1
00:00:11,000 --> 00:00:13,708
[гал шажигнан]
2
00:00:30,458 --> 00:00:33,166
[сэдэвт хөгжим тоглож байна]
3
00:00:38,083 --> 00:00:39,291
[ганхах]
4
00:00:41,708 --> 00:00:43,708
[салхи дуугарах]
5
00:00:48,750 --> 00:00:50,750
[хөгжим үргэлжилсээр]
6
00:01:12,416 --> 00:01:14,416
[салхи хүчтэй дуугарах]
7
00:01:21,083 --> 00:01:23,416
[баатарлаг хөгжим тоглож байна]
8
00:01:24,416 --> 00:01:26,791
[ганхах]
9
00:01:32,375 --> 00:01:33,916
[шисэх]
10
00:01:42,916 --> 00:01:44,333
[хөгжим дуусна]
11
00:01:48,833 --> 00:01:51,125
[салхи улих]
12
00:02:06,166 --> 00:02:08,416
[ганхах]
13
00:02:08,500 --> 00:02:10,041
Ринго! Өө.
14
00:02:10,625 --> 00:02:12,333
Хэрэглэгч. Том малгай.
15
00:02:20,500 --> 00:02:22,291
Тавтай морилно уу, эрхэм ээ. Би чамд цай авчирч өгье.
16
00:02:22,375 --> 00:02:24,666
Энэ сайн цай биш,
гэхдээ халуун байна, чи хөлдөж байна,
17
00:02:24,750 --> 00:02:27,666
тэгээд би чамд өөдөс авчирч өгье
Учир нь би хөлдөх үед миний хонхорхой дусдаг.
18
00:02:27,750 --> 00:02:30,291
Тэгээд сайхан том соба.
Бид хамгийн сайн соба хийдэг.
19
00:02:30,375 --> 00:02:32,750
Шударга. Муу цай, сайхан соба. За?
20
00:02:35,833 --> 00:02:37,750
[Ринго гонгинож байна]
21
00:02:42,458 --> 00:02:45,333
Муу! Илүү их гоймон, хурдан.
22
00:02:46,750 --> 00:02:48,291
Аяга саваа дуусга.
23
00:02:48,375 --> 00:02:51,041
Би чиний эцгүүдэд сайн мөнгө төлсөн.
24
00:02:51,125 --> 00:02:52,916
Эмийн газрууд надад үүнээс ч их мөнгө төлөх болно
25
00:02:53,000 --> 00:02:56,625
Та нэг муруй авсны дараа,
Чи юу ч биш туранхай улс. Ид!
26
00:02:57,208 --> 00:03:00,500
[Ринго гонгинож байна]
27
00:03:05,791 --> 00:03:07,250
- [дэлгүүрийн эзэн] Яв! Хурдлаарай!
- Тийм үү?
28
00:03:07,333 --> 00:03:10,541
Хэрэв тэр махны наймаачин энд хэн нэгнийг алвал
энэ нь бизнест муу байх болно.
29
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
Явж, бүү асга!
30
00:03:20,458 --> 00:03:22,208
[үнэрлэх]
31
00:03:23,916 --> 00:03:25,208
[шулах]
32
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
Сайхан байна, тийм үү?
33
00:03:33,875 --> 00:03:35,250
[гүнзгий амьсгаа авах] Аа.
34
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
[Ринго гонгинож байна]
35
00:03:40,541 --> 00:03:41,541
Эцэст нь!
36
00:03:41,625 --> 00:03:44,041
Хоолоо идээрэй охидоо. Бүгдийг нь идээрэй!
37
00:03:44,125 --> 00:03:46,750
- [Ринго] Өө.
- [архирах, архирах]
38
00:03:47,708 --> 00:03:50,125
Чи юу вэ? Нохой?
39
00:03:50,208 --> 00:03:51,916
Та нохойд хоол өгөхийг зөвшөөр!
40
00:03:52,000 --> 00:03:56,666
(санаатай инээх) Миний хүүг уучлаарай.
Нэг өдөр аяга тавгаа хугалахгүй байж болохгүй.
41
00:03:56,750 --> 00:03:58,083
Ринго, түүнийг цэвэрлэ!
42
00:03:58,166 --> 00:03:59,166
намайг уучлаарай.
43
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
- [Ринго] Аа!
- Аа!
44
00:04:03,541 --> 00:04:05,458
- [шивнэх] Уучлаарай, уучлаарай.
- [архирах]
45
00:04:05,958 --> 00:04:09,708
[хүчтэй хөгжим хурдасч, дуусна]
46
00:04:10,625 --> 00:04:12,291
- [хүн амьсгаадах]
- [эмэгтэй гинших]
47
00:04:13,791 --> 00:04:15,791
[урт санаа алдах]
48
00:04:15,875 --> 00:04:18,833
Би энэ доголон нохойг тавих хэрэгтэй.
49
00:04:21,291 --> 00:04:22,291
Би нохой биш.
50
00:04:22,750 --> 00:04:26,166
Чи сая хуцсан уу? [инээв]
51
00:04:26,750 --> 00:04:28,750
Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?
52
00:04:28,833 --> 00:04:32,708
Би бол махан биений худалдаачин Хачиман.
53
00:04:32,791 --> 00:04:36,125
Хачитай хэн ч хутгалддаггүй!
54
00:04:38,375 --> 00:04:42,250
[урт хусах]
55
00:04:56,375 --> 00:04:58,750
Хмм. Гайхалтай.
56
00:04:59,500 --> 00:05:01,208
Би ийм буу хэзээ ч харж байгаагүй.
57
00:05:02,250 --> 00:05:05,458
Япон гар буу биш урд ачигч.
58
00:05:07,875 --> 00:05:09,583
Европ загвар, тийм үү?
59
00:05:09,666 --> 00:05:10,875
[буу товших]
60
00:05:10,958 --> 00:05:14,208
- [аймшигтай хөгжим тоглож байна]
- Өө!
61
00:05:14,291 --> 00:05:17,250
Энэ нь хууль бус болно.
62
00:05:17,333 --> 00:05:19,416
[самурай] Махан биений худалдаачин Хачиман.
63
00:05:19,500 --> 00:05:21,958
Мэдээжийн хэрэг, би чиний тухай сонссон.
64
00:05:22,666 --> 00:05:25,250
Тосгоноос хэзээ ч гардаггүй
охиныхоо нэгийг ч худалдаж авалгүй.
65
00:05:25,333 --> 00:05:26,166
[шивнэх]
66
00:05:26,250 --> 00:05:28,875
Та чухал найзуудтай байх ёстой
ийм зэвсэг эзэмших.
67
00:05:29,875 --> 00:05:32,750
Та яагаад Хачигийн талаар ийм их зүйл мэддэг юм бэ?
68
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
Магадгүй би чамайг дагаж байсан байх.
69
00:05:35,666 --> 00:05:40,500
Алдарт Хачи
алдартай буугаар. [инээв]
70
00:05:41,541 --> 00:05:43,041
Би ийм буунд дуртай байх болно.
71
00:05:44,000 --> 00:05:45,958
Хэн чамд зарсаныг хэлж болно.
72
00:05:48,041 --> 00:05:50,583
Хмм. Новш.
73
00:05:52,125 --> 00:05:55,416
Тэр бууг хэн зарсаныг чи надад хэлэх болно.
74
00:05:55,500 --> 00:05:57,041
- [сэжигтэй хөгжим]
- [товших]
75
00:06:01,625 --> 00:06:05,875
Чи миний сумыг ир рүүгээ хийсэн үү?
76
00:06:07,375 --> 00:06:09,041
Чи миний ирийг хүртэх ёсгүй.
77
00:06:09,625 --> 00:06:11,625
Чи энэ ирийг хүртэх ч эрхгүй.
78
00:06:14,416 --> 00:06:15,791
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
79
00:06:21,000 --> 00:06:22,416
[хашгирах]
80
00:06:22,500 --> 00:06:23,333
[амьсгаадах]
81
00:06:23,416 --> 00:06:28,458
[уйлах, уйлах]
82
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
Хэрэв та хүсвэл буугаа аваарай! Үүнийг аваарай!
83
00:06:31,833 --> 00:06:34,166
Аа! Үгүй! [уухиран]
84
00:06:34,708 --> 00:06:38,166
Халтар газраас гарсан халтар буу.
Би хүсэхгүй байна.
85
00:06:39,041 --> 00:06:41,666
- [Хачи гонгинож байна]
- Би чамд хэн зарсаныг мэдмээр байна.
86
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
Одоо хэлээч.
87
00:06:43,083 --> 00:06:47,416
[шивнэх] Хэйжи Шиндо.
Би үүнийг Хэйжи Шиндогоос худалдаж авсан!
88
00:06:47,500 --> 00:06:50,208
- [хүчтэй хөгжим тоглож байна]
- Хэйжи Шиндо.
89
00:06:51,291 --> 00:06:53,458
Хэйжи Шиндо хаана байна?
90
00:06:53,541 --> 00:06:56,291
Би мэдэхгүй байна! тангараглаж байна. [шивнэх]
91
00:06:57,208 --> 00:06:59,291
[шивнэх, амьсгаадах]
92
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
[Хачи] Аа!
