1
00:00:11,018 --> 00:00:15,018
www.titlovi.com

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,812
[musica sotto tensione]

3
00:00:20,951 --> 00:00:23,402
[ragazza che tossisce]

4
00:00:26,578 --> 00:00:28,511
[ansimando]

5
00:00:30,168 --> 00:00:31,445
[ragazza che tossisce]

6
00:00:32,584 --> 00:00:34,551
[ansimando]

7
00:00:42,801 --> 00:00:44,596
[ragazza che tossisce]

8
00:00:52,259 --> 00:00:54,399
[la musica di tensione continua]

9
00:00:57,022 --> 00:01:00,060
Ci siamo quasi.
Va bene. Aspettare.

10
00:01:00,163 --> 00:01:02,372
[uomo] Aiuto!

11
00:01:03,925 --> 00:01:05,720
[tosse]

12
00:01:05,824 --> 00:01:07,446
[uomo] Aiuto!

13
00:01:07,550 --> 00:01:11,243
[uomo che geme]

14
00:01:21,564 --> 00:01:22,737
Allie.

15
00:01:29,261 --> 00:01:30,642
Prendi l'altro.

16
00:01:31,643 --> 00:01:35,854
[tosse]

17
00:01:41,239 --> 00:01:42,826
[tosse]

18
00:01:46,554 --> 00:01:49,661
[uomo che geme]

19
00:02:01,845 --> 00:02:05,194
[tosse]

20
00:02:07,230 --> 00:02:09,439
[entrambi ansimanti]

21
00:02:21,175 --> 00:02:22,694
[gemito]

22
00:02:22,797 --> 00:02:24,730
[tosse]

23
00:02:25,697 --> 00:02:27,457
[ragazza] Aiuto.

24
00:02:33,118 --> 00:02:34,499
Aiuto.

25
00:03:12,985 --> 00:03:13,952
[uomo] Aiuto!

26
00:03:14,055 --> 00:03:17,231
[la musica di tensione continua]

27
00:03:31,901 --> 00:03:33,558
Prendi il ragazzo. L'ho presa.

28
00:03:39,357 --> 00:03:41,013
[gemito]

29
00:03:44,327 --> 00:03:47,537
E' il mio braccio.
Penso che il gomito sia lussato.

30
00:03:47,641 --> 00:03:48,849
[ansimando]

31
00:04:17,498 --> 00:04:19,880
-Oh mio Dio.
-Che cosa?

32
00:04:20,432 --> 00:04:23,297
Laggiù. Quella tavola da surf.
E' una lapide.

33
00:04:23,401 --> 00:04:24,781
[uomo] Quella tavola.

34
00:04:24,885 --> 00:04:27,474
[musica sotto tensione]

35
00:04:53,707 --> 00:04:55,467
[ansimando]

36
00:04:55,571 --> 00:04:57,711
Togli il guinzaglio.

37
00:05:01,784 --> 00:05:02,750
Va bene. Andare!

38
00:05:03,786 --> 00:05:06,306
[tossisce]

39
00:05:07,997 --> 00:05:09,585
[musica lenta]

40
00:05:14,417 --> 00:05:17,558
[ansimando]

41
00:05:21,044 --> 00:05:21,976
[tossisce]

42
00:05:33,712 --> 00:05:38,579
[tosse]

43
00:05:39,856 --> 00:05:42,687
Starà bene. Sta bene.

44
00:05:43,481 --> 00:05:45,103
[il motore si avvia]

45
00:05:49,487 --> 00:05:53,387
Hai fatto bene oggi.
Sei un grande bagnino.

46
00:05:54,388 --> 00:05:56,459
-Grazie.
-Prego.

47
00:05:57,702 --> 00:05:59,531
[sigla di apertura]

48
00:07:51,229 --> 00:07:52,886
[musica dolce]

49
00:07:55,578 --> 00:07:58,995
d Oh, oh

50
00:08:01,101 --> 00:08:07,279
d Non sai quanto è bello
Sembra di guardarti

51
00:08:08,488 --> 00:08:10,628
d Infrangere tutte le regoled

52
00:08:10,731 --> 00:08:16,910
d Non sai quanto è bello
Sembra di amarti

53
00:08:18,256 --> 00:08:22,053
d Infrangere tutte le regole
Sei il più grande

54
00:08:23,123 --> 00:08:26,816
d Tu sei la ragione
Che resterò anche io

55
00:08:28,231 --> 00:08:32,304
d Fammi credere che valgo, signorad

56
00:08:32,408 --> 00:08:37,240
d Mettiti in linea
Ma non vuoi dirlo

57
00:08:37,344 --> 00:08:40,105
d Quell’uomo sta pregandod

58
00:08:40,761 --> 00:08:46,974
d Non sai quanto è bello
Sembra di guardarti

59
00:08:48,493 --> 00:08:50,668
d Infrangere tutte le regoled

60
00:08:51,151 --> 00:08:57,053
d Non sai quanto è bello
Sembra di amarti

61
00:08:58,296 --> 00:09:03,681
d Infrangere tutte le regole
Non arrenderti

62
00:09:03,784 --> 00:09:06,925
d Non rinunciare mai alle medicine

63
00:09:07,029 --> 00:09:10,342
d Non mi arrenderò con te, annuisci

64
00:09:10,446 --> 00:09:16,832
d Non sai quanto è bello
Sembra di guardarti

65
00:09:18,454 --> 00:09:20,629
d Infrangere tutte le regoled

66
00:09:20,732 --> 00:09:26,945
d Non sai quanto è bello
Sembra di amarti

67
00:09:28,050 --> 00:09:30,017
d Infrangere tutte le regoled

68
00:09:30,846 --> 00:09:35,782
d Io e te  
Dicono che non apparteniamo insieme

69
00:09:35,885 --> 00:09:41,097
d Io e te
Infrangere tutte le regole

70
00:09:41,201 --> 00:09:42,961
d Io e te...d

71
00:09:44,031 --> 00:09:45,274
Ciao.

72
00:09:45,377 --> 00:09:46,655
[gemiti]

73
00:09:46,758 --> 00:09:48,001
Ciao. [ride]

74
00:09:48,104 --> 00:09:51,038
Ti piacerebbe andare a Maui
con me questo fine settimana?

75
00:09:52,039 --> 00:09:53,800
Mmm...

76
00:09:54,766 --> 00:09:56,388
Una valigia o due?

77
00:09:57,044 --> 00:09:57,942
Uno...

78
00:09:59,219 --> 00:10:03,810
Ma, ah, dobbiamo dirlo a tutti
stiamo andando a una conferenza sull'annegamento.

79
00:10:04,776 --> 00:10:07,779
Ah. Sei preoccupato per la tua reputazione?

80
00:10:07,883 --> 00:10:10,402
No, semplicemente non voglio
la squadra spettegola, tutto qui.

81
00:10:10,506 --> 00:10:11,818
Mm-hmm.

