1
00:00:07,060 --> 00:00:08,717
קירש: בעבר
ב"תחנת ברלין"...
2
00:00:13,070 --> 00:00:14,170
- אתה רוצה לשבת?
- אתה רואה את זה?
3
00:00:14,190 --> 00:00:16,020
- הנריק?
- הילות.
4
00:00:16,040 --> 00:00:17,080
בְּסֵדֶר!
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,060
רופא: הנריק ווידינג
חלף מדום לב.
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,040
הרוסים כבר עושים מהלך.
7
00:00:22,060 --> 00:00:23,749
גברים ירוקים קטנים באסטוניה.
8
00:00:23,769 --> 00:00:26,050
ספצנאז. בְּלִי סָפֵק.
9
00:00:26,070 --> 00:00:29,000
הרוסים כבר כאן.
10
00:00:29,020 --> 00:00:32,060
ולרי: דניאל דיווחה על זה
הוא ראה רכבת מלאה בגברים
11
00:00:32,080 --> 00:00:34,100
על קו לא פעיל, ללא סימונים.
12
00:00:34,120 --> 00:00:37,090
בלי מדים, גם בלי טביעות אצבע.
13
00:00:37,110 --> 00:00:39,060
טאלין שורץ בספטנאז.
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,880
אתה לא באמת חושב שמישהו היה
מנסה לפרוץ לדירה שלך.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,070
כן, ברור שכן.
16
00:00:43,090 --> 00:00:44,120
מה, מנסה להשיג את דגימת השיער?
17
00:00:44,140 --> 00:00:48,070
מה שכבר היה לי
הורד במעבדה.
18
00:00:48,090 --> 00:00:50,120
אה, מרט ינקובה?
19
00:00:50,140 --> 00:00:51,716
אמרתי את זה נכון?
20
00:00:51,736 --> 00:00:53,100
כֵּן.
21
00:00:53,120 --> 00:00:55,190
צריך כמה הצעות מחיר למחווה
קטע על הנריק וידינג.
22
00:00:55,210 --> 00:00:58,150
שמעתי שאת המלצרית האהובה עליו.
23
00:00:58,170 --> 00:01:00,140
[אדם מדבר אסטונית]
24
00:01:00,160 --> 00:01:04,130
[כולם מזמרים "הנריק!"]
25
00:01:04,150 --> 00:01:09,190
♪♪
26
00:01:09,210 --> 00:01:11,030
מה לעזאזל?!
27
00:01:11,050 --> 00:01:14,070
רפאל טורס.
אני כאן כדי לדאוג לך.
28
00:01:14,090 --> 00:01:15,100
[GUNSHOT]
29
00:01:15,120 --> 00:01:16,340
הזהרתי אותם.
30
00:01:16,360 --> 00:01:18,488
טורס: הלילה היה
רק אקדח ההתחלה.
31
00:01:20,794 --> 00:01:22,030
קיבלתי יתרון מוצק.
32
00:01:22,050 --> 00:01:23,190
איזה ילד שדפק דלק רקטות
33
00:01:23,210 --> 00:01:25,735
ממתחם הסילו
הראה לי דרך להיכנס.
34
00:01:25,820 --> 00:01:27,461
תן לי 12 שעות בחושך,
35
00:01:27,481 --> 00:01:29,150
ואני אתקשר אליך עד 10:00 בבוקר SOP.
36
00:01:29,170 --> 00:01:36,150
♪♪
37
00:01:36,170 --> 00:01:43,190
♪♪
38
00:01:45,030 --> 00:01:48,040
[אישה שרה בצרפתית]
39
00:01:48,060 --> 00:01:57,040
♪♪
40
00:01:57,060 --> 00:02:06,040
♪♪
41
00:02:06,060 --> 00:02:15,010
♪♪
42
00:02:15,030 --> 00:02:18,040
[עצירות שירה, נגינת מוזיקה דרמטית]
43
00:02:18,060 --> 00:02:26,150
♪♪
44
00:02:26,170 --> 00:02:35,010
♪♪
45
00:02:35,030 --> 00:02:37,150
[GASPS]
46
00:02:46,010 --> 00:02:48,140
[אנחות]
47
00:02:48,160 --> 00:02:56,190
♪♪
48
00:02:56,210 --> 00:03:05,010
♪♪
49
00:03:05,030 --> 00:03:13,020
♪♪
50
00:03:13,040 --> 00:03:16,594
[דיוויד בואי של "אני מפחד
מחזות של אמריקאים]
51
00:03:16,595 --> 00:03:24,596
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
52
00:03:24,621 --> 00:03:29,040
♪ ג'וני באמריקה,
טכנולוגיה נמוכה ליד ההגה ♪
53
00:03:36,000 --> 00:03:39,040
♪ אני מפחד מהאמריקאים ♪
54
00:03:39,060 --> 00:03:41,180
♪ אני מפחד מהעולם ♪
55
00:03:41,200 --> 00:03:45,010
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק ♪
56
00:03:45,030 --> 00:03:47,190
♪ אני חושש שאני לא יכול ♪
57
00:03:47,210 --> 00:03:50,210
♪ אני מפחד מהאמריקאים ♪
58
00:03:50,230 --> 00:03:53,180
♪ אני מפחד מהעולם ♪
59
00:03:53,200 --> 00:03:56,230
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק ♪
60
00:03:57,010 --> 00:04:00,050
♪ אני חושש שאני לא יכול ♪
61
00:04:00,070 --> 00:04:03,060
♪ אני מפחד מהאמריקאים ♪
62
00:04:04,160 --> 00:04:07,140
הטיסה הבאה יוצאת באוסלו.
63
00:04:07,160 --> 00:04:09,030
אתה תהיה בברלין בקרוב.
64
00:04:09,050 --> 00:04:10,080
למה שאסע לברלין?
65
00:04:10,100 --> 00:04:11,160
התקשר ל"אהרון" כשתנחת.
66
00:04:11,180 --> 00:04:13,130
הוא המספר הראשון בטלפון שלך.
67
00:04:13,150 --> 00:04:15,100
מישהו יפגוש אותך שם.
68
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
האם אני עדיין בסכנה?
69
00:04:17,140 --> 00:04:19,569
אתמול בלילה, אמרת
לא הייתי המטרה.
70
00:04:19,589 --> 00:04:20,776
אתה לא היית.
71
00:04:20,801 --> 00:04:23,030
אבל חדשות מזויפות עוררו דברים.
72
00:04:23,050 --> 00:04:26,120
הם יכולים להוציא אותך החוצה ופשוט
להאשים את זה באזרח כועס.
73
00:04:26,140 --> 00:04:29,160
אני לא מהסוג שבורח ומתחבא.
74
00:04:29,961 --> 00:04:33,030
אתה נווד דיגיטלי, נכון?
75
00:04:33,050 --> 00:04:34,730
אתה יכול להילחם מכל מקום.
76
00:04:34,750 --> 00:04:42,090
♪♪
77
00:04:42,110 --> 00:04:49,090
♪♪
78
00:04:49,110 --> 00:04:50,210
[טון חיוג]
79
00:04:50,230 --> 00:04:54,010
[חיוג]
80
00:04:54,030 --> 00:04:55,050
- [טלפון מצלצל]
- קירש.
81
00:04:55,070 --> 00:04:56,200
אפריל: תגיד לי ששמעת ממנו.
82
00:04:56,220 --> 00:04:58,130
לא, אני לא.
- אתה לא מודאג?
83
00:04:58,150 --> 00:05:00,150
היי, דניאל יודע איך לעשות
להתמודד עם עצמו בשטח,
84
00:05:00,170 --> 00:05:01,701
והוא אמר לי שהוא מחשיך.
85
00:05:02,010 --> 00:05:03,330
אז לא ניסית להתקשר אליו?
86
00:05:03,661 --> 00:05:05,862
הרמתי טלפון ל
תתקשר אליו תריסר פעמים,
87
00:05:05,887 --> 00:05:07,120
אבל זה נגד פרוטוקול מזוין,
88
00:05:07,140 --> 00:05:09,020
אז אנחנו פשוט הולכים
צריך לשבת ולחכות.
89
00:05:09,040 --> 00:05:10,460
נתראה בעוד דקה.
90
00:05:12,150 --> 00:05:13,379
[קליקים של המקבל]
91
00:05:13,404 --> 00:05:18,070
♪♪
92
00:05:22,100 --> 00:05:23,683
היי. איך זה הולך?
93
00:05:23,703 --> 00:05:26,070
היי. זה הולך טוב.
94
00:05:26,090 --> 00:05:29,150
אממ, רק מנסה לעבור
לדירה שלי.
95
00:05:29,170 --> 00:05:30,939
הו, אני מצטער.
96
00:05:33,193 --> 00:05:35,140
אתה חדש בבניין?
97
00:05:35,160 --> 00:05:36,210
כן, אני חדש.
98
00:05:36,652 --> 00:05:38,785
אה, ברוך הבא. אני רוברט.
99
00:05:38,805 --> 00:05:40,658
היי, רוברט. נעים להכיר.
100
00:05:40,678 --> 00:05:41,811
אני נינה.
101
00:05:41,831 --> 00:05:43,326
נעים להכיר גם אותך.
102
00:05:50,040 --> 00:05:52,852
[צפצוף טלפון סלולרי]
103
00:05:52,877 --> 00:05:55,020
קירש: היי, הוצאת את סופיה?
104
00:05:55,040 --> 00:05:56,170
ולרי רוצה אותה כאמצעי נגד.
105
00:05:56,190 --> 00:05:58,060
היא עומדת לעלות.
106
00:05:58,080 --> 00:05:59,140
קיבלת את הסיטרפ שלי על הירי?
107
00:05:59,160 --> 00:06:00,170
כן, הבנתי.
108
00:06:00,190 --> 00:06:02,090
זה לא הגיוני לעזאזל.
109
00:06:02,110 --> 00:06:04,060
למה הצלף שלך פספס?
- הוא התכוון.
110
00:06:04,080 --> 00:06:06,110
הסיבובים האלה פגעו
בדיוק לאן שהוא התכוון.
111
00:06:06,130 --> 00:06:08,532
ובכן, זה מבהיר את זה
למעלה. קדימה, טורס.
