1
00:00:22,743 --> 00:00:25,535
Met financiële steun van
het Ministerie van Cultuur van de Russische Federatie
2
00:00:26,665 --> 00:00:30,070
De Russische Militair-Historische Vereniging
3
00:00:30,943 --> 00:00:35,259
Met de steun van
het Oekraïense staatsfilmagentschap
4
00:00:42,139 --> 00:00:45,818
Bioscoopstichting van Rusland
5
00:00:53,098 --> 00:00:57,451
Nieuwe mensen filmmaatschappij
6
00:01:02,832 --> 00:01:05,813
Julia Peresild
7
00:01:13,421 --> 00:01:16,480
in een film van Sergei Mokritsky
8
00:01:23,458 --> 00:01:26,957
Moskou, luchthaven Vnukovo, 1957
9
00:02:14,084 --> 00:02:19,443
Strijd om Sebastopol
10
00:02:31,042 --> 00:02:35,832
Internationale Studentenvergadering, VS, 1942
11
00:02:39,917 --> 00:02:42,124
Fan Bei, infanterie, een jaar in oorlog.
Acht tanks vernietigd.
12
00:02:45,000 --> 00:02:48,666
Nikolai Krasavchenko, hoofd van de delegatie
van Sovjetstudenten.
13
00:02:49,075 --> 00:02:51,124
Communistisch.
14
00:02:59,958 --> 00:03:03,499
Ze is erg tevreden. En hoeveel
mensen heb je vermoord?
15
00:03:03,500 --> 00:03:06,749
Ik houd me bezig met feestwerk, inspirerend
mijn kameraden tot heroïsche werken.
16
00:03:07,000 --> 00:03:08,400
Het is essentieel werk.
17
00:03:16,083 --> 00:03:20,332
Vladimir Chelintsev, sluipschutter.
152 gedood met 154 kogels.
18
00:04:05,500 --> 00:04:06,901
- Kom op, kom op!
- Kijk!
19
00:04:07,000 --> 00:04:11,041
Nationale Universiteit van Kiev, 1937
20
00:04:12,000 --> 00:04:14,041
Pardon, sorry. Kan ik er doorheen komen.
21
00:04:14,042 --> 00:04:16,002
Pardon, alstublieft.
22
00:04:17,083 --> 00:04:22,291
Ljoeda! Wauw! Wij zijn geslaagd. Ik en jij zijn geslaagd.
We zijn Lyuda gepasseerd!
23
00:04:22,292 --> 00:04:23,292
Kom op, kijk!
24
00:04:23,333 --> 00:04:26,832
Wij zijn ook binnengekomen!
Laten we naar het park gaan.
25
00:04:26,833 --> 00:04:29,916
- Kom op. Ben je niet blij?
- Ja, dat ben ik.
26
00:04:29,917 --> 00:04:32,707
Jij krijgt frisdrank, ik heb het bier.
Naar het park!
27
00:04:32,708 --> 00:04:33,549
Ik kan het niet. Ik moet naar huis.
28
00:04:33,550 --> 00:04:34,624
- Prima, maar we wachten op je.
- Je komt, ja?
29
00:04:34,625 --> 00:04:36,874
- Kom op allemaal!
- Zorg dat je komt, oké.
30
00:04:36,875 --> 00:04:38,582
- Race met je daarheen!
- Oké... Wauw!
31
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
Hoe zijn die idioten geslaagd?
32
00:04:40,667 --> 00:04:43,082
- Wat gaan we doen?
- Nou, ik ga een klacht indienen bij de commissie!
33
00:04:45,542 --> 00:04:47,991
Afdeling Geschiedenis
1. Pavlichenko, L.M.
2. Baskakov, N.I.
34
00:04:50,667 --> 00:04:52,624
Mama. Mama.
35
00:04:53,792 --> 00:04:55,957
Mag ik je jurk voor een dag lenen?
36
00:04:56,542 --> 00:04:58,124
Natuurlijk.
37
00:04:58,458 --> 00:05:01,166
Bedankt. Ik ga me omkleden en dan
kom terug en help je.
38
00:05:05,167 --> 00:05:08,707
...Dus Budarin komt terug met:
'De oorlog in Spanje heeft het ons laten zien'
39
00:05:08,875 --> 00:05:11,416
'dat het tijdperk van het zwaaien met zwaarden voorbij is.'
