1
00:00:49,720 --> 00:00:52,890
നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങളായി ജപ്പാനിൽ ഒരു വംശം ജീവിച്ചിരുന്നു...

2
00:00:53,140 --> 00:00:57,060
...സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ രഹസ്യ കലയ്ക്കായി സ്വയം സമർപ്പിച്ചവർ

3
00:00:57,320 --> 00:00:59,110
... അതിജീവനവും.

4
00:01:00,780 --> 00:01:05,520
കല വളരെ മാരകമാണ്, അത് വംശത്തെ അജയ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

5
00:01:05,780 --> 00:01:08,780
ഇന്നും നമ്മൾ അറിയപ്പെടുന്നത്...

6
00:01:08,990 --> 00:01:10,620
...നിഞ്ചകൾ.

7
00:01:11,450 --> 00:01:13,530
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്...

8
00:01:13,750 --> 00:01:17,160
ഈ പുണ്യ കലയുടെ ഒരു പുരാതന ഇതിഹാസം സജീവമായി.

9
00:01:17,920 --> 00:01:21,870
നമ്മുടെ ഇടയിൽ വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു വിദേശ കുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ് അത് പറഞ്ഞത്...

10
00:01:22,090 --> 00:01:26,250
... കൂടാതെ മറ്റാരെയും പോലെ ഒരു നിൻജ മാസ്റ്റർ ആകുക.

11
00:01:35,020 --> 00:01:37,390
അവൻ എങ്ങനെ നമ്മുടെ തീരത്ത് എത്തി...

12
00:01:37,600 --> 00:01:40,360
...എക്കാലവും ഒരു നിഗൂഢതയായി നിലനിൽക്കും.

13
00:02:02,090 --> 00:02:04,540
ഞങ്ങൾ നിൻജകൾ കരുതി ഈ കുട്ടി...

14
00:02:04,760 --> 00:02:08,710
...ഇതിഹാസത്തിലെ ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് നിഞ്ചയായിരിക്കും.

15
00:02:13,600 --> 00:02:15,060
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

16
00:02:20,310 --> 00:02:22,770
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ തെറ്റി.

17
00:02:30,200 --> 00:02:31,230
ഹരു!

18
00:03:57,910 --> 00:03:58,940
ഹരു.

19
00:04:24,560 --> 00:04:25,930
ഗോബെയ്.

20
00:04:26,140 --> 00:04:29,060
ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം വേണം.

21
00:04:29,270 --> 00:04:30,180
അതെ സെൻസി.

22
00:04:30,400 --> 00:04:32,310
ഹരുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

23
00:04:33,320 --> 00:04:35,810
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു പുഷ്പം പോലെയാണ്.

24
00:04:36,070 --> 00:04:37,860
അവൻ്റെ നിശ്ചയദാർഢ്യം കടുവയെപ്പോലെയാണ്.

25
00:04:38,990 --> 00:04:42,400
അവൻ തടിച്ച ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിൻജകൾക്ക് നാണക്കേടാണ്.

26
00:04:46,330 --> 00:04:50,460
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സെൻസി ആയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

27
00:04:50,830 --> 00:04:53,670
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്ന പ്രത്യേക സമയമാണിത്...

28
00:04:54,170 --> 00:04:56,080
...നീ ഒരു നിൻജയാണ്.

29
00:04:56,300 --> 00:04:58,790
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് നിൻജകളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താം...

30
00:04:59,010 --> 00:05:03,470
ജ്ഞാനോദയത്തിൻ്റെ തലത്തിലേക്ക് സ്വയം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

31
00:05:12,600 --> 00:05:13,880
ഓർക്കുക...

32
00:05:14,900 --> 00:05:16,180
ഈ വിമാനത്തിൽ...

33
00:05:16,400 --> 00:05:19,650
മറ്റൊരു മനുഷ്യനും പങ്കുവെക്കാൻ കഴിയാത്ത...

34
00:05:19,860 --> 00:05:24,070
...ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും എപ്പോഴും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടാം.

35
00:05:24,320 --> 00:05:25,650
ഒരു നിൻജ ആയി...

36
00:05:26,370 --> 00:05:29,200
...നിങ്ങൾ പ്രപഞ്ചവുമായി ഒന്നാണ്.

37
00:05:44,010 --> 00:05:46,340
ഇന്ന് ബിരുദം നേടുന്ന എല്ലാവരും...

38
00:05:46,550 --> 00:05:49,920
...തെങ്ങു യോദ്ധാവിൻ്റെ മെഡൽ ലഭിക്കും.

39
00:05:50,350 --> 00:05:54,730
എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിക്ക് സ്വർണ്ണ മെഡൽ നൽകുന്നു.

40
00:05:57,190 --> 00:05:58,350
ഗോബെയ്.

41
00:06:00,360 --> 00:06:04,190
ആത്മവിശ്വാസത്തിൻ്റെയും അച്ചടക്കത്തിൻ്റെയും തീച്ചൂളയിൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

42
00:06:04,780 --> 00:06:07,570
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

43
00:06:33,100 --> 00:06:34,810
ക്ഷമിക്കണം ഹരു.

44
00:06:38,150 --> 00:06:40,600
അഭിനന്ദനങ്ങൾ വലിയ സഹോദരൻ.

45
00:06:46,950 --> 00:06:49,950
കാത്തിരിക്കൂ! സെൻസി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

46
00:06:50,200 --> 00:06:52,360
സെൻസെയ് ഇന്ന് രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

47
00:06:52,580 --> 00:06:55,450
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

48
00:06:56,710 --> 00:07:00,160
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ വ്യായാമം നിൻജകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

49
00:07:00,380 --> 00:07:02,040
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.

50
00:07:02,290 --> 00:07:04,750
ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം...

51
00:07:04,960 --> 00:07:07,120
...ഡോജോയെ സംരക്ഷിക്കുക.

52
00:07:07,340 --> 00:07:08,720
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

53
00:07:08,930 --> 00:07:11,420
ഞാൻ ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ഡോജോയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

54
00:07:11,680 --> 00:07:14,430
ഞാൻ ചെടികൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കും.

55
00:07:16,060 --> 00:07:18,350
നല്ലതുവരട്ടെ. നല്ലതുവരട്ടെ.

56
00:07:18,560 --> 00:07:20,970
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കുക.

57
00:07:21,190 --> 00:07:22,770
ആശംസകൾ എൻ്റെ സഹോദരാ.

58
00:07:53,430 --> 00:07:55,000
അത് പരീക്ഷിക്കരുത്.

59
00:08:04,850 --> 00:08:06,480
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

60
00:08:07,730 --> 00:08:10,310
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

61
00:08:19,120 --> 00:08:19,980
ഹലോ?

62
00:08:22,410 --> 00:08:26,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇതാണോ തകാഗുരെ ഡോജോ?

63
00:08:29,590 --> 00:08:32,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് തെറ്റായ സ്ഥലമായിരിക്കണം.

64
00:08:32,510 --> 00:08:34,910
ഇല്ല! ദയവായി പോകരുത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

65
00:08:35,970 --> 00:08:38,890
അതെ ഇത് തകഗുരെ ഡോജോ ആണ്.

66
00:08:39,260 --> 00:08:40,590
ഓ നന്ദി.

67
00:08:40,810 --> 00:08:42,000
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ നിൻ്റെ...

68
00:08:42,310 --> 00:08:43,340
... ഷൂസ്.

69
00:08:45,940 --> 00:08:47,400
നന്ദി.

70
00:08:49,730 --> 00:08:52,060
ഇവിടെ ഒരു നിഞ്ചയെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

71
00:08:52,280 --> 00:08:53,440
ശരിക്കും?

72
00:08:54,030 --> 00:08:55,360
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

73
00:08:59,660 --> 00:09:00,770
കാത്തിരിക്കൂ!

74
00:09:03,580 --> 00:09:04,740
നന്ദി.

75
00:09:06,710 --> 00:09:08,450
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

76
00:09:09,710 --> 00:09:10,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നിൻജയാണോ?

77
00:09:13,710 --> 00:09:15,540
അതെ, ഞാൻ.

78
00:09:15,880 --> 00:09:16,830
പക്ഷേ നീ വെളുത്തവനാണ്.

79
00:09:17,380 --> 00:09:19,840
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷകനും സുന്ദരനുമാണ്.

80
00:09:20,430 --> 00:09:23,220
ഒരു വെളുത്ത നിഞ്ചയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

81
00:09:23,680 --> 00:09:25,760
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.

82
00:09:25,980 --> 00:09:31,400
ഏറ്റവും വലിയ നിൻജ മാസ്റ്ററാകുന്ന വെളുത്ത കുട്ടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

83
00:09:31,650 --> 00:09:34,520
- ഇത് നിങ്ങളാണോ? - അങ്ങനെയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

84
00:09:34,730 --> 00:09:37,190
ഈ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

85
00:09:39,660 --> 00:09:41,650
ഇത് എല്ലാ നിൻജുത്സുവിൻ്റെയും പഠിപ്പിക്കലുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു ...

86
00:09:41,910 --> 00:09:45,410
...അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകളായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടവയാണ്.

87
00:09:45,620 --> 00:09:49,070
ഇതിൽ ഒരു ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് നിൻജയെക്കുറിച്ചുള്ള ഐതിഹ്യമാണോ?

88
00:09:49,750 --> 00:09:51,030
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നു:

89
00:09:51,370 --> 00:09:55,240
"പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അത് സംഭവിച്ചു..."

90
00:09:55,710 --> 00:09:57,340
തെറ്റായ എഴുത്താണ്.

91
00:09:57,590 --> 00:10:02,090
ഇത് സെൻസിയെയും ഇരട്ട ഗെയ്‌ഷകളെയും കുറിച്ചാണ്. നല്ലൊരു ഇതിഹാസവും...

92
00:10:02,300 --> 00:10:05,750
...പക്ഷെ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളല്ല.

93
00:10:06,600 --> 00:10:08,140
ഇതാ എൻ്റെ ഇതിഹാസം.

94
00:10:08,350 --> 00:10:10,920
"ഒരു വിദേശ കുട്ടി വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

95
00:10:11,140 --> 00:10:14,140
...മറ്റില്ലാത്ത ഒരു നിൻജ മാസ്റ്റർ ആകുക."

96
00:10:14,360 --> 00:10:15,470
കത്തുകയാണ്.

97
00:10:15,690 --> 00:10:17,930
വാക്കുകൾ എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു.

98
00:10:18,190 --> 00:10:21,030
- ഇത് ശരിക്കും തീയാണ്! - അതെ എനിക്ക് പറയാം...

99
00:10:36,340 --> 00:10:39,250
അവർക്ക് രണ്ടാമത്തെ പകർപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

100
00:10:39,460 --> 00:10:44,370
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഡോജോയിലേക്ക് വന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

101
00:10:44,590 --> 00:10:48,510
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അപകടകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

102
00:10:48,720 --> 00:10:51,180
അപകടമാണ് എൻ്റെ കൂട്ടാളി.

103
00:10:51,770 --> 00:10:52,630
മിസ്സ്...?

104
00:10:52,850 --> 00:10:54,810
സാലി. സാലി ജോൺസ്.

105
00:10:55,020 --> 00:10:57,970
ഞാൻ ഹരുവാണ്. ഹരുവിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

106
00:10:58,190 --> 00:10:59,810
ഈ നിൻജയ്ക്ക് ഭയമൊന്നും അറിയില്ല.