82
00:10:12,370 --> 00:10:15,753
Beh, non vado in giro di nascosto.
Se devo fare qualcosa, la faccio.

83
00:10:15,856 --> 00:10:17,513
Lascia che le patatine cadano dove possono.

84
00:10:17,617 --> 00:10:19,204
Non sto dicendo che andiamo in giro di nascosto.

85
00:10:19,308 --> 00:10:21,137
Sto dicendo che non lo diciamo a nessuno,
questo è tutto.

86
00:10:21,241 --> 00:10:24,693
E' così. Te ne andrai
alla conferenza sull'annegamento.

87
00:10:24,796 --> 00:10:26,626
Succede proprio così, e lo sono anch'io.

88
00:10:30,181 --> 00:10:31,182
Ok.

89
00:10:32,528 --> 00:10:33,425
Va bene.

90
00:10:35,117 --> 00:10:37,706
Giocherò ai segreti questa volta.

91
00:10:39,639 --> 00:10:41,123
Grande.

92
00:10:42,365 --> 00:10:43,366
Eccellente.

93
00:10:45,230 --> 00:10:46,887
[la musica continua]

94
00:11:05,734 --> 00:11:06,666
[bussare alla porta]

95
00:11:06,769 --> 00:11:08,012
[la porta si apre]

96
00:11:08,115 --> 00:11:10,980
Ehi, Alba. Hai un secondo?
Ho bisogno di parlarti.

97
00:11:12,188 --> 00:11:14,915
Sicuro. Accomodati.

98
00:11:15,502 --> 00:11:17,193
Grazie.

99
00:11:21,577 --> 00:11:22,923
Ah...

100
00:11:25,167 --> 00:11:26,409
Mmm...

101
00:11:26,513 --> 00:11:28,757
Yoga, Tantra, Kama Sutra?

102
00:11:29,481 --> 00:11:32,277
Lo faremo, è abbastanza
una collezione interessante.

103
00:11:32,381 --> 00:11:33,934
Riguarda il sesso.

104
00:11:34,038 --> 00:11:36,937
In parte. È anche tutta una questione di energia.

105
00:11:37,041 --> 00:11:40,078
Fisico, psichico
e come canalizzarlo.

106
00:11:42,494 --> 00:11:43,668
Ma si tratta di sesso.

107
00:11:44,255 --> 00:11:46,775
Bene, il sesso è sicuramente l'esempio migliore

108
00:11:46,878 --> 00:11:50,364
del collegamento
tra il cervello e il corpo.

109
00:11:50,468 --> 00:11:52,470
Quando i due sono totalmente in sincronia,

110
00:11:52,573 --> 00:11:58,925
il potenziale sia per il mentale
e la soddisfazione fisica si moltiplica.

111
00:12:01,306 --> 00:12:03,653
Quindi ho capito.
Tutti qui hanno una specialità.

112
00:12:03,757 --> 00:12:05,586
E il tuo riguarda il corpo.

113
00:12:06,518 --> 00:12:08,935
E' questo quello che volevi?
di cui parlarmi?

114
00:12:09,038 --> 00:12:11,109
No, no, non lo è.

115
00:12:11,213 --> 00:12:13,525
Volevo parlarti
riguardo a qualcosa di cui sono sicuro

116
00:12:13,629 --> 00:12:16,805
scoprirai,
è proprio così che vanno le cose da queste parti.

117
00:12:16,908 --> 00:12:19,393
Volevo dirtelo
per vedere se hai un problema.

118
00:12:19,497 --> 00:12:21,154
E cioè...?

119
00:12:21,257 --> 00:12:24,019
Si tratta di Maui, questo fine settimana.
Vado con Sean.

120
00:12:24,122 --> 00:12:26,297
Lo siamo tutti. Alla conferenza.

121
00:12:26,400 --> 00:12:29,093
Sì, sì, alla conferenza.
E sì, con Sean.

122
00:12:29,196 --> 00:12:32,165
Ma non così
Starò con Sean.

123
00:12:35,271 --> 00:12:37,377
Hai un problema con questo?

124
00:12:38,378 --> 00:12:39,275
Affatto.

125
00:12:40,690 --> 00:12:46,524
Ma sono curioso di sapere perché la pensi
Avrei un problema con quello.

126
00:12:49,078 --> 00:12:50,804
Niente di specifico.

127
00:12:54,428 --> 00:12:55,775
Sono felice di aver sbagliato.

128
00:12:59,399 --> 00:13:00,572
Oh, ancora una cosa.

129
00:13:00,676 --> 00:13:03,990
Uhm, Sean non vuole
qualcuno che sappia di questa cosa,

130
00:13:04,093 --> 00:13:07,338
quindi... puoi continuare
questa piccola confidenza tra noi?

131
00:13:09,443 --> 00:13:10,962
Assolutamente.

132
00:13:18,383 --> 00:13:19,626
[grugniti]

133
00:13:19,729 --> 00:13:21,662
Sean andrà a questa conferenza a Maui.

134
00:13:21,766 --> 00:13:24,458
Si tratta di annegare
in tutto il mondo, per lo più statistici.

135
00:13:24,562 --> 00:13:27,530
Ma Allie pensa che sia una buona idea
se andiamo con lui.

136
00:13:27,634 --> 00:13:29,049
Per alleggerirlo.

137
00:13:29,153 --> 00:13:31,776
Perché come dice Jason,
Sean sta davvero diventando teso, ultimamente,

138
00:13:31,880 --> 00:13:33,433
concentrandosi così tanto sulla sua squadra.

139
00:13:33,536 --> 00:13:36,885
E prepararsi al nuovo
bagnini internazionali in arrivo.

140
00:13:36,988 --> 00:13:40,889
Perché da quello che dice Allie,
il Centro è in difficoltà finanziarie.

141
00:13:40,992 --> 00:13:44,064
Quindi, se riesci a pensare a un modo
per alleggerirlo.

142
00:13:44,168 --> 00:13:46,135
Come dice Jason, fallo rilassare.

143
00:13:46,239 --> 00:13:49,345
- Distogli la sua mente dalle cose.
-Posso farlo.

144
00:13:50,174 --> 00:13:53,763
Ha solo bisogno di ottenere
completamente, fisicamente esausto.

145
00:13:53,867 --> 00:13:55,006
A me funziona sempre.

146
00:13:55,110 --> 00:13:58,527
Quindi Jason pensa che funzionerà anche per Sean.

147
00:13:58,630 --> 00:14:01,599
Coinvolgilo così tanto
che si dimentica completamente

148
00:14:01,702 --> 00:14:03,290
sul suo stress e sui suoi problemi.

149
00:14:03,394 --> 00:14:05,914
Beh, lo sai,
quel piccolo discorso che Sean ci ha fatto

150
00:14:06,017 --> 00:14:09,296
come non può essere "coinvolto"
perché danneggerebbe la squadra?

151
00:14:09,400 --> 00:14:10,297
Mi ricordo.

