1 00:01:17,877 --> 00:01:22,877 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:51,918 --> 00:01:53,543 мамо! 3 00:01:55,210 --> 00:01:56,501 помощ! 4 00:01:56,543 --> 00:01:59,752 Тува тук ли е? Тува тук ли е? 5 00:01:59,793 --> 00:02:02,085 Къде е Тува? 6 00:02:03,835 --> 00:02:06,294 - Тува тук ли е? къде е тя - Не знам. 7 00:02:06,336 --> 00:02:08,252 Щяхме да плуваме под кея. 8 00:02:17,295 --> 00:02:19,753 Тува, тук съм 9 00:02:19,795 --> 00:02:23,754 Конус включен. хайде Хайде, Тува! 10 00:02:25,087 --> 00:02:27,087 хайде де! 11 00:02:28,129 --> 00:02:30,879 хайде де! Хайде сега! 12 00:02:30,921 --> 00:02:32,754 Тува... 13 00:02:33,963 --> 00:02:35,630 Айда, ти трябваше да се грижи за нея. 14 00:02:35,671 --> 00:02:37,922 Ти трябваше да се грижи за нея! 15 00:02:39,463 --> 00:02:41,964 ако тя умре, вие ще носите отговорност! 16 00:03:38,177 --> 00:03:39,635 мамо? 17 00:03:45,177 --> 00:03:49,594 Мила, посред нощ е. Сега трябва да спиш. 18 00:03:49,636 --> 00:03:53,178 -Ще плуваш ли? -Отивам да се гмуркам. 19 00:03:54,220 --> 00:03:57,428 -С Тува и баба. - Чорапи ще носиш ли? 20 00:03:57,470 --> 00:04:00,762 разбира се Иначе краката ми ще изстинат. 21 00:04:00,803 --> 00:04:02,720 Но те са гумени чорапи. 22 00:04:06,304 --> 00:04:09,804 когато остарееш, можеш да дойдеш и ти. 23 00:04:09,846 --> 00:04:13,263 Къде ще живеем, когато ти и татко се разведе? 24 00:04:14,305 --> 00:04:19,013 - Кой казва, че ще се развеждаме? - Ерик каза така. 25 00:04:19,055 --> 00:04:22,180 Затова татко спи в другата стая. 26 00:04:23,555 --> 00:04:26,181 Няма да се развеждаме. 27 00:04:26,931 --> 00:04:29,389 всичко ще е наред, обещавам 28 00:05:03,267 --> 00:05:05,517 тук Какъв термо комплект носиш ли 29 00:05:05,559 --> 00:05:07,726 Една топла. 30 00:05:07,767 --> 00:05:10,101 Тук вече е 90 градуса. 31 00:05:10,143 --> 00:05:13,018 Няма да имате нужда от всичко това във Филипините. 32 00:05:13,059 --> 00:05:16,560 Четири месеца лесни пари. нали 33 00:05:18,143 --> 00:05:21,477 Вие сте луди прави това цяла зима. 34 00:05:21,518 --> 00:05:23,310 Последна ледена баня тогава! 35 00:05:40,603 --> 00:05:42,687 Главното витло е наред. 36 00:05:44,354 --> 00:05:49,312 Малки сълзи на едно и три. Не е лошо. 37 00:05:49,354 --> 00:05:51,646 Добре, преминете към носовите двигатели. 38 00:05:53,855 --> 00:05:55,896 На път съм. 39 00:06:18,065 --> 00:06:19,482 Там съм. 40 00:06:27,691 --> 00:06:33,191 -Потвърдете, че всички двигатели са спрени. -Да, всички двигатели са спрени. 41 00:06:34,733 --> 00:06:36,441 Гмуркач в тръбата. 42 00:06:51,984 --> 00:06:53,693 Как изглежда? 43 00:06:54,443 --> 00:06:59,193 Обичайните глупости. Въже, мрежи... 44 00:07:00,818 --> 00:07:03,485 Ще ми отнеме 15 минути. 45 00:07:10,111 --> 00:07:11,986 Тук е наистина студено. 46 00:07:13,028 --> 00:07:15,736 Трябваше да нося другият термо комплект. 47 00:07:17,820 --> 00:07:20,612 Не си ли мислил ще ти е топло? 48 00:07:20,653 --> 00:07:22,029 След четири дни... 49 00:07:24,154 --> 00:07:27,112 ...вие ще направите това сами. 50 00:07:43,447 --> 00:07:44,739 Повърхност? 51 00:07:44,780 --> 00:07:46,447 Повърхност. 52 00:07:46,489 --> 00:07:50,614 Витлото се премести. Мостът знае ли, че съм тук? 53 00:07:50,656 --> 00:07:53,781 - Токът прави ли нещо? -Тук няма проклет ток! 54 00:07:53,823 --> 00:07:58,073 Витлото се премести. Беше механично. 55 00:07:58,115 --> 00:08:00,948 Двигателят работи! Двигателят работи! 56 00:08:37,243 --> 00:08:38,118 Тува! 57 00:08:41,202 --> 00:08:44,202 -Престани! -Пусни ме! 58 00:08:44,244 --> 00:08:45,744 Никой не е виновен! 59 00:08:47,869 --> 00:08:51,036 Тува! Тува! 60 00:08:51,077 --> 00:08:52,411 -Пусни ме! - Тува! 61 00:09:14,163 --> 00:09:15,080 Айда! 62 00:09:17,413 --> 00:09:20,538 -Здрасти -Здрасти! 63 00:09:20,580 --> 00:09:22,039 Ранно начало? 64 00:09:22,080 --> 00:09:24,414 Не и когато имаш деца. 65 00:09:24,455 --> 00:09:26,747 Какво ти е на ръката? 