93
00:07:01,791 --> 00:07:05,958
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
94
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
[амьсгаагаа гаргах]
95
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
[Хачи гонгинож байна]
96
00:07:11,333 --> 00:07:15,250
Үхсэн нүдтэй, хагас цуст чөтгөрийн новш.
97
00:07:15,333 --> 00:07:17,208
Та онрё. шиг харагдаж байна
98
00:07:22,916 --> 00:07:27,625
[Хачи хашгирч, гиншиж байна]
99
00:07:27,708 --> 00:07:30,583
[хүнд амьсгалах]
100
00:07:33,416 --> 00:07:34,541
[санаа алдах]
101
00:07:38,250 --> 00:07:40,333
[салхи дуугарах]
102
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
Хоо!
103
00:07:53,958 --> 00:07:57,041
[зөөлөн хөгжим тоглож байна]
104
00:08:00,166 --> 00:08:02,833
[чангарах]
105
00:08:09,625 --> 00:08:13,541
[Ринго гонгинож байна]
106
00:08:17,958 --> 00:08:22,500
[үргэлжлүүлэн дуугарав] Хм? [амьсгаадах]
107
00:08:24,333 --> 00:08:25,708
Би чамайг олсон!
108
00:08:25,791 --> 00:08:28,142
Би зам дээр хэзээ ч гүйцэхгүй,
гэхдээ би энэ товчлолыг санаж байна
109
00:08:28,166 --> 00:08:30,726
Учир нь бид аялж байхдаа
Миний 7 насны төрсөн өдрөөр Изүши сүмд
110
00:08:30,750 --> 00:08:31,958
Би шээх гэж очоод төөрчихлөө
111
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
тэгээд би гэр бүлтэй унтсан
гурван өдрийн турш тануки
112
00:08:34,333 --> 00:08:37,533
мөн навч, яр шарх идэж, хүрэв
Ойг үнэхээр сайн мэднэ, тиймээс...
113
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Гэр лүүгээ яв.
114
00:08:46,416 --> 00:08:47,791
Би гэрээ үзэн ядаж байна!
115
00:08:49,541 --> 00:08:52,166
Гуйя. Миний бүх амьдрал,
Би юу ч зөв хийж чадаагүй,
116
00:08:52,250 --> 00:08:54,625
гэхдээ одоо би юу хийх ёстойгоо мэдэж байна.
117
00:08:55,500 --> 00:08:58,208
Та нар шиг самурай бай.
118
00:08:58,875 --> 00:09:02,416
Гуйя. Би чиний шавь болъё.
Өө, би юу ч хийх болно.
119
00:09:05,666 --> 00:09:09,875
[санаа алдах] Салхи салхилж болно
замаас гарах кран.
120
00:09:10,625 --> 00:09:13,750
Чи... хар салхи юм.
121
00:09:24,500 --> 00:09:26,208
[хөлийн чимээ ойртож байна]
122
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
Гуйя! Би хүчтэй.
Би чиний юмыг авч явж чадна
123
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
мөн та байж болно
өдөр бүр дэлхийн хамгийн шилдэг соба!
124
00:09:31,333 --> 00:09:34,000
Тэгээд би таны хүссэн бүхнийг хийнэ... Багш аа.
125
00:09:34,541 --> 00:09:37,208
Би сурах боломжтой юу ч байсан
яг чам шиг байх.
126
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Над шиг үү?
127
00:09:41,375 --> 00:09:44,416
Чи гажигтай байсан ч хүчтэй хэвээр байна.
128
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
[уухиран]
129
00:09:55,750 --> 00:09:57,833
[хүч чармайлт, гоншигнох]
130
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
[санаа алдах]
131
00:10:01,125 --> 00:10:04,583
[ганхах]
132
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
[хэрээ хашгирах]
133
00:10:06,375 --> 00:10:10,791
[хөлийн чимээ холдох]
134
00:10:34,375 --> 00:10:39,291
[сэдэвт хөгжим тоглож байна]
135
00:10:42,625 --> 00:10:45,000
[ганхах]
136
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
Харанхуйд төөрсөн хүнд
Хөөс замыг гэрэлтүүлж чадна.
137
00:11:01,000 --> 00:11:03,166
Хүсэнд минь баярлалаа.
138
00:11:04,041 --> 00:11:06,208
Би маш удаан курсгүй төөрсөн.
139
00:11:08,625 --> 00:11:09,625
Гуйя.
140
00:11:10,125 --> 00:11:14,500
Энэ хүсний гэрэл замыг гэрэлтүүлэх болтугай
энэ Хэйжи Шиндогаас эхлээд миний хайж буй эрчүүд хүртэл.
141
00:11:16,958 --> 00:11:19,916
Намайг олох хүртэл миний алхмуудыг удирдана уу.
142
00:11:21,666 --> 00:11:24,166
Тэднийг алах хүчийг надад өгөөч.
143
00:11:26,833 --> 00:11:28,000
Эсвэл намайг үхүүлээч.
144
00:11:32,791 --> 00:11:33,791
Гуйя
145
00:11:34,833 --> 00:11:37,000
сэлэм эцгийг цаг хугацаа, хор хөнөөлөөс хамгаалах.
146
00:11:41,750 --> 00:11:48,708
[хөөх]
147
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
[уухиран]
148
00:12:00,875 --> 00:12:02,541
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]
149
00:12:11,083 --> 00:12:13,000
[хөгжмийн Crescendos]
150
00:12:16,958 --> 00:12:20,500
[хөөх]
151
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
Өө!
152
00:12:35,041 --> 00:12:36,166
[хүү] Чи явмаар байна уу?
153
00:12:37,166 --> 00:12:38,208
Үргэлжлүүл.
154
00:12:38,875 --> 00:12:40,708
Зүгээр л үсэр.
155
00:12:48,041 --> 00:12:50,250
[аянга дуугарах]
156
00:12:50,333 --> 00:12:51,916
Чи бидэнтэй тулалдаж чадна гэж бодож байна уу?
157
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Өнчин үү?
158
00:12:53,833 --> 00:12:55,083
Би чамайг юу болохыг мэднэ.
159
00:12:55,583 --> 00:12:58,375
Чиний янхан ээж амиа хорлочихсон
160
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
Учир нь чиний аав цагаан чөтгөр.
161
00:13:03,000 --> 00:13:05,833
[бүгд инээв]
162
00:13:06,583 --> 00:13:09,250
[хөөх]
163
00:13:09,333 --> 00:13:11,166
[уухиран]
164
00:13:12,458 --> 00:13:15,833
[хүүхдүүд орилох]
165
00:13:15,916 --> 00:13:17,875
[хөөх]
166
00:13:17,958 --> 00:13:19,375
[уухирах]
167
00:13:25,208 --> 00:13:26,916
[аянга дуугарах]
168
00:13:27,416 --> 00:13:28,583
Та нарт хэлсэн.
169
00:13:29,250 --> 00:13:30,458
Дугуй нүд.
170
00:13:31,625 --> 00:13:33,041
Нохой шиг.
171
00:13:33,125 --> 00:13:34,583
[хүүхдүүд инээв]
172
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
[уухиран]
173
00:13:40,125 --> 00:13:41,125
[уухиран]
174
00:13:41,208 --> 00:13:42,666
[өмд]
175
00:13:43,666 --> 00:13:44,500
[гинсэх]
176
00:13:44,583 --> 00:13:49,458
[хүчтэй хөгжим crescendos]
177
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
[дэлбэрэх]
178
00:13:59,875 --> 00:14:01,875
[шисэх]
179
00:14:07,000 --> 00:14:10,875
[өмд, гинших]
180
00:14:12,666 --> 00:14:16,916
[ханиалгах]
181
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
[шаржигнах чимээ]
182
00:14:34,458 --> 00:14:39,333
[шисэх]
183
00:14:45,375 --> 00:14:47,166
[ганхах, дуугарах]
184
00:14:49,875 --> 00:14:52,750
Хмм. Тэнгэр эрдэнэс шиддэг.
185
00:14:55,416 --> 00:15:00,541
[хүч чармайлт, гоншигнох]
186
00:15:04,166 --> 00:15:06,416
[өмд]
187
00:15:06,500 --> 00:15:08,666
- [Залуу самурай гонгинох]
- [өмд]
188
00:15:10,125 --> 00:15:14,333
[хоёулаа гонгинох, амьсгаадах]
189
00:15:15,750 --> 00:15:20,125
[хоёулаа амьсгаадах]
190
00:15:24,375 --> 00:15:27,458
Нэг, хоёр ба...
191
00:16:00,791 --> 00:16:01,833
[Сэлэмчин] Хмм.
192
00:16:02,708 --> 00:16:04,791
Явж байхдаа аягыг ав. Баярлалаа.
193
00:16:05,833 --> 00:16:07,583
[ганхах, дуугарах]
194
00:16:11,250 --> 00:16:13,166
Чи яваагүй.
195
00:16:14,708 --> 00:16:17,166
Хмм. Чи явах газар байна уу?
196
00:16:20,708 --> 00:16:21,708
Тиймээ.
197
00:16:22,291 --> 00:16:23,583
За тэгвэл яв.