152
00:14:10,401 --> 00:14:12,230
Ebbene, cosa significa realmente "coinvolto"?

153
00:14:12,334 --> 00:14:15,164
-Vedi, per me siamo già coinvolti.
-Esattamente.

154
00:14:17,132 --> 00:14:18,650
Penserò a qualcosa.

155
00:14:18,754 --> 00:14:20,204
Lo lascerò a te.

156
00:14:26,555 --> 00:14:27,659
CIAO.

157
00:14:27,763 --> 00:14:30,076
-Che surf è fantastico oggi, vero?
-Sì, lo so.

158
00:14:30,179 --> 00:14:32,112
Ne prenderò qualcuno più tardi.
Vuoi venire?

159
00:14:32,216 --> 00:14:33,596
-Mi piacerebbe.
-Grande.

160
00:14:33,700 --> 00:14:36,392
Smetteremo presto.
Se non riceviamo chiamate dell'ultimo minuto,

161
00:14:36,496 --> 00:14:38,360
-Saremo lì mentre il sole tramonta.
-Perfetto.

162
00:14:38,463 --> 00:14:40,845
Ho sentito che stai andando
alla conferenza di Maui.

163
00:14:40,949 --> 00:14:42,019
Sì.

164
00:14:42,122 --> 00:14:43,779
-C'è spazio per un altro?
-Assolutamente.

165
00:14:43,883 --> 00:14:45,815
stavo andando
invitare comunque tutti.

166
00:14:45,919 --> 00:14:47,541
Oh, è un pannello
o solo altoparlanti?

167
00:14:47,645 --> 00:14:49,819
In realtà,
dovrebbe essere un evento davvero unico.

168
00:14:49,923 --> 00:14:53,375
Si svolgerà interamente sull'acqua.
È già esaurito.

169
00:14:53,478 --> 00:14:54,859
Non sono sorpreso.

170
00:14:54,963 --> 00:14:58,311
Una delle principali cause di incidenti
la morte dei bambini è l'annegamento.

171
00:14:58,414 --> 00:14:59,726
Sì, lo so.

172
00:14:59,829 --> 00:15:03,350
-Ed è sabato, vero?
-Sì, sabato, giusto.

173
00:15:03,454 --> 00:15:07,044
Beh, se restiamo qui, forse potremmo farlo
domenica un po' di esplorazione.

174
00:15:07,147 --> 00:15:08,597
-Mi piacerebbe.
-Freddo.

175
00:15:08,700 --> 00:15:09,805
-Ehi, ragazzi.
-EHI.

176
00:15:09,909 --> 00:15:12,014
Voglio davvero andare
a questo incontro a Maui.

177
00:15:12,118 --> 00:15:13,050
-Ci sei.
-Fantastico.

178
00:15:13,153 --> 00:15:14,465
-Ci vediamo.
-Ci vediamo dopo.

179
00:15:14,568 --> 00:15:16,777
-Non dimenticare il nostro appuntamento con il surf, stasera.
-Oh, non lo farò.

180
00:15:16,881 --> 00:15:20,091
Ho sentito la dottoressa Martha Reynolds
è stato aggiunto al programma.

181
00:15:20,195 --> 00:15:21,506
Dovrei sapere quel nome?

182
00:15:21,610 --> 00:15:24,130
Lei è del Centro
per il controllo delle malattie ad Atlanta.

183
00:15:24,233 --> 00:15:26,028
Oh, giusto, giusto.

184
00:15:26,132 --> 00:15:29,307
È interessante, non credi?
Non classificherei l'annegamento come una malattia.

185
00:15:29,411 --> 00:15:30,619
Nemmeno io lo farei.

186
00:15:30,722 --> 00:15:33,794
Dice anche che sta annegando
è la causa numero uno

187
00:15:33,898 --> 00:15:35,555
di morti prevenibili, in tutto il mondo.

188
00:15:35,658 --> 00:15:38,661
Prevenibile, se sapessero nuotare,
non sarebbero annegati.

189
00:15:38,765 --> 00:15:41,388
- Abbastanza semplicistico.
-[Kekoa] Ecco perché voglio andare.

190
00:15:41,492 --> 00:15:43,597
Voglio vedere
come lega tutto insieme.

191
00:15:43,701 --> 00:15:46,669
-Beh, dovrebbe essere interessante.
-Ci vediamo dopo.

192
00:15:49,086 --> 00:15:51,295
EHI! [ride]

193
00:15:51,916 --> 00:15:53,331
-Che succede?
-Maui.

194
00:15:54,954 --> 00:15:56,679
-Che ne dici?
-Vuoi remare?

195
00:15:56,783 --> 00:15:58,681
-A Maui?
-Giusto.

196
00:15:58,785 --> 00:16:00,235
Apprezzo l'offerta, Jason.

197
00:16:00,338 --> 00:16:03,272
tuttavia, ho un bel sedile comodo
su un volo della Hawaiian Air.

198
00:16:03,376 --> 00:16:05,033
-Ti saluto mentre passo.
-[ride]

199
00:16:05,136 --> 00:16:06,758
-Non voglio andare da solo.
-Prendi JD.

200
00:16:06,862 --> 00:16:10,072
[rumore della bocca] Non mi interessa.
Dice che remare è troppo noioso.

201
00:16:10,176 --> 00:16:12,281
-E che mi dici di Kekoa?
-L'ho chiesto a tutti.

202
00:16:12,557 --> 00:16:14,974
OH.
È davvero così importante per te?

203
00:16:15,077 --> 00:16:17,355
Sì. Voglio remare
tra tutte le isole.

204
00:16:17,459 --> 00:16:19,979
Ma, ah, JD ha ragione, amico, diventa noioso.

205
00:16:21,497 --> 00:16:23,292
-Va bene, va bene, vado.
-Eccellente.

206
00:16:23,396 --> 00:16:25,605
Non lo saremo
tardi alla conferenza.

207
00:16:25,708 --> 00:16:28,815
Non c'è modo. Ci alzeremo presto,
remeremo forte. Ti garantisco che vinceremo.

208
00:16:28,918 --> 00:16:30,092
Ehi, ehi, ehi.

209
00:16:30,196 --> 00:16:31,783
[Sean ride]

210
00:16:32,163 --> 00:16:33,509
Vincere cosa?

211
00:16:33,613 --> 00:16:36,685
Oh, solo una piccola competizione amichevole.
Niente di grave.

212
00:16:36,788 --> 00:16:39,550
Jason, non mi sento
come partecipare a una gara, adesso.

213
00:16:39,653 --> 00:16:42,863
Sono solo Archie e Brian.
Andiamo.

214
00:16:42,967 --> 00:16:44,865
E remano solo, tutti i giorni.

215
00:16:44,969 --> 00:16:46,695
Non posso permettermi di rinunciare, adesso.

216
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
Questo è per soldi?

217
00:16:49,491 --> 00:16:50,837
Ah, sì.

218
00:16:50,940 --> 00:16:52,494
Jason, sei fuori di testa?