107
00:11:00,020 --> 00:11:04,440
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പരിശീലനം നേടിയ ഒരു യജമാനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

108
00:11:12,620 --> 00:11:14,910
ആ റാക്ക് നിഞ്ചകൾ നിർമ്മിച്ചതല്ല.

109
00:11:17,710 --> 00:11:20,910
എന്നിരുന്നാലും ഇതായിരുന്നു.

110
00:11:33,560 --> 00:11:35,020
ഭാഗ്യം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്...

111
00:11:35,230 --> 00:11:37,930
ഈ പവിത്രമായ ദേവാലയത്തിൽ ചിതാഭസ്മം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു ...

112
00:11:39,190 --> 00:11:41,970
... നമ്മുടെ വീണുപോയ നിൻജ യോദ്ധാക്കളുടെ.

113
00:11:46,740 --> 00:11:48,690
സെൻസെ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

114
00:11:50,870 --> 00:11:52,410
ടാക്കൂറെ.

115
00:11:54,330 --> 00:11:55,900
മാസ്റ്റർ ഗോ.

116
00:11:59,000 --> 00:12:00,240
ടാംപോ?

117
00:12:02,250 --> 00:12:03,530
കൈ?

118
00:12:04,920 --> 00:12:06,960
അവർ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

119
00:12:07,300 --> 00:12:10,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഞ്ചയെ ആവശ്യമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

120
00:12:10,550 --> 00:12:13,720
നിൻജകൾക്ക് ആരും കാണാതെ സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാം.

121
00:12:14,010 --> 00:12:17,380
എനിക്ക് വേണ്ടത് വലിയ രഹസ്യം ആവശ്യമാണ്.

122
00:12:18,350 --> 00:12:22,020
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിലാണ്. എൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾ സ്റ്റെൽത്ത് ആയിരുന്നു.

123
00:12:22,230 --> 00:12:26,690
ഇതാ ഒരു ഉദാഹരണം. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് തിരിഞ്ഞ് ഒമ്പതായി എണ്ണുക.

124
00:12:26,900 --> 00:12:29,270
നിങ്ങൾ അവ തുറക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പോകും.

125
00:12:32,780 --> 00:12:35,320
ഒന്ന് രണ്ട്...

126
00:12:35,530 --> 00:12:38,070
...മൂന്ന് നാല്...

127
00:12:38,910 --> 00:12:41,780
...അഞ്ച് ആറ്...

128
00:12:42,370 --> 00:12:44,950
ഏഴ് എട്ട്...

129
00:12:45,630 --> 00:12:46,620
...ഒമ്പത്.

130
00:12:48,250 --> 00:12:49,290
ഹലോ?

131
00:12:51,880 --> 00:12:52,960
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

132
00:12:53,720 --> 00:12:56,420
സാലി ജോൺസ് നിങ്ങളുടെ അപകടകരമായ ദൗത്യം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

133
00:12:56,640 --> 00:12:58,840
ഓ അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.

134
00:12:59,060 --> 00:13:01,510
ഇതാ എൻ്റെ പ്രശ്നം. ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു.

135
00:13:01,770 --> 00:13:04,970
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്. - എനിക്ക് അവനെ സംശയമുണ്ട്.

136
00:13:05,190 --> 00:13:09,350
- അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു. - അത് അതിനേക്കാൾ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:13:09,570 --> 00:13:12,520
അവന് നാളെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

138
00:13:12,740 --> 00:13:15,060
മികച്ചത്. നിങ്ങളും ഒരു നിഞ്ച ആയിരിക്കണം.

139
00:13:15,280 --> 00:13:19,060
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. അവൻ്റെ പേര് മാർട്ടിൻ ടാൻലി...

140
00:13:19,280 --> 00:13:22,900
... കൂടാതെ ഈ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറുള്ള ഒരു ലിമോ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

141
00:13:25,580 --> 00:13:30,790
3-5-1-0-2. ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ ബന്ധപ്പെടണം?

142
00:13:31,050 --> 00:13:33,670
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാതിരിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

143
00:13:33,880 --> 00:13:36,120
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

144
00:13:36,630 --> 00:13:40,170
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ സാലിയെ പിന്തുടരും.

145
00:13:40,390 --> 00:13:43,470
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണവയുടെ കൂടാരങ്ങൾ പോലെയാണ്.

146
00:13:43,680 --> 00:13:44,930
നല്ലത്.

147
00:13:45,480 --> 00:13:46,810
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

148
00:13:47,020 --> 00:13:48,220
നന്ദി.

149
00:14:24,100 --> 00:14:26,970
അതെ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

150
00:14:48,120 --> 00:14:49,530
സുപ്രഭാതം മിസ്റ്റർ ടാൻലി.

151
00:14:49,750 --> 00:14:50,700
നോബു.

152
00:14:51,250 --> 00:14:53,160
എല്ലാം സജ്ജമായി. അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണും.

153
00:14:53,380 --> 00:14:55,080
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

154
00:14:55,790 --> 00:14:58,330
- ഓ അതെ. - ഇത് തികഞ്ഞ വ്യാജമാണ്.

155
00:14:58,550 --> 00:15:01,420
ഒന്ന് നമുക്ക് 10 ദശലക്ഷം തവണ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാം.

156
00:15:10,600 --> 00:15:13,440
മാർട്ടിൻ ടാൻലി നിങ്ങളുടെ മുൻ ഗേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു ...

157
00:15:13,650 --> 00:15:16,140
...ഞാൻ പിൻവാതിലിലൂടെ വരുന്നു.

158
00:15:18,900 --> 00:15:20,980
ഓ അതെ. അവർ സുന്ദരികളാണ്.

159
00:15:21,190 --> 00:15:24,150
- എനിക്ക് കുറച്ച് മോശം വാർത്തയുണ്ട്. - എന്ത്?

160
00:15:24,360 --> 00:15:27,450
ബില്ലിൻ്റെ ഒരു വശത്തേക്ക് മാത്രമാണ് പ്ലേറ്റുകൾ.

161
00:15:27,700 --> 00:15:29,110
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

162
00:15:29,370 --> 00:15:33,500
- പ്ലേറ്റുകൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലാണ്. - എന്തുകൊണ്ട്?

163
00:15:33,710 --> 00:15:35,750
- എനിക്കറിയില്ല. - അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

164
00:15:36,130 --> 00:15:39,040
ഈ പ്ലേറ്റ് സെറ്റ് കിട്ടാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.

165
00:15:39,250 --> 00:15:44,000
10000 യെൻ ബില്ലിൻ്റെ ഒരു വശത്തിന് ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ നൽകി.

166
00:15:44,220 --> 00:15:47,550
- അത് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു? - നല്ലതല്ല.

167
00:15:49,850 --> 00:15:52,970
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിനായുള്ള ചില ഉപദേശങ്ങൾ ഇതാ:

168
00:15:53,230 --> 00:15:55,350
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്ത ജോലി ഒരിക്കലും ഏറ്റെടുക്കരുത്.

169
00:16:53,830 --> 00:16:58,320
ഞാൻ ഒരു നിൻജയായി പോസ് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

170
00:16:58,540 --> 00:17:00,280
സഹായം ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

171
00:17:00,500 --> 00:17:03,830
നിൻജയാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയതെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്.

172
00:17:04,040 --> 00:17:06,450
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സെൻസി ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

173
00:17:06,670 --> 00:17:10,670
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു ഹരൂ. പക്ഷെ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

174
00:17:10,880 --> 00:17:14,050
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. സ്ത്രീ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

175
00:17:14,260 --> 00:17:17,050
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ...

176
00:17:17,270 --> 00:17:20,680
...അപ്പോൾ ഈ കൊലപാതകത്തിന് അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

177
00:17:20,890 --> 00:17:25,110
അവൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല. അവൾ പ്രാവിനെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ്.

178
00:17:25,310 --> 00:17:29,560
നിങ്ങളുടെ കുറിയ വാളാൽ നിങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

179
00:17:30,320 --> 00:17:34,190
ഗോബെ അവളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ചു. സാലി ജോൺസ് എന്ന് ആരും ഇല്ല.

180
00:17:34,450 --> 00:17:38,780
നിങ്ങൾ വിവരിച്ചതുപോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് അലിസൺ പേജ് എന്ന പേരുണ്ടായിരുന്നു.

181
00:17:39,500 --> 00:17:41,900
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു തെറ്റായ പേര് നൽകി.

182
00:17:42,120 --> 00:17:44,360
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പേര് നൽകി.

183
00:17:44,580 --> 00:17:47,340
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ഈ സ്ത്രീ സത്യം പറയുന്നു.

184
00:17:47,540 --> 00:17:50,550
നിങ്ങൾക്ക് അസത്യത്തിൽ നിന്ന് സത്യം പറയാൻ കഴിയില്ല.

185
00:17:50,760 --> 00:17:53,920
അസാധ്യം. എൻ്റെ നിൻജ അവബോധം എന്നോട് ഇത് പറയുന്നു.

186
00:17:54,130 --> 00:17:58,350
നിങ്ങൾക്ക് നിൻജ അവബോധമോ സാധാരണ അവബോധമോ ഇല്ല.

187
00:17:58,560 --> 00:18:01,260
സാലി ജോൺസ് കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പറയുന്നു.

188
00:18:01,480 --> 00:18:03,720
ഞാൻ അവളെ അമേരിക്കയിൽ സംരക്ഷിക്കണം.

189
00:18:03,940 --> 00:18:07,550
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അമേരിക്കയിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

190
00:18:09,610 --> 00:18:10,890
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

191
00:18:14,820 --> 00:18:18,520
എനിക്ക് ബെവർലി കുന്നുകളിൽ പോയി സാലി ജോൺസിനെ രക്ഷിക്കണം.

192
00:18:18,740 --> 00:18:23,370
ഞാൻ ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് നിൻജയാണെന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി തെളിയിക്കുക.

193
00:18:26,460 --> 00:18:29,540
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും. വിട.

194
00:18:30,170 --> 00:18:31,120
വിട.

195
00:18:43,600 --> 00:18:47,730
ഗോബെയ്, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഉറ്റുനോക്കി, നീ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കി.

196
00:18:47,940 --> 00:18:49,930
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കും.

197
00:18:50,190 --> 00:18:54,270
നിങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക. ലോകം അപകടകരമാണ്.

198
00:19:00,620 --> 00:19:02,280
വലിയ സഹോദരൻ നന്ദി.

199
00:19:07,210 --> 00:19:10,540
നീ ഈ യാത്ര നടത്തുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയെങ്കിലും...

200
00:19:11,460 --> 00:19:13,500
...നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:19:14,340 --> 00:19:16,790
അവ ആവശ്യത്തിന് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

202
00:19:19,630 --> 00:19:21,670
മകനേ, നിന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

203
00:19:22,300 --> 00:19:23,760
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

204
00:19:23,970 --> 00:19:25,300
നന്ദി സെൻസി.

205
00:19:25,560 --> 00:19:28,590
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലൊരു പിതാവില്ല.

206
00:19:29,140 --> 00:19:30,010
പോകൂ ഹരു.

207
00:19:34,360 --> 00:19:35,770
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

208
00:19:35,980 --> 00:19:38,230
എല്ലാവർക്കും വിട!

209
00:19:43,280 --> 00:19:45,740
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

210
00:19:45,950 --> 00:19:47,530
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

211
00:19:48,080 --> 00:19:49,870
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്.

212
00:19:50,080 --> 00:19:51,820
ഇല്ല! ദയവായി! അല്ലാതെ മറ്റെന്തും!

213
00:19:52,500 --> 00:19:54,080
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വിട!