40
00:05:11,417 --> 00:05:14,541
En Vedernikov verliest het gewoon, grijpt zijn zwaard
en begint hem te achtervolgen.
41
00:05:14,542 --> 00:05:17,916
Gelukkig dat hij hem niet kon vangen.
Ik wacht buiten op je.
42
00:05:18,083 --> 00:05:19,624
Ik zal me even omkleden en dan bij jou zijn.
43
00:05:21,375 --> 00:05:22,874
Hallo vader.
44
00:05:27,167 --> 00:05:29,207
Nou, je ziet er niet leuk uit.
45
00:05:29,208 --> 00:05:33,499
Je draagt tenminste niet ook mijn legerjasje.
Geef mij mijn laarzen.
46
00:05:34,250 --> 00:05:37,666
Ik ben geslaagd, beste van mijn klas.
47
00:05:37,833 --> 00:05:39,624
Goed gedaan. Gefeliciteerd.
48
00:05:43,167 --> 00:05:45,207
Je zou trots op mij kunnen zijn.
49
00:05:48,958 --> 00:05:53,749
Misha, probeer vandaag vriendelijker tegen haar te zijn.
50
00:05:54,158 --> 00:05:56,749
...niet alleen in ons land...
51
00:06:00,583 --> 00:06:03,832
Papa, hoe laat ben je terug?
Pa?
52
00:06:09,333 --> 00:06:11,166
Tegen het avondeten, maar wacht niet op mij.
53
00:06:12,083 --> 00:06:14,457
We wilden de buren uitnodigen
rond het avondeten,
54
00:06:14,458 --> 00:06:15,832
om het goede nieuws samen met jou te vieren.
55
00:06:15,833 --> 00:06:20,749
Wat valt er te vieren?
Ze moest passeren en ze slaagde.
56
00:06:23,250 --> 00:06:24,957
- Goed gedaan.
- Kom op, help me hier.
57
00:06:25,125 --> 00:06:29,041
Vader! Beloof dat je terugkomt
iets eerder.
58
00:06:35,208 --> 00:06:36,541
Ljoeda?
59
00:06:44,792 --> 00:06:49,707
Papa, kom op, hoger.
Kom op papa.
60
00:06:50,333 --> 00:06:54,957
Hoger, hoger, hoger!
Kom op papa, hoger, hoger!
61
00:06:55,133 --> 00:06:56,957
Eén, twee, drie, vier, draai,
en één...
62
00:06:57,375 --> 00:06:59,332
Ljoeda! Ljoeda!
63
00:07:00,000 --> 00:07:02,832
Wij zijn nu historici.
We moeten streven naar de waarheid.
64
00:07:03,000 --> 00:07:05,707
- Cinema liegt, de schietbaan is waar de waarheid ligt.
- Daar is je wisselgeld.
65
00:07:05,875 --> 00:07:08,315
- Jouw wisselgeld.
- Dames, hoe kan ik helpen?
66
00:07:08,917 --> 00:07:12,291
- Luister, Zahar...
- Nou, de schietbaan is niet... dat is het wel
alles goed gedaan daar.
67
00:07:12,500 --> 00:07:15,416
- Ik bedoel, er zijn echte kogels, echte wapens.
- En dan?
68
00:07:15,417 --> 00:07:18,377
- Gaan we?
- Jongens, je kunt het buskruit daar zelfs ruiken.
69
00:07:18,833 --> 00:07:21,666
Buskruit? Waarom moeten we buskruit ruiken?
70
00:07:21,833 --> 00:07:25,249
Dus wat als cinema geen realiteit is?
het leven kan nog steeds een sprookje zijn.
71
00:07:25,250 --> 00:07:26,041
Bovendien heb je het beloofd.
72
00:07:26,208 --> 00:07:27,707
Ik ben ook voor de bioscoop.
73
00:07:27,875 --> 00:07:31,582
Er is passie, en liefde, en muziek
die nooit eindigt.
74
00:07:31,750 --> 00:07:33,550
- Ik ben voor de schietbaan.
-Ljoeda?
75
00:07:33,625 --> 00:07:35,541
Oh, dus dat is drie tegen drie.
