1 00:00:21,054 --> 00:00:24,523 [ Двигатель работает ] 2 00:00:39,739 --> 00:00:41,273 [Звенит колокольчик] 3 00:00:48,415 --> 00:00:56,755 [Шипение пневматических тормозов] 4 00:01:02,395 --> 00:01:05,164 [Зловещая музыка звучит] 5 00:01:33,226 --> 00:01:36,495 [Музыкальная шкатулка играет] 6 00:01:37,330 --> 00:01:39,798 М РС. ТОМСОН: Когда люди посещают Саншайн-Хиллз, 7 00:01:39,899 --> 00:01:43,368 они комментируют красоту и спокойствие. 8 00:01:43,470 --> 00:01:46,004 [Дети игриво кричат] 9 00:01:46,106 --> 00:01:48,207 О чем не говорят 10 00:01:48,308 --> 00:01:51,643 это грубый страх то, что находится в наших глазах. 11 00:01:51,744 --> 00:01:53,745 [Девочки хихикают] 12 00:01:54,948 --> 00:01:59,451 я помню точный момент что у нас родился страх. 13 00:01:59,552 --> 00:02:02,421 Это началось, когда девочки-подростки в нашем районе 14 00:02:02,522 --> 00:02:04,389 были похищены. 15 00:02:04,591 --> 00:02:07,893 И номер 46. . . 16 00:02:07,994 --> 00:02:10,829 плохой дом. . . 17 00:02:10,930 --> 00:02:15,234 с столь же сомнительной историей об изнасиловании и убийстве 18 00:02:15,335 --> 00:02:17,970 но очень мало арендаторов. 19 00:02:20,373 --> 00:02:23,575 Дженни Уэллс была первой из трех старшеклассниц 20 00:02:23,676 --> 00:02:26,612 быть похищенным. 21 00:02:26,779 --> 00:02:28,514 Я слышал, что они нашли тело Дженни 22 00:02:28,615 --> 00:02:32,151 в мусорном контейнере сзади местного супермаркета. 23 00:02:32,252 --> 00:02:36,488 Она была разрезана от горла до паха. 24 00:02:36,589 --> 00:02:38,824 И из того, что я слышал, 25 00:02:38,925 --> 00:02:40,993 Дженни никогда не была популярна в школе. 26 00:02:41,094 --> 00:02:45,264 Она никогда не была на свидании. Она никогда не целовала мальчика. 27 00:02:45,365 --> 00:02:51,436 Она никогда по-настоящему не ощущала вкус жизни. 28 00:02:56,142 --> 00:02:58,076 [ Двигатель работает ] 29 00:02:58,311 --> 00:03:01,013 Тереза Филдс была следующей. 30 00:03:01,114 --> 00:03:03,282 И в ту ночь, когда она исчезла, 31 00:03:03,449 --> 00:03:07,352 соседи говорят, что видели она садится в черную машину. 32 00:03:07,453 --> 00:03:10,923 [ Двигатель работает ] 33 00:03:12,258 --> 00:03:16,828 Ее тело было найдено разоренный, пронзенный, 34 00:03:16,930 --> 00:03:19,464 и висит на бельевой веревке. 35 00:03:20,667 --> 00:03:25,470 Аманда Ховатт была последняя исчезнувшая девушка. 36 00:03:25,672 --> 00:03:27,005 Она остается пропавшей без вести, 37 00:03:27,173 --> 00:03:30,008 и каждый день, который проходит. . . 38 00:03:30,176 --> 00:03:32,110 наш страх усиливается. 39 00:03:32,278 --> 00:03:33,045 [Нет звука] 40 00:03:39,252 --> 00:03:42,621 [Звучит музыка в среднем темпе] 41 00:04:26,866 --> 00:04:28,667 [Щелчок затвора камеры] 42 00:04:38,878 --> 00:04:40,345 М РС. ТОМСОН: Фрэнк! 43 00:04:41,881 --> 00:04:42,814 Откровенный? 44 00:04:43,850 --> 00:04:44,783 Откровенный. 45 00:04:44,884 --> 00:04:48,620 Она делает это снова. Позови ее внутрь. 46 00:04:48,721 --> 00:04:51,823 Быстро, пока кто-нибудь не заметил. 47 00:04:51,924 --> 00:04:53,091 [Дверь открывается] 48 00:04:53,192 --> 00:04:54,059 [Стучит в окно] 49 00:04:54,160 --> 00:04:55,594 Сьюзи! 50 00:04:55,728 --> 00:04:58,096 Дорогая, заходи! 51 00:04:58,865 --> 00:05:00,065 Сьюзи! 52 00:05:01,901 --> 00:05:05,437 Сьюзи, делай то, что говорит твоя мама. Зайдите внутрь. 53 00:05:05,538 --> 00:05:07,372 Заходите внутрь сейчас же! 54 00:05:07,473 --> 00:05:10,375 Я буду дома, когда буду готов! 55 00:05:10,476 --> 00:05:13,945 Вам нужно устроить сцену? 56 00:05:17,317 --> 00:05:19,518 [Щелчок затвора камеры] 57 00:05:23,489 --> 00:05:24,890 Я знаю, что ты здесь. 58 00:05:28,561 --> 00:05:30,896 Надеюсь, ты хорошо видишь. 59 00:05:38,538 --> 00:05:40,906 [Вздыхает] 60 00:05:51,250 --> 00:05:54,486 [Часы тикают] 61 00:06:38,631 --> 00:06:40,065 [Чужается] 62 00:06:59,118 --> 00:07:00,419 МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК: Вам лучше разобраться. 63 00:07:00,520 --> 00:07:01,453 О! 64 00:07:01,554 --> 00:07:02,621 Все в порядке. Ну давай же. 65 00:07:03,823 --> 00:07:07,125 Эй, вот отметка. Вот отметка. 66 00:07:07,293 --> 00:07:09,361 [Все говорят одновременно] 67 00:07:11,898 --> 00:07:13,565 Вы не можете этого получить. 68 00:07:14,734 --> 00:07:16,067 [Хрюкает] 69 00:07:17,837 --> 00:07:21,440 Эй, пуфер, дай нам этот чертов мяч. 70 00:07:24,143 --> 00:07:26,211 Эй, пидор. Ты глухой? 71 00:07:26,312 --> 00:07:28,213 Брось нам этот чертов мяч. 72 00:07:37,890 --> 00:07:40,125 Что случилось с этим ребенком? 73 00:07:40,226 --> 00:07:41,560 Абсолютный урод! 74 00:07:41,661 --> 00:07:43,795 [Все смеются] 75 00:08:16,662 --> 00:08:19,931 [Щелчок затвора камеры] 76 00:08:27,573 --> 00:08:29,107 [гудит] 77 00:08:29,208 --> 00:08:32,711 Садись. Подвезу тебя. 78 00:08:58,037 --> 00:09:01,740 Почему ты не тусуешься? с кем-нибудь из этих детей? 79 00:09:02,975 --> 00:09:06,111 я не знаю почему они не тусуются со мной. 80 00:09:07,914 --> 00:09:09,714 Думаю, у них есть свои причины. 81 00:09:09,815 --> 00:09:11,917 Да, я уверен, что так и есть. 82 00:09:12,885 --> 00:09:14,419 Может быть, они с тобой не тусуются 83 00:09:14,520 --> 00:09:17,722 потому что ты ведешь себя как чудак, вести себя как неудачник. 84 00:09:17,823 --> 00:09:19,424 Ты сидишь и читаешь эти книги все время, 85 00:09:19,525 --> 00:09:22,027 ходить с этой камерой ничего не фотографируя. 86 00:09:22,695 --> 00:09:24,496 Ты не любишь спорт. Ты даже в футбол не играешь. 87 00:09:24,597 --> 00:09:27,032 Вы думаете, что это может быть причиной? 88 00:09:28,067 --> 00:09:29,067 я не знаю. 89 00:09:29,168 --> 00:09:31,836 Ох, чушь. Вы знаете причину, все в порядке. 90 00:09:31,938 --> 00:09:34,272 Вы должны измениться. 91 00:09:34,373 --> 00:09:36,007 Если ты хочешь куда-нибудь попасть в этом мире -- 92 00:09:36,108 --> 00:09:37,876 получить хорошую работу, зарабатывайте деньги, зарабатывайте уважение, 93 00:09:37,977 --> 00:09:41,646 добиться чего-нибудь в жизни - ты должен измениться. 94 00:09:42,481 --> 00:09:45,684 Научитесь быть как все. 95 00:09:46,285 --> 00:09:47,786 [Вздыхает] 96 00:10:01,300 --> 00:10:03,234 [Визг тормозов] 97 00:10:04,070 --> 00:10:06,605 мне нужно вернуться на работу. 98 00:10:06,706 --> 00:10:09,107 Убери всё это собачье дерьмо на заднем дворе, ладно? 99 00:10:09,208 --> 00:10:11,843 Все, что когда-либо делает это есть и дерьмо. 100 00:10:11,944 --> 00:10:13,712 [Дверь машины открывается] 101 00:10:15,448 --> 00:10:17,315 Убедитесь, что вы внутри, прежде чем... 102 00:10:25,291 --> 00:10:26,191 Эй, Дэниел! 103 00:10:31,697 --> 00:10:33,965 Кто это? 104 00:10:34,066 --> 00:10:35,700 Он всего лишь ребенок. 105 00:10:38,804 --> 00:10:43,141 Он немного странный. Он не знает, как говорить. 106 00:10:52,251 --> 00:10:54,252 [Вкладка появляется] 107 00:11:08,434 --> 00:11:10,602 [Скрипят дверные петли] 108 00:11:57,149 --> 00:11:59,317 [Дверь открывается] 109 00:12:00,886 --> 00:12:02,320 [Дверь закрывается] 110 00:12:10,763 --> 00:12:12,297 Эй. 111 00:12:12,398 --> 00:12:13,865 [Звон ключей] 112 00:12:13,966 --> 00:12:15,633 Что ты делаешь? 113 00:12:16,736 --> 00:12:19,270 Ничего. 114 00:12:21,907 --> 00:12:24,209 Тебя снова не было в нашей комнате, ты был? 115 00:12:25,778 --> 00:12:27,812 Нет. 116 00:12:28,614 --> 00:12:32,584 Ты уже собрал собачье дерьмо? 117 00:12:32,685 --> 00:12:35,320 Приди и помоги мне с продуктами. 118 00:13:11,056 --> 00:13:13,057 [Свист] 119 00:13:15,828 --> 00:13:17,428 [Свист прекращается] 120 00:13:36,749 --> 00:13:38,950 Спасибо. 121 00:13:51,497 --> 00:13:54,332 Ты смотришь на меня? 122 00:13:56,569 --> 00:13:58,870 Нет. 123 00:14:00,639 --> 00:14:04,709 Садиться. Вы можете восхищаться мой опыт в сфере красоты. 124 00:14:05,845 --> 00:14:08,413 Передай мне этот блеск для губ. 125 00:14:11,217 --> 00:14:12,617 Куда ты идешь? 126 00:14:12,718 --> 00:14:15,320 я беру выходной для себя, 127 00:14:15,421 --> 00:14:18,256 ругаюсь с девчонками. 128 00:14:19,491 --> 00:14:21,259 Я не буду дома допоздна. 