198
00:16:23,666 --> 00:16:25,791
Одоо. Баяртай.
199
00:16:25,875 --> 00:16:29,833
[ганхах, дуугарах]
200
00:16:35,375 --> 00:16:37,458
[аянга дуугарах]
201
00:16:39,666 --> 00:16:44,416
[ганхах]
202
00:16:53,250 --> 00:16:54,750
[урт санаа алдав]
203
00:16:55,333 --> 00:16:57,000
Энэ бол хачин металл юм.
204
00:17:14,916 --> 00:17:16,958
[аянга дуугарах]
205
00:17:28,666 --> 00:17:30,416
[хөгжмийн кресендо, бүдгэрч байна]
206
00:17:30,500 --> 00:17:33,291
- [ганхах]
- [амьсгаадах]
207
00:17:48,125 --> 00:17:51,291
Хмм. Хүйтэн өглөө.
208
00:17:51,375 --> 00:17:54,083
Хэн нэгэн цай чанаж өгвөл сайхан байх болно.
209
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
Хмм.
210
00:18:21,375 --> 00:18:24,291
Хэн нэгэн миний хавчуурыг авбал сайхан байх болно.
211
00:18:26,166 --> 00:18:27,166
[ганхах]
212
00:18:28,791 --> 00:18:30,583
Илүү урт нь.
213
00:18:33,791 --> 00:18:35,916
[ганхах]
214
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
[Сэлэмчин] Хмм.
215
00:18:38,916 --> 00:18:43,083
Сайхан байх байсан
Хэрэв хэн нэгэн бохирдлыг алхаар зайлуулсан бол.
216
00:18:45,708 --> 00:18:47,958
[ганхах]
217
00:18:51,458 --> 00:18:52,458
[уухиран]
218
00:18:52,791 --> 00:18:56,166
Хэрэв хэн нэгэн цагаа зөв барьвал сайхан байх болно.
219
00:19:00,041 --> 00:19:01,500
[уухиран]
220
00:19:11,791 --> 00:19:16,833
[зөөлөн хөгжим тоглож байна]
221
00:19:19,000 --> 00:19:20,833
[санаа алдах]
222
00:19:22,875 --> 00:19:27,333
[сэдэвт хөгжим тоглож байна]
223
00:19:39,041 --> 00:19:40,500
[морь хорсох]
224
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
Алив хүмүүс ээ. Үүнийг хөдөлгөж байгаарай. Явцгаая.
225
00:19:46,583 --> 00:19:47,583
Дараа нь!
226
00:19:52,125 --> 00:19:53,916
Энэ аяллын тасалбар хүчингүй байна.
227
00:19:54,000 --> 00:19:55,625
[шивнэх] Энэ бол миний нөхрийнх.
228
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
[шивнэх] Түүнгүйгээр хүчингүй.
229
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
Дараа нь!
230
00:19:59,333 --> 00:20:03,166
Тэр үхсэн. Би сагс хийдэг.
Тэр зөвхөн тэднийг зарсан.
231
00:20:03,958 --> 00:20:06,916
Гуйя. Эсвэл би хүүхдүүдээ тэжээж чадахгүй байна.
232
00:20:07,000 --> 00:20:10,500
[байцаагч] Та дүрмийг мэднэ.
Эмэгтэйчүүд асран хамгаалагчгүйгээр аялж чадахгүй.
233
00:20:10,583 --> 00:20:11,625
Дараа нь!
234
00:20:11,708 --> 00:20:14,708
[шивнэх, уйлах]
235
00:20:14,791 --> 00:20:16,125
Аялалын тасалбар.
236
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
-Дараа нь.
- [эмэгтэй] гуйя! [уйлах]
237
00:20:28,666 --> 00:20:33,791
[сайхан хөгжим тоглож байна]
238
00:20:34,791 --> 00:20:37,291
[тодорхойгүй яриа]
239
00:20:52,125 --> 00:20:54,875
Уучлаарай.
Магадгүй та надад хэлж чадах болов уу ...
240
00:20:55,500 --> 00:20:57,833
Уучлаарай. Та надад олоход тусална уу ...
241
00:20:58,333 --> 00:21:00,041
[морь хорсох]
242
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
Хар л даа, новш минь.
243
00:21:02,375 --> 00:21:03,375
Уучлаарай.
244
00:21:03,916 --> 00:21:07,541
Би ямар нэг зүйл хайж байна,
гэхдээ Киото маш том. [санаа алдах]
245
00:21:08,041 --> 00:21:10,250
Та мэдэх үү
Шиндо Дожо хаанаас олох вэ?
246
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
[самурай 2] Шиндо?
247
00:21:11,958 --> 00:21:13,416
Энэ бол манай дохё.
248
00:21:13,500 --> 00:21:14,791
Та өргөдөл гаргах уу?
249
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
Чи хараагүй гуйлгачин шиг харагдаж байна.
250
00:21:17,333 --> 00:21:18,916
[бүгд инээв]
251
00:21:19,000 --> 00:21:23,250
[санаа алдах] Хэрвээ чи надад үзүүлнэ үү
Дожогоо хэрхэн олох вэ,
252
00:21:23,333 --> 00:21:24,791
Би талархах болно.
253
00:21:25,708 --> 00:21:26,833
Мэдээж.
254
00:21:26,916 --> 00:21:29,625
Ариун сүм рүү явах замыг дага.
Хаалгыг тойроод л,
255
00:21:29,708 --> 00:21:31,833
тэмдгийг харах болно
хүүхэлдэйн театр даяар.
256
00:21:32,333 --> 00:21:33,375
Амжилт хүсье.
257
00:21:33,458 --> 00:21:34,750
- [морь хорсох]
-Хөөе!
258
00:21:34,833 --> 00:21:35,833
[инээв]
259
00:21:43,583 --> 00:21:44,750
[хүүхдүүд инээв]
260
00:21:56,458 --> 00:21:58,208
[янханууд инээв]
261
00:22:12,375 --> 00:22:15,791
Чи төөрсөн харагдаж байна, төөрсөн хүү. Дотогшоо ор.
262
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
Жаахан амраарай.
263
00:22:17,875 --> 00:22:19,916
Би Шиндо Дожог хайж байна.
264
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
- (өвгөн гонгинох)
- [янханууд инээв]
265
00:22:24,791 --> 00:22:27,750
Энэ нь миний харж байгаа зүйл биш юм.
266
00:22:27,833 --> 00:22:30,666
Энэ нь дээр. Энэ бол Шиндогийн байшин юм.
267
00:22:30,750 --> 00:22:34,375
Хэрэв та өөрийгөө харуулахыг хүсч байвал
таны сэлэмний ур чадвар, та үүнийг энд хийж болно.
268
00:22:34,458 --> 00:22:36,666
Бид танд зориулж үзүүрийг өнгөлж болно.
269
00:22:36,750 --> 00:22:38,833
Би татгалзах ёстой.
270
00:22:39,625 --> 00:22:41,000
Миний ажил яаралтай.
271
00:22:41,083 --> 00:22:44,916
[амьсгаадах] Ихэнх эрчүүд түрүүлж бариад,
үнийг дараа нь асуугаарай.
272
00:22:45,666 --> 00:22:47,250
Чи өөр.
273
00:22:47,333 --> 00:22:50,166
Эелдэг, эелдэг.
274
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
Гэхдээ хатуу.
275
00:22:53,791 --> 00:22:56,750
За, төөрсөн хүү.
Зүүн тийш Камо гол руу яв.
276
00:22:56,833 --> 00:22:59,458
Гүүрээр сүм рүү яв
мянган аймшигт хөшөөнүүдтэй.
277
00:22:59,541 --> 00:23:01,000
Дөнгөж өнгөрсөн уулан дээр байдаг.
278
00:23:03,000 --> 00:23:05,541
Та бүхэнд ажлын амжилт хүсье.
279
00:23:06,333 --> 00:23:08,458
[хүмүүс ёолох, уухайлах]
280
00:23:09,541 --> 00:23:11,166
Өө. Өө!
281
00:23:12,333 --> 00:23:13,333
[санаа алдах]
282
00:23:14,458 --> 00:23:15,833
Нэг шөнө хэд вэ?
283
00:23:18,958 --> 00:23:20,125
Гурав хэд вэ?
284
00:23:21,500 --> 00:23:22,708
[эмэгтэйчүүд инээх]
285
00:23:23,708 --> 00:23:25,041
[биеэ үнэлэгч 1] Энэ бүгдийг төлсөн.
286
00:23:25,541 --> 00:23:27,541
Зүгээр л амарч, таашаал аваарай.
287
00:23:29,041 --> 00:23:31,375
Та өмнө нь эмэгтэй хүнтэй сууж байсан уу?
288
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
Та зүгээр л сурах хэрэгтэй.
289
00:23:37,791 --> 00:23:41,375
[биеэ үнэлэгч 1]
Дугуй, хатуу, хулуу шиг.
290
00:23:41,458 --> 00:23:43,333
Та үүнд жаахан ширүүн байж болно.
291
00:23:44,458 --> 00:23:49,125
Эдгээр нь та илүү зөөлөн байх ёстой,
боловсорсон тоор шиг зөөлөн.