112
00:06:09,199 --> 00:06:11,100
גם אחרי שהורדת את סופיה מהלוח,
113
00:06:11,120 --> 00:06:13,160
היו לו טונות של מטרות.
114
00:06:13,180 --> 00:06:15,020
אני מכיר את הבחור הזה.
115
00:06:15,040 --> 00:06:18,422
הוא משתמש במתקן הרוסי החדש,
ORSIS T-5000.
116
00:06:18,442 --> 00:06:21,020
זו החברה המזוינת שלו.
117
00:06:21,040 --> 00:06:24,000
מ-500 יארד, הוא יכול לבחור איזו עין.
118
00:06:24,020 --> 00:06:26,030
קהל המאה היה 550.
119
00:06:26,050 --> 00:06:27,150
זו לא הייתה יריית הרג.
120
00:06:27,444 --> 00:06:29,200
זה היה אקדח התחלתי למלחמת אזרחים.
121
00:06:29,220 --> 00:06:31,150
קל, חם.
122
00:06:31,170 --> 00:06:33,642
אני אהיה האנליסט.
אתה תהיה דמות הפעולה.
123
00:06:33,662 --> 00:06:36,110
אז כנראה שאתה לא רוצה
לשמוע על מה חשבתי
124
00:06:36,130 --> 00:06:39,030
הסיטרפ שלך על כפפה שועל
ומותו של הנריק?
125
00:06:39,050 --> 00:06:41,130
הוא הורעל. מַה בְּכָך?
126
00:06:41,150 --> 00:06:46,040
ראיתי כמה פרחים סגולים ויפים
בדירתה של המלצרית.
127
00:06:46,060 --> 00:06:48,160
כן, הפך אותה לאמיתית
עצבני כשראיתי אותם.
128
00:06:48,180 --> 00:06:51,436
לא. לעזאזל, ידעתי את זה.
129
00:06:52,010 --> 00:06:53,689
היא טבלה אותו בתה שלו.
130
00:06:54,235 --> 00:06:56,357
בן זונה.
131
00:06:57,050 --> 00:06:58,050
חכה רגע.
132
00:06:58,070 --> 00:07:00,090
איך ידעת איך נראית כפפה שועל?
133
00:07:00,110 --> 00:07:02,110
קיבלתי את המקורות שלי.
134
00:07:02,130 --> 00:07:05,030
רק בגלל שאני לא יכול להילחם בך
135
00:07:05,050 --> 00:07:07,160
זה לא אומר שאני לא יכול לחשוב עליך.
136
00:07:07,180 --> 00:07:10,455
הו, אתה באמת כזה
של אידיוט, נכון?
137
00:07:11,789 --> 00:07:13,501
אני אעקוב אחרי המלצרית.
138
00:07:13,521 --> 00:07:15,567
אם נוכל לקשור אותה למותו של הנריק,
139
00:07:15,587 --> 00:07:17,545
גלה עבור מי היא עבדה,
140
00:07:18,000 --> 00:07:19,170
רוסיה מראה את ידה.
141
00:07:19,190 --> 00:07:20,834
רגע, רגע, רגע.
142
00:07:20,854 --> 00:07:23,170
טורס, שמעת מדניאל?
143
00:07:23,455 --> 00:07:25,985
לא. למה לי?
144
00:07:26,010 --> 00:07:27,160
לא, כלום. לא משנה.
145
00:07:27,180 --> 00:07:30,090
אה, אני חייב ללכת. נדבר אחר כך.
146
00:07:30,110 --> 00:07:31,975
♪♪
147
00:07:32,000 --> 00:07:33,210
[מוזיקת בלט מתנגנת]
148
00:07:33,230 --> 00:07:35,200
[המורה מדבר גרמנית]
149
00:07:35,220 --> 00:07:39,000
[בנות מדברות בצורה לא ברורה]
150
00:07:39,020 --> 00:07:40,210
[מוזיקה עוצרת]
151
00:07:44,130 --> 00:07:47,080
רומי, אמא שלך תהיה כל כך גאה.
152
00:07:47,100 --> 00:07:48,200
בואו ננסה את זה ביחד.
153
00:07:55,060 --> 00:07:56,090
נֶחְמָד!
154
00:07:56,110 --> 00:07:58,586
בסדר, יקירי.
קדימה. בוא נלך הביתה.
155
00:08:00,040 --> 00:08:01,070
סליחה.
156
00:08:01,090 --> 00:08:03,190
בוא נשאל לפנינו
לחטט במקרר.
157
00:08:04,258 --> 00:08:06,427
זה בסדר, רומי.
158
00:08:06,731 --> 00:08:08,070
- אמא.
- כן?
159
00:08:08,090 --> 00:08:11,090
למה לא אמרת לי
דודה ואל יודעת בלט?
160
00:08:11,891 --> 00:08:13,624
מה דודה ואל לא יודעת?
161
00:08:13,649 --> 00:08:16,974
היא סובלת מכאבים
רב כישרונות מלידה.
162
00:08:17,120 --> 00:08:18,090
ובכן, זה מעניין.
163
00:08:18,110 --> 00:08:19,150
אתה מכיר אותי רק מאז הקולג'.
164
00:08:19,170 --> 00:08:22,020
איך אתה יודע שלא הייתי
ילד מגושם להחריד?
165
00:08:22,040 --> 00:08:23,060
כי לא היית.
166
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
לא, אתה צודק. אני
היה מקסים לעזאזל.
167
00:08:25,100 --> 00:08:27,160
היי.
- אה, אופס. לְחַרְבֵּן.
168
00:08:27,180 --> 00:08:29,020
רומי, לא שמעת כלום מזה.
169
00:08:29,040 --> 00:08:30,180
[צוחק] קדימה.
170
00:08:30,200 --> 00:08:32,180
מִצטַעֵר. אני לא רגיל להיות ליד ילדים.
171
00:08:32,200 --> 00:08:34,150
תודה רבה לך
על שנתת לנו להישאר כאן.
172
00:08:34,170 --> 00:08:37,456
כַּמוּבָן. שמור את היורו שלך.
אתה תמיד מוזמן כאן.
173
00:08:37,481 --> 00:08:38,921
- אתה יודע את זה.
תודה לך.
174
00:08:38,941 --> 00:08:41,808
כתב: ... הפגנות הן
כבר בעיצומו כאן בטאלין,
175
00:08:41,828 --> 00:08:44,060
והרשויות המקומיות נאבקות...
176
00:08:44,080 --> 00:08:53,220
♪♪
177
00:08:54,000 --> 00:09:03,110
♪♪
178
00:09:03,130 --> 00:09:04,752
קירש: ואז הם פוצצו את סמה קארד
179
00:09:04,772 --> 00:09:06,499
ופיייק ניוז פרסמו את זה כדי להאשים את סופיה,
180
00:09:06,519 --> 00:09:09,180
אומרת שהיא מנסה לזיין
האוכלוסייה הרוסית האתנית.
181
00:09:09,200 --> 00:09:11,190
והם האשימו את הרוסים האתניים
182
00:09:11,210 --> 00:09:12,703
על הצילומים של Centennial.
183
00:09:12,723 --> 00:09:15,200
תראה, אני יודע את זה
הם בספר המשחקים,
184
00:09:15,220 --> 00:09:17,170
אבל בניגוד לאוקראינה,
185
00:09:17,190 --> 00:09:18,892
אסטוניה חברה בנאט"ו
186
00:09:18,912 --> 00:09:21,100
עם חוט מטען במדינה.
187
00:09:21,120 --> 00:09:25,070
אז אם תסיסה אזרחית נותנת לרוסיה
כל סיבה לפלוש, הם יעשו זאת.
188
00:09:25,090 --> 00:09:27,343
הם בהחלט ישפכו דם נאט"ו,
189
00:09:27,363 --> 00:09:28,537
וזה מאוד מסוכן.
190
00:09:28,557 --> 00:09:31,040
הם כבר כופים
חוק צבאי ועוצר,
191
00:09:31,060 --> 00:09:32,070
להעלות את המבער לרמה גבוהה.
192
00:09:32,090 --> 00:09:34,765
אני אומר לך,
מלחמת אזרחים עשויה להיות בלתי נמנעת
193
00:09:34,790 --> 00:09:36,642
- לא משנה מה אנחנו...
- משהו לא בסדר.
194
00:09:37,140 --> 00:09:39,230
10:00 בבוקר, בלי דניאל.
195
00:09:40,010 --> 00:09:41,000
אולי הוא פשוט מאחר.
196
00:09:41,020 --> 00:09:43,160
לא, הוא אף פעם לא מאחר לצ'ק-אין.
197
00:09:43,180 --> 00:09:45,568
יש לי את הקואורדינטות האחרונות הידועות.
198
00:09:46,100 --> 00:09:48,020
כעת הוא מנותק באופן רשמי
199
00:09:48,040 --> 00:09:50,200
והוא רשמית נעדר, אז...
200
00:09:50,948 --> 00:09:52,130
מאובטח תוך שעתיים.
201
00:09:52,150 --> 00:09:53,461
אין לנו שעתיים.
202
00:09:53,481 --> 00:09:55,180
פרוטוקול יש סיבה, רוברט.
203
00:09:55,200 --> 00:09:58,357
פעילים מחשיכים בשטח עוין
כל הזמן. אתה יודע את זה.
204
00:09:58,382 --> 00:10:00,323
זה לא רק עוין
טריטוריה, ולרי.
205
00:10:00,343 --> 00:10:02,130
זו פאקינג מלחמה היברידית,
אני אומר לך.
206
00:10:02,150 --> 00:10:04,070
תאמין לי, ראיתי את הבחורים האלה.
207
00:10:04,090 --> 00:10:06,430
בבקשה, בוא ניקח את זה לנגלי עכשיו.
208
00:10:06,463 --> 00:10:08,120
עם מה בדיוק?
209
00:10:08,140 --> 00:10:10,620
כי כל מה שיש לנו
כרגע זה מידע גולמי.
210
00:10:10,645 --> 00:10:12,080
אנחנו צריכים ניתוח.
211
00:10:12,100 --> 00:10:14,832
אין כאן מקום לקרוא לא נכון את רוסיה.
