:24,819 --> 00:41:26,787
(Η Κλερ του φωνάζει στα μούτρα)
Ω. Πάρτο!
Μπορείτε;

831
00:41:45,740 --> 00:41:47,975
Ω. Καλημέρα.
Γειά σου.

832
00:41:48,109 --> 00:41:49,577
Πώς τα πάτε;

833
00:41:51,379 --> 00:41:53,114
Ναι. Εκεί πάμε.

834
00:41:53,247 --> 00:41:56,550
Έτσι, δεν αισθάνομαι πολύ ωραία
χάστε τον έλεγχο του σώματός σας, τώρα,
το κάνει;

835
00:41:57,485 --> 00:42:00,988
Μόνο που αυτό μπορεί να είναι λίγο
πιο μόνιμο από μια στέγη.

836
00:42:01,122 --> 00:42:02,089
(Ο Μπραντ κλαψουρίζει)

837
00:42:02,356 --> 00:42:04,992
Ναι, η Κλερ είναι όμορφη
αποτελεσματικό με αυτόν τον τρόπο.

838
00:42:05,126 --> 00:42:07,161
Εκείνη, πήρε λίγο νεύρο
στο λαιμό σου,

839
00:42:07,294 --> 00:42:09,797
ακριβώς εδώ ενώ ήσουν έξω,
το κόλλησε.

840
00:42:10,664 --> 00:42:11,966
Φίλε ήσουν έξω, εννοώ,

841
00:42:12,099 --> 00:42:15,903
δεν κουνησες ενα
ίντσα όλη την ώρα.

842
00:42:16,337 --> 00:42:19,974
Και, εννοώ, πήγε στραβά
μερικές φορές, αλλά,

843
00:42:20,107 --> 00:42:22,109
Δηλαδή, ξέρεις,
δεν μπορώ να τους κερδίσω όλους.

844
00:42:22,243 --> 00:42:23,811
(Ο Τζέικομπ κλαψουρίζει από τον πόνο)

845
00:42:23,978 --> 00:42:26,113
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

846
00:42:26,247 --> 00:42:28,716
Όλα για κάποιο κορίτσι μόνο
γαμημένα συναντήθηκαν!

847
00:42:29,884 --> 00:42:32,019
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το ονομάσετε, ω

848
00:42:32,386 --> 00:42:34,221
παρέμβαση περαστικού.

849
00:42:34,722 --> 00:42:37,158
Θα μπορούσα όμως να σε ρωτήσω

850
00:42:37,291 --> 00:42:40,529
την ίδια ερώτηση για το τι εσείς
έκανε σε εκείνα τα κορίτσια.

851
00:42:40,795 --> 00:42:44,031
Και, δεν παίρνει και αυτή
ευγενικά σε αυτό.

852
00:42:44,832 --> 00:42:47,201
Και, παραδόξως, ούτε εγώ.

853
00:42:52,873 --> 00:42:55,109
Έτσι, όπως είδατε

854
00:42:55,242 --> 00:43:00,648
και, όπως έκαναν οι νεκροί φίλοι σου
δείτε και τους άλλους φίλους σας
θα γίνει επίσης σύντομα.

855
00:43:01,482 --> 00:43:03,451
Λατρεύω την κοπέλα μου.

856
00:43:03,584 --> 00:43:07,556
Μας ζήτησε να το κάνουμε
μια διασκεδαστική μικρή εκδήλωση για εσάς.

857
00:43:07,688 --> 00:43:10,925
Είστε έτοιμοι λοιπόν;

858
00:43:12,660 --> 00:43:14,095
Πάρτε το ως ναι.

859
00:43:14,228 --> 00:43:16,697
Μια μέρα, αυτό το παιδί στο σχολείο αυτό
εκφοβίστηκε με αποφάσισε

860
00:43:16,831 --> 00:43:18,732
να με σπρώξει κάτω.

861
00:43:20,701 --> 00:43:22,636
ήμουν κουρασμένος,

862
00:43:22,770 --> 00:43:24,405
κουρασμένος από τους νταήδες μου,

863
00:43:24,539 --> 00:43:27,675
κουράστηκα τον μπαμπά μου, ξέρεις,
χρησιμοποιώντας με ως σάκο του μποξ.

864
00:43:27,808 --> 00:43:29,977
Και, το είπα ακόμη και σε έναν δάσκαλο.

865
00:43:30,111 --> 00:43:31,812
Ξέρεις τι είπε ο δάσκαλος;

866
00:43:31,946 --> 00:43:33,948
Το ίδιο που είπε και ο μπαμπάς μου.

867
00:43:34,081 --> 00:43:37,351
Σκληρώσου, Γκρέυ.
Απλώς σκληρύνετε.

868
00:43:39,320 --> 00:43:40,621
Ξέρεις,

869
00:43:40,754 --> 00:43:43,390
στο τέλος,
Έκανα και σκληραγωγημένο.

870
00:43:43,558 --> 00:43:45,092
(τα κόκαλα τσακίζουν)
(Ο Τζέικομπ ουρλιάζει)

871
00:43:46,494 --> 00:43:48,395
(τα κόκαλα τσακίζουν)
Ωχ!

872
00:43:49,997 --> 00:43:51,932
Τώρα ξέρεις τι έκανα;

873
00:43:53,000 --> 00:43:54,368
Σκότωσα κατά λάθος το παιδί.

874
00:43:54,502 --> 00:43:56,770
άνθρωποι, προσπάθησαν να τον τραβήξουν
και να τον ξαναζωντανέψει.

875
00:43:57,071 --> 00:44:00,374
Αλλά, ξέρετε,
είχε φύγει, έφυγε για πάντα.

876
00:44:00,875 --> 00:44:02,409
(τα κόκαλα τσακίζουν)
(Ο Τζέικομπ ουρλιάζει)

877
00:44:03,578 --> 00:44:05,547
(Γκρι φωνάζοντας)
(τα κόκαλα σπάνε)

878
00:44:05,913 --> 00:44:07,414
(Ο Τζέικομπ ουρλιάζει)

879
00:44:09,750 --> 00:44:12,153
Τώρα, μάλλον θα το μετάνιωσα

880
00:44:12,286 --> 00:44:16,525
και νιώθω άσχημα, αλλά, ξέρεις,
Ξέρω ότι θα κατέληγε απλά
όπως εσύ.

881
00:44:16,991 --> 00:44:18,659
Κάποιοι δικαιούνται τσίμπημα.

882
00:44:23,030 --> 00:44:25,634
Τι πιστεύετε για αυτό
μικρό ορεκτικό εκεί;

883
00:44:26,100 --> 00:44:29,604
Μου αρέσει κάπως ο ήχος
όταν τα κόκαλα τσακίζουν

884
00:44:30,104 --> 00:44:32,339
Είστε μερικοί άρρωστοι
είναι αυτό που νομίζω.

885
00:44:32,740 --> 00:44:36,777
Λοιπόν, με απέτρεψε
πατώντας στο κεφάλι σου, έτσι, όπως

886
00:44:36,911 --> 00:44:38,212
Ευχαριστώ. Ισως;

887
00:44:38,345 --> 00:44:40,714
Είπα ότι ήταν και αυτό λίγο
γρήγορα και εύκολα -

888
00:44:40,848 --> 00:44:41,949
Γάμα σου σκύλα!

889
00:44:42,750 --> 00:44:46,854
Συνέχισε να τρέχεις με το στόμα σου και θα το κάνω
κόψτε το άθλιο πουλί σας.

890
00:44:48,523 --> 00:44:51,225
Πραγματικά θα την άκουγα.

891
00:44:51,358 --> 00:44:53,460
Την έχω δει να κάνει παρόμοια

892
00:44:53,595 --> 00:44:55,362
και χειρότερα.

893
00:44:55,664 --> 00:44:56,631
(χλευασμός)

894
00:44:56,764 --> 00:44:58,165
Πραγματικά δεν μπορώ να σε πιστέψω

895
00:44:58,299 --> 00:45:00,134
στην πραγματικότητα όλοι το κάνουν αυτό για κάποιους
κορίτσι που μόλις γνώρισες.

896
00:45:00,467 --> 00:45:03,270
(γελώντας)
Δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

897
00:45:03,404 --> 00:45:05,372
Δεν σημαίνει τίποτα.

898
00:45:06,006 --> 00:45:08,776
[Clare]
Αυτό το κορίτσι έχει όνομα.

899
00:45:10,411 --> 00:45:11,478
Ξέρεις το όνομά της;

900
00:45:11,613 --> 00:45:13,180
Το όνομά της είναι Άμπι.