129 00:14:24,797 --> 00:14:28,399 Сегодня пропала девочка. Через дорогу. 130 00:14:29,702 --> 00:14:32,270 Я хочу, чтобы ты пришел, пока не стемнело. 131 00:14:34,106 --> 00:14:35,640 Я слышал, что он не убивает мальчиков. 132 00:14:35,741 --> 00:14:37,275 Не будь умником. 133 00:14:37,376 --> 00:14:39,944 Просто сделай, как я прошу, пожалуйста, Дэнни. 134 00:14:40,045 --> 00:14:41,746 Папа сказал, кто это был? 135 00:14:41,847 --> 00:14:43,281 я не спрашивал. 136 00:14:43,382 --> 00:14:44,649 Судя по тому, что я слышу, 137 00:14:44,750 --> 00:14:47,986 это та девушка Хаватт с улицы. 138 00:14:50,589 --> 00:14:51,890 Я приготовил тебе ужин... 139 00:14:51,991 --> 00:14:53,992 домашняя пицца с моцареллой и салями. 140 00:14:54,093 --> 00:14:56,461 Просто засунь его в микроволновку на минуту на «кайфе» 141 00:14:56,562 --> 00:14:59,864 или вы могли бы иметь его холодным. 142 00:14:59,965 --> 00:15:03,935 И я приготовила вкусный салат, который вы, вероятно, не будете есть, 143 00:15:04,036 --> 00:15:06,537 но твой отец будет. 144 00:15:08,040 --> 00:15:11,809 Мальчик, я хорошо к тебе отношусь. 145 00:15:15,114 --> 00:15:16,881 Так. . . 146 00:15:17,983 --> 00:15:21,452 Как я выгляжу? 147 00:15:28,661 --> 00:15:32,397 Ну, можно было бы хотя бы сказать что я выгляжу красиво. 148 00:15:32,498 --> 00:15:35,266 [Перетасовка макияжа] 149 00:15:38,304 --> 00:15:40,571 Почему бы тебе не найти другой способ чтобы развлечь себя 150 00:15:40,673 --> 00:15:43,641 вместо того, чтобы надоедать мне? 151 00:15:43,742 --> 00:15:45,343 Домашнее задание? 152 00:15:45,444 --> 00:15:47,478 с сегодняшнего дня я в отпуске. 153 00:15:47,579 --> 00:15:52,016 Праздники? Мм, повезло тебе. Через два дня тебе будет скучно. 154 00:15:52,117 --> 00:15:53,785 Почему бы тебе не выйти на улицу и подышать свежим воздухом 155 00:15:53,886 --> 00:15:56,421 пока не поздно? 156 00:15:56,522 --> 00:15:58,323 [ Нюхает ] 157 00:16:23,048 --> 00:16:25,850 Внутри через час. 158 00:16:27,453 --> 00:16:29,354 [Дверь закрывается] 159 00:16:43,469 --> 00:16:46,237 [треск электричества] 160 00:16:51,777 --> 00:16:54,779 [Дети игриво кричат] 161 00:17:07,960 --> 00:17:09,761 [Хрюкает] 162 00:17:09,995 --> 00:17:11,229 [Звук] 163 00:17:11,330 --> 00:17:13,664 [Зловещая музыка звучит] 164 00:17:57,576 --> 00:17:59,777 ЖЕНЩИНА: Могу я вам помочь? 165 00:17:59,878 --> 00:18:03,714 ДЭННИ: Эм, извини, что беспокою, но мой мяч перелетел через забор. 166 00:18:05,584 --> 00:18:08,453 я вроде как надеялся Я мог бы получить его обратно. 167 00:18:08,554 --> 00:18:10,988 Или, может быть, ты мог бы просто выбросить? 168 00:18:15,694 --> 00:18:18,463 Куда именно это пошло? 169 00:18:18,564 --> 00:18:21,165 Я думаю, только на заднем дворе. 170 00:18:21,934 --> 00:18:24,669 Просто дай мне минутку. 171 00:18:27,139 --> 00:18:29,474 [Блокировка щелчков] 172 00:18:50,362 --> 00:18:51,629 Отойдите. 173 00:18:51,730 --> 00:18:54,031 Забор немного шаткий. 174 00:19:01,373 --> 00:19:03,207 Ты готов? 175 00:19:04,343 --> 00:19:05,510 [Хрюкает] 176 00:19:06,311 --> 00:19:07,912 Спасибо. 177 00:19:09,748 --> 00:19:10,882 [Дверь закрывается] 178 00:19:50,255 --> 00:19:52,690 Закончите еду. 179 00:20:06,872 --> 00:20:09,574 [Нет звука] 180 00:20:18,183 --> 00:20:22,186 [Звучит быстрая танцевальная музыка] 181 00:22:01,253 --> 00:22:03,621 [неразборчивый спор] 182 00:22:22,140 --> 00:22:26,410 Какого черта ты смотришь, ты маленький урод? Хм? 183 00:22:32,250 --> 00:22:33,884 СЬЮЗИ: Не волнуйся о нем, Дэниел. 184 00:22:34,653 --> 00:22:36,921 Он мудак. 185 00:22:40,525 --> 00:22:42,460 Ты в порядке? 186 00:22:43,395 --> 00:22:45,229 Ага. 187 00:22:45,330 --> 00:22:47,365 я в порядке. 188 00:22:47,466 --> 00:22:49,433 В любом случае, это закончилось. 189 00:22:49,534 --> 00:22:51,535 У него даже нет машины. 190 00:22:51,636 --> 00:22:54,038 Я имею в виду, у какого парня нет машины? 191 00:22:54,139 --> 00:22:56,507 Это и тот факт, что он позволил Карен Харди сосет его член. 192 00:22:56,608 --> 00:22:58,142 я имею в виду, конечно, у нее есть сиськи больше, чем у меня, 193 00:22:58,243 --> 00:22:59,310 но она даже не такая красивая. 194 00:23:01,146 --> 00:23:02,880 Хм. 195 00:23:04,149 --> 00:23:06,217 мне очень жаль. 196 00:23:06,351 --> 00:23:10,254 мне не следует так говорить перед тобой. 197 00:23:10,355 --> 00:23:12,857 Ты всего лишь ребенок. 198 00:23:15,460 --> 00:23:17,395 я не ребенок. 199 00:23:18,296 --> 00:23:20,898 Мне будет 15 в январе. 200 00:23:21,066 --> 00:23:24,535 Ох. 1 5, да? 201 00:23:24,636 --> 00:23:27,004 О чем я думал? 202 00:23:30,242 --> 00:23:32,710 Так. . . 203 00:23:32,811 --> 00:23:34,912 Что ты сейчас делаешь? 204 00:23:36,548 --> 00:23:39,083 Немного. 205 00:23:39,184 --> 00:23:41,952 Ну, я пойду внутрь и приготовь 2-минутную лапшу 206 00:23:42,053 --> 00:23:44,855 и смотреть видеоролики LNXS, которые я записал на пленку. 207 00:23:46,491 --> 00:23:48,859 Хотите пойти со мной? 208 00:23:55,901 --> 00:23:57,334 Хорошо. 209 00:23:57,436 --> 00:23:58,702 [Хихикает] 210 00:23:58,804 --> 00:24:02,373 Хороший. Ну давай же. 211 00:24:05,277 --> 00:24:06,811 Поторопись, Дэниел. 212 00:24:23,261 --> 00:24:24,462 и дьявол внутри 213 00:24:24,563 --> 00:24:27,565 и Дьявол внутри, дьявол внутри и 214 00:24:27,732 --> 00:24:30,801 и каждый из нас имеет дьявола внутри и 215 00:24:30,902 --> 00:24:32,536 Ты другой, Дэнни. 216 00:24:34,573 --> 00:24:35,706 я не другой. 217 00:24:37,409 --> 00:24:40,044 Что?! я нет! я такой же, как все. 218 00:24:40,145 --> 00:24:43,881 Ну, не потеряй ни его, ни чего-нибудь еще. Это хорошая вещь. 219 00:24:44,049 --> 00:24:46,650 Я имею в виду, есть гораздо более странные люди вещи здесь. 220 00:24:46,818 --> 00:24:49,787 Как девочки которые продолжают растворяться в воздухе. 221 00:24:49,888 --> 00:24:52,656 я слышал, что Аманда Ховатт пропал три дня назад. 222 00:24:54,593 --> 00:24:56,660 Я знаю, что еще странно. 223 00:24:56,761 --> 00:24:57,962 Что еще? 224 00:24:58,063 --> 00:25:01,565 Во-первых, номер 46. 225 00:25:03,134 --> 00:25:04,668 46? 226 00:25:04,769 --> 00:25:06,704 Ага. 227 00:25:06,805 --> 00:25:09,440 Дом в конце улицы. 228 00:25:09,541 --> 00:25:12,142 Вы должны это знать. Все так делают. 229 00:25:12,244 --> 00:25:14,078 Это самое жуткое место на свете. 230 00:25:14,179 --> 00:25:16,981 И есть эта женщина просто смотрю в окно. 231 00:25:17,082 --> 00:25:19,783 Она всегда просто рядом. Смотрю. 232 00:25:21,686 --> 00:25:23,487 Я разговаривал с ней на днях. 233 00:25:25,757 --> 00:25:27,391 Вы сделали? 234 00:25:27,492 --> 00:25:29,226 Ну и какая она была? 235 00:25:30,161 --> 00:25:32,029 Какой-то молодой. 236 00:25:33,265 --> 00:25:35,933 Может быть, немного старше тебя. 237 00:25:37,035 --> 00:25:38,536 И? 238 00:25:39,471 --> 00:25:41,138 И. . . 239 00:25:42,007 --> 00:25:44,441 У нее были тонкие ноги. 240 00:25:46,511 --> 00:25:48,479 Вроде как твой. 241 00:25:52,117 --> 00:25:55,586 И откуда ты знаешь как выглядят мои ноги? 242 00:26:03,361 --> 00:26:05,829 Вот что я тебе скажу, Дэнни. 243 00:26:05,931 --> 00:26:09,466 Как насчет того, чтобы я дал тебе маленькая миссия? 244 00:26:10,835 --> 00:26:12,570 Как насчет. . . 245 00:26:14,172 --> 00:26:17,608 ты узнаешь все, что сможешь об этой девушке. . . 246 00:26:17,709 --> 00:26:22,513 и каждый день мы встретимся и поговорим об этом? 247 00:26:28,687 --> 00:26:30,754 Вы носите с собой камеру? все время? 248 00:26:33,458 --> 00:26:35,426 Что ж, давайте этим воспользуемся. 249 00:26:35,527 --> 00:26:37,061 Сфотографируйте ее. 250 00:26:39,631 --> 00:26:41,231 Хорошо. 251 00:28:07,185 --> 00:28:11,488 [Звонит телефон, тикают часы] 252 00:28:17,228 --> 00:28:19,463 [Звонок продолжается] 253 00:28:21,166 --> 00:28:23,567 АЛАН: Привет, вы позвонили Алан, Шерри и Дэнни. 254 00:28:23,668 --> 00:28:25,135 Мы не можем подойти к телефону на данный момент. 