1
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Tu prépares
une table pour moi

2
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
en présence
de mes ennemis.

3
00:01:56,742 --> 00:01:59,411
Tu oins
ma tête avec de l'huile.

4
00:01:59,536 --> 00:02:02,122
Sûrement la bonté et la miséricorde
me suivra

5
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
tous les jours de ma vie.

6
00:02:04,499 --> 00:02:08,378
Et j'habiterai
dans la maison du Seigneur pour toujours.

7
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
Des cendres en cendres...

8
00:02:11,673 --> 00:02:13,133
et de la poussière à la poussière.

9
00:02:13,258 --> 00:02:15,177
Adieu, vieil ami.

10
00:02:17,012 --> 00:02:20,098
Tu vas nous manquer
comme les bons jours nous manquent

11
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
et les bonnes nuits
de ta gloire passée.

12
00:02:23,060 --> 00:02:26,605
Que le Seigneur bienveillant,
dans toute sa sagesse,

13
00:02:26,730 --> 00:02:28,982
te porter parmi les étoiles

14
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
sur lequel vous revendiquez.

15
00:02:31,068 --> 00:02:34,488
Au nom du Père et du Fils,
et du Saint-Esprit.

16
00:02:35,489 --> 00:02:36,448
Amen.

17
00:02:41,119 --> 00:02:43,872
Au revoir, Marcus.

18
00:05:41,716 --> 00:05:42,884
Ouais, entre.

19
00:06:06,032 --> 00:06:07,576
Il est un peu tard, tu sais ?

20
00:06:09,536 --> 00:06:11,621
Billy de l'hôtel t'envoie ?

21
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Vraiment, il ne devrait envoyer personne aussi tard.
parce que je réussis habituellement.

22
00:06:20,338 --> 00:06:21,673
Eh bien...

23
00:06:23,967 --> 00:06:26,094
maintenant que tu es là, allez.

24
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
Eh bien, ne restez pas là.
Vous pouvez entrer maintenant.

25
00:06:36,897 --> 00:06:40,525
Oh, et ces murs sont fins comme du papier,
donc nous devons le garder bas.

26
00:06:43,153 --> 00:06:45,030
Billy t'a dit combien ?

27
00:06:45,155 --> 00:06:47,407
20 $ pour les quickies
et 50 $ toute la nuit.

28
00:06:50,911 --> 00:06:52,495
Oh,

29
00:06:52,621 --> 00:06:54,956
très bien, si tu ne peux pas te le permettre,
Je vais te donner une pause.

30
00:06:56,207 --> 00:06:57,626
40 $, d'accord ?

31
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
Parce que c'est lent.

32
00:07:19,189 --> 00:07:21,191
Tu sais ce que je veux.

33
00:07:22,192 --> 00:07:23,735
Maintenant, où est-il ?

34
00:07:40,961 --> 00:07:42,003
Salut, Pierre.

35
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
Pour toi.

36
00:07:43,964 --> 00:07:46,299
Oh, c'est sympa.
Merci.

37
00:07:46,424 --> 00:07:47,634
Et si
une fête ce soir ?

38
00:07:47,759 --> 00:07:49,302
Nous pouvons penser à
une raison demain.

39
00:07:55,976 --> 00:07:57,018
Désolé.

40
00:07:57,978 --> 00:07:59,312
Je ne savais pas que tu étais occupé.

41
00:08:00,271 --> 00:08:01,940
Une autre fois, hein ?

42
00:08:02,065 --> 00:08:03,441
Mm-hmm.

43
00:08:03,566 --> 00:08:06,194
Oh, bonne nuit, Cynthia.

44
00:08:09,864 --> 00:08:10,949
Pierre?

45
00:08:15,120 --> 00:08:17,539
Ne pars pas fou, d'accord ?

46
00:08:20,083 --> 00:08:21,126
Ouais.

47
00:09:13,678 --> 00:09:14,721
Véra.

48
00:09:16,431 --> 00:09:17,640
Véra, tu es occupée ?

49
00:09:20,810 --> 00:09:21,853
Véra !

50
00:09:26,691 --> 00:09:27,776
Vera, tu es là-dedans ?

51
00:09:44,125 --> 00:09:45,168
Véra ?

52
00:09:53,426 --> 00:09:54,385
Véra ?

53
00:10:21,663 --> 00:10:24,624
Allez, garçon noir.
Allez, lève-toi !

54
00:10:24,749 --> 00:10:25,792
Lève-toi, garçon noir.

55
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Allez, tu veux jouer ?
Allez, jouons.

56
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
Allez, lève-toi, négro !

57
00:10:29,254 --> 00:10:30,171
Allez.

58
00:10:31,798 --> 00:10:32,924
Se lever.

59
00:10:34,509 --> 00:10:35,468
Allez.

60
00:10:41,141 --> 00:10:42,392
Espèce de fils de...

61
00:13:13,876 --> 00:13:15,128
Bonne nuit, Cyn-Cyn.

62
00:13:19,757 --> 00:13:20,842
Bonne nuit.

63
00:13:30,518 --> 00:13:31,686
Vous avez l'air en désordre.

64
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
Que se passait-il
à l'étage, Stone ?

65
00:13:33,313 --> 00:13:34,647
Il y a eu un terrible vacarme.

66
00:13:37,483 --> 00:13:39,444
Je pensais que tu avais abandonné
cette scène.

67
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
je l'ai fait,

68
00:13:40,987 --> 00:13:44,532
mais...
hé, bébé, euh,

69
00:13:44,657 --> 00:13:46,159
nous ne sommes pas mariés ou rien.

70
00:13:46,284 --> 00:13:47,368
Pas de conditions, avons-nous dit ?

71
00:13:47,493 --> 00:13:48,786
Qu'est ce que c'est?

72
00:13:48,911 --> 00:13:50,663
Quelqu'un!
Quelqu'un, appelez la police !

73
00:13:50,788 --> 00:13:51,873
Salle 301.

74
00:13:51,998 --> 00:13:54,375
Vera Brownmiller...
a été assassiné.

75
00:14:15,355 --> 00:14:16,439
Ouais?

76
00:14:17,774 --> 00:14:20,276
Bonjour, vieux pédé.

77
00:14:22,362 --> 00:14:23,404
Ouais.

78
00:14:24,322 --> 00:14:25,406
J'ai compris.

79
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Pourquoi n'ai-je pas appelé ?

80
00:14:28,034 --> 00:14:30,870
Qu'est-ce qui te presse, mon amour ?

81
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
Je l'ai eu, n'est-ce pas ?

82
00:14:33,915 --> 00:14:36,209
Et tu as mes 100 $.

83
00:14:36,334 --> 00:14:37,460
Est-ce que tu l'as dans la main maintenant ?

84
00:14:39,253 --> 00:14:40,296
Bien.

85
00:14:41,422 --> 00:14:44,175
Maintenant, prends-le
dans ta main droite...

86
00:14:45,093 --> 00:14:46,761
et mets-le dans ton keister.

87
00:14:49,722 --> 00:14:51,391
Saviez-vous
J'ai dû la tuer pour l'avoir ?

88
00:14:55,144 --> 00:14:56,187
500 $ ?

89
00:14:57,980 --> 00:15:02,735
Oh, wow.
Tu es vraiment lâche, bébé.

90
00:15:04,862 --> 00:15:06,489
Suis-je satisfait ?

91
00:15:06,614 --> 00:15:08,157
Bien sûr, je ne suis pas satisfait.

92
00:15:11,452 --> 00:15:12,537
Eh bien, voyons.

93
00:15:14,372 --> 00:15:16,249
Euh...

94
00:15:16,374 --> 00:15:19,293
Ça fait cent mille dollars
ça semble trop ?

95
00:15:21,963 --> 00:15:23,965
je te dirai
ce que j'essaie de faire.

96
00:15:24,090 --> 00:15:26,717
Tu ferais mieux d'avoir
une centaine de mètres d'ici demain,

97
00:15:26,843 --> 00:15:28,886
ou tu as de la merde !

98
00:15:29,011 --> 00:15:31,097
C'est moi qui décide maintenant, bébé.

99
00:15:46,612 --> 00:15:48,823
Tu attrapes un mec
dans la chambre de cette pute,

100
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
tu te mêles de lui,

101
00:15:50,950 --> 00:15:54,620
et tout ce que tu peux me dire c'est qu'il est
six pieds, plutôt jeune et bien habillé.

102
00:15:54,745 --> 00:15:57,665
Garçon, as-tu ralenti.

103
00:15:59,876 --> 00:16:02,587
Très bien, mais qu'est-ce que
à quoi ressemble son visage ?

104
00:16:03,337 --> 00:16:05,006
Son visage ?

105
00:16:05,131 --> 00:16:07,341
J'étais trop occupé
j'essaie de me sauver la mise, bébé.

106
00:16:07,467 --> 00:16:09,051
Il avait une canne et un bâton.

107
00:16:09,177 --> 00:16:11,387
Et c'est là
toute mon attention était.

108
00:16:11,512 --> 00:16:14,015
Tout le reste n’était qu’une brume rouge.

109
00:16:16,017 --> 00:16:17,935
Bowen....

110
00:16:18,060 --> 00:16:20,897
prends tes putains de pieds
hors de mon Chippendale.

111
00:16:21,022 --> 00:16:22,523
Jésus.

112
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Quel dépotoir.

113
00:16:26,319 --> 00:16:28,029
Et toi, un étudiant.

114
00:16:28,154 --> 00:16:29,113
Jésus.

115
00:16:29,238 --> 00:16:32,033
Eh bien, la maison est
où est le cœur, Bill.

116
00:16:32,158 --> 00:16:36,579
Maintenant, cela fait deux ans
ta sœur est morte d'une overdose.

117
00:16:36,704 --> 00:16:38,164
Et qu'est-ce que tu fais pour faire,
faire carrière

118
00:16:38,289 --> 00:16:40,875
musclant ces pousseurs à deux bits
dans ce ghetto ?

119
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
Vous en rendez un
et cinq autres sont tombés dans la rue.

120
00:16:43,085 --> 00:16:44,754
Très bien, Bowen, lâche-toi.

121
00:16:44,879 --> 00:16:48,466
Ce tas de fumier, comme tu l'appelles,
c'est ma pénitence, pas la tienne.

122
00:16:48,591 --> 00:16:50,760
Quoi qu'il en soit, je ne suis pas sorti du commissariat.
J'ai été expulsé.

123
00:16:50,885 --> 00:16:54,764
Oh, pour l'amour de Dieu,
vas-tu arrêter d'être un martyr ?

124
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
Vous avez été suspendu.

125
00:16:56,724 --> 00:16:58,476
Et qu'est-ce que tu as fait
qu'attendez-vous du commissaire ?

126
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
Tu as étranglé ce pousseur
à mains nues.

127
00:17:00,686 --> 00:17:04,607
Un lieutenant de police
est censé avoir la tête froide

128
00:17:04,732 --> 00:17:06,943
en aucune circonstance.

129
00:17:07,068 --> 00:17:08,736
Tu as eu de la chance
tu n'as pas reçu le stylo.

130
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
je n'y arrive pas
à toi, Shep.

131
00:17:17,078 --> 00:17:20,540
Oh, oh, qu'est-ce que c'est ?
Je ne te dois rien.

132
00:17:20,665 --> 00:17:22,166
Tu es toujours
me jetant un os,

133
00:17:22,291 --> 00:17:24,335
mais j'aimerais vraiment
un changement de rythme, Billy boy.

134
00:17:26,254 --> 00:17:27,797
Et qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?

135
00:17:27,922 --> 00:17:30,758
Eh bien, ces parents culpabilisés

136
00:17:30,883 --> 00:17:32,176
je cherche
leurs filles perdues.

137
00:17:32,301 --> 00:17:33,844
Ils obtiennent
très monotone.

138
00:17:33,970 --> 00:17:36,722
Combien y en a-t-il maintenant,
environ trois ce mois-ci ?

139
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Je veux dire,
tu ne peux pas faire mieux que ça ?

140
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
Va te faire voir!

141
00:17:40,685 --> 00:17:42,812
Jésus,
tu es vraiment quelque chose !

142
00:17:42,937 --> 00:17:43,896
Hé, je vais te dire quoi.

143
00:17:44,689 --> 00:17:45,940
Vous me donnez trois jours.

144
00:17:46,065 --> 00:17:47,733
je vais conclure
cette affaire Brownmiller pour vous.

145
00:17:47,858 --> 00:17:49,402
Maintenant, à propos de l'argent.

146
00:17:49,527 --> 00:17:51,654
Quel argent ? Qu'est-ce que c'est
tu parles d'argent

147
00:17:51,779 --> 00:17:54,991
Eh bien, l'argent que tu vas
gaspiller avec ces tabourets et ces finks.

148
00:17:55,116 --> 00:17:57,743
Hé, je pense à environ 200 dollars
ça devrait me convenir très bien.

149
00:17:57,868 --> 00:18:01,372
Par Dieu, tu as besoin d'une dose de pénicilline
juste pour entrer ici.

150
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
Eh bien, ça ne m'a pas encore tué.

151
00:18:05,001 --> 00:18:07,712
Et as-tu un verre propre ?

152
00:18:07,837 --> 00:18:09,589
Ouais, quelque part par ici.

153
00:18:21,225 --> 00:18:22,393
Merci.

154
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
Pourquoi n'as-tu pas
cracher dessus d'abord ?

155
00:18:28,733 --> 00:18:31,360
Ouais, ça fait 200 dollars.

156
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
Et un permis d'arme à feu.

157
00:18:33,195 --> 00:18:35,740
Allez, Bill,
tu sais que j'ai branché la rue.

158
00:18:38,326 --> 00:18:41,871
Écoute, Shep,
Je parlais au capitaine

159
00:18:41,996 --> 00:18:43,914
et il parlait à
le commissaire.

160
00:18:44,040 --> 00:18:45,791
Maintenant, si tu entres
et je leur parle à tous les deux,

161
00:18:45,916 --> 00:18:47,668
nous pouvons obtenir tout cela
redressé.

162
00:18:47,793 --> 00:18:49,211
Oublie ça, mon pote.