66 00:09:27,956 --> 00:09:29,081 Това е нищо. 67 00:09:29,122 --> 00:09:31,623 Ще ви вземем багажа. Мама чака. 68 00:09:35,290 --> 00:09:36,748 мамо! 69 00:09:38,748 --> 00:09:40,290 Здравей Тува! 70 00:09:41,957 --> 00:09:43,457 здрасти 71 00:09:55,625 --> 00:09:57,917 -Здравей, Ида! -Здрасти 72 00:10:01,750 --> 00:10:03,500 Здравей миличка! 73 00:10:06,334 --> 00:10:08,501 Трябва да дойдеш посещавай ме по-често. 74 00:10:10,418 --> 00:10:12,126 Кнут! Кнут! 75 00:10:13,168 --> 00:10:14,501 Кнут! 76 00:10:25,711 --> 00:10:28,794 Толкова е хубаво да имаш и двамата сте тук поне веднъж. 77 00:10:28,836 --> 00:10:31,919 Ще прекараме уикенда заедно, 78 00:10:32,169 --> 00:10:34,420 гмуркай се-- бъдете сред природата, 79 00:10:34,461 --> 00:10:37,920 позволете на ума да се отпусне... 80 00:10:42,754 --> 00:10:45,170 Как са децата, Айда? 81 00:10:45,212 --> 00:10:48,712 добре Те остаряват. 82 00:10:50,254 --> 00:10:51,213 А Ейнар? 83 00:10:52,588 --> 00:10:54,463 то... 84 00:10:54,505 --> 00:10:56,380 добре е Ние сме на консултация. 85 00:10:57,422 --> 00:10:59,922 Това нещо ли е баща ти предложи? 86 00:10:59,963 --> 00:11:03,130 Питам защото това е, което той винаги е искал за нас. 87 00:11:03,172 --> 00:11:05,422 Терапия, терапия... До края на времето. 88 00:11:05,464 --> 00:11:08,672 Господи, не можеш да седиш в стая и убедете себе си да обичате някого. 89 00:11:08,714 --> 00:11:11,673 Или го има, или го няма! И ако го няма... 90 00:11:11,714 --> 00:11:15,340 Ида, не бъди като баща си, просто оставя нещата да се разпаднат. 91 00:11:15,381 --> 00:11:17,131 Ще продължим терапията. 92 00:11:17,173 --> 00:11:19,590 Никой няма да дойде и да ти помогне, ако така мислиш. 93 00:11:19,632 --> 00:11:21,173 Кой би бил това? 94 00:11:21,215 --> 00:11:23,840 И не ми казвай ти го правиш за децата. 95 00:11:26,716 --> 00:11:29,591 Айда, не искам да се карам с теб. 96 00:11:29,633 --> 00:11:33,299 съжалявам Не исках да е така. 97 00:11:36,341 --> 00:11:38,758 Не можеш да се гмуркаш с тази кашлица. 98 00:11:39,800 --> 00:11:41,967 Чаша чай и малко сън ще го оправи. 99 00:11:42,509 --> 00:11:44,675 И ще я направим тиха вечер. 100 00:12:10,511 --> 00:12:12,386 защо чукаш 101 00:12:21,178 --> 00:12:22,845 какво има 102 00:12:24,762 --> 00:12:26,429 В колата днес... 103 00:12:26,471 --> 00:12:29,513 Е, тя не може да си вземе лекарството преди гмуркане. 104 00:12:29,554 --> 00:12:32,013 Без него тя върви малко... 105 00:12:32,929 --> 00:12:34,638 няма значение. 106 00:12:34,680 --> 00:12:38,847 - С нея си много по-добре от мен. -Може би повече практика... 107 00:12:41,514 --> 00:12:43,555 Не позволявайте да ви стигне. 108 00:12:48,097 --> 00:12:50,931 Мислех си, след гмуркането, 109 00:12:50,973 --> 00:12:55,181 може би бихте могли ела с мен в Швеция. 110 00:12:57,223 --> 00:12:59,973 Децата, наистина им липсваш. 111 00:13:00,015 --> 00:13:03,015 Аз... отивам във Филипините във вторник. 112 00:13:05,724 --> 00:13:07,766 -Друг път. -Но... 113 00:13:07,807 --> 00:13:08,849 лека нощ 114 00:13:11,516 --> 00:13:12,558 лека нощ 115 00:13:15,266 --> 00:13:16,516 ... началото на деня. 116 00:13:16,558 --> 00:13:18,975 По-късно при дъжд или сняг с лоша видимост. 117 00:13:19,017 --> 00:13:22,267 Минус пет градуса... 118 00:13:35,310 --> 00:13:38,143 Гореща вана е всичко, в което тя се гмурка днес. 119 00:14:01,312 --> 00:14:03,604 какво по дяволите правиш 120 00:14:04,270 --> 00:14:07,229 Мама ще го загуби ако разбере, че пуша. 121 00:14:09,688 --> 00:14:14,063 - От колко време се занимаваш с това? -Това е второто куче. 122 00:14:18,022 --> 00:14:19,522 Искаш ли да тръгваме? 123 00:15:12,234 --> 00:15:13,485 хей 124 00:15:15,943 --> 00:15:17,235 събуди се 125 00:15:18,527 --> 00:15:20,152 Вижте. 126 00:15:21,610 --> 00:15:23,110 -Здрасти. -Здрасти 127 00:15:23,152 --> 00:15:27,652 -Спукана гума? -Да, но влекач е на път. 128 00:15:27,694 --> 00:15:32,236 - Имаш ли резервен? - Тегличът ще пристигне всеки момент. 