255 00:28:25,236 --> 00:28:27,104 Оставить сообщение. Пока. 256 00:28:28,039 --> 00:28:30,007 [ Звуковой сигнал ] 257 00:28:30,642 --> 00:28:33,677 СЬЮЗЗИ: Проснись и сияй, Дэнни. 258 00:28:33,778 --> 00:28:36,280 Привет? Дэнни! 259 00:28:37,015 --> 00:28:39,950 Вставать! Вышли из постели, до свидания. 260 00:28:42,320 --> 00:28:43,487 Сьюзи?! 261 00:28:43,588 --> 00:28:44,688 [Хихикает] 262 00:28:44,789 --> 00:28:45,856 Привет, Дэнни. 263 00:28:45,957 --> 00:28:49,026 У тебя есть маленькая миссия чтобы завершить, помнишь? 264 00:28:49,127 --> 00:28:53,030 Что нужно узнать, сфотографироваться. 265 00:28:53,131 --> 00:28:56,400 Ты уверен, что готов на это? 266 00:28:57,202 --> 00:28:58,035 Ага. 267 00:28:58,136 --> 00:28:59,103 [Хихикает] 268 00:28:59,204 --> 00:29:01,371 Что ж, тогда тебе лучше начать. 269 00:29:01,473 --> 00:29:04,241 О, и Дэнни. . . 270 00:29:04,342 --> 00:29:07,444 Это наш маленький секрет. 271 00:29:07,545 --> 00:29:09,880 Речь идет только о тебе и обо мне. 272 00:29:09,981 --> 00:29:13,550 [Щелчок трубки, сигнал «занято»] 273 00:29:30,535 --> 00:31:01,859 [Щелчок затвора камеры] 274 00:31:06,698 --> 00:31:09,833 [Продвижение кино, щелкает затвор камеры] 275 00:31:21,779 --> 00:31:24,047 [Птичий крик] 276 00:31:24,148 --> 00:31:25,482 [ Продвижение фильма ] 277 00:31:25,650 --> 00:31:27,618 [Щелчок затвора камеры] 278 00:32:12,530 --> 00:32:16,033 [Продвижение кино, щелкает затвор камеры] 279 00:33:16,461 --> 00:33:19,262 [Собака лает вдалеке] 280 00:33:21,532 --> 00:33:23,300 [Скрипят дверные петли] 281 00:33:23,401 --> 00:33:26,503 ЖЕНЩИНА: Есть кто-нибудь здесь? 282 00:33:26,604 --> 00:33:27,904 Привет? 283 00:33:28,006 --> 00:33:30,140 [Тяжело дышит] 284 00:33:34,345 --> 00:33:37,481 [Скрипят дверные петли] 285 00:33:37,582 --> 00:33:39,082 [Дверь закрывается] 286 00:33:47,625 --> 00:33:50,227 [По радио играет среднетемповая музыка] 287 00:33:59,771 --> 00:34:03,373 Тебе обязательно иметь этот мусор? в доме? 288 00:34:03,474 --> 00:34:04,674 Г-Н ТОМСОН: Простите? 289 00:34:04,776 --> 00:34:08,478 Я сказал, тебе нужно прочитать этот мусор в доме? 290 00:34:08,579 --> 00:34:10,147 Что в этом плохого? 291 00:34:10,248 --> 00:34:11,915 Ты серьезно? 292 00:34:12,016 --> 00:34:16,720 Это отвратительно. Это жестокая порнография. 293 00:34:16,821 --> 00:34:18,555 Тебе следует положить его наверх в исследовании 294 00:34:18,656 --> 00:34:21,058 с другими вашими журналами. 295 00:34:22,060 --> 00:34:25,495 Хоть бы поставь где Сьюзи этого не видит. 296 00:34:25,596 --> 00:34:27,731 Нас ждет ужасная смерть там, на улицах, 297 00:34:27,832 --> 00:34:29,966 и тебе нужно об этом прочитать в каком-то журнале? 298 00:34:30,068 --> 00:34:30,934 [Хихикает] 299 00:34:31,035 --> 00:34:33,804 Дорогая, это немного жалко. 300 00:34:35,273 --> 00:34:36,873 Я волнуюсь за Сьюзи. 301 00:34:36,974 --> 00:34:39,376 Г-Н ТОМСОН: Что нового? 302 00:34:42,346 --> 00:34:43,346 [ задыхается ] 303 00:34:43,448 --> 00:34:46,283 Я знаю, что нам следует делать! 304 00:34:46,384 --> 00:34:49,519 Мы должны поставить решетки на ее окнах. 305 00:34:49,620 --> 00:34:50,320 Что? 306 00:34:50,421 --> 00:34:52,522 Ну и замки. 307 00:34:52,623 --> 00:34:53,857 Ну, а если пожар? 308 00:34:53,958 --> 00:34:56,026 Что, если она не сможет выбраться? входную дверь, потому что она заблокирована? 309 00:34:56,127 --> 00:34:57,894 Забудь о пожарах, Фрэнк! А как насчет злоумышленников? 310 00:34:57,995 --> 00:34:59,663 Люди пытаются проникнуть в дом? 311 00:34:59,764 --> 00:35:03,233 О, пожалуйста. Пожары — это последнее, что нам нужно беспокоиться. 312 00:35:03,334 --> 00:35:05,335 Кроме того, я думаю что она ускользнула 313 00:35:05,436 --> 00:35:06,970 когда мы не искали. 314 00:35:07,071 --> 00:35:10,440 Таким образом, мы могли убедиться что она не выйдет. 315 00:35:10,541 --> 00:35:13,343 По крайней мере, она перестала видеть тот итальянский жеребец. 316 00:35:13,444 --> 00:35:17,581 Единственная проблема теперь в том, она встречается с тем мальчиком по соседству. 317 00:35:18,916 --> 00:35:19,950 Мальчик Алана? 318 00:35:20,051 --> 00:35:22,018 Кто бы он ни был. 319 00:35:22,120 --> 00:35:24,588 Ну, разве это не хорошо? Это было бы безопаснее, не так ли? 320 00:35:24,689 --> 00:35:25,589 Вы думаете? 321 00:35:25,690 --> 00:35:26,423 Ага. 322 00:35:26,524 --> 00:35:27,124 [Насмехается] 323 00:35:27,225 --> 00:35:29,092 Извините, но это достаточно плохо что нам придется жить 324 00:35:29,193 --> 00:35:32,162 через дорогу от своего отца после этого. . . 325 00:35:32,263 --> 00:35:35,031 инцидент многолетней давности. 326 00:35:36,000 --> 00:35:38,835 Фрэнк, он очень странный. 327 00:35:38,936 --> 00:35:40,237 И заметили ли вы новая жена? 328 00:35:40,338 --> 00:35:41,838 я всегда ее вижу внизу в торговом центре. 329 00:35:41,939 --> 00:35:44,040 Она всегда там в этом магазине смотрю... 330 00:35:44,142 --> 00:35:45,575 я не знаю -- 331 00:35:45,676 --> 00:35:48,778 используя слово «общий» было бы слишком любезно. 332 00:35:48,880 --> 00:35:50,480 А мальчик просто странный. 333 00:35:50,581 --> 00:35:53,617 Он всегда ползает вокруг окрестности со своей камерой, 334 00:35:53,718 --> 00:35:57,020 шпионю, как какой-нибудь малолетний извращенец. 335 00:35:57,121 --> 00:35:59,156 у меня этого нет. 336 00:36:00,158 --> 00:36:01,791 Ммм-ммм. 337 00:36:01,893 --> 00:36:04,528 Вы получите замки? 338 00:36:06,697 --> 00:36:07,697 Чин-чин. 339 00:36:07,798 --> 00:36:09,933 [Бокалы звенят] 340 00:37:02,086 --> 00:37:03,820 Они нам ни о чем не говорят. 341 00:37:03,921 --> 00:37:05,555 Что?! 342 00:37:06,991 --> 00:37:10,293 Ну... ну, а что насчет ванны? 343 00:37:10,394 --> 00:37:11,595 Это слишком очевидно. 344 00:37:11,696 --> 00:37:13,830 Я имею в виду, убийцы не уйдут растворять части тела 345 00:37:13,931 --> 00:37:15,966 на их заднем дворе, не так ли? 346 00:37:16,067 --> 00:37:19,369 К тому же они все худые девушки. Никакого мяса на них. 347 00:37:19,470 --> 00:37:23,740 Ну, кроме, может быть, Терезы. У нее была толстая задница и никаких сисек. 348 00:37:25,409 --> 00:37:27,077 Это только начало, Дэнни. 349 00:37:27,178 --> 00:37:30,547 Ты даже не поцарапал поверхность еще. 350 00:37:32,216 --> 00:37:34,150 [Музыкальная шкатулка играет] 351 00:37:34,252 --> 00:37:38,121 Это миссис Ховатт, Мама Аманды. 352 00:37:38,256 --> 00:37:42,292 Она будет ждать пока ад не замерзнет. 353 00:37:45,796 --> 00:37:48,098 я не могу поверить всего четыре дня назад Я назвал ее сукой. 354 00:37:49,934 --> 00:37:53,003 Сегодня была сукой, а на следующий день исчезла. 355 00:37:54,438 --> 00:37:57,274 Это семья Диспина. 356 00:37:58,309 --> 00:38:01,411 Старшая дочь София. сказал мне в прошлом году 357 00:38:01,512 --> 00:38:04,547 что их отец не оставит их в покое. . . 358 00:38:04,649 --> 00:38:07,317 если ты понимаешь, что я имею в виду. 359 00:38:14,358 --> 00:38:18,495 Это самая большая загадка улицы. 360 00:38:22,066 --> 00:38:25,735 Почему она стоит там весь день? 361 00:38:28,873 --> 00:38:31,641 Есть ответы на вещи в этом доме, Дэнни. 362 00:38:31,742 --> 00:38:36,479 Мы с тобой узнаем все его тайны. 363 00:38:38,416 --> 00:38:40,617 И когда мы это сделаем. . . 364 00:38:41,786 --> 00:38:45,488 мы поймаем себя убийцей. 365 00:38:49,226 --> 00:38:51,695 У меня для тебя небольшой тест, Дэнни. 366 00:38:51,829 --> 00:38:54,964 [Тяжело дышит, хрюкает] 367 00:38:55,066 --> 00:38:57,801 СЬЮЗзи: Сегодня вечером, когда стемнеет, 368 00:38:57,902 --> 00:39:01,871 я хочу, чтобы ты прокрался вокруг в некоторые из этих домов. . . 369 00:39:01,972 --> 00:39:04,507 сфотографируйте их. . . 370 00:39:04,608 --> 00:39:07,877 и открой мне несколько секретов. 371 00:39:26,030 --> 00:39:30,300 [Щелчок затвора камеры] 372 00:39:37,908 --> 00:39:40,443 [Женщины стонут по телевизору] 373 00:40:21,585 --> 00:40:22,752 и мне не нужны твои деньги, дорогая 374 00:40:22,853 --> 00:40:24,220 и я хочу твоей любви 375 00:40:24,321 --> 00:40:25,955 и мне не нужны твои деньги, дорогая 376 00:40:26,056 --> 00:40:27,524 и я хочу твоей любви 377 00:40:27,625 --> 00:40:29,225 и мне не нужны твои деньги, дорогая 378 00:40:29,326 --> 00:40:32,162 и я хочу твоей любви 379 00:40:32,329 --> 00:40:34,431 [Щелчок затвора камеры] 380 00:40:34,532 --> 00:40:37,167 и я хочу твоей любви 381 00:40:37,268 --> 00:40:39,068 Сьюзи! 