163
00:18:49,337 --> 00:18:53,299
Pratiquement...
et philosophiquement,

164
00:18:53,424 --> 00:18:54,842
Je suis pour la loi et l'ordre,

165
00:18:54,967 --> 00:18:57,303
mais techniquement, ça pue.

166
00:18:57,428 --> 00:19:00,848
Après avoir attrapé un salaud
et je dois lui lire sa Déclaration des droits

167
00:19:00,973 --> 00:19:02,725
après moi,
et Dieu sait combien d'autres,

168
00:19:02,850 --> 00:19:05,311
je l'ai vu abattu
un pauvre vieil épicier

169
00:19:05,436 --> 00:19:07,188
et descendre pour cracher ?

170
00:19:07,313 --> 00:19:09,398
Euh-euh. Quelque chose ne va pas.

171
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
Mmm-hmm.

172
00:19:16,197 --> 00:19:18,366
Payez votre note chez Siegal
avec ça.

173
00:19:18,491 --> 00:19:20,117
Je vais le retirer de la petite caisse.

174
00:19:22,870 --> 00:19:24,497
Vous avez obtenu le permis.

175
00:19:24,622 --> 00:19:26,749
Merci, pied plat.

176
00:19:27,958 --> 00:19:29,251
Putain de puritain.

177
00:19:48,062 --> 00:19:49,605
11 $, s'il vous plaît.

178
00:19:49,730 --> 00:19:51,107
11 $.

179
00:19:52,733 --> 00:19:53,776
Merci.

180
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Voici votre montre.

181
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
Reste à l'écart des ennuis, Stone.

182
00:19:57,571 --> 00:19:58,989
Ouais, ouais, je vais travailler là-dessus.

183
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
- Salut, Stone.
- Joe.

184
00:20:27,101 --> 00:20:29,228
- Vous y êtes, monsieur.
- Hmm.

185
00:20:31,272 --> 00:20:32,982
Il est chargé.

186
00:20:33,107 --> 00:20:35,025
Ouais, je sais.
Grand Joe Giapene.

187
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
Qu'est-ce qu'il y a, Stone ?
Pas de courage ?

188
00:20:37,695 --> 00:20:40,072
Hé, toi,
je ne t'ai pas donné un 20 ?

189
00:20:40,197 --> 00:20:41,365
De quoi tu parles ?

190
00:20:41,490 --> 00:20:43,159
Hé, tu ne m'as pas vu lui donner
un double sawbuck ?

191
00:20:43,284 --> 00:20:45,369
Non, je lisais le magazine.

192
00:20:45,494 --> 00:20:48,414
Écoute, vérifie cette boîte à cigares.

193
00:20:48,539 --> 00:20:52,501
Je mangerai tous les 20, 10 ou 5
vous trouvez là-dedans.

194
00:20:52,626 --> 00:20:55,045
Et tu viens de partir
une minute.

195
00:20:55,171 --> 00:20:56,213
J'aurais juré.

196
00:20:57,548 --> 00:20:58,924
Ça doit être ce putain de café

197
00:20:59,049 --> 00:21:01,552
ma femme fait pour moi
chaque matin.

198
00:21:01,677 --> 00:21:05,598
Pourquoi ne lui fais-tu pas faire
tu es cultivé en montagne ?

199
00:21:07,266 --> 00:21:09,685
Je veux faire passer quelques mots autour
le quartier pour moi, Big Mama ?

200
00:21:09,810 --> 00:21:11,687
Ta parole est ma parole, Stone.

201
00:21:11,812 --> 00:21:15,149
Câblez la rue, je cherche un
rare canne à tête en argent

202
00:21:15,274 --> 00:21:16,567
et n'importe quoi sur
une Vera Brownmiller.

203
00:21:16,692 --> 00:21:19,528
Ouais?
J'ai entendu dire qu'elle avait été arnaquée,

204
00:21:19,653 --> 00:21:22,531
mais elle vit toujours
en couleur vivante.

205
00:21:22,656 --> 00:21:23,616
Que veux-tu dire par là ?

206
00:21:23,741 --> 00:21:25,117
Oh, merde, mec.

207
00:21:25,242 --> 00:21:27,620
Elle avait l'habitude de travailler au clair de lune pendant
vieux Max Majors,

208
00:21:27,745 --> 00:21:30,498
les faisant tous
photos de chatte.

209
00:21:30,623 --> 00:21:33,334
Nous en avons un
je joue au coin de la rue maintenant.

210
00:21:33,459 --> 00:21:35,127
- Ouais?
- Ouais.

211
00:21:36,462 --> 00:21:37,755
Gardez la monnaie.

212
00:21:37,880 --> 00:21:40,257
Ah, quel changement ?

213
00:21:40,382 --> 00:21:41,717
Un dollar.

214
00:21:41,842 --> 00:21:43,803
Eh bien, j'attends plus
de votre part dans quelques jours.

215
00:21:43,928 --> 00:21:45,429
Il y en a 20 autres dedans
pour toi.

216
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
j'oublierai
tu as arnaqué Giapene.

217
00:21:49,183 --> 00:21:50,518
J'aime ce nègre.

218
00:21:50,643 --> 00:21:52,895
Il apprend vite, c’est sûr.

219
00:22:01,987 --> 00:22:03,781
Bonjour Monsieur. Comment vas-tu?

220
00:22:03,906 --> 00:22:05,407
Eh bien, juste une minute.

221
00:22:05,533 --> 00:22:08,410
J'ai reçu un film brut de
Laboratoire national pour M. Majors.

222
00:22:08,536 --> 00:22:09,829
Eh bien, il n'y a personne
au bureau.

223
00:22:09,954 --> 00:22:11,789
Ils tirent tous
sur scène 16.

224
00:22:11,914 --> 00:22:13,332
OK, l'appareil photo est prêt ?

225
00:22:13,457 --> 00:22:15,709
- Ouais, nous sommes prêts.
- Très bien, place, s'il vous plaît.

226
00:22:15,835 --> 00:22:16,877
Bruce.

227
00:22:18,420 --> 00:22:20,422
Maintenant, tu sais quoi
tu es censé faire.

228
00:22:20,548 --> 00:22:23,133
Va juste vers le lit et essaie de
ne pensez pas à ce que vous faites.

229
00:22:23,259 --> 00:22:24,760
OK, roule-les.

230
00:22:24,885 --> 00:22:27,179
Scène sept, prenez-en une.

231
00:22:27,304 --> 00:22:28,264
Action.

232
00:23:07,887 --> 00:23:09,263
Lequel est Max Majors ?

233
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
Là-bas.

234
00:23:36,081 --> 00:23:37,583
Ils sont plutôt bons, hein ?

235
00:23:42,212 --> 00:23:43,464
Comment es-tu arrivé ici ?

236
00:23:44,882 --> 00:23:46,508
Ils doivent
répéter beaucoup pour ça ?

237
00:23:47,509 --> 00:23:49,595
Qui es-tu?

238
00:23:49,720 --> 00:23:51,680
Eh bien, je pourrais venir de
la brigade des mœurs.

239
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
Mais je ne le suis pas.

240
00:23:54,391 --> 00:23:55,768
Mais je pourrais
mets un centime dans le téléphone

241
00:23:55,893 --> 00:23:57,895
et obtenez le lieutenant Bowen
par ici assez vite.

242
00:23:59,063 --> 00:24:00,481
Pouvons-nous aller quelque part et parler ?

243
00:24:02,775 --> 00:24:03,817
Euh...

244
00:24:04,902 --> 00:24:06,070
Qu'est-ce que tu veux ?

245
00:24:07,821 --> 00:24:09,531
La pierre du nom.

246
00:24:09,657 --> 00:24:12,618
je suis un ami de
Véra Brownmiller...

247
00:24:12,743 --> 00:24:14,620
une de vos principales dames.

248
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Allez.

249
00:24:20,417 --> 00:24:23,253
Couper.
Jim, allume cette lumière.

250
00:24:23,379 --> 00:24:24,880
- On a un doublé ?
- Ouais.

251
00:24:25,005 --> 00:24:27,091
OK, monte sur le lit.
Non, plus haut.

252
00:24:28,676 --> 00:24:30,469
D'accord, repérez-le.

253
00:24:30,594 --> 00:24:32,513
Qu'est-ce que c'est
vous le recherchez, M. Stone ?

254
00:24:33,764 --> 00:24:35,683
C'est une sacrée goutte pour toi,
n'est-ce pas ?

255
00:24:35,808 --> 00:24:37,351
Je veux dire, j'ai entendu
toutes les histoires sur

256
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
comment les gens ont commencé de cette façon,

257
00:24:38,852 --> 00:24:40,813
mais je ne savais pas
ça fonctionnait à l'envers.

258
00:24:40,938 --> 00:24:43,649
Je n'ai jamais été ce qu'on pourrait appeler
un producteur créatif, M. Stone.

259
00:24:43,774 --> 00:24:45,901
J'étais un négociateur.
J'ai gagné de l'argent.

260
00:24:46,026 --> 00:24:47,903
Vous pouvez acheter de la créativité.

261
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Je gagne toujours de l'argent, alors, s'il te plaît,

262
00:24:50,155 --> 00:24:52,366
continuez vos affaires
pour que je puisse m'occuper du mien.

263
00:24:52,491 --> 00:24:54,410
Saviez-vous que
Vera Brownmiller est morte ?

264
00:24:54,535 --> 00:24:56,787
Oui, je l'ai lu dans les journaux.

265
00:24:56,912 --> 00:24:58,956
Pas une fin inhabituelle
pour une femme comme elle.

266
00:24:59,081 --> 00:25:01,417
Et dans quelle mesure la connaissiez-vous ?

267
00:25:01,542 --> 00:25:03,252
je ne dirais pas
Je la connaissais pas du tout.

268
00:25:03,377 --> 00:25:06,588
Elle n'était qu'une actrice
nous l'avons utilisé plusieurs fois comme faveur.

269
00:25:06,714 --> 00:25:10,634
Elle aurait aimé ça, ouais,

270
00:25:10,759 --> 00:25:12,386
tu la traites d'actrice.

271
00:25:14,304 --> 00:25:16,056
Vous avez mentionné une faveur. Pour qui ?

272
00:25:16,181 --> 00:25:19,059
Un vieil ami, Marcus Rollo.

273
00:25:19,184 --> 00:25:21,520
- L'acteur ?
- Oui.

274
00:25:21,645 --> 00:25:23,731
- Celui qui vient de mourir ?
- C'est exact.

275
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
Nous sommes revenus de loin.

276
00:25:26,567 --> 00:25:28,068
J'ai admiré son style.

277
00:25:28,193 --> 00:25:30,070
C'était un showman
dans le vrai sens du terme.

278
00:25:31,905 --> 00:25:36,493
Quoi qu'il en soit, si je comprends bien,
cette Vera était une sorte de protégée.

279
00:25:36,618 --> 00:25:39,079
L'as-tu déjà vue
en dehors du studio ?

280
00:25:39,204 --> 00:25:40,497
Socialement, je veux dire.

281
00:25:40,622 --> 00:25:43,542
Je ne pense pas lui avoir dit deux mots
sur ou en dehors du plateau.

282
00:25:43,667 --> 00:25:45,335
J'ai laissé mon directeur s'en occuper.

283
00:25:46,336 --> 00:25:48,047
Franchement, tout cela me révolte.

284
00:25:52,259 --> 00:25:53,552
Y a-t-il autre chose,
M. Stone ?

285
00:25:53,677 --> 00:25:54,720
Je suis très occupé.

286
00:25:56,055 --> 00:25:57,639
Ah ouais, c'est tout.

287
00:25:57,765 --> 00:25:59,850
Si tu penses à autre chose,
appelle-moi.

288
00:25:59,975 --> 00:26:01,351
Avez-vous une carte?

289
00:26:01,477 --> 00:26:02,978
Tu as un stylo ?

290
00:26:06,440 --> 00:26:08,192
- Appel téléphonique, Max.
- Soyez là.

291
00:26:13,614 --> 00:26:15,783
Euh, si je ne suis pas là,
laissez simplement un message.

292
00:26:15,908 --> 00:26:17,284
Bonjour, M. Stone.

293
00:26:18,285 --> 00:26:19,661
Ils sont là pour la livraison.

294
00:26:21,622 --> 00:26:22,790
Bon sang, T.T.

295
00:26:27,836 --> 00:26:28,921
Majeurs ici.

296
00:26:30,339 --> 00:26:31,882
Non, nous avons rencontré un problème.

297
00:26:33,759 --> 00:26:36,386
Eh bien, nous avons cherché
toute la maison.

298
00:26:36,512 --> 00:26:38,680
Eh bien, la vieille dame l'a gardé
avec elle jusqu'à l'enterrement,

299
00:26:38,806 --> 00:26:41,100
et quand il revint à la tombe,
c'était parti.

300
00:26:42,810 --> 00:26:45,312
Eh bien, une pute
nommée Vera Brownmiller.

301
00:26:46,563 --> 00:26:48,524
Non, elle le savait.
C'est pour ça qu'elle l'a pris.

302
00:26:50,150 --> 00:26:52,528
Ouais, il... Il a envoyé Chess.

303
00:26:54,655 --> 00:26:56,448
Ouais, je sais que tu as dit
ne pas l'utiliser.

304
00:26:56,573 --> 00:26:58,742
Putain de T.T.

305
00:26:58,867 --> 00:27:01,328
Ouais, euh, écoute,
J'ai mes propres problèmes.

306
00:27:01,453 --> 00:27:03,622
Un peu de shamus schvartze
a fouiné.

307
00:27:05,624 --> 00:27:07,334
Oh, euh...

308
00:27:07,459 --> 00:27:11,088
Pierre Shepard,
aux soins du Siegal's Bar, Venise.

309
00:27:30,149 --> 00:27:31,692
Oui, puis-je vous aider, monsieur ?

310
00:27:32,818 --> 00:27:34,570
Oui, j'aimerais voir
Mademoiselle François.

311
00:27:35,696 --> 00:27:37,239
Je m'appelle Pierre.

312
00:27:38,657 --> 00:27:40,826
Avez-vous un rendez-vous,
M. Stone ?

313
00:27:40,951 --> 00:27:44,538
Non, mais tu pourrais lui dire
nous avons une admiration mutuelle.