219
00:16:52,597 --> 00:16:56,187
Sfidi Brian Keaulana e
Archie Kalepa ad una gara di canoa per soldi?

220
00:16:56,291 --> 00:16:57,706
Giusto.

221
00:16:57,809 --> 00:17:00,019
Ascolta, non pensarci nemmeno.
Ti garantisco che vinceremo.

222
00:17:00,122 --> 00:17:03,470
Li possediamo. Li possediamo.

223
00:17:03,574 --> 00:17:04,816
Ascolta, li possediamo.

224
00:17:04,920 --> 00:17:08,268
Li possediamo. Li possediamo.
Bene?

225
00:17:08,372 --> 00:17:13,722
Non preoccuparti.
Li possediamo. Li possediamo.

226
00:17:17,484 --> 00:17:19,348
[musica dolce]

227
00:17:29,703 --> 00:17:32,499
Immagino a causa dei tuoi obblighi
alla squadra di Maui,

228
00:17:32,603 --> 00:17:34,536
dovremmo posticipare il nostro fine settimana, eh?

229
00:17:35,054 --> 00:17:38,367
Cosa, stai scherzando?
No, andrà tutto alla grande.

230
00:17:38,471 --> 00:17:40,749
-A meno che tu non voglia rimandare.
-Me?

231
00:17:40,852 --> 00:17:42,716
Mio Dio, è tutto ciò a cui pensavo.

232
00:17:42,820 --> 00:17:45,616
Speravo, forse,
potresti liberarti da questa cosa,

233
00:17:45,719 --> 00:17:48,412
-potremmo andare via e nasconderci da qualche parte.
-Jenna, non posso.

234
00:17:48,515 --> 00:17:51,518
Ora, non preoccuparti.
Mi occuperò io di tutto.

235
00:17:51,622 --> 00:17:55,315
Ti prometto un bellissimo fine settimana, ok?

236
00:17:55,419 --> 00:17:59,802
Tranne... dovremo prendere
due valigie, dopo tutto.

237
00:18:00,355 --> 00:18:02,357
Non ne avrai bisogno
quei tanti vestiti.

238
00:18:02,840 --> 00:18:06,740
Solo perché abbiamo due stanze,
non significa che dobbiamo usarli.

239
00:18:06,844 --> 00:18:09,329
Due stanze? Quindi, ci intrufoliamo.

240
00:18:09,433 --> 00:18:13,506
No, no, no.
Siamo adulti, professionali, sottili.

241
00:18:13,609 --> 00:18:14,714
Sgattaiolare.

242
00:18:14,817 --> 00:18:15,887
Sì, furtivo.

243
00:18:17,372 --> 00:18:19,546
L'altra cosa
Volevo parlarti di

244
00:18:19,650 --> 00:18:21,893
è che potrei dover parlare
al convegno.

245
00:18:25,690 --> 00:18:27,313
Quindi, rendilo personale.

246
00:18:28,314 --> 00:18:29,211
Cosa intendi?

247
00:18:29,315 --> 00:18:30,868
Sai cosa voglio dire.

248
00:18:30,971 --> 00:18:33,974
Non ho preso l'Internazionale
Centro di formazione per bagnini sul serio

249
00:18:34,078 --> 00:18:35,079
finché non ho sentito la tua passione.

250
00:18:35,700 --> 00:18:38,565
No, no.
Non hai sentito la mia passione.

251
00:18:38,669 --> 00:18:41,292
[Sean ride]

252
00:18:41,396 --> 00:18:43,191
Sai cosa sto dicendo.

253
00:18:43,294 --> 00:18:45,952
Devi dirgli perché
sei diventato bagnino.

254
00:18:46,055 --> 00:18:49,369
Fagli sapere perché lo fai.
Ti daranno il supporto di cui hai bisogno.

255
00:18:49,473 --> 00:18:51,578
No, non voglio che vada così.

256
00:18:53,097 --> 00:18:56,307
Nessuno penserà meno di te
perché tuo figlio è annegato.

257
00:18:58,654 --> 00:19:00,932
So che hai detto di non parlarne,

258
00:19:01,036 --> 00:19:04,108
ma se vuoi che il tuo sogno abbia successo,
devi far entrare la gente.

259
00:19:04,212 --> 00:19:05,696
Fagli conoscere il tuo cuore.

260
00:19:05,799 --> 00:19:08,216
Guarda, non voglio usarlo
la sua memoria in quel modo.

261
00:19:08,319 --> 00:19:10,908
Il Centro di Formazione
deve reggere i propri meriti.

262
00:19:11,288 --> 00:19:14,774
Si tratta di salvare vite umane,
non come lo fai.

263
00:19:14,877 --> 00:19:18,329
Perché continui a insistere, Jenna?
Ti ho chiesto di non farlo.

264
00:19:22,057 --> 00:19:23,403
Lascialo stare e basta.

265
00:19:25,094 --> 00:19:26,682
Quindi immagino che il nostro viaggio sia interrotto.

266
00:19:32,032 --> 00:19:33,793
[musica dolce]

267
00:19:37,141 --> 00:19:39,005
[si fa beffe]

268
00:19:39,108 --> 00:19:41,835
No. No, non è spento.

269
00:19:44,528 --> 00:19:45,425
Bene.

270
00:19:59,163 --> 00:20:02,201
[assistente di volo]  
Aloha e benvenuto a Hawaiian Airlines

271
00:20:02,304 --> 00:20:04,133
volo inter-isola 530 per Maui.

272
00:20:04,237 --> 00:20:07,620
Se c'è qualcosa che possiamo fare per farlo
il tuo volo sarà più piacevole,

273
00:20:07,723 --> 00:20:09,311
per favore non esitate a chiedere.

274
00:20:09,415 --> 00:20:13,281
Goditi il tuo soggiorno e grazie  
per volare con la Hawaiian Airlines. Mahalo.

275
00:20:19,563 --> 00:20:23,567
[chiacchiere indistinte]

276
00:20:29,573 --> 00:20:31,747
Ciao, benvenuto all'Outrigger Weialea.

277
00:20:38,754 --> 00:20:39,962
Goditi il ​​tuo soggiorno.

278
00:20:43,725 --> 00:20:44,622
Dai.

279
00:20:47,798 --> 00:20:50,007
[musica dolce]

280
00:20:50,110 --> 00:20:56,151
d Ti senti così tranquillo
Toccando ogni parte del med

281
00:20:56,807 --> 00:21:01,536
d Quindi lascia che ti dia quello che vuoi
E facciamo qualcosa di reale

282
00:21:01,639 --> 00:21:07,438
d Mi sento come se...
Tesoro, adoro il modo in cui

283
00:21:08,957 --> 00:21:13,858
d Il modo in cui muovi i fianchi  
Quegli occhi che fanno davvero male

284
00:21:13,962 --> 00:21:19,416
d Il modo in cui sorridi  
Sentire quella risata è così sexy

285
00:21:19,519 --> 00:21:22,557
d Ti attiro a me
Assicurati di saperlo

286
00:21:22,660 --> 00:21:26,354
d Quello che non sapevi
Mi fai sentire qualcosa

287
00:21:27,320 --> 00:21:29,978
dIl tuo aspetto
Il modo in cui parlavi

288
00:21:30,081 --> 00:21:32,636
d Il modo in cui oscilli il tuo corpod

289
00:21:32,739 --> 00:21:35,535
d Il modo in cui ridi
Il modo in cui balli...d

290
00:21:35,639 --> 00:21:38,504
Basta con questo. Basta con questo.