214
00:19:54,460 --> 00:19:56,040
കാണാം! വിഷമിക്കേണ്ട...

215
00:19:59,510 --> 00:20:01,130
നീ അവൻ്റെ നിഴലാകും.

216
00:20:01,340 --> 00:20:04,050
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നത് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല ...

217
00:20:04,300 --> 00:20:06,010
...പ്രത്യേകിച്ച് ഹരു.

218
00:20:06,220 --> 00:20:07,850
എല്ലാവർക്കും വിട!

219
00:20:11,390 --> 00:20:13,100
ഞാൻ നിൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തോളാം.

220
00:20:20,440 --> 00:20:22,680
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കൂ.

221
00:20:53,140 --> 00:20:56,720
ഞാൻ ആരാണെന്നും ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

222
00:20:56,940 --> 00:20:59,810
എന്നാൽ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

223
00:21:00,020 --> 00:21:04,020
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം നിഗൂഢമായും എൻ്റെ ദൗത്യ രഹസ്യമായും തുടരണം.

224
00:21:04,240 --> 00:21:07,070
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?

225
00:21:07,990 --> 00:21:10,360
കാരണം അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

226
00:21:10,580 --> 00:21:12,150
അച്ഛാ!

227
00:21:13,370 --> 00:21:15,940
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു!

228
00:21:18,540 --> 00:21:19,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

229
00:21:20,080 --> 00:21:22,790
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു ...

230
00:21:32,970 --> 00:21:35,050
അത്രമാത്രം. പിടിക്കൂ.

231
00:22:27,690 --> 00:22:29,190
നന്ദി തെണ്ടി!

232
00:22:30,320 --> 00:22:31,730
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

233
00:22:55,300 --> 00:22:56,330
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

234
00:22:56,550 --> 00:22:59,340
കൊബുദോസായി എന്ന സംഘമാണ് പ്ലേറ്റുകൾ കൊണ്ടുപോയത്.

235
00:22:59,560 --> 00:23:01,880
എനിക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം.

236
00:23:02,100 --> 00:23:03,100
അത് ക്രമീകരിക്കുകയാണ്.

237
00:23:03,310 --> 00:23:05,850
പക്ഷേ, ജപ്പാനിലേത് പോലെയല്ല ഇത് അതിലോലമായത്.

238
00:23:06,060 --> 00:23:09,150
നോബു ഇതാണ് ബെവർലി ഹിൽസ്. എല്ലാവരും ലോലമാണ്.

239
00:23:09,360 --> 00:23:12,110
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെപ്പോലുള്ള കള്ളന്മാർ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നത്.

240
00:23:12,360 --> 00:23:15,480
- എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - നല്ലത്.

241
00:23:15,700 --> 00:23:16,860
ഉച്ചഭക്ഷണം പങ്കിടണോ?

242
00:23:32,000 --> 00:23:35,250
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ? - നന്ദി തെണ്ടി.

243
00:23:36,050 --> 00:23:37,510
താങ്കൾക്ക് സ്വാഗതം സർ.

244
00:23:57,280 --> 00:24:00,610
സെൻസി എല്ലാം ഒരുമിച്ചു വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

245
00:24:12,540 --> 00:24:16,960
രണ്ട് സ്യൂട്ട്കേസുകളും ഒരു വസ്ത്ര ബാഗും എത്തിക്കാൻ എഴുപത്തിമൂന്ന് മിനിറ്റ്.

246
00:24:17,170 --> 00:24:18,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണമുണ്ടോ?

247
00:24:18,970 --> 00:24:24,390
ടണൽ കാർപൽ സിൻഡ്രോമിൻ്റെ നേരിയ ഒരു കേസുമായി ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

248
00:24:24,680 --> 00:24:28,100
ഭാരമേറിയ വസ്ത്ര സഞ്ചികൾ ചുമക്കുന്നതിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

249
00:24:28,310 --> 00:24:32,930
വൈകല്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ കമ്പനിക്കെതിരെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കേസെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

250
00:24:33,150 --> 00:24:35,600
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വയം ചുവടുവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

251
00:24:35,820 --> 00:24:39,730
മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടൺ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

252
00:24:40,360 --> 00:24:42,440
ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട നനയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

253
00:24:44,620 --> 00:24:45,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ സാറെ?

254
00:24:46,120 --> 00:24:49,620
അതെ. ഞാൻ ഒരു സാലി ജോൺസിനെ തിരയുകയാണ്.

255
00:24:51,660 --> 00:24:54,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ആ പേര് കാണുന്നില്ല.

256
00:24:54,500 --> 00:24:55,830
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

257
00:24:56,040 --> 00:24:59,330
നിങ്ങളുടെ പാർപ്പിടത്തിൻ്റെ ചിലവ് വലുതാണോ?

258
00:24:59,550 --> 00:25:02,800
എന്തിനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ? നെല്ലറയിൽ ഒരു കുടിൽ?

259
00:25:03,050 --> 00:25:07,880
ഞങ്ങൾ ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലാണ്, 800 മുറികൾ ആറ് മാസം മുമ്പ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

260
00:25:08,100 --> 00:25:10,090
- എനിക്ക് പണമുണ്ട്. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

261
00:25:10,970 --> 00:25:15,270
- നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ വാമ്പം എടുക്കുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:25:19,520 --> 00:25:20,690
ഫ്രണ്ട്!

263
00:25:21,610 --> 00:25:24,690
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഡോം പെരിഗ്നോണിനെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുമോ?

264
00:25:24,950 --> 00:25:26,570
ഇന്ന് രാത്രി തനിച്ചായിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

265
00:25:26,780 --> 00:25:29,320
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡോണിനെ കാണും.

266
00:25:31,490 --> 00:25:33,320
1 -എ.

267
00:25:34,160 --> 00:25:35,990
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട!

268
00:25:36,420 --> 00:25:38,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാർ റേഡിയോകളിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

269
00:25:38,670 --> 00:25:39,830
ഇതാ സാർ.

270
00:25:40,090 --> 00:25:42,920
റോഡിയോ പ്ലാസ ഹോട്ടലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

271
00:25:59,860 --> 00:26:02,060
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ചാരനോ മറ്റോ?

272
00:26:02,270 --> 00:26:03,690
ചാരനോ?

273
00:26:04,320 --> 00:26:07,520
ഒരു നിൻജയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒരു ചാരൻ ഒരു കൊതുകിനെപ്പോലെയാണ്.

274
00:26:07,990 --> 00:26:08,940
നിൻജ?

275
00:26:09,200 --> 00:26:11,900
നിങ്ങൾ ഒരു നിൻജയാണോ? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! നിങ്ങൾ ഒരു നിൻജയാണ്!

276
00:26:12,120 --> 00:26:13,490
അതെ ഞാനൊരു നിൻജയാണ്.

277
00:26:13,700 --> 00:26:17,120
ഞാൻ കരാട്ടെ പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ പുരോഗമിച്ചവനല്ല.

278
00:26:17,330 --> 00:26:20,660
ഞാനൊരു ടാംഗറിൻ ബെൽറ്റ് ഓറഞ്ച് ബെൽറ്റാണ്.

279
00:26:20,880 --> 00:26:23,960
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ് സിട്രസ് നിറങ്ങൾ. നിനക്കറിയാം?

280
00:26:24,380 --> 00:26:27,880
വളരെ പ്രശംസനീയം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞേക്കാം...

281
00:26:28,090 --> 00:26:29,920
...ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്.

282
00:26:43,110 --> 00:26:44,980
ഉത്തേജകനായ മനുഷ്യൻ!

283
00:26:45,270 --> 00:26:47,850
നിങ്ങൾ മൂന്നാം ഡിഗ്രി ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റാണോ?

284
00:26:48,070 --> 00:26:51,270
എൻ്റെ ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് ഒരു ശവപ്പെട്ടിയുടെ ഉള്ളിലെ പോലെയാണ്...

285
00:26:51,490 --> 00:26:53,400
...നിലാവില്ലാത്ത രാത്രിയിൽ.

286
00:26:55,830 --> 00:26:58,610
- അത് നല്ല കറുപ്പാണ്. - ഇതൊരു കറുത്ത കലയാണ്.

287
00:26:58,830 --> 00:27:01,500
ഞാൻ ഹരുവാണ് കറുത്തവരിൽ ഏറ്റവും കറുത്തവൻ.

288
00:27:01,710 --> 00:27:04,910
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് ബ്ലാക്ക് ആർട്ട് ...

289
00:27:05,130 --> 00:27:06,700
... ഏറ്റവും കറുത്ത മാസ്റ്റർ.

290
00:27:06,920 --> 00:27:08,170
ഹേ മനുഷ്യാ.

291
00:27:08,880 --> 00:27:10,960
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

292
00:27:11,170 --> 00:27:12,970
- അല്ല. എന്ത്? - ഞാൻ ഓടുകയാണ്.

293
00:27:13,180 --> 00:27:16,010
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും. എൻ്റെ അയൽപക്കം മോശമാണ്.

294
00:27:16,220 --> 00:27:19,310
ചവറ്റുകുട്ടയെടുക്കാൻ സിഗരറ്റ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഓടുന്നു.

295
00:27:19,520 --> 00:27:22,140
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകും...

296
00:27:22,350 --> 00:27:24,480
...ആരോ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

297
00:27:24,690 --> 00:27:29,350
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് കുറച്ച് കാണിക്കൂ. ഒരു കിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുലുക്കം. എന്തോ.

298
00:27:29,610 --> 00:27:32,400
ഞാൻ നിൻ്റെ ദൃഢമായ വാക്ക് എനിക്ക് തന്നാൽ...

299
00:27:32,650 --> 00:27:34,780
...എൻ്റെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാനല്ല.

300
00:27:34,990 --> 00:27:37,660
കുഴപ്പമില്ല മോനേ. ഞാൻ കത്തോലിക്കാ സ്കൂളിൽ പോയി.

301
00:27:38,990 --> 00:27:42,240
അപ്പോൾ ശരി ജോയി. എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

302
00:27:45,120 --> 00:27:48,490
പാഠം നമ്പർ ഒന്ന്: എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയിൽ ആയിരിക്കുക.

303
00:27:49,000 --> 00:27:51,710
എപ്പോഴും എൻ്റെ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കുക. എല്ലാം ശരി. നീ നിൻജ.

304
00:27:51,920 --> 00:27:52,950
എൻ്റെ കാവലിൽ.

305
00:27:56,140 --> 00:27:57,960
പാഠം നമ്പർ രണ്ട്:

306
00:27:58,180 --> 00:28:01,100
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ പിൻഭാഗം വേഗത്തിൽ അവൻ്റെ മുൻനിരയായി മാറും.

307
00:28:01,310 --> 00:28:05,140
പാഠം 34: ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തല കീറാനുള്ള വിദ്യ...

308
00:28:05,350 --> 00:28:07,180
...നഗ്നമായ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ്.

309
00:28:07,400 --> 00:28:11,350
ഇതിന് അച്ചടക്കം ആവശ്യമാണ്. നേടിയെടുക്കാൻ വർഷങ്ങളോ ദശകങ്ങളോ.

310
00:28:11,570 --> 00:28:14,190
കോഴികളിൽ പരിശീലിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

311
00:28:14,570 --> 00:28:15,430
കോഴികളോ?

312
00:28:15,650 --> 00:28:18,140
നിൻജ രഹസ്യം. കോഴികൾ.

313
00:28:19,280 --> 00:28:22,280
ഞാൻ ജോയിയെ അന്വേഷിച്ചത് ഇതാ.