212
00:10:14,852 --> 00:10:16,140
אין בכלל.
213
00:10:16,160 --> 00:10:18,080
אני המטפל של דניאל.
214
00:10:18,100 --> 00:10:20,190
הייתי איתו,
עוקב אחר משימתו,
215
00:10:20,210 --> 00:10:23,030
הצ'ק אין שלו, איך הוא נשמע ומרגיש,
216
00:10:23,050 --> 00:10:25,000
ומאז שירדנו
הטלפון אתמול,
217
00:10:25,020 --> 00:10:27,130
היה לי קול שאמר לי
שמשהו לא בסדר.
218
00:10:27,150 --> 00:10:30,636
שָׁם. זֶה. אתה שומע את זה?
219
00:10:30,656 --> 00:10:32,406
אינטואיציה מנומקת, ולרי.
220
00:10:33,010 --> 00:10:35,230
הם לא מלמדים אותנו
להקשיב לקול הזה?
221
00:10:37,620 --> 00:10:39,130
כן, הם כן.
222
00:10:39,150 --> 00:10:40,748
ואני כן.
223
00:10:41,130 --> 00:10:42,170
בסדר, מאובטח תוך שעה אחת.
224
00:10:42,190 --> 00:10:44,010
אפריל, תעשה כל מה שאתה יכול.
225
00:10:44,030 --> 00:10:46,130
בדוק כל אפשרות
עד להחזרת דניאל הביתה.
226
00:10:46,150 --> 00:10:48,020
הבנתי. אגב,
227
00:10:48,040 --> 00:10:50,150
דאב ואני הולכים
המעבדה של אביו הלילה.
228
00:10:50,170 --> 00:10:52,110
אדיימי מחבבת אותי, אבל, אה,
229
00:10:52,130 --> 00:10:54,040
הלילה נראה אם הוא סומך עליי.
230
00:10:54,679 --> 00:10:56,170
בסדר, מה קורה עם דאב?
231
00:10:56,597 --> 00:10:58,090
היינו בבית הקפה לפני כמה ימים
232
00:10:58,110 --> 00:11:00,020
והיה בחור
שהמשיכו לבהות בנו.
233
00:11:00,040 --> 00:11:01,896
דאב אמר שהוא לא יודע מי הוא,
234
00:11:01,916 --> 00:11:05,130
אבל הוא נראה מפוחד,
והוא לא מפחיד בקלות.
235
00:11:05,150 --> 00:11:06,150
אוקיי, טוב, תמיד ידענו את זה
236
00:11:06,170 --> 00:11:08,150
אולי יהיו בעלי עניין אחרים.
237
00:11:08,170 --> 00:11:10,230
תעשה הערכת איום
ופשוט להישאר על זה.
238
00:11:10,769 --> 00:11:11,913
ממ.
239
00:11:13,810 --> 00:11:15,050
[שיחות לא ברורות]
240
00:11:15,070 --> 00:11:16,060
ברשימה?
241
00:11:16,080 --> 00:11:18,180
קירש. רוברט קירש, עם "K".
242
00:11:18,200 --> 00:11:19,495
רוברט.
243
00:11:19,520 --> 00:11:21,160
אלוהים, סוף סוף הצלחת.
244
00:11:21,180 --> 00:11:23,762
למה אתה מתכוון לבסוף?
אני רואה אותך פעם בשבוע.
245
00:11:23,782 --> 00:11:25,100
איך זה, אבל? מה שלומך?
246
00:11:25,120 --> 00:11:27,080
מה שלום... מה שלום שאטו דה סטיבן?
247
00:11:27,100 --> 00:11:28,421
זה רדוף.
248
00:11:29,110 --> 00:11:31,277
- מה?
אני... אני רציני.
249
00:11:31,302 --> 00:11:34,020
זה רדוף. אני שומע
קולות, אני שומע צעדים.
250
00:11:34,040 --> 00:11:35,170
♪♪
251
00:11:35,190 --> 00:11:36,200
לא, לא, לא, לא.
252
00:11:36,220 --> 00:11:38,676
זה בשביל הוי פולוי.
- אני צמא.
253
00:11:38,696 --> 00:11:40,266
קדימה. קדימה.
254
00:11:41,210 --> 00:11:42,606
גרמנית עבור "כפור".
255
00:11:42,626 --> 00:11:44,070
קניתי את הכרם הסמוך.
256
00:11:44,090 --> 00:11:45,855
על מה אתה מדבר?
257
00:11:45,880 --> 00:11:47,220
בוא הנה, בוא הנה.
258
00:11:47,697 --> 00:11:50,170
אז זה כל מה שאתה? סטיבן, ישו.
259
00:11:50,190 --> 00:11:52,230
תראה, בסדר. [אנחות]
260
00:11:53,010 --> 00:11:55,210
השני בגודלו בגרמניה
חברת האנרגיה עומדת
261
00:11:55,230 --> 00:11:58,701
תציע לי עבודה לוטרינר
אחד מהשותפים הרוסים שלהם.
262
00:11:59,010 --> 00:12:01,250
הם יעמידו אותי בראש
מהפורטפוליו העולמי שלהם.
263
00:12:01,887 --> 00:12:03,789
- לעזאזל.
- כן.
264
00:12:04,060 --> 00:12:07,749
לפני שישה חודשים, אתה פאקינג
בז למגזר הפרטי.
265
00:12:07,769 --> 00:12:10,542
הייתי צריך למצוא את המקום שלי,
ועכשיו יש לי כסף "לך תזדיין".
266
00:12:10,562 --> 00:12:12,210
ותאמין לי, יש הרבה
יותר מאיפה זה הגיע.
267
00:12:12,230 --> 00:12:14,060
אה, הנה מגיע הצעה למכירות.
268
00:12:14,080 --> 00:12:16,030
לא, תקשיב. שלי... שלי...
269
00:12:16,050 --> 00:12:18,120
- לא.
- ההצעה שלי עדיין בתוקף...
270
00:12:18,140 --> 00:12:19,130
- קדימה.
- לא.
271
00:12:19,150 --> 00:12:20,130
רוברט, הצטרף אלי.
272
00:12:20,150 --> 00:12:22,010
בואו נחבר את הלהקה בחזרה.
273
00:12:22,030 --> 00:12:23,160
אתה יודע את החלק הכי טוב?
274
00:12:23,180 --> 00:12:25,060
אתה לא צריך להפעיל שום דבר
גם במעלה תורן.
275
00:12:25,080 --> 00:12:28,010
אני לא צריך להתחנן
משאבים או kowtow ל-D.C.
276
00:12:28,030 --> 00:12:30,180
האינטליגנציה שלי עושה דברים.
277
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
טוב, אני יכול להתרגל לזה.
278
00:12:34,028 --> 00:12:36,050
הזמנים השתנו.
279
00:12:36,070 --> 00:12:38,120
זה כבר לא קשור לאומות.
280
00:12:38,140 --> 00:12:40,200
אז מה דעתך על אסטוניה?
281
00:12:40,220 --> 00:12:42,050
למה לשאול אותי?
282
00:12:42,070 --> 00:12:43,740
שמעתי שאתה ודניאל בדיוק הייתם שם.
283
00:12:43,760 --> 00:12:45,040
- אה, באמת?
- מממממ.
284
00:12:45,060 --> 00:12:46,190
מי לעזאזל אמר לך את זה?
285
00:12:46,210 --> 00:12:47,693
איך זה שלא הבאת אותו איתך?
286
00:12:47,713 --> 00:12:49,030
חשבתי שאולי.
287
00:12:49,050 --> 00:12:50,220
לא, הוא עדיין שם.
288
00:12:50,786 --> 00:12:52,016
הוא מתמודד עם משהו.
289
00:12:53,010 --> 00:12:55,010
בסדר, אסטוניה.
290
00:12:55,030 --> 00:12:57,060
זה של הקרמלין
משרוקית הכלב האהובה.
291
00:12:57,080 --> 00:12:59,020
- איך כך?
- [אנחות]
292
00:12:59,040 --> 00:13:01,702
הכלכלה שטוחה, הסנקציות פוגעות,
293
00:13:01,722 --> 00:13:03,170
הילידים חסרי מנוחה,
אז איזה זמן טוב יותר
294
00:13:03,190 --> 00:13:05,601
בואו נקים לתחייה את האימפריה הסובייטית.
295
00:13:05,626 --> 00:13:08,190
אז, הקרמלין בוחש את הסיר באסטוניה.
296
00:13:08,210 --> 00:13:11,080
המערב עושה כרגיל
עניין של עוף ללא ראש
297
00:13:11,100 --> 00:13:13,050
בחבטות בחזה ובאיומים ריקים
298
00:13:13,070 --> 00:13:16,602
ואיחוד העם הרוסי
נגד הזר המרושע.
299
00:13:16,622 --> 00:13:18,160
ובינתיים,
300
00:13:18,180 --> 00:13:20,150
האוליגרכים רוכשים את הממשלה
301
00:13:20,170 --> 00:13:22,040
והם אנסים את הכלכלה.
302
00:13:22,060 --> 00:13:23,090
זה רוסיה.
303
00:13:23,110 --> 00:13:26,200
זה, אה, זה מנוהל על ידי
קצין קג"ב בקריירה
304
00:13:26,220 --> 00:13:29,200
שהמוטו שלו הוא "להכחיש, להסיח את הדעת,
והתקפת נגד".
305
00:13:29,220 --> 00:13:31,642
כלומר, תמיד יש
משחק עמוק יותר כאן.
306
00:13:31,662 --> 00:13:33,130
- מה לגבי SUPO?
- ממ.
307
00:13:33,150 --> 00:13:34,180
- הא?
- מנה-מנך.
308
00:13:34,200 --> 00:13:36,060
הפינים מכירים את הרוסים
הטוב ביותר. מה הם אומרים?
309
00:13:36,080 --> 00:13:39,190
לא, אנחנו לא בדיוק גבוהים
רשימת חג המולד שלהם השנה.
310
00:13:39,210 --> 00:13:42,010
- אה.
אני לא יכול להחזיר שיחה מזוינת.
311
00:13:42,763 --> 00:13:44,216
אני אחזיר לך שיחות.