292
00:23:49,666 --> 00:23:51,166
Та тоорд дуртай юу?
293
00:23:52,666 --> 00:23:53,958
Тоор.
294
00:24:03,833 --> 00:24:06,708
[хотын хүн] Зам тавь.
Акеми гүнжид зам тавьж өг!
295
00:24:06,791 --> 00:24:08,541
Зам тавь!
296
00:24:13,083 --> 00:24:19,250
[зөөлөн хөгжим тоглох]
297
00:24:49,958 --> 00:24:51,125
[гүнзгий санаа алдах]
298
00:24:51,916 --> 00:24:55,500
Аав аа, би чиний мэргэн ухааныг мэднэ
зэмлэхийн аргагүй юм.
299
00:24:55,583 --> 00:24:57,791
Би чиний хүсэлд чин сэтгэлээсээ захирагдаж байна.
300
00:24:58,583 --> 00:25:01,833
Би үл тоомсорлох болно
Хэрэв би ирээдүйнхээ талаар санал бодлоо хэлээгүй бол.
301
00:25:06,333 --> 00:25:07,458
[гүнзгий амьсгалах]
302
00:25:08,708 --> 00:25:12,541
[үндсэн хөгжим тоглож байна]
303
00:25:25,500 --> 00:25:27,041
[хөгжим унтардаг]
304
00:25:37,375 --> 00:25:40,166
Сэки чи түүнтэй ярьсан уу? Надад хэлээч!
305
00:25:40,708 --> 00:25:41,916
Өө...
306
00:25:42,000 --> 00:25:45,916
Би сайн байна, Акеми-сама.
Асуусанд баярлалаа.
307
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Хм.
308
00:25:47,958 --> 00:25:51,333
Өнөө өглөө би үл тоомсорлов,
309
00:25:51,416 --> 00:25:54,041
одоо тэр намайг чамайг аваад ир гэж хэлсэн.
310
00:25:55,583 --> 00:25:59,750
Чи түүнтэй ярихдаа,
дуу хоолойгоо чангалахаа санаарай.
311
00:25:59,833 --> 00:26:02,708
(шоолж) Тэгэхээр би хүүхэд шиг ярих ёстой.
312
00:26:03,208 --> 00:26:08,583
Эсвэл эмэгтэй хүн шиг
хэн хүссэн зүйлээ авахыг зорьж байна.
313
00:26:16,458 --> 00:26:19,291
{\an8}Аав аа, миний тасалдлыг өршөөгөөч...
314
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
{\an8}[хүүхэд инээж байна]
315
00:26:22,166 --> 00:26:23,958
[Дайчи инээв]
316
00:26:24,041 --> 00:26:27,875
Томоо хэзээ нэгэн цагт агуу эзэн болно.
Тэр хүссэн зүйлээ хийдэг.
317
00:26:28,625 --> 00:26:30,250
[хоолой]
318
00:26:30,333 --> 00:26:33,583
Яг одоо Томоо эмх замбараагүй байхыг хүсч байна! [инээв]
319
00:26:33,666 --> 00:26:35,625
Харин чи, миний сувд
320
00:26:36,208 --> 00:26:38,083
чамд өөр үүрэг байна, тийм үү?
321
00:26:38,916 --> 00:26:42,625
Байх замаар эвсэл байгуулах
агуу хүний тааламжтай эхнэр.
322
00:26:43,791 --> 00:26:45,583
Одоо би чамайг итгэ гэж хэлсэн
323
00:26:45,666 --> 00:26:48,541
танд санал байна
Та хэнтэй гэрлэхийг хүсч болох талаар.
324
00:26:50,208 --> 00:26:51,208
[санаа алдах]
325
00:26:51,875 --> 00:26:55,500
Аав аа, би чиний мэргэн ухааныг мэднэ
зэмлэхийн аргагүй,
326
00:26:55,583 --> 00:26:58,750
мөн би чиний хүсэлд бүрэн захирагдаж байна,
гэхдээ би өрөвдөх болно, хэрэв...
327
00:26:58,833 --> 00:27:01,958
[Дайчи] Юу болсныг та мэдэх үү
чи гахайнд чихэр хооллохдоо?
328
00:27:02,041 --> 00:27:03,625
Мэдээж та тэгэхгүй.
329
00:27:03,708 --> 00:27:06,291
Таны амьдрал торгон хувцастай.
330
00:27:06,375 --> 00:27:08,958
Чи хэзээ ч шаврын шаврыг харж байгаагүй.
331
00:27:09,041 --> 00:27:12,041
Аав чинь над шиг гахайчин байгаагүй.
332
00:27:12,541 --> 00:27:14,541
Тариаланч байхдаа
гахайгаа хэт их чихэрээр тэжээдэг,
333
00:27:14,625 --> 00:27:17,416
шүд нь ялзарч байна. Бохь нь бүдгэрч байна.
334
00:27:17,500 --> 00:27:19,291
Халдвар тархинд нь орж,
335
00:27:19,375 --> 00:27:22,708
мөн үүнийг нядлах ёстой
бүрэн хэмжээгээр хүрэхээс өмнө.
336
00:27:23,208 --> 00:27:26,791
Гахайг буруутгах аргагүй.
Тэр бол гахай бөгөөд чадах бүхнээ идэх болно.
337
00:27:27,333 --> 00:27:29,458
Буруу нь тариачинд байна...
338
00:27:30,791 --> 00:27:31,833
хэн сайн мэдэх билээ.
339
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
Би гахай мөн үү, аав аа?
340
00:27:35,666 --> 00:27:39,333
Чи элсэн чихэр хүсч байна
зөв сонголт байгаа үед.
341
00:27:39,416 --> 00:27:42,458
Хэд хэдэн ноёдоос илүү
Таныг анзаарч асуусан.
342
00:27:42,541 --> 00:27:44,375
Аа! Өнөө өглөө л мэдээ ирлээ.
343
00:27:44,458 --> 00:27:48,083
Лорд Сайтогийн эхнэр хүүхэд төрөхдөө нас баржээ.
Мөн түүнд шинэ бэр хэрэгтэй байна.
344
00:27:48,166 --> 00:27:51,750
[орилох] Тэр хөгшин хүн!
Бас согтуу, завхайрагч!
345
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Лорд Сайто 100,000 коку авдаг!
346
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
{\an8}Энэ чиний миний үнэ мөн үү?
347
00:28:01,291 --> 00:28:05,125
Хэрэв би чамтай гэрлэхгүй бол чи дуусна
ямар ч байсан түүнтэй хамт хэвтэж буй янхны газарт.
348
00:28:05,208 --> 00:28:09,083
Та тэгэхийг илүүд үзэх үү
түүний эхнэр эсвэл түүний янхан?
349
00:28:09,166 --> 00:28:12,166
[хоолой]
350
00:28:25,583 --> 00:28:26,583
Аав.
351
00:28:27,500 --> 00:28:30,291
Таны мэргэн ухаан зэмлэхийн аргагүй гэдгийг би мэднэ,
352
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
мөн би чиний хүсэлд чин сэтгэлээсээ захирагдаж байна.
353
00:28:33,333 --> 00:28:36,583
Би... би айсандаа ярьсан,
Эдгээр хүмүүс маш хол амьдардаг тул
354
00:28:36,666 --> 00:28:39,666
мөн би амьдралыг төсөөлж ч чадахгүй
миний аав ойр байхгүй.
355
00:28:40,458 --> 00:28:43,291
Ойрхон амьдардаг хэн нэгнийг анхаарч үзээрэй.
356
00:28:43,375 --> 00:28:47,541
Чи намайг хамгаална гэдэгт итгэдэг хүн
мөн манай овгийн эрх ашиг.
357
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
Миний тагтаа.
358
00:28:51,666 --> 00:28:54,000
Би чамайг энгийн охин гэдгийг мартаж байна.
359
00:28:54,583 --> 00:28:56,375
Та ертөнцийн талаар юу ч мэдэхгүй.
360
00:28:57,375 --> 00:28:59,708
Магадгүй надад нөхөр хэрэгтэй байх
Амьдралын хүнд хэцүүг хэн мэдэх билээ
361
00:28:59,791 --> 00:29:01,250
мөн та нарын адил тулалд.
362
00:29:02,125 --> 00:29:04,000
Хавар харсан хүн.
363
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Хмм.
364
00:29:06,833 --> 00:29:11,250
Би догшин, ялагдашгүй хүнийг мэднэ
залуу самурай Сэки надад хэлсэн.
365
00:29:11,333 --> 00:29:13,375
Аа гэхдээ Сэки хэтрүүлсэн.
366
00:29:14,291 --> 00:29:16,958
"Шилдэг сэлэмчин
шилдэг сургуульд" гэж тэр хэлэв.
367
00:29:17,458 --> 00:29:20,250
Өрсөлдөгч бүр үхэж, 24 тулаан хийж ялалт байгуулсан.
368
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
Язгууртан гэр бүл биш.
369
00:29:22,125 --> 00:29:27,083
Кохамаас ирсэн загасчны хүү,
гэвч түүний өсөлт надад миний өөрийнхийг санагдуулдаг.
370
00:29:27,708 --> 00:29:29,500
Түүний дахин нэр хэн байсан бэ?