291
00:21:40,299 --> 00:21:41,541
[musica allegra]

292
00:22:13,090 --> 00:22:16,783
[Sean] Lo sapevi che il villaggio
di Lahaina divenne la capitale di Maui

293
00:22:16,887 --> 00:22:21,340
quando il re Maui-Loa cedette il distretto
di Hana ai re delle Hawaii?

294
00:22:22,617 --> 00:22:28,277
Sono 20 generazioni
di monarchi indipendenti governarono Maui.

295
00:22:29,037 --> 00:22:33,352
Costruì forti eserciti,
ha creato una nazione abbastanza potente da...

296
00:22:33,455 --> 00:22:36,562
a volte minacciano i re delle Hawaii.

297
00:22:38,011 --> 00:22:39,185
Sì, lo sapevo.

298
00:22:39,288 --> 00:22:40,462
-Oh, l'hai fatto?
-Mm-hmm.

299
00:22:40,566 --> 00:22:42,015
[risata leggera]

300
00:22:42,119 --> 00:22:44,535
Scommetto che c'è qualcosa
di Maui non lo sai.

301
00:22:44,639 --> 00:22:47,435
Ok, mordo.
Cosa vorresti scommettere?

302
00:22:48,574 --> 00:22:50,299
Per prima cosa, vediamo se lo sai.

303
00:22:50,852 --> 00:22:54,027
Oh, e questo da una donna
che dice che non le piace tradire.

304
00:22:54,131 --> 00:22:55,546
Furtivamente, non imbrogliare.

305
00:22:55,650 --> 00:22:57,445
-C'è una grande differenza.
-Vedo.

306
00:22:58,549 --> 00:23:03,382
Va bene. Il sacro
Principe Kamalu-Ohua di Maui

307
00:23:03,485 --> 00:23:05,591
era un monarca così amante del piacere,

308
00:23:05,694 --> 00:23:08,835
spesso sfuggiva ai rigori
e responsabilità del governo

309
00:23:08,939 --> 00:23:13,392
per venire qui e divertirmi
le carezze delle sue tante donne.

310
00:23:14,116 --> 00:23:15,808
Molte donne.

311
00:23:17,223 --> 00:23:18,120
Molti.

312
00:23:19,190 --> 00:23:20,537
Ma solo uno alla volta.

313
00:23:21,192 --> 00:23:23,988
Vedo. E lo ha fatto proprio qui?

314
00:23:24,092 --> 00:23:28,545
Beh, non ne sono sicuro
ma era da qualche parte in questa zona.

315
00:23:30,547 --> 00:23:32,583
[musica dolce]

316
00:23:37,657 --> 00:23:40,936
[donna] Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

317
00:23:41,040 --> 00:23:44,215
Aiutaci! Per favore! Fretta!

318
00:23:44,319 --> 00:23:47,426
Qualcuno, aiuta!

319
00:23:48,185 --> 00:23:49,255
[musica sotto tensione]

320
00:23:49,358 --> 00:23:51,153
[ragazza] Per favore, qualcuno mi sente?

321
00:23:51,257 --> 00:23:53,708
[persone che chiedono aiuto]

322
00:23:53,811 --> 00:23:55,813
-[ragazza1] Aiuto!
-[ragazza2] Sbrigati!

323
00:23:55,917 --> 00:23:58,989
-[Sean] Ciao.
-[ragazze] Qualcuno mi aiuti!

324
00:23:59,783 --> 00:24:01,060
[Jenna] Sento l'acqua.

325
00:24:06,479 --> 00:24:08,619
Allie, Jason, mi capite?

326
00:24:09,413 --> 00:24:10,794
Dove si trova? Ci siamo.

327
00:24:10,897 --> 00:24:13,521
[Sean] Le persone sono intrappolate
nel tunnel sotto Kanapali.

328
00:24:13,624 --> 00:24:14,729
Ho bisogno di rinforzi.

329
00:24:14,832 --> 00:24:16,075
Saremo lì tra 10.

330
00:24:16,178 --> 00:24:18,595
Avviseremo i vigili del fuoco/soccorso per i rinforzi.
Andiamo.

331
00:24:20,044 --> 00:24:24,359
Ciao, c'è qualcuno là fuori?
Riesci a sentirci?

332
00:24:24,463 --> 00:24:26,188
-Ciao.
-Ciao.

333
00:24:26,292 --> 00:24:27,880
[ragazza] Aiuto! Da questa parte.

334
00:24:29,675 --> 00:24:32,125
Aiuto! Qualcuno!

335
00:24:35,232 --> 00:24:37,545
Ti sentiamo. Stiamo arrivando.

336
00:24:39,788 --> 00:24:41,169
È un antico canale alluvionale.

337
00:24:41,272 --> 00:24:44,931
Costruito dai principi.
L'isola ne è piena.

338
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
Veniva utilizzato durante i periodi di invasione.

339
00:24:47,209 --> 00:24:50,419
Corre sotto per chilometri
prima di dirigersi verso l'oceano.

340
00:24:50,523 --> 00:24:53,906
Giusto. Va bene.
Entro.

341
00:24:54,009 --> 00:24:56,840
Li tirerò fuori,
consegnateli a voi.

342
00:24:57,979 --> 00:24:59,877
[musica sotto tensione]

343
00:25:05,538 --> 00:25:07,575
[gemito]

344
00:25:10,025 --> 00:25:13,546
[gemito]

345
00:25:18,447 --> 00:25:22,313
Ok, abbiamo tutto ciò che potevamo
mendicare, rubare o prendere in prestito dall'hotel.

346
00:25:24,039 --> 00:25:25,247
Andare! Andiamo!

347
00:25:31,806 --> 00:25:33,014
[ragazza] Grazie.

348
00:25:33,601 --> 00:25:35,050
[gemito]

349
00:25:35,982 --> 00:25:37,915
Oh, grazie.

350
00:25:40,711 --> 00:25:42,886
-Oh, grazie. Oh, Dio.
-Va tutto bene.

351
00:25:42,989 --> 00:25:45,578
Bene.
Ne ho altri tre lì dentro.

352
00:25:45,682 --> 00:25:48,926
Lesioni.
Una volta con una possibile gamba rotta.

353
00:25:49,755 --> 00:25:51,377
-Devi aiutare i miei amici.
-Va bene.

354
00:25:51,480 --> 00:25:55,036
Devi aiutarli.
Mianna, ha una gamba intrappolata.