76
00:07:35,542 --> 00:07:40,916
Wacht even, ik heb een idee:
Heads is schietbaan; Staarten, bioscoop.
77
00:07:40,917 --> 00:07:42,582
Wil je wedden dat het bier kop zal zijn?
78
00:07:42,583 --> 00:07:43,666
Ik wil niet wedden.
79
00:07:49,333 --> 00:07:51,124
- Lyuda, welke is het?
- Goed?
80
00:07:53,125 --> 00:07:54,249
Hoofden.
81
00:08:02,458 --> 00:08:05,207
Jongens, waar zijn jullie mee bezig?
Schiet sneller.
82
00:08:05,375 --> 00:08:06,999
- Misschien kunnen we nog steeds de bioscoop maken.
- Ah.
83
00:08:07,000 --> 00:08:09,707
- We zijn niet alleen aan het schieten, we houden een wedstrijd.
- Oooh.
84
00:08:11,000 --> 00:08:12,416
Ik wil ook schieten.
85
00:08:14,042 --> 00:08:16,624
Nou ja, je kunt later schieten.
86
00:08:16,625 --> 00:08:18,582
Nee, ik wil meedoen aan de wedstrijd.
87
00:08:18,583 --> 00:08:21,263
Ja, jij laat het ze zien.
Laat jij die filmhaters zien.
88
00:08:21,583 --> 00:08:25,374
Hé Ljoedmila, maak je geen zorgen.
De vierde plaats is nog steeds behoorlijk goed.
89
00:08:25,375 --> 00:08:26,791
Heel grappig.
90
00:08:26,792 --> 00:08:27,916
Ieder van jullie heeft vijf schoten.
91
00:08:28,083 --> 00:08:30,957
De winnaar wordt bepaald door
het aantal gescoorde punten.
92
00:08:34,000 --> 00:08:35,749
Kun je me laten zien hoe?
93
00:08:35,750 --> 00:08:38,582
Pak het geweer op.
Laden!
94
00:08:41,167 --> 00:08:43,541
Plaats de cartridges in het magazijn.
95
00:08:50,625 --> 00:08:52,207
Vuur!
96
00:08:53,583 --> 00:08:54,583
In de roos!
97
00:08:57,583 --> 00:09:02,957
Lijn uw zicht naar achteren en naar voren uit
en het doel.
98
00:09:03,750 --> 00:09:06,499
Haal rustig adem.
99
00:09:07,125 --> 00:09:12,707
Houd dan je adem in en zet voorzichtig
druk op de trekker.
100
00:09:12,875 --> 00:09:16,041
En vuur.
101
00:09:24,875 --> 00:09:26,749
Wapens op tafel.
102
00:09:29,083 --> 00:09:31,041
Wapens op tafel.
103
00:09:32,583 --> 00:09:34,999
Roep uw achternamen luid en duidelijk.
104
00:09:35,250 --> 00:09:37,332
- Kolesov.
- Kutzyh.
105
00:09:38,125 --> 00:09:39,332
Veldman.
106
00:09:39,333 --> 00:09:40,582
Pavlichenko
107
00:09:40,750 --> 00:09:43,916
Pavlichenko gaat dat zien
schieten is niet voor vrouwen.
108
00:09:44,083 --> 00:09:45,707
Dat zullen we zien.
109
00:09:45,708 --> 00:09:48,707
Kijk, je kon niet eens één gat krijgen
in je doel.
110
00:09:49,708 --> 00:09:54,791
De winnaar is Pavlichenko met
47 van de 50 punten.
111
00:09:55,583 --> 00:09:57,949
Commandant, weet u zeker dat u deze goed heeft gecontroleerd?
112
00:09:58,583 --> 00:10:00,582
Zoek het zelf uit als je wilt.
113
00:10:00,583 --> 00:10:02,541
Hoeveel punten voor Feldman?
114
00:10:03,042 --> 00:10:05,624
Oh Lyuda, het is goed dat we dat niet hebben gedaan
toch naar de bioscoop?
115
00:10:05,792 --> 00:10:08,166
Ha! Het komt goed van pas!
116
00:10:08,833 --> 00:10:15,749
Elke oorlog eindigt óf in vrede,
of in wapenstilstand.
117
00:10:16,208 --> 00:10:20,332
Dus in het jaar 1651...