901
00:45:14,014 --> 00:45:18,252
Πες το γαμημένο της όνομα!

902
00:45:20,655 --> 00:45:22,591
Το ήξερες από πριν;

903
00:45:22,756 --> 00:45:24,258
Εσείς;

904
00:45:26,460 --> 00:45:27,562
Πες...

905
00:45:27,696 --> 00:45:28,563
της...

906
00:45:28,697 --> 00:45:30,764
γαμημένο όνομα!

907
00:45:35,570 --> 00:45:37,171
Σειρά μου.

908
00:45:38,872 --> 00:45:40,874
Γεια σας.

909
00:45:41,976 --> 00:45:43,511
Συναντιόμαστε ξανά.

910
00:45:46,914 --> 00:45:48,882
(δυσοίωνη μουσική έντασης)

911
00:46:11,772 --> 00:46:13,675
[Clare]
Το βρίσκω κάπως αστείο,

912
00:46:13,807 --> 00:46:16,010
ότι εσύ, ναρκωτικό,

913
00:46:16,511 --> 00:46:17,545
βιασμό,

914
00:46:17,746 --> 00:46:19,681
και πετάξτε αυτά τα κορίτσια

915
00:46:19,813 --> 00:46:21,549
σαν να μην είναι τίποτα.

916
00:46:23,017 --> 00:46:26,253
Σαν να μην είναι καν άνθρωποι.

917
00:46:27,622 --> 00:46:29,923
σε θέλω,

918
00:46:30,057 --> 00:46:32,026
να πει το όνομά της.

919
00:46:32,560 --> 00:46:34,395
Ή χρησιμοποιώ το μαχαίρι.

920
00:46:34,529 --> 00:46:36,497
Είναι τόσο απλό.

921
00:46:37,498 --> 00:46:38,966
Έτσι...

922
00:46:39,634 --> 00:46:41,068
Πώς τη λένε;

923
00:46:41,569 --> 00:46:42,936
Άμπι.

924
00:46:43,070 --> 00:46:44,271
Το όνομά της είναι Άμπι.

925
00:46:44,405 --> 00:46:46,807
Α, δεν το άκουσα
αρκετά σαφής.

926
00:46:46,940 --> 00:46:48,743
Πώς τη λένε;
- Άμπι.

927
00:46:48,876 --> 00:46:50,177
Άμπι. Άμπι!

928
00:46:50,512 --> 00:46:52,012
(Ο Τζέικομπ ουρλιάζει)

929
00:46:54,848 --> 00:46:56,250
(Ο Τζέικομπ λαχανιάζει)

930
00:47:00,354 --> 00:47:01,388
(στρίμωγμα)

931
00:47:08,596 --> 00:47:09,798
Ξέρεις τι;

932
00:47:10,331 --> 00:47:13,934
Μίλησες πολύ
για το κόψιμο του λαιμού των κοριτσιών.

933
00:47:16,203 --> 00:47:18,105
(κόψιμο με μαχαίρι)
(Ο Τζέικομπ γρυλίζει)

934
00:47:47,034 --> 00:47:48,335
Ξέρεις,

935
00:47:48,469 --> 00:47:50,904
Δεν κουράζομαι να βλέπω
το κάνεις αυτό.

936
00:47:51,038 --> 00:47:53,407
Ναι, είναι τέχνη.

937
00:47:53,941 --> 00:47:55,175
Παρακαλώ.

938
00:47:56,110 --> 00:47:57,311
Παρακαλώ.

939
00:47:57,978 --> 00:47:59,547
Άσε με να φύγω,

940
00:47:59,681 --> 00:48:02,617
[Γκρι] Φίλε, δεν το αφήνουμε
πας μέχρι να πας στον Θεό.

941
00:48:03,384 --> 00:48:04,351
Ωχ.

942
00:48:04,552 --> 00:48:07,221
Κοίτα να τα πάρεις όλα
Παλαιά Διαθήκη.

943
00:48:07,354 --> 00:48:08,889
Μην τα παίρνεις όλα
επικριτικό για μένα.

944
00:48:09,022 --> 00:48:12,326
Είσαι ο πιο φιλοσοφημένος
κατά συρροή δολοφόνος που ξέρω.

945
00:48:13,327 --> 00:48:16,029
Είμαι το μόνο σίριαλ
δολοφόνος ξέρεις.

946
00:48:20,033 --> 00:48:21,368
(υπό την ανάσα του)
Ναι.

947
00:48:21,870 --> 00:48:24,371
[Abby] Λοιπόν, τι θα κάνουμε
κάνω για το άλλο;

948
00:48:24,506 --> 00:48:26,106
Ξέρεις, Τσαντ.

949
00:48:26,974 --> 00:48:28,242
Ακέφαλο καρφί;

950
00:48:28,510 --> 00:48:30,911
Λοιπόν, πρέπει να πάμε να τον βρούμε.

951
00:48:31,044 --> 00:48:32,980
Δώσε τους αυτό που έρχονται.

952
00:48:33,715 --> 00:48:35,382
Λοιπόν...

953
00:48:36,016 --> 00:48:38,419
Παιδιά είδατε
προς ποια κατεύθυνση πήγε;

954
00:48:38,787 --> 00:48:40,154
Λοιπόν εγώ...

955
00:48:40,287 --> 00:48:41,589
Νομίζω ότι πήγε
προς την κατεύθυνση της καμπίνας.

956
00:48:41,723 --> 00:48:43,591
Δεν πρέπει να είναι μακριά.

957
00:48:43,725 --> 00:48:45,959
Νομίζω ότι θυμάμαι που πέρασα
από εδώ όταν ήμουν
τρέχω, αλλά εγώ.

958
00:48:46,093 --> 00:48:49,129
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
- Εντάξει, μην ανησυχείς.

959
00:48:49,263 --> 00:48:50,698
Θα τον πάρουμε.

960
00:48:51,031 --> 00:48:52,534
Θα έχει πλάκα.

961
00:48:54,435 --> 00:48:55,637
Εντάξει.

962
00:48:55,770 --> 00:48:57,204
Ξυπνώ.

963
00:49:07,147 --> 00:49:08,949
Γαμώ!

964
00:49:11,653 --> 00:49:13,187
Γαμώ!

965
00:49:16,758 --> 00:49:18,358
Έχουν τον Τράβις,
έχουν τον Τζέικ.

966
00:49:18,492 --> 00:49:20,494
Ποιος ξέρει πού είναι ο Κόντι

967
00:49:21,796 --> 00:49:23,497
Αυτό το γαμημένο μουνί!

968
00:49:25,633 --> 00:49:27,501
Εντάξει, σκέψου, σκέψου,
σκέψου, σκέψου.

969
00:49:27,635 --> 00:49:28,736
Τι μπορώ να κάνω;

970
00:49:28,870 --> 00:49:31,138
Εντάξει, πρέπει να υπάρχει
όπλα κάπου.

971
00:49:31,405 --> 00:49:33,207
Πρέπει να υπάρχει ένα όπλο.

972
00:49:34,208 --> 00:49:35,577
Πραγματικά;

973
00:49:36,176 --> 00:49:37,444
Καλά.

974
00:49:38,145 --> 00:49:40,147
Γαμώ.

975
00:49:40,748 --> 00:49:42,483
Θύμισέ μου, εντάξει.

976
00:49:42,617 --> 00:49:43,651
(φίμωση)

977
00:49:44,985 --> 00:49:47,922
Κόντι μωρέ!

978
00:49:48,055 --> 00:49:49,591
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

979
00:49:50,023 --> 00:49:51,726
Πρέπει να πάρω ένα όπλο.

980
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
(άνοιγμα συρταριών)

981
00:49:56,664 --> 00:49:59,132
(πέφτουν τα ασημικά
το έδαφος)

982
00:50:04,939 --> 00:50:06,373
Ναι.

983
00:50:08,208 --> 00:50:09,476
Έλα ρε μαντάκι.

984
00:50:09,611 --> 00:50:11,144
Ερχομαι!

985
00:50:14,481 --> 00:50:15,783
Γαμώ!

986
00:50:31,833 --> 00:50:32,867
Ναι.

987
00:50:33,433 --> 00:50:36,671
Ακριβώς ανάμεσα στα γαμημένα σου
ματια σου μικρη!

988
00:50:38,573 --> 00:50:41,174
Ελάτε να με πάρετε, μωρέ!

989
00:50:44,244 --> 00:50:45,580
(πόρτα που κλειδώνει)

990
00:51:28,488 --> 00:51:31,224
S.O.S. εκτάριο
πλάκα μου κάνεις;!