314
00:27:46,123 --> 00:27:47,416
Je ne comprends pas.

315
00:27:48,041 --> 00:27:49,084
Elle le fera.

316
00:28:02,347 --> 00:28:03,765
- Ca c'était quoi?
- Hmm?

317
00:28:03,891 --> 00:28:07,186
M. Jamie est Miss Francis
assistant personnel.

318
00:28:07,311 --> 00:28:09,813
Oh, mon erreur.
Je pensais qu'elle était mannequin.

319
00:28:09,938 --> 00:28:12,107
Veux-tu me suivre,
M. Stone ?

320
00:28:30,417 --> 00:28:32,127
Ah, M. Stone.

321
00:28:32,252 --> 00:28:33,795
Nous nous rencontrons donc formellement.

322
00:28:33,921 --> 00:28:35,172
Eh bien, je pensais
il était temps

323
00:28:35,297 --> 00:28:37,591
puisque nous sommes tous les deux en train de baiser
le même poussin.

324
00:28:37,716 --> 00:28:40,636
Francis... je suis tellement en colère.

325
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Regardez ces mises en page.

326
00:28:43,722 --> 00:28:45,641
Ils sont horribles.

327
00:28:45,766 --> 00:28:47,935
Je veux dire, qu'est-ce qui a pris Polly,
quand même ?

328
00:28:48,060 --> 00:28:50,896
Ce ne sont pas les dessins
J'ai commandé.

329
00:28:51,021 --> 00:28:52,272
Non, ce n'est pas le cas.

330
00:28:52,397 --> 00:28:53,899
Ce sont ceux que j'ai récommandés.

331
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
Nous en avons parlé.

332
00:28:55,776 --> 00:28:58,779
Mais évidemment, tu as choisi
ne pas suivre ma suggestion.

333
00:28:58,904 --> 00:29:00,489
Ce n’étaient que des suggestions.

334
00:29:00,614 --> 00:29:03,492
Cela devrait suffire.
Vous me connaissez assez bien.

335
00:29:04,409 --> 00:29:06,245
Maintenant, veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?

336
00:29:06,370 --> 00:29:07,871
Eh bien, je suppose
ça devra suffire.

337
00:29:08,789 --> 00:29:10,040
Je suis certain que ce sera le cas.

338
00:29:18,924 --> 00:29:22,094
C'était une façon très vulgaire
d'exprimer notre relation, Stone.

339
00:29:22,219 --> 00:29:25,889
J'avais l'impression que
tu es un homme d'une certaine culture.

340
00:29:26,014 --> 00:29:27,474
Écoutez, madame...

341
00:29:27,599 --> 00:29:30,686
Je me fiche de ce que tu fais,
ou avec quoi vous le faites.

342
00:29:30,811 --> 00:29:32,604
Laisse Cynthia tranquille.

343
00:29:34,106 --> 00:29:35,440
Voudriez-vous boire un verre ?

344
00:29:36,525 --> 00:29:38,485
Bien sûr. Très bien, pourquoi pas ?

345
00:29:38,610 --> 00:29:40,404
Tout ce que vous avez est bon.

346
00:29:41,655 --> 00:29:44,616
Cynthia est une fille très instable.

347
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
Je pensais qu'elle
un bel enfant naïf,

348
00:29:47,160 --> 00:29:49,871
mais assez intelligente pour travailler toute seule
dans une entreprise lucrative

349
00:29:49,997 --> 00:29:52,082
sans un centime à son nom.

350
00:29:52,207 --> 00:29:54,001
Comment penses-tu
elle a sa boutique ?

351
00:29:55,168 --> 00:29:56,295
Toi.

352
00:29:56,420 --> 00:29:57,462
Correct.

353
00:29:58,297 --> 00:29:59,381
Et...

354
00:30:01,341 --> 00:30:03,218
tu aimes être utilisé ?

355
00:30:03,343 --> 00:30:06,305
Les gens ne font que
ce qu'ils veulent faire, M. Stone.

356
00:30:06,430 --> 00:30:08,015
Acclamations.

357
00:30:08,140 --> 00:30:09,933
Je vois que tu portes
une alliance.

358
00:30:11,018 --> 00:30:12,644
C'est légitime.

359
00:30:12,769 --> 00:30:14,396
Cela fait des années.

360
00:30:14,521 --> 00:30:17,733
Mon mari et moi
avoir une relation commode.

361
00:30:18,650 --> 00:30:20,235
Pas Jamie, mon garçon ?

362
00:30:20,360 --> 00:30:23,405
Oh, tu es un diable,
n'est-ce pas, M. Stone ?

363
00:30:24,740 --> 00:30:26,867
Est-ce que Cynthia est en toi
pour beaucoup de pain ?

364
00:30:26,992 --> 00:30:31,163
Pourquoi? Seriez-vous en mesure
pour la renflouer si elle l'était ?

365
00:30:31,288 --> 00:30:35,334
Franchement, Cynthia reste avec moi
parce qu'elle m'aime bien.

366
00:30:35,459 --> 00:30:38,920
Elle reste avec toi parce que
de ce que vous pouvez faire pour elle.

367
00:30:39,046 --> 00:30:42,090
Bien sûr, c'est ce
J'ai essayé de te le dire.

368
00:30:42,215 --> 00:30:45,719
Écoutez, M. Stone,
Je sais que tu n'es pas un homme méchant.

369
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
Supposons que je vous donne 500 $.

370
00:30:47,971 --> 00:30:49,056
Laissez-la tranquille.

371
00:30:51,016 --> 00:30:52,768
Et comment espérez-vous
pour m'arrêter ?

372
00:31:00,192 --> 00:31:03,070
Cela vous place en quelque sorte au
Le meurtre de Brownmiller, n'est-ce pas ?

373
00:31:03,195 --> 00:31:06,323
Flics, publicité...

374
00:31:06,448 --> 00:31:08,575
C'est un peu mauvais pour la carrière,
ne diriez-vous pas ?

375
00:31:11,411 --> 00:31:14,039
je commence à être attiré
à toi, Shep.

376
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
Les pleurnichards me retournent l'estomac.

377
00:31:18,460 --> 00:31:20,087
Tu sais juste
trop de Jamies, bébé.

378
00:31:20,212 --> 00:31:22,714
Je peux parfois être
plus une femme que Cyn-Cyn

379
00:31:22,839 --> 00:31:24,174
que vous le croyiez ou non.

380
00:31:24,299 --> 00:31:26,802
Ouais, tu es tentant.

381
00:31:26,927 --> 00:31:29,429
Et franchement,
Cynthia aime les femmes.

382
00:31:29,554 --> 00:31:33,225
M. Stone, il se trouve que je suis
beaucoup de femme.

383
00:31:36,561 --> 00:31:38,230
Ouais, tu es une femme rusée,
très bien.

384
00:31:50,659 --> 00:31:52,494
Encore du freeload, hein, Stone ?

385
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
Eh bien, il n'y a pas de place
comme à la maison, Lou.

386
00:31:56,998 --> 00:31:57,999
Que diriez-vous d'un autre doublé ?

387
00:31:58,125 --> 00:31:59,793
Encore un doublé, hein ?

388
00:31:59,918 --> 00:32:01,878
Et tu es en moi
pour quelques C-notes.

389
00:32:02,671 --> 00:32:04,756
Oh, mon garçon, oh, mon garçon.

390
00:32:04,881 --> 00:32:06,800
Hé, je vais te le dire
ce que je vais faire.

391
00:32:06,925 --> 00:32:08,427
Je vais stimuler l'économie.

392
00:32:08,552 --> 00:32:10,387
- Euh-huh.
- Je vais te couper.

393
00:32:10,512 --> 00:32:11,596
Double ou rien.

394
00:32:11,721 --> 00:32:13,640
Que veux-tu dire,
pour les deux factures ?

395
00:32:13,765 --> 00:32:16,476
Non, tu ne crois pas, je pense
tu es si stupide, n'est-ce pas ?

396
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
La boisson.

397
00:32:17,769 --> 00:32:19,104
Oh, allez. Que diable?

398
00:32:19,229 --> 00:32:20,981
Tu sais que je perds toujours contre toi.

399
00:32:21,106 --> 00:32:22,774
Très bien, très bien,
allez-y, coupez-les.

400
00:32:28,655 --> 00:32:29,614
Quoi?

401
00:32:30,449 --> 00:32:32,075
J'ai eu un mauvais trey.

402
00:32:32,200 --> 00:32:34,035
Cela me dépasse.

403
00:32:34,161 --> 00:32:35,537
Je t'ai battu avec un triple ?

404
00:32:35,662 --> 00:32:36,621
Un repas minable ?

405
00:32:36,746 --> 00:32:38,165
Je ne peux pas gagner tout le temps.

406
00:32:38,290 --> 00:32:39,499
C'est tout pour les perdants.

407
00:32:39,624 --> 00:32:41,543
Hé, attends une minute.
Où diable vas-tu ?

408
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
Buvez cette foutue boisson.

409
00:32:42,878 --> 00:32:44,588
Tu penses que je vais
le reverser ?

410
00:32:44,713 --> 00:32:46,423
Cela fait 200 dollars
tu me dois,

411
00:32:46,548 --> 00:32:49,134
plus un dollar et demi.
Maintenant, souviens-toi de ça.

412
00:32:49,259 --> 00:32:50,719
Comment puis-je un jour l'oublier ?

413
00:32:51,303 --> 00:32:52,387
M. Stone ?

414
00:32:53,221 --> 00:32:54,931
Ouais.

415
00:32:55,056 --> 00:32:58,477
La dame où tu habites
m'a dit que je te trouverais ici.

416
00:32:58,602 --> 00:33:00,479
Tu étais assis là-bas
depuis que je suis arrivé.

417
00:33:00,604 --> 00:33:02,522
Essayer de décider si
Je peux me le permettre ou pas.

418
00:33:02,647 --> 00:33:04,691
Vous avez entendu ?

419
00:33:04,816 --> 00:33:07,360
Mais je ne suis pas un homme riche.

420
00:33:07,486 --> 00:33:09,154
Ça devient un peu monotone
ici, je vais...

421
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
Je m'appelle Raymond Dole.

422
00:33:10,739 --> 00:33:14,034
Je comprends que tu es
un excellent enquêteur.

423
00:33:14,159 --> 00:33:16,203
- Excellent?
- Excellent.

424
00:33:16,328 --> 00:33:17,204
Qui te l'a dit ?

425
00:33:17,329 --> 00:33:19,581
Oh, ne me dis pas.

426
00:33:19,706 --> 00:33:23,126
Mon ex-partenaire,
il me jette toujours un os.

427
00:33:25,587 --> 00:33:27,297
Vous voulez qu'elle soit retrouvée, M. Dole ?

428
00:33:28,798 --> 00:33:30,509
Oui.

429
00:33:30,634 --> 00:33:32,969
Combien pouvez-vous vous permettre de payer ?

430
00:33:33,094 --> 00:33:35,805
Je travaille aux tarifs journaliers
et les dépenses.

431
00:33:35,931 --> 00:33:39,100
Je suis bon marché, mais je suis méchant
quand c'est trop bon marché.

432
00:33:39,226 --> 00:33:42,062
C'est ma fille, Amy.

433
00:33:44,606 --> 00:33:46,525
Accepterez-vous le poste ?

434
00:33:46,650 --> 00:33:48,735
Tu n'es pas
J'en viens au fait, M. Dole.

435
00:33:52,489 --> 00:33:53,532
Oh.

436
00:34:00,830 --> 00:34:01,873
Je...

437
00:34:02,874 --> 00:34:05,168
J'espère que tu la retrouveras bientôt.

438
00:34:05,293 --> 00:34:07,879
C'est terriblement dur
sur ma femme.

439
00:34:09,798 --> 00:34:12,050
Vous êtes arrivé juste à temps,
M. Dole.

440
00:34:12,175 --> 00:34:14,928
Mes dépenses de bureau
sont quasiment nuls.

441
00:34:15,053 --> 00:34:16,471
D'accord, je vais la trouver.

442
00:34:16,596 --> 00:34:19,558
Eh bien, tu ne veux pas
plus d'informations sur elle ?

443
00:34:19,683 --> 00:34:21,560
Non, j'ai... j'ai assez lu.

444
00:34:21,685 --> 00:34:23,061
je la trouverai
si elle est toujours là.

445
00:34:24,563 --> 00:34:27,107
Eh bien, M. Stone,
où puis-je vous joindre ?

446
00:34:27,232 --> 00:34:28,358
Où est ton bureau ?

447
00:34:30,068 --> 00:34:31,152
Je le laisse juste.

448
00:34:36,992 --> 00:34:38,910
Ne vous inquiétez pas pour lui, monsieur.

449
00:34:39,035 --> 00:34:41,037
- Hein?
- C'est son problème.

450
00:34:41,162 --> 00:34:42,747
Il est trop honnête.

451
00:34:45,458 --> 00:34:47,460
Ouais, eh bien,
donne-m'en un autre, tu veux ?

452
00:34:47,586 --> 00:34:48,628
Hmm.

453
00:34:49,796 --> 00:34:55,010
♪ Cela a sauvé un misérable comme moi ♪

454
00:34:55,135 --> 00:34:56,761
Chante !

455
00:34:56,886 --> 00:34:59,723
♪ J'étais perdu ♪

456
00:34:59,848 --> 00:35:01,057
Chantez pour Jésus.

457
00:35:01,182 --> 00:35:05,186
♪ Mais maintenant je suis trouvé ♪

458
00:35:05,312 --> 00:35:08,690
♪ J'étais aveugle mais maintenant ♪

459
00:35:08,815 --> 00:35:10,817
Chantez pour Jésus du fond du cœur !

460
00:35:10,942 --> 00:35:13,278
♪ Je vois ♪

461
00:35:13,403 --> 00:35:19,284
♪ Amen ♪

462
00:35:19,409 --> 00:35:20,368
Amen.

463
00:35:21,411 --> 00:35:22,579
Amen.

464
00:35:22,704 --> 00:35:24,914
Amen.