118
00:10:21,667 --> 00:10:23,832
- Pardon.
- Het is oké, kom binnen.
119
00:10:23,833 --> 00:10:25,041
Mevrouw Pavlichenko.
120
00:10:27,625 --> 00:10:28,832
Ja.
121
00:10:29,000 --> 00:10:33,082
Naar het kantoor van de rector, alstublieft,
en neem je spullen voor het geval dat.
122
00:10:33,708 --> 00:10:37,249
En zo gaan we verder.
Na het zogenaamde Verdrag van Bila Tserkva...
123
00:10:39,417 --> 00:10:42,291
Mevrouw Pavlichenko. Deze kant op.
124
00:10:51,292 --> 00:10:56,332
Ljoedmila Pavlichenko, geboren in 1916.
125
00:10:56,500 --> 00:10:58,791
Moeder, mevrouw N.G. Pavlichenko, leraar Engels,
126
00:10:58,958 --> 00:11:04,249
en vader, M.S. Pavlichenko, majoor van de NKVD.
Juist?
127
00:11:09,792 --> 00:11:12,624
Schrijf het allemaal op, kameraad rector.
128
00:11:16,417 --> 00:11:17,791
Klopte dat allemaal?
129
00:11:20,292 --> 00:11:21,666
Ja.
130
00:11:24,583 --> 00:11:29,541
Gedisciplineerd inderdaad.
Verrassend genoeg loog hij niet.
131
00:11:34,250 --> 00:11:37,166
Dat blijkt uit een rapport van 20 juni
van de heer Kovalchuk,
132
00:11:37,333 --> 00:11:40,916
een schietinstructeur op de schietbaan van Osovi Yahimova,
133
00:11:41,083 --> 00:11:43,183
hij was getuige van uw uitstekende resultaten.
Je hebt talent.
134
00:11:43,250 --> 00:11:45,499
Daarom hebben wij besloten u te sturen
op een cursus van zes maanden
135
00:11:45,500 --> 00:11:47,874
om je precisie schietvaardigheid te leren.
Gefeliciteerd.
136
00:11:48,500 --> 00:11:49,791
En mijn studie?
137
00:11:49,792 --> 00:11:54,124
Hoe zit het met hen? Ik denk dat uw rector dat wel is
ook zeer voorstander.
138
00:11:54,125 --> 00:11:56,999
Over zes maanden kom je terug,
en je studie afmaken. Dat is oké, nietwaar?
139
00:11:57,167 --> 00:12:03,166
Ja, ja, natuurlijk, natuurlijk.
Je komt terug en voltooit je studie.
140
00:12:03,167 --> 00:12:04,291
Oké.
141
00:12:07,417 --> 00:12:09,124
Heb ik hierin een keuze?
142
00:12:15,833 --> 00:12:18,332
Ik zou het niet adviseren.
143
00:12:19,250 --> 00:12:22,124
- Schat, neem tenminste een trui mee.
- Mam, ze geven ons daar alles.
144
00:12:22,125 --> 00:12:25,582
En wat als ze dat niet doen? Trouwens, dat zul je ook doen
heb iets nodig totdat je er bent.
145
00:12:25,583 --> 00:12:28,582
Hier zijn wat pierogi.
Daar kun je mama's pirogi niet krijgen.
146
00:12:28,583 --> 00:12:30,463
Wil je niets tegen mij zeggen?
147
00:12:31,708 --> 00:12:35,749
O God! Nou ja, het is voor zes maanden.
Misha, het is midden in de winter...
148
00:12:35,750 --> 00:12:38,457
Kun je ze niet gewoon bellen en het laten uitstellen?
149
00:12:38,750 --> 00:12:40,457
Ljoeda!
150
00:12:58,375 --> 00:13:00,957
Haar hele leven heb je haar als een jongen behandeld.
151
00:13:00,958 --> 00:13:02,874
Zie je hoe dat is afgelopen?
152
00:13:02,875 --> 00:13:04,666
Waarom heb je haar niet tegengehouden?
153
00:13:06,167 --> 00:13:11,041
De helft van mijn leven ben ik in oorlog geweest,
en vrouwen krijgen er het ergste van.
154
00:13:12,042 --> 00:13:14,082
Binnenkort zal er een nieuwe oorlog uitbreken.