991
00:51:35,262 --> 00:51:36,664
(το τηλέφωνο χτυπάει)

992
00:51:40,334 --> 00:51:41,936
Έλα μαμά, έλα.

993
00:51:42,070 --> 00:51:43,538
(η κλήση διακόπτεται)

994
00:51:46,440 --> 00:51:47,842
(το τηλέφωνο χτυπάει)

995
00:51:53,081 --> 00:51:54,782
Έλα μαμά.

996
00:51:55,182 --> 00:51:56,416
(κουδούνισμα)
Μαμά παραλαβή.

997
00:51:56,918 --> 00:51:58,920
Σηκώνω. Σηκώστε το τηλέφωνο.

998
00:51:59,453 --> 00:52:00,855
Σήκωσε το τηλέφωνο, έλα.

999
00:52:00,989 --> 00:52:02,657
(κουδούνισμα)

1000
00:52:03,024 --> 00:52:04,191
Σήκωσε το τηλέφωνο μαμά.

1001
00:52:04,324 --> 00:52:05,927
Μαμά, εσύ, καταραμένη σκύλα!

1002
00:52:06,060 --> 00:52:07,461
(το κουδούνισμα σταματά)

1003
00:52:14,201 --> 00:52:16,537
Θα με αφήσεις εδώ μόνη μου.

1004
00:52:23,044 --> 00:52:24,277
Ω...

1005
00:52:28,082 --> 00:52:29,282
(Γκρι γρύλισμα)

1006
00:52:29,751 --> 00:52:31,853
Είναι αυτό το μέρος;
Πες μου σε παρακαλώ.

1007
00:52:32,754 --> 00:52:33,788
Ω, δόξα τω Θεώ.

1008
00:52:35,288 --> 00:52:36,691
(Γκρι γρύλισμα)

1009
00:52:42,930 --> 00:52:44,164
Γαμώτο.

1010
00:52:45,667 --> 00:52:47,702
Θα δω τι είναι ο εκφυλισμένος
κάνει.

1011
00:52:47,835 --> 00:52:49,504
Ναι, ναι.

1012
00:52:57,912 --> 00:52:59,714
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

1013
00:53:05,419 --> 00:53:07,689
(Γκρίζα γέλια)
Έλα εδώ, έλα εδώ,

1014
00:53:10,457 --> 00:53:11,358
Κοιτάξτε τον.

1015
00:53:11,491 --> 00:53:12,392
(Η Άμπι γελάει)

1016
00:53:12,527 --> 00:53:13,961
Είναι πραγματικά αστείος.

1017
00:53:15,730 --> 00:53:17,999
Ετσι;
- Στοιχείο έκπληξης;

1018
00:53:18,365 --> 00:53:19,299
Ναι.

1019
00:53:19,433 --> 00:53:20,367
(όπλο όπλισμα)

1020
00:53:20,500 --> 00:53:21,969
Στοιχείο έκπληξης.

1021
00:53:22,202 --> 00:53:23,604
[Γκρι]
Έκπληξη!

1022
00:53:29,309 --> 00:53:31,646
[Γκρι]
Εντάξει, το πήρα αυτό.

1023
00:53:32,013 --> 00:53:33,480
Όχι παρακαλώ! Παρακαλώ!

1024
00:53:33,614 --> 00:53:35,482
Έλα,
πρέπει να με αφήσεις να φύγω. Όχι!

1025
00:53:35,750 --> 00:53:37,552
Παρακαλώ, παρακαλώ,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1026
00:53:37,685 --> 00:53:39,687
Παρακαλώ.
Ήταν μόνο πέντε λεπτά.

1027
00:53:39,821 --> 00:53:42,489
- Μόλις πέντε λεπτά.
- Λοιπόν, πέντε λεπτά
είναι πολύ μεγάλο για μένα.

1028
00:53:42,623 --> 00:53:43,858
[Μπραντ]
ΟΧΙ!

1029
00:53:45,459 --> 00:53:47,260
Ποιος στο διάολο σε κάνει
νομίζεις ότι είσαι;

1030
00:53:47,394 --> 00:53:49,296
Γαμημένο Ντέξτερ ή κάτι σκατά;!

1031
00:53:49,630 --> 00:53:50,665
Μπα.

1032
00:53:51,264 --> 00:53:52,332
Είμαι καλύτερα.

1033
00:53:52,767 --> 00:53:54,969
(Ο Μπραντ γουργουρίζει κάτω από το νερό)

1034
00:53:56,904 --> 00:53:58,039
Δεν θέλω να πεθάνω.

1035
00:53:58,172 --> 00:53:59,272
(Ο Μπραντ κλαίει)

1036
00:53:59,406 --> 00:54:01,209
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1037
00:54:01,475 --> 00:54:02,877
[Γκρι]
Είναι εντάξει.

1038
00:54:03,443 --> 00:54:05,412
Έι, άι, άι, άι.
- Άκουσε.

1039
00:54:05,546 --> 00:54:06,581
[Γκρι]
Είναι εντάξει.

1040
00:54:06,714 --> 00:54:08,549
Απλώς θα πεθάνεις.

1041
00:54:08,683 --> 00:54:09,717
- Όχι, όχι.

1042
00:54:10,417 --> 00:54:11,753
Όχι, όχι, ΟΧΙ!

1043
00:54:11,886 --> 00:54:13,721
(Ο Μπραντ πνίγεται)

1044
00:54:29,904 --> 00:54:31,038
(Γκρι αναστεναγμός)

1045
00:54:39,747 --> 00:54:41,716
(έντονη δυσοίωνη μουσική)

1046
00:55:01,769 --> 00:55:03,104
[Γκρι]
Τραβήξτε το πίσω.

1047
00:55:03,237 --> 00:55:04,304
(όπλο όπλισμα)
Καθαρό.

1048
00:55:04,437 --> 00:55:06,406
Τίποτα στην αίθουσα.

1049
00:55:09,510 --> 00:55:11,478
(Ο Κόντι αναπνέει βαριά)

1050
00:55:13,214 --> 00:55:15,650
Πρωί, λιακάδα.

1051
00:55:16,684 --> 00:55:19,086
Τι έκανες στους φίλους μου;

1052
00:55:19,554 --> 00:55:22,256
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.

1053
00:55:22,389 --> 00:55:23,524
Λοιπόν, εμ.

1054
00:55:23,825 --> 00:55:26,661
Λοιπόν, παράλυσε ένας από αυτούς,
και μετά εγώ,

1055
00:55:26,794 --> 00:55:30,330
Έσπασα τα χέρια του με τα δικά μου
πόδια και ας δούμε...

1056
00:55:30,463 --> 00:55:34,635
Το τελείωσε κόβοντας το δικό του
λαιμός. Και τον μαχαίρωσα μέσα
ο πούτσος

1057
00:55:34,769 --> 00:55:37,538
δύο φορές πριν του κόψω το λαιμό.

1058
00:55:37,672 --> 00:55:39,339
Το έκανες, λυπάμαι πολύ,

1059
00:55:39,472 --> 00:55:41,876
Αλλά η Άμπι βοήθησε
με αυτό.

1060
00:55:42,043 --> 00:55:43,343
Ναι.

1061
00:55:43,476 --> 00:55:45,313
Και μετά, ας δούμε τι κάναμε
να κανω με τον αλλο?

1062
00:55:45,445 --> 00:55:46,647
Ω, ναι.

1063
00:55:46,781 --> 00:55:49,416
Τον πυροβόλησα πολύ και μετά,
ξέρεις,

1064
00:55:49,550 --> 00:55:51,719
έκανε μια μικρή βουτιά στη μπανιέρα.

1065
00:55:53,254 --> 00:55:55,355
Είσαι τρελός.

1066
00:55:55,488 --> 00:55:57,925
Έχεις δίκιο.

1067
00:55:58,059 --> 00:55:59,560
Ναι, μάλλον.

1068
00:55:59,694 --> 00:56:02,063
Αλλά, δεν νομίζω ότι ήμουν
πάντα έτσι.

1069
00:56:02,196 --> 00:56:03,698
Η μνήμη μου γίνεται κάπως θολή.

1070
00:56:03,831 --> 00:56:05,266
Δεν ξέρω τόσα πολλά,

1071
00:56:05,398 --> 00:56:07,201
όταν ήμουν παιδί.

1072
00:56:07,902 --> 00:56:10,171
Το δικό μου γίνεται επίσης λίγο θολό.

1073
00:56:10,304 --> 00:56:12,472
Ναι, το ονομάζω τραύμα εγκεφάλου.