465
00:35:26,374 --> 00:35:28,960
Et le diable n'est-il pas
dis à Jésus,

466
00:35:29,085 --> 00:35:30,920
"Jetez-vous de cette falaise

467
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
et prouve-moi
tu es le Fils de Dieu" ?

468
00:35:33,340 --> 00:35:34,341
Il l'a fait !

469
00:35:34,466 --> 00:35:36,092
Et qu’a dit Jésus ?

470
00:35:36,217 --> 00:35:38,637
Tu adoreras Dieu le Seigneur.

471
00:35:38,762 --> 00:35:41,097
Et le diable n'est-il pas
offrir à Jésus

472
00:35:41,222 --> 00:35:43,099
les gloires du monde

473
00:35:43,224 --> 00:35:45,810
si Jésus l'adorait ?

474
00:35:45,935 --> 00:35:46,895
Il l'a fait !

475
00:35:47,020 --> 00:35:48,521
Et qu’a dit Jésus ?

476
00:35:48,647 --> 00:35:51,149
Tu adoreras Dieu le Seigneur.

477
00:35:51,274 --> 00:35:53,568
Et le diable n'a-t-il pas offert Jésus

478
00:35:53,693 --> 00:35:55,362
les gloires du monde

479
00:35:55,487 --> 00:35:57,530
si Jésus l'adorait ?

480
00:35:57,656 --> 00:35:58,657
Il l'a fait !

481
00:35:58,782 --> 00:36:00,367
Et qu’a dit Jésus ?

482
00:36:00,492 --> 00:36:01,951
Reprends-toi, Satan !

483
00:36:02,077 --> 00:36:06,539
Nous savons tous comment le diable
trouve son chemin dans nos cœurs,

484
00:36:06,665 --> 00:36:09,459
toujours malicieux
quand on s'y attend le moins.

485
00:36:10,752 --> 00:36:14,255
Il frappe au coeur
où vit Jésus

486
00:36:14,381 --> 00:36:16,383
parce qu'il est le plus vulnérable.

487
00:36:16,508 --> 00:36:18,051
C'est la maison de l'amour.

488
00:36:18,176 --> 00:36:20,887
Amour pour un Christ vivant,

489
00:36:21,012 --> 00:36:22,639
rédempteur du monde.

490
00:36:22,764 --> 00:36:25,934
Oh, Jésus, oh, Jésus, sauve-moi.

491
00:36:26,059 --> 00:36:27,560
Sauve-moi !

492
00:36:27,686 --> 00:36:30,438
Même maintenant, j'entends un cri
dans le désert.

493
00:36:30,563 --> 00:36:32,065
J'entends un cri d'amour.

494
00:36:32,190 --> 00:36:34,109
C'est le diable !
C'est le...

495
00:36:34,234 --> 00:36:35,193
C'est le diable.

496
00:36:35,318 --> 00:36:37,070
- Oh, Jésus-Christ...
- Il m'a eu.

497
00:36:37,195 --> 00:36:39,656
- ...le salut du monde.
- C'est le diable.

498
00:36:39,781 --> 00:36:41,116
- Il m'a eu !
- Voilà.

499
00:36:41,241 --> 00:36:43,159
Voici, un de tes enfants

500
00:36:43,284 --> 00:36:46,621
qui est assailli par
le serpent des ténèbres.

501
00:36:46,746 --> 00:36:48,998
Elle n'est pas encore baptisée.

502
00:36:49,124 --> 00:36:52,335
Répands ton amour, bon Jésus.

503
00:36:52,460 --> 00:36:55,547
Donne-lui de la force
de ton coeur aimant

504
00:36:55,672 --> 00:36:59,008
et son désir naturel
pour te trouver. Amen.

505
00:36:59,134 --> 00:37:01,594
- Amen.
- Jésus, sauve-moi.

506
00:37:01,720 --> 00:37:03,763
Comment te sens-tu, Marie ?

507
00:37:03,888 --> 00:37:05,932
Je vais bien.

508
00:37:06,057 --> 00:37:07,600
Amen.

509
00:37:07,726 --> 00:37:09,394
J'ai fait un mauvais rêve.

510
00:37:09,519 --> 00:37:11,479
Amen, amen.

511
00:37:13,314 --> 00:37:16,276
Mes assistants vont maintenant
reprendre la collection

512
00:37:16,401 --> 00:37:19,446
pendant que vous avouez tous
les uns aux autres.

513
00:37:19,571 --> 00:37:22,073
Et rappelez-vous, donnez.

514
00:37:22,198 --> 00:37:25,910
Nous avons beaucoup de dépenses
pour faire vivre notre église.

515
00:37:26,035 --> 00:37:28,955
Trouvez Jésus dans votre cœur

516
00:37:29,080 --> 00:37:30,749
et soyez généreux.

517
00:37:33,334 --> 00:37:35,545
Emmenez Marie à la salle de prière
et écoutez sa confession.

518
00:37:35,670 --> 00:37:38,631
Jésus.

519
00:37:40,216 --> 00:37:43,136
Eh bien, M. Stone, ne me dites pas
vous avez une religion.

520
00:37:44,012 --> 00:37:45,597
J'ai mon propre voyage.

521
00:37:45,722 --> 00:37:47,056
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?

522
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Presque n’importe quel bourbon.

523
00:37:49,434 --> 00:37:50,685
Que puis-je faire pour toi, Stone ?

524
00:37:51,978 --> 00:37:53,104
Pouvons-nous parler quelque part ?

525
00:37:55,398 --> 00:37:58,485
Maintenant tu as dit que tu avais merdé
ce type trois fois.

526
00:37:58,610 --> 00:37:59,611
Étiez-vous désolé?

527
00:37:59,736 --> 00:38:01,112
Je ne sais pas.

528
00:38:01,237 --> 00:38:03,782
Tu veux dire quand je le faisais
ou après ?

529
00:38:03,907 --> 00:38:05,283
Les deux fois.

530
00:38:07,494 --> 00:38:08,912
Une salle de prière ?

531
00:38:09,037 --> 00:38:12,499
Maintenant, regarde, Stone,
Je ne veux pas d'ennuis.

532
00:38:12,624 --> 00:38:13,958
Tu n'es plus policier,

533
00:38:14,083 --> 00:38:16,711
donc j'ai tous les droits
pour te demander de partir.

534
00:38:16,836 --> 00:38:19,130
je cherche une fille
nommée Amy Dole.

535
00:38:19,255 --> 00:38:21,299
Elle pourrait être une tête folle
parce que je l'ai retrouvée ici.

536
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
Nous ne gardons pas les toxicomanes.

537
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
Nous les sauvons.

538
00:38:28,264 --> 00:38:29,599
Ouais?

539
00:38:29,724 --> 00:38:32,018
Eh bien, j'en ai passé quelques-uns
Benny poppers là-bas.

540
00:38:32,143 --> 00:38:33,436
Cette fille, Mary,
était l'un d'entre eux.

541
00:38:34,687 --> 00:38:36,481
Tu essaies de m'énerver, Stone ?

542
00:38:36,606 --> 00:38:38,149
Avez-vous vu Amy Dole ?

543
00:38:38,274 --> 00:38:40,735
Oui, j'ai vu Amy Dole.

544
00:38:40,860 --> 00:38:42,445
Elle était là.

545
00:38:42,570 --> 00:38:44,531
Elle ne pouvait pas accepter
l'amour de Jésus.

546
00:38:44,656 --> 00:38:46,157
J'ai dû lui demander de partir.

547
00:38:46,282 --> 00:38:50,662
Eh bien, j'aimerais... ajouter
à votre collection.

548
00:38:53,289 --> 00:38:55,124
Peux-tu me dire
où est-elle maintenant ?

549
00:38:55,250 --> 00:38:58,127
Nous ne les suivons pas
qui sont perdus.

550
00:38:58,253 --> 00:39:00,213
Elle pourrait être de retour
où nous l'avons trouvée.

551
00:39:01,381 --> 00:39:02,590
Et où cela pourrait-il être ?

552
00:39:03,591 --> 00:39:06,177
La maison de l'ourson de Lindy
à Santa Monica.

553
00:39:06,302 --> 00:39:08,054
Oui.

554
00:39:08,179 --> 00:39:11,099
Un de mes assistants l'a trouvée là-bas
avant qu'elle soit amenée ici.

555
00:39:11,224 --> 00:39:12,141
Assez juste.

556
00:39:14,060 --> 00:39:15,103
Merci.

557
00:39:21,401 --> 00:39:24,153
Et si le révérend Avery le découvrait ?

558
00:39:27,282 --> 00:39:28,575
Un de vos assistants ?

559
00:40:16,623 --> 00:40:18,416
Hé, pas d'âme avant 17h, mon homme.

560
00:40:18,541 --> 00:40:20,877
- Est-ce que Lindy est là ?
- Parlant.

561
00:40:21,002 --> 00:40:23,171
je cherche une fille
nommée Amy Dole.

562
00:40:23,296 --> 00:40:24,380
Aumône?

563
00:40:24,505 --> 00:40:26,341
Le nom de l'ananas, n'est-ce pas ?

564
00:40:26,466 --> 00:40:28,134
Non, nom d'une personne disparue.

565
00:40:28,259 --> 00:40:29,677
Ses parents sont inquiets.

566
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
Oh ouais? Tu es flic ?

567
00:40:31,095 --> 00:40:33,139
Non, mec, je suis juste
un ami de la famille.

568
00:40:33,264 --> 00:40:34,849
Ils s'inquiètent pour elle.

569
00:40:34,974 --> 00:40:36,851
Écoute, mec, ils ne le feront pas
emmène-la.

570
00:40:36,976 --> 00:40:38,603
Ils veulent juste savoir
comment et où elle est.

571
00:40:38,728 --> 00:40:40,939
Hé, frère, je te crois,
mais je ne peux pas t'aider.

572
00:40:42,190 --> 00:40:43,983
Eh bien, on me dit
elle était ta dame.

573
00:40:46,319 --> 00:40:48,488
Bien, hein ?

574
00:40:48,613 --> 00:40:50,907
Tu sais, j'en ai mis un
dans chacune de mes tables.

575
00:40:51,032 --> 00:40:54,911
ça ajoute un peu de classe
chez moi, dirons-nous ?

576
00:40:55,870 --> 00:40:56,996
Ouais, vous êtes tous en classe.

577
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
Hé, mec, je pourrais me permettre des roses,

578
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
mais je ne pense pas
les roses fonctionneront dans cette pièce.

579
00:41:05,672 --> 00:41:07,382
Très bien, arrête de bouger, Lindy.

580
00:41:07,507 --> 00:41:09,258
Maintenant, soit dis-moi ce que je veux savoir,
ou dis-moi de sortir,

581
00:41:09,384 --> 00:41:10,551
mais est-ce que ça peut
Conneries de Superspade.

582
00:41:10,677 --> 00:41:12,679
Eh bien, un garçon avec un stratagème, hein ?

583
00:41:12,804 --> 00:41:14,347
Non, un homme avec un plan.

584
00:41:14,472 --> 00:41:17,016
Maintenant je pense à beaucoup d'herbe
est transmis ici.

585
00:41:17,141 --> 00:41:19,060
Peut-être aussi des choses un peu difficiles.

586
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
je pense
un soir, je viens ici,

587
00:41:20,812 --> 00:41:23,439
mets ma main sous la table,
Je me trouve un sac.

588
00:41:24,148 --> 00:41:25,608
Don est un escroc,

589
00:41:25,733 --> 00:41:28,861
mais peut-être que je suis le chat
qui sait où c'est, M.... ?

590
00:41:28,987 --> 00:41:29,904
Pierre.

591
00:41:30,029 --> 00:41:31,739
M. Stone, asseyez-vous.

592
00:41:31,864 --> 00:41:34,283
Je vais te chercher du café,
M. Stone.

593
00:41:37,829 --> 00:41:38,913
Regardez ici...

594
00:41:39,872 --> 00:41:41,833
ne viens pas vers moi

595
00:41:41,958 --> 00:41:44,043
avec ces trucs d'amis de la famille,

596
00:41:44,168 --> 00:41:45,753
parce que sa famille, son frère,
je ne t'aimerais pas

597
00:41:45,878 --> 00:41:48,214
pas plus qu'ils ne m'aiment.

598
00:41:50,842 --> 00:41:53,136
Ouais, je connaissais Amy Dole.

599
00:41:53,261 --> 00:41:54,721
Et je l'ai creusée aussi.

600
00:41:54,846 --> 00:41:57,974
Tu pourrais dire que j'ai traversé
toute cette histoire de sac de nègres,

601
00:41:58,099 --> 00:42:00,309
tu sais, comme les paroles douces
et des cadeaux

602
00:42:00,435 --> 00:42:03,521
et lui traînant le bras
le long de Central, d'accord.

603
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
Mais c'était avant qu'elle se rencontre
cette mère du nom de Chess.

604
00:42:06,899 --> 00:42:09,444
J'ai une cicatrice, mec,
où trois d'entre eux m'ont sauté dessus

605
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
et m'a presque tué
disant "Restez à l'écart".

606
00:42:11,779 --> 00:42:14,240
J'ai dit: "Hé, je suis un amoureux de la paix
révolutionnaire, frère.

607
00:42:14,365 --> 00:42:16,534
Je n'ai pas le temps
pour aucune merde comme ça. "

608
00:42:16,659 --> 00:42:17,535
Alors je suis resté à l'écart.

609
00:42:17,660 --> 00:42:20,747
J'ai une vraie vieille dame maintenant.

610
00:42:20,872 --> 00:42:22,790
Où puis-je trouver ce jeu d'échecs ?

611
00:42:22,915 --> 00:42:25,752
Hé, frère, je ne sais pas et je ne sais pas
tu veux savoir, tu vois ce que je veux dire ?

612
00:42:25,877 --> 00:42:28,629
J'ai entendu le mec
traite maintenant à Hollywood,

613
00:42:28,755 --> 00:42:30,548
mais c'est tout ce que je sais,
tu comprends ?

614
00:42:31,716 --> 00:42:33,384
Attendez une minute.

615
00:42:33,509 --> 00:42:35,136
Il y a un mec qui sait

616
00:42:35,261 --> 00:42:38,639
chaque junkie, proxénète ou arnaqueur
dans toute la région de Los Angeles.