155
00:13:15,292 --> 00:13:18,166
Wij zijn Amerika natuurlijk dankbaar...
156
00:13:18,167 --> 00:13:20,207
Internationale Studentenvergadering, VS, 1942
157
00:13:20,375 --> 00:13:21,815
...voor het Lend-Lease programma.
158
00:13:21,892 --> 00:13:27,041
Maar als we Hitler willen afmaken
zo snel mogelijk,
159
00:13:27,042 --> 00:13:30,916
dan moet je een beslissende stap zetten.
160
00:13:31,292 --> 00:13:35,916
En dat vraagt de Sovjetdelegatie zich ook af
u om het probleem op te nemen...
161
00:13:35,917 --> 00:13:39,832
van het openen van een tweede front...
162
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
vandaag op de agenda van de vergadering
het hoofdartikel.
163
00:14:06,208 --> 00:14:11,291
Het Sovjet-volk heeft hulp nodig, zij
hebben geen liefdadigheid nodig.
164
00:14:11,542 --> 00:14:14,957
Dat is de reden waarom, in naam van de Sovjetdelegatie,
165
00:14:15,875 --> 00:14:17,999
Ik vraag je om deze farce te stoppen.
166
00:14:37,625 --> 00:14:39,249
Ljoeda, spreek!
167
00:14:40,417 --> 00:14:41,749
Pavlichenko!
168
00:16:07,750 --> 00:16:09,541
Hoe komt het dat je hier terecht bent gekomen?
169
00:16:09,542 --> 00:16:11,541
Wij hebben dit de hele zomer gedaan.
Is dit nu ons leven.
170
00:16:11,750 --> 00:16:13,541
Odessa, juni 1941
171
00:16:13,708 --> 00:16:17,957
Als historici dacht ik dat we plekken zouden opgraven
zoals Troje en het onderzoeken van begraafplaatsen.
172
00:16:17,958 --> 00:16:20,666
Maar wat moeten we hier opgraven?
173
00:16:21,250 --> 00:16:23,749
Kijk ons eens, het is gruwelijk.
174
00:16:24,583 --> 00:16:26,916
Mevrouw Slavochka. Je materialen zijn klaar.
175
00:16:29,917 --> 00:16:32,207
Alsjeblieft.
176
00:16:32,208 --> 00:16:34,666
Kom maandag terug. Groetjes.
177
00:16:34,667 --> 00:16:35,667
Dank je
178
00:16:35,708 --> 00:16:39,457
Lyuda, hou je van matrozen?
179
00:16:39,792 --> 00:16:41,499
Ik hou van politieagenten.
180
00:16:41,875 --> 00:16:44,499
De politie? Waarom?
181
00:16:45,250 --> 00:16:47,130
Want als je niet begint met studeren,
Ik ga ze bellen.
182
00:16:47,292 --> 00:16:49,416
Onze examens staan voor de deur,
je moet je concentreren.
183
00:16:49,917 --> 00:16:53,041
Toch zou een matroos leuk zijn.
184
00:16:54,750 --> 00:16:58,374
Ik zou op hem wachten. ik zou...
185
00:16:59,542 --> 00:17:01,707
Dan moet je misschien naar het strand gaan.
186
00:17:02,125 --> 00:17:06,999
Er zijn daar matrozen in overvloed, en vliegeniers,
en criminelen,
187
00:17:07,167 --> 00:17:10,624
en zelfs politieagenten.
Een fijne selectie.
188
00:17:10,792 --> 00:17:12,207
Zie Lyuda, politieagenten.
189
00:17:16,542 --> 00:17:20,249
Ah Sonya, Sonya, ze begrijpen het niet.
190
00:17:20,250 --> 00:17:22,291
Ze luisteren gewoon niet.
191
00:17:22,708 --> 00:17:25,374
Het is vrijdag, ik moet de bibliotheek sluiten.
192
00:17:25,542 --> 00:17:27,832
Maak je geen zorgen, ik begrijp je.
193
00:17:28,000 --> 00:17:30,457
Ik heb ook andere dingen te doen.
194
00:17:30,458 --> 00:17:31,874
Ja, ja, ja, ja.
195
00:17:35,083 --> 00:17:40,832
Sonya, vertel me, van wie hou je meer?
matrozen of piloten?