129 00:15:33,153 --> 00:15:37,320 - Не можем да ви оставим със спукана гума. -Не, но те са на път. 130 00:15:39,570 --> 00:15:40,695 Бихте ли отворили това? 131 00:15:40,737 --> 00:15:43,154 Но, Тува, тя иска да чака. 132 00:15:44,612 --> 00:15:45,904 Магия! 133 00:15:48,154 --> 00:15:49,363 да... 134 00:15:50,863 --> 00:15:52,238 здравейте 135 00:15:56,613 --> 00:16:00,780 -Приятели ли сте? -Сестри. 136 00:16:03,447 --> 00:16:05,572 Или полусестри... 137 00:16:05,614 --> 00:16:08,989 Мама обичаше да ходи на гмуркане сам. 138 00:16:13,948 --> 00:16:16,531 Тува, вече можеш да спреш. Те са тук. 139 00:16:22,324 --> 00:16:23,949 по дяволите 140 00:16:50,034 --> 00:16:51,284 Хайде, Кнут. 141 00:16:55,701 --> 00:16:57,702 Това ми се струва познато. 142 00:16:57,743 --> 00:17:01,119 От това, което си спомням, мама паркира там долу. 143 00:17:02,744 --> 00:17:06,202 Да, изглежда ти и мама правете много неща заедно 144 00:17:07,244 --> 00:17:09,203 Нацупиш ли се или се гмуркаш? 145 00:17:11,869 --> 00:17:12,953 тук 146 00:17:16,245 --> 00:17:17,662 Кнут! 147 00:17:19,537 --> 00:17:22,954 Компанията презапасява тези и никой не прави инвентаризация. 148 00:17:24,079 --> 00:17:25,329 Ти ли ги открадна? 149 00:17:27,871 --> 00:17:29,413 Безжична комуникация. 150 00:17:30,454 --> 00:17:33,163 Мина известно време откакто направих пълна маска... 151 00:17:33,205 --> 00:17:34,288 Хайде, сърдито. 152 00:17:35,496 --> 00:17:37,080 Лесно е. 153 00:17:38,705 --> 00:17:39,747 Кнут! 154 00:17:42,080 --> 00:17:43,830 ела тук Седни. 155 00:17:44,246 --> 00:17:45,331 Седни. 156 00:18:04,874 --> 00:18:05,999 ела тук 157 00:18:07,041 --> 00:18:09,208 Кнут, ела тук. 158 00:18:10,249 --> 00:18:13,416 Хей, къде ти е телефонът? Проверете батерията и приемането. 159 00:18:13,458 --> 00:18:17,708 Имам 80% заряд на батерията и три бара. 160 00:18:19,292 --> 00:18:21,167 Добре, имаме и сателитен телефон. 161 00:18:22,792 --> 00:18:24,584 мамка му! 162 00:18:30,126 --> 00:18:33,710 По-добре да преместим оборудването си под надвеса. 163 00:18:34,751 --> 00:18:35,960 да... 164 00:19:02,879 --> 00:19:05,587 Добре, 46 фута право тук долу, 165 00:19:05,629 --> 00:19:09,171 около точката е входът за плуване. 166 00:19:13,588 --> 00:19:15,421 Това трябва да е отворено. 167 00:19:16,505 --> 00:19:19,547 Плуването се изкачва до 16 фута. 168 00:19:19,588 --> 00:19:21,880 Това е нашата спирка за безопасност. 169 00:19:21,922 --> 00:19:23,964 -Добре? -Добре. 170 00:19:27,631 --> 00:19:29,423 Diver One е свързан. 171 00:19:31,214 --> 00:19:33,131 Ако нещо тръгне на юг... 172 00:19:48,091 --> 00:19:50,174 Ида, с мен ли си? 173 00:19:51,341 --> 00:19:52,841 Да, идвам. 174 00:19:57,675 --> 00:19:59,925 Това е малко плашещо. 175 00:20:01,634 --> 00:20:03,217 Не се притеснявайте. 176 00:20:05,051 --> 00:20:08,009 Ще се отвори по-нататък. 177 00:20:08,051 --> 00:20:10,801 Една тясна точка, след това става по-широк. 178 00:20:12,176 --> 00:20:14,593 Тува, чакай, нека наваксам. 179 00:20:15,343 --> 00:20:19,177 Това е точно където бяхме мама и аз. 180 00:20:24,886 --> 00:20:26,594 Само още малко. 181 00:20:30,761 --> 00:20:32,303 Тясно място... 182 00:20:48,971 --> 00:20:50,638 Добре, това е. 183 00:20:55,971 --> 00:20:58,138 Спрете тук. Искам да ти покажа нещо. 184 00:21:03,805 --> 00:21:05,931 Освободете малко въздух. 185 00:21:08,264 --> 00:21:09,473 Защо? 186 00:21:10,764 --> 00:21:14,223 Защо винаги трябва да е толкова трудно. Просто... 187 00:21:14,265 --> 00:21:17,182 Спри! Махни се от нещата ми! 188 00:21:17,223 --> 00:21:19,307 Прави каквото ти кажа, изпуснете малко въздух. 189 00:21:35,308 --> 00:21:37,767 Добре. това е достатъчно. Хайде. 190 00:21:47,726 --> 00:21:51,351 Не дишайте тук. Ще получите CO2 отравяне! 191 00:21:51,393 --> 00:21:55,226 отпуснете се Това е като водолазна камбана. Можем да останем тук за малко. 