382 00:40:39,170 --> 00:40:40,737 Вы знаете что ты делаешь? 383 00:40:40,838 --> 00:40:41,738 [Музыка выключается] 384 00:40:41,839 --> 00:40:43,740 Лижи это! Любить это! Соси это! Петух! 385 00:40:43,841 --> 00:40:45,942 Как это выглядит? 386 00:40:46,043 --> 00:40:47,610 Дорогая, просто... посмотри на себя. 387 00:40:47,711 --> 00:40:49,746 Ты маршируешь по дому практически голый 388 00:40:49,847 --> 00:40:50,980 с открытыми шторами! 389 00:40:51,081 --> 00:40:52,282 Так? 390 00:40:52,383 --> 00:40:55,084 Итак, люди смотрят! 391 00:40:55,186 --> 00:40:56,953 Дорогая, они смотрят! 392 00:40:57,054 --> 00:40:58,855 Вы могли бы также отправить приглашение 393 00:40:58,956 --> 00:41:00,657 каждому извращенцу в округе! 394 00:41:00,758 --> 00:41:03,460 Возьми себя в руки, мама! 395 00:41:07,164 --> 00:41:09,199 Если бы ты знал. . . 396 00:41:09,300 --> 00:41:11,801 Если бы ты только знал. 397 00:41:28,085 --> 00:41:29,085 [Звук] 398 00:41:29,920 --> 00:41:31,988 [Дверь открывается] 399 00:41:32,990 --> 00:41:34,591 ЖЕНЩИНА: Ты сделал это намеренно. 400 00:41:34,725 --> 00:41:35,458 Нет, я этого не делал. 401 00:41:35,559 --> 00:41:38,661 Да, вы это сделали. Я наблюдал за тобой. 402 00:41:39,697 --> 00:41:41,798 Ну, могу я вернуть свой мяч? 403 00:41:45,169 --> 00:41:46,803 Нет. 404 00:41:49,273 --> 00:41:51,741 ДЭННИ: Кто ты вообще? 405 00:41:54,378 --> 00:41:56,746 Неважно, кто я. 406 00:41:56,847 --> 00:42:01,017 Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое. Пожалуйста? 407 00:42:01,752 --> 00:42:03,386 мне очень жаль. 408 00:42:03,487 --> 00:42:05,688 Вы можете сохранить мяч. 409 00:42:07,858 --> 00:42:10,827 [Скрипят дверные петли] 410 00:42:10,961 --> 00:42:13,296 Кто ты? 411 00:42:14,832 --> 00:42:17,133 Я Дэниел. 412 00:42:17,234 --> 00:42:19,936 Дэниел Хобсон. 413 00:42:20,037 --> 00:42:23,806 я просто живу внизу другой конец улицы. 414 00:42:28,045 --> 00:42:31,347 Хм. . . как тебя зовут? 415 00:42:32,182 --> 00:42:35,218 М-меня зовут Дженнифер. 416 00:42:38,222 --> 00:42:40,957 Привет, Дженнифер. 417 00:42:41,058 --> 00:42:43,893 Привет, Дэнни. 418 00:42:48,832 --> 00:42:51,568 Мне пора вернуться внутрь. 419 00:42:51,669 --> 00:42:53,503 Пока. 420 00:43:08,586 --> 00:43:12,221 Теперь, когда вы видели как я выгляжу, 421 00:43:12,323 --> 00:43:15,625 пожалуйста, оставь меня в покое? 422 00:43:24,602 --> 00:43:26,936 [Дверь закрывается] 423 00:43:56,500 --> 00:43:58,234 [ задыхается ] 424 00:44:11,749 --> 00:44:13,549 Ох. 425 00:44:23,927 --> 00:44:26,829 [Тяжело дышит] 426 00:44:32,903 --> 00:44:35,038 Алан. 427 00:44:35,139 --> 00:44:37,607 Нам нужно поговорить. 428 00:44:37,708 --> 00:44:41,210 О чем нам нужно поговорить? 429 00:44:41,311 --> 00:44:42,912 Нас. 430 00:44:44,214 --> 00:44:46,282 Дэнни. 431 00:44:46,383 --> 00:44:48,317 [Резко выдыхает] 432 00:44:55,626 --> 00:44:58,327 Как бы вам ни хотелось этого избежать, 433 00:44:58,429 --> 00:45:00,229 столько, сколько ты хочешь скрыть из прошлого, 434 00:45:00,330 --> 00:45:01,831 нам придется поговорить об этом в конце концов. 435 00:45:01,932 --> 00:45:03,733 Если мы этого не сделаем, это разорвет нас всех на части, 436 00:45:03,834 --> 00:45:06,202 включая Дэнни. 437 00:45:08,172 --> 00:45:10,707 Ничто не влияет на Дэнни. 438 00:45:10,808 --> 00:45:12,542 [Кладет предмет] 439 00:45:12,643 --> 00:45:13,676 Он всего лишь ребенок. 440 00:45:13,777 --> 00:45:14,877 Это чушь. 441 00:45:14,978 --> 00:45:16,713 Все это ему не на пользу, Алан... ничего из этого. 442 00:45:16,814 --> 00:45:19,682 я прихожу домой каждый день найти его в этой комнате 443 00:45:19,783 --> 00:45:23,986 ищу что-то этого здесь нет. 444 00:45:24,088 --> 00:45:26,689 Дэниел — мой сын. 445 00:45:26,790 --> 00:45:29,258 Хорошо? Он мой. 446 00:45:30,761 --> 00:45:33,029 И как мой сын, Я буду воспитывать его так, как считаю нужным. 447 00:45:33,130 --> 00:45:34,931 Вот тут ты так ошибаешься. 448 00:45:35,032 --> 00:45:37,400 Ты так ошибаешься, и ты такой жестокий. 449 00:45:37,501 --> 00:45:39,836 Дэниел — наш сын. 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,938 Он наш! 451 00:45:43,574 --> 00:45:45,274 Мне хотелось бы думать, что через 1 4 года, 452 00:45:45,375 --> 00:45:47,543 я немного больше чем сожительница, знаешь ли. 453 00:45:47,644 --> 00:45:49,112 я немного больше отношусь к Дэнни чем мачеха. 454 00:45:49,213 --> 00:45:51,314 Я — все, кого он когда-либо знал. 455 00:45:53,150 --> 00:45:56,319 Алан, кстати что ты хранишь от него секреты, 456 00:45:56,420 --> 00:45:58,421 то, как ты с ним разговариваешь... 457 00:45:58,522 --> 00:46:03,392 его отсутствие личности сделало его изгоем общества. 458 00:46:03,494 --> 00:46:06,929 Он ребенок, который не может общаться в реальный мир. 459 00:46:07,030 --> 00:46:09,766 Этого достаточно. Хорошо? 460 00:46:09,867 --> 00:46:11,968 Достаточно. 461 00:46:14,371 --> 00:46:19,909 Теперь тебе следует просто заткнуться. пока это не зашло слишком далеко, Шерри. 462 00:46:20,010 --> 00:46:21,778 Хорошо? 463 00:46:24,281 --> 00:46:25,681 Он мальчик 14 лет 464 00:46:25,783 --> 00:46:30,186 такого никогда даже не видел картинки своей настоящей матери. 465 00:46:30,287 --> 00:46:33,089 Господи, Алан. 466 00:46:42,900 --> 00:46:45,301 Как ее звали? 467 00:46:47,037 --> 00:46:49,639 Вы можете сказать мне? 468 00:46:50,574 --> 00:46:53,409 Можете ли вы мне это сказать? 469 00:46:56,880 --> 00:47:05,354 Что с ней случилось? 470 00:47:15,799 --> 00:47:17,967 Что ты с ней сделал? 471 00:47:18,569 --> 00:47:20,870 Что ты сделал? 472 00:47:34,351 --> 00:47:35,751 [Музыкальная шкатулка играет] 473 00:47:35,886 --> 00:47:38,654 [Птички щебечут] 474 00:47:47,764 --> 00:47:49,532 Сейчас. . . 475 00:47:50,367 --> 00:47:52,134 Поговори со мной. 476 00:47:52,236 --> 00:47:54,670 Итак, кем ты был? так спешишь мне рассказать? 477 00:47:55,672 --> 00:47:57,540 Я видел ее. 478 00:47:57,641 --> 00:47:59,775 Женщина под номером 46. 479 00:47:59,877 --> 00:48:01,510 Я видел, как она выглядела. 480 00:48:03,547 --> 00:48:05,147 МИССИС. ТОМСОН: Сьюзи? 481 00:48:05,315 --> 00:48:07,617 Дэниел останется на ужин? 482 00:48:09,253 --> 00:48:11,187 Нет, он в порядке. 483 00:48:11,288 --> 00:48:13,823 Что у нас вообще есть? 484 00:48:13,924 --> 00:48:15,591 Твоя любимая - лазанья. 485 00:48:15,692 --> 00:48:18,227 Ну, я надеюсь, что это вегетарианство, мама. 486 00:48:18,328 --> 00:48:21,664 Простите, но с каких пор ты был вегетарианцем? 487 00:48:21,798 --> 00:48:23,933 Так как я смотрел канал 2 на днях 488 00:48:24,034 --> 00:48:26,636 и был документальный фильм по поводу убоя животных. 489 00:48:26,737 --> 00:48:29,906 Это отвратительно. Мясо – это убийство. 490 00:48:30,040 --> 00:48:32,275 Ну, вегетарианец или нет, 491 00:48:32,376 --> 00:48:35,244 ужин будет подан через полчаса. 492 00:48:40,851 --> 00:48:42,118 Так? 493 00:48:42,953 --> 00:48:45,621 Она была милой. 494 00:48:46,723 --> 00:48:50,259 Она была немного странной, но милой. 495 00:48:50,427 --> 00:48:52,261 Странный? 496 00:48:52,996 --> 00:48:55,131 Каким образом? 497 00:48:55,232 --> 00:48:57,667 Она была психа или что-то в этом роде? 498 00:48:59,369 --> 00:49:02,171 Нет, не совсем. 499 00:49:02,873 --> 00:49:06,943 Она казалась испуганной. 500 00:49:07,044 --> 00:49:08,477 Она вышла из входной двери, 501 00:49:08,578 --> 00:49:12,348 и она казалась как будто кто-то или что-то 502 00:49:12,449 --> 00:49:15,484 собирался поймать ее снаружи. 503 00:49:16,153 --> 00:49:19,422 Она сказала мне, что ее зовут Дженнифер. 504 00:49:19,523 --> 00:49:22,825 я знал, что это должно быть что-то глупое как «Дженнифер». 505 00:49:22,926 --> 00:49:24,961 Во что она была одета? 506 00:49:25,128 --> 00:49:27,430 я не знаю. 507 00:49:29,199 --> 00:49:31,400 Как ты можешь не знать? 