617
00:42:38,765 --> 00:42:39,932
Oh, ouais, Shwermer.

618
00:42:40,058 --> 00:42:41,225
Ouais, c'est quoi
ils l'appellent le Ver.

619
00:42:41,350 --> 00:42:42,977
- D'accord, merci.
- Hé, mon frère,

620
00:42:43,102 --> 00:42:45,271
pas de frais pour le café,
il n'était pas 17h00 quand je t'ai servi.

621
00:42:45,396 --> 00:42:47,148
Mais puisque tu es là,

622
00:42:47,273 --> 00:42:49,901
comment voudrais-tu rester pour le dîner
de mégots de porc et de pois aux yeux noirs

623
00:42:50,026 --> 00:42:52,070
pour seulement 1,75$.

624
00:42:52,195 --> 00:42:53,654
Je ne peux pas le battre
aucun autre endroit au monde.

625
00:42:53,780 --> 00:42:54,947
- Vous vous embrouillez.
- Non, je ne le suis pas.

626
00:42:55,073 --> 00:42:56,074
- De la nourriture pour l'âme ?
- Oui Monsieur.

627
00:42:56,199 --> 00:42:57,575
- Des fesses de cochon ?
- Vas-y, mon frère.

628
00:42:57,700 --> 00:42:59,577
- Vous avez un permis d'alcool ?
- Hé, non, mec, juste de la bière.

629
00:42:59,702 --> 00:43:00,703
Eh bien, donne-moi juste quelque chose à lire
pendant que j'attends, frère.

630
00:43:00,828 --> 00:43:01,871
Très bien, mon frère.

631
00:43:02,538 --> 00:43:04,040
Mmmm.

632
00:43:04,165 --> 00:43:06,167
- L'âme, directement.
- Oui en effet.

633
00:43:06,292 --> 00:43:07,585
Comment tu aimes ça, chaud ?

634
00:43:07,710 --> 00:43:08,795
Comme vous pouvez l'obtenir.

635
00:44:12,692 --> 00:44:14,235
Prends ton cul maigre
hors de cet arbre, Worm,

636
00:44:14,360 --> 00:44:15,903
avant de monter après toi.

637
00:44:16,028 --> 00:44:18,531
Personne ne m'appelle Worm
à mon visage, homme noir.

638
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
Je n'ai rien fait.

639
00:44:19,824 --> 00:44:20,908
Je ne pousse rien.

640
00:44:21,033 --> 00:44:22,285
Personne n'a dit que tu l'étais, Worm.

641
00:44:22,410 --> 00:44:23,786
Maintenant descends, mec.

642
00:44:23,911 --> 00:44:25,079
Je ne vais pas te bousculer.

643
00:44:25,204 --> 00:44:27,039
Je veux juste... je veux juste
quelques informations.

644
00:44:27,165 --> 00:44:29,458
Tu sais
Je n'aime pas qu'on m'appelle Worm.

645
00:44:29,584 --> 00:44:32,378
Aucun ex-cochon ne le fera
appelle-moi Worm, Stone.

646
00:44:33,171 --> 00:44:35,673
Écoutez, M. Worm.

647
00:44:37,300 --> 00:44:40,344
Maintenant, cet ex-cochon
s'énerve.

648
00:44:40,469 --> 00:44:42,305
Et plus longtemps
tu restes là-haut,

649
00:44:42,430 --> 00:44:43,973
plus c'est cuit à la vapeur
Je vais y aller, mec.

650
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
Maintenant, descends !

651
00:44:45,224 --> 00:44:46,601
Je ne vais pas te faire de mal.

652
00:44:46,726 --> 00:44:49,187
Je ne fais confiance à aucun ex-fuzz
qui ne s'allume pas.

653
00:44:50,938 --> 00:44:51,981
Un...

654
00:44:52,982 --> 00:44:53,941
deux...

655
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
trois...

656
00:44:57,278 --> 00:44:59,614
Quatre... cinq...

657
00:45:07,413 --> 00:45:08,748
Ne me muscle pas maintenant.

658
00:45:11,167 --> 00:45:13,294
Celui de son vieux
un mec nommé Chess.

659
00:45:14,962 --> 00:45:16,672
C'est un pousseur de punk,

660
00:45:16,797 --> 00:45:18,216
mais on sait qu'il a quelque chose de lourd
il veut décharger.

661
00:45:19,258 --> 00:45:20,259
Où dois-je le trouver ?

662
00:45:20,384 --> 00:45:22,303
Oh, il est méchant, Stone, méchant.

663
00:45:22,428 --> 00:45:24,972
Je ne peux pas... S'il trouve
Si j'ai fait ça, il me tuerait.

664
00:45:25,097 --> 00:45:26,766
Hé, mec, ne t'inquiète pas pour ça.

665
00:45:26,891 --> 00:45:28,017
Maintenant, où est-il ?

666
00:45:29,143 --> 00:45:30,895
Hypérion, 1735.

667
00:45:37,235 --> 00:45:38,653
Cochon pourri !

668
00:45:39,403 --> 00:45:40,696
Sale cochon !

669
00:45:59,548 --> 00:46:00,633
Ouais.

670
00:46:02,760 --> 00:46:03,844
Qui est-ce?

671
00:47:10,953 --> 00:47:12,788
Ah ! Échecs.

672
00:47:13,998 --> 00:47:15,791
Salle 5-A.

673
00:47:17,626 --> 00:47:19,337
Salle 5-A.

674
00:49:35,681 --> 00:49:36,724
Hmm.

675
00:54:15,919 --> 00:54:16,962
Oui?

676
00:54:17,087 --> 00:54:21,175
- M. Talbot ?
- Euh, oui. Qu'est-ce que c'est?

677
00:54:21,300 --> 00:54:22,760
Si vous êtes ici pour une lecture,

678
00:54:22,885 --> 00:54:24,887
Je suis fermé pour ce soir.

679
00:54:25,012 --> 00:54:26,430
Viens demain.

680
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
Oh, je suis... je suis désolé.
J'avais l'impression que

681
00:54:29,183 --> 00:54:30,350
vous étiez ouvert à toute heure.

682
00:54:30,476 --> 00:54:33,061
Euh... Monsieur... ?

683
00:54:33,187 --> 00:54:35,314
- Pierre. Pierre de mouton.
- Oh.

684
00:54:35,439 --> 00:54:38,776
Pierre. Eh bien, je suis...
Je suis généralement ouvert,

685
00:54:38,901 --> 00:54:40,736
mais j'ai
un engagement ce soir.

686
00:54:40,861 --> 00:54:43,697
Euh, cependant,
puisque tu es là,

687
00:54:43,822 --> 00:54:46,784
Je pense que je peux t'épargner
quelques minutes.

688
00:54:46,909 --> 00:54:49,077
- Tu n'entres pas ?
- Merci.

689
00:54:58,712 --> 00:55:02,341
C'est dommage de te demander
revenir une autre fois.

690
00:55:03,759 --> 00:55:05,093
Oui, ce serait dommage.

691
00:55:07,095 --> 00:55:09,681
Une magnifique collection,
n'est-ce pas ?

692
00:55:09,807 --> 00:55:14,269
Peut-être le plus merveilleux
une telle collection partout dans le monde.

693
00:55:14,394 --> 00:55:18,106
Tu sais, on m'a proposé
des milliers et des milliers de dollars pour cela.

694
00:55:18,232 --> 00:55:20,567
Mais c'est inestimable.

695
00:55:20,692 --> 00:55:24,321
Je ne peux pas supporter
se séparer de tout cela.

696
00:55:24,446 --> 00:55:29,493
Ces souvenirs et souvenirs
d'une époque révolue...

697
00:55:29,618 --> 00:55:32,579
sont mes plus
biens précieux.

698
00:55:32,704 --> 00:55:34,122
Plus que des biens.

699
00:55:34,248 --> 00:55:38,252
Les fantômes de beaucoup d'entre eux
chers défunts

700
00:55:38,377 --> 00:55:40,838
vivre ici parmi ces objets.

701
00:55:41,839 --> 00:55:44,174
Je communie avec eux quotidiennement.

702
00:55:45,050 --> 00:55:47,344
Ils sont ma seule vraie famille.

703
00:55:47,469 --> 00:55:50,097
Et sans eux...

704
00:55:52,182 --> 00:55:55,561
Euh, c'est intéressant
canne que vous avez là.

705
00:55:57,187 --> 00:55:59,064
Oh, c'est juste
un petit quelque chose que j'ai ramassé.

706
00:55:59,189 --> 00:56:01,024
- Oh.
- Je suis aussi un collectionneur.

707
00:56:01,149 --> 00:56:02,818
- Oh.
- C'est unique en son genre.

708
00:56:02,943 --> 00:56:06,697
Euh... Où l'as-tu trouvé ?

709
00:56:06,822 --> 00:56:09,449
A côté du cadavre
de Vera Brownmiller.

710
00:56:09,575 --> 00:56:12,452
Tu dois te souvenir d'elle, Talbot.
Elle était actrice.

711
00:56:14,663 --> 00:56:15,956
Qui es-tu, Pierre ?

712
00:56:17,082 --> 00:56:18,417
J'étais une amie de Vera.

713
00:56:20,377 --> 00:56:23,714
Je suppose que tu sais
la canne appartenait à Marcus Rollo.

714
00:56:23,839 --> 00:56:25,299
Ouais, je sais.

715
00:56:27,384 --> 00:56:28,844
Si vous êtes de la police,

716
00:56:28,969 --> 00:56:31,513
J'ai déjà été interrogé par
un lieutenant Bowen.

717
00:56:31,638 --> 00:56:34,975
Je n'ai aucun motif
avoir tué Vera.

718
00:56:35,767 --> 00:56:37,060
Qui a dit que tu l'avais tuée ?

719
00:56:37,185 --> 00:56:39,563
Oh, ne me fais pas d'illusions.

720
00:56:39,688 --> 00:56:42,900
Je sais que vous, la police, avez
un service de renseignement.

721
00:56:43,025 --> 00:56:45,027
J'ai entendu parler de vos manières sournoises.

722
00:56:46,820 --> 00:56:50,532
Mais si tu insistes,
J'avoue...

723
00:56:51,366 --> 00:56:53,702
Vera et moi étions très proches.

724
00:56:56,121 --> 00:56:57,956
Toi, elle et Marcus Rollo.

725
00:56:58,081 --> 00:56:59,917
Je les ai présentés.

726
00:57:00,042 --> 00:57:01,668
Vera n'était pas seulement mon amie,

727
00:57:01,793 --> 00:57:04,338
mais nous avions
un grand lien spirituel.

728
00:57:04,463 --> 00:57:06,924
Elle était mon médium
à maintes reprises.

729
00:57:07,049 --> 00:57:10,302
Un Scorpion
à l'aube du Sagittaire.

730
00:57:11,929 --> 00:57:13,096
Qu'est-ce que cela signifie?

731
00:57:13,221 --> 00:57:16,642
Qu'elle avait de grandes vibrations
avec les morts.

732
00:57:16,767 --> 00:57:18,936
Quelle était la relation de Vera
avec Rollo ?

733
00:57:19,061 --> 00:57:22,439
Oh, simplement comme médium
et ami.

734
00:57:22,564 --> 00:57:25,943
Vera était l'une des rares personnes
il était toujours proche.

735
00:57:27,402 --> 00:57:30,656
C'est étrange qu'elle n'y soit pas venue
ses funérailles.

736
00:57:30,781 --> 00:57:32,199
Oui, n'est-ce pas ?

737
00:57:33,533 --> 00:57:37,412
Ah...
à propos de la canne...

738
00:57:37,537 --> 00:57:40,415
je suis prêt à te payer
généreusement pour cela.

739
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
Pourquoi es-tu si intéressé
en achetant quelque chose

740
00:57:42,000 --> 00:57:44,670
tu sais à juste titre
ne m'appartient pas ?

741
00:57:44,795 --> 00:57:46,004
Vous savez qu'il appartenait à Rollo.

742
00:57:46,129 --> 00:57:47,881
Eh bien...

743
00:57:48,006 --> 00:57:51,885
On ne pose pas de questions
quand il s'agit de son passe-temps...

744
00:57:52,010 --> 00:57:54,388
...comme vous pouvez le constater.

745
00:57:54,513 --> 00:57:56,598
Même si tu devais le faire
tuer quelqu'un pour ça ?

746
00:57:57,808 --> 00:57:59,768
Je n'aime pas ça, Stone.

747
00:57:59,893 --> 00:58:02,980
Tu peux prendre ta canne
et fous le camp d'ici.

748
00:58:03,105 --> 00:58:06,608
Et je vous suggère de le rapporter à
ses propriétaires légitimes.

749
00:58:06,733 --> 00:58:09,987
D'accord, coupons
ces conneries, Talbot.

750
00:58:10,112 --> 00:58:12,906
Un de mes amis a été tué
sur cette canne.

751
00:58:13,031 --> 00:58:14,658
Et peut-être
elle ne représentait pas grand-chose,

752
00:58:14,783 --> 00:58:16,201
mais je pense qu'elle ne méritait pas
ce que les échecs lui ont donné non plus.

753
00:58:17,786 --> 00:58:18,829
Et pourquoi, Talbot ?

754
00:58:22,207 --> 00:58:24,376
Je ne sais pas.

755
00:58:24,501 --> 00:58:28,213
Je ne peux pas croire qu'elle a été tuée
à cause de cette canne.

756
00:58:33,510 --> 00:58:34,678
Qu'as-tu dit
ça valait le coup ?

757
00:58:36,596 --> 00:58:39,307
Sarah Bernhardt a signé ça
pour moi.

758
00:58:40,267 --> 00:58:41,643
C'est inestimable.

759
00:58:53,280 --> 00:58:54,364
Pourquoi, Talbot ?

760
00:58:55,949 --> 00:58:57,200
Je ne peux pas.

761
00:58:58,618 --> 00:59:00,537
Ils me tueraient pour ça.

762
00:59:00,662 --> 00:59:02,247
Qu'est-ce que Rollo devait faire
avec ça ?

763
00:59:04,082 --> 00:59:06,460
Ils l'ont utilisé
comme ils nous ont tous utilisés.