196
00:17:41,000 --> 00:17:43,707
- Weet je wat, ga naar een dokter. Ljoeda.
- Waar?
197
00:17:43,708 --> 00:17:46,999
Ik ga nu naar het strand.
198
00:17:47,208 --> 00:17:50,207
Mijn broer Boris zal er zijn.
Hij is een dokter.
199
00:17:50,208 --> 00:17:51,332
Is hij schattig?
200
00:17:51,500 --> 00:17:52,999
Hij droomde er altijd van om piloot te worden
als jongen.
201
00:17:53,167 --> 00:17:55,499
Nu wil ik een dokter. Laten we gaan.
202
00:17:55,500 --> 00:17:57,082
Maar...
203
00:17:57,083 --> 00:18:00,416
Lyuda, als je ons hier begraaft,
Binnenkort veranderen we in Mendel.
204
00:18:00,875 --> 00:18:03,582
Lyuda, je moet leren ontspannen.
205
00:18:07,042 --> 00:18:10,291
Prima. Maandag gaan we verder.
Het eerste in de ochtend!
206
00:18:10,458 --> 00:18:13,207
Ja. Vanaf het krieken van de dag.
207
00:18:13,208 --> 00:18:16,749
Wat denk je dat Lyuda, na de operatie,
Dr. Hoffman zei zelf:
208
00:18:16,917 --> 00:18:21,082
'Boris, je hebt gouden handen.'
209
00:18:21,458 --> 00:18:23,374
Ik bedoel, je begrijpt toch wat hij zei?
210
00:18:23,375 --> 00:18:26,124
Hij zei dat mijn Boris begaafd was.
211
00:18:26,125 --> 00:18:30,041
Binnenkort vertrekt hij naar Kiev,
en misschien zelfs naar Moskou.
212
00:18:30,042 --> 00:18:31,082
Ga zitten!
213
00:18:31,542 --> 00:18:34,166
- Lyuda, dat was eenmalig.
- Wat was?
214
00:18:34,333 --> 00:18:35,813
Zonnesteek. Ga zitten Maria.
215
00:18:35,917 --> 00:18:39,374
Ja, ja, ja. Gaan! Ga zitten!
Lyuda, wat als er oorlog is?
216
00:18:39,542 --> 00:18:41,207
Iedereen zegt dat dat zo zal zijn.
217
00:18:48,625 --> 00:18:50,291
Dames, hé.
218
00:18:50,292 --> 00:18:52,291
- Het spijt me echt.
- Onze oprechte excuses.
219
00:18:52,292 --> 00:18:54,416
Het spijt ons zo, het was een ongeluk.
220
00:18:54,417 --> 00:18:56,832
Laten we het goed met je maken, alsjeblieft.
221
00:18:56,833 --> 00:18:59,999
Het is oké, Maria heeft je vergeven en vergeten.
Jullie kunnen gaan jongens.
222
00:19:00,000 --> 00:19:01,207
- Kom op.
- Eén seconde.
223
00:19:01,375 --> 00:19:02,791
Maria, erg blij je te ontmoeten. Greg.
224
00:19:02,958 --> 00:19:04,457
En ik ben Nikolaj.
225
00:19:06,583 --> 00:19:08,291
Wat ben je aan het lezen?
226
00:19:08,458 --> 00:19:10,707
- Schiet op!
- Hoi! Kom op!
227
00:19:11,083 --> 00:19:14,749
Eerst winnen we ons spel, daarna winnen we
kom terug om onze overwinning te vieren.
228
00:19:18,875 --> 00:19:20,332
Kom op.
229
00:19:22,125 --> 00:19:23,416
Maria...
230
00:19:25,792 --> 00:19:29,291
Lyuda, wie vond je leuker?
Nik of Greg?
231
00:19:29,667 --> 00:19:31,332
Ik heb ze niet eens opgemerkt.
232
00:19:32,000 --> 00:19:33,499
Dus let op.
233
00:19:47,000 --> 00:19:48,124
Sonya!
234
00:19:51,583 --> 00:19:52,832
Boris!
235
00:19:56,333 --> 00:19:57,832
- Hallo.
- Dit is Maria.
236
00:19:57,833 --> 00:19:59,999
Iedereen, dit is mijn broer Boris.
237
00:20:00,000 --> 00:20:00,916
Hallo.