192 00:22:01,310 --> 00:22:02,227 Вижте това. 193 00:22:03,810 --> 00:22:06,227 Мама съсипа водолазния ми нож, правейки това. 194 00:22:07,769 --> 00:22:11,061 Това беше първото нещо Някога съм купувал със собствени пари. 195 00:22:12,269 --> 00:22:13,686 Обичах този нож. 196 00:22:16,103 --> 00:22:17,353 Какво е? 197 00:22:18,603 --> 00:22:22,520 - Нищо. -Спри да мърмориш и да се нацупиш! 198 00:22:23,520 --> 00:22:26,437 Толкова е очевидно че ти и мама споделихте толкова много 199 00:22:26,479 --> 00:22:28,021 и никога не ме пускаха. 200 00:22:28,062 --> 00:22:31,854 -Дори е издълбан в камък. - О, откажи се, Айда, става ли? 201 00:22:31,896 --> 00:22:35,355 - Това ли избрах? аз ли съм виновен -Не, но знаеш ли какво? 202 00:22:35,396 --> 00:22:37,980 Не, но знаете ли какво? Това се случва 203 00:22:38,022 --> 00:22:40,230 когато родителите се разделят и хората вземат страна. 204 00:22:40,272 --> 00:22:42,814 Точно като това, което предстои да се случи на семейството ми. 205 00:22:42,855 --> 00:22:46,147 И няма нищо по дяволите Мога да се справя с това! 206 00:22:46,189 --> 00:22:48,481 -Разбра ли? Пак се случва! -Престани! Спрете. 207 00:22:52,023 --> 00:22:53,273 какво става 208 00:22:55,398 --> 00:22:57,023 Ти каза, че нещата вървят добре. 209 00:22:59,232 --> 00:23:01,024 Никак не е добре. 210 00:23:05,566 --> 00:23:07,107 студено ми е 211 00:23:11,941 --> 00:23:12,816 Айда... 212 00:23:41,902 --> 00:23:43,652 Колко въздух ви остава? 213 00:23:48,111 --> 00:23:49,153 Дванадесет такта. 214 00:23:50,819 --> 00:23:55,070 -Това е малко ниско. студено ли ти е - Разбира се, че ми е студено. 215 00:23:55,111 --> 00:23:58,403 Три минути безопасно спиране, след това се качваме. 216 00:24:00,278 --> 00:24:02,320 Ида, виж! 217 00:24:02,362 --> 00:24:03,779 Уау! 218 00:24:04,904 --> 00:24:07,404 Те не са опасни, просто съм любопитен. 219 00:24:10,029 --> 00:24:12,279 Отговорете им. Говорят на теб. 220 00:24:22,322 --> 00:24:25,239 -Какво стана? Защо си тръгнаха? -Никога не знаеш... 221 00:24:25,281 --> 00:24:26,656 Внимавайте! 222 00:24:27,447 --> 00:24:28,823 По дяволите! 223 00:24:28,864 --> 00:24:30,948 Добре ли сте? Това боли! 224 00:24:30,989 --> 00:24:33,656 Завийте предпазния ограничител. Да се качим. 225 00:24:33,698 --> 00:24:35,115 Тува! 226 00:24:36,657 --> 00:24:38,365 Тува! 227 00:24:38,407 --> 00:24:39,448 Тува! 228 00:24:40,490 --> 00:24:42,199 Върни се, върни се. Върнете се! 229 00:24:50,241 --> 00:24:52,033 Тува! Тува! 230 00:24:55,408 --> 00:24:57,033 Идвам, Тува! 231 00:25:02,034 --> 00:25:03,325 Тува! 232 00:25:08,659 --> 00:25:09,618 Тува! 233 00:25:12,284 --> 00:25:14,368 Заседнал съм! Заседнал съм! 234 00:25:14,410 --> 00:25:18,202 Осветете фенерчето си. Трябва да видя къде си! 235 00:25:18,243 --> 00:25:20,535 Осветете светлината си. Айда, спри. 236 00:25:20,577 --> 00:25:23,827 Не те виждам! Млъкни! 237 00:25:23,869 --> 00:25:26,952 Сега трябва да запазим спокойствие. Разбираш ли? 238 00:25:26,994 --> 00:25:29,744 Добре. Каква е вашата дълбочина? 239 00:25:33,495 --> 00:25:37,203 -72 фута. - Добре, слушай. 240 00:25:38,203 --> 00:25:43,037 Заседнал съм. Запазете спокойствие, пазете въздуха си. 241 00:25:43,079 --> 00:25:45,537 -Стигнете до дъното. -Добре. 242 00:25:47,079 --> 00:25:48,954 Добре. 243 00:25:48,996 --> 00:25:51,829 Вече едно нещо. 244 00:25:51,871 --> 00:25:56,038 В момента просто имате нужда за да стигнем до дъното. 245 00:25:57,205 --> 00:26:01,080 Просто продължавай. Близо до стената мисля. 246 00:26:05,039 --> 00:26:09,164 Спаднах. добре Каква е вашата дълбочина? 247 00:26:12,456 --> 00:26:16,748 108 фута! Тува, трябва да се махаме оттук. 248 00:26:16,790 --> 00:26:22,915 Не се притеснявайте, има маржове. Осветете фенерчето си на 360 градуса. 249 00:26:25,582 --> 00:26:27,916 Къде? Виждаш ли ме? 250 00:26:27,957 --> 00:26:34,166 Не. Линията за вашия маркер-шамандура е в джоба на крака ви. 251 00:26:35,208 --> 00:26:38,583 Да, така мисля... Имам го. 252 00:26:39,792 --> 00:26:42,334 Свържете го с нещо, където сте. 253 00:26:42,375 --> 00:26:44,292 Айда, трябва да работим бързо. 