371
00:29:31,458 --> 00:29:33,625
Тайгэн, би итгэж байна.
372
00:29:33,708 --> 00:29:37,833
Хэрэв түүний ур чадвар нэр хүндтэй нь таарч байвал
түүнд сайхан цалин санал болгоно.
373
00:29:37,916 --> 00:29:40,666
Магадгүй, энд байгаа шилтгээнд ч гэсэн,
374
00:29:40,750 --> 00:29:42,875
-Аавтайгаа ойр.
- [Акеми амьсгаадах]
375
00:29:43,791 --> 00:29:47,333
Би түүнийг надаас илүү байгаасай гэж найдаж байна
чамд чихэр өгөхөөс татгалзаж байна.
376
00:30:02,416 --> 00:30:05,166
[хөлийн чимээ ойртож байна]
377
00:30:05,250 --> 00:30:08,958
[Акеми инээв.]
378
00:30:09,041 --> 00:30:12,541
- Нэг, хоёр, гурав.
- Нэг, хоёр, гурав.
379
00:30:12,625 --> 00:30:14,666
Алт уу? Хөөх. Өө.
380
00:30:15,333 --> 00:30:18,625
Энэ хэтэрхий их байна. Би зөвхөн чихэр авчирсан.
381
00:30:19,375 --> 00:30:23,291
[Акеми инээв.]
Би ялагдашгүй Тайгэнийг ялсан уу?
382
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
Үүнийг сүй тавих бэлэг гэж бодоорой.
383
00:30:30,416 --> 00:30:31,708
Тэр тийм гэж хэлсэн?
384
00:30:33,291 --> 00:30:35,958
Тэр итгэлтэй байна уу? Та итгэлтэй байна уу?
385
00:30:37,916 --> 00:30:42,583
[санаа алдах] Эзний охин
ядуу загасчны хүүтэй гэрлэх.
386
00:30:43,500 --> 00:30:47,500
[Инээв] Би чамтай гэрлэх байсан
чи ядуу загасны хүү байсан бол.
387
00:31:02,333 --> 00:31:04,041
[хэрээ хашгирах]
388
00:31:08,166 --> 00:31:12,083
[сэжигтэй хөгжим хурдасдаг]
389
00:31:22,041 --> 00:31:25,208
[Манаач] Шинэ оюутан байхгүй.
Өөр сургууль хай.
390
00:31:32,416 --> 00:31:33,500
Би оюутан биш.
391
00:31:33,583 --> 00:31:36,583
Би мессеж авчирдаг
Шиндо Дожогийн эзэнд зориулав.
392
00:31:41,250 --> 00:31:43,166
Би хувьдаа хүргэх ёстой.
393
00:31:49,375 --> 00:31:51,541
[хаалга нээгдэв]
394
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
395
00:32:12,791 --> 00:32:15,875
[хөгжим үргэлжилсээр]
396
00:32:39,166 --> 00:32:41,041
Та надад ямар ч мессеж үлдээж болно.
397
00:32:41,625 --> 00:32:44,750
[самурай] Юу хэлэх ёстой вэ
мастерт шууд хэлэх ёстой.
398
00:32:45,541 --> 00:32:49,083
Би танд баталж байна,
эзэнд зориулагдсан зүйл миний хувьд
399
00:32:49,833 --> 00:32:54,041
би танд баталж байна
эзэн элч нартай уулздаггүй.
400
00:32:56,541 --> 00:32:57,583
Тэр миний төлөө болно.
401
00:32:59,833 --> 00:33:02,458
Та Шиндо сургуулийн өмнө зогсож байна.
402
00:33:03,833 --> 00:33:07,333
200 жилийн турш,
Бид энд Шиндо-Рюг сургасан.
403
00:33:07,416 --> 00:33:10,208
нууц аргууд
Тахилч Сотогийн өв залгамжлал,
404
00:33:10,291 --> 00:33:14,875
Курама уулын оргилд түүнд заажээ
ид шидийн Тэнгү нар өөрсдөө.
405
00:33:14,958 --> 00:33:17,041
Хүндэтгэлээ харуул.
406
00:33:19,666 --> 00:33:21,500
Би шаардах ёстой.
407
00:33:24,083 --> 00:33:27,666
Түүнийг хаана ч байсан дагалдан яваарай
энэ нь эндээс хол байна.
408
00:33:28,708 --> 00:33:30,541
Алив, сохор гуйлгачин.
409
00:33:30,625 --> 00:33:34,041
Та зочломтгой зан чанартай байдаг
таны хаалган доторх аялагчийг хооллох.
410
00:33:34,125 --> 00:33:36,500
Би маш хол ирсэн. Би маш их өлсөж байна.
411
00:33:37,166 --> 00:33:39,666
Эсвэл Шиндо Дожо байдаг
ёс зүйгээ больсон уу?
412
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
Түүнийг хоолло.
413
00:33:42,708 --> 00:33:44,291
Дараа нь түүнийг хая.
414
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
[самурай 1] Ид.
415
00:33:51,541 --> 00:33:52,416
Тэгээд орхи.
416
00:33:52,500 --> 00:33:54,083
[бүгд инээв]
417
00:34:00,250 --> 00:34:01,250
[санаа алдах]
418
00:34:01,708 --> 00:34:03,625
[шуурах]
419
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
[хүч чармайлт, гоншигнох]
420
00:34:20,666 --> 00:34:22,166
Надад бүгдийг харуул.
421
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
Зөв сэлэм хийхийн тулд би мэдэх ёстой
үүнтэй самурай хийх бүх зүйл.
422
00:34:27,500 --> 00:34:29,291
Түүний бүх техник.
423
00:34:30,041 --> 00:34:32,875
Гэхдээ миний Шиндо-Рю нууц.
424
00:34:33,541 --> 00:34:36,583
Бүх нууц энд илчлэгддэг.
425
00:34:42,833 --> 00:34:44,666
[уухиран]
426
00:34:48,791 --> 00:34:52,250
[хүч чармайлт, гоншигнох]
427
00:35:01,250 --> 00:35:03,500
Илд бол самурайн сүнс,
428
00:35:04,000 --> 00:35:06,416
тиймээс энэ нь эрэгтэй хүнтэй таарч байх ёстой.
429
00:35:07,125 --> 00:35:09,375
Түүний ир нь хатуу, нимгэн байх ёстой.
430
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
Мөн эелдэг.
431
00:35:15,666 --> 00:35:17,666
Бид гангаа холихын тулд нугалав.
432
00:35:19,250 --> 00:35:22,250
Бид хольцыг зоддог
бохирдлыг арилгах.
433
00:35:23,875 --> 00:35:25,541
Илүү цэвэр ган байх тусмаа...
434
00:35:25,625 --> 00:35:26,458
[уухиран]
435
00:35:26,541 --> 00:35:28,375
... энэ нь илүү хэцүү байх болно.
436
00:35:30,541 --> 00:35:33,125
Гэхдээ хэтэрхий цэвэрхэн, хэврэг болдог.
437
00:35:35,125 --> 00:35:35,958
[уухиран]
438
00:35:36,041 --> 00:35:38,916
Бид ямар нэг зүйл үлдээх ёстой
Бурхан үүнийг хэрхэн бүтээсэн тухай.
439
00:35:40,875 --> 00:35:42,916
Бид бохирдлыг арилгах ёстой гэж би бодсон.
440
00:35:43,000 --> 00:35:46,625
Тийм ээ, гэхдээ бохирдол
зөв газар бол чанар юм.
441
00:35:47,208 --> 00:35:51,041
Төв хэсэгт зөөлөн ган.
Ирмэгийн хувьд хатуу ган.
442
00:35:53,875 --> 00:35:56,333
- [угинах]
- [ганхах]
443
00:36:00,500 --> 00:36:01,916
Эдгээр нь хамтдаа...
444
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
[уухиран]
445
00:36:03,750 --> 00:36:05,583
... мөн агуу зүйл байж болно.
446
00:36:17,041 --> 00:36:18,041
[Сэлэмчин] Хмм.
447
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
Энэ сайн байна.
448
00:36:26,583 --> 00:36:29,333
Гэхдээ энэ нь төгс биш юм.
449
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
[санаа алдах]
450
00:36:34,166 --> 00:36:35,291
Илд гэж юу вэ?
451
00:36:36,416 --> 00:36:38,500
Самурайн сүнс.
452
00:36:39,041 --> 00:36:41,666
Энэ нь шугам юм.
453
00:36:42,833 --> 00:36:44,833
Шугамын нэг талд амьдрал байдаг.
454
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Нөгөө нь,
455
00:36:47,958 --> 00:36:48,958
үхэл.
456
00:36:49,916 --> 00:36:53,666
Бидний урласан ирмэг
амьдрал ба үхлийн хоорондох заагийг таслав.
457
00:36:54,625 --> 00:36:57,833
[цахилгаан цуурайтах]
458
00:36:59,333 --> 00:37:00,625
Хоол хийхэд хангалттай.
459
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
Гал тогооны хутга.
460
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
[Инээв] Мянган гал тогооны хутга хий.
461
00:37:07,333 --> 00:37:10,041
Дараа нь та сэлэм хийхэд бэлэн байж магадгүй юм.