312
00:13:44,236 --> 00:13:45,336
- אה.
- אני אעשה זאת.
313
00:13:45,356 --> 00:13:47,140
- אלוהים.
במיוחד אם אנחנו באותו משרד.
314
00:13:47,160 --> 00:13:48,877
אני תמיד אחזיר לך שיחות.
315
00:13:48,897 --> 00:13:50,020
לא.
316
00:13:51,110 --> 00:13:53,060
- תשובה סופית.
- [משקפיים צלצלו]
317
00:13:53,080 --> 00:13:55,140
אנחנו כרגע סורקים את המידע.
318
00:13:55,160 --> 00:13:57,020
רוברט רק חזר אתמול.
319
00:13:57,040 --> 00:13:58,872
עדיין יש לנו פעיל בשטח.
320
00:13:58,892 --> 00:14:00,200
תודה על העדכון.
321
00:14:00,220 --> 00:14:03,090
אני לא יכול להגיד שסיפקת
תובנה מסוימת
322
00:14:03,909 --> 00:14:06,140
מעבר לסדרה של אירועים מצערים
323
00:14:06,160 --> 00:14:08,130
שעשויים להיות מעורבים ברוסיה או לא.
324
00:14:08,150 --> 00:14:11,000
הו, אני-אני-אני מבין את זה, ג'ייסון.
325
00:14:11,020 --> 00:14:12,030
אבל הכל זז מהר מאוד,
326
00:14:12,050 --> 00:14:13,710
אז באמת רק רציתי
לשמור אותך מעודכן.
327
00:14:13,730 --> 00:14:16,180
יש לי משהו אחר בשבילך, ולרי.
328
00:14:16,589 --> 00:14:18,190
אלא אם כן אסטוניה היא כל מה שאתה יכול להתמודד.
329
00:14:18,210 --> 00:14:20,140
לא, בבקשה.
330
00:14:22,011 --> 00:14:24,000
מה אתה יודע על גילברט דורן?
331
00:14:24,020 --> 00:14:25,716
גילברט דורן?
332
00:14:25,736 --> 00:14:28,200
אממ, כמו כולם.
333
00:14:28,220 --> 00:14:31,050
האגדה יצאה למרעה.
334
00:14:31,070 --> 00:14:33,010
ראה ועשה הכל במהלך המלחמה הקרה.
335
00:14:33,030 --> 00:14:36,020
הטיל צל ארוך למדי
בתחנת ברלין.
336
00:14:36,040 --> 00:14:38,070
הוא מעולם לא עזב. פרש בברלין.
337
00:14:38,486 --> 00:14:40,140
לא ידע את זה.
338
00:14:40,779 --> 00:14:43,090
תן לי לנחש, הוא כותב ספר.
339
00:14:43,110 --> 00:14:45,110
יותר גרוע... פודקאסט.
340
00:14:45,130 --> 00:14:47,020
הייתי בזה כמה חודשים.
341
00:14:47,040 --> 00:14:49,180
בשבוע שעבר, הוא המשיך בערך
342
00:14:49,200 --> 00:14:52,230
סיפור אמיתי על נפילת החומה.
343
00:14:53,010 --> 00:14:54,200
בדיוני, כמובן.
344
00:14:54,220 --> 00:14:57,588
באמת. הוא מביך
עצמו יותר מכל אחד.
345
00:14:57,613 --> 00:14:58,773
הוא שתה.
346
00:14:59,590 --> 00:15:02,130
והסוכנות מודאגת
לרווחתו, הבנתי.
347
00:15:02,150 --> 00:15:04,160
אממ, זה לא יהיה פשוט יותר נקי
348
00:15:04,180 --> 00:15:07,030
לתת את זה לעורך דין חברה?
349
00:15:07,050 --> 00:15:09,200
אנחנו הרבה מעבר לעורכי דין.
350
00:15:09,220 --> 00:15:11,546
אבל אמרו לי 40 שנות זכות
351
00:15:11,566 --> 00:15:13,150
לפחות שיחת נימוס.
352
00:15:14,104 --> 00:15:16,440
אני בטוח אעביר את המסר הזה.
353
00:15:17,446 --> 00:15:18,636
תודה לך, ג'ייסון.
354
00:15:24,050 --> 00:15:27,426
גבירותי ורבותי, יהושע
"החנית" של ראסל...
355
00:15:27,446 --> 00:15:31,321
עבודת אמן שקודם לכן חלק ממנה
האוסף של המלך ג'ורג' החמישי,
356
00:15:31,341 --> 00:15:35,140
ואני הולך להתחיל את
מציע כאן 480,000 יורו.
357
00:15:35,160 --> 00:15:37,150
זה 480,000 יורו.
358
00:15:37,170 --> 00:15:38,170
480,000.
359
00:15:38,190 --> 00:15:40,100
490,000 יורו.
360
00:15:40,120 --> 00:15:42,060
490,000.
361
00:15:42,080 --> 00:15:44,040
500,000 יורו.
362
00:15:44,060 --> 00:15:47,180
ובכן, זה מנצח
לעבור בסמטה חשוכה.
363
00:15:47,200 --> 00:15:49,230
חשבתי שלא יהיה אכפת לך להיפגש כאן.
364
00:15:50,010 --> 00:15:51,120
מישהו מעביר זיופים?
365
00:15:51,140 --> 00:15:54,080
או הלבנת הון בינלאומית.
366
00:15:54,100 --> 00:15:56,130
אלה מכם שעוקבים באינטרנט...
367
00:15:56,150 --> 00:15:59,100
אתה יודע, יש לנו הרבה
מהעסקאות הללו
368
00:15:59,120 --> 00:16:01,010
זורם דרך מערכת הבנקים בארה"ב,
369
00:16:01,030 --> 00:16:03,110
אז אם אי פעם תזדקק לעזרתי...
370
00:16:03,130 --> 00:16:05,050
תודה לך.
371
00:16:05,070 --> 00:16:06,699
תמורת מה?
372
00:16:07,534 --> 00:16:09,180
עקבת אחרי אסטוניה?
373
00:16:10,035 --> 00:16:12,517
אנחנו מודעים למצב, כן.
374
00:16:12,537 --> 00:16:14,790
האם תסכים שזה רציני?
375
00:16:15,080 --> 00:16:18,180
רמת הרצינות
תלוי ברמת ההוכחה.
376
00:16:18,794 --> 00:16:22,050
התסיסה גוברת ו
כמובן שרוסיה מעורבת.
377
00:16:22,070 --> 00:16:24,110
אני יודע בשביל אמריקה, את זה
הכל חדש ומרגש,
378
00:16:24,130 --> 00:16:27,000
אבל באירופה, אנחנו יותר רגילים לזה.
379
00:16:27,020 --> 00:16:29,572
ממה שראיתי,
זה סעיף 5 רציני.
380
00:16:29,592 --> 00:16:32,433
מתקפה על אסטוניה
האם מתקפה על אמריקה?
381
00:16:33,392 --> 00:16:36,130
האם אתה מדבר בשם
ממשלת ארצות הברית?
382
00:16:36,520 --> 00:16:40,070
אני מבין שהמדיניות שלנו
היו בלתי צפויים לפעמים.
383
00:16:40,090 --> 00:16:44,020
[לגלג] עוד כמו
backpfeifengesicht...
384
00:16:44,040 --> 00:16:45,140
"פנים שזקוקים לאגרוף טוב."
385
00:16:45,160 --> 00:16:47,190
אסתר, היינו
עבר הרבה ביחד,
386
00:16:47,210 --> 00:16:49,060
ובהחלט היו לנו חילוקי דעות,
387
00:16:49,080 --> 00:16:51,110
אבל תמיד עשיתי
היה ישר איתך,
388
00:16:51,130 --> 00:16:52,200
ובגלל זה אני בא אליך,
389
00:16:52,220 --> 00:16:54,100
כי אני באמת רוצה לתמוך בתור
390
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
למה שעשוי להגיע לאסטוניה.
391
00:16:56,140 --> 00:16:57,458
אישית, אני מסכים.
392
00:16:57,747 --> 00:16:59,777
רוסיה צריכה להתעלות מעל הכל.
393
00:17:00,669 --> 00:17:03,200
אבל אתה לא היחיד
אחד עם רעש מעליך.
394
00:17:03,220 --> 00:17:06,060
רוסיה ממש שומרת
האורות דולקים בגרמניה.
395
00:17:06,080 --> 00:17:08,180
מחצית מהאנרגיה שלנו מגיעה מהם.
396
00:17:08,969 --> 00:17:10,687
אני אעשה מה שאני יכול לעזור,
397
00:17:10,707 --> 00:17:12,190
אבל תצטרך להוביל.
398
00:17:12,210 --> 00:17:13,557
כֵּן.
399
00:17:13,860 --> 00:17:15,830
הולך שלוש פעמים.
400
00:17:15,855 --> 00:17:17,885
נמכר ב-700,000 יורו.
401
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
תודה לך, יוקי.
402
00:17:19,090 --> 00:17:21,020
אני שמח שהערוצים פתוחים.
403
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
בואו נמשיך לדבר.
404
00:17:22,180 --> 00:17:24,151
מה שלום דניאל?
405
00:17:25,070 --> 00:17:27,180
הוא בסדר. לאחרונה ששמעתי,
הוא בשטח.
406
00:17:27,738 --> 00:17:30,070
כן, אתמול הוא השאיר לי הודעה קולית.
407
00:17:30,090 --> 00:17:31,659
הוא נשמע במצוקה.
408
00:17:31,879 --> 00:17:33,059
בֶּאֱמֶת? באיזה אופן?
409
00:17:33,220 --> 00:17:35,746
זה היה אישי, על העבר שלו.
410
00:17:36,130 --> 00:17:38,100
הממ. באיזו שעה זה היה?
411
00:17:38,120 --> 00:17:40,688
- באמצע אחר הצהריים. מַדוּעַ?
- לא. אין סיבה.
412
00:17:40,713 --> 00:17:43,120
מעולם לא קרה לך בחייך
נאמר ללא סיבה.
413
00:17:44,546 --> 00:17:46,090
דבר בקרוב.
414
00:17:46,110 --> 00:17:48,160
... מתחיל ממש עכשיו.