254 00:26:44,334 --> 00:26:47,834 Трябва да ме намериш преди да останете без въздух. 255 00:26:47,876 --> 00:26:50,334 Добре. Плувайте 66 фута. 256 00:26:50,376 --> 00:26:53,918 В каква посока? Няма значение. Наляво. 257 00:26:56,168 --> 00:26:59,793 Тува, не можеш ли да излезеш? 258 00:26:59,835 --> 00:27:04,294 Не, напълно съм заседнал, но съм късметлия. Можех да бъда смазан. 259 00:27:04,335 --> 00:27:08,294 Тува, трябва да опиташ да се измъкнеш. 260 00:27:13,545 --> 00:27:19,920 Невъзможно е. Плувах 66 фута. Не мога... 261 00:27:19,962 --> 00:27:23,587 -Не те виждам. -Добре, обърни се. 262 00:27:23,629 --> 00:27:25,962 -Завържете линията. -Да. 263 00:27:26,004 --> 00:27:29,629 Не се губете сега. Трябва да сте бързи. 264 00:27:29,671 --> 00:27:33,421 Не мога да съм далеч сега. Продължавайте. 265 00:27:34,630 --> 00:27:36,838 Тува, не виждам нищо. 266 00:27:38,380 --> 00:27:43,547 -Навсякъде има само камъни. -Колко въздух имаш? 267 00:27:43,589 --> 00:27:48,673 -35 бара. Почти излязох. -Добре... Спокойно. 268 00:27:49,339 --> 00:27:53,465 Дишай бавно. Спестете въздуха си. 269 00:27:53,506 --> 00:27:56,590 Ти трябва да ме намериш преди да се изчерпи. 270 00:27:56,632 --> 00:27:57,632 Добре. 271 00:28:04,507 --> 00:28:06,132 Ида! 272 00:28:06,174 --> 00:28:09,091 Ида, виждам светлината от вашето фенерче. Продължавайте! 273 00:28:11,133 --> 00:28:13,466 Ето! Ето ви! 274 00:28:13,508 --> 00:28:16,216 Виждам те, Айда. 275 00:28:16,258 --> 00:28:19,008 -Спокойно сега! -Не, не, не, не! 276 00:28:19,800 --> 00:28:22,925 -О, Боже! -Ида! Ида, чуй ме! 277 00:28:22,967 --> 00:28:25,551 Трябва да се преместим скалата от пътя. 278 00:28:26,217 --> 00:28:31,759 Ида, спри! чуй ме! Скалата няма да помръдне. 279 00:28:31,801 --> 00:28:34,843 - Трябва да го преместим. -Спокойно. 280 00:28:35,760 --> 00:28:37,718 Спокойно! 281 00:28:37,760 --> 00:28:41,260 Трябва да те измъкнем, Тува! бутане! Натискайте! 282 00:28:41,302 --> 00:28:44,302 Слушай ме, не можеш да го преместиш! 283 00:28:44,344 --> 00:28:47,761 Спокойно, само по-леко. 284 00:28:47,802 --> 00:28:53,053 Айда, дръж се здраво. Имаме неща за вършене тук. 285 00:28:53,095 --> 00:28:56,178 Трябва да те измъкнем. Трябва да те измъкнем, Тува! 286 00:28:56,220 --> 00:28:59,512 - Едно нещо наведнъж. окей -Добре. 287 00:28:59,553 --> 00:29:02,429 Ще намерите светещи пръчици в джоба на крака ми. 288 00:29:03,762 --> 00:29:06,637 Трябва да маркирате това място. 289 00:29:06,679 --> 00:29:09,221 След това се качете на повърхността и извикайте помощ. 290 00:29:09,263 --> 00:29:12,930 След това направете още едно гмуркане и ми донесе повече въздух. 291 00:29:12,971 --> 00:29:16,138 В базата има два танка. 292 00:29:17,305 --> 00:29:21,430 Прикрепете въжето към маркерния буй и го закрепете близо до мен. 293 00:29:21,472 --> 00:29:22,430 Добре. 294 00:29:26,056 --> 00:29:29,098 Напълнете шамандурата с въздух така че да изплува на повърхността. 295 00:29:29,889 --> 00:29:34,348 Направете директно изкачване веднага. Без безопасно спиране. 296 00:29:34,390 --> 00:29:36,973 Когато станете, просто се обадете за помощ. 297 00:29:38,140 --> 00:29:39,682 -Ида? -Да. 298 00:29:39,723 --> 00:29:44,724 Можете да направите това. Всичко, което трябва да направите, е да се обадите за помощ. 299 00:29:44,766 --> 00:29:50,183 Ще се оправя. Сега на повърхността. Давай! 300 00:30:05,267 --> 00:30:10,768 Ида, вашият водолазен компютър ще ви каже за спиране за безопасност. 301 00:30:10,809 --> 00:30:14,685 -Просто го игнорирайте, има полета. -Ето алармата! 302 00:30:16,727 --> 00:30:21,435 Игнорирайте го. Можете да направите по-дълго спиране при следващото гмуркане. 303 00:30:21,477 --> 00:30:25,727 Качете се там и извикайте помощ. Сега! Всичко ще бъде наред. 304 00:30:26,477 --> 00:30:29,061 Добре, качвам се. 305 00:31:02,355 --> 00:31:03,439 Добре. 306 00:31:15,523 --> 00:31:18,315 Не, не, не... Майната му! 307 00:32:01,569 --> 00:32:06,486 Свлачището се удари и тук. Телефони, въздух - всичко е унищожено. 