764
00:59:07,586 --> 00:59:09,713
C'était juste un coursier.

765
00:59:09,838 --> 00:59:10,922
Qui sont « ils » ?

766
00:59:13,967 --> 00:59:15,052
Je ne peux tout simplement pas.

767
00:59:28,982 --> 00:59:31,485
Très bien, Talbot,
Je reviendrai.

768
00:59:41,328 --> 00:59:43,371
- Bonjour Lou.
- Hé, Stone.

769
00:59:43,497 --> 00:59:45,332
Apportez-moi le spécial
et un double coup.

770
00:59:45,457 --> 00:59:46,500
D'accord.

771
01:00:02,307 --> 01:00:04,392
Le spécial aujourd'hui
ce sont des boulettes de viande et des spaghettis.

772
01:00:04,518 --> 01:00:06,144
- Soyez bientôt prêt.
- Ça me semble bien.

773
01:00:18,824 --> 01:00:19,950
Hé, barman.

774
01:00:21,785 --> 01:00:23,495
Ouais, que puis-je faire pour toi ?

775
01:00:23,620 --> 01:00:25,163
- Donnez-moi un bourbon avec glace.
- Bien sûr.

776
01:00:28,917 --> 01:00:30,669
- Faites-en un double.
- Droite.

777
01:00:39,261 --> 01:00:40,428
Tu as une canette ici ?

778
01:00:40,554 --> 01:00:41,805
Bien sûr. Directement
à l'arrière.

779
01:00:44,474 --> 01:00:46,017
Hé, Stone, je vais vérifier
les boulettes de viande.

780
01:00:46,143 --> 01:00:47,352
Pouvez-vous surveiller la caisse enregistreuse
pour moi ?

781
01:00:47,477 --> 01:00:49,104
Ouais, Lou,
Je m'en occupe.

782
01:00:59,865 --> 01:01:01,158
Etes-vous Pierre ?

783
01:01:02,117 --> 01:01:03,702
Ouais, je suis Stone.

784
01:01:03,827 --> 01:01:06,580
Tu sais, tu as quelque chose
cela ne vous appartient pas.

785
01:01:06,705 --> 01:01:10,083
Maintenant, j'aimerais l'emporter avec moi
avec le moins de problèmes possible.

786
01:01:10,208 --> 01:01:11,585
Tu creuses ?

787
01:01:11,710 --> 01:01:12,919
Ouais, je creuse.

788
01:01:13,712 --> 01:01:15,297
Je vais conclure un marché...

789
01:01:15,422 --> 01:01:16,923
mais pas avec un coureur punk.

790
01:01:19,384 --> 01:01:21,344
Maintenant tu bouges d'un pouce de plus,

791
01:01:21,469 --> 01:01:23,054
tu vas perdre ta virilité.

792
01:01:23,180 --> 01:01:24,222
Pierre!

793
01:01:25,432 --> 01:01:26,516
Mettez-le sur la table.

794
01:01:33,732 --> 01:01:36,026
Il peut être très méchant, Stone.

795
01:01:36,151 --> 01:01:37,360
Maintenant, où est la canne ?

796
01:01:39,905 --> 01:01:40,947
Derrière le juke-box.

797
01:01:48,496 --> 01:01:49,539
Merci, Pierre.

798
01:01:54,377 --> 01:01:55,503
Allons-y.

799
01:02:14,689 --> 01:02:16,233
Comment sont les spaghettis, Lou ?

800
01:02:16,358 --> 01:02:18,485
Super. Merci beaucoup.

801
01:02:54,437 --> 01:02:55,480
Talbot !

802
01:03:19,921 --> 01:03:20,964
Talbot.

803
01:03:31,016 --> 01:03:32,100
Talbot.

804
01:04:49,969 --> 01:04:52,055
Fils de pute.
Tu vends toujours de l'acide aux enfants, hein ?

805
01:04:53,139 --> 01:04:56,226
Éloignez-vous, vous...

806
01:04:59,479 --> 01:05:00,814
Salaud malade !

807
01:05:00,939 --> 01:05:02,732
Tu vas me tuer !

808
01:05:06,861 --> 01:05:08,071
Allez!

809
01:05:08,196 --> 01:05:10,323
Sortez de mon visage.

810
01:05:10,448 --> 01:05:13,076
Oh, Jésus-Christ, non !

811
01:05:20,083 --> 01:05:22,085
Non.

812
01:06:03,042 --> 01:06:04,210
Bon voyage, Mack.

813
01:06:42,248 --> 01:06:43,374
Ouais?

814
01:06:43,500 --> 01:06:44,751
C'est mamans.

815
01:06:44,876 --> 01:06:45,919
Quoi de neuf, les mamans ?

816
01:06:46,044 --> 01:06:48,129
Eh bien, tu le sais
star de cinéma d'antan

817
01:06:48,254 --> 01:06:50,673
qui est mort l'autre jour, Marcus ?

818
01:06:50,798 --> 01:06:51,633
Ouais, Rollo.

819
01:06:51,758 --> 01:06:53,259
Eh bien, de toute façon,

820
01:06:53,384 --> 01:06:56,095
Vera allait jusqu'à
son ancien manoir tout le temps.

821
01:06:56,221 --> 01:06:58,181
D'accord, grande maman,
tu prends ton pain.

822
01:07:04,020 --> 01:07:05,063
Pierre.

823
01:07:06,231 --> 01:07:07,982
Tu n'entres pas
dire bonjour ?

824
01:07:09,067 --> 01:07:10,193
Eh bien, je n'y avais pas pensé.

825
01:07:11,277 --> 01:07:13,071
Je t'ai entendu entrer.

826
01:07:13,988 --> 01:07:15,615
Tu es toujours en colère ?

827
01:07:15,740 --> 01:07:17,992
Faux.
Éteint, c'est plutôt ça.

828
01:07:19,786 --> 01:07:20,954
Venez ici.

829
01:07:21,079 --> 01:07:22,497
Viens ici,
Je veux te montrer quelque chose.

830
01:07:22,622 --> 01:07:23,873
Allez!

831
01:07:23,998 --> 01:07:25,500
Allez, j'ai fait quelque chose
vraiment spécial.

832
01:07:25,625 --> 01:07:26,918
Je veux que tu le voies.

833
01:07:27,043 --> 01:07:28,378
Allez, tu vas adorer.

834
01:07:29,295 --> 01:07:30,672
Regardez ça.

835
01:07:30,797 --> 01:07:32,298
Dynamiter.

836
01:07:32,423 --> 01:07:34,968
N'est-ce pas à propos du plus branché
modèle d'été que vous avez déjà vu ?

837
01:07:35,093 --> 01:07:37,387
Et celui-ci.
Je viens de le terminer.

838
01:07:37,512 --> 01:07:38,680
- Formidable?
- Hmm.

839
01:07:39,514 --> 01:07:40,557
Aimeriez-vous prendre un verre?

840
01:07:40,682 --> 01:07:41,808
- Ouais, merci.
- D'accord.

841
01:07:43,393 --> 01:07:44,769
- Tu cherches ?
- Mm-hmm.

842
01:07:44,894 --> 01:07:46,354
- Plutôt génial, hein ?
- Ouais.

843
01:07:46,479 --> 01:07:48,731
L'évasement et le volant.

844
01:07:48,856 --> 01:07:50,233
Plutôt sexy, tu ne trouves pas ?

845
01:07:50,358 --> 01:07:53,069
On dirait
pour moi, un vieux jean bleu uni.

846
01:07:53,194 --> 01:07:54,487
Un jean bleu ?

847
01:07:54,612 --> 01:07:56,364
Shep, où étais-tu ?

848
01:07:56,489 --> 01:08:00,910
Il se trouve que le denim est le
la meilleure chose depuis le New Look.

849
01:08:01,035 --> 01:08:03,121
Chéri, le monde entier
portant un jean bleu.

850
01:08:03,246 --> 01:08:05,331
Tu sais,
ils font même des voitures dedans.

851
01:08:05,456 --> 01:08:07,625
Clouté et brodé.

852
01:08:08,876 --> 01:08:10,461
Doublé de chintz funky.

853
01:08:13,506 --> 01:08:14,591
Voici.

854
01:08:17,051 --> 01:08:21,764
Je te montre mon génie et tu regardes
sur la page des sports ou quelque chose comme ça.

855
01:08:21,889 --> 01:08:23,391
Au moins tu pourrais
agir avec intérêt.

856
01:08:27,520 --> 01:08:28,896
Vous êtes vraiment contrarié, n'est-ce pas ?

857
01:08:30,481 --> 01:08:31,941
Ouais.

858
01:08:32,066 --> 01:08:34,193
Perdre mon sang-froid
m'a toujours bouleversé.

859
01:08:37,447 --> 01:08:39,032
j'ai fait une petite visite
à François.

860
01:08:39,157 --> 01:08:40,450
Je sais.

861
01:08:43,161 --> 01:08:44,412
La pensée de votre...

862
01:08:46,164 --> 01:08:48,416
relation lesbienne
ça m'a en quelque sorte touché.

863
01:08:49,208 --> 01:08:51,210
Je ne suis pas lesbienne.

864
01:08:51,336 --> 01:08:53,921
Il se trouve que
quelqu'un que je trouve très intéressant

865
01:08:54,047 --> 01:08:57,133
et j'ai beaucoup de choses en commun
il se trouve que c'est une femme.

866
01:08:57,258 --> 01:08:58,718
Pour l'amour de Dieu, Cynthia,

867
01:08:58,843 --> 01:09:01,054
je connais beaucoup de filles
qui a beaucoup de copines,

868
01:09:01,179 --> 01:09:02,930
mais ils ne le font pas
saute dans le sac avec eux.

869
01:09:03,056 --> 01:09:05,558
Stone, je suis moi.

870
01:09:05,683 --> 01:09:07,477
Je n'ai pas changé.

871
01:09:07,602 --> 01:09:11,230
Je suis le même que toi
faire l'amour ces trois derniers mois.

872
01:09:12,482 --> 01:09:14,108
Peut-être que c'est moi
ça a changé alors.

873
01:09:18,821 --> 01:09:20,365
Écoute...

874
01:09:20,490 --> 01:09:23,242
Je pensais à ce que nous avions
avait du sens.

875
01:09:23,368 --> 01:09:25,953
N'oubliez pas, aucun engagement...

876
01:09:26,704 --> 01:09:27,955
pas d'étouffement ?

877
01:09:28,915 --> 01:09:29,999
Je me souviens.

878
01:09:31,292 --> 01:09:33,252
Shep, quand je suis avec toi...

879
01:09:33,378 --> 01:09:35,588
tu es la chose la plus importante
dans ma vie.

880
01:09:47,809 --> 01:09:49,018
Je vais vous dire quoi.

881
01:09:50,144 --> 01:09:52,021
Je vais commencer...

882
01:09:52,146 --> 01:09:54,941
et tu pourras rattraper ton retard plus tard,

883
01:09:55,066 --> 01:09:56,109
si tu te dépêches.

884
01:10:01,739 --> 01:10:02,782
Attention.

885
01:10:25,471 --> 01:10:32,186
♪ Je sais où nous allons ♪

886
01:10:32,311 --> 01:10:39,485
♪ Parce que je sais
Où nous étions ♪

887
01:10:42,363 --> 01:10:49,328
♪ La porte de l'amour est ouverte ♪

888
01:10:49,454 --> 01:10:55,960
♪ Ensemble, nous pouvons marcher ♪

889
01:10:56,085 --> 01:10:59,255
♪ Juste dedans ♪

890
01:11:00,339 --> 01:11:04,427
♪ Pour tout ce dont nous avons besoin ♪

891
01:11:04,552 --> 01:11:08,598
♪ Je nous attends ♪

892
01:11:08,723 --> 01:11:15,938
♪ Et nous avons juste
Autant commencer ♪

893
01:11:19,817 --> 01:11:22,403
♪ Je sais où ♪

894
01:11:22,528 --> 01:11:29,660
♪ Notre amour peut nous emporter, bébé ♪

895
01:11:29,786 --> 01:11:36,042
♪ Parce que je sais
Où nous étions ♪

896
01:11:37,668 --> 01:11:39,295
Tu es très spécial pour moi.

897
01:11:44,050 --> 01:11:45,384
Est-ce un engagement ?

898
01:12:21,462 --> 01:12:22,797
C'est comme un cratère

899
01:12:22,922 --> 01:12:24,799
et ils ont mis
petites graines dedans.

900
01:12:25,508 --> 01:12:26,509
Ouais.

901
01:12:26,634 --> 01:12:27,802
Oh, excusez-moi.

902
01:12:29,095 --> 01:12:32,014
M. Stone. Quelle surprise.

903
01:12:32,139 --> 01:12:33,850
Vous avez presque l'air heureux.

904
01:12:33,975 --> 01:12:35,184
Je suis ravi.

905
01:12:35,309 --> 01:12:37,228
Peut-être que je pourrais te le prouver.

906
01:12:38,604 --> 01:12:41,023
Oh, quelqu'un a attiré votre attention.

907
01:12:41,148 --> 01:12:42,984
Vous n'êtes pas un mutant.

908
01:12:43,109 --> 01:12:45,319
Eh bien, j'aimerais que ce soit enregistré,
Mademoiselle François.

909
01:12:45,444 --> 01:12:47,572
Tu es bien plus que
une femme intelligente.

910
01:12:47,697 --> 01:12:50,867
Ce n'est pas très gentil,
mais c'est sincère.

911
01:12:50,992 --> 01:12:53,411
Venez.
Il y a des gens que je veux que tu rencontres.

912
01:12:53,536 --> 01:12:56,205
Qui sait ?
Peut-être que quelqu'un voudra que tu suives

913
01:12:56,330 --> 01:12:57,415
leur amant actuel.

914
01:12:58,875 --> 01:13:00,376
Voilà.

915
01:13:00,501 --> 01:13:02,336
L'objet de votre curiosité.

916
01:13:02,461 --> 01:13:04,964
J'aimerais que vous vous rencontriez tous les deux
M. Shep Stone.

917
01:13:05,089 --> 01:13:06,799
- C'est...
- Nous nous sommes rencontrés.

918
01:13:06,924 --> 01:13:08,217
Oh, et Diane aussi ?