415
00:17:49,140 --> 00:17:52,180
[אנשים צועקים]
416
00:19:17,030 --> 00:19:20,210
[סיבוב מנוע]
417
00:19:20,230 --> 00:19:23,180
[המון צועק]
418
00:19:23,200 --> 00:19:33,140
♪♪
419
00:19:33,160 --> 00:19:43,060
♪♪
420
00:19:43,080 --> 00:19:53,010
♪♪
421
00:19:53,030 --> 00:20:02,180
♪♪
422
00:20:02,200 --> 00:20:05,180
[סיבובי מנוע]
423
00:20:05,200 --> 00:20:08,010
♪♪
424
00:20:08,030 --> 00:20:10,230
[המון מזמר]
425
00:20:14,100 --> 00:20:16,230
[לחיים ומחיאות כפיים]
426
00:20:17,010 --> 00:20:22,010
♪♪
427
00:20:22,030 --> 00:20:24,230
[צועק]
428
00:20:25,010 --> 00:20:33,120
♪♪
429
00:20:33,140 --> 00:20:42,070
♪♪
430
00:20:48,060 --> 00:20:50,180
[צורח]
431
00:20:57,200 --> 00:20:59,080
קירש: רגע. רגע, רגע, רגע.
432
00:20:59,100 --> 00:21:01,100
אני רוצה את זה... אני צריך...
433
00:21:01,120 --> 00:21:03,110
איך אתה לעזאזל מחזיר את הדבר הזה לאחור?
434
00:21:04,418 --> 00:21:05,744
לַחֲזוֹר.
435
00:21:05,764 --> 00:21:08,110
לַחֲזוֹר. החלק הזה.
436
00:21:08,130 --> 00:21:09,543
שָׁם. לְהַפְסִיק.
437
00:21:11,962 --> 00:21:14,381
זאת המלצרית שהרעילה את הנריק.
438
00:21:15,080 --> 00:21:18,090
אין מצב לעזאזל זה
במקרה שהיא הייתה שם.
439
00:21:18,635 --> 00:21:21,030
רוסים הגיעו אליה ראשונים.
440
00:21:21,050 --> 00:21:22,060
טוב, צריך לתת להם קרדיט.
441
00:21:22,080 --> 00:21:23,541
הם מוכנים לקרוע
להוריד את האנדרטאות שלהם
442
00:21:23,561 --> 00:21:26,435
ולהרוג את האנשים שלהם
כדי למכור סיפור.
443
00:21:27,180 --> 00:21:29,120
כן, בנוסף המלצרית מכינה
444
00:21:29,140 --> 00:21:31,120
רצח יפה מאוד למען המטרה.
445
00:21:31,140 --> 00:21:33,230
היא גם קושרת קצה רופף.
446
00:21:34,010 --> 00:21:36,010
טורס ראה כפפה ליד דירתה.
447
00:21:36,030 --> 00:21:37,030
הוא התכוון לשם היום
448
00:21:37,050 --> 00:21:38,778
לנסות לחבר אותה
לרצח של הנריק.
449
00:21:38,798 --> 00:21:40,130
הם זזים מהר.
450
00:21:40,150 --> 00:21:41,415
עד שנקבל הוכחה לדבר אחד,
451
00:21:41,435 --> 00:21:42,662
הם מפוצצים משהו אחר.
452
00:21:42,682 --> 00:21:44,503
אז לרוסים יש
הסעיר את ההמונים.
453
00:21:44,523 --> 00:21:48,140
זה לא אומר שהם יכולים
לעקוף את מכת נאט"ו בשבילנו.
454
00:21:48,160 --> 00:21:49,210
אני חושב שכן.
455
00:21:49,230 --> 00:21:51,150
חוט הטריפ מופעל
נגד פולשים זרים.
456
00:21:51,170 --> 00:21:54,170
נאט"ו לא יכול להתערב
פוליטיקה פנימית, אפילו אלימות.
457
00:21:54,190 --> 00:21:56,090
רוסיה פשוט ממשיכה למשוך את השרשרת
458
00:21:56,110 --> 00:21:58,040
עד מכונת השנאה
פועל לבד.
459
00:21:58,060 --> 00:22:00,090
נראה שהאש מתלקחת באופן ספונטני
460
00:22:00,110 --> 00:22:01,345
מבפנים.
461
00:22:02,020 --> 00:22:05,070
בשלב מסוים, האתני
הרוסים מזמינים את רוסיה להיכנס
462
00:22:05,090 --> 00:22:06,600
להיות המגן...
463
00:22:07,851 --> 00:22:10,170
והפולשים
להפוך לשומרי השלום.
464
00:22:10,604 --> 00:22:12,170
להתראות, אסטוניה.
465
00:22:12,190 --> 00:22:14,130
אוקיי, פרוטוקול לעזאזל.
466
00:22:14,942 --> 00:22:16,130
בוא נחזיר את דניאל לכאן.
467
00:22:16,150 --> 00:22:18,100
אפריל, בוא נשמע את האפשרויות.
468
00:22:18,120 --> 00:22:19,200
אפריל: ערוצים דיפלומטיים.
469
00:22:19,220 --> 00:22:21,180
הודעה רשמית לממשלת אסטוניה,
470
00:22:21,200 --> 00:22:23,130
לבדוק את המשטרה המקומית ובתי החולים.
471
00:22:23,150 --> 00:22:24,785
נעשה ונעשה. דלג לפעולת לילה.
472
00:22:24,805 --> 00:22:26,100
חילוץ חם של אקפיל.
473
00:22:26,120 --> 00:22:28,482
חילוץ בני הערובה של ה-FBI
הצוות עסוק באפריקה,
474
00:22:28,507 --> 00:22:30,200
אבל JSOC יכול לשלוח צוות SEAL
475
00:22:30,220 --> 00:22:32,800
למטה על הקרקע פנימה
אסטוניה בעוד אולי 10 שעות.
476
00:22:32,820 --> 00:22:34,170
לא, פלוס... פלוס יומיים
477
00:22:34,190 --> 00:22:36,170
לנקות אותו דרך לנגלי ו-SOCOM.
478
00:22:36,190 --> 00:22:38,180
בירוקרטיה תהיה סיוט מזוין.
479
00:22:38,200 --> 00:22:40,130
אני יכול להיות שם בעוד ארבע שעות, ולרי.
480
00:22:40,150 --> 00:22:42,511
לא. אני צריך אותך כאן, רוברט.
481
00:22:42,851 --> 00:22:44,251
אתה תכוון את החיפוש אחר דניאל.
482
00:22:44,663 --> 00:22:45,975
בוא נכניס את טורס לזה.
483
00:22:46,000 --> 00:22:48,140
הושט יד, ואתה תהיה המטפל שלו.
484
00:22:48,683 --> 00:22:50,018
בְּסֵדֶר.
485
00:22:50,824 --> 00:22:53,040
שני סמני מעקב GPS.
486
00:22:53,060 --> 00:22:54,790
דניאל שלח את הראשון
אתמול אחר הצהריים
487
00:22:54,815 --> 00:22:56,566
כשהגיע ל
קו רכבת ליד טורבה.
488
00:22:56,831 --> 00:22:58,684
הפינג השני הגיע לפני 12 שעות
489
00:22:58,704 --> 00:23:02,170
בזמן שהוא התכונן להיכנס
מתחם מנהרות חשוד.
490
00:23:02,190 --> 00:23:05,050
ובכן, האנשים של טורס,
פעילויות מיוחדות,
491
00:23:05,070 --> 00:23:07,150
הם חיים ונושמים
"אף אדם לא נשאר מאחור."
492
00:23:07,170 --> 00:23:08,440
הם יאתר את דניאל.
493
00:23:08,460 --> 00:23:09,788
לאן אתה הולך?
494
00:23:10,140 --> 00:23:12,050
טובה ללנגלי.
495
00:23:12,070 --> 00:23:14,080
אנחנו נצטרך את זה.
496
00:23:14,584 --> 00:23:19,200
דולפינים מסריחים מוקשים
מאומן על ידי DARPA.
497
00:23:19,220 --> 00:23:22,100
יָמִינָה. בוא נדלג קצת אחורה,
498
00:23:22,120 --> 00:23:26,150
אולי לתת קצת היסטורי
ההקשר למי שלא יזום.
499
00:23:29,000 --> 00:23:32,130
חומת ברלין נופלת, מסך ברזל עולה.
500
00:23:32,150 --> 00:23:34,271
הקפיטליזם מנצח.
501
00:23:35,522 --> 00:23:39,120
חוץ מאלה שהסתכנו
את חייהם כדי לגרום לזה לקרות.
502
00:23:39,484 --> 00:23:41,160
נשכחנו.
503
00:23:41,180 --> 00:23:45,080
ג.ד., תושבנו פרש
שבב-על-כתפו,
504
00:23:45,100 --> 00:23:48,120
דובר חופשי עם עוד
נאגטס מטורף מדי
505
00:23:48,140 --> 00:23:49,674
לא להיות אמיתי.
506
00:23:50,579 --> 00:23:53,040
תחזור לדולפינים האלה.
507
00:23:53,060 --> 00:23:56,060
אז, רצינו לשאוב
במייקל ג'קסון,
508
00:23:56,080 --> 00:23:57,190
מחשבי Big Mac, וג'ינס כחול,
509
00:23:57,210 --> 00:24:00,070
לחבר את הסובייטים לפני כן
הם שינו את דעתם.
510
00:24:00,090 --> 00:24:04,120
בוש האב, הוא פונה אל
סוכנות ופנינו לדיבר.
511
00:24:04,140 --> 00:24:06,200
שוב מלא מעגל עם דיבר.
512
00:24:06,720 --> 00:24:10,160
בטח הוא מרכיב של
דמויות לאורך השנים.
513
00:24:10,180 --> 00:24:12,059
עד כמה שאתה יודע.
514
00:24:13,130 --> 00:24:16,130
בכל מקרה, סיפור ארוך קצר,
515
00:24:16,150 --> 00:24:20,525
צוללן מחליף תרמיל של
דולפינים מסריחים מוקשים מאומנים ב-DARPA
516
00:24:21,000 --> 00:24:23,130
לאסטרטגיית המשא ומתן הרוסית
517
00:24:23,150 --> 00:24:26,020
בפסגת מלטה 89'.