355
00:25:55,139 --> 00:25:58,004
Ok, non preoccuparti.
Ce ne occuperemo noi.

356
00:26:02,664 --> 00:26:04,321
[ansimando]

357
00:26:08,601 --> 00:26:10,223
[Sean geme]

358
00:26:10,327 --> 00:26:12,571
Facile, ha una gamba rotta.

359
00:26:12,674 --> 00:26:15,574
-Va bene.
-[gemendo]

360
00:26:17,645 --> 00:26:19,716
[gemito]

361
00:26:19,819 --> 00:26:22,581
-[Jenna] Ecco fatto.
-Attento. Tieni la gamba dritta.

362
00:26:22,684 --> 00:26:26,205
-Aspettare. Sono qui.
-[lamenti]

363
00:26:26,308 --> 00:26:29,829
Stai bene?

364
00:26:29,933 --> 00:26:32,176
Sean, resta qui e riprendi fiato.

365
00:26:32,280 --> 00:26:35,663
Non posso. Il tutto
potrebbe crollare da un momento all'altro.

366
00:26:37,285 --> 00:26:38,942
[ansimando]

367
00:26:41,565 --> 00:26:43,118
Oh!

368
00:26:43,222 --> 00:26:47,053
-Sean!
-Sto bene.

369
00:26:48,192 --> 00:26:50,022
Sto bene.

370
00:26:54,198 --> 00:26:57,063
[gemito]

371
00:26:58,444 --> 00:26:59,583
Oh.

372
00:26:59,687 --> 00:27:01,689
-Penso che la mia gamba sia rotta.
-[Jenna] Lo so.

373
00:27:01,792 --> 00:27:03,552
-Ah!
-Quello che è successo?

374
00:27:04,036 --> 00:27:08,247
[piangendo] Il muro ha appena ceduto.
L'acqua è entrata e ci ha intrappolati.

375
00:27:08,350 --> 00:27:09,766
-Ah!
-[Jenna] Oh, Dio.

376
00:27:09,869 --> 00:27:10,974
[Sean] Jenna!

377
00:27:15,116 --> 00:27:16,807
[musica sotto tensione]

378
00:27:21,398 --> 00:27:22,295
Capito.

379
00:27:31,373 --> 00:27:34,514
Bene. Avrò bisogno del tuo aiuto
con il successivo.

380
00:27:34,618 --> 00:27:35,999
-Va bene.
- Voi ragazzi restate qui.

381
00:27:36,102 --> 00:27:38,001
-L'aiuto sta arrivando.
-[ragazza] Ok.

382
00:27:38,104 --> 00:27:39,243
Andiamo.

383
00:27:47,148 --> 00:27:49,288
[entrambi ansimanti]

384
00:27:49,391 --> 00:27:51,946
Siamo arrivati qui il più velocemente possibile.
Come va?

385
00:27:52,049 --> 00:27:53,533
Siamo solo colpiti e ammaccati.

386
00:27:53,637 --> 00:27:54,638
Dov'è Sean?

387
00:27:54,742 --> 00:27:56,329
Lui è lassù.

388
00:27:56,433 --> 00:27:57,883
Sta ricevendo l'ultimo.

389
00:27:57,986 --> 00:28:00,023
Sta per crollare.

390
00:28:00,126 --> 00:28:01,852
-Stai attento.
-[Jason] Ah.

391
00:28:03,682 --> 00:28:05,925
Sean!

392
00:28:06,029 --> 00:28:07,478
Ti portiamo fuori di qui.

393
00:28:08,687 --> 00:28:11,310
Ti porteremo fuori di qui.
Starai bene.

394
00:28:11,413 --> 00:28:13,899
-Questo è tutto.
-[Allie] Okay, appoggiati a me.

395
00:28:16,764 --> 00:28:19,870
Sean. Verrò su
e darti una mano.

396
00:28:19,974 --> 00:28:22,355
No. Sto scendendo.

397
00:28:22,459 --> 00:28:25,945
[ansimando]

398
00:28:27,602 --> 00:28:31,399
Ah, ah, ah... [urla]

399
00:28:35,299 --> 00:28:38,061
Ah! [urla]

400
00:28:39,476 --> 00:28:41,064
[ansimando]

401
00:28:41,167 --> 00:28:43,480
[Sean] Non lasciarti andare. Jenna!

402
00:28:44,653 --> 00:28:46,069
Non lasciarti andare!

403
00:28:46,172 --> 00:28:47,449
[urla]

404
00:28:47,553 --> 00:28:48,934
[Sean] Jenna!

405
00:28:49,037 --> 00:28:51,350
-[Jason] Sean, dammi la mano!
-Jenna!

406
00:28:52,385 --> 00:28:53,490
Sean, ascoltalo.

407
00:28:53,593 --> 00:28:55,043
Jenna!

408
00:28:56,804 --> 00:28:58,115
[Jason] Sean!

409
00:29:01,222 --> 00:29:02,637
Adesso li abbiamo persi entrambi.

410
00:29:02,741 --> 00:29:04,052
Dove porta questo tunnel?

411
00:29:04,156 --> 00:29:05,951
Kekoa, dove porta questo tunnel?

412
00:29:06,054 --> 00:29:08,367
Non lo so.
Potrebbero scaricarsi ovunque!

413
00:29:10,369 --> 00:29:11,957
[musica sotto tensione]

414
00:29:14,373 --> 00:29:16,202
[ansimando]

415
00:29:16,306 --> 00:29:17,894
[tosse]

416
00:29:21,345 --> 00:29:22,553
Sean!

417
00:29:24,141 --> 00:29:25,936
Jenna!

418
00:29:31,459 --> 00:29:34,876
[ansimando e tossendo]

419
00:29:43,885 --> 00:29:44,783
Jenna.

420
00:29:44,886 --> 00:29:45,922
Sto arrivando.

421
00:29:46,025 --> 00:29:49,097
[Jenna ansima]

422
00:29:52,756 --> 00:29:54,068
[Sean tossisce]

423
00:29:56,760 --> 00:29:58,141
Jenna.

424
00:29:58,244 --> 00:30:01,523
Sean, non riesco a trattenermi.

425
00:30:07,840 --> 00:30:09,048
-[tonfo]
-Ah.

426
00:30:14,640 --> 00:30:15,848
Jenna!

427
00:30:17,712 --> 00:30:19,369
Jenna, rispondimi!

428
00:30:29,586 --> 00:30:31,484
[la musica di tensione continua]

429
00:30:36,869 --> 00:30:39,492
Oh, Dio, no!

430
00:30:42,737 --> 00:30:44,463
[respirazione bocca a bocca]

431
00:30:45,567 --> 00:30:46,603
Respira.

432
00:30:47,569 --> 00:30:48,985
Respirare!

433
00:30:49,709 --> 00:30:51,263
Oh, Dio, no.

434
00:30:53,679 --> 00:30:55,646
Per favore, per favore.