462
00:37:12,458 --> 00:37:15,083
Дархан нэрэндээ гарын үсэг зурдаг.
463
00:37:15,166 --> 00:37:20,625
[сэдэвт хөгжим тоглож байна]
464
00:37:30,250 --> 00:37:34,583
[ганхах]
465
00:37:35,375 --> 00:37:38,416
[уухиран]
466
00:37:39,500 --> 00:37:42,916
Энэ олон жил хичнээн гал гарсан бэ?
467
00:37:43,500 --> 00:37:46,208
[уухиран]
468
00:37:46,791 --> 00:37:49,958
[өмд]
469
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Үгүй
470
00:37:53,083 --> 00:37:55,583
Энэ хараал идсэн төмрийг ямар ч хүн номхруулж чадахгүй.
471
00:37:57,750 --> 00:37:59,958
Магадгүй энэ нь сэлэм байхыг хүсэхгүй байгаа байх.
472
00:38:00,041 --> 00:38:04,583
Бүх металл сэлэм байхыг хүсдэг.
473
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
Өө. [уухиран]
474
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
Илд?
475
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Чи надаас хулгай хийж байна уу?
476
00:38:30,958 --> 00:38:32,416
Би хулгай хийдэггүй.
477
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
Би... дадлага хийж байна.
478
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
Яагаад сэлэмчний дагалдан хийдэг вэ
сэлэм тоглох уу?
479
00:38:41,958 --> 00:38:44,208
[гүнзгий амьсгалах]
480
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Учир нь би мундаг сэлэмчин болох ёстой.
481
00:38:51,416 --> 00:38:53,541
Би болох ёстой
амьд байгаа хамгийн агуу сэлэмчин.
482
00:38:54,416 --> 00:38:55,750
[инээв] Энэ бүгд үү?
483
00:38:57,458 --> 00:39:00,500
Та яагаад ийм сэлэмчин болох ёстой гэж?
484
00:39:01,208 --> 00:39:02,708
[санаа алдах]
485
00:39:04,833 --> 00:39:05,833
Намайг уучлаарай.
486
00:39:07,250 --> 00:39:08,750
Би чамаас нууц хадгалсан.
487
00:39:10,000 --> 00:39:12,958
Бусдын мэддэг нэг
Миний царай шиг цэлмэг ч чи тэгдэггүй.
488
00:39:15,500 --> 00:39:16,708
Би чамайг муухай гэдгийг мэднэ.
489
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
Надад юу муухай байна?
490
00:39:20,083 --> 00:39:21,125
{\an8}Чи сохор байна
491
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
{\an8}Тиймээс миний царайны ичгүүрийг харж чадахгүй байна.
492
00:39:25,666 --> 00:39:26,666
{\an8}Би бол...
493
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
{\an8}холимог металлаар хийсэн.
494
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
{\an8}Алх цохихгүй
Миний бохирдлыг арилгаж чадна.
495
00:39:38,625 --> 00:39:41,916
Намайг төрөх үед,
бүх Японд дөрвөн цагаан арьстан байсан.
496
00:39:43,375 --> 00:39:46,416
Худалдаа хийж байсан эрчүүд
зэвсэг, опиум ба мах.
497
00:39:46,500 --> 00:39:50,208
[муу хөгжим тоглож байна]
498
00:39:51,000 --> 00:39:53,708
Тэдний нэг нь ээжийг минь авав
499
00:39:54,916 --> 00:39:56,041
мөн надаар бүтээгдсэн...
500
00:40:01,458 --> 00:40:02,500
{\an8}мангас.
501
00:40:04,750 --> 00:40:06,125
{\an8}Ичгүүртэй амьтан.
502
00:40:08,208 --> 00:40:09,666
{\an8}Би тэдний нэрийг мэдэхгүй.
503
00:40:11,708 --> 00:40:13,041
{\an8}Би тэдний хувь заяаг мэднэ.
504
00:40:14,500 --> 00:40:17,458
{\an8}Тэд бүгд миний гараар үхнэ.
Би үүнийг тангарагласан.
505
00:40:23,208 --> 00:40:25,333
Би чамд гангийн талаар юу заасан бэ?
506
00:40:27,083 --> 00:40:29,250
Хамгийн хүчтэй сэлэм бол гангийн хольц юм.
507
00:40:30,541 --> 00:40:31,625
Зөөлөн, хатуу.
508
00:40:32,375 --> 00:40:34,041
Цэвэр, ариун бус.
509
00:40:35,208 --> 00:40:36,750
Чи ичмээр зүйл байж магадгүй.
510
00:40:38,166 --> 00:40:39,333
Та ч бас хүчтэй байж болно.
511
00:40:43,458 --> 00:40:45,041
Та шөнийн цагаар бэлтгэл хийж болно.
512
00:40:47,125 --> 00:40:51,625
["Нэр төр, хүн чанаргүй тулаан"
Томоясу Хотей тоглож байна]
513
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
[уухиран]
514
00:41:26,375 --> 00:41:29,958
[дуу үргэлжилж байна]
515
00:41:43,916 --> 00:41:45,041
[дуу дуусна]
516
00:41:53,333 --> 00:41:54,333
Хөөе.
517
00:41:54,708 --> 00:41:56,625
Алив гуйлгачин хүү. Үүнийг хөдөлгө.
518
00:41:57,208 --> 00:42:00,583
[самурай] Энэ нь илүү хялбар байх болно
Хэрэв та намайг эзэнтэйгээ ярилцахыг зөвшөөрвөл.
519
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
Эзэнийг хэн ч харахгүй.
520
00:42:04,458 --> 00:42:06,541
[гинсэх, хичээл зүтгэл]
521
00:42:07,708 --> 00:42:11,416
Би эндээс гарч чадахгүй
Би энэ дохёгийн эзэнтэй ярих хүртэл.
522
00:42:12,041 --> 00:42:13,208
[уухиран]
523
00:42:14,625 --> 00:42:15,625
Өө, сайн.
524
00:42:18,166 --> 00:42:19,500
Бид чамайг алах болно.
525
00:42:25,625 --> 00:42:26,625
[уухиран]
526
00:42:28,083 --> 00:42:29,250
- Аа!
- [гинсэх]
527
00:42:29,333 --> 00:42:33,083
[хүчтэй хөгжим хурдасч, бүдгэрнэ]
528
00:42:34,541 --> 00:42:36,000
Яаж зүрхлэх вэ?
529
00:42:36,083 --> 00:42:39,083
Анхааруулга. Чи миний Шиндо-Рютэй нүүр тулна.
530
00:42:39,583 --> 00:42:41,250
Шиндо-Рюгийн асуудал бол
531
00:42:41,875 --> 00:42:42,958
хог шүү дээ.
532
00:42:43,041 --> 00:42:45,041
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
533
00:42:48,208 --> 00:42:49,208
Хай!
534
00:42:52,416 --> 00:42:53,500
[уухиран]
535
00:42:56,041 --> 00:42:59,083
[инээв] Муу техник.
536
00:43:00,541 --> 00:43:01,625
Амархан сурсан.
537
00:43:03,125 --> 00:43:04,250
Амархан ялагдсан.
538
00:43:06,958 --> 00:43:07,958
Өө!
539
00:43:11,166 --> 00:43:12,375
[уйлах]
540
00:43:14,041 --> 00:43:15,708
Залгих буцах нь сүйрч байна
541
00:43:15,791 --> 00:43:18,541
Загасчны торны эсрэг
Роген-Рюгийн.
542
00:43:18,625 --> 00:43:19,625
[уухиран]
543
00:43:20,750 --> 00:43:23,125
-Хөөе! Хай!
- [угинах]
544
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
[уйлах]
545
00:43:26,958 --> 00:43:28,208
[уухиран]
546
00:43:32,291 --> 00:43:34,291
[архирах, дуугаа хураах]
547
00:43:34,375 --> 00:43:35,500
[уухиран]
548
00:43:35,583 --> 00:43:37,500
[уйлах]
549
00:43:43,625 --> 00:43:45,208
[гинсэх]
550
00:43:46,666 --> 00:43:48,833
Тэгээд Роген-Рютэй тулалдсан уу?
551
00:43:49,666 --> 00:43:50,666
Үгүй
552
00:43:51,458 --> 00:43:52,458
Энэ нь бас хог юм.
553
00:43:52,958 --> 00:43:55,333
Та ямар сургууль вэ?
554
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Таны нэр, багш!
555
00:43:56,833 --> 00:43:58,125
Өөрийгөө зарла!
556
00:43:58,625 --> 00:44:01,750
[уухирах]
557
00:44:07,541 --> 00:44:09,875
[гинсэх]
558
00:44:15,250 --> 00:44:16,416
Хай!
559
00:44:17,125 --> 00:44:18,500
[гинсэх]
560
00:44:21,791 --> 00:44:23,083
[орилох]
561
00:44:29,291 --> 00:44:32,833
[архирах, гинших]
562
00:44:39,416 --> 00:44:42,416
Та хүүхдүүдийг ялж, нум авдаг уу?
563
00:44:46,041 --> 00:44:49,083
Би ид шидийн Тэнгүтэй өөрсдөө тулалддаг уу?