1074
00:56:12,740 --> 00:56:13,875
[Cody]
Ουφ.

1075
00:56:14,008 --> 00:56:15,142
Γαμημένο κουκ.

1076
00:56:16,344 --> 00:56:18,579
Τι είπατε;

1077
00:56:18,713 --> 00:56:20,615
Γαμημένο κουκ.

1078
00:56:25,385 --> 00:56:28,421
Λάβετε καλύτερες προσβολές

1079
00:56:28,689 --> 00:56:31,726
και σκάσε στο διάολο!

1080
00:56:32,059 --> 00:56:34,862
[Γκρι] Ναι,
αυτό πραγματικά δεν ήταν και τόσο καλό.

1081
00:56:36,297 --> 00:56:37,865
Πώς θα με πεις μετά;

1082
00:56:38,366 --> 00:56:39,934
Θα με πάρεις τηλέφωνο,

1083
00:56:40,067 --> 00:56:43,004
αγόρι σόγιας; Μικρή,

1084
00:56:43,137 --> 00:56:45,039
μικρή, χαζή μαμά απλα.

1085
00:56:45,172 --> 00:56:48,276
Α, αυτή τη φορά,
κάποιος να με πάρει τηλέφωνο λίγο

1086
00:56:48,408 --> 00:56:50,978
μια μικρή γκοθ μαμά μωρό σκύλα.

1087
00:56:52,479 --> 00:56:53,748
Είναι πραγματικά χάλια.

1088
00:56:53,881 --> 00:56:56,817
Πραγματικά κακό.
Και είμαι κακός στα αστεία.

1089
00:56:56,951 --> 00:57:00,420
Βρείτε κάτι καλύτερο
αυτά, φίλε.

1090
00:57:03,124 --> 00:57:04,191
(Ο Κόντι γελάει)

1091
00:57:04,525 --> 00:57:06,394
Εντάξει, εντάξει.

1092
00:57:06,527 --> 00:57:07,962
Ψυχωτική σκύλα τότε.

1093
00:57:08,095 --> 00:57:10,765
- Γεια!
- Ω ναι, το ακούω
όλη την ώρα.

1094
00:57:10,898 --> 00:57:13,134
Και ξέρεις τι,
έχεις δίκιο.

1095
00:57:20,908 --> 00:57:22,944
Κανείς δεν νοιάζεται για κάποιο τυχαίο
κώλο γαμημένη πόρνη.

1096
00:57:23,077 --> 00:57:25,513
Παιδιά σας σπαταλάτε
γαμημένο χρόνο.

1097
00:57:25,646 --> 00:57:26,981
Γαμώ με συγχωρείτε.

1098
00:57:27,114 --> 00:57:30,051
[Γκρι] Συγγνώμη. Εντάξει.
- Πες το, ξαναπές το.

1099
00:57:30,184 --> 00:57:31,585
Πραγματικά κακή ακρόαση
το αριστερό μου αυτί.

1100
00:57:31,719 --> 00:57:34,388
Μπορείς για άλλη μια φορά...
παρακαλώ;

1101
00:57:34,522 --> 00:57:36,157
Σας ευχαριστώ. Απλά...

1102
00:57:36,489 --> 00:57:37,825
Χάνεις τον χρόνο σου.

1103
00:57:38,426 --> 00:57:39,860
Ω, ναι. Πιθανώς.

1104
00:57:40,094 --> 00:57:42,196
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται έτσι
αυτές τις μέρες.

1105
00:57:42,330 --> 00:57:45,733
Ο μπαμπάς μου, ο πατριός σου και εσύ.

1106
00:57:47,068 --> 00:57:48,736
(βαρύς αναστεναγμός)
Πραγματικά λυπηρό.

1107
00:57:48,869 --> 00:57:51,973
Και κανείς δεν ήταν...
πραγματικά κάνει οτιδήποτε γι' αυτό.

1108
00:57:52,106 --> 00:57:53,674
Τέτοια ντροπή.

1109
00:57:53,808 --> 00:57:55,743
[Clare]
Μέχρι που το αποφασίσαμε.

1110
00:57:55,876 --> 00:57:58,112
[Γκρι]
Μέχρι που το αποφασίσαμε.

1111
00:57:58,245 --> 00:58:00,548
Ήταν μια τέτοια έκρηξη.

1112
00:58:01,515 --> 00:58:02,750
(γρύλοι)

1113
00:58:14,662 --> 00:58:17,898
[Clare] Ξέρεις,
Θα το κάνω να πονέσει,

1114
00:58:18,199 --> 00:58:19,367
για σένα, Άμπι.

1115
00:58:19,499 --> 00:58:22,737
Και για όλα αυτά τα άλλα κορίτσια.

1116
00:58:24,438 --> 00:58:28,075
Στους ανθρώπους αρέσει το <i>Cody</i> μας εδώ.

1117
00:58:29,310 --> 00:58:32,980
Όταν συναντιούνται
ένα πραγματικά απαίσιο,

1118
00:58:33,114 --> 00:58:37,151
επώδυνο θάνατο, προσπαθούν πάντα
να βγει από αυτό.

1119
00:58:37,885 --> 00:58:40,221
Προσπαθούν πάντα να διαπραγματεύονται.

1120
00:58:40,354 --> 00:58:42,590
Αλλά ποτέ δεν λειτουργεί.

1121
00:58:42,723 --> 00:58:45,960
Όποια θεότητα κι αν είναι
επιλέγουν.

1122
00:58:47,361 --> 00:58:49,530
Θα με αφήσεις να το κάνω;

1123
00:58:49,663 --> 00:58:51,132
- Όχι.
- Γιατί;

1124
00:58:51,265 --> 00:58:53,701
Ένιωθες καλύτερα όταν σκότωσες
ο πατριός σου, σωστά;

1125
00:58:53,834 --> 00:58:57,071
Για ένα καυτό, εορταστικό δευτερόλεπτο.

1126
00:58:58,139 --> 00:59:01,542
Το παρελθόν απλά δεν φεύγει
μακριά, Άμπι.

1127
00:59:03,277 --> 00:59:04,612
Εξάλειψα το πρόβλημα.

1128
00:59:04,745 --> 00:59:06,247
Το έκανα αυτό.

1129
00:59:07,548 --> 00:59:08,783
Όμως,

1130
00:59:09,518 --> 00:59:11,819
δεν φεύγει.

1131
00:59:11,952 --> 00:59:13,187
Χμμ.

1132
00:59:14,355 --> 00:59:16,357
Ναι μόνο εσύ
ξέρω, νομίζω ότι πραγματικά

1133
00:59:16,490 --> 00:59:18,993
απλά θέλω... Θέλω να νιώθω,
Θέλω να νιώσω τη βιασύνη.

1134
00:59:19,126 --> 00:59:21,162
- Όχι, όχι, όχι.
- Θέλω να νιώσω τη δύναμη

1135
00:59:21,295 --> 00:59:22,963
μιλάς για το...

1136
00:59:23,397 --> 00:59:24,632
Σταμάτα, ρε!

1137
00:59:25,966 --> 00:59:27,468
(βαρύς αναστεναγμός)
Γαμώτο.

1138
00:59:27,935 --> 00:59:29,970
Αυτή η δύναμη που θέλεις.
-Μην.

1139
00:59:30,104 --> 00:59:31,138
Γεια σου!

1140
00:59:31,540 --> 00:59:32,573
Δεν αξίζει τον κόπο, εντάξει;

1141
00:59:32,706 --> 00:59:34,175
Άκου, κοίτα με.

1142
00:59:36,177 --> 00:59:38,547
Είναι ο μηχανισμός μου, εντάξει;

1143
00:59:38,779 --> 00:59:40,281
Είναι δικό της.

1144
00:59:41,315 --> 00:59:43,350
Είναι μόνο δικό μας.

1145
00:59:43,484 --> 00:59:46,020
Μπήκες στο δρόμο μου.
- Όχι.

1146
00:59:50,825 --> 00:59:53,360
Δεν πρόκειται να γίνεις εγώ.

1147
00:59:53,494 --> 00:59:57,064
Μπορώ να το σταματήσω.
Αυτό δεν προοριζόταν για εσάς.

1148
00:59:58,299 --> 01:00:00,134
Απλά αφήστε την να το κάνει.

1149
01:00:00,468 --> 01:00:01,802
Μιλάτε πάρα πολύ.

1150
01:00:01,936 --> 01:00:03,637
Απλώς τελειώστε το, παρακαλώ.