919
01:13:08,342 --> 01:13:11,137
Non, pas formellement.
Je m'appelle Diane Davis.

920
01:13:11,262 --> 01:13:13,514
Fran, qu'est-il arrivé à
votre voyante de tarot ?

921
01:13:13,639 --> 01:13:14,640
Tu as dit que tu en aurais un.

922
01:13:14,765 --> 01:13:15,766
Qui sait ?

923
01:13:15,892 --> 01:13:17,685
Probablement dans
son stupide monde spirituel.

924
01:13:17,810 --> 01:13:19,145
Les artistes sont
donc peu fiable.

925
01:13:20,354 --> 01:13:21,939
Que faites-vous, M. Stone ?

926
01:13:22,064 --> 01:13:23,983
M. Stone est
un détective privé.

927
01:13:24,108 --> 01:13:25,276
Vraiment ?

928
01:13:25,401 --> 01:13:26,777
Un très impressionnant.

929
01:13:26,903 --> 01:13:28,362
Comme c’est excitant.

930
01:13:28,487 --> 01:13:31,157
De nouvelles cabrioles dangereuses ces derniers temps ?

931
01:13:31,282 --> 01:13:33,117
Tu dois me dire
tout à propos de ça, Shep.

932
01:13:33,242 --> 01:13:34,410
Oui, Shep.

933
01:13:34,535 --> 01:13:35,703
Oh non, ce n'est pas le cas.

934
01:13:35,828 --> 01:13:38,456
Je vais offrir à boire à Stone.
Il est à moi.

935
01:13:42,084 --> 01:13:44,462
Je me demande ce qui a amené la mouche
à la pommade.

936
01:13:50,092 --> 01:13:52,637
Est-ce qu'on t'ennuie, Stone ?

937
01:13:52,762 --> 01:13:55,640
Comment pourrais-tu être
c'est ennuyeux, Miss Francis ?

938
01:13:55,765 --> 01:13:56,891
Touche.

939
01:13:57,850 --> 01:13:59,310
Je ne sais pas quel est ton sac,

940
01:13:59,435 --> 01:14:01,646
mais ils sont
projeter des films à l'étage.

941
01:14:02,647 --> 01:14:04,440
Et toi?

942
01:14:04,565 --> 01:14:07,109
En ce qui me concerne,
c'est pour les pygmées.

943
01:14:07,234 --> 01:14:09,278
Je n'ai pas ce problème.

944
01:14:09,403 --> 01:14:11,155
Lequel de ces
est ton mari ?

945
01:14:11,280 --> 01:14:12,823
Il est à l'étage.

946
01:14:15,159 --> 01:14:17,244
Je t'aime bien, Stone.

947
01:14:17,370 --> 01:14:20,998
Je commence à avoir un certain respect
pour Cyn-Cyn et son ambivalence.

948
01:14:22,959 --> 01:14:26,087
Où est notre petite amie
cet après-midi ?

949
01:14:26,212 --> 01:14:27,755
Elle sera là.

950
01:14:27,880 --> 01:14:29,590
Ça devrait être intéressant.

951
01:14:29,715 --> 01:14:31,717
Excusez-moi.
Je dois aller jouer à l'hôtesse.

952
01:14:32,677 --> 01:14:34,303
Je reviendrai. Restez là.

953
01:14:35,638 --> 01:14:38,516
Aha, j'ai attrapé Fran
avec ses mains baissées.

954
01:14:38,641 --> 01:14:41,769
Tu ne le trouves pas
plutôt pas cool ici, Shep ?

955
01:14:41,894 --> 01:14:44,563
Pourquoi ne me fais-tu pas sortir
sur la terrasse, s'il te plaît, hein ?

956
01:15:00,871 --> 01:15:03,249
Rien de tout cela ne semble
t'impressionne beaucoup, Stone.

957
01:15:03,374 --> 01:15:05,668
La fête et tout.

958
01:15:05,793 --> 01:15:08,713
Eh bien, je dois juste
me contenter de l'essentiel

959
01:15:08,838 --> 01:15:11,841
comme vivre et manger.

960
01:15:11,966 --> 01:15:14,593
Et peut-être voler des choses
ça ne t'appartient pas ?

961
01:15:22,518 --> 01:15:24,603
Je suis prêt à vous offrir
50 000 $

962
01:15:24,729 --> 01:15:26,605
pour l'ancien contenu
de cette canne, Stone,

963
01:15:26,731 --> 01:15:28,190
plus aucune question posée.

964
01:15:28,315 --> 01:15:29,984
Cinquante mille... ?

965
01:15:30,109 --> 01:15:32,403
Ouf. Ah...

966
01:15:32,528 --> 01:15:34,113
Cela fait beaucoup de petite caisse.

967
01:15:34,238 --> 01:15:37,033
Pour un ex-flic minable,
vous pariez que oui.

968
01:15:37,158 --> 01:15:39,076
Maintenant, avons-nous un accord ?

969
01:15:39,201 --> 01:15:41,495
Dois-je
te répondre tout de suite ?

970
01:15:41,620 --> 01:15:43,914
Immédiatement.

971
01:15:44,040 --> 01:15:47,585
Oh, et bien, dans ce cas, je
je pense que je peux faire une meilleure affaire.

972
01:15:47,710 --> 01:15:48,627
Je passe.

973
01:15:53,382 --> 01:15:54,717
Donne-nous ton arme, Stone.

974
01:15:54,842 --> 01:15:57,511
Et ne bouge pas,
ou je devrai te tuer.

975
01:15:58,095 --> 01:15:59,180
Prends son arme.

976
01:16:39,011 --> 01:16:39,970
Le boîtier de commande.

977
01:16:40,096 --> 01:16:41,722
Arrêtez l'ascenseur. Récupérez-le.

978
01:17:29,937 --> 01:17:32,148
- Il est sorti par le haut.
- Entrez.

979
01:17:33,649 --> 01:17:34,733
Montez là-haut.

980
01:17:49,248 --> 01:17:51,000
Il est descendu d'un poste.

981
01:18:33,250 --> 01:18:34,835
Je vais l'avoir. Vous récupérez la voiture.

982
01:21:18,540 --> 01:21:19,625
Avery.

983
01:21:25,923 --> 01:21:27,007
Encore toi.

984
01:21:28,634 --> 01:21:30,636
Que veux-tu cette fois ?

985
01:21:30,761 --> 01:21:33,055
Eh bien, pour commencer,
tu peux arrêter de me mentir.

986
01:21:33,180 --> 01:21:36,433
Je sais qu'Amy Dole est avec toi
et je veux la voir.

987
01:21:37,142 --> 01:21:39,269
Oui, Amy est avec nous.

988
01:21:39,395 --> 01:21:42,731
J'ai peur de devoir le dire
ce petit mensonge pour la protéger.

989
01:21:42,856 --> 01:21:45,234
Elle n'était pas en forme
voir quelqu'un,

990
01:21:45,359 --> 01:21:46,819
mais elle va bien maintenant.

991
01:21:48,195 --> 01:21:49,571
Tu vois, Stone,

992
01:21:49,696 --> 01:21:52,282
quand nous emmenons ces enfants
accro à la drogue et pire encore...

993
01:21:52,408 --> 01:21:53,909
nous leur donnons un foyer, une foi,

994
01:21:54,034 --> 01:21:58,330
quelque chose de plus fort que la drogue,
violence et fornication.

995
01:21:58,455 --> 01:22:00,541
Nous les ramenons
dans les bras de Jésus,

996
01:22:00,666 --> 01:22:02,376
une vie,
force puissante, Stone.

997
01:22:02,501 --> 01:22:04,378
Personne n'est ici
contre leur volonté.

998
01:22:04,503 --> 01:22:06,630
Maintenant tu dis
tu veux voir Amy ? Bien.

999
01:22:06,755 --> 01:22:08,006
Ils sont à la plage maintenant,

1000
01:22:08,132 --> 01:22:09,675
car demain c'est
notre jour de baptême.

1001
01:22:09,800 --> 01:22:12,928
Un jour de gloire pour Jésus.

1002
01:22:13,053 --> 01:22:16,682
Maintenant, alors,
Je te préviens d'une chose, Stone.

1003
01:22:16,807 --> 01:22:17,808
Quand tu lui parles,

1004
01:22:17,933 --> 01:22:19,309
marcher sur le chemin paisible
de Jésus.

1005
01:22:19,435 --> 01:22:21,603
Nous ne tolérerons pas
le blasphème de la violence.

1006
01:22:21,728 --> 01:22:24,565
Et je vous dis cela comme le
humble serviteur du Seigneur.

1007
01:22:28,735 --> 01:22:30,946
C'est une voiture très humble
vous y êtes arrivé, Rév.

1008
01:22:31,655 --> 01:22:33,031
Le Seigneur pourvoit.

1009
01:22:43,625 --> 01:22:46,086
Jésus, Jésus, Jésus !

1010
01:22:46,211 --> 01:22:47,963
Prends cet enfant dans ton sein

1011
01:22:48,088 --> 01:22:50,841
et efface la tache de la douleur.

1012
01:22:50,966 --> 01:22:53,427
Donnez-lui le salut
et la vie éternelle

1013
01:22:53,552 --> 01:22:56,472
dans l'esprit du Père,
et le Fils et la colombe de la paix,

1014
01:22:56,597 --> 01:22:57,639
amen.

1015
01:23:00,517 --> 01:23:02,478
J'ai été sauvé !

1016
01:23:09,234 --> 01:23:12,029
Tout le monde doit avoir Jésus
dans son cœur, mec.

1017
01:23:12,154 --> 01:23:13,071
C'est là que nous en sommes.

1018
01:23:13,197 --> 01:23:14,656
Regarde, regarde autour de toi.

1019
01:23:14,781 --> 01:23:16,283
C'est ici que ça se passe.

1020
01:23:16,408 --> 01:23:18,035
Le diable est dehors.

1021
01:23:18,160 --> 01:23:20,078
Il est là-bas
pour te bouffer le cul, mec.

1022
01:23:21,622 --> 01:23:23,290
♪ Il a le vent et la pluie
Dans sa main ♪

1023
01:23:23,415 --> 01:23:26,126
♪ Il a le vent et la pluie
Dans sa main ♪

1024
01:23:26,251 --> 01:23:27,836
♪ Il a le monde entier
Dans ses mains... ♪

1025
01:23:27,961 --> 01:23:29,004
Salut.

1026
01:23:31,048 --> 01:23:32,299
Ma fille est là-bas ?

1027
01:23:33,592 --> 01:23:35,219
Je ne l'ai pas encore repérée.

1028
01:23:35,344 --> 01:23:36,720
Que se passe-t-il là-bas ?

1029
01:23:37,429 --> 01:23:38,972
Que font-ils ?

1030
01:23:39,097 --> 01:23:40,098
Une sorte de baptême.

1031
01:23:40,224 --> 01:23:41,767
- Baptiser ?
- Ouais.

1032
01:23:41,892 --> 01:23:44,269
Pensez-vous
ils baptisent Amy ?

1033
01:23:44,394 --> 01:23:46,522
je suppose
elle est quelque part là-bas.

1034
01:23:46,647 --> 01:23:47,981
- Tu veux la chercher ?
- Ouais.

1035
01:23:49,983 --> 01:23:52,611
♪ Il a le monde entier
Dans ses mains ♪

1036
01:23:52,736 --> 01:23:55,906
♪ Il a le monde entier
Dans ses mains ♪

1037
01:23:56,031 --> 01:23:58,951
♪ Il a le monde entier
Dans ses mains ♪

1038
01:23:59,076 --> 01:24:01,912
♪ Il a le monde entier
Dans ses mains ♪

1039
01:24:02,037 --> 01:24:04,831
♪ Il a le monde entier
Dans ses mains ♪

1040
01:24:04,957 --> 01:24:07,876
♪ Il a toi et moi, frère
Dans ses mains ♪

1041
01:24:08,001 --> 01:24:10,879
♪ Il a toi et moi, sœur
Dans ses mains ♪

1042
01:24:11,004 --> 01:24:13,799
♪ Il a toi et moi, frère
Dans ses mains ♪

1043
01:24:13,924 --> 01:24:15,676
♪ Il a le monde entier
Dans ses mains ♪

1044
01:24:15,801 --> 01:24:18,762
Seigneur, aie pitié.
Défendez Jésus.

1045
01:24:18,887 --> 01:24:21,640
Se lever. Ressentez-vous Jésus
dans ton coeur ?

1046
01:24:22,516 --> 01:24:24,017
Seigneur, aie pitié.

1047
01:24:24,142 --> 01:24:25,269
Lève-toi, frère.

1048
01:24:25,769 --> 01:24:26,979
Se lever.

1049
01:24:27,104 --> 01:24:28,939
Laisse-moi t'entendre dire amen.

1050
01:24:29,064 --> 01:24:32,442
Alléluia, les enfants.
Oh, doux Jésus.

1051
01:24:32,568 --> 01:24:34,152
Je t'ai eu, Jésus.

1052
01:24:34,278 --> 01:24:36,488
Je suis avec toi, Seigneur.
Seigneur, aie pitié.

1053
01:24:39,616 --> 01:24:41,493
On lui ressemble là-bas.

1054
01:24:45,330 --> 01:24:46,790
Non, mec, ce n'est pas comme ça.

1055
01:24:47,958 --> 01:24:49,293
Nous devons parler à
le chef en premier.

1056
01:24:49,418 --> 01:24:51,086
Mais c'est ma fille.

1057
01:24:51,211 --> 01:24:53,297
Hé, nous n'irons nulle part
s'il me colle ces monstres.

1058
01:24:54,339 --> 01:24:55,382
Suis-moi.

1059
01:25:01,847 --> 01:25:03,098
Frère Stone.

1060
01:25:03,223 --> 01:25:05,100
- Pasteur.
- Révérend.

1061
01:25:06,351 --> 01:25:09,313
M. Dole veut voir
sa fille.

1062
01:25:09,438 --> 01:25:11,815
Quel genre de monstre
l'es-tu quand même ?

1063
01:25:11,940 --> 01:25:13,609
Regarde ça, ça...