314
00:28:22,490 --> 00:28:25,250
ഒരു ബെവർലി ഹിൽസ് വേഷം.

315
00:28:25,460 --> 00:28:29,830
ലളിതവും സ്വാഭാവികവും എന്നാൽ സൂക്ഷ്മവും കൗശലമുള്ളതുമായ ഒന്ന്.

316
00:28:30,040 --> 00:28:31,290
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

317
00:28:31,670 --> 00:28:33,160
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

318
00:28:42,510 --> 00:28:45,470
- നിങ്ങൾ ഒരു പിമ്പിനെപ്പോലെയാണ്. - നന്ദി.

319
00:28:45,890 --> 00:28:49,940
ഒരു പിമ്പ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ മിസോ സൂപ്പിൽ MSG പോലെ നഗരത്തിൽ ലയിക്കും.

320
00:28:50,190 --> 00:28:53,560
- എൻ്റെ പ്രാവിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിത്. - ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

321
00:28:53,770 --> 00:28:56,060
അവൾ ധനികയും സുന്ദരിയുമാണ്.

322
00:28:56,360 --> 00:28:59,230
എത്ര സമ്പന്നരായ സുന്ദരികൾ ഉണ്ടായിരിക്കും?

323
00:28:59,450 --> 00:29:03,030
സ്വാഭാവിക സുന്ദരികൾ? ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

324
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
അപകടകരമായ ഒരു ഘട്ടത്തിലേക്ക് നാം പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

325
00:29:05,580 --> 00:29:07,900
ഒരു തെറ്റ് സാലിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.

326
00:29:08,120 --> 00:29:10,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

327
00:29:12,210 --> 00:29:13,070
സാലിയോ?

328
00:29:13,290 --> 00:29:16,130
അയ്യോ! നീ ഇഴയുക എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

329
00:29:17,710 --> 00:29:20,800
ഞങ്ങൾ ഹോമികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നീ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ് എൻ്റെ നിൻജ.

330
00:29:21,050 --> 00:29:24,300
- ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്. - ഒരു നിൻജ മാസ്റ്ററിന് നന്നായി അറിയാം.

331
00:29:24,510 --> 00:29:27,720
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

332
00:29:27,930 --> 00:29:29,260
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

333
00:29:29,480 --> 00:29:34,140
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടാകും. - ശരി. ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

334
00:29:35,650 --> 00:29:36,890
സാലിയോ?

335
00:29:45,120 --> 00:29:46,490
സാലി ജോൺസ്!

336
00:30:20,270 --> 00:30:22,430
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

337
00:30:22,690 --> 00:30:24,900
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവനെ.

338
00:30:25,110 --> 00:30:29,440
അടുത്ത് നോക്കിയാൽ നിങ്ങളെയും പോലെ തോന്നുന്നില്ല. അവർ ഇരട്ടകളാണ്.

339
00:30:29,700 --> 00:30:32,620
അവരും... ഇത് കൊള്ളാം.

340
00:30:33,000 --> 00:30:36,360
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം. നന്ദി.

341
00:30:55,680 --> 00:30:58,600
സാലി! സാലി ജോൺസ്! അത് ഞാൻ ഹരുവാണ്!

342
00:30:58,810 --> 00:31:02,020
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിൻജ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

343
00:31:02,230 --> 00:31:06,860
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു പിമ്പിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ച് നിരവധി മൈലുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

344
00:31:12,160 --> 00:31:13,700
പോയാൽ മതി.

345
00:31:17,370 --> 00:31:18,650
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

346
00:31:18,920 --> 00:31:21,410
എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. വെറുതെ വിടൂ.

347
00:31:22,330 --> 00:31:24,870
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. വളരെ മിടുക്കൻ.

348
00:31:25,130 --> 00:31:28,880
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

349
00:31:29,090 --> 00:31:31,210
ഇതാ എടുക്കൂ.

350
00:31:32,930 --> 00:31:37,640
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ കള്ളപ്പണക്കാരനും കൊലയാളിയുമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

351
00:31:38,100 --> 00:31:41,350
അവൻ നിങ്ങളെയും വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

352
00:31:41,560 --> 00:31:44,930
നിരാശപ്പെടരുത്. ഞാൻ എപ്പോഴും ജാഗരൂകരായിരിക്കും.

353
00:31:45,150 --> 00:31:49,230
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും. എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു...

354
00:31:51,950 --> 00:31:54,650
എൻ്റെ പ്രാവിനെ പേടിക്കേണ്ട.

355
00:31:55,030 --> 00:31:56,860
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

356
00:31:57,660 --> 00:31:58,990
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

357
00:32:07,170 --> 00:32:12,380
ആരാണ് വേട്ടക്കാരൻ, ആരാണ് ഇര മാർട്ടിൻ ടാൻലി എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

358
00:32:23,350 --> 00:32:27,770
മാർട്ടിൻ ടാൻലി, ഒരു മടിയന് പിന്തുടരാവുന്ന ഒരു പാത നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

359
00:32:41,450 --> 00:32:43,660
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി മിസ്റ്റർ ഒസാരു.

360
00:32:43,870 --> 00:32:48,580
- നമ്മുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. - തികഞ്ഞ കരാർ.

361
00:32:48,790 --> 00:32:51,460
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾക്ക് എത്രയാണ്?

362
00:32:51,670 --> 00:32:53,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നിലേക്ക് ഉണ്ട്.

363
00:32:53,470 --> 00:32:57,380
കൊബുദോസായി നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ വാങ്ങും.

364
00:32:57,590 --> 00:33:02,260
പ്ലേറ്റുകൾ പിടിച്ചെടുക്കാനും ഷോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് വാൾട്ട്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

365
00:33:02,470 --> 00:33:05,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല മിസ്റ്റർ ടാൻലി.

366
00:33:09,980 --> 00:33:12,930
ഞാൻ അറിയും. ഞാൻ ചെയ്യും.

367
00:33:13,650 --> 00:33:16,060
ഞാൻ പ്രപഞ്ചവുമായി ഒന്നാണ്.

368
00:33:24,790 --> 00:33:26,990
വിശുദ്ധ ഷിൻ്റോ!

369
00:33:28,620 --> 00:33:31,660
ഞാൻ പ്രപഞ്ചവുമായി ഒന്നാണ്.

370
00:33:39,470 --> 00:33:41,510
ഇല്ല ഞാനല്ല...

371
00:33:41,850 --> 00:33:44,850
... പ്രപഞ്ചത്തോടൊപ്പം ഒന്ന്!

372
00:33:48,270 --> 00:33:49,380
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം...

373
00:33:49,600 --> 00:33:52,220
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തരും...

374
00:33:52,560 --> 00:33:54,060
...നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾക്ക്.

375
00:34:53,080 --> 00:34:54,200
പുറത്തുപോകുക!

376
00:35:13,770 --> 00:35:15,760
വിശുദ്ധ ഷിൻ്റോ!

377
00:35:15,980 --> 00:35:18,100
സഹായം! പോലീസ്!

378
00:35:18,400 --> 00:35:19,560
ഇല്ല! ഇല്ല!

379
00:35:19,820 --> 00:35:20,980
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

380
00:35:30,580 --> 00:35:34,620
ലിറ്റിൽ ടോക്കിയോയിൽ ഒരു കൂട്ടക്കൊല നടന്ന സ്ഥലമാണിത്.

381
00:35:34,830 --> 00:35:38,030
അക്രമി പച്ചകുത്തിയിരുന്നതായി ദൃക്‌സാക്ഷികൾ...

382
00:35:38,250 --> 00:35:40,790
...ഒരു നിഞ്ചയായിരിക്കാം.

383
00:35:41,040 --> 00:35:46,470
കൊലപാതകത്തിന് ജപ്പാനിൽ തിരയുന്ന ഒരാളുടെ ഇൻ്റർപോൾ വിവരണവുമായി അദ്ദേഹം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

384
00:35:52,470 --> 00:35:53,930
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ കുഞ്ഞേ!

385
00:35:55,270 --> 00:36:00,430
ജോയിയെ പരിശീലിക്കുക, ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ആ കോഴിയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

386
00:36:00,650 --> 00:36:02,020
പീറ്റിനു വേണ്ടി.

387
00:36:02,230 --> 00:36:05,560
ആരാണ് മന്ദബുദ്ധിയും കുഴപ്പക്കാരനും?

388
00:36:06,110 --> 00:36:08,680
എല്ലാ സമയത്തും വഴിയിൽ കയറുന്നു.

389
00:36:12,200 --> 00:36:13,530
സെൻസി.

390
00:36:13,740 --> 00:36:18,900
ഹരുവിനെ ധ്യാനിക്കൂ, നമുക്ക് ജ്ഞാനോദയത്തിൻ്റെ തലത്തിൽ വെച്ച് കാണാം.

391
00:36:26,800 --> 00:36:29,830
സഹായം! എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം!

392
00:36:30,050 --> 00:36:32,590
- ഞാൻ പ്രപഞ്ചവുമായി ഒന്നാണ്! - ഇതാ ഹരു!

393
00:36:32,840 --> 00:36:34,590
ഞാനിവിടുണ്ട്.

394
00:36:35,010 --> 00:36:36,090
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

395
00:36:39,680 --> 00:36:40,880
നന്ദി സെൻസി.

396
00:36:44,650 --> 00:36:46,970
- ഹലോ മൈ സൺ - ഹലോ സെൻസി.

397
00:36:47,190 --> 00:36:50,940
- നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. - ശരിക്കുമല്ല.

398
00:36:51,150 --> 00:36:55,450
ഞാൻ മറ്റൊരു കൊലപാതകം ആരോപിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് മാത്രം...

399
00:36:55,700 --> 00:36:56,900
...അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.

400
00:36:57,120 --> 00:37:00,150
- വീട്ടിലേക്ക് വരൂ ഹരൂ. - എനിക്ക് സെൻസി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

401
00:37:00,500 --> 00:37:03,120
സാലി ജോൺസിനെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

402
00:37:03,330 --> 00:37:05,820
ഞാൻ നിരവധി സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ പരിഗണിച്ചു.

403
00:37:06,040 --> 00:37:09,380
എല്ലാ ബിഎംഡബ്ല്യു വിൽപ്പനകളുടെയും പേരുകൾ എനിക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു...

404
00:37:09,590 --> 00:37:13,670
...എല്ലാ ജോൺസുമാരെയും പരിശോധിച്ച ശേഷം അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ...

405
00:37:14,180 --> 00:37:16,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ബുക്ക് പരീക്ഷിക്കാം.

406
00:37:20,100 --> 00:37:21,810
ഒരു ഫോൺ ബുക്ക്.

407
00:37:22,020 --> 00:37:25,270
- തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം പുനരാരംഭിക്കുക. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

408
00:38:10,690 --> 00:38:13,260
അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരു നിൻജയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി...

409
00:38:13,480 --> 00:38:15,140
... നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാവില്ല.

410
00:38:19,990 --> 00:38:24,030
ഞാൻ തകാഗുരെ ഡോജോയിലെ ഹരുവാണ്. അത് മറക്കരുത്.

411
00:38:24,660 --> 00:38:27,450
ഞാൻ പ്രപഞ്ചവുമായി ഒന്നാണ്!

412
00:38:58,070 --> 00:39:01,240
ഞാൻ തകാഗുരെയിലെ ഹരുവാണ്...

413
00:39:10,870 --> 00:39:12,910
അലിസൺ.

414
00:39:16,670 --> 00:39:17,670
ഹലോ അലിസൺ.