435
00:30:58,235 --> 00:31:00,651
Ecco dov'è lo sbocco.
Laggiù.

436
00:31:02,170 --> 00:31:04,138
Non li vedo. Nemmeno una traccia.

437
00:31:04,552 --> 00:31:07,796
[guardia] Baywatch Hawaii.
Qui è la Guardia Costiera 6539.

438
00:31:07,900 --> 00:31:11,283
Esamineremo una sezione di 5 miglia  
della spiaggia. Richiedere, consigliare,

439
00:31:11,386 --> 00:31:14,286
tutto ciò che impari
dall'ingegnere dell'isola.

440
00:31:14,389 --> 00:31:18,773
[Alba] Roger, Guardia Costiera 6539.
Questo è Baywatch Hawaii, Scarab 2.

441
00:31:18,877 --> 00:31:20,464
Consiglierò. Sopra.

442
00:31:20,568 --> 00:31:22,397
[musica sotto tensione]

443
00:31:25,676 --> 00:31:27,264
Avanti, Jenna. Ritorno.

444
00:31:28,817 --> 00:31:30,958
Andiamo, Jenna.

445
00:31:31,061 --> 00:31:35,341
-Va bene. Facile. Va bene.
-[tosse]

446
00:31:35,445 --> 00:31:38,897
Sh. Va bene.
Va tutto bene. Facile. Aspettare.

447
00:31:39,000 --> 00:31:41,175
[tosse]

448
00:31:41,934 --> 00:31:44,212
Va bene. Facile. Calmati.

449
00:31:44,316 --> 00:31:46,870
Va bene, respira profondamente. Respiri profondi.

450
00:31:46,974 --> 00:31:48,492
Va bene. Lento.

451
00:31:48,596 --> 00:31:50,736
Possiamo farlo.
Usciremo da qui.

452
00:31:50,839 --> 00:31:52,393
Lo prometti?

453
00:31:52,496 --> 00:31:54,567
Prometto.
Dobbiamo farlo insieme.

454
00:31:54,671 --> 00:31:56,397
Non posso tornare per te, ok?

455
00:31:56,500 --> 00:31:57,501
Sì, va bene.

456
00:31:57,605 --> 00:31:59,710
Andiamo. Tieni duro.

457
00:32:04,025 --> 00:32:05,958
[musica sotto tensione]

458
00:32:15,036 --> 00:32:19,040
-[Dawn] Ancora niente da questa parte.
-Niente nemmeno a babordo.

459
00:32:35,643 --> 00:32:39,716
[sia ansimando che tossendo]

460
00:32:41,821 --> 00:32:45,032
[Allie] Guardia costiera, ciao.
Questo è Baywatch Hawaii, Scarab 1.

461
00:32:45,135 --> 00:32:46,688
Qualche avvistamento in questo momento? Sopra.

462
00:32:46,792 --> 00:32:49,519
[guardia]  
Avvistamenti negativi in questo momento, passo.

463
00:32:54,144 --> 00:32:55,352
[gemito]

464
00:33:15,752 --> 00:33:17,340
[musica dolce]

465
00:34:04,559 --> 00:34:07,700
Scarabeo 2, questo è Scarabeo 1.
Li hai visti mentre correvi? Sopra.

466
00:34:07,804 --> 00:34:10,255
[Dawn] Negativo, Scarabeo 1. Niente qui.

467
00:34:15,156 --> 00:34:16,606
Ehi, ehi. Aspettare.

468
00:34:18,366 --> 00:34:19,781
Laggiù. Lo vedi?

469
00:34:23,751 --> 00:34:24,786
Guarda, cos'è quello?

470
00:34:31,828 --> 00:34:33,726
Sì. Sono loro.

471
00:34:35,073 --> 00:34:37,558
Eh.
Li salveremo?

472
00:34:38,973 --> 00:34:41,251
Non penso che vogliano essere disturbati.

473
00:34:41,355 --> 00:34:44,772
Sì, non credo
dovremmo disturbare anche loro.

474
00:34:44,875 --> 00:34:47,464
-[ride]
-[bip]

475
00:34:47,568 --> 00:34:50,812
Guardia Costiera 6539.
Questo è Baywatch Hawaii, Scarab.

476
00:34:50,916 --> 00:34:55,162
Abbiamo le vittime in vista
e stanno bene.

477
00:34:55,265 --> 00:34:57,509
[guardia]  
Roger, Baywatch Hawaii, Scarab 1.

478
00:34:57,612 --> 00:35:00,098
Rinuncia alla ricerca
e ritorno alla base.

479
00:35:00,201 --> 00:35:03,411
Qui guardia costiera 6539, fuori.

480
00:35:04,274 --> 00:35:06,138
[musica dolce]

481
00:35:11,247 --> 00:35:12,765
Allora, di cosa si tratta?

482
00:35:13,352 --> 00:35:14,629
So quello che sai tu.

483
00:35:14,733 --> 00:35:17,287
Ho appena ricevuto un messaggio
dicendo che Sean voleva vederci.

484
00:35:19,151 --> 00:35:20,221
Eccolo che arriva.

485
00:35:26,193 --> 00:35:27,918
Ciao ragazzi. Grazie per essere venuto.

486
00:35:28,022 --> 00:35:29,437
COSÌ...?

487
00:35:30,507 --> 00:35:31,646
Ah...

488
00:35:31,750 --> 00:35:34,442
Tra circa un'ora
Farò una presentazione

489
00:35:34,546 --> 00:35:36,444
alla conferenza sull'annegamento.

490
00:35:36,548 --> 00:35:38,860
Fondamentalmente,
Sto parlando del centro di formazione

491
00:35:38,964 --> 00:35:42,416
e perché è importante
e perché abbiamo bisogno del loro sostegno.

492
00:35:42,726 --> 00:35:47,006
Uhm, mi è stato suggerito che...

493
00:35:47,559 --> 00:35:49,871
Rendo personale la mia presentazione.

494
00:35:50,355 --> 00:35:53,530
Glielo ho fatto sapere
e tutti sanno cosa c'è nel mio cuore.

495
00:35:55,877 --> 00:36:01,711
Questo tipo di indulgenza non...
non mi viene facile

496
00:36:01,814 --> 00:36:04,610
e mentre stavo lottando
con quello che direi,

497
00:36:04,714 --> 00:36:08,166
mi sono venute in mente alcune cose
e volevo gestirli da te,

498
00:36:08,269 --> 00:36:10,582
per i tuoi consigli e feedback.

499
00:36:10,685 --> 00:36:11,686
Ehm...

500
00:36:12,549 --> 00:36:15,725
Alcuni di voi potrebbero sapere,
Penso che la maggior parte di voi no.

501
00:36:15,828 --> 00:36:16,726
Ah...

502
00:36:17,347 --> 00:36:20,385
Ho avuto un figlio e...

503
00:36:21,282 --> 00:36:22,456
è annegato.