1151
01:00:03,771 --> 01:00:06,807
Θέλει να το κάνω.
- Σταμάτα. Γεια σου.

1152
01:00:07,074 --> 01:00:08,209
Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει.

1153
01:00:08,342 --> 01:00:10,478
Και κλείνεις στο διάολο.

1154
01:00:10,611 --> 01:00:11,979
Σκάσε το διάολο!

1155
01:00:12,113 --> 01:00:13,981
Είσαι γαμημένος βιαστής, εντάξει;

1156
01:00:14,115 --> 01:00:16,016
Δεν τα καταλαβαίνεις
μίλα, εντάξει;

1157
01:00:16,150 --> 01:00:18,252
Θα πεθάνεις.

1158
01:00:18,385 --> 01:00:20,721
Σκάσε το διάολο!

1159
01:00:21,523 --> 01:00:22,490
Μπορείτε να καθίσετε, παρακαλώ;

1160
01:00:22,623 --> 01:00:25,527
- Όχι. Όχι.
Σε παρακαλώ, έλα.

1161
01:00:25,659 --> 01:00:27,628
Σας ευχαριστώ.

1162
01:00:28,530 --> 01:00:29,797
(θυμωμένο γρύλισμα)

1163
01:00:32,099 --> 01:00:33,134
Κλερ.

1164
01:00:33,667 --> 01:00:34,668
(Η Άμπι λυγίζει)

1165
01:00:34,802 --> 01:00:36,103
Ξέρω τι θα κάνω.

1166
01:00:36,237 --> 01:00:37,771
Εγώ, δεν...

1167
01:00:38,472 --> 01:00:39,807
Το χρειάζομαι για να φύγει.

1168
01:00:39,940 --> 01:00:42,409
Το χρειάζομαι για να φύγει.
Το χρειάζομαι για να φύγει.

1169
01:00:42,544 --> 01:00:45,679
Το χρειάζομαι για να φύγει.
- Γλυκιά μου, όμορφο κορίτσι μου.

1170
01:00:46,747 --> 01:00:48,550
Το χρειάζομαι για να φύγει.

1171
01:00:48,682 --> 01:00:50,751
Δεν πρόκειται να φύγει.
Δεν είναι

1172
01:00:50,885 --> 01:00:52,987
πρόκειται να φύγει.

1173
01:00:53,921 --> 01:00:56,157
Θα το κάνω αυτό για σένα.

1174
01:00:56,290 --> 01:00:57,091
(Η Άμπι γελάει)

1175
01:00:57,224 --> 01:00:59,760
Δώσε μου το ρόπαλο σε παρακαλώ.

1176
01:01:02,830 --> 01:01:04,231
- Απλά κάνε το.
- Παρακαλώ.

1177
01:01:04,365 --> 01:01:05,799
Δώσε της το ρόπαλο.

1178
01:01:10,237 --> 01:01:11,172
Σας ευχαριστώ.

1179
01:01:11,305 --> 01:01:12,706
Γεια σου.

1180
01:01:13,073 --> 01:01:14,708
[Γκρι]
Πάρε μια ανάσα, πάρε μια ανάσα.

1181
01:01:14,842 --> 01:01:17,278
[Clare] Είσαι ο επόμενος,
ρε μωρέ.

1182
01:01:17,478 --> 01:01:18,712
(χτυπώντας την πόρτα)

1183
01:01:18,846 --> 01:01:20,381
Ο Θεός ανάθεμα!
Τι φου...

1184
01:01:20,515 --> 01:01:22,082
(εξοργισμένος αναστεναγμός)

1185
01:01:24,653 --> 01:01:26,020
(το χτύπημα συνεχίζεται)

1186
01:01:26,153 --> 01:01:28,856
[Τζεφ]
Γεια σου Κόντι φίλε!

1187
01:01:28,989 --> 01:01:30,357
Επιτέλους έφτασα εδώ.

1188
01:01:30,525 --> 01:01:33,360
Η βάπτιση της ανιψιάς μου γαμημένο
χάλια, αδερφέ.

1189
01:01:33,494 --> 01:01:36,130
Φυσικά,
μόλις ήρθε από βάφτιση.

1190
01:01:36,263 --> 01:01:39,099
Τζεφ, Τζεφ, αυτοί οι τρελοί γαμημένοι
με έδεσαν σε μια καρέκλα.

1191
01:01:39,233 --> 01:01:40,569
Βοήθεια!

1192
01:01:40,701 --> 01:01:42,870
Δεν μπορώ να ακούσω ότι σε έκανες
πείτε έδεσε κάποιον σε μια καρέκλα;

1193
01:01:43,003 --> 01:01:45,172
Ω, γαμημένο ηλίθιο.
Ελάτε να βοηθήσετε!

1194
01:01:45,306 --> 01:01:46,407
Γαμώ!

1195
01:01:46,541 --> 01:01:49,009
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος
φίλε άσε με να μπω!

1196
01:01:49,143 --> 01:01:50,711
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

1197
01:01:50,844 --> 01:01:52,079
(Ο Τζεφ χτυπάει)
Κόντι!

1198
01:01:52,213 --> 01:01:53,314
Τι;

1199
01:01:54,415 --> 01:01:55,916
Μην το κάνεις.
- Ορίστε.

1200
01:01:56,050 --> 01:01:57,751
Μην το κάνεις σε παρακαλώ.
- Άνοιξε διάπλατα;

1201
01:01:57,885 --> 01:01:59,787
Μην το κάνετε, όχι.
- Βάλτε το.

1202
01:02:00,054 --> 01:02:02,323
(πνιχτά κλάματα)

1203
01:02:03,357 --> 01:02:05,025
Εντάξει, καλά.

1204
01:02:08,262 --> 01:02:09,631
Είστε έτοιμοι;
- Ναι.

1205
01:02:09,763 --> 01:02:11,131
[Τζεφ]
Κόντι αυτή η φάρσα δεν είναι αστεία αδερφέ.

1206
01:02:11,265 --> 01:02:13,300
Θα σε γαμήσω κατευθείαν
επάνω όταν μπω εκεί μέσα.

1207
01:02:13,568 --> 01:02:16,303
Και εσείς οι μαμάδες καλύτερα
μου έσωσαν ένα κορίτσι.

1208
01:02:16,437 --> 01:02:17,471
Ew.

1209
01:02:18,506 --> 01:02:20,374
Τι στο διάολο είσαι
παιδιά κάνουν;

1210
01:02:20,508 --> 01:02:21,742
[Γκρι]
Ω ρε!

1211
01:02:22,611 --> 01:02:24,411
[Τζεφ]
Τι στο διάολο; Όχι!

1212
01:02:24,979 --> 01:02:26,213
(Η Κλερ και ο Γκρέι γελούν)

1213
01:02:26,413 --> 01:02:28,048
Στο κεφάλι. Εκεί ακριβώς,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1214
01:02:28,182 --> 01:02:29,216
(χτύπημα)
Ωραίος.

1215
01:02:29,350 --> 01:02:31,919
Σου έσωσε ένα κορίτσι, μαμά.

1216
01:02:33,354 --> 01:02:36,625
Ω, βοήθησέ με να σύρω
αυτό το κάθαρμα στην κουζίνα.

1217
01:02:36,757 --> 01:02:38,125
Α, όχι, είσαι καλά,
είσαι έγκυος.

1218
01:02:38,259 --> 01:02:39,460
Κάντε ένα διάλειμμα σε αυτό.

1219
01:02:39,594 --> 01:02:40,662
Και, Άμπι, κολλήστε σφιχτά.

1220
01:02:40,794 --> 01:02:42,196
Θα επιστρέψουμε σε λίγα.

1221
01:02:44,599 --> 01:02:46,200
Καλώς.
- Ωχ.

1222
01:02:46,800 --> 01:02:48,502
(σέρνει τον Τζεφ μακριά)

1223
01:02:58,713 --> 01:03:00,114
(Ο Κόντι μουρμουρίζει)

1224
01:03:01,650 --> 01:03:03,450
(Ο Κόντι μουρμουρίζει πιο δυνατά)

1225
01:03:08,389 --> 01:03:09,790
(Ο Κόντι μουρμουρίζει)

1226
01:03:15,496 --> 01:03:17,666
Τι στο διάολο είσαι
λέγοντας σε μένα;

1227
01:03:17,798 --> 01:03:20,735
- Άμπι παρακαλώ.

1228
01:03:21,235 --> 01:03:24,471
Παρακαλώ. Δεν χρειάζεται
να είναι έτσι.

1229
01:03:25,973 --> 01:03:28,142
Κοίτα, ξέρω ότι δεν...