415
00:39:18,090 --> 00:39:20,410
- എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞോ? - ഇല്ല.

416
00:39:20,670 --> 00:39:23,840
അത് വിചിത്രമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

417
00:39:25,470 --> 00:39:30,890
ഈ ആളുകളുമായി സാലി തൻ്റെ തെറ്റായ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

418
00:39:31,180 --> 00:39:35,930
വളരെ മിടുക്കിയായ സാലി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നിൻജ ആയിരിക്കണം.

419
00:39:44,200 --> 00:39:46,570
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

420
00:39:46,780 --> 00:39:50,070
ഞാൻ മാത്രമാണ് അവളെ സാലി ജോൺസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

421
00:39:52,870 --> 00:39:55,280
അവൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

422
00:41:44,100 --> 00:41:47,140
അലിസണെ നീക്കരുത്... അലിസൺ പേജ്!

423
00:41:47,360 --> 00:41:50,520
കാവൽക്കാർക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

424
00:41:50,780 --> 00:41:53,610
നീ ഒരു നുണയനാണ് സാലി... സാലി ജോൺസ്!

425
00:41:53,820 --> 00:41:56,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പേര് നൽകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

426
00:41:56,990 --> 00:42:00,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത് ടാൻലി അറിയാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

427
00:42:01,200 --> 00:42:03,530
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ പിംഗ്-പോംഗ് പന്തുകൾ പോലെ കുതിക്കുന്നു.

428
00:42:03,750 --> 00:42:06,160
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല ഹരൂ.

429
00:42:06,500 --> 00:42:11,040
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെന്തെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

430
00:42:11,590 --> 00:42:13,670
- ഞാൻ ചെയ്തോ? - അതെ.

431
00:42:14,090 --> 00:42:17,630
നോക്കൂ. എൻ്റെ സഹോദരി കാർല ടാൻലിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

432
00:42:17,890 --> 00:42:20,010
അവൾ ദുരൂഹമായി മരിച്ചു.

433
00:42:20,220 --> 00:42:24,350
ഞാൻ ടാൻലിയെ സംശയിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വരെ എനിക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

434
00:42:25,600 --> 00:42:28,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ടാൻലിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

435
00:42:28,650 --> 00:42:32,430
കാർലയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ അവനുമായി ഇടപഴകി.

436
00:42:32,650 --> 00:42:35,190
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് അവനറിയില്ല!

437
00:42:35,400 --> 00:42:39,190
അസത്യത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സത്യം പറയാൻ കഴിയില്ല.

438
00:42:43,330 --> 00:42:44,410
സമയമില്ല!

439
00:42:44,620 --> 00:42:48,040
ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!

440
00:42:48,330 --> 00:42:52,030
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

441
00:42:52,250 --> 00:42:55,670
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് നിൻജയുണ്ട്.

442
00:42:55,970 --> 00:42:57,460
നന്ദി ഹരൂ.

443
00:43:06,930 --> 00:43:08,730
വേഗം! കിടപ്പുമുറി കിടപ്പുമുറി!

444
00:43:09,190 --> 00:43:10,980
പോകൂ! പോകൂ!

445
00:43:15,030 --> 00:43:17,310
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നിന്നെ തിരയുന്നു.

446
00:43:17,530 --> 00:43:20,650
നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

447
00:43:20,870 --> 00:43:23,240
- എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. - കാത്തിരിക്കുക!

448
00:43:45,220 --> 00:43:47,590
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

449
00:43:47,810 --> 00:43:51,310
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇന്നല്ല. ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

450
00:43:57,070 --> 00:43:58,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

451
00:43:59,360 --> 00:44:02,730
ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുക. മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

452
00:44:02,950 --> 00:44:06,320
എനിക്ക് പകരം അവരെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ.

453
00:44:07,700 --> 00:44:10,070
ഒരു വലിയ മീറ്റിംഗ് നടത്തുക. വിട!

454
00:44:19,800 --> 00:44:20,790
നല്ല ജോലി!

455
00:44:21,010 --> 00:44:22,000
നന്ദി.

456
00:44:22,220 --> 00:44:25,670
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ആ പ്ലേറ്റുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

457
00:44:25,890 --> 00:44:29,670
നിരാശപ്പെടരുത്. ടാൻലിയുടെ അടുത്ത നീക്കം എനിക്കറിയാം.

458
00:44:31,640 --> 00:44:33,970
അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

459
00:44:34,190 --> 00:44:35,680
ഈ തീയതി പുസ്തകത്തിൽ.

460
00:44:36,350 --> 00:44:37,730
അത് കൊള്ളാം.

461
00:45:59,440 --> 00:46:01,100
ചെമ്മീൻ? ചെമ്മീൻ?

462
00:46:19,790 --> 00:46:21,330
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

463
00:46:26,550 --> 00:46:27,710
ഇത് നോക്കൂ!

464
00:46:29,880 --> 00:46:33,460
സംഭവിച്ചത് ഒരു യുദ്ധത്തിന് തുടക്കമിട്ടേക്കാമെന്നാണ് വാക്ക്.

465
00:46:33,680 --> 00:46:35,380
അവർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

466
00:46:35,600 --> 00:46:38,930
കോബുദോസായിയെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

467
00:46:39,140 --> 00:46:41,010
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി പൂച്ചക്കുട്ടികളല്ല.

468
00:47:07,290 --> 00:47:09,830
നിങ്ങൾ മഷി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

469
00:47:10,500 --> 00:47:13,540
ചേറ്റ് വാൾട്ടേഴ്സ്. അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

470
00:47:13,760 --> 00:47:17,340
നല്ലത്. അവൻ നാളെ ബില്ലിൻ്റെ മുൻഭാഗം പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും.

471
00:47:17,550 --> 00:47:19,130
സങ്കീർണതകളൊന്നുമില്ല.

472
00:47:19,350 --> 00:47:24,140
ഒസുറയെ കൊന്നുവെന്ന് പോലീസ് കരുതുന്ന ഈ നിഞ്ചയുടെ കാര്യമോ?

473
00:47:24,390 --> 00:47:26,630
ഒരു സംശയം ഉള്ളത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

474
00:47:26,850 --> 00:47:29,850
ഒപ്പം ഒരു വെളുത്ത നിഞ്ചയും. ആരാണ് അത് കേട്ടത്?

475
00:47:36,610 --> 00:47:39,360
വലതുവശത്തുള്ള ആദ്യത്തെ ടേബിളിൽ ടാൻലിയുണ്ട്.

476
00:48:03,060 --> 00:48:04,170
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

477
00:48:12,560 --> 00:48:15,600
എൻ്റെ മുടി ചെയ്യാൻ ഞാൻ എത്ര സമയമെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

478
00:48:48,180 --> 00:48:49,260
വേഗം എൻ്റെ പ്രാവ്!

479
00:48:50,060 --> 00:48:51,720
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

480
00:49:03,490 --> 00:49:06,110
- പ്ലേറ്റുകൾ എങ്ങനെ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

481
00:49:06,330 --> 00:49:07,700
അത് കൊള്ളാം.

482
00:49:10,080 --> 00:49:11,240
അവർ വരുന്നു.

483
00:49:11,460 --> 00:49:14,030
താൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ ഒരു നിൻജയ്ക്ക് അറിയാം.

484
00:49:14,250 --> 00:49:15,790
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

485
00:49:18,710 --> 00:49:21,710
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അപകടത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അപകടത്തിലാണ്!

486
00:49:33,020 --> 00:49:34,640
ഞാൻ കോഴിയുമായി ഒരാളാണ്.

487
00:49:34,890 --> 00:49:36,770
ജോയിയെ പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക.

488
00:49:43,820 --> 00:49:44,900
എവിടെ...?

489
00:49:50,620 --> 00:49:53,030
എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

490
00:49:53,250 --> 00:49:55,040
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ് അലിസൺ.

491
00:49:55,460 --> 00:49:58,370
അല്ലാതെ നിനക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല.

492
00:49:58,580 --> 00:50:01,500
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ടാൻലി നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

493
00:50:02,460 --> 00:50:04,290
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

494
00:50:05,970 --> 00:50:09,960
എൻ്റെ എല്ലാ സത്തയും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

495
00:50:13,010 --> 00:50:15,170
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

496
00:50:15,680 --> 00:50:17,260
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയാണ്.

497
00:50:18,900 --> 00:50:22,060
ജപ്പാനിൽ വെച്ച് ഞാൻ ടാൻലിയെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

498
00:50:22,320 --> 00:50:26,480
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡോജോയുടെ സുരക്ഷയിൽ മുഴുകും...

499
00:50:26,690 --> 00:50:30,480
...എവിടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സോപ്പും സുഗന്ധമുള്ള എണ്ണകളും കൊണ്ടുവരും...

500
00:50:30,700 --> 00:50:33,820
... ശരീരമാസകലം തടവാം എന്ന്.

501
00:50:34,040 --> 00:50:35,070
എന്നിട്ട്...

502
00:50:36,500 --> 00:50:39,700
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.

503
00:50:40,210 --> 00:50:41,750
ഇത് ഓകെയാണ്.

504
00:50:42,000 --> 00:50:44,750
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഏറ്റവും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.

505
00:50:46,510 --> 00:50:49,420
ശരി, പ്രവേശിക്കാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

506
00:50:50,010 --> 00:50:54,260
- നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയോ കിടക്കയോ വേണോ? - ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

507
00:50:54,930 --> 00:50:56,310
സോഫ് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.

508
00:50:56,520 --> 00:50:58,510
അത് എനിക്കും നന്നായിരിക്കും.

509
00:51:06,900 --> 00:51:07,980
ശുഭ രാത്രി.

510
00:51:08,360 --> 00:51:09,190
ശുഭ രാത്രി.

511
00:51:29,210 --> 00:51:33,130
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഒരു മഷി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്, ഒന്നും സംശയിക്കുന്നില്ല.

512
00:51:33,380 --> 00:51:35,340
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കും ...

513
00:51:35,550 --> 00:51:37,930
...ഞാൻ നിൻജ സ്ലീപ്ഹോൾഡ് ഉപയോഗിക്കും...

514
00:51:38,430 --> 00:51:40,670
...അവനെ നിർവീര്യമാക്കാൻ. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

515
00:51:40,890 --> 00:51:42,350
അതെ നമുക്ക് പോകാം.

516
00:51:47,440 --> 00:51:50,140
ബെവർലി ഹിൽസ് ബാങ്ക് നോട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

517
00:51:50,400 --> 00:51:54,070
ഞാൻ ചേറ്റ് വാൾട്ടേഴ്സ് ആണ്. നല്ല കോട്ട്. ആരാണ് കട്ടിലിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തത്?

518
00:51:55,700 --> 00:51:57,900
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

519
00:51:58,120 --> 00:52:01,370
ഞങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?

520
00:52:01,620 --> 00:52:03,990
കാർ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

521
00:52:04,210 --> 00:52:05,910
എനിക്ക് 1975 ലെ ഒരു ഫെയർമോണ്ട് ലഭിച്ചു.

522
00:52:06,170 --> 00:52:10,580
ലഗൂണ ബീച്ചിൽ എന്നെപ്പോലെ തിരിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

523
00:52:13,760 --> 00:52:17,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വഴക്കിടുകയാണ്. ഓട്ടോ ക്ലബ് 555-9300 ആണ്.

524
00:52:17,840 --> 00:52:18,960
നന്ദി.

525
00:52:20,760 --> 00:52:21,930
അതെ AAA.