518
00:24:26,040 --> 00:24:28,120
ותנחש מה...שיקרנו.
519
00:24:28,140 --> 00:24:30,010
הלכנו והפעלנו את נאט"ו
520
00:24:30,030 --> 00:24:32,130
ממש עד מפתן הדלת הבלטית של רוסיה...
521
00:24:32,150 --> 00:24:35,150
לטביה, ליטא, אסטוניה.
522
00:24:35,170 --> 00:24:36,791
לרוסיה יש זיכרון ארוך,
523
00:24:37,000 --> 00:24:39,419
והם עדיין
ממש עצבני מזה.
524
00:24:41,180 --> 00:24:43,050
ממש סיפור.
525
00:24:43,070 --> 00:24:46,631
ילד, לא שמעתי את הקול הזה שנים.
526
00:24:46,651 --> 00:24:48,160
זה נעשה יותר גס.
527
00:24:48,180 --> 00:24:50,020
ופחות דיסקרטי.
528
00:24:50,040 --> 00:24:53,080
הסוכנות אומרת שכן
לסכן את הפנסיה שלו.
529
00:24:53,100 --> 00:24:54,700
עד כדי כך גרוע, הא?
530
00:24:54,720 --> 00:24:56,090
ממ.
531
00:24:56,110 --> 00:24:58,485
אממ, אני מניח שאוכל לנסות.
532
00:24:58,505 --> 00:24:59,919
הוא היה המנטור שלך?
533
00:24:59,939 --> 00:25:01,140
והבוס שלי.
534
00:25:01,160 --> 00:25:02,515
אז היינו חברים.
535
00:25:02,535 --> 00:25:06,110
דורן היה מטורף,
אממ, סוג לה קארה,
536
00:25:06,130 --> 00:25:09,180
ואני הייתי... ובכן, עבדת איתי.
537
00:25:09,200 --> 00:25:11,070
[מצחקק]
538
00:25:11,090 --> 00:25:13,664
ובכן, הסוכנות תעשה זאת
לראות בזה טובה.
539
00:25:13,684 --> 00:25:15,611
כן, טובה עדיין
המטבע של הממלכה.
540
00:25:15,631 --> 00:25:17,230
בְּסֵדֶר. אני אעשה כמיטב יכולתי.
541
00:25:18,010 --> 00:25:19,070
אם כבר מדברים על זה,
542
00:25:19,090 --> 00:25:23,000
שמעתי שתחנת ברלין קיבלה
מזל עם COS החדש שלהם.
543
00:25:23,020 --> 00:25:24,673
כן, מכונה משומנת היטב.
544
00:25:26,383 --> 00:25:30,130
אני חייב להודות בקצת
של, אה, גאווה אבהית.
545
00:25:30,150 --> 00:25:32,020
בִּי?
546
00:25:32,040 --> 00:25:34,030
אתה לא מבוגר מספיק, אדוני.
547
00:25:34,050 --> 00:25:35,140
אה, כן.
548
00:25:35,160 --> 00:25:37,220
אבל יש דבר אחד שאני לא מבין.
549
00:25:38,000 --> 00:25:40,200
תמיד השתוקקת
לצאת מאחורי השולחן
550
00:25:40,220 --> 00:25:41,606
ולתוך הפעולה.
551
00:25:42,000 --> 00:25:45,020
ובכן, אני מניח שזה מציב את האנשים שלי
552
00:25:45,040 --> 00:25:47,524
להיכנס עם המשימה הנכונה
זה המקום שבו אני צריך להיות.
553
00:25:47,544 --> 00:25:50,140
- בסדר.
כן, אם כבר מדברים על העם שלי,
554
00:25:50,160 --> 00:25:54,130
שמעתי את השמועה הזו
ניסית לצוד אותו
555
00:25:54,150 --> 00:25:56,663
לפני שהתיישב בטוקיו.
556
00:25:56,957 --> 00:25:59,037
אתה באמת חושב שכן
ללכת מאחורי הגב?
557
00:25:59,062 --> 00:26:00,415
אה.
558
00:26:01,389 --> 00:26:03,220
[צפצוף סלולרי]
559
00:26:06,539 --> 00:26:08,008
מה זה?
560
00:26:08,870 --> 00:26:10,010
אסטוניה?
561
00:26:11,010 --> 00:26:12,070
דניאל?
562
00:26:12,090 --> 00:26:13,555
עוד לא שמעת ממנו?
563
00:26:14,090 --> 00:26:16,020
לא, אני לא.
564
00:26:16,040 --> 00:26:18,060
בסדר, טוב, אל תזיע
עד שתצטרך.
565
00:26:18,080 --> 00:26:20,120
העבודה הזאת כבר מספיק קשה.
566
00:26:20,140 --> 00:26:21,563
תודה על דורן.
567
00:26:22,030 --> 00:26:23,160
אני אודיע לך איך הוא לוקח את זה.
568
00:26:23,180 --> 00:26:25,090
בְּסֵדֶר. ביי.
569
00:26:25,110 --> 00:26:34,030
♪♪
570
00:26:34,050 --> 00:26:42,200
♪♪
571
00:26:42,220 --> 00:26:51,130
♪♪
572
00:26:51,150 --> 00:27:00,080
♪♪
573
00:27:00,100 --> 00:27:09,010
♪♪
574
00:27:09,030 --> 00:27:10,210
[אקדח זין]
575
00:27:10,230 --> 00:27:15,040
♪♪
576
00:27:29,140 --> 00:27:31,080
[נקש בדלת]
577
00:27:31,100 --> 00:27:38,160
♪♪
578
00:27:38,180 --> 00:27:40,010
[אנחות]
579
00:27:40,030 --> 00:27:41,130
גילברט דורן.
580
00:27:41,150 --> 00:27:42,190
זה כבר גיל של כלב.
581
00:27:42,210 --> 00:27:45,897
אממ, זו אשמתי לחלוטין.
582
00:27:48,110 --> 00:27:50,026
ואחרי כל השנים האלה.
583
00:27:51,778 --> 00:27:53,210
אני שמח שזה אתה.
584
00:27:53,230 --> 00:27:54,406
אה.
585
00:27:55,699 --> 00:27:57,200
וואו.
586
00:27:58,150 --> 00:27:59,619
וואו.
587
00:28:01,000 --> 00:28:09,110
♪♪
588
00:28:09,130 --> 00:28:17,220
♪♪
589
00:28:17,546 --> 00:28:20,576
זה, אה, די
יש לך כאן.
590
00:28:21,558 --> 00:28:25,060
המשרתת הייתה מרגלת, אז פיטרתי אותה.
591
00:28:25,080 --> 00:28:27,050
אתה כאן כדי להרוג אותי?
592
00:28:27,070 --> 00:28:28,481
כן, אחרי שאני שותה את המשקה שלי.
593
00:28:28,739 --> 00:28:31,040
תמיד הייתה לך אלכסון
חוש הומור, אתה.
594
00:28:31,060 --> 00:28:33,528
היי, אני מכיר את זה.
595
00:28:34,696 --> 00:28:36,656
זה אולן בטאר?
596
00:28:40,100 --> 00:28:42,130
- איזה כלב?
- איזה כלב?
597
00:28:42,150 --> 00:28:44,080
הו, אלוהים, שמרת את זה?
598
00:28:44,494 --> 00:28:46,200
זה מרשים.
599
00:28:46,614 --> 00:28:47,959
מה עוד יש לך?
600
00:28:50,190 --> 00:28:53,780
הו, עכשיו זה... זה נראה כמו
משעמם מדי עבור המנגריה.
601
00:28:53,800 --> 00:28:57,050
זו ההוכחה שלנו לנשק להשמדה המונית בעיראק.
602
00:28:57,070 --> 00:28:58,537
- זה היית אתה?
- מממממ.
603
00:28:58,557 --> 00:29:01,130
חתכתי את זה בעצמי מ
מכונת כדור טניס ישנה.
604
00:29:01,150 --> 00:29:04,180
[צוחק]
605
00:29:04,200 --> 00:29:08,190
הו, אלוהים, הסיפורים, הסיפורים.
606
00:29:11,050 --> 00:29:15,040
אז, שמעתי שהתעסקת
בטכנולוגיות חדשות.
607
00:29:15,060 --> 00:29:17,020
[מצחקק]
608
00:29:17,040 --> 00:29:19,741
ידעתי שלא באת בשביל
סיור ניקל.
609
00:29:21,220 --> 00:29:23,220
הם רק סיפורים, סטיבן.
610
00:29:23,616 --> 00:29:25,210
גיל, קדימה.
611
00:29:25,747 --> 00:29:30,080
שנינו יודעים את זה כל שלישי
או חוט רביעי שאתה מסובב נכון.
612
00:29:30,100 --> 00:29:32,130
עכשיו, ידעת את העסקה
כאשר נרשמת.
613
00:29:32,712 --> 00:29:35,200
זה מה שאמרו לך להגיד לי?
614
00:29:35,220 --> 00:29:36,787
מציאה כנה?
615
00:29:36,807 --> 00:29:38,190
לא, זה רק אני.
616
00:29:38,210 --> 00:29:40,070
בחור שעשה את אותה עסקה.
617
00:29:40,090 --> 00:29:42,013
חוץ מזה שמכרת.
618
00:29:43,020 --> 00:29:45,050
רק תסתכל עליך.
619
00:29:45,070 --> 00:29:47,519
החליפה המהודרת שלך.
620
00:29:48,140 --> 00:29:50,210
אתה ואני לא דומים.
621
00:29:50,689 --> 00:29:53,150
הייתי בן 26 כאשר
עשיתי את העסקה הזאת.
622
00:29:53,775 --> 00:29:56,050
ועשית דברים מדהימים.
623
00:29:56,070 --> 00:29:58,170
אתה צריך לשחק חלק בהיסטוריה.
624
00:29:58,190 --> 00:30:00,600
אניאני היסטוריה, לעזאזל.
625
00:30:00,620 --> 00:30:02,170
מה קיבלתי על זה?
626
00:30:02,190 --> 00:30:04,120
הם אפילו לא יתנו לך לשמור על המדליה.