308 00:32:06,527 --> 00:32:10,111 -Можеш ли да преместиш скалата? -Не разбираш. Всичко изчезна. 309 00:32:10,153 --> 00:32:11,111 Тува! 310 00:32:11,153 --> 00:32:14,111 Отиди до колата. В колата има два резервоара за въздух. 311 00:32:14,153 --> 00:32:17,362 Но ключовете за колата са под камъка! какво да правя 312 00:32:17,403 --> 00:32:19,570 Просто разбийте прозорец! 313 00:32:19,612 --> 00:32:24,029 Багажникът. Вземете крика за кола от багажника! 314 00:32:24,070 --> 00:32:27,279 Айда, настрой таймера си за 15 минути. 315 00:32:27,321 --> 00:32:31,863 Можете да използвате крика за кола да повдигне скалата. Тръгвай сега! 316 00:33:37,785 --> 00:33:40,660 Багажникът, багажникът, багажникът... 317 00:33:44,577 --> 00:33:45,869 какво... 318 00:33:47,702 --> 00:33:50,578 Багажник... не, не, не! По дяволите! 319 00:33:51,619 --> 00:33:52,620 не... 320 00:33:52,661 --> 00:33:55,078 По дяволите! 321 00:33:56,370 --> 00:33:57,787 мамка му! мамка му! 322 00:34:05,204 --> 00:34:06,954 Боже мой! 323 00:35:45,837 --> 00:35:47,879 помощ! 324 00:35:50,504 --> 00:35:54,671 помощ! 325 00:36:10,256 --> 00:36:12,506 Къща, къща... там. 326 00:36:13,715 --> 00:36:16,257 Там... Една миля. 327 00:36:44,259 --> 00:36:47,551 - Тува, тук съм. -Имате ли нещата? 328 00:36:47,592 --> 00:36:50,384 Не крика за колата. Не можах да вляза в багажника. 329 00:36:50,426 --> 00:36:53,593 Ами въздухът? Имате ли го? 330 00:36:59,177 --> 00:37:00,385 помощ! 331 00:37:53,806 --> 00:37:56,682 -Тува! -Ида, какво правиш? 332 00:37:56,723 --> 00:38:00,640 -Почти ми свърши въздуха! -Тува, имаше самолет! 333 00:38:01,765 --> 00:38:04,849 Имаше самолет! Не знам дали ме видя. 334 00:38:04,891 --> 00:38:07,057 Айда, трябва да слезеш. 335 00:38:07,099 --> 00:38:09,808 -Почти ми свърши въздуха. -Самолетът! 336 00:38:10,933 --> 00:38:13,016 Върна се! 337 00:38:13,058 --> 00:38:16,850 По дяволите! Аварийната ракета! Запалете вашата аварийна ракета! 338 00:38:16,892 --> 00:38:19,892 Нямам го. Вече го използвах. 339 00:38:20,725 --> 00:38:25,601 Слушай! Манометърът ми е на нула. Нямам въздух всяка секунда. 340 00:38:25,642 --> 00:38:28,518 Тува, самолетът се обръща. Забеляза ме! 341 00:38:30,934 --> 00:38:32,393 Тува! 342 00:38:32,435 --> 00:38:36,768 Връзката с водолаза е прекъсната. Тува! 30 секунди. Идвам! 343 00:38:44,811 --> 00:38:46,394 Тува! Идвам! 344 00:38:47,186 --> 00:38:50,186 Чуваш ли ме? Дръж се, Тува! Почти стигнах. 345 00:39:08,604 --> 00:39:10,354 Добре? 346 00:39:16,688 --> 00:39:20,564 Изпуснах другия въздушен резервоар когато сигнализирах на самолета. 347 00:39:20,605 --> 00:39:22,689 Трябва да го намеря. 348 00:39:23,522 --> 00:39:27,147 Ще оставя въздуха си при теб. Добре? 349 00:42:15,370 --> 00:42:19,370 Не можах да намеря пътя обратно. Не можах да те намеря... 350 00:42:24,871 --> 00:42:27,788 Ще ти закача маската към новия резервоар за въздух. 351 00:42:28,829 --> 00:42:32,913 Трябва да побързаме. Самолетът е там горе. 352 00:42:36,622 --> 00:42:37,997 Работи. 353 00:42:44,789 --> 00:42:48,081 Тува, самолетът е там. 354 00:42:48,123 --> 00:42:49,956 Видя ме, когато бях във водата. 355 00:42:49,998 --> 00:42:52,540 Трябва да се върна отново там. Тува, трябва да побързаме. 356 00:42:52,581 --> 00:42:55,540 Добре, сега! Давай! 357 00:42:56,373 --> 00:42:58,207 Нагоре! 358 00:43:00,040 --> 00:43:04,541 Айда, този път трябва направете безопасно спиране. 359 00:43:04,582 --> 00:43:08,583 Защо? Бях долу само за няколко минути. 360 00:43:08,624 --> 00:43:13,291 Тува, трябва да се кача до самолета преди да си тръгне. 361 00:43:13,333 --> 00:43:14,500 Нямаме търпение. 362 00:43:14,541 --> 00:43:17,083 Не, трябва да спрете на 10 фута. 363 00:43:17,125 --> 00:43:22,334 Добре, на 10 фута съм. За колко време трябва да спра? 364 00:43:22,375 --> 00:43:26,126 По дяволите, това е далеч от класациите... Не знам. 365 00:43:26,167 --> 00:43:28,376 Самолетът е там горе. 366 00:43:28,418 --> 00:43:32,460 Ида, не знам какво ще стане ако не спреш. 