508 00:49:31,501 --> 00:49:33,736 Она была одета, не так ли? 509 00:49:34,604 --> 00:49:36,739 Да, она была одета. 510 00:49:36,840 --> 00:49:40,142 я просто не обратил внимания во что она была одета. 511 00:49:40,310 --> 00:49:42,345 Это все? 512 00:49:42,446 --> 00:49:44,213 У тебя больше нет? 513 00:49:45,916 --> 00:49:50,586 Она сказала, что теперь, когда я увидел ее лицо, 514 00:49:50,687 --> 00:49:53,389 Мне придется оставить ее одну. 515 00:49:55,325 --> 00:49:57,560 Это странно. 516 00:49:58,662 --> 00:50:02,098 Ты знаешь, что это не может быть все, не так ли, Дэнни? 517 00:50:02,199 --> 00:50:03,466 Что ты имеешь в виду? 518 00:50:03,567 --> 00:50:06,435 Ну, теперь у тебя есть узнать ее немного. . . 519 00:50:06,536 --> 00:50:10,673 так что ты сможешь попасть внутрь этот дом в конце концов. 520 00:50:12,009 --> 00:50:16,145 Теперь я хочу, чтобы ты узнал о том уроде, с которым она живет, 521 00:50:16,346 --> 00:50:19,348 парень, которого мы никогда не видим. 522 00:50:25,322 --> 00:50:27,423 Но как я это сделаю? 523 00:50:27,891 --> 00:50:28,791 [Насмехается] 524 00:50:28,892 --> 00:50:29,759 Дэнни. 525 00:50:29,860 --> 00:50:32,061 Я уверен, что ты найдешь способ. 526 00:50:32,162 --> 00:50:33,729 Более того, ты компьютерщик. 527 00:50:33,830 --> 00:50:36,499 На вас никто не обращает внимания. 528 00:50:49,513 --> 00:50:51,447 Дэнни. 529 00:50:54,317 --> 00:50:56,485 Подойди сюда на минутку. 530 00:50:59,122 --> 00:51:01,624 Почему? 531 00:51:02,192 --> 00:51:05,461 Просто делай, как я говорю, и приходи сюда. 532 00:51:21,344 --> 00:51:25,047 Вы когда-нибудь целовал девушку раньше, Дэнни? 533 00:51:31,188 --> 00:51:33,055 Ага. 534 00:51:33,156 --> 00:51:34,223 [Насмехается] 535 00:51:34,324 --> 00:51:36,125 Конечно, есть. 536 00:51:46,503 --> 00:51:48,437 Нет. 537 00:51:50,674 --> 00:51:52,942 Ну. . . 538 00:51:54,077 --> 00:51:57,279 Все бывает впервые. 539 00:52:15,432 --> 00:52:17,600 Видишь ли, Дэнни. . . 540 00:52:18,368 --> 00:52:20,903 я знаю, ты найдешь способ попасть в номер 46 541 00:52:21,004 --> 00:52:23,405 и познакомься с этой девушкой. 542 00:52:25,542 --> 00:52:29,211 Принеси мне его фотографию. 543 00:52:31,882 --> 00:52:37,119 Захватывающе, не так ли? 544 00:52:41,725 --> 00:52:42,791 [Хихикает] 545 00:52:42,959 --> 00:52:45,794 [Звенят колокольчики] 546 00:52:50,734 --> 00:52:53,636 [Подъезжает машина] 547 00:52:58,341 --> 00:53:01,343 [Грохот двигателя] 548 00:53:08,718 --> 00:53:09,919 [Аварийный перерыв скрежещет] 549 00:53:10,754 --> 00:53:12,354 [Двигатель глохнет] 550 00:53:13,290 --> 00:53:16,525 [Дверь открывается, ключи звенят] 551 00:53:17,627 --> 00:53:20,596 [Подъезжает машина] 552 00:53:29,773 --> 00:53:31,373 [ Матч ударов ] 553 00:53:40,250 --> 00:53:42,818 [Щелчок затвора камеры] 554 00:54:05,842 --> 00:54:10,579 [Дверные петли скрипят, двери закрываются] 555 00:54:12,415 --> 00:54:14,183 МУЖЧИНА: Ты что? блин, смотришь? 556 00:54:14,284 --> 00:54:16,085 Что ты, блядь, смотришь?! 557 00:54:16,186 --> 00:54:19,255 [неразборчивый спор в доме] 558 00:54:27,564 --> 00:54:29,898 [Птички щебечут] 559 00:55:11,074 --> 00:55:13,175 [Кассовый аппарат пищит] 560 00:55:13,276 --> 00:55:15,010 [Хрюкает] 561 00:55:22,452 --> 00:55:25,354 [Глубоко выдыхает] 562 00:55:28,725 --> 00:55:30,259 [Коробка падает в корзину] 563 00:55:30,360 --> 00:55:31,860 [Откашливается] 564 00:55:33,430 --> 00:55:34,263 Почему бы и нет? 565 00:55:34,364 --> 00:55:37,433 Потому что ты становишься слишком старым из-за этого сладкого дерьма, вот почему бы и нет. 566 00:55:37,534 --> 00:55:39,535 Возьми что-нибудь, что я смогу съесть. 567 00:55:39,636 --> 00:55:41,704 В любом случае, ты никогда не ешь хлопья. 568 00:55:41,805 --> 00:55:45,441 Ну, если у тебя что-то получится Я могу иметь, тогда я сделаю. 569 00:55:55,919 --> 00:55:58,520 Дэнни, я забыл молоко. 570 00:55:58,621 --> 00:56:01,190 Можете ли вы сбежать и получить его? 571 00:56:02,692 --> 00:56:04,293 Пожалуйста? 572 00:56:08,164 --> 00:56:10,132 [Обувь скрипит] 573 00:56:38,461 --> 00:56:40,929 [Птички щебечут] 574 00:56:47,437 --> 00:56:49,938 [Глубоко дышит] 575 00:58:12,689 --> 00:58:15,791 [Обороты двигателя] 576 00:59:04,541 --> 00:59:07,776 ВРАЧ: Ну, очевидно. это вопросы, которые я должен задать, 577 00:59:07,877 --> 00:59:09,444 так что просто не торопитесь. 578 00:59:10,647 --> 00:59:12,014 И отец... 579 00:59:12,181 --> 00:59:15,450 он твой парень или муж? 580 00:59:15,552 --> 00:59:17,219 Он мой парень. 581 00:59:17,320 --> 00:59:20,389 Мы были вместе почти 1 4 года, итак. . . 582 00:59:20,490 --> 00:59:24,459 Вы обсуждали это? с ним сначала? 583 00:59:26,195 --> 00:59:27,963 Хм. . . 584 00:59:29,832 --> 00:59:32,501 Доктор, можно... могу я быть с тобой честен? 585 00:59:32,602 --> 00:59:36,204 Конечно. Пожалуйста. 586 00:59:38,241 --> 00:59:39,908 Прерывание этой беременности 587 00:59:40,009 --> 00:59:43,312 дело не в нежелании родить этого ребенка. 588 00:59:44,080 --> 00:59:50,419 речь идет о невозможности что у меня это действительно есть. 589 00:59:50,520 --> 00:59:56,959 Видишь ли, у меня есть сын, и он значит для меня весь мир. 590 00:59:57,060 --> 01:00:01,396 Настоящая причина того, что у меня нет ребенок - мои отношения. 591 01:00:06,469 --> 01:00:07,869 Мм, это почти 14 лет 592 01:00:07,971 --> 01:00:10,939 я жила с мужчиной о котором я ничего не знаю. 593 01:00:11,040 --> 01:00:16,311 я имею в виду, я не знаю что он думает или. . . чувствует. 594 01:00:17,580 --> 01:00:20,682 Я понятия не имею, кто он на самом деле. 595 01:00:21,618 --> 01:00:23,619 И, хм. . . 596 01:00:25,521 --> 01:00:28,056 в последнее время я начал думать. . . 597 01:00:28,157 --> 01:00:29,257 [Откашливается] 598 01:00:29,359 --> 01:00:31,860 что он может быть плохим. 599 01:00:33,162 --> 01:00:35,364 Он может быть опасен. 600 01:00:43,339 --> 01:00:45,240 я, эм. . . 601 01:00:46,776 --> 01:00:47,843 [Вздыхает] 602 01:00:47,944 --> 01:00:52,180 я отказываюсь иметь ребенка с мужчиной, который меня пугает. 603 01:00:54,217 --> 01:00:56,852 [Миниор подает звуковой сигнал] 604 01:02:20,470 --> 01:02:21,570 [Сьюзи смеется] 605 01:02:32,782 --> 01:02:33,515 [ задыхается ] 606 01:02:33,616 --> 01:02:34,516 Черт, Дэнни! 607 01:02:35,151 --> 01:02:36,451 Что? 608 01:02:36,552 --> 01:02:39,454 я видел этого парня раньше. 609 01:02:39,555 --> 01:02:42,057 М-мой папа коллекционирует эти криминальные журналы. 610 01:02:42,158 --> 01:02:43,625 Он любит их. 611 01:02:43,726 --> 01:02:46,228 Я думаю, они типа, полицейские бюллетени или что-то в этом роде. 612 01:02:46,329 --> 01:02:48,029 Разве твой отец их не понимает? 613 01:02:48,197 --> 01:02:51,800 Да, но он никогда позвольте мне взглянуть на них. 614 01:02:51,968 --> 01:02:52,934 [Хихикает] 615 01:02:53,035 --> 01:02:55,570 Да, ну, мой отец немного грубый. 616 01:02:55,738 --> 01:02:57,105 Он одержим ими. 617 01:02:57,206 --> 01:02:58,807 Он тусуется с этой группой мужчин на работе 618 01:02:58,908 --> 01:03:01,877 кому нравятся такие вещи. 619 01:03:01,978 --> 01:03:04,780 Фотографии в них отвратительные. 620 01:03:07,116 --> 01:03:09,885 Почему вы их упоминаете? 621 01:03:09,986 --> 01:03:14,189 Потому что я уверен, что именно здесь я видел этого парня раньше. 622 01:03:14,290 --> 01:03:15,957 Я имею в виду. . . 623 01:03:16,058 --> 01:03:20,996 не недавно, а очень давно. 624 01:03:21,097 --> 01:03:23,298 Люди говорят, что у меня есть фотографическая память. 625 01:03:23,399 --> 01:03:26,968 это просто моя математика это всегда такая херня. 626 01:03:27,069 --> 01:03:28,737 Вы уверены? 627 01:03:28,838 --> 01:03:32,307 Ну нет, я не помню конечно, но. . . 628 01:03:33,910 --> 01:03:37,279 у меня просто хорошая память для лица. 629 01:03:37,380 --> 01:03:39,181 Но, опять же, все сумасшедшие психопаты 630 01:03:39,282 --> 01:03:42,117 кажется, выглядят одинаково, не так ли? 631 01:03:46,989 --> 01:03:50,892 Ну, а твой отец журналы еще есть? 632 01:03:53,696 --> 01:03:54,996 Ага. 633 01:03:59,569 --> 01:04:01,469 [Хихикает] 634 01:04:06,475 --> 01:04:09,578 Здесь. Просмотрите это. 635 01:04:16,719 --> 01:04:18,220 [ задыхается ] 636 01:04:20,556 --> 01:04:21,790 Отвратительно! 