627
00:30:04,140 --> 00:30:06,080
עכשיו, זה רק רחמים עצמיים.
628
00:30:06,100 --> 00:30:07,455
בֶּאֱמֶת?
629
00:30:08,020 --> 00:30:10,060
ובכן, סיימתי לשמור סודות.
630
00:30:10,080 --> 00:30:11,822
אני מבוגר מדי ולא אכפת לי.
631
00:30:11,842 --> 00:30:14,187
- גיל.
כל מה שעשיתי למען ארצי,
632
00:30:14,212 --> 00:30:16,050
אף אחד לא ידע.
633
00:30:16,070 --> 00:30:18,050
הם אפילו לא טרחו להודות לי.
634
00:30:18,070 --> 00:30:19,140
בְּסֵדֶר.
635
00:30:19,160 --> 00:30:21,636
אמ, גיל, תודה על השירות שלך.
636
00:30:21,661 --> 00:30:24,198
אה, עכשיו תסתום את הפה.
637
00:30:24,853 --> 00:30:25,923
או מה?
638
00:30:26,090 --> 00:30:27,130
[אנחות]
639
00:30:27,150 --> 00:30:29,663
אוקיי, אני... אני אשים את זה
בשפה שאתה מבין.
640
00:30:29,683 --> 00:30:33,170
שתוק, או הבא
שחקן שבא לשתות,
641
00:30:33,190 --> 00:30:37,200
הוא לא יהיה כל כך, אה, נוסטלגי
או מתעניינים בכל זה,
642
00:30:37,220 --> 00:30:40,020
והוא לא ידפוק לעזאזל.
643
00:30:42,160 --> 00:30:44,210
[אנחות]
644
00:30:46,327 --> 00:30:50,832
"אם יכולת לשמוע, ב
כל טלטלה, הדם,
645
00:30:51,304 --> 00:30:55,130
ידידי, לא היית מספר
עם כל כך אהבה לילדים
646
00:30:55,545 --> 00:31:00,190
נלהב עבור כמה נואש
תהילה, השקר הישן."
647
00:31:01,426 --> 00:31:02,737
קדימה גיל.
648
00:31:02,757 --> 00:31:04,012
יֵשׁוּעַ.
649
00:31:05,388 --> 00:31:07,180
תעזור לי כאן.
650
00:31:07,200 --> 00:31:15,010
♪♪
651
00:31:27,523 --> 00:31:29,523
טוב לראות אותך, גיל.
652
00:31:33,000 --> 00:31:38,110
♪♪
653
00:31:38,130 --> 00:31:43,220
♪♪
654
00:31:43,679 --> 00:31:46,805
... כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.
655
00:31:48,060 --> 00:31:50,224
ואל תוביל אותנו לפיתוי.
656
00:31:51,150 --> 00:31:53,150
אבל הצילו אותנו מהרע,
657
00:31:53,645 --> 00:32:00,100
כי שלך המלכות ו
הכוח והתהילה לנצח.
658
00:32:00,120 --> 00:32:01,520
אָמֵן.
659
00:32:01,540 --> 00:32:04,220
♪♪
660
00:32:05,000 --> 00:32:08,040
[אנחות]
661
00:32:08,060 --> 00:32:16,150
♪♪
662
00:32:16,170 --> 00:32:25,000
♪♪
663
00:32:25,020 --> 00:32:33,110
♪♪
664
00:32:33,130 --> 00:32:41,210
♪♪
665
00:32:41,230 --> 00:32:50,060
♪♪
666
00:32:50,080 --> 00:32:52,203
[טלפון מצלצל]
667
00:32:53,230 --> 00:32:55,100
קירש. דבר איתי.
668
00:32:55,540 --> 00:32:57,170
מצאתי משהו.
669
00:32:57,190 --> 00:32:58,668
תמונה בדרך.
670
00:32:59,110 --> 00:33:01,040
אולי תרצה להתחזק.
671
00:33:01,060 --> 00:33:04,170
♪♪
672
00:33:04,190 --> 00:33:05,452
ולרי!
673
00:33:05,472 --> 00:33:11,210
♪♪
674
00:33:11,230 --> 00:33:17,030
♪♪
675
00:33:17,050 --> 00:33:18,374
הו, אלוהים יקר.
676
00:33:18,394 --> 00:33:24,220
♪♪
677
00:33:24,820 --> 00:33:25,920
על מה אני מסתכל?
678
00:33:26,446 --> 00:33:29,180
טורס: גראונד אפס אצל מילר
קואורדינטות אחרונות ידועות.
679
00:33:29,657 --> 00:33:32,120
שיניים מרוסקות מדי
ונשבר לזיהוי,
680
00:33:32,140 --> 00:33:35,180
העור נעלם מדי
לכל הדפס או צלקת,
681
00:33:35,200 --> 00:33:37,130
אבל מצאתי דרכון.
682
00:33:37,150 --> 00:33:39,150
אתה באתר. מה ההערכה שלך?
683
00:33:39,170 --> 00:33:40,668
זה הוא?
684
00:33:41,110 --> 00:33:43,100
- כן ולא.
- ישוע המשיח.
685
00:33:43,120 --> 00:33:45,423
זה מיינדפאק קלאסי של Spetsnaz.
686
00:33:46,340 --> 00:33:50,080
יש ראיות ו
כנגד תעודת זהות חיובית.
687
00:33:50,100 --> 00:33:53,060
מתעסק עם שלך
ראש מזוין בכל מקרה.
688
00:33:53,080 --> 00:33:57,020
כֵּן. אנחנו מבזבזים ימים על
I.D במקום להתנגד.
689
00:33:57,810 --> 00:33:59,565
אנחנו לא יכולים להתקשר לרשויות.
690
00:33:59,590 --> 00:34:01,540
תן לטורס לחלץ את הגוף.
691
00:34:01,565 --> 00:34:04,060
לא. ללא תעודת זהות חיובית.
בשטח, זה מסוכן מדי,
692
00:34:04,080 --> 00:34:05,520
וטורס כבר בחוץ.
693
00:34:05,656 --> 00:34:06,736
בְּסֵדֶר.
694
00:34:08,780 --> 00:34:10,190
טורס.
695
00:34:10,573 --> 00:34:14,150
אל תזיז, אני חוזר, אל תזיז את הגוף.
696
00:34:14,661 --> 00:34:16,675
פשוט צא משם עכשיו.
697
00:34:16,695 --> 00:34:18,373
תעתיק את זה.
698
00:34:24,050 --> 00:34:31,160
♪♪
699
00:34:31,180 --> 00:34:33,230
אני אתחיל את הניירת.
700
00:34:34,681 --> 00:34:37,020
יָמִינָה. תודה לך.
701
00:34:37,040 --> 00:34:45,130
♪♪
702
00:34:45,150 --> 00:34:54,000
♪♪
703
00:34:54,020 --> 00:34:57,180
[אנחות]
704
00:34:57,200 --> 00:34:59,267
תזדיין עם זה.
705
00:34:59,292 --> 00:35:09,130
♪♪
706
00:35:09,150 --> 00:35:18,190
♪♪
707
00:35:18,210 --> 00:35:28,000
♪♪
708
00:35:28,020 --> 00:35:37,050
♪♪
709
00:35:37,070 --> 00:35:46,090
♪♪
710
00:35:46,110 --> 00:35:55,140
♪♪
711
00:35:55,160 --> 00:36:04,180
♪♪
712
00:36:04,200 --> 00:36:14,000
♪♪
713
00:36:14,020 --> 00:36:15,150
[קליק עט]
714
00:36:15,170 --> 00:36:17,180
[שיחה לא ברורה]
715
00:36:17,200 --> 00:36:18,785
- תהיה נחמד.
- [צפצוף פאנל]
716
00:36:21,789 --> 00:36:23,206
חרא.
717
00:36:26,120 --> 00:36:27,293
אַבָּא?
718
00:36:28,753 --> 00:36:30,838
הבאנו לך ארוחת ערב.
719
00:36:36,110 --> 00:36:37,210
שלום, שניכם.
720
00:36:37,230 --> 00:36:40,030
אני מביא בירה טובה, אוכל טוב,
721
00:36:40,050 --> 00:36:42,080
וחברת אישה יפה.
722
00:36:42,100 --> 00:36:45,190
אני מתפתה מאוד, אבל אני מתפתה
באמצע משהו.
723
00:36:45,210 --> 00:36:47,140
[לועג] אבא, בבקשה אל תביך אותי.
724
00:36:47,160 --> 00:36:50,170
- תן לנו להיכנס.
- אני מצטער. לא היינו צריכים לבוא.
725
00:36:51,945 --> 00:36:55,030
אתה יודע שאתה תמיד
ברוך הבא בביתי, אפריל.
726
00:36:55,050 --> 00:36:57,020
אולי משחק חוזר בסוף השבוע הזה, הממ?
727
00:36:57,040 --> 00:36:58,150
הלוח מוגדר.
728
00:36:58,170 --> 00:37:00,409
תוֹדָה. אני אחשוב על זה.
729
00:37:01,000 --> 00:37:06,120
♪♪
730
00:37:06,140 --> 00:37:08,527
תזיין אותו.
עכשיו, אל תגיד את זה.
731
00:37:08,547 --> 00:37:11,100
אני לא מתכוון לזה ככה.
פשוט נמאס לי מהחרא שלו.
732
00:37:11,120 --> 00:37:13,140
הוא אומר לאנשים לאמא שלי
ואחיות נסעו לאמריקה
733
00:37:13,160 --> 00:37:15,100
להיות עם קרובי משפחה, אבל האמת,
734
00:37:15,120 --> 00:37:18,678
אני חושב שאמא שלי רק רצתה
להיראות, להקשיב.
735
00:37:20,137 --> 00:37:22,160
וכשהוא נכנס לאזור
להיות מר פאקינג גאון,
736
00:37:22,180 --> 00:37:24,230
כל העולם נעלם.
737
00:37:25,010 --> 00:37:29,814
ובכן, אתה לא יכול לראות את זה,
אבל אכפת לו ממך.
738
00:37:30,883 --> 00:37:32,400
זו הסיבה שהוא עובד כל כך קשה.