526
00:52:22,970 --> 00:52:26,970
എഎഎയിൽ തുടങ്ങി പിന്നീട് എഎയിൽ എത്തിയ ഒരാളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

527
00:52:27,190 --> 00:52:28,890
DUI-യ്‌ക്ക് വേണ്ടി അവൻ ബസ്റ്റായി.

528
00:52:29,810 --> 00:52:31,770
ഹലോ ഇതാണോ ഓട്ടോ ക്ലബ്?

529
00:52:32,320 --> 00:52:33,510
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

530
00:52:33,730 --> 00:52:37,100
ഷിയറ്റ്സു മസാജ് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ലേ?

531
00:52:37,360 --> 00:52:41,230
ഷിയാറ്റ്സു? നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹാജർ.

532
00:52:41,660 --> 00:52:43,700
ഞാൻ വിസ്കോൺസിനിൽ പന്ത് കളിച്ചപ്പോൾ...

533
00:52:43,910 --> 00:52:46,950
...ഈ ചിയർ ഗേൾസ് എന്നെ ഒരു തിമിംഗലത്തെ പോലെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു...

534
00:52:48,500 --> 00:52:49,700
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

535
00:52:49,920 --> 00:52:52,870
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!

536
00:52:58,170 --> 00:53:02,880
- ഒരു നിൻജ സാങ്കേതികതയല്ല, മറിച്ച് ഫലപ്രദമാണ്. - അവനെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

537
00:53:07,600 --> 00:53:08,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

538
00:53:08,890 --> 00:53:12,890
ഒരു മികച്ച നിൻജ ഉപകരണം തയ്യാറാക്കുന്നു: ചിരിക്കുന്ന കൂൺ.

539
00:53:13,110 --> 00:53:17,190
ഒരു നുള്ള്, അവൻ ടാൻലിയെക്കുറിച്ച് സത്യം പറയും.

540
00:53:17,400 --> 00:53:18,600
ശ്രദ്ധയുള്ള അലിസൺ.

541
00:53:18,820 --> 00:53:22,350
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ അഗാധമാണ്. അവൻ്റെ വായ തുറക്കൂ.

542
00:53:33,880 --> 00:53:36,960
കുറച്ച് പണം കള്ളപ്പണത്തിൽ ഞാൻ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

543
00:53:37,630 --> 00:53:39,040
വലിയ കാര്യം!

544
00:53:41,380 --> 00:53:43,170
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

545
00:53:43,430 --> 00:53:45,470
...എനിക്ക് 30 വർഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

546
00:53:50,480 --> 00:53:52,630
ടാൻലി ഒരു കൊലയാളിയാണ്!

547
00:53:52,850 --> 00:53:54,730
അവൻ അവളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

548
00:53:56,150 --> 00:53:58,900
അവൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

549
00:54:02,360 --> 00:54:05,860
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണേണ്ടത്? - പത്തു മിനിറ്റ്.

550
00:54:06,160 --> 00:54:10,370
അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

551
00:54:34,560 --> 00:54:38,180
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

552
00:54:38,610 --> 00:54:40,560
ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല...

553
00:54:40,770 --> 00:54:45,730
ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിനടുത്തെത്താൻ ശ്രമിച്ചു, ഉള്ളിലല്ല.

554
00:54:47,070 --> 00:54:50,520
പടികൾ കയറണം എന്ന് മാത്രം...

555
00:54:51,280 --> 00:54:53,910
...ഒരുപക്ഷേ പവിത്രമായ വസ്തുവിലേക്ക് എത്തിനോക്കിയേക്കാം.

556
00:55:05,170 --> 00:55:09,040
ഹായ് എങ്ങനെയുണ്ട്? ചേറ്റ് വാൾട്ടേഴ്സ്. മിസ്റ്റർ ടാൻലി?

557
00:55:09,260 --> 00:55:11,880
നല്ല ജാക്കറ്റ്. ആരാണ് കട്ടിലിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തത്?

558
00:55:12,100 --> 00:55:14,880
വളരെ തമാശയുള്ള മിസ്റ്റർ വാൾട്ടേഴ്സ്. പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

559
00:55:15,100 --> 00:55:17,390
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു! നിങ്ങളുടെ ബഗ്ഗി അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ?

560
00:55:17,600 --> 00:55:19,310
എൻ്റേത്.

561
00:55:21,360 --> 00:55:22,730
ഗിയർ എടുക്കണം.

562
00:55:22,940 --> 00:55:25,780
ഗിയർ ഇല്ലാതെ ഒരു പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

563
00:55:25,980 --> 00:55:28,740
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കാട്ടുനീലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

564
00:55:28,950 --> 00:55:31,440
നിനക്ക് കാര്യമില്ല. ഒരു ചെറിയ മുൻകരുതൽ.

565
00:55:31,660 --> 00:55:34,060
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ഇല്ല.

566
00:55:34,280 --> 00:55:37,200
അത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും?

567
00:55:37,410 --> 00:55:39,450
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. - തീർച്ചയായും അത്.

568
00:55:39,660 --> 00:55:43,740
കഴുതയുടെ വാൽ പിൻ ചെയ്യുക! പിനാറ്റ ആർക്കുണ്ട്?

569
00:55:44,000 --> 00:55:48,050
ആരാധകനെ പിന്തിരിപ്പിച്ച സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് കേട്ടോ? അവളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി!

570
00:55:48,300 --> 00:55:50,040
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

571
00:55:50,300 --> 00:55:54,050
ഗോച്ച. നീ വാതുവെപ്പ്. ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

572
00:55:56,180 --> 00:55:59,220
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ എടുത്ത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

573
00:56:03,310 --> 00:56:05,190
ആരാണ് ഈ ബഗ്ഗി ഓടിക്കുന്നത്?

574
00:56:05,400 --> 00:56:07,850
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. എന്നോട് പറയരുത്.

575
00:56:08,070 --> 00:56:09,780
കരോൾ ചാനിംഗ്.

576
00:56:14,070 --> 00:56:18,820
അടുത്തയാഴ്ച ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കാമോ? എനിക്ക് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ലഭിച്ചു. ഒരു അന്ധനായ തീയതി!

577
00:56:22,040 --> 00:56:25,410
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്? ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിലൂടെയോ?

578
00:56:26,750 --> 00:56:29,790
അവൻ എവിടെയാണ് ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചത്? പാചക സ്കൂൾ?

579
00:56:34,930 --> 00:56:36,840
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

580
00:56:37,760 --> 00:56:40,130
ശരി നമുക്ക് കണ്ണടയെടുക്കാം.

581
00:56:41,310 --> 00:56:44,340
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്. അവൾ പറഞ്ഞു!

582
00:56:46,100 --> 00:56:49,140
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

583
00:56:49,360 --> 00:56:52,860
അത് യഥാർത്ഥ ബില്ലാണ്. ഒരു തെളിവ് പകർപ്പ് ഇന്നുതന്നെ അച്ചടിക്കുക.

584
00:56:53,070 --> 00:56:54,730
കൃത്യമായി ഇതുപോലെ.

585
00:56:54,990 --> 00:56:58,070
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഫോൺ ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

586
00:57:00,120 --> 00:57:01,780
പഴയ വിശ്വസ്തൻ!

587
00:57:08,500 --> 00:57:10,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

588
00:57:10,710 --> 00:57:13,380
അവർ എന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

589
00:57:24,730 --> 00:57:28,590
ഞാൻ സ്പീഡോ ഹൈക്കിംഗ് ബൂട്ടുകളിലും ഒരു ബാക്ക്പാക്കിലും ആണ്.

590
00:57:29,020 --> 00:57:34,440
83-ആം അവന്യൂവിലൂടെ മഞ്ഞുകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ അത്തരം വസ്ത്രം ധരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ലഭിക്കും.

591
00:57:36,280 --> 00:57:37,770
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

592
00:57:38,570 --> 00:57:40,400
ഒരു ബഗ് എന്നെ കടിച്ചിരിക്കണം.

593
00:57:41,950 --> 00:57:44,620
എൻ്റെ സഹോദരൻ കീടനിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവനെ കൊണ്ട് വരൂ...

594
00:57:44,830 --> 00:57:48,740
ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിലെ എല്ലാ പാറ്റയെയും കൊതുകിനെയും അവൻ നഗ്നമാക്കും.

595
00:57:48,960 --> 00:57:51,660
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാമോ?

596
00:57:53,590 --> 00:57:58,500
നിങ്ങൾക്ക് T-200 സ്പ്ലിറ്റ് ലെവൽ ബാർബർ മഷി പ്രിൻ്റിംഗ് പ്രസ്സ് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

597
00:57:58,880 --> 00:58:02,420
"ഷേവ് ദ വേൽ" കാമ്പെയ്‌നിനായി ഞാൻ ലഘുലേഖകൾ അച്ചടിച്ചു.

598
00:58:02,680 --> 00:58:06,010
- "തിമിംഗലത്തെ സംരക്ഷിക്കുക." - അതാണോ നിങ്ങൾ അവരുമായി ചെയ്തത്?

599
00:58:06,220 --> 00:58:07,680
നോബു അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

600
00:58:07,930 --> 00:58:11,270
ഒരുപക്ഷെ അത് "Strve the Whales" ആയിരിക്കാം!

601
00:58:17,820 --> 00:58:20,820
നമുക്ക് ഓവനിൽ എന്താണ് ബേക്കിംഗ് ലഭിച്ചത് എന്ന് നോക്കാം.

602
00:58:28,620 --> 00:58:30,990
ഇതുവരെ ഒരു പൊരുത്തം ആയിട്ടില്ല.

603
00:58:34,500 --> 00:58:38,250
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു...

604
00:58:38,460 --> 00:58:40,750
...ആ മജന്ത നിറത്തിൽ.

605
00:58:40,970 --> 00:58:45,010
ഇതിലെ 7-F റീഡിംഗിനെ ഞാൻ കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്...

606
00:58:45,220 --> 00:58:49,760
...അത് ഉപരിതല-ഗുരുത്വാകർഷണ വിസ്കോസിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

607
00:58:50,470 --> 00:58:52,930
എനിക്ക് അത് മാർഷൽ ഫോർമുലയിലേക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യാം...

608
00:58:53,190 --> 00:58:56,850
...അത് എനിക്ക് കൃത്യമായ ഒരു മിക്സ് ഡിസൈൻ നൽകും.

609
00:58:57,060 --> 00:58:59,190
അവർ അൽപ്പം അകലെയാണ്.

610
00:58:59,400 --> 00:59:02,520
അതിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു പാപ് സ്മിയർ നടത്തുക എന്നതാണ്...

611
00:59:02,740 --> 00:59:05,360
...എന്നിട്ട് കുറച്ചുകൂടി ടോൺ ചെയ്യുക.

612
00:59:05,570 --> 00:59:08,990
- ഹലോ മിസ്റ്റർ ടാൻലി. - അതെന്താണ്?

613
00:59:10,240 --> 00:59:14,030
ഞാൻ എതിർക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് കണ്ടോ? എൻ്റെ മഷികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യും.

614
00:59:14,250 --> 00:59:15,870
അങ്ങനെ...

615
00:59:16,080 --> 00:59:20,290
...എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എനിക്ക് എൻ്റെ കടയിലേക്ക് മടങ്ങാം...

616
00:59:20,500 --> 00:59:22,830
...അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോയി.

617
00:59:23,090 --> 00:59:26,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ണടക്കാം. എന്തായാലും എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

618
00:59:30,050 --> 00:59:31,630
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

619
00:59:31,850 --> 00:59:32,710
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

620
00:59:32,930 --> 00:59:34,760
ചെറ്റ് വാൾട്ടേഴ്സ് മഷി വിദഗ്ധൻ.