637 01:04:21,891 --> 01:04:23,158 Что? 638 01:04:23,259 --> 01:04:25,961 Мужчины такие свиньи. 639 01:04:26,062 --> 01:04:29,464 Объективировать женщин подобным образом? 640 01:04:29,565 --> 01:04:32,000 Моя мама была бы в шоке если бы она знала, что это было в доме. 641 01:04:32,168 --> 01:04:35,971 Ну, я знаю он где-то здесь. 642 01:04:43,713 --> 01:04:46,348 [Проектор работает] 643 01:04:57,793 --> 01:05:00,161 [Женщина кричит] 644 01:05:29,625 --> 01:05:31,159 Джекпот! 645 01:05:32,428 --> 01:05:34,996 Я в порядке, или что? 646 01:05:36,132 --> 01:05:39,467 «Макс Форстер был арестован 15 июля 1980 г., 647 01:05:39,568 --> 01:05:43,672 за различные сексуальные преступления в районе Нортфилдс». 648 01:05:44,907 --> 01:05:46,641 Он парень. 649 01:05:51,113 --> 01:05:52,280 Хорошо. 650 01:05:52,381 --> 01:05:53,949 Итак, что нам делать? 651 01:05:54,050 --> 01:05:55,450 Ну, тебе нужно будет пойти на 46 652 01:05:55,551 --> 01:05:57,252 и дай этой девушке знать она в беде. 653 01:05:57,353 --> 01:05:59,220 Что? Ни в коем случае, Сьюзи. Нет, этого не происходит. 654 01:05:59,322 --> 01:06:00,355 Дэнни! 655 01:06:00,456 --> 01:06:03,458 Это спасение жизней людей. 656 01:06:04,627 --> 01:06:06,895 Это уже не детские вещи. 657 01:06:10,132 --> 01:06:14,102 Это также объясняет почему она стоит у окна. 658 01:06:15,237 --> 01:06:18,406 Ее держат в заложниках. 659 01:06:22,378 --> 01:06:23,945 [Нет звука] 660 01:06:26,849 --> 01:06:30,251 Как ты думаешь, когда мне следует пойти? 661 01:06:32,922 --> 01:06:34,356 Сейчас. 662 01:06:39,462 --> 01:06:41,563 [Дверь открывается] 663 01:06:41,664 --> 01:06:43,298 ДЖЕННИФЕР: Пожалуйста, уходите. 664 01:06:43,466 --> 01:06:45,333 Уходи, или я вызову полицию. 665 01:06:45,434 --> 01:06:48,269 Вперед, продолжать. Позвоните им. 666 01:06:55,244 --> 01:06:56,444 Что ты хочешь? 667 01:06:56,545 --> 01:06:59,080 Я просто хочу помочь тебе. 668 01:06:59,181 --> 01:07:01,149 Пожалуйста, уходите. 669 01:07:01,250 --> 01:07:03,318 Это небезопасно. 670 01:07:03,419 --> 01:07:06,554 Смотреть. Он не вернется на века, ясно? 671 01:07:06,655 --> 01:07:10,091 я не ухожу пока я не узнаю, что ты в безопасности. 672 01:07:11,660 --> 01:07:14,129 Кто тебя подтолкнул к этому? 673 01:07:15,197 --> 01:07:16,364 Никто. 674 01:07:16,465 --> 01:07:17,866 Тогда почему ты меня преследуешь? 675 01:07:17,967 --> 01:07:21,403 Потому что у тебя проблемы. 676 01:07:21,504 --> 01:07:24,239 не видно, чтобы я разговаривал на улице вот так 677 01:07:24,340 --> 01:07:26,875 где все смотрят. 678 01:07:28,177 --> 01:07:29,844 Вам придется войти. 679 01:07:41,724 --> 01:07:43,358 [Скрипит половица] 680 01:07:46,595 --> 01:07:50,865 [Скрип половиц] 681 01:08:14,356 --> 01:08:16,224 Хотите выпить? 682 01:08:18,260 --> 01:08:20,562 Боюсь, у нас есть только пиво и. . . 683 01:08:20,729 --> 01:08:22,964 чай и молоко. 684 01:08:23,065 --> 01:08:24,299 Молоко? 685 01:08:25,868 --> 01:08:27,469 М-молоко хорошее. 686 01:08:36,178 --> 01:08:39,247 я просто проверяю. Я сама не пью молоко. 687 01:08:39,348 --> 01:08:42,283 меня от этого тошнит в желудке. 688 01:08:49,625 --> 01:08:51,426 Садиться. 689 01:08:52,228 --> 01:08:54,229 [Откашливается] 690 01:08:58,167 --> 01:08:59,868 Спасибо. 691 01:09:01,137 --> 01:09:03,872 Тебя звали Дэниел, не так ли? 692 01:09:03,973 --> 01:09:05,540 Ага. 693 01:09:05,641 --> 01:09:08,243 Но мои друзья зовут меня Дэнни. 694 01:09:11,780 --> 01:09:14,282 Кто-нибудь еще знает? 695 01:09:18,320 --> 01:09:19,821 Нет. 696 01:09:19,922 --> 01:09:21,856 Только я. 697 01:09:28,130 --> 01:09:30,298 Хорошо. 698 01:09:30,399 --> 01:09:32,800 Это нужно прекратить, Дэнни. 699 01:09:32,902 --> 01:09:35,270 Ты не можешь продолжать наблюдать за мной, 700 01:09:35,371 --> 01:09:37,906 и ты тоже не можешь меня спасти. 701 01:09:38,007 --> 01:09:41,342 Меня не нужно спасать. 702 01:09:44,046 --> 01:09:45,180 Дэнни. . . 703 01:09:46,148 --> 01:09:51,019 тебе небезопасно здесь оставаться фасад этого дома. 704 01:09:51,120 --> 01:09:55,823 тебе небезопасно говорить со мной или продолжай меня фотографировать. 705 01:09:57,159 --> 01:10:00,929 Мужчина, с которым я живу, это... больной человек. 706 01:10:02,331 --> 01:10:07,468 И иногда когда он сильно заболеет, 707 01:10:07,570 --> 01:10:10,205 он становится опасным. 708 01:10:10,306 --> 01:10:12,607 [ Нюхает ] 709 01:10:12,708 --> 01:10:15,944 Ты знаешь, что я имею в виду под словом "опасно"? 710 01:10:17,780 --> 01:10:20,782 Я знаю точно. 711 01:10:21,383 --> 01:10:25,353 Хороший. Я... я рад, что ты понимаешь. 712 01:10:25,521 --> 01:10:29,324 Он убил всех этих девушек? 713 01:10:34,163 --> 01:10:36,931 Кто бы ни рассказывал вам эти истории, 714 01:10:37,032 --> 01:10:39,267 это ложь. 715 01:10:39,368 --> 01:10:41,502 Здесь нет девушек, Дэнни. 716 01:10:41,604 --> 01:10:42,403 Это ложь. 717 01:10:42,571 --> 01:10:43,638 Это правда! 718 01:10:43,739 --> 01:10:46,574 Их было трое. Я слышал все истории. 719 01:10:46,675 --> 01:10:51,946 Люди в кварталах всегда придумывайте истории. 720 01:10:52,047 --> 01:10:54,148 Я вырос, слушая истории. 721 01:10:54,250 --> 01:10:57,652 Это... это городская легенда, Дэнни. 722 01:10:57,753 --> 01:10:58,820 Слух. 723 01:10:58,921 --> 01:11:00,421 Ну, а что насчет Аманды? 724 01:11:00,623 --> 01:11:03,791 Девушка с улицы под номером 8. Это правда. 725 01:11:03,892 --> 01:11:07,962 Нет. Единственное, что правда в том, что иногда девушки уходят. 726 01:11:08,163 --> 01:11:10,331 Иногда они убегают. 727 01:11:10,432 --> 01:11:12,734 [Вздыхает] 728 01:11:13,535 --> 01:11:16,604 Ну, если ты такой несчастный и если он такой опасный, 729 01:11:16,705 --> 01:11:18,640 тогда почему бы тебе не убежать? 730 01:11:21,610 --> 01:11:24,779 Ну, было время когда я это сделал. 731 01:11:26,215 --> 01:11:29,484 Но проблема в том. . . 732 01:11:29,585 --> 01:11:33,354 прошлое настигает вас. 733 01:11:33,455 --> 01:11:37,859 В конце концов ты вернешься в то место, которое ты покинул. 734 01:11:37,960 --> 01:11:40,495 Ты всегда возвращаешься. 735 01:11:40,596 --> 01:11:42,563 Всегда. 736 01:11:55,611 --> 01:11:59,380 У нас одинаковые пальцы. . . 737 01:11:59,481 --> 01:12:02,450 те же костяшки пальцев. 738 01:12:06,689 --> 01:12:09,824 Могу я показать тебе что-то действительно особенное, 739 01:12:09,925 --> 01:12:14,362 кое-что, что я никому не показывал очень долго? 740 01:12:36,652 --> 01:12:39,053 [Приближающиеся шаги] 741 01:12:51,533 --> 01:12:54,202 Вы видите это? 742 01:12:54,670 --> 01:12:57,939 Не так уж и много, правда? 743 01:12:59,208 --> 01:13:02,910 Это представляет меня до всего этого. . . 744 01:13:04,446 --> 01:13:06,514 до этой жизни. 745 01:13:13,188 --> 01:13:15,490 Мне. . . 746 01:13:17,593 --> 01:13:21,262 мир был прекрасен. 747 01:13:24,900 --> 01:13:27,235 Но потом ты... ты становишься старше. . . 748 01:13:33,075 --> 01:13:35,576 вещи случаются. . . 749 01:13:37,112 --> 01:13:40,715 и это не так. 750 01:13:40,916 --> 01:13:45,653 я не хочу, чтобы ты слонялся здесь перед домом больше нет. 751 01:13:46,555 --> 01:13:49,424 я не хочу тебя меня больше не фотографируют. 752 01:13:50,259 --> 01:13:55,463 Начни относиться к этому дому как к остальная часть улицы лечит его - 753 01:13:55,564 --> 01:13:57,799 игнорировать это. 754 01:14:00,402 --> 01:14:03,905 если он вернется и он находит тебя здесь, 755 01:14:04,006 --> 01:14:07,375 он собирается сделать что-то очень плохое, 756 01:14:09,478 --> 01:14:14,649 а потом ничего в жизни будет больше красиво. 757 01:14:18,887 --> 01:14:21,055 А теперь выходи. 758 01:14:22,491 --> 01:14:25,092 Давай, выходи! 759 01:14:25,194 --> 01:14:26,594 [Голос ломается] 760 01:14:26,762 --> 01:14:30,798 я не... я не хочу или нужна ваша помощь, 761 01:14:31,934 --> 01:14:34,602 и мне не нужно, чтобы ты меня спасал. 