739
00:37:34,861 --> 00:37:37,150
אני לא צריך להאשים את המיקוד שלו.
740
00:37:37,697 --> 00:37:40,140
מה שהוא יעשה הולך להיות מדהים.
741
00:37:40,741 --> 00:37:42,120
חשבת שאמרת שהוא גמר.
742
00:37:42,140 --> 00:37:43,327
הוא שולט בטכנולוגיה הבסיסית,
743
00:37:43,347 --> 00:37:46,205
אבל יש עוד
יישומים, פוטנציאל...
744
00:37:47,763 --> 00:37:49,208
בשביל מה?
745
00:37:50,140 --> 00:37:53,020
♪♪
746
00:37:53,040 --> 00:37:55,110
מעולם לא רצית לנסוע לאמריקה,
747
00:37:55,130 --> 00:37:57,070
לחזור עם שאר המשפחה שלך?
748
00:37:57,090 --> 00:37:59,000
הגשנו בקשה לוויזה.
749
00:37:59,020 --> 00:38:00,050
לא קורה.
750
00:38:00,070 --> 00:38:02,651
אין מיוחד
קטגוריה למדענים?
751
00:38:02,671 --> 00:38:05,080
כן, אבל יש א
קטגוריה חשובה יותר.
752
00:38:05,100 --> 00:38:06,190
"ארץ חרא".
753
00:38:06,210 --> 00:38:08,080
[מצחקק]
754
00:38:08,100 --> 00:38:09,353
האם תתגעגע אליי?
755
00:38:10,060 --> 00:38:12,040
[מצחקק]
756
00:38:12,060 --> 00:38:14,245
תן לי דקה. אני אחזור.
757
00:38:14,265 --> 00:38:22,820
♪♪
758
00:38:22,840 --> 00:38:24,180
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
759
00:38:24,200 --> 00:38:26,000
אני כאן בשביל משהו.
760
00:38:26,020 --> 00:38:27,210
♪♪
761
00:38:27,230 --> 00:38:29,130
היי! היי!
762
00:38:29,150 --> 00:38:31,130
תעזבו אותו בשקט!
763
00:38:31,150 --> 00:38:33,020
תעזבו אותו בשקט!
764
00:38:33,040 --> 00:38:35,254
אתה לא רוצה להתערב בזה.
765
00:38:36,140 --> 00:38:38,040
נסה אותי.
766
00:38:38,060 --> 00:38:40,010
הזמן שלך הולך ואוזל.
767
00:38:40,030 --> 00:38:42,140
[מדבר בצורה לא ברורה]
768
00:38:44,020 --> 00:38:44,704
[הזכוכית מתנפצת]
769
00:38:44,724 --> 00:38:46,090
קדימה.
770
00:38:46,110 --> 00:38:47,210
קדימה.
771
00:38:47,725 --> 00:38:49,010
בוא נלך.
772
00:38:49,030 --> 00:38:50,170
[דופק על הדלת]
773
00:38:50,190 --> 00:38:52,104
אתה יכול לעזור לי?
774
00:38:54,120 --> 00:38:55,643
- וואי.
- [גנחות]
775
00:38:56,230 --> 00:38:59,695
יונה, יונה, תסתכל עליך.
776
00:39:00,000 --> 00:39:02,140
מה עשית?
777
00:39:02,160 --> 00:39:04,535
אני נשבע באלוהים. אתה בסדר?
778
00:39:04,560 --> 00:39:06,020
- כן, אני בסדר.
- בסדר.
779
00:39:06,040 --> 00:39:08,220
יש קלטת מתחת
ה... מתחת לכיור.
780
00:39:08,719 --> 00:39:09,739
יש לי אותך.
781
00:39:09,764 --> 00:39:10,824
יש לי אותך.
782
00:39:10,849 --> 00:39:12,739
תסתכל עליך.
783
00:39:13,030 --> 00:39:16,070
- מה קרה?
- היה בחור.
784
00:39:16,090 --> 00:39:19,010
הם דיברו, ואז
הוא פשוט התחיל להכות בו.
785
00:39:19,030 --> 00:39:21,100
והוא ידע את שמו.
786
00:39:21,120 --> 00:39:24,150
צרות, יש לזה דרך למצוא את הבן שלי.
787
00:39:24,170 --> 00:39:26,138
הם כמו חברים ותיקים.
788
00:39:27,306 --> 00:39:30,080
זה בסדר, אפריל, אתה
לָלֶכֶת. אני אדאג לו.
789
00:39:37,926 --> 00:39:39,036
- [חלש] אני בסדר.
- מה?
790
00:39:39,061 --> 00:39:42,111
- אני בסדר.
מה עשית, הממ?
791
00:39:42,136 --> 00:39:47,976
♪♪
792
00:39:48,001 --> 00:39:49,011
אפריל.
793
00:39:49,370 --> 00:39:51,110
תודה לך.
794
00:39:51,130 --> 00:40:01,110
♪♪
795
00:40:01,130 --> 00:40:11,080
♪♪
796
00:40:11,100 --> 00:40:21,080
♪♪
797
00:40:21,100 --> 00:40:31,070
♪♪
798
00:40:31,090 --> 00:40:41,060
♪♪
799
00:40:41,080 --> 00:40:51,030
♪♪
800
00:40:51,050 --> 00:40:52,220
[אקדח זין]
801
00:40:53,000 --> 00:41:02,170
♪♪
802
00:41:02,190 --> 00:41:12,090
♪♪
803
00:41:12,110 --> 00:41:22,040
♪♪
804
00:41:22,060 --> 00:41:31,210
♪♪
805
00:41:31,230 --> 00:41:41,140
♪♪
806
00:41:41,160 --> 00:41:51,090
♪♪
807
00:41:51,110 --> 00:42:01,020
♪♪
808
00:42:01,040 --> 00:42:10,190
♪♪
809
00:42:10,210 --> 00:42:20,140
♪♪
810
00:42:20,160 --> 00:42:30,070
♪♪
811
00:42:30,090 --> 00:42:40,020
♪♪
812
00:42:40,040 --> 00:42:49,190
♪♪
813
00:42:49,210 --> 00:42:59,120
♪♪
814
00:42:59,140 --> 00:43:09,070
♪♪
815
00:43:09,090 --> 00:43:19,000
♪♪
816
00:43:19,020 --> 00:43:28,170
♪♪
817
00:43:28,190 --> 00:43:31,030
[נקש בדלת]
818
00:43:31,050 --> 00:43:35,177
♪♪
819
00:43:35,197 --> 00:43:37,556
אה, השם האמצעי שלו...
מה השם האמצעי שלו
820
00:43:38,557 --> 00:43:40,351
איך לעזאזל אני לא יודע את זה?
821
00:43:41,935 --> 00:43:44,278
אָדָם רִאשׁוֹן. זה אדם.
822
00:43:44,298 --> 00:43:54,090
♪♪
823
00:43:54,110 --> 00:44:03,080
♪♪
824
00:44:03,100 --> 00:44:12,070
♪♪
825
00:44:12,090 --> 00:44:21,050
♪♪
826
00:44:21,070 --> 00:44:30,050
♪♪
827
00:44:30,070 --> 00:44:39,020
♪♪
828
00:44:39,040 --> 00:44:48,020
♪♪
829
00:44:48,040 --> 00:44:56,230
♪♪
830
00:44:57,010 --> 00:45:05,220
♪♪
831
00:45:06,000 --> 00:45:08,020
[נעילה מתנתקת]
832
00:45:08,040 --> 00:45:17,200
♪♪
833
00:45:17,220 --> 00:45:27,120
♪♪
834
00:45:27,140 --> 00:45:37,060
♪♪
835
00:45:37,080 --> 00:45:46,230
♪♪
836
00:45:47,010 --> 00:45:56,160
♪♪
837
00:45:56,180 --> 00:46:06,080
♪♪
838
00:46:06,100 --> 00:46:16,010
♪♪
839
00:46:16,030 --> 00:46:25,170
♪♪
840
00:46:25,190 --> 00:46:35,100
♪♪
841
00:46:35,120 --> 00:46:38,120
[פטפוט רדיו רוסי]
842
00:46:38,140 --> 00:46:48,080
♪♪
843
00:46:48,100 --> 00:46:58,040
♪♪
844
00:46:58,060 --> 00:47:08,000
♪♪
845
00:47:08,020 --> 00:47:17,210
♪♪
846
00:47:17,230 --> 00:47:27,170
♪♪
847
00:47:27,190 --> 00:47:37,130
♪♪
848
00:47:37,150 --> 00:47:47,090
♪♪
849
00:47:47,110 --> 00:47:51,100
[נהימה]
850
00:47:51,120 --> 00:47:53,220
[אדם צועק]
851
00:47:54,000 --> 00:47:55,190
[משרוקית]
852
00:47:55,210 --> 00:47:58,220
[גברים צועקים ברוסית]
853
00:47:59,000 --> 00:48:06,200
♪♪
854
00:48:06,220 --> 00:48:09,060
[צועק ברוסית]
855
00:48:09,080 --> 00:48:15,150
♪♪
856
00:48:15,170 --> 00:48:21,220
♪♪
857
00:48:22,000 --> 00:48:24,180
[צועק ברוסית]
858
00:48:24,200 --> 00:48:31,070
♪♪
859
00:48:31,090 --> 00:48:33,190
[מנועים מסתובבים]
860
00:48:33,210 --> 00:48:41,140
♪♪
861
00:48:41,160 --> 00:48:43,080
[יריות יריות]
862
00:48:43,100 --> 00:48:45,010
♪♪
863
00:48:45,030 --> 00:48:47,130
[ירי מכונות-אקדח]
864
00:48:47,150 --> 00:48:54,130
♪♪
865
00:48:54,150 --> 00:49:01,170
♪♪
866
00:49:03,220 --> 00:49:13,030
♪♪
867
00:49:13,050 --> 00:49:22,090
♪♪
868
00:49:22,110 --> 00:49:31,170
♪♪
869
00:49:31,190 --> 00:49:40,220
♪♪
870
00:49:41,000 --> 00:49:50,050
♪♪
871
00:49:50,070 --> 00:49:59,120
♪♪
872
00:49:59,140 --> 00:50:00,140
♪♪