621
00:59:38,940 --> 00:59:41,430
ഞാൻ തകാഗുരെ ഡോജോയിലെ ഹരുവാണ്...

622
00:59:41,690 --> 00:59:44,480
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ...

623
00:59:45,990 --> 00:59:47,270
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

624
00:59:49,660 --> 00:59:51,230
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

625
00:59:51,450 --> 00:59:53,110
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

626
00:59:53,700 --> 00:59:57,570
ഹരൂ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് നിൻജയാണ്.

627
01:00:02,130 --> 01:00:05,080
ഞാൻ നിഞ്ച എന്ന് പറഞ്ഞോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നീനിയെയാണ്.

628
01:00:05,550 --> 01:00:08,120
"ഹരൂ നീ ഒരു നിനിയാണ്."

629
01:00:44,960 --> 01:00:46,700
വാൾട്ടേഴ്സ് എവിടെയാണ്?

630
01:00:46,920 --> 01:00:50,340
നിനക്ക് തോന്നുന്ന ഏത് പീഡനത്തിനും എന്നെ വിധേയനാക്കൂ...

631
01:00:50,590 --> 01:00:52,920
...പക്ഷെ ഒരു നിഞ്ച സംസാരിക്കുന്നില്ല.

632
01:00:53,140 --> 01:00:55,970
നിൻജ? നിങ്ങൾ ഒരു നിൻജയാണോ?

633
01:00:56,430 --> 01:00:59,630
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്ന തടിച്ച നിൻജ നിങ്ങളാണ്.

634
01:00:59,890 --> 01:01:01,600
ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് നിൻജ.

635
01:01:02,310 --> 01:01:05,430
കോബുദോസായിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

636
01:01:05,650 --> 01:01:08,350
നല്ലത്. അവനെ കെട്ടി വാനിൽ കയറ്റി.

637
01:01:08,570 --> 01:01:10,230
അവനെ പിന്നീട് ഒഴിവാക്കുക.

638
01:01:23,290 --> 01:01:26,240
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക. കോബുദോസായി അവരുടേത് പരിശോധിച്ചു.

639
01:01:49,690 --> 01:01:50,770
എൻ്റെ പ്രാവ്!

640
01:01:52,360 --> 01:01:53,640
സുഖമാണോ?

641
01:01:53,900 --> 01:01:55,530
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

642
01:01:55,900 --> 01:01:58,060
ഞാൻ ഈ കണ്ണട അഴിക്കട്ടെ.

643
01:02:01,410 --> 01:02:05,490
യോജിപ്പിൻ്റെ സ്പിരിറ്റിലാണ് ഇന്ന് നാം ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

644
01:02:05,750 --> 01:02:09,830
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് ഒരു ഉടമ്പടിയിലെത്തുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

645
01:02:10,040 --> 01:02:12,370
പിണങ്ങുന്നത് നിർത്തുക! ഞാൻ ഈ കയറുകൾ അഴിക്കുകയാണ്.

646
01:02:12,630 --> 01:02:15,830
ഒരു നിൻജ കയറിൻ്റെ നേരേ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നു.

647
01:02:16,050 --> 01:02:18,620
അത് സ്വയം അഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.

648
01:02:19,550 --> 01:02:22,010
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കത്തി നല്ലതാണ്.

649
01:02:22,970 --> 01:02:26,640
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകളാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

650
01:02:27,770 --> 01:02:29,010
ബഹുമാനപ്പെട്ട മൂപ്പൻ?

651
01:02:29,230 --> 01:02:33,010
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നോട് വലിയ ബഹുമാനമാണ് കുമാഗി...

652
01:02:33,230 --> 01:02:36,070
...പക്ഷെ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ടാൻലിക്ക് അനുകൂലമായി ഭരിക്കുന്നു.

653
01:02:36,280 --> 01:02:40,360
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല! - അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

654
01:02:44,080 --> 01:02:47,280
ഈ കുറ്റവാളികൾ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയെ നേരിടും.

655
01:02:47,500 --> 01:02:48,530
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

656
01:03:07,100 --> 01:03:09,590
- നിൻജ എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല.

657
01:03:09,890 --> 01:03:11,090
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

658
01:03:11,690 --> 01:03:13,930
അത് ശരിയാണ്. ലിറ്റിൽ ടോക്കിയോ ക്ഷേത്രം.

659
01:03:14,560 --> 01:03:15,730
വാൻ നിർത്തൂ.

660
01:03:15,940 --> 01:03:17,320
വാൻ നിർത്തൂ!

661
01:03:21,240 --> 01:03:24,570
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?

662
01:03:30,910 --> 01:03:32,820
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

663
01:03:48,260 --> 01:03:49,920
വായുവിൽ കൈകൾ!

664
01:03:50,430 --> 01:03:52,430
അത് അവനാണ്! വെളുത്ത നിൻജ!

665
01:03:52,640 --> 01:03:55,130
വെടിവെക്കരുത്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

666
01:03:58,610 --> 01:03:59,940
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

667
01:04:03,150 --> 01:04:04,780
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

668
01:04:07,320 --> 01:04:09,230
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

669
01:04:09,450 --> 01:04:10,280
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

670
01:04:14,000 --> 01:04:15,200
വാതിൽ തുറക്കൂ.

671
01:04:15,420 --> 01:04:17,120
അവൻ്റെ തല താഴ്ത്തുക.

672
01:04:55,410 --> 01:04:57,900
അലിസൺ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

673
01:05:00,500 --> 01:05:03,540
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

674
01:05:03,750 --> 01:05:06,620
എനിക്ക് ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു! ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

675
01:05:06,840 --> 01:05:09,210
- അസൂയപ്പെടരുത് ഗോബെയ്. - ചുണങ്ങുണ്ടോ?

676
01:05:09,430 --> 01:05:12,180
നിൻജ ബുക്കിൽ അവൻ എല്ലാ തെറ്റുകളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

677
01:05:12,390 --> 01:05:15,800
അവൻ വരുന്നു. ആ മേഘങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ഒളിക്കുക.

678
01:05:16,640 --> 01:05:18,630
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

679
01:05:23,360 --> 01:05:26,360
- ഹലോ ഹരു. - ഹലോ സെൻസി.

680
01:05:28,360 --> 01:05:29,850
എങ്ങനെയുണ്ട് മകനേ?

681
01:05:30,110 --> 01:05:34,690
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. - അത് ഒരിക്കലും സത്യമല്ല.

682
01:05:34,910 --> 01:05:39,160
ഗോബെയെ പോലെ ഒരു വലിയ നിൻജ ആകാൻ ഞാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

683
01:05:39,410 --> 01:05:42,250
ഗോബെയുമായി നിങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

684
01:05:42,500 --> 01:05:46,080
എന്തുകൊണ്ട് സെൻസി? അവൻ എക്കാലത്തെയും മികച്ച നിൻജയാണ്.

685
01:05:46,500 --> 01:05:51,790
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണ്ടത് അവൻ്റെ ബഹുമാനമായിരുന്നു.

686
01:05:52,010 --> 01:05:53,090
എൻ്റെ മകൻ...

687
01:05:53,300 --> 01:05:56,840
... നിങ്ങളുടേത് പോലെ വലിയൊരു ഹൃദയം ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

688
01:05:57,100 --> 01:05:59,220
സത്യത്തിൽ ഗോബെയ് ആകില്ല...

689
01:05:59,430 --> 01:06:03,180
... ആ പാഠം പഠിക്കുന്നത് വരെ ഒരു വലിയ നിൻജ.

690
01:06:03,390 --> 01:06:07,260
നിന്നെ ഭയന്നാണ് ഞാൻ ഈ ദൗത്യം നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചത്.

691
01:06:07,610 --> 01:06:09,270
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

692
01:06:09,480 --> 01:06:11,030
നിങ്ങൾ തുടരണം.

693
01:06:11,280 --> 01:06:13,100
- ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം? - അതെ.

694
01:06:13,320 --> 01:06:17,950
പോകൂ. അലിസണെ രക്ഷിക്കൂ. ഒരു നിൻജ എന്ന നിലയിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

695
01:06:19,740 --> 01:06:21,780
നിങ്ങൾ എന്നെ നിൻജ എന്ന് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

696
01:06:22,000 --> 01:06:24,150
അതെ ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

697
01:06:26,000 --> 01:06:27,200
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

698
01:06:31,340 --> 01:06:32,620
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

699
01:07:15,970 --> 01:07:19,630
എൻ്റെ കാർ പാട്രിസ്. ജോയി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

700
01:07:23,930 --> 01:07:26,170
ആരാണ് എൻ്റെ ഷൂ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

701
01:07:26,980 --> 01:07:30,010
- പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല. - ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

702
01:07:31,100 --> 01:07:33,480
- നന്ദി തെണ്ടി. - എന്റെ സന്തോഷം.

703
01:07:39,070 --> 01:07:42,360
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - എൻ്റെ നിൻജ മെമ്മറി ഉപയോഗിച്ച്...

704
01:07:42,570 --> 01:07:46,030
...ടാൻലിയുടെ വെയർഹൗസിലേക്കുള്ള യാത്ര ഞാൻ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കും.

705
01:07:46,910 --> 01:07:47,940
ജോയിയെ ഓടിക്കുക.

706
01:07:48,160 --> 01:07:50,910
ഫട്! എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കിട്ടുമോ? എല്ലാം ശരി. വരിക.

707
01:07:51,120 --> 01:07:53,200
ഞങ്ങൾ മോർഗൻ ഫ്രീമാനെപ്പോലെ പോകുന്നു.

708
01:07:53,880 --> 01:07:55,420
ഇപ്പോൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

709
01:07:58,210 --> 01:08:02,080
ഒരു ബമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. നല്ലത്. ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടത്തിന് ശേഷം ഒരു വലത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

710
01:08:02,300 --> 01:08:03,960
ബമ്പിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

711
01:08:06,180 --> 01:08:09,630
കണ്ണടച്ച് അഴിക്കുക! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

712
01:08:09,850 --> 01:08:13,850
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

713
01:08:14,060 --> 01:08:16,300
ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്!

714
01:08:24,870 --> 01:08:27,570
ഇടിമുഴക്കം കേട്ടതായി ഓർമ്മയില്ല.

715
01:08:29,540 --> 01:08:31,580
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ട്!

716
01:08:31,790 --> 01:08:34,360
- ഇപ്പോൾ തിരിയുക! - ഞാൻ തിരിയുകയാണ്!

717
01:08:37,540 --> 01:08:41,160
ഇത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ വെള്ളം കേൾക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

718
01:08:43,930 --> 01:08:46,420
ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് വിട്ടു. അതെ!

719
01:08:47,220 --> 01:08:49,260
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിന് വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

720
01:08:49,470 --> 01:08:51,260
നമുക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
01:08:51,470 --> 01:08:53,550
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചു. - ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

722
01:08:53,940 --> 01:08:55,970
എനിക്ക് നീന്താനാകില്ല! ജോയി!

723
01:08:57,230 --> 01:09:00,070
ഞങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്! എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തോ സ്പർശിക്കുന്നു!

724
01:09:00,860 --> 01:09:03,150
ജോയ് ഈ കടൽ ജീവികൾ!

725
01:09:03,360 --> 01:09:04,440
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

726
01:09:04,860 --> 01:09:07,900
- പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് പോകുക! - മെയിൻലാൻഡ്?

727
01:09:08,120 --> 01:09:10,870
അതെ വൻകര! കടൽ നുര.