504
00:36:23,008 --> 00:36:24,768
[musica lenta]

505
00:36:24,872 --> 00:36:26,494
Oh, Sean...

506
00:36:32,776 --> 00:36:34,399
Mi dispiace così tanto.

507
00:36:36,401 --> 00:36:41,509
Aveva 2 anni e il suo nome
era James Patrick Monroe.

508
00:36:42,959 --> 00:36:44,409
E...

509
00:36:46,031 --> 00:36:49,207
lui... lui era il mio cuore,

510
00:36:50,484 --> 00:36:54,764
e la sua morte è cambiata
ogni aspetto della mia vita.

511
00:36:54,867 --> 00:36:59,286
E come mi preparavo a raccontare
la conferenza su di lui...

512
00:37:00,735 --> 00:37:04,636
Sono stato costretto ad affrontare
tante verità su me stesso.

513
00:37:05,706 --> 00:37:06,603
Ehm...

514
00:37:07,397 --> 00:37:10,124
Ho parlato solo della sua morte
alcune volte,

515
00:37:10,228 --> 00:37:12,954
ma ogni volta,
Mi sono affrettato a sottolinearlo

516
00:37:13,058 --> 00:37:16,475
questo è il motivo per cui faccio il mio lavoro
non è solo salvare le vittime,

517
00:37:16,579 --> 00:37:19,029
ma anche per schermare
la famiglia della vittima di...

518
00:37:21,031 --> 00:37:24,828
dal tipo di dolore
che mi ha quasi distrutto.

519
00:37:25,795 --> 00:37:26,554
[risata leggera]

520
00:37:26,658 --> 00:37:30,040
Sembra un po'... nobile, vero?

521
00:37:35,287 --> 00:37:37,185
Sì, è una bugia.

522
00:37:37,289 --> 00:37:41,362
Ah, la verità è che...
è che è il senso di colpa a guidarmi.

523
00:37:41,466 --> 00:37:43,088
La mia vergogna e, ehm...

524
00:37:44,158 --> 00:37:48,680
e a volte,
questo insopportabile senso di disprezzo per se stessi.

525
00:37:48,783 --> 00:37:51,027
Sean, aspetta un attimo.
Sei troppo duro.

526
00:37:51,130 --> 00:37:52,546
No, no, non lo sono.

527
00:37:53,443 --> 00:37:57,275
Negli Stati Uniti, l’annegamento è il secondo
principale causa di lesioni e/o morte

528
00:37:57,792 --> 00:38:00,070
ai neonati e ai bambini sotto i 15 anni.

529
00:38:01,382 --> 00:38:05,248
E come con James Patrick,
quasi tutti sono prevenibili.

530
00:38:05,352 --> 00:38:09,839
Un bambino... può imparare a nuotare
prima di camminare.

531
00:38:11,875 --> 00:38:15,569
Jason, conoscevo mio figlio
dovrebbe prendere lezioni di nuoto.

532
00:38:15,672 --> 00:38:19,193
Sono un bagnino. Lo sapevo
dovrebbe essere resistente all'acqua, ma l'ho rimandato.

533
00:38:19,297 --> 00:38:24,716
Io... direi, ah, lui, ha due anni.
Qual è la fretta?

534
00:38:24,819 --> 00:38:27,822
"Che fretta c'è?" Qual è la fretta?

535
00:38:35,036 --> 00:38:36,555
[sussurra] Che fretta c'è?

536
00:38:40,248 --> 00:38:42,630
[sospira] Pensavo che ci fosse tempo.

537
00:38:42,734 --> 00:38:46,600
E se potesse succedere a me, bagnino,
potrebbe succedere a chiunque.

538
00:38:49,257 --> 00:38:50,673
Sean...

539
00:38:52,847 --> 00:38:55,954
ci piacerebbe aiutare,
ma cosa potremmo fare?

540
00:38:56,057 --> 00:38:57,921
Non sono sicuro. Io... io semplicemente...

541
00:38:58,508 --> 00:39:03,755
Voglio iniziare un dialogo così possiamo parlare
su alcune possibili soluzioni.

542
00:39:03,858 --> 00:39:08,518
Voglio garantire la sicurezza idrica dei bambini
una priorità per il Centro.

543
00:39:08,622 --> 00:39:11,625
Non per sostituire nulla di ciò che facciamo,
ma solo in aggiunta ad esso.

544
00:39:11,728 --> 00:39:15,698
Sean, lasciami fare l'avvocato del diavolo,
solo per un secondo.

545
00:39:16,733 --> 00:39:21,186
Diciamo che sono una madre e vivo
in Iowa o Sydney o Tokyo.

546
00:39:21,980 --> 00:39:25,259
Ho un figlio.
I miei amici hanno figli.

547
00:39:25,846 --> 00:39:28,883
Come può il Baywatch Hawaii
Il Centro di Formazione mi aiuta?

548
00:39:28,987 --> 00:39:32,404
Andremo di porta in porta?
e insegnare ai bambini a nuotare?

549
00:39:33,301 --> 00:39:36,581
Beh, forse potremmo organizzarci
un sito su Internet.

550
00:39:36,684 --> 00:39:38,997
Sarebbe un po' come andare di porta in porta.

551
00:39:39,100 --> 00:39:40,999
Potremmo sensibilizzare.

552
00:39:41,102 --> 00:39:44,865
Rendilo parte del modo in cui educhiamo
i bagnini che vengono ad allenarsi con noi.

553
00:39:44,968 --> 00:39:48,696
[Jason] Se ci pensi, è un
estensione di ciò che abbiamo fatto.

554
00:39:48,800 --> 00:39:52,010
E' solo un altro modo
di effettuare il salvataggio sulla sabbia.

555
00:39:55,634 --> 00:39:58,465
E come lo chiameresti? Gestione del rischio?

556
00:39:59,914 --> 00:40:00,846
Giusto.

557
00:40:02,123 --> 00:40:05,575
[Alba] Bene,
Ne sono convinto e te lo dico.

558
00:40:05,679 --> 00:40:08,198
Se potessimo fare un'ammaccatura
in quelle statistiche,

559
00:40:08,302 --> 00:40:11,063
sarebbe un'eredità incredibile
per Baywatch Hawaii.

560
00:40:12,582 --> 00:40:15,930
Va bene.
Allora questo è quello che dirò alla conferenza.

561
00:40:18,036 --> 00:40:20,935
Grazie. Grazie.

562
00:40:22,281 --> 00:40:24,698
[musica lenta]

563
00:40:38,332 --> 00:40:40,127
[sigla finale]

564
00:41:30,315 --> 00:41:31,489
[narratore] Considerazione promozionale

565
00:41:31,592 --> 00:41:33,180
fornito da Hilton Hawaiian Village

566
00:41:33,283 --> 00:41:34,906
sulla migliore spiaggia di Waikiki

567
00:41:35,009 --> 00:41:38,219
e Hawaiian Airlines.
Ali delle isole.

568
00:41:41,219 --> 00:41:45,219
Preuzeto su www.titlovi.com