564
00:44:49,166 --> 00:44:52,708
Тоглоомоо тавиад сэлмээ тат!
565
00:44:52,791 --> 00:44:55,500
Гэхдээ... дараа нь чи үхнэ.
566
00:44:56,166 --> 00:44:57,750
- [хүчтэй хөгжим хурдасдаг]
- [угинах]
567
00:44:57,833 --> 00:45:00,791
- [самурай 1] Тайгэн рүү! [инээв]
- [самурай 2] Тайгэн рүү! [инээв]
568
00:45:00,875 --> 00:45:02,333
Эзэний охин.
569
00:45:02,416 --> 00:45:05,250
- Түүний хөөрхөн охин. Бүр муухай ч биш.
- [инээв]
570
00:45:05,333 --> 00:45:08,250
Мөн цайзын хамгаалалтын албаны дарга
5000 кокутай.
571
00:45:08,333 --> 00:45:09,500
Хэн бодох байсан бэ?
572
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
[инээв] Би.
573
00:45:12,750 --> 00:45:14,583
Тайгэн, хурдан ир!
574
00:45:15,166 --> 00:45:16,375
Бидэнд асуудал байна.
575
00:45:17,708 --> 00:45:21,500
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]
576
00:45:22,791 --> 00:45:27,666
[архирах, гинших]
577
00:45:35,375 --> 00:45:39,166
- Хэн Шиндо Дожотой тулалдаж зүрхлэх вэ?
- [угинах]
578
00:45:39,250 --> 00:45:42,083
Энэ дожод хэн ч байхгүй гэж би айж байна
маш их зүйлийг санал болгосон ...
579
00:45:42,166 --> 00:45:43,291
[уухиран]
580
00:45:46,250 --> 00:45:52,916
[хөгжмийн хаван]
581
00:45:55,208 --> 00:45:57,083
[аянга дуугарах]
582
00:45:59,125 --> 00:46:01,166
Та Кохама тосгоны хүн.
583
00:46:02,416 --> 00:46:03,458
Би чамайг мэдэх үү?
584
00:46:05,000 --> 00:46:06,625
Та хэд хэдэн өндөрлөгт авирсан
585
00:46:07,708 --> 00:46:09,708
өрөвдөлтэй зүйлийн шагнал болох.
586
00:46:10,208 --> 00:46:13,875
Тайгэн 24 тулаанд ялалт байгуулжээ.
Та хэд хожсон бэ?
587
00:46:16,708 --> 00:46:18,041
Би тоолох ёстой байсан уу?
588
00:46:19,333 --> 00:46:22,416
Новшийн хүү Тайгэнийг ал.
Шиндог хүндлэхийг түүнд заа.
589
00:46:22,500 --> 00:46:27,333
Би танай эзэнтэй ярилцахаар ирлээ
нэгэнт л замдаа гарна.
590
00:46:28,708 --> 00:46:31,416
Та хаашаа ч явахгүй
оршуулгын тэрэгнээс бусад нь.
591
00:46:37,083 --> 00:46:39,583
[хоёулаа орилох]
592
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
[Тайгэн архирах]
593
00:46:51,083 --> 00:46:52,125
[самурай архирах]
594
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
[Тайгэн гинших]
595
00:46:56,291 --> 00:46:58,250
[хоёулаа орилох]
596
00:47:11,875 --> 00:47:13,875
[самурай гонгинох]
597
00:47:14,583 --> 00:47:15,583
[инээв]
598
00:47:16,416 --> 00:47:19,083
Нүцгэн иртэй бол чи үхэх байсан.
599
00:47:21,875 --> 00:47:23,458
[аянга дуугарах]
600
00:47:24,208 --> 00:47:25,208
[амьсгаадах]
601
00:47:26,750 --> 00:47:28,375
Чи надад нэр өгсөн.
602
00:47:30,958 --> 00:47:37,000
Тайгэн. Та үүнийг зөвшөөрөх боломжгүй
биднийг эсвэл таныг гутаах гэж.
603
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
Түүнийг ал!
604
00:47:44,166 --> 00:47:46,166
[салхины чимээ]
605
00:47:51,583 --> 00:47:54,083
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
606
00:47:59,583 --> 00:48:01,916
Та гантай тулалдахаас айдаг уу?
607
00:48:02,916 --> 00:48:03,916
Баярлалаа.
608
00:48:04,416 --> 00:48:06,416
Хэн ч миний ирийг хүртэж чадаагүй байна.
609
00:48:07,916 --> 00:48:10,833
[сэлэм дуугарах]
610
00:48:19,625 --> 00:48:21,708
Танд Эйжи багшийн ир байгаа юу?
611
00:48:31,791 --> 00:48:35,791
[хүчтэй хөгжим хурдасдаг]
612
00:48:55,708 --> 00:48:57,166
[хөгжим унтардаг]
613
00:49:01,083 --> 00:49:05,708
[драмын хөгжим хавагнах]
614
00:49:09,125 --> 00:49:12,750
[хөгжмийн кресендос, төгсгөл]
615
00:49:16,791 --> 00:49:22,083
[зөөлөн, хурц хөгжим тоглож байна]
616
00:49:24,333 --> 00:49:26,541
[хөгжим хурдасдаг]
617
00:49:30,958 --> 00:49:32,125
[сэлэм дуугарах]
618
00:49:38,250 --> 00:49:40,333
- [хоёулаа гонгинох]
- [сэлэм дуугарах]
619
00:49:41,458 --> 00:49:43,666
[самурай гонгинох]
620
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
Үхэл хүн бүрт ирдэг.
621
00:49:53,458 --> 00:49:54,458
Таны хувьд,
622
00:49:55,916 --> 00:49:56,916
өнөөдөр.
623
00:49:58,291 --> 00:50:01,541
[сэжигтэй хөгжим тоглох]
624
00:50:01,625 --> 00:50:02,833
[архирах, гинших]
625
00:50:18,666 --> 00:50:24,208
[сэдэвт хөгжим тоглож байна]
626
00:50:26,250 --> 00:50:30,708
[металл дуугарах]
627
00:50:33,000 --> 00:50:37,291
[сэжигтэй хөгжим хурдасдаг]
628
00:50:46,000 --> 00:50:47,166
[сэлэм дуугарах]
629
00:50:48,208 --> 00:50:51,208
[Тайгэн гиншиж, ёолов]
630
00:50:54,500 --> 00:50:56,708
[уухиран]
631
00:50:57,500 --> 00:50:58,500
[Дожо мастер] Зогс!
632
00:50:59,416 --> 00:51:01,083
[хүнд амьсгалах]
633
00:51:04,000 --> 00:51:06,083
[санаа алдах]
634
00:51:09,708 --> 00:51:12,958
[өмд] Та энэ сургуулийн эзэн мөн үү?
635
00:51:14,791 --> 00:51:15,791
Хмм.
636
00:51:18,583 --> 00:51:20,666
Оюутнууд тань илүү сайн сургах хэрэгтэй.
637
00:51:22,125 --> 00:51:24,166
Та надад хэлэх зурвас байна.
638
00:51:26,500 --> 00:51:27,583
[самурай] Асуулт.
639
00:51:29,875 --> 00:51:34,833
Би чиний дүүг хаанаас олох вэ
хар захын худалдаачин Хэйжи Шиндо?
640
00:51:36,875 --> 00:51:40,708
Чи миний дүүг олохын тулд энэ бүхнийг хийсэн үү?
641
00:51:41,375 --> 00:51:42,375
Яагаад?
642
00:51:46,750 --> 00:51:49,791
Хэйжи Шиндо цайзад байна
Танабе арал дээр,
643
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
Гэнкен овгийнхон хамгаалдаг.
644
00:51:52,458 --> 00:51:54,458
Түүнтэй ямар ч ажил хийсэн бай,
645
00:51:55,041 --> 00:51:56,958
чи түүнд хэзээ ч хүрэхгүй.
646
00:52:07,416 --> 00:52:11,166
[Ёолох] Чи нохой хэвээрээ л байна.
647
00:52:11,250 --> 00:52:14,125
[хүчтэй хөгжим хурдасдаг]
648
00:52:16,750 --> 00:52:18,416
- [сэлэм савлах]
- [Тайгэн гинших]
649
00:52:26,041 --> 00:52:27,916
[хэрээ хашгирах]
650
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
Хүсэнд минь баярлалаа.
651
00:53:05,083 --> 00:53:09,000
[сэдэвт хөгжим тоглож байна]
652
00:53:10,458 --> 00:53:11,458
[гинсэх]
653
00:53:12,041 --> 00:53:13,875
[чирээд]
654
00:53:45,291 --> 00:53:46,750
[санаа алдах]
655
00:53:50,958 --> 00:53:54,333
[гинсэх, хашгирах]
656
00:54:06,625 --> 00:54:09,708
[Дожо багш] Намайг уучлаарай
Байршлаа өгсөнд дүү минь.
657
00:54:10,250 --> 00:54:13,125
Тэр зогсох боломжгүй байсан.
658
00:54:14,458 --> 00:54:16,666
Тэр миний шавь бүрийг ялсан.