367 00:43:32,501 --> 00:43:36,002 Казахте, че има маржове. Трябва да се кача горе сега! 368 00:43:36,043 --> 00:43:37,835 Ида! Спри! 369 00:43:39,543 --> 00:43:42,835 -Не, не, не, не! -Какво е? 370 00:43:42,877 --> 00:43:46,877 По дяволите! Самолетът го няма. 371 00:43:46,919 --> 00:43:48,419 Какво ще правим сега? 372 00:43:49,961 --> 00:43:53,253 Тува? Тува, какво ще правим сега? 373 00:43:53,295 --> 00:43:56,420 Трябва да се върнеш при колата и вземете валето. 374 00:43:57,420 --> 00:44:01,379 Не мога да вляза в багажника. Но на картата има къща. 375 00:44:01,420 --> 00:44:05,629 Не, трябва да вдигнете скалата с крика за кола. 376 00:44:05,671 --> 00:44:09,546 Не! Къщата е по-добра. Мога да получа помощ. 377 00:44:09,588 --> 00:44:15,880 Ида, никой няма да дойде да ни помогне. Вземете крика от колата. 378 00:44:15,922 --> 00:44:17,130 Добре. 379 00:45:39,637 --> 00:45:42,679 Млъкни, Кнут! 380 00:45:44,512 --> 00:45:46,179 млъкни! 381 00:46:54,101 --> 00:46:55,560 здравей 382 00:46:59,435 --> 00:47:00,769 здравей 383 00:47:33,980 --> 00:47:35,313 по дяволите 384 00:47:52,981 --> 00:47:54,315 кученце? 385 00:47:58,982 --> 00:48:02,815 Хей, приятел! Спокойно сега. лесно! 386 00:48:05,774 --> 00:48:07,524 лесно... 387 00:48:40,152 --> 00:48:41,527 мамка му! 388 00:48:45,277 --> 00:48:47,444 О, не! Моят костюм... 389 00:49:27,989 --> 00:49:29,948 Скайп, Скайп, Скайп... 390 00:49:31,448 --> 00:49:32,865 Skype. 391 00:49:34,115 --> 00:49:36,198 Свържете се с мобилния телефон на Eyvind. 392 00:49:39,490 --> 00:49:42,574 Свържете се. Мобилният телефон на Ейвинд. 393 00:49:47,991 --> 00:49:50,741 По дяволите! 394 00:49:50,783 --> 00:49:52,116 по дяволите! 395 00:50:32,620 --> 00:50:34,995 Евтини норвежци. 396 00:51:26,082 --> 00:51:28,166 Къде, по дяволите, е крикът? 397 00:51:38,667 --> 00:51:40,125 Fix-a-flat. 398 00:53:40,385 --> 00:53:42,344 Залепваща лента... 399 00:54:11,680 --> 00:54:13,263 добре... 400 00:54:53,850 --> 00:54:55,433 окей окей 401 00:54:57,558 --> 00:54:59,309 - Тува. -Айда. 402 00:54:59,350 --> 00:55:02,434 Тува, нямаше крик в колата. Но намерих лост. 403 00:55:02,475 --> 00:55:07,393 Ще опитам да го използвам, за да вдигна скалата. Просто ме измъкни, адски студено е. 404 00:55:22,727 --> 00:55:24,644 -Сменихте ли резервоарите? -Да. 405 00:55:24,686 --> 00:55:27,603 В стария ми резервоар има останало. Този резервоар е почти пълен. 406 00:55:27,644 --> 00:55:30,978 Тува, това е, което имаме. 407 00:55:32,020 --> 00:55:35,437 -Ще преместим камъка с него, става ли? -Добре. 408 00:55:35,478 --> 00:55:37,395 Добре, просто ме измъкни. 409 00:55:47,729 --> 00:55:48,771 Добре. 410 00:55:59,730 --> 00:56:02,605 Готово, Тува! бутане! Натискайте! 411 00:56:07,606 --> 00:56:09,981 - Движи ли се? -Не. 412 00:56:12,731 --> 00:56:15,357 -Използвам твърде много въздух. -Колко? 413 00:56:15,398 --> 00:56:19,565 -20 бара. Нека опитаме още веднъж. -Добре. 414 00:56:26,399 --> 00:56:29,774 Добре, Тува. един. Две. 415 00:56:33,025 --> 00:56:34,525 Отново! 416 00:56:39,442 --> 00:56:42,192 Натискай, Тува! Натискайте! 417 00:56:42,234 --> 00:56:45,234 - Движи ли се? -Ни малко. 418 00:56:49,151 --> 00:56:54,110 Тува, трябва ми още време. Трябва да премина към другия резервоар. 419 00:57:20,654 --> 00:57:22,154 какво не е наред 420 00:57:29,238 --> 00:57:33,030 -По дяволите. Вентилът не се отваря. - Заседнал ли е? 421 00:57:34,071 --> 00:57:36,905 Изпуснах резервоара. 422 00:57:36,947 --> 00:57:40,239 Никога не съм проверявал клапана. Трябва да се е счупил. 423 00:57:40,280 --> 00:57:44,864 -Не се движи ли? -Просто се върти без съпротивление. 424 00:57:45,822 --> 00:57:47,781 По дяволите! 425 00:57:47,823 --> 00:57:51,406 Дишай бавно. Колко въздух имате? 426 00:57:51,448 --> 00:57:56,490 Имам три, остават може би четири минути. 427 00:57:59,949 --> 00:58:03,991 Добре, още веднъж с лоста. Намерете ново място. 428 00:58:04,032 --> 00:58:05,407 Добре. 429 00:58:21,659 --> 00:58:24,826 Готови ли сте, Тува? Трябва да настояваш. 