762 01:14:36,972 --> 01:14:41,375 Убирайся! 763 01:14:51,253 --> 01:14:54,088 [Зловещая музыка звучит] 764 01:14:59,261 --> 01:15:06,100 [Нет звука] 765 01:15:18,413 --> 01:15:20,915 [Сьюзи кричит] 766 01:15:21,083 --> 01:15:25,319 [Нет звука] 767 01:15:41,236 --> 01:15:43,971 [Кричит невнятно] 768 01:15:46,975 --> 01:15:49,076 Нет! Нет! 769 01:15:49,177 --> 01:15:51,379 Ааа! Ааа! 770 01:15:51,480 --> 01:15:52,947 Пожалуйста! Пожалуйста! 771 01:15:53,048 --> 01:15:55,750 Нееееееет! 772 01:15:55,951 --> 01:15:56,884 МИССИС. ТОМСОН: [Кричит] 773 01:15:56,985 --> 01:16:00,021 Сьюзи! Сьюзи! 774 01:16:00,122 --> 01:16:06,527 Сьюзи! 775 01:16:06,628 --> 01:16:08,396 [Плачет] 776 01:16:08,497 --> 01:16:10,631 Нет! 777 01:16:10,799 --> 01:16:15,036 [рыдая] 778 01:16:21,643 --> 01:16:23,978 АЛАН: я только тебя спрошу еще раз, Дэниел. 779 01:16:25,514 --> 01:16:28,316 Было ли что-нибудь что ты и эта девушка делали 780 01:16:28,417 --> 01:16:30,585 чего тебе не следовало делать? 781 01:16:30,686 --> 01:16:31,185 Нет. 782 01:16:31,286 --> 01:16:33,454 Есть что-нибудь ты нам ничего не говоришь? 783 01:16:34,856 --> 01:16:37,224 АЛАН: Тебе лучше думать быстро, Дэниел. потому что эта девушка пропала. 784 01:16:37,326 --> 01:16:39,594 Нет! Все в порядке? Мы тусовались. 785 01:16:39,695 --> 01:16:41,095 Мы просто говорили о вещах, 786 01:16:41,196 --> 01:16:44,365 о мертвых девочках и номер 46, вот и все! 787 01:16:44,466 --> 01:16:46,867 Какие мертвые девочки? Что ты имеешь в виду под "мертвыми девочками"? 788 01:16:46,969 --> 01:16:49,236 я не знаю -- те, о которых все говорят, 789 01:16:49,338 --> 01:16:50,605 пропавшие без вести. 790 01:16:50,772 --> 01:16:53,908 Это чушь, Дэниел. Это городской миф. 791 01:16:54,009 --> 01:16:58,346 Что еще? А как насчет номера 46? 792 01:16:58,447 --> 01:16:59,981 Хм?! 793 01:17:00,115 --> 01:17:01,515 А как насчет номера 46?! 794 01:17:01,617 --> 01:17:03,417 Я не знаю, пап! 795 01:17:03,518 --> 01:17:05,319 Лучше бы было всё, Дэниел. 796 01:17:05,420 --> 01:17:07,655 И я надеюсь на Бога ты ничего не скрываешь, 797 01:17:07,756 --> 01:17:10,191 потому что, если ты есть, тогда жизнь этой девушки в опасности. 798 01:17:10,292 --> 01:17:11,626 У вас это есть? У тебя это есть?! 799 01:17:11,727 --> 01:17:13,194 Достаточно! 800 01:17:13,295 --> 01:17:15,029 Он ребенок. 801 01:17:15,130 --> 01:17:20,735 Этого достаточно. 802 01:17:20,836 --> 01:17:22,937 [рыдая] 803 01:17:33,782 --> 01:17:37,118 АЛАН: мне лучше проверьте этот дом. 804 01:17:43,792 --> 01:17:45,092 [ Нюхает ] 805 01:17:45,193 --> 01:17:46,427 Все в порядке. 806 01:17:46,528 --> 01:17:48,663 [рыдая] 807 01:18:17,025 --> 01:18:19,994 [Разбрызгивание воды] 808 01:18:20,162 --> 01:18:23,330 [Звонит телефон] 809 01:18:26,134 --> 01:18:29,670 [Звонок продолжается] 810 01:18:35,077 --> 01:18:37,278 АЛАН: Привет, вы позвонили Алан, Шерри и Дэнни. 811 01:18:37,379 --> 01:18:39,013 Мы не можем подойти к телефону на данный момент. 812 01:18:39,114 --> 01:18:42,083 Оставить сообщение. Пока. 813 01:18:42,184 --> 01:18:43,350 [ Звуковой сигнал ] 814 01:18:43,452 --> 01:18:45,953 СЬЮЗИ (Плачет): Дэниел! 815 01:18:46,054 --> 01:18:47,755 Дэнни, ты здесь?! 816 01:18:53,261 --> 01:18:55,162 Сьюзи! я здесь! Сьюзи! 817 01:18:55,263 --> 01:18:57,131 Дэнни. 818 01:18:57,232 --> 01:19:01,202 Ничего не говори, ладно? Просто слушай. 819 01:19:01,303 --> 01:19:03,437 Просто слушай, потому что если я сделаю что-то не так, 820 01:19:03,538 --> 01:19:06,407 он разрежет меня пополам. 821 01:19:06,508 --> 01:19:08,542 Убери от меня этот нож, ты, ублюдок! 822 01:19:08,643 --> 01:19:09,510 Сьюзи! Сьюзи! 823 01:19:09,611 --> 01:19:11,278 Ой! Это чертовски больно! 824 01:19:11,379 --> 01:19:14,115 я делаю, как ты просил. 825 01:19:14,216 --> 01:19:16,183 [Плачет] 826 01:19:16,284 --> 01:19:19,854 Дэнни, помоги мне. 827 01:19:19,955 --> 01:19:23,390 Он зол, и мне так страшно. 828 01:19:23,492 --> 01:19:27,762 Он знает, что ты послал копов в дом, Дэнни, на 46. 829 01:19:27,863 --> 01:19:30,631 Он знает. 830 01:19:30,732 --> 01:19:33,534 Он говорит, что у тебя есть спуститься сюда. 831 01:19:33,635 --> 01:19:38,739 Пожалуйста, Дэнни. Просто делай, как он говорит, Дэнни, пожалуйста. 832 01:19:38,840 --> 01:19:40,641 [Рыдает] 833 01:19:40,742 --> 01:19:45,112 Д-Дэнни, он ушел комнату на секунду. 834 01:19:45,213 --> 01:19:47,548 Никого не приводи, ладно? 835 01:19:47,649 --> 01:19:50,518 Просто приходи сам. 836 01:19:50,619 --> 01:19:53,788 Просто приходи, но приходи сегодня вечером. 837 01:19:53,889 --> 01:19:55,489 Ты должен спасти меня, Дэнни! 838 01:19:55,590 --> 01:19:57,258 Сьюзи! Сьюзи! 839 01:19:57,359 --> 01:19:58,259 Помоги мне! 840 01:19:58,360 --> 01:19:59,226 Сьюзи! 841 01:19:59,327 --> 01:20:00,294 [Крики] 842 01:20:06,635 --> 01:20:13,340 [Нет звука] 843 01:20:44,573 --> 01:20:47,141 [Звучит тревожная музыка] 844 01:22:13,862 --> 01:22:16,196 МАКС: Открой дверь! 845 01:22:17,399 --> 01:22:20,601 Не заставляйте нашего гостя ждать. 846 01:22:22,637 --> 01:22:25,539 Пожалуйста, идите домой. Иди домой. 847 01:22:25,640 --> 01:22:29,076 Я говорил тебе не приходить сюда, и ты обещал мне. 848 01:22:29,177 --> 01:22:31,078 Идти! 849 01:22:31,179 --> 01:22:33,380 МАКС: Поторопитесь! 850 01:22:35,083 --> 01:22:38,419 Если это ребенок, проводите его! 851 01:22:38,520 --> 01:22:42,423 Пришло время нам с ним немного поболтать! 852 01:22:45,393 --> 01:22:49,396 [Скрипят дверные петли] 853 01:22:57,706 --> 01:22:59,406 [Дверь закрывается] 854 01:23:02,077 --> 01:23:05,245 Он в задней комнате. 855 01:23:35,944 --> 01:23:40,080 [Скрипят половицы] 856 01:23:55,530 --> 01:23:57,931 МАКС: Заходи, мальчик. 857 01:23:58,967 --> 01:24:02,002 У меня нет всей ночи. 858 01:24:05,673 --> 01:24:08,809 [Скрипят дверные петли] 859 01:24:27,662 --> 01:24:31,365 Дженнифер продолжает говорить мне ты доставлял нам неприятности. 860 01:24:31,466 --> 01:24:33,700 Это правда? 861 01:24:35,637 --> 01:24:37,805 Где она? 862 01:24:37,906 --> 01:24:39,907 ВОЗ? 863 01:24:40,008 --> 01:24:42,042 Сьюзи. 864 01:24:42,143 --> 01:24:43,944 Где ты ее спрятал? 865 01:24:44,646 --> 01:24:47,514 Это какая-то шутка? 866 01:24:49,484 --> 01:24:52,252 Ты трахаешься со мной? 867 01:24:54,022 --> 01:24:55,956 Ты? 868 01:25:03,932 --> 01:25:06,266 Что это за вещь у тебя на шее? 869 01:25:11,739 --> 01:25:14,108 Камера. 870 01:25:14,209 --> 01:25:19,446 Камера. 871 01:25:20,849 --> 01:25:24,351 Что тебе нравится делать? с этой камерой? 872 01:25:25,487 --> 01:25:28,655 Сфотографируйте. 873 01:25:29,858 --> 01:25:31,959 Видеть. . . 874 01:25:32,694 --> 01:25:36,964 Вот тут-то и начинаются мои проблемы, с тобой и твоей маленькой камерой, 875 01:25:37,065 --> 01:25:42,736 всегда фотографирую людей которые просто хотят, чтобы их оставили в покое. 876 01:25:42,837 --> 01:25:44,104 И это не первый раз 877 01:25:44,205 --> 01:25:47,040 у меня были проблемы с такими людьми, как ты, 878 01:25:47,142 --> 01:25:50,644 всегда думаешь, что ты лучше, 879 01:25:50,745 --> 01:25:53,046 удерживая меня. . . 880 01:25:56,017 --> 01:25:59,052 разрушая мою жизнь. 881 01:26:00,588 --> 01:26:02,322 Но тут есть ты, 882 01:26:02,423 --> 01:26:09,263 просто щелкни, щелкни, щелкни с твоей маленькой камерой, хм? 883 01:26:09,364 --> 01:26:12,432 Это вызывает у Дженнифер панику. 884 01:26:12,534 --> 01:26:13,600 Это делает ее параноиком 885 01:26:13,701 --> 01:26:17,204 что я, возможно, что-то делаю Мне не следует этого делать. 886 01:26:19,841 --> 01:26:23,443 Потом я начинаю думать: «Подожди… 887 01:26:23,545 --> 01:26:29,216 Возможно, она права. Возможно, это не все в ее голове». 888 01:26:32,287 --> 01:26:35,189 Потом я вижу людей. . . 889 01:26:36,291 --> 01:26:40,961 люди, слоняющиеся вокруг нашего дома, наблюдает за нами день и ночь. 890 01:26:42,497 --> 01:26:44,464 Ты. 891 01:26:45,400 --> 01:26:47,267 Они. 892 01:26:49,304 --> 01:26:52,673 Ни один из вас не позволит мне продолжай жить своей жизнью. 