1230
01:03:29,076 --> 01:03:29,977
feserve to live after

1231
01:03:30,110 --> 01:03:31,812
τα πράγματα που έχω κάνει.

1232
01:03:33,314 --> 01:03:35,249
Πράγματα που σου έχω κάνει.

1233
01:03:36,216 --> 01:03:39,186
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

1234
01:03:39,320 --> 01:03:41,121
Το κάνεις;

1235
01:03:41,255 --> 01:03:43,057
[Cody]
το κάνω.

1236
01:03:43,824 --> 01:03:46,293
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

1237
01:03:47,294 --> 01:03:50,532
Επιτρέψτε μου να το διορθώσω.

1238
01:03:53,133 --> 01:03:56,003
Πως;
- Άμπι, εγώ...

1239
01:03:56,170 --> 01:03:57,672
Μπορώ να σου δώσω τον κόσμο.

1240
01:03:57,806 --> 01:04:01,241
Γιατί νομίζεις ότι σε επέλεξα
την πρώτη θέση;

1241
01:04:02,109 --> 01:04:03,477
Ήμουν απλώς,

1242
01:04:04,044 --> 01:04:06,080
φοβάμαι ότι θα με απορρίψεις και εμένα.

1243
01:04:08,616 --> 01:04:10,451
Παρακαλώ.

1244
01:04:10,585 --> 01:04:12,386
Δώσε μου μια ευκαιρία.

1245
01:04:13,087 --> 01:04:15,422
Ξέρεις,
είναι τρελοί.

1246
01:04:15,557 --> 01:04:17,424
Είσαι καλύτερος από αυτό.

1247
01:04:17,592 --> 01:04:19,794
Χρειάζομαι μόνο λίγο
λίγο έλεος

1248
01:04:19,927 --> 01:04:22,664
από το κορίτσι που εγώ,

1249
01:04:22,797 --> 01:04:24,599
που λατρεύω κρυφά.

1250
01:04:25,633 --> 01:04:26,867
(αναστενάζοντας)

1251
01:04:28,369 --> 01:04:31,405
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

1252
01:04:35,275 --> 01:04:36,410
ορκίζομαι.

1253
01:04:36,678 --> 01:04:38,479
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Ό,τι θέλετε.

1254
01:04:38,613 --> 01:04:41,850
Υπόσχομαι το... δικό μου
Ο μπαμπάς θα μας φροντίσει, εντάξει;

1255
01:04:42,216 --> 01:04:43,917
Θα μας φροντίσει.

1256
01:04:44,051 --> 01:04:47,287
Θα πάρεις ό,τι θέλεις,
υπόσχομαι.

1257
01:04:51,358 --> 01:04:52,761
Παρακαλώ.

1258
01:04:52,893 --> 01:04:53,961
Αυτό είναι...

1259
01:04:54,261 --> 01:04:57,498
γλυκιά σου, Κόντι.
- Ορκίζομαι.

1260
01:04:57,866 --> 01:04:59,266
(Ο Κόντι κλαψουρίζει)

1261
01:05:01,168 --> 01:05:03,671
Αλλά νομίζεις ότι είμαι
τόσο ηλίθιο;

1262
01:05:04,471 --> 01:05:05,507
Ωχ.

1263
01:05:07,776 --> 01:05:08,976
- Όχι.
- Το ξέρω.

1264
01:05:09,109 --> 01:05:10,512
-Όχι παρακαλώ.

1265
01:05:10,645 --> 01:05:13,280
Μπορεί να είχα πέσει σε αυτό
πριν λίγες ώρες, αλλά

1266
01:05:13,815 --> 01:05:15,349
όχι πια.

1267
01:05:15,482 --> 01:05:18,586
Βλέπεις,
αν με αγαπούσες πραγματικά,

1268
01:05:18,720 --> 01:05:20,588
που δεν το κάνεις, ίσως

1269
01:05:20,722 --> 01:05:24,559
αντί να με ναρκώνει και
να μου επιτεθεί,
μόλις θα μου το έλεγες.

1270
01:05:25,459 --> 01:05:27,695
Όχι πώς καταφέρνεις τα κορίτσια
όπως εσύ πίσω.

1271
01:05:28,462 --> 01:05:30,164
Όχι.

1272
01:05:30,364 --> 01:05:31,398
Tsk.

1273
01:05:32,700 --> 01:05:34,301
Άσε με να φύγω.

1274
01:05:35,737 --> 01:05:37,137
Αφήστε

1275
01:05:37,304 --> 01:05:38,338
εμένα

1276
01:05:38,606 --> 01:05:39,641
πήγαινε.

1277
01:05:40,708 --> 01:05:41,942
Άσε με να φύγω!

1278
01:05:42,075 --> 01:05:43,010
Κάντε το! Ναι.

1279
01:05:43,143 --> 01:05:44,579
(φωνάζοντας πνιχτά)

1280
01:05:45,145 --> 01:05:47,615
Μπορείτε να πνιγείτε.

1281
01:05:50,552 --> 01:05:52,419
(πνιχτές κραυγές)

1282
01:06:01,596 --> 01:06:03,063
Ω. Γαμώ!

1283
01:06:03,397 --> 01:06:04,833
Γιατί στο διάολο το κάνει αυτό...

1284
01:06:04,965 --> 01:06:06,701
(μουρμούρισε πονεμένα λόγια)

1285
01:06:07,267 --> 01:06:08,670
Γαμώτο. Ποιος είσαι;

1286
01:06:11,673 --> 01:06:13,073
Κόντι;

1287
01:06:14,041 --> 01:06:15,877
Τι στο διάολο;

1288
01:06:16,243 --> 01:06:18,011
(πνιχτά κλαψουρίσματα)

1289
01:06:18,880 --> 01:06:21,315
Τι; Φίλε δεν σε ακούω.

1290
01:06:23,785 --> 01:06:26,921
[Τζεφ]
Τι; Δεν μπορώ να σε ακούω.

1291
01:06:27,287 --> 01:06:29,189
(Ο Κόντι κλαίει πνιχτά)

1292
01:06:29,691 --> 01:06:31,559
Τι στο διάολο;

1293
01:06:31,759 --> 01:06:33,327
Εντάξει, πάμε.

1294
01:06:33,595 --> 01:06:34,629
(Cody gags)

1295
01:06:37,231 --> 01:06:39,333
Δεν είναι φάρσα, Τζεφ.

1296
01:06:39,466 --> 01:06:42,102
Φαίνεται ότι θα ήμουν
αστειεύεται αυτή τη στιγμή.

1297
01:06:42,704 --> 01:06:44,873
Αυτό μοιάζει με γαμημένο;
αστείο, Τζεφ;

1298
01:06:45,005 --> 01:06:47,942
Φίλε τι στο διάολο,
τι έκανες στα πόδια του;

1299
01:06:48,108 --> 01:06:50,410
Τι στο διάολο έκανες
στα πόδια του;

1300
01:06:50,545 --> 01:06:51,679
Κόντι!

1301
01:06:52,747 --> 01:06:53,781
[Cody]
Yo.

1302
01:06:54,983 --> 01:06:56,618
Είσαι γαμημένος.

1303
01:06:57,217 --> 01:06:58,953
- Ω Θεέ.
-Γαμήσαμε.

1304
01:06:59,086 --> 01:07:01,823
Α, θα έλεγα ότι είσαι χειρότερος
παρά γαμημένο.

1305
01:07:01,956 --> 01:07:03,992
Ναι. Ω, σκατά.

1306
01:07:04,124 --> 01:07:05,560
Παραλίγο να αποφύγεις μια σφαίρα.

1307
01:07:05,693 --> 01:07:08,328
Ή ρόπαλο, τεχνικά,
αλλά το ίδιο πράγμα.

1308
01:07:08,462 --> 01:07:10,063
Στο διάολο το έκανες;

1309
01:07:10,197 --> 01:07:12,534
Cody, τι στο διάολο θα γίνει
κάνω; Τι στο διάολο συμβαίνει;

1310
01:07:13,868 --> 01:07:15,202
Λοιπόν αυτό

1311
01:07:15,335 --> 01:07:18,706
ένδοξος λευκός ιππότης,
αυτή η σκύλα και...

1312
01:07:21,241 --> 01:07:22,442
Άμπι.

1313
01:07:23,143 --> 01:07:26,113
Απλά το γαμημένο σκότωσε τους πάντες.