728
01:09:11,160 --> 01:09:13,700
നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റി അലഞ്ഞു!

729
01:09:16,870 --> 01:09:19,500
അമേരിക്കയുടെ കാലാവസ്ഥ ശക്തമായി ചാഞ്ചാടുന്നു.

730
01:09:20,630 --> 01:09:23,000
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ പോകണം.

731
01:09:23,550 --> 01:09:25,840
ജോയ് എന്താണ് ആ മണം?

732
01:09:26,720 --> 01:09:29,420
- പിന കോളഡ. - ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

733
01:09:29,840 --> 01:09:33,840
- എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു!

734
01:09:34,100 --> 01:09:36,340
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

735
01:09:37,310 --> 01:09:40,310
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കേൾക്കണം. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

736
01:09:42,520 --> 01:09:43,930
നമ്മൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.

737
01:09:44,150 --> 01:09:47,770
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൃത്യമായി പാലിക്കണം.

738
01:09:47,990 --> 01:09:49,780
ശരി കുഴപ്പമില്ല.

739
01:09:49,990 --> 01:09:52,480
- ഞാൻ തയാറാണ്. - എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

740
01:09:52,740 --> 01:09:54,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

741
01:09:56,790 --> 01:09:58,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

742
01:10:02,710 --> 01:10:04,450
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

743
01:10:04,670 --> 01:10:07,870
എന്നെ വഞ്ചിച്ച എല്ലാവരേക്കാളും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചു.

744
01:10:08,090 --> 01:10:10,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു. ഒരു ചെറിയ ഇടി.

745
01:10:10,800 --> 01:10:13,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം തോന്നുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടും.

746
01:10:13,800 --> 01:10:16,130
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നിന്നെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

747
01:10:16,350 --> 01:10:19,630
വികാരം പരസ്പരമാണ്. വ്യത്യാസം...

748
01:10:20,020 --> 01:10:22,810
...എൻ്റെ തെറ്റ് തിരുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയും.

749
01:10:26,730 --> 01:10:28,610
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

750
01:10:28,820 --> 01:10:32,980
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

751
01:10:34,200 --> 01:10:36,610
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. ജോയി!

752
01:10:36,830 --> 01:10:38,950
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

753
01:10:43,370 --> 01:10:46,790
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സർപ്പക്കാവിൽ പ്രവേശിച്ചു.

754
01:10:51,630 --> 01:10:53,590
നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബലനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.

755
01:11:53,400 --> 01:11:55,890
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ വാളുണ്ട്.

756
01:12:06,160 --> 01:12:07,280
അതെ!

757
01:12:27,680 --> 01:12:29,510
അതെ നീ പോകൂ നിൻജാ ബോയ്!

758
01:12:36,650 --> 01:12:41,110
അതെ! മിസ്റ്റർ ഡോജോ റൈസിംഗ്! അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

759
01:13:14,230 --> 01:13:15,640
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

760
01:13:15,860 --> 01:13:18,390
അത് ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് നിഞ്ചയല്ലെങ്കിൽ.

761
01:13:18,610 --> 01:13:21,530
സ്വാഗതം. ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

762
01:13:21,740 --> 01:13:24,820
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസം അവസാനിക്കുന്നത്.

763
01:13:26,990 --> 01:13:31,320
ശ്വാസം നിലച്ചാൽ മാത്രമേ ഞാൻ മരിക്കുകയുള്ളൂ.

764
01:13:32,460 --> 01:13:33,780
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

765
01:14:03,690 --> 01:14:06,530
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? - ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരുന്നു.

766
01:14:07,860 --> 01:14:11,280
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്. നമുക്ക് കുറച്ച് യാക്കൂസയെ ചവിട്ടാം!

767
01:14:39,100 --> 01:14:42,720
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ കയറാം. എനിക്ക് കയറാം!

768
01:14:48,700 --> 01:14:50,110
സോറി ഗോബെയ്.

769
01:14:53,240 --> 01:14:55,280
നിങ്ങൾ അലിസണെ രക്ഷിക്കണം.

770
01:14:57,080 --> 01:15:00,330
- ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

771
01:15:12,800 --> 01:15:14,880
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

772
01:15:16,470 --> 01:15:18,430
അലിസൺ അത് നിങ്ങളാണോ?

773
01:15:18,640 --> 01:15:20,520
അതെ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

774
01:15:20,730 --> 01:15:21,760
എല്ലാം ശരി!

775
01:15:22,190 --> 01:15:23,300
വേഗം!

776
01:15:23,520 --> 01:15:25,060
ദയവായി വേഗം വരൂ!

777
01:15:29,400 --> 01:15:30,520
നിർത്തുക!

778
01:15:37,030 --> 01:15:39,280
അടുത്ത് വരാമോ? ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചെടുക്കും.

779
01:15:39,500 --> 01:15:42,610
സമയമില്ല. ഇവിടെ ഒരു ബോംബുണ്ട്.

780
01:15:43,170 --> 01:15:46,080
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കും.

781
01:15:53,010 --> 01:15:54,380
എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം.

782
01:15:55,340 --> 01:15:56,590
ഇത് ലളിതമാണ്.

783
01:15:56,800 --> 01:16:01,300
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അവിടെ ഞാൻ ചെയ്തു!

784
01:16:01,640 --> 01:16:04,260
ഡയൽ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

785
01:16:04,480 --> 01:16:07,150
നമ്പർ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക.

786
01:16:15,150 --> 01:16:16,950
ഓ കൊള്ളാം.

787
01:16:17,160 --> 01:16:19,990
- ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. - ശ്ശോ.

788
01:16:24,410 --> 01:16:25,530
സഹോദരാ!

789
01:16:29,080 --> 01:16:30,710
എൻ്റെ പ്രാവ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുക!

790
01:16:35,220 --> 01:16:37,010
എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

791
01:16:38,220 --> 01:16:39,380
നാല് മിനിറ്റ്.

792
01:16:42,100 --> 01:16:43,840
വിഷമിക്കേണ്ട.

793
01:16:44,060 --> 01:16:45,600
ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

794
01:16:59,410 --> 01:17:02,860
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച നിൻജയോ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഒരാളോ ആയിരിക്കില്ല.

795
01:17:03,080 --> 01:17:04,240
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയും:

796
01:17:05,040 --> 01:17:07,910
എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ആരും കലഹിക്കരുത്!

797
01:17:28,390 --> 01:17:29,550
പോകൂ! അതെ!

798
01:17:33,060 --> 01:17:34,340
നിരീക്ഷിക്കുക!

799
01:17:39,490 --> 01:17:40,350
സോറി.

800
01:17:44,780 --> 01:17:46,690
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

801
01:17:50,080 --> 01:17:51,910
എൻ്റെ സഹോദരാ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

802
01:17:52,250 --> 01:17:53,450
അതെ ഹരു.

803
01:18:13,600 --> 01:18:15,640
നന്നായിട്ടുണ്ട് ജോയി.

804
01:18:48,720 --> 01:18:50,510
വേഗം!

805
01:19:03,610 --> 01:19:05,350
മാർട്ടിൻ ടാൻലി.

806
01:19:13,870 --> 01:19:15,150
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

807
01:19:17,870 --> 01:19:19,830
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു.

808
01:19:21,420 --> 01:19:22,960
നിരീക്ഷിക്കുക!

809
01:20:04,500 --> 01:20:05,910
വരിക!

810
01:20:11,800 --> 01:20:12,750
വിഷമിക്കേണ്ട.

811
01:20:12,970 --> 01:20:15,420
നാൽപ്പത് സെക്കൻഡ്.

812
01:20:25,730 --> 01:20:27,110
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

813
01:20:29,780 --> 01:20:33,730
- മുപ്പത് സെക്കൻഡ്! - എൻ്റെ പ്രാവ് അവിടെ നിൽക്കൂ.

814
01:20:33,950 --> 01:20:36,730
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രനാകും.

815
01:21:25,290 --> 01:21:26,450
നമ്മൾ മരിച്ചോ?

816
01:21:28,250 --> 01:21:29,410
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

817
01:21:29,830 --> 01:21:32,080
- ഞാൻ ചെയ്തോ? - അതെ.

818
01:21:32,340 --> 01:21:34,540
നന്ദി ഹരൂ. നന്ദി.

819
01:21:34,760 --> 01:21:37,000
ഇതൊരു എളുപ്പ ദൗത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

820
01:21:38,890 --> 01:21:42,140
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും വലിയ നിൻജയാണ്.

821
01:21:42,350 --> 01:21:45,550
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംശയിച്ചു.

822
01:21:49,020 --> 01:21:51,260
ഞാൻ എന്തൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.

823
01:21:56,940 --> 01:21:59,070
നന്ദി വലിയ സഹോദരൻ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

824
01:21:59,280 --> 01:22:02,120
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. - നന്ദി വലിയ സഹോദരൻ.

825
01:22:02,320 --> 01:22:06,030
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ടാൻലിയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

826
01:22:06,250 --> 01:22:10,950
ഒരു കൂട്ടം നിൻജകൾ കള്ളപ്പണത്തിനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെടുത്തി.

827
01:22:11,170 --> 01:22:13,700
ഞാൻ ആ നിൻജകളിൽ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

828
01:22:13,920 --> 01:22:17,920
ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിൻജകൾ ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

829
01:22:18,130 --> 01:22:20,340
...നീ കറുത്തവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

830
01:22:20,550 --> 01:22:24,680
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറത്തിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്. നിങ്ങളൊരു ടിവി റിപ്പോർട്ടറാണ്.

831
01:22:24,890 --> 01:22:27,760
ഗ്രേറ്റ് ബ്ലാക്ക് നിഞ്ചയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

832
01:22:27,970 --> 01:22:32,050
- അല്ല. അത് നിങ്ങളാണോ? - അങ്ങനെയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

833
01:22:38,070 --> 01:22:41,230
നീ നന്നായി ചെയ്തു ഹരൂ. ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

834
01:22:41,490 --> 01:22:46,560
ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് നിൻജ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു.

835
01:22:46,780 --> 01:22:52,210
നീ പോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് സന്തോഷവാനാണ്.

836
01:22:52,540 --> 01:22:57,000
വലിയ നിൻജകൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

837
01:22:57,210 --> 01:23:02,250
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാവിനൊപ്പം അവസരങ്ങളുടെ ഭൂമിയായ ബെവർലി ഹിൽസിലേക്ക് പോകും.

838
01:23:07,600 --> 01:23:12,670
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആളായാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോരാടും.

839
01:23:14,230 --> 01:23:15,390
ഇവിടെ.

840
01:23:18,270 --> 01:23:19,850
ആശംസകൾ എൻ്റെ സഹോദരാ.

841
01:23:22,740 --> 01:23:24,730
എൻ്റെ കൈ! ഇത് ഓകെയാണ്.

842
01:23:28,950 --> 01:23:30,740
ഞാനും അലിസണും പോകണം.

843
01:23:31,620 --> 01:23:33,360
- വിട. - വിട!

844
01:23:38,290 --> 01:23:41,540
അതിശയകരമാണ്. അവൻ ശരിക്കും മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

845
01:23:51,810 --> 01:23:52,920
നിർത്തുക!

846
01:23:56,100 --> 01:23:58,890
നിർത്തുക! നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ...? എൻ്റെ മെഡൽ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

847
01:24:03,980 --> 01:24:05,480
ഹായ് ഗോബെയ്.

848
01:24:18,620 --> 01:24:21,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ വലിയ സഹോദരാ!

849
01:28:17,560 --> 01:28:18,590
SDI മീഡിയ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