659
00:54:17,166 --> 00:54:20,500
Хмм. Оюутнууд тань илүү сайн сургах хэрэгтэй.
660
00:54:20,583 --> 00:54:24,166
Самурай, тэр хүн биш.
661
00:54:24,750 --> 00:54:26,375
Би түүний нүдийг харсан.
662
00:54:37,750 --> 00:54:39,583
[эрэгтэй] Дөрвөн соёо.
663
00:54:42,750 --> 00:54:46,333
Энэ самурайн араас Дөрвөн Соёотыг явуул.
664
00:54:48,208 --> 00:54:50,166
Тэдний үнийг хоёр дахин өсгөөд дуусга.
665
00:54:51,166 --> 00:54:54,208
[өндөр хэмнэлтэй хөгжим тоглож байна]
666
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
[амхирах]
667
00:55:01,166 --> 00:55:02,166
[хөгжим дуусна]
668
00:55:19,666 --> 00:55:22,166
Би эрэл хайгуулаа эхлүүлэх цаг болжээ.
669
00:55:24,208 --> 00:55:27,666
Өшөө авалт нь алт шиг. Энэ нь зэвэрдэггүй.
670
00:55:28,333 --> 00:55:29,416
Энэ нь хүлээх болно.
671
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
Би бэлэн байна.
672
00:55:32,500 --> 00:55:34,208
Та өөрийгөө алах болно.
673
00:55:34,291 --> 00:55:35,500
Би бэлэн байна.
674
00:55:37,291 --> 00:55:38,291
би байна.
675
00:55:43,333 --> 00:55:45,291
Би чиний сайхан сэтгэлийг хэзээ ч хариулж чадахгүй.
676
00:55:47,666 --> 00:55:50,125
Би чамд ичгүүрээ хэлэхэд,
чи намайг үгүйсгээгүй,
677
00:55:51,625 --> 00:55:53,833
би эрчүүдийн нүдэнд ичмээр ч гэсэн.
678
00:55:55,208 --> 00:55:57,125
Би нүдгүй болохоор...
679
00:55:58,750 --> 00:56:00,208
Би чамайг хүлээн зөвшөөрч чадна.
680
00:56:02,625 --> 00:56:04,291
Би чамд үргэлж талархах болно,
681
00:56:05,875 --> 00:56:06,958
Сэлэм эцэг.
682
00:56:19,916 --> 00:56:23,500
[морь хурхирах]
683
00:56:27,583 --> 00:56:29,541
{\an8}Намайг явахаас өмнө Сэлэм эцэг...
684
00:56:31,958 --> 00:56:33,666
{\an8}Надад хүлээх өөр зүйл байна.
685
00:56:33,750 --> 00:56:36,208
Та өнөөдөр хангалттай утгагүй юм ярилаа.
686
00:56:36,291 --> 00:56:38,125
Бид худлаа ярьж болохгүй.
687
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
Энэ бол таны үүрэх ачаа юм.
688
00:56:40,125 --> 00:56:42,750
-Би чиний сэлмийг бузар болгочихлоо.
- [Сэлэмчин] Чимээгүй!
689
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
Чи над дээр тэнэг төөрсөн хүү болоод ирсэн.
690
00:56:48,541 --> 00:56:52,166
Хэрэв та одоо явахыг шаардах юм бол
энэ нь тэнэг төөрсөн хүн шиг байх болно.
691
00:57:07,708 --> 00:57:08,958
Хэрэв та үүнийг хийх ёстой бол,
692
00:57:10,208 --> 00:57:11,458
сэлэм ав.
693
00:57:13,750 --> 00:57:17,166
Надад аль хэдийн нэг байгаа, Сэлэм эцэг.
694
00:57:19,458 --> 00:57:20,958
[шуурах]
695
00:57:24,375 --> 00:57:26,458
[ганхах, дуугарах]
696
00:57:39,416 --> 00:57:42,791
[хөгжмийн аймаар хавагнах]
697
00:57:42,875 --> 00:57:44,125
[хөлийн чимээ ойртож байна]
698
00:57:47,375 --> 00:57:48,666
- [найлзуур]
- Аа!
699
00:57:50,500 --> 00:57:52,625
[хүнд амьсгалах]
700
00:57:55,416 --> 00:57:56,416
Тоор.
701
00:57:57,666 --> 00:57:59,375
[хөгжим дуусна]
702
00:58:05,291 --> 00:58:07,583
[самурай] Энэ улиралд,
дээрЦэнхэр нүдэн самурай...
703
00:58:07,666 --> 00:58:10,000
[Соёот удирдагч]
Танд одоо дайснууд байна. Баян хүмүүс.
704
00:58:10,083 --> 00:58:11,333
[хөгжмийн хөгжим тоглож байна]
705
00:58:11,416 --> 00:58:13,333
Бүх Киотогийн тухай ярьж байна
706
00:58:13,416 --> 00:58:16,291
нэргүй Самурай
Шиндо Дожог огтолсон хүмүүс.
707
00:58:17,666 --> 00:58:20,291
[самурай] Та олохгүй
миний талд юу хайж байна.
708
00:58:20,375 --> 00:58:23,333
Чи яагаад намайг дэргэдээ байлгахыг хүсэхгүй байгааг би мэднэ
гэхдээ та надад итгэж болно.
709
00:58:23,416 --> 00:58:26,041
Би хэзээ ч, хэзээ ч, хэзээ ч, хэзээ ч хэнд ч хэлэхгүй
чи g...
710
00:58:27,208 --> 00:58:30,166
Чамайг дахин харвал би чамайг ална.
711
00:58:30,250 --> 00:58:31,750
Зүссэн хэсэг нь маш цэвэрхэн.
712
00:58:33,291 --> 00:58:34,875
Тийм ч муу биш. Бид гэрлэх болно.
713
00:58:34,958 --> 00:58:37,500
[Тайгэн] Таны аав
одоо хэзээ ч зөвшөөрөхгүй.
714
00:58:37,583 --> 00:58:39,791
Энэ нь бүр дуэль байсангүй.
Тиймээс та хэзээ ч ялагдаж байгаагүй.
715
00:58:40,416 --> 00:58:42,083
Тэр ул мөр үлдээсэн байх.
716
00:58:44,333 --> 00:58:46,958
Та миний станц, миний нэр хүндийг надад үнэлэв.
717
00:58:47,041 --> 00:58:49,458
Би бүгдийг нь буцааж авна
Би чиний цогцостой буцаж ирэхэд.
718
00:58:49,541 --> 00:58:51,500
[Акеми] Би бүх насаараа олзлогдсон.
719
00:58:51,583 --> 00:58:54,208
Намайг түгжихгүй
танихгүй хүнтэй гэрлэсэн.
720
00:58:54,291 --> 00:58:56,166
Би Тайгэнийг л олох хэрэгтэй.
721
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
Би үргэлж агуу байдлыг мөрөөддөг байсан.
722
00:58:58,708 --> 00:58:59,750
Аа!
723
00:58:59,833 --> 00:59:01,583
[Тайгэн] Та өөрийгөө агуу байж чадна гэж бодож байна уу?
724
00:59:03,583 --> 00:59:06,541
[Ринго] Би үнэхээр харсан
агуу байдал ямар харагддаг вэ?
725
00:59:08,000 --> 00:59:10,041
[самурай] Чи өшөө авахыг хүсэхгүй байна.
726
00:59:10,666 --> 00:59:12,458
Өшөө авалт эргэлздэггүй.
727
00:59:13,541 --> 00:59:15,583
Би чамд хэлэх зүйл байна.
728
00:59:15,666 --> 00:59:18,041
[Шиндо] Фаулерын цайз нэвтэршгүй.
729
00:59:18,125 --> 00:59:19,833
Та алж чадахгүй зарим асуудал.
730
00:59:19,916 --> 00:59:21,208
Санал?
731
00:59:21,708 --> 00:59:23,458
Чиний нүдэн дээр аллага байна.
732
00:59:24,125 --> 00:59:25,416
Тэр үхэх эрхтэй.
733
00:59:26,166 --> 00:59:28,958
[Фаулер] Арван жил
Би энэ мөчийг хүлээсэн.
734
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
Таны буу бэлэн болох уу?
735
00:59:31,416 --> 00:59:33,208
Тэд бүгд бэлэн байна.
736
00:59:35,125 --> 00:59:37,875
Би та нарыг бүгдийг нь хармаар байна. Надад үзүүлээч.
737
00:59:37,958 --> 00:59:39,416
Битгий барь.
738
00:59:40,708 --> 00:59:41,916
Би өс хонзонгийн замд явж байна.
739
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
Түүн дээр ямар ч газар байхгүй
хайр эсвэл нөхөрлөлийн төлөө.
740
00:59:45,083 --> 00:59:47,291
Надад мөнгө, эрх мэдэл ямар ч сонирхол байхгүй.
741
00:59:48,000 --> 00:59:49,875
Надад аз жаргалтай байх сонирхол байхгүй.
742
00:59:52,458 --> 00:59:53,958
Зөвхөн сэтгэл хангалуун.
743
00:59:57,291 --> 00:59:59,000
[хөгжим унтардаг]
744
00:59:59,083 --> 01:00:01,083
[хөгжмийн дууг хаах]