1314
01:07:26,614 --> 01:07:28,081
Τι;

1315
01:07:28,315 --> 01:07:29,717
Γιατί δεν μου το είπες;

1316
01:07:29,851 --> 01:07:32,052
Γιατί δεν έστειλες
μου ένα γαμημένο κείμενο ή κάτι τέτοιο;!

1317
01:07:32,486 --> 01:07:34,956
Φαίνεται ότι μπορώ
στείλε ένα γαμημένο μήνυμα, Τζεφ;

1318
01:07:35,088 --> 01:07:36,758
(Ο Τζεφ στενάζει)

1319
01:07:37,592 --> 01:07:40,728
Θεέ μου, βγάλε με έξω
από εδώ! Παρακαλώ.

1320
01:07:41,094 --> 01:07:42,797
Το βρίσκω διασκεδαστικό.

1321
01:07:42,931 --> 01:07:44,464
[Τζεφ]
Γαμήστε σας.

1322
01:07:44,899 --> 01:07:47,501
Ναι, αλλά είμαι κουρασμένος.

1323
01:07:47,769 --> 01:07:49,469
και είναι αργά, και έχω ναυτία.
- Εντάξει.

1324
01:07:49,604 --> 01:07:51,573
Γεια, κοίτα με.
Παρακαλώ ακούστε με.

1325
01:07:51,706 --> 01:07:54,576
Άκου, δεν θα το πω σε κανέναν
τι συμβαίνει εντάξει.

1326
01:07:54,709 --> 01:07:56,511
υπόσχομαι. Καλά. θα
μπαίνω στο αυτοκίνητό μου και

1327
01:07:56,644 --> 01:07:58,680
φύγε σαν τίποτα
συνέβη ποτέ. Παρακαλώ.

1328
01:07:58,813 --> 01:08:00,682
Δεν κάνω τίποτα.
Είμαι αθώος ορκίζομαι,

1329
01:08:00,815 --> 01:08:02,249
Κόντι, πες τους.

1330
01:08:02,382 --> 01:08:04,619
Κόντι γαμημένο πες τους σε παρακαλώ!

1331
01:08:06,420 --> 01:08:07,387
- Παρακαλώ.
- Καμιά σκέψη;

1332
01:08:07,522 --> 01:08:08,756
Τι πιστεύεις Άμπι;

1333
01:08:08,890 --> 01:08:10,758
(Ο Τζεφ παλεύει με μανία)
Θα δεις.

1334
01:08:11,059 --> 01:08:12,292
Αρκετά δίκαιο.

1335
01:08:14,929 --> 01:08:16,764
[Cody]
Μην το κάνεις.

1336
01:08:16,998 --> 01:08:17,932
(χτύπημα)

1337
01:08:18,066 --> 01:08:19,132
[Cody]
Γαμημένες σκύλες!

1338
01:08:19,266 --> 01:08:20,535
(Ο Τζεφ πνίγεται)

1339
01:08:21,301 --> 01:08:24,271
[Clare]
Ξέρετε ότι το ανθρώπινο σώμα είναι

1340
01:08:24,404 --> 01:08:29,343
πραγματικά ανθεκτικό αλλά είναι
επίσης εκπληκτικά

1341
01:08:29,844 --> 01:08:30,979
εύθραυστο.

1342
01:08:31,111 --> 01:08:32,379
(Ο Τζεφ πνίγεται)

1343
01:08:37,317 --> 01:08:40,555
(Η Κλερ στενάζει)
(Ο Τζεφ πνίγεται)

1344
01:08:43,691 --> 01:08:46,728
Ω ω.

1345
01:08:49,229 --> 01:08:52,499
(ο λαιμός του Τζεφ ραγίζει)
(Η Κλερ γελάει)

1346
01:08:52,767 --> 01:08:54,167
(σπάσιμο λαιμού)

1347
01:08:55,737 --> 01:08:56,904
(Ο Κόντι κλαψουρίζει)

1348
01:08:57,204 --> 01:08:58,238
Όχι...

1349
01:08:58,472 --> 01:09:00,240
[Γκρι]
Ω, σκατά.

1350
01:09:00,474 --> 01:09:02,610
Είσαι καλά;

1351
01:09:03,745 --> 01:09:04,946
Τζεφ.

1352
01:09:05,379 --> 01:09:08,583
Ω, πράγματι νιώθεις κάτι.

1353
01:09:08,716 --> 01:09:10,150
Ήταν στρατιώτης.

1354
01:09:10,283 --> 01:09:13,420
Συνήθως δεν αντέχω ως
όσο αυτό.

1355
01:09:13,554 --> 01:09:15,422
Δηλαδή, έχεις δίκιο σε αυτό.

1356
01:09:15,556 --> 01:09:17,257
είναι αργά.

1357
01:09:17,825 --> 01:09:18,926
Εντάξει καλά.

1358
01:09:19,060 --> 01:09:20,494
Νυχτερινή νύχτα.

1359
01:09:28,569 --> 01:09:30,437
Παιδιά έχετε χάλια γεύση
στα τσιγάρα.

1360
01:09:30,571 --> 01:09:32,040
[Clare]
Πρέπει να τα παρατήσεις.

1361
01:09:32,172 --> 01:09:33,675
- Ε, μάλλον.

1362
01:09:36,878 --> 01:09:38,112
Τι είναι αυτό;

1363
01:09:38,245 --> 01:09:42,617
Ξέρεις, απλώς κάποια χώρα
δραματικά μουσικά βίντεο.

1364
01:09:44,919 --> 01:09:47,254
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1365
01:09:47,387 --> 01:09:48,589
Όχι έτσι!

1366
01:09:48,723 --> 01:09:52,160
Όχι! Όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ
μην το κάνεις αυτό!

1367
01:10:43,578 --> 01:10:45,378
(το ζευγάρι στενάζει)

1368
01:10:46,714 --> 01:10:50,818
Δεν νομίζεις ότι είναι τα αγόρια
θα έχει αίμα παντού
τα πάντα;

1369
01:10:51,119 --> 01:10:54,421
Όχι, όχι, είπα στα αγόρια μόνο μέσα
το δάσος από τώρα και στο εξής.

1370
01:10:55,288 --> 01:10:57,592
Δεν χρειάζεται να δεις αυτό το χάλι.

1371
01:10:57,859 --> 01:11:01,162
Σκότωσαν αυτό το κορίτσι στο
καναπέ, και έπρεπε να τον κάψουμε.

1372
01:11:01,294 --> 01:11:05,767
Θεέ μου. Ναι, 2.000 δολάρια
καναπές. Αυτά τα γαμημένα απόβλητα.

1373
01:11:05,900 --> 01:11:08,970
Α, για να μην πω
αυτά τα όμορφα ανατολίτικα χαλιά.

1374
01:11:09,103 --> 01:11:11,072
Α, το χαλί.

1375
01:11:11,205 --> 01:11:12,974
Α, το χαλί.

1376
01:11:13,107 --> 01:11:15,977
Ξέρεις, καταλαβαίνω τη διαρροή
λίγη μπύρα κάθε τώρα
και μετά,

1377
01:11:16,110 --> 01:11:19,013
αλλά τραβώ τη γραμμή
στους γιους μας, καταστροφή

1378
01:11:19,147 --> 01:11:22,850
ανεκτίμητα οικογενειακά κειμήλια
με αίμα και σπέρμα.

1379
01:11:22,984 --> 01:11:25,987
(γέλια)
Ξέρεις, η μητέρα μου είχε αυτό το χαλί

1380
01:11:26,120 --> 01:11:29,857
εισάγονται από την Ταϊλάνδη
για τον γάμο της Σάντρας και του δικού μου
επέτειος.

1381
01:11:30,091 --> 01:11:32,693
Ω, στοιχηματίζω ότι της αρέσει η Σάντρα!

1382
01:11:32,827 --> 01:11:34,361
Ω, ήταν τρελή.

1383
01:11:34,494 --> 01:11:37,698
Δεν την έχω δει ποτέ αυτό
θυμωμένος με τον Κόντι.

1384
01:11:38,065 --> 01:11:39,100
(γελώντας)

1385
01:11:39,967 --> 01:11:42,804
Λοιπόν, ο Ρον δεν το κάνει πραγματικά
νοιάζεται τι κάνει ο Μπραντ.

1386
01:11:42,937 --> 01:11:44,639
Μερικές φορές μου αρέσει
μονογονιός.

1387
01:11:44,772 --> 01:11:46,841
Ξέρεις, ο Κόντι είναι πραγματικά τυχερός
να έχω εσένα και τη Σάντρα.