893 01:26:59,414 --> 01:27:03,016 Люди говорят, что я извращенец. 894 01:27:06,087 --> 01:27:09,256 Ты маленький урод. 895 01:27:09,357 --> 01:27:10,190 [Пощечина] 896 01:27:16,164 --> 01:27:17,664 И не думай, что я глупый. 897 01:27:17,765 --> 01:27:20,000 я знаю все ты задумал. 898 01:27:20,101 --> 01:27:22,269 Я вижу тебя на улицах, 899 01:27:22,370 --> 01:27:24,905 ты и эта маленькая пизда. 900 01:27:25,006 --> 01:27:27,174 Как ее зовут еще раз? 901 01:27:31,346 --> 01:27:33,080 П-опусти его, Макс. 902 01:27:33,181 --> 01:27:35,482 Он... он просто мальчик. 903 01:27:35,583 --> 01:27:37,918 Пожалуйста, опустите его. 904 01:27:38,086 --> 01:27:40,420 Просто заткнись! 905 01:27:40,521 --> 01:27:41,688 Он, черт возьми, начал это, 906 01:27:41,789 --> 01:27:45,192 и я закончу это когда я буду в порядке и готов. 907 01:27:48,162 --> 01:27:51,531 Ты приводишь этих гребаных полицейских в мой дом. 908 01:27:52,934 --> 01:27:56,837 Ты заставляешь их снова смотреть на меня типа я какой-то. . . 909 01:27:56,938 --> 01:28:00,340 безумное животное в чертовом зоопарке. 910 01:28:00,441 --> 01:28:01,642 Хм? 911 01:28:01,743 --> 01:28:04,144 Следи за моим домом. . . 912 01:28:05,780 --> 01:28:09,049 помогите им снова забрать мою жизнь. . . 913 01:28:09,150 --> 01:28:13,253 забери мой единственный шанс, единственный шанс, который у меня когда-либо будет. 914 01:28:21,329 --> 01:28:23,797 [рыдая] 915 01:28:28,736 --> 01:28:33,140 [Шепот]: Ты заставляешь меня хочу снова делать плохие вещи. 916 01:28:37,512 --> 01:28:39,479 Тебе нравятся картинки? 917 01:28:39,580 --> 01:28:41,748 Вам нравится фотографировать? 918 01:28:41,849 --> 01:28:43,617 Подожди, пока не увидишь фотографии я заберу тебя 919 01:28:43,718 --> 01:28:45,118 с этой маленькой камерой. 920 01:28:45,219 --> 01:28:48,355 Дайте им достаточно вескую причину на этот раз навсегда избавиться от меня. 921 01:28:48,489 --> 01:28:49,790 Хм? Хм? 922 01:28:59,934 --> 01:29:01,935 Пистолет? 923 01:29:05,273 --> 01:29:09,276 Принести чертов пистолет ко мне домой? 924 01:29:10,078 --> 01:29:11,611 Ну, позволь мне дать тебе несколько советов, мальчик. 925 01:29:11,713 --> 01:29:14,614 Чтобы пользоваться оружием, нужно быть мужчиной. . . 926 01:29:15,917 --> 01:29:19,152 и пистолет полезен только если у тебя есть пули -- 927 01:29:19,320 --> 01:29:21,521 если у тебя есть пули и ты собираешься их уволить, 928 01:29:21,622 --> 01:29:23,824 но ты... нет, у тебя нет яиц! 929 01:29:23,958 --> 01:29:25,058 [Пистолет стреляет] 930 01:29:25,159 --> 01:29:27,294 [Макс булькает, стучит] 931 01:29:27,462 --> 01:29:32,299 [Дженнифер кричит, рыдает] 932 01:29:40,041 --> 01:29:42,442 [рыдая] 933 01:29:53,788 --> 01:29:56,456 Где Сьюзи? Где она? 934 01:30:01,429 --> 01:30:03,997 ДЖЕННИФЕР: Нет. 935 01:30:04,799 --> 01:30:06,833 Пожалуйста. 936 01:30:06,934 --> 01:30:08,969 Останавливаться. 937 01:30:09,704 --> 01:30:11,905 Твоего друга здесь нет. 938 01:30:12,006 --> 01:30:13,673 Ее здесь нет, 939 01:30:13,841 --> 01:30:16,376 и я не знаю, где она. 940 01:30:16,477 --> 01:30:18,311 Пожалуйста? Пожалуйста, Дэнни. 941 01:30:18,413 --> 01:30:21,148 Ты лжешь! Она позвонила мне отсюда за помощью. 942 01:30:21,249 --> 01:30:24,818 Она хочет, чтобы я спас ее, и я не уйду, пока не спасу ее. 943 01:30:24,952 --> 01:30:27,821 Там какая-то ошибка. 944 01:30:27,989 --> 01:30:31,091 вроде как я тебе говорил о пропавших девочках... 945 01:30:31,192 --> 01:30:33,427 это просто сказка, дорогая. 946 01:30:33,594 --> 01:30:36,830 Здесь нет... здесь нет девушки. 947 01:30:36,931 --> 01:30:39,166 Сьюзи нет. 948 01:30:40,535 --> 01:30:42,736 Пожалуйста, не более. 949 01:30:53,381 --> 01:30:56,416 Ты моя мама, не так ли? 950 01:30:56,584 --> 01:30:58,718 Что? 951 01:30:58,886 --> 01:31:00,887 [рыдая] 952 01:31:02,457 --> 01:31:05,425 Почему ты ушел от нас? 953 01:31:05,526 --> 01:31:07,427 Почему тебе пришлось уйти? 954 01:31:07,595 --> 01:31:08,929 Пожалуйста, прекратите. 955 01:31:09,096 --> 01:31:10,263 [Хрюканье] 956 01:31:11,065 --> 01:31:12,299 [Стреляет, Дженнифер кричит] 957 01:31:16,771 --> 01:31:22,843 Мама? 958 01:31:23,010 --> 01:31:24,244 Бог! 959 01:31:24,345 --> 01:31:25,712 Мама, просыпайся! 960 01:31:32,353 --> 01:31:34,321 Что вы наделали? 961 01:31:35,723 --> 01:31:36,990 я застрелил ее. 962 01:31:39,227 --> 01:31:41,127 Я застрелил свою маму. 963 01:31:41,229 --> 01:31:43,463 Что?! Что вы говорите? Ваша мать? 964 01:31:43,564 --> 01:31:44,865 Эта женщина не твоя мать, Дэнни! 965 01:31:44,966 --> 01:31:45,966 Да она! 966 01:31:46,067 --> 01:31:48,301 Она пыталась сказать мне, что она моя мама, и я убил ее! 967 01:31:48,402 --> 01:31:50,136 Это чушь. Она морочила тебе голову. 968 01:31:50,238 --> 01:31:51,738 -Она не твоя мать. -Она! 969 01:31:51,839 --> 01:31:53,306 Это не так, Дэнни. Она нет. 970 01:31:53,407 --> 01:31:56,476 Эта женщина не твоя мать, потому что твоя мать умерла! 971 01:31:58,880 --> 01:32:01,047 Она умерла, когда ты был ребенком. 972 01:32:01,249 --> 01:32:03,550 Неважно, кто эта женщина, она не твоя мать. 973 01:32:10,258 --> 01:32:12,826 Хорошо. Хорошо. 974 01:32:12,994 --> 01:32:14,828 Тебе нужно бежать домой прямо сейчас. 975 01:32:14,929 --> 01:32:17,163 Если кто-нибудь спросит, вас здесь никогда не было. 976 01:32:17,365 --> 01:32:19,799 Где Сьюзи? Мне нужно найти Сьюзи. Сьюзи где-то здесь. 977 01:32:19,901 --> 01:32:21,635 Она солгала тебе. Она ерунда. 978 01:32:21,736 --> 01:32:23,436 Она дома. Ее ни разу не взяли. 979 01:32:23,538 --> 01:32:27,741 [Рыдает] 980 01:32:34,382 --> 01:32:37,017 [Хрюкает] 981 01:33:00,074 --> 01:33:03,944 [Нет звука] 982 01:33:18,726 --> 01:33:20,360 [Выстрел] 983 01:33:59,867 --> 01:34:02,769 [рыдая] 984 01:34:24,291 --> 01:34:26,793 [Птички щебечут] 985 01:34:37,905 --> 01:34:39,472 [Дверь открывается] 986 01:34:46,480 --> 01:34:48,214 [Дверь закрывается] 987 01:35:15,142 --> 01:35:19,279 [Обороты двигателя] 988 01:35:52,546 --> 01:35:54,347 М РС. ТОМСОН: Вы учитесь жить с реальностью, 989 01:35:54,448 --> 01:35:57,317 неважно, что делает полиция или газеты говорят вам. 990 01:35:58,886 --> 01:36:03,690 Вы научитесь смотреть за вашу собственную истину, ваш собственный знак. 991 01:36:05,893 --> 01:36:07,160 Я услышал правду, 992 01:36:07,261 --> 01:36:10,864 настоящая правда об отце и как он убил свою первую жену 993 01:36:10,965 --> 01:36:13,066 и как он и пара в номере 46 994 01:36:13,167 --> 01:36:15,502 были трио детоубийц. 995 01:36:15,603 --> 01:36:19,472 Они убили всех девушек вместе Я слышал, во имя сатаны. . . 996 01:36:19,573 --> 01:36:22,208 не в газетах или в полиции, 997 01:36:22,309 --> 01:36:26,446 но от людей, которые знали что произошло на самом деле. 998 01:36:26,547 --> 01:36:28,381 Я слышал, что они сделали, 999 01:36:28,482 --> 01:36:31,751 и я знаю, что вещи все еще происходят в этом доме. 1000 01:36:31,852 --> 01:36:33,353 Мы все так делаем. 1001 01:36:34,822 --> 01:36:37,423 И несмотря ни на что моя дочь говорит или отрицает, 1002 01:36:37,525 --> 01:36:41,427 я знаю что-то невыразимое случилось той ночью, 1003 01:36:41,529 --> 01:36:43,997 и хотя она не скажет, 1004 01:36:44,098 --> 01:36:47,834 они что-то с ней сделали. . . 1005 01:36:47,935 --> 01:36:51,237 сексуальные вещи. 1006 01:36:54,008 --> 01:36:57,811 И я знаю, что убийца все еще бродит по нашим улицам, 1007 01:36:57,912 --> 01:37:00,747 только на этот раз я услышал о мальчика нашли мертвым 1008 01:37:00,848 --> 01:37:03,583 в загоне в пригороде. 1009 01:37:03,684 --> 01:37:09,422 я слышу. Я слышу, как все разговаривают. 1010 01:37:10,524 --> 01:37:15,728 Это. . . почему я собираюсь остаться здесь. 1011 01:37:15,830 --> 01:37:21,434 я собираюсь защитить Саншайн-Хиллз, чего бы это ни стоило. 1012 01:37:21,535 --> 01:37:25,338 Я нужен Саншайн-Хиллз. 1013 01:37:27,107 --> 01:37:31,945 Это будет. . . всегда нужен мне. 1014 01:37:37,017 --> 01:37:39,652 [Звучит хард-роковая музыка] 1015 01:40:28,022 --> 01:40:30,957 [Звучит тихая фортепианная музыка]