430 00:58:26,159 --> 00:58:27,451 Натискайте! 431 00:58:31,493 --> 00:58:35,077 Отново, хайде! Натискай, Тува! 432 00:58:38,660 --> 00:58:40,244 Не, не, не, не! 433 00:58:40,910 --> 00:58:42,160 Вашият BCD! 434 00:58:43,744 --> 00:58:46,536 Избутайте го под скалата и го напълнете с въздух. 435 00:58:46,577 --> 00:58:49,869 -Почти ми свърши въздуха! -Не говори. Просто го направи! 436 00:59:11,205 --> 00:59:14,205 - Предпазният клапан се отваря! -Опитайте се да го блокирате! 437 00:59:14,246 --> 00:59:16,288 Не мога да го направя.... 438 00:59:16,330 --> 00:59:19,080 По дяволите! Не работи. 439 00:59:19,122 --> 00:59:20,747 Блокирайте! 440 00:59:24,081 --> 00:59:25,456 Не мога. 441 00:59:50,666 --> 00:59:53,000 Почти ми свърши въздухът. 442 00:59:57,542 --> 00:59:59,292 Трябва да изберете. 443 01:00:00,250 --> 01:00:02,084 Мога да остана тук... 444 01:00:03,876 --> 01:00:05,876 ...и дишайте от вашия въздух. 445 01:00:05,917 --> 01:00:09,418 Или мога да направя свободно изкачване. Може би някой... 446 01:00:09,459 --> 01:00:11,543 Не можете да направите това. 447 01:00:11,585 --> 01:00:14,752 Не можете да направите свободно изкачване. Ще умреш. 448 01:00:14,793 --> 01:00:20,252 Остават ви може би 15 минути. Помощ може да дойде... 449 01:00:20,294 --> 01:00:22,294 Не, Ида, няма да се случи. 450 01:00:26,086 --> 01:00:28,711 Когато въздухът ви свърши 451 01:00:28,753 --> 01:00:30,503 трябва да вземеш моя... 452 01:00:34,628 --> 01:00:39,170 ...за да можеш да живееш. Моля те, просто остани, докато свърши. 453 01:01:08,589 --> 01:01:10,048 Нула. 454 01:01:18,924 --> 01:01:20,299 Всичко е наред. 455 01:01:22,632 --> 01:01:25,466 Много съжалявам, че мамо не е тук с теб. 456 01:01:27,299 --> 01:01:29,549 Искам да си ти. 457 01:02:33,805 --> 01:02:36,263 Вземете въздух! 458 01:03:49,019 --> 01:03:51,061 И ти ли се отказваш? 459 01:08:38,794 --> 01:08:40,794 Трябва да декомпресирате. Имате твърде много гмуркания във вашата система. 460 01:08:40,835 --> 01:08:44,002 - Съжалявам, че те изоставих. -Айда, спри! 461 01:08:44,044 --> 01:08:47,378 Направихте твърде много изкачвания. Ако излезете на повърхността сега, ще умрете 462 01:08:47,419 --> 01:08:49,336 преди да те хванем към камера под налягане. 463 01:08:49,378 --> 01:08:52,795 -Как се чувствахте след последното изкачване? -Не толкова добре. 464 01:08:52,836 --> 01:08:55,045 как се чувстваш сега Болки в ставите? 465 01:08:56,795 --> 01:08:58,504 В рамото и ръката ми. 466 01:08:59,170 --> 01:09:02,379 Трябва да останеш тук поне за 30 минути. 467 01:09:07,671 --> 01:09:11,546 - Това е всичко, което имаме. - Остани колкото можеш. 468 01:09:11,588 --> 01:09:15,880 След това излезте на повърхността. Ще те чакам там и ще те измъкна. 469 01:09:17,463 --> 01:09:20,255 Наблюдавайте се за отравяне с CO2. 470 01:09:20,297 --> 01:09:23,339 Бройте назад или нещо такова. 471 01:09:23,381 --> 01:09:26,047 Добре, ще се видим там горе. 472 01:09:28,673 --> 01:09:30,423 скоро ще се видим 473 01:10:29,761 --> 01:10:32,053 Мога да транспортирам въздух от повърхността. 474 01:10:35,970 --> 01:10:39,137 - Ще ви даде малко допълнително време. -Чакай, чакай! 475 01:10:40,220 --> 01:10:41,720 Имаме въздух! 476 01:10:41,762 --> 01:10:45,596 Счупеният резервоар за въздух на дъното, почти е пълен. 477 01:10:48,554 --> 01:10:51,513 Просто трябва да го отворим. 478 01:10:51,555 --> 01:10:53,013 Тук, нали? 479 01:10:55,972 --> 01:10:57,513 60 секунди! 480 01:11:10,306 --> 01:11:12,639 ...четири, пет... 481 01:11:14,473 --> 01:11:16,722 ...седем, осем... 482 01:12:18,520 --> 01:12:21,729 Трябва да направим това сега. Тук въздухът става лош. 483 01:13:19,442 --> 01:13:21,109 Направихме го! 484 01:13:41,902 --> 01:13:43,236 Айда. 485 01:13:44,694 --> 01:13:45,944 Айда. 486 01:13:47,986 --> 01:13:49,319 Айда? 487 01:13:49,945 --> 01:13:51,528 Айда. Айда! 488 01:16:43,747 --> 01:16:48,747 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org