1388
01:11:46,974 --> 01:11:50,645
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για
Ρον και Σάντρα, παρακαλώ;

1389
01:11:50,778 --> 01:11:52,647
Σκοτώνει τη διάθεση χειρότερα
παρά αίμα.

1390
01:11:53,147 --> 01:11:54,549
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1391
01:11:54,782 --> 01:11:57,084
Ο Θεός ανάθεμα. τους είπα
αγόρια να μην κάψουν αυτές τις σκύλες.

1392
01:11:57,218 --> 01:12:00,988
Γκα, αυτή η μυρωδιά του καμένου
η σάρκα είναι βαρετή,

1393
01:12:01,856 --> 01:12:04,424
Ίσως απλώς έχουν
λίγη φωτιά.

1394
01:12:04,559 --> 01:12:06,294
Πρέπει να τους δώσουμε
το όφελος της αμφιβολίας.

1395
01:12:06,426 --> 01:12:09,931
Ξέρεις, στην εποχή μου εμείς
ήταν πολύ πιο έξυπνοι για αυτό.

1396
01:12:15,837 --> 01:12:17,038
(αναπνευστικά)

1397
01:12:17,171 --> 01:12:18,940
Τι στο διάολο,

1398
01:12:19,874 --> 01:12:21,776
Τζεφ;

1399
01:12:21,909 --> 01:12:23,678
Jeff, αγάπη μου;

1400
01:12:23,811 --> 01:12:26,080
Τζεφ. Je-

1401
01:12:26,214 --> 01:12:28,749
Ω, νομίζω ότι είναι νεκρός.

1402
01:12:30,651 --> 01:12:32,320
Αφήστε το στα παιδιά
κάνε μια φάρσα

1403
01:12:32,452 --> 01:12:34,055
πολύ γαμημένο μακριά.

1404
01:12:35,056 --> 01:12:36,456
Κόντι!

1405
01:12:36,824 --> 01:12:37,859
Κόντι!

1406
01:12:51,105 --> 01:12:52,472
Ξέρεις τι;

1407
01:12:53,373 --> 01:12:55,408
Πάω να τους διδάξω
γαμημένα αγόρια ένα μάθημα.

1408
01:12:55,543 --> 01:12:57,712
-
Όχι, όχι, αγάπη μου, ίσως. Ηρεμώ.

1409
01:12:57,845 --> 01:13:01,048
Ίσως ήταν ατύχημα.

1410
01:13:01,182 --> 01:13:02,917
Τι έκαναν;

1411
01:13:03,050 --> 01:13:04,018
Τι έκανες;

1412
01:13:04,151 --> 01:13:06,921
Τι έκανες;
Τι στο διάολο έκανες;

1413
01:13:07,487 --> 01:13:09,690
στο διάολο παιδί!

1414
01:13:09,824 --> 01:13:11,893
Δεν ακούς ποτέ!

1415
01:13:12,026 --> 01:13:12,760
(ουρλιάζοντας)

1416
01:13:12,894 --> 01:13:15,563
Τι στο διάολο έκανες;

1417
01:13:17,098 --> 01:13:18,065
Τον σκότωσαν.

1418
01:13:18,199 --> 01:13:20,868
Σκότωσαν το μωρό μου!

1419
01:13:21,002 --> 01:13:21,936
Κόντι!

1420
01:13:22,069 --> 01:13:23,704
Κόντι! Ω!

1421
01:13:27,275 --> 01:13:29,210
Θυμάσαι που
παρκάραμε καθόλου αυτό το αυτοκίνητο;

1422
01:13:29,343 --> 01:13:30,912
[Clare]
Γκρι! Γκρί!

1423
01:13:33,648 --> 01:13:34,949
Πού είναι ο γιος μου;

1424
01:13:35,082 --> 01:13:37,385
Εξαρτάται από ποιο κομμάτι του σκασμού
είναι ο γιος σου.

1425
01:13:37,518 --> 01:13:39,153
Ω ρε μούρι.

1426
01:13:40,087 --> 01:13:40,955
Σσσ.

1427
01:13:41,088 --> 01:13:42,623
ο γιος μου. Είναι ο Κόντι.

1428
01:13:42,757 --> 01:13:44,592
(γέλια) Λοιπόν εσύ
μπορεί να θέλετε να ελέγξετε

1429
01:13:44,725 --> 01:13:46,794
ο αυτοσχέδιος
μπάρμπεκιου εκεί;

1430
01:13:49,363 --> 01:13:50,598
Ω όχι.

1431
01:13:51,265 --> 01:13:52,300
(κλαυγίζοντας)

1432
01:13:52,633 --> 01:13:53,433
Ω γαμημένο...

1433
01:13:53,567 --> 01:13:54,501
(πυροβολισμός)

1434
01:13:54,635 --> 01:13:56,503
(Η Χέδερ φωνάζει θυμωμένη)

1435
01:13:57,071 --> 01:13:58,739
Γαμημένη σκύλα!

1436
01:13:58,873 --> 01:14:01,342
(Η Κλερ και η Χέδερ τσακώνονται)

1437
01:14:01,474 --> 01:14:03,711
(γουργουρίζοντας)

1438
01:14:05,346 --> 01:14:07,848
Γαμημένη σκύλα!

1439
01:14:08,749 --> 01:14:10,450
Ποια είναι η σκύλα τώρα;

1440
01:14:10,584 --> 01:14:12,253
(ο αγώνας συνεχίζεται)

1441
01:14:12,386 --> 01:14:14,755
(Η Κλερ πνίγεται)

1442
01:14:17,725 --> 01:14:19,827
Σκύλα!

1443
01:14:22,330 --> 01:14:24,732
(Η Χέδερ φωνάζει θυμωμένα)
(Η Κλερ πνίγεται)

1444
01:14:26,499 --> 01:14:28,669
(μαχαιρώματα)

1445
01:14:29,270 --> 01:14:30,938
(Η Heather κλαψουρίζει)

1446
01:14:33,708 --> 01:14:35,209
(Η Χέδερ ουρλιάζει)

1447
01:14:45,453 --> 01:14:47,822
(Η Κλερ δυσκολεύεται να αναπνεύσει)

1448
01:14:50,024 --> 01:14:52,560
- Γκρι;
- Ναι, ένα δευτερόλεπτο, γαμώτο.

1449
01:14:54,462 --> 01:14:56,931
Ω Ιησού Χριστέ.

1450
01:15:00,568 --> 01:15:01,569
σε πήρα.

1451
01:15:01,702 --> 01:15:03,404
(Γκρι μουρμουρίζοντας από τον πόνο)

1452
01:15:03,537 --> 01:15:04,672
Ω, είστε όλοι ματωμένοι.

1453
01:15:04,805 --> 01:15:06,741
Ω, ναι. Δώσε μου αυτό.
- Ναι.

1454
01:15:07,675 --> 01:15:09,110
Είσαι καλά;
Είσαι καλά Άμπι;

1455
01:15:09,243 --> 01:15:10,311
Ναι, ναι.
Είσαι;

1456
01:15:10,444 --> 01:15:11,979
-Είσαι καλά;

1457
01:15:13,247 --> 01:15:14,982
Θεέ μου, Γκρέυ;

1458
01:15:17,184 --> 01:15:18,219
Ναι;

1459
01:15:18,352 --> 01:15:20,154
Σε χρονομέτρησε,
τι στο διάολο;

1460
01:15:20,287 --> 01:15:21,322
Είναι μια χαρά.

1461
01:15:21,522 --> 01:15:23,624
Δεν είσαι καλά.
- Ω, είμαι υπέροχος.

1462
01:15:23,758 --> 01:15:24,925
Ωχ αυτή, ω.

1463
01:15:25,059 --> 01:15:27,128
- Ναι. Ναι,
- Ωραίο χτύπημα σφαγής.

1464
01:15:27,294 --> 01:15:29,597
Ναι ναι.

1465
01:15:36,003 --> 01:15:37,038
(αναστενάζοντας)

1466
01:15:37,772 --> 01:15:40,174
Φαντάζομαι καλύτερα να καλέσουμε έναν δικηγόρο.

1467
01:15:41,208 --> 01:15:42,977
Ε μάλλον.

1468
01:15:43,110 --> 01:15:44,545
Νομίζεις;

1469
01:15:45,246 --> 01:15:47,615
Εντάξει πάμε.

1470
01:15:48,149 --> 01:15:49,183
Ερχομαι.

1471
01:15:55,056 --> 01:15:57,291
[Clare]
Πόσο μακριά είναι το αυτοκίνητο;

1472
01:15:58,527 --> 01:16:00,161
[Γκρι]
Δεν ξέρω.