1064
01:25:13,734 --> 01:25:15,652
C'est quoi, M. Dole ?

1065
01:25:15,777 --> 01:25:17,654
Et qu'est-ce qui fait de moi un monstre ?

1066
01:25:17,779 --> 01:25:22,075
Apporter l'amour de Jésus
dans le cœur de ces âmes perdues ?

1067
01:25:22,200 --> 01:25:23,619
Ils sont comme des animaux.

1068
01:25:23,744 --> 01:25:26,663
Nous sommes tous des animaux, M. Dole.

1069
01:25:26,788 --> 01:25:28,582
L'amour de Jésus
est la seule chose

1070
01:25:28,707 --> 01:25:31,585
ça nous élève
au-dessus du niveau de la bête.

1071
01:25:31,710 --> 01:25:34,212
Comment puis-je parler à
cet homme, Stone ?

1072
01:25:34,338 --> 01:25:36,506
Dis juste à l'homme que tu veux
parler à votre fille.

1073
01:25:36,632 --> 01:25:39,051
Rien ne t'arrête,
M. Dole.

1074
01:25:40,636 --> 01:25:42,054
Amy est là-bas.

1075
01:25:42,179 --> 01:25:44,389
Ecoute, crois-tu en Jésus
du tout ?

1076
01:25:44,514 --> 01:25:45,307
Je suis juif.

1077
01:25:45,432 --> 01:25:46,558
Groovy, lui aussi !

1078
01:25:46,683 --> 01:25:47,809
C'était son problème.

1079
01:25:47,934 --> 01:25:49,728
Je n'ai pas ce problème.

1080
01:25:49,853 --> 01:25:51,104
Je ne suis même pas orthodoxe.

1081
01:25:51,229 --> 01:25:53,023
Mais tu crois
il y avait un Jésus ?

1082
01:25:53,148 --> 01:25:55,067
- Très bien, d'accord.
- C'est de l'histoire, non ?

1083
01:25:55,192 --> 01:25:57,235
Droite. Regardez,
Je regardais juste.

1084
01:25:57,361 --> 01:25:58,987
Okay, maintenant tu supposes,
suppose juste

1085
01:25:59,112 --> 01:26:01,615
que Jésus est descendu ici
en tant que sauveur

1086
01:26:01,740 --> 01:26:03,283
et suppose juste que

1087
01:26:03,408 --> 01:26:05,327
les gens ont alors fait une erreur
et je n'y croyais pas.

1088
01:26:05,452 --> 01:26:07,704
Oh, même les présidents
peut faire une erreur.

1089
01:26:07,829 --> 01:26:10,248
Les croyants n'auraient-ils pas
autant de droit d'avoir raison

1090
01:26:10,374 --> 01:26:12,042
comme les Pharisiens
qui lui a tourné le dos ?

1091
01:26:12,167 --> 01:26:15,253
Je veux dire, ils ont vu la lumière
mais ils ne croiraient pas, mec.

1092
01:26:15,379 --> 01:26:17,964
Leur fierté et leur ego
ne l'accepterait pas.

1093
01:26:18,090 --> 01:26:20,175
Et si tu crois
et ne l'accepte pas,

1094
01:26:20,300 --> 01:26:22,928
tu es aussi nul qu'eux
et tu es damné.

1095
01:26:23,053 --> 01:26:24,888
Écoutez, madame, vous ne voulez pas
sauver ton âme ?

1096
01:26:25,013 --> 01:26:26,348
Ouais, ouais, ouais...

1097
01:26:26,473 --> 01:26:28,016
Eh bien, alors croyez.
Croyez en Jésus vivant

1098
01:26:28,141 --> 01:26:29,768
qui est venu sur cette terre
et je suis mort pour toi,

1099
01:26:29,893 --> 01:26:31,561
un saint Jésus qui a souffert pour vous.
- Amy !

1100
01:26:31,687 --> 01:26:32,813
Amy !

1101
01:26:35,357 --> 01:26:36,400
Amy

1102
01:26:37,984 --> 01:26:39,528
C'est papa.

1103
01:26:40,904 --> 01:26:42,197
Tu n'es pas mon père.

1104
01:26:43,281 --> 01:26:44,408
Tu es un menteur.

1105
01:26:46,410 --> 01:26:48,578
Quoi qu'il en soit, Jésus est mon père.

1106
01:26:52,249 --> 01:26:53,875
Je suis venu te ramener à la maison.

1107
01:26:54,000 --> 01:26:55,544
C'est ma maison.

1108
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Maintenant, va-t'en !

1109
01:26:58,046 --> 01:27:00,090
Voyez ce que vous avez fait.
Elle revenait.

1110
01:27:00,215 --> 01:27:01,091
Amy !

1111
01:27:01,216 --> 01:27:02,509
M. Dole.

1112
01:27:02,634 --> 01:27:05,470
Ma suggestion pour vous
c'est que tu pars, tranquillement.

1113
01:27:05,595 --> 01:27:07,055
Vous lui avez fait un lavage de cerveau.

1114
01:27:07,180 --> 01:27:09,891
Ce n'est pas la fille
J'ai élevé.

1115
01:27:10,016 --> 01:27:11,601
Vous lui avez fait quelque chose.

1116
01:27:11,727 --> 01:27:13,812
Bien sûr que oui, M. Dole.

1117
01:27:13,937 --> 01:27:15,522
Je lui ai donné Jésus.

1118
01:27:15,647 --> 01:27:16,565
Eh bien, fils de...

1119
01:27:18,358 --> 01:27:19,401
Arrêtez.

1120
01:27:20,819 --> 01:27:22,404
Où ai-je raté ?

1121
01:27:22,529 --> 01:27:24,239
Où est-ce que je me suis trompé ?

1122
01:27:24,364 --> 01:27:27,075
Tout ce qu'elle voulait,
J'ai travaillé dur pour l'obtenir pour elle.

1123
01:27:28,535 --> 01:27:29,786
Ouais, eh bien, c'est peut-être ça.

1124
01:27:31,329 --> 01:27:32,998
Très bien, continuons à marcher.

1125
01:27:39,629 --> 01:27:40,672
Amy.

1126
01:27:42,591 --> 01:27:44,134
J'ai un message pour toi.

1127
01:27:44,259 --> 01:27:46,178
Harry Chess est mort.

1128
01:27:49,097 --> 01:27:51,308
Hé. Hey vous.

1129
01:27:51,433 --> 01:27:52,726
Hé, toi, arrête !

1130
01:27:53,643 --> 01:27:55,228
Qu'avez-vous dit à propos des échecs ?

1131
01:27:56,146 --> 01:27:57,272
J'ai dit qu'il était mort.

1132
01:27:57,397 --> 01:27:58,523
Tu es un menteur.

1133
01:27:58,648 --> 01:28:01,151
Les échecs sont vivants.
Il va me rencontrer ici aujourd'hui.

1134
01:28:01,276 --> 01:28:03,904
Ouais, eh bien, alors quelqu'un
il va falloir le sortir de la morgue.

1135
01:28:04,780 --> 01:28:06,031
Où est l'héroïne, Amy ?

1136
01:28:06,156 --> 01:28:08,784
Hé, mec, je ne sais pas
de quoi tu parles.

1137
01:28:08,909 --> 01:28:10,285
Eh bien, tu vas devoir
quand la police arrive.

1138
01:28:10,410 --> 01:28:11,578
Ils sont en route.

1139
01:28:11,703 --> 01:28:14,122
Les échecs ont tout avoué
avant de mourir.

1140
01:28:14,247 --> 01:28:16,208
Écoute, je sais que tu l'as, Amy.

1141
01:28:16,333 --> 01:28:17,501
Dis-moi juste où c'est.

1142
01:28:17,626 --> 01:28:18,960
Ils iront
c'est beaucoup plus facile pour toi.

1143
01:28:19,085 --> 01:28:21,588
C'est... C'est pour...
C'est pour Jésus.

1144
01:28:21,713 --> 01:28:23,131
Les échecs l'ont dit.

1145
01:28:23,256 --> 01:28:24,758
Nous allions le vendre
pour aider les gens.

1146
01:28:24,883 --> 01:28:26,760
Oh, allez, gamin,
ne sois pas stupide !

1147
01:28:26,885 --> 01:28:28,804
Il t'a utilisé pour le cacher.

1148
01:28:28,929 --> 01:28:30,430
Maintenant il allait te tuer
après qu'il s'en soit débarrassé.

1149
01:28:30,555 --> 01:28:31,807
Maintenant allez, Amy,
donne-le moi !

1150
01:28:31,932 --> 01:28:33,391
Tu es un menteur !

1151
01:28:33,517 --> 01:28:35,560
Les échecs m'adorent. Il aime Jésus !

1152
01:28:56,915 --> 01:28:58,291
Amy !

1153
01:29:01,795 --> 01:29:03,880
Des flics, mec. Divisez, divisez !

1154
01:29:32,117 --> 01:29:33,410
Révérend Avery !

1155
01:29:36,246 --> 01:29:37,330
Amy !

1156
01:29:37,455 --> 01:29:38,999
Révérend Avery !

1157
01:29:39,791 --> 01:29:40,917
Révérend!

1158
01:29:48,633 --> 01:29:49,759
Oh!

1159
01:30:55,283 --> 01:30:57,494
Je te comprends maintenant, petite salope.

1160
01:30:59,120 --> 01:31:00,413
Oh mon Dieu.

1161
01:31:04,960 --> 01:31:05,710
Non.

1162
01:33:18,510 --> 01:33:19,636
Pierre !

1163
01:33:19,761 --> 01:33:20,887
Pierre, non !

1164
01:33:21,763 --> 01:33:22,680
Ne le faites pas.

1165
01:33:29,813 --> 01:33:31,397
Très bien, descends
et viens le chercher.

1166
01:33:44,911 --> 01:33:46,621
Garçon, es-tu têtu.

1167
01:33:47,622 --> 01:33:48,915
Où est la cachette ?

1168
01:33:54,879 --> 01:33:57,006
Belle journée pour nager, n'est-ce pas ?

1169
01:33:57,132 --> 01:33:59,551
Mais supposons qu’il ne sache pas nager ?

1170
01:33:59,676 --> 01:34:02,720
Eh bien, ce serait juste un de plus
vous n'aurez pas à vous enfermer.

1171
01:34:02,846 --> 01:34:04,973
Oh, pour l'amour de Dieu.

1172
01:34:05,098 --> 01:34:06,391
Allez, allez.

1173
01:34:17,485 --> 01:34:20,905
Taillé pour la rue,
Je dirais peut-être un demi-million de dollars.

1174
01:34:22,365 --> 01:34:24,242
De toute façon, qui est Dole ?

1175
01:34:24,367 --> 01:34:25,577
Pourquoi tu me l'as envoyé ?

1176
01:34:25,702 --> 01:34:26,828
Je te l'ai envoyé ?

1177
01:34:26,953 --> 01:34:28,288
C'est ce qu'il t'a dit ?

1178
01:34:28,413 --> 01:34:29,706
Eh bien, pas exactement.

1179
01:34:31,416 --> 01:34:32,876
Eh bien, eh bien.

1180
01:34:35,253 --> 01:34:37,422
- Je suis surpris de te voir, Nick.
- Bonjour.

1181
01:34:37,547 --> 01:34:39,924
Les garçons ont dû être
vraiment inquiet pour la Californie

1182
01:34:40,049 --> 01:34:41,551
s'ils devaient t'envoyer
pour le nettoyer.

1183
01:34:41,676 --> 01:34:43,511
Californie...

1184
01:34:44,470 --> 01:34:45,805
Vous êtes tous des monstres ici.

1185
01:34:45,930 --> 01:34:48,183
Mettez-le dans la voiture.

1186
01:34:50,185 --> 01:34:51,269
Ciao, Nick.

1187
01:34:53,688 --> 01:34:55,607
Tu en as un très gros, Stone.

1188
01:34:55,732 --> 01:34:57,025
Prête le syndicat
argent sale

1189
01:34:57,150 --> 01:34:59,194
aux gens qui ne peuvent pas l'obtenir
auprès des banques.

1190
01:34:59,319 --> 01:35:01,362
Nick Massetti,
que sais-tu ?

1191
01:35:01,487 --> 01:35:04,324
Eh bien, cela explique le lien
avec Rollo et tous les autres.

1192
01:35:05,825 --> 01:35:06,826
Hmm.

1193
01:35:06,951 --> 01:35:08,119
Une fois Massetti obtenu
un verrou sur eux,

1194
01:35:08,244 --> 01:35:09,662
il les a forcés
pour pousser les stupéfiants.

1195
01:35:10,663 --> 01:35:11,873
Ha.

1196
01:35:11,998 --> 01:35:14,125
Oh, ouais, tu ferais mieux de décrocher
Max majeurs

1197
01:35:14,250 --> 01:35:15,919
et sa petite amie,
Diane Davis.

1198
01:35:16,044 --> 01:35:16,878
Mm-hmm.

1199
01:35:17,003 --> 01:35:18,504
- À bientôt, Bowen.
- Ouais.

1200
01:35:42,403 --> 01:35:43,529
Voilà, monsieur.

1201
01:35:44,822 --> 01:35:46,074
Faites très bien.

1202
01:35:46,866 --> 01:35:47,909
Merci.

1203
01:36:07,262 --> 01:36:13,184
♪ Je sais où nous allons ♪

1204
01:36:14,435 --> 01:36:15,520
Salut, Pierre.

1205
01:36:15,645 --> 01:36:22,527
♪ Parce que je sais
Où nous étions ♪

1206
01:36:23,903 --> 01:36:30,827
♪ La porte de l'amour est ouverte ♪

1207
01:36:30,952 --> 01:36:38,126
♪ Ensemble, nous pouvons marcher
En plein ♪

1208
01:36:41,963 --> 01:36:50,179
♪ Pour tout ce dont nous avons besoin
Je nous attends ♪

1209
01:36:50,305 --> 01:36:57,520
♪ Et nous avons juste
Autant commencer ♪

1210
01:37:01,274 --> 01:37:08,531
♪ Je sais où
Notre amour peut nous prendre, bébé ♪

1211
01:37:10,575 --> 01:37:16,122
♪ Parce que je sais
Où nous étions ♪