238
00:20:00,917 --> 00:20:02,582
Maria, we gaan zwemmen.
239
00:20:02,583 --> 00:20:05,499
Aandacht, gevaar,
zwem alstublieft onmiddellijk terug.
240
00:20:06,250 --> 00:20:07,499
Kan ik zitten?
241
00:20:07,500 --> 00:20:09,416
- Ja.
- Bedankt.
242
00:20:11,417 --> 00:20:13,332
Ik herkende je meteen.
243
00:20:14,667 --> 00:20:18,457
En wat doe je... Wat deed Sonya
vertel je over mij?
244
00:20:20,083 --> 00:20:25,874
Ze zei dat ik me moest scheren en wat moest dragen
Keulen, mijn broek strijken en mijn schoenen poetsen.
245
00:20:26,625 --> 00:20:28,945
Om je vervolgens op het strand te spreken en te maken
een goede indruk.
246
00:20:29,458 --> 00:20:30,707
Dat is alles?
247
00:20:32,750 --> 00:20:36,541
Nee, ze zei ook dat ik een
kijk je eens in je badpak,
248
00:20:36,750 --> 00:20:38,624
en besef dat ik onmiddellijk met je moet trouwen.
249
00:20:40,375 --> 00:20:41,624
En besefte je dat?
250
00:20:43,125 --> 00:20:44,332
Boris.
251
00:20:48,250 --> 00:20:49,499
Ljoedmila.
252
00:20:52,833 --> 00:20:55,541
- Nou, als we serieus zijn, dan...
- Het zijn piloten!
253
00:20:56,000 --> 00:20:57,541
Ik heb tijd nodig om te beslissen.
254
00:21:03,125 --> 00:21:06,416
Ja, een heel interessant boek Lyuda.
255
00:21:07,333 --> 00:21:09,957
Ah, dus het is Lyuda?
Ik ben blij je te ontmoeten.
256
00:21:10,458 --> 00:21:12,166
- Ljoedmila.
- Maria.
257
00:21:12,333 --> 00:21:15,416
Zoals we beloofd hebben, nodigen we je graag uit
jij om onze overwinning met ons te vieren.
258
00:21:16,125 --> 00:21:19,041
Sinds hij hier is, de jonge heer
kan ook bij ons terecht.
259
00:21:19,917 --> 00:21:22,207
Ik kan het daar niet met je eens zijn.
260
00:21:22,208 --> 00:21:24,332
Hoe kun je tegen oorlog zijn?
261
00:21:24,333 --> 00:21:26,493
Oorlog is het enige dat kan creëren
gerechtigheid in de wereld.
262
00:21:26,625 --> 00:21:28,707
En wij, wij zijn degenen die het tot stand brengen.
263
00:21:29,208 --> 00:21:31,749
Nee. Jouw mening is hier erg populair
dagen, ik weet het.
264
00:21:31,917 --> 00:21:32,749
Ja.
265
00:21:32,750 --> 00:21:34,790
Maar dat heb ik nooit geloofd.
266
00:21:35,542 --> 00:21:39,291
Hoe dan ook, je maakt je druk voor niets.
Er komt geen oorlog.
267
00:21:39,292 --> 00:21:45,249
Echt? Omdat mijn bronnen hogerop staan
Vertel me dat de oorlog al is begonnen.
268
00:21:45,417 --> 00:21:49,291
Je bent gewoon te bang om het toe te geven.
Dat is jouw zwakte.
269
00:21:49,458 --> 00:21:52,166
- Waarom?
- Omdat je een lafaard bent.
270
00:21:52,667 --> 00:21:56,166
Je wilt dat anderen je gezin verdedigen,
jouw land, jouw vrouw.
271
00:21:56,333 --> 00:21:58,832
Nu, kun jij iemand verdedigen?
272
00:21:59,208 --> 00:22:03,082
Verdedig... nee, maar ik red mensen.
273
00:22:05,958 --> 00:22:08,082
Ik stel een toost voor.
274
00:22:08,083 --> 00:22:10,582
Laten we het glas heffen op...
275
00:22:10,583 --> 00:22:12,916
naar de bal. De bal die zo gelukkig landde.
276
00:22:13,083 --> 00:22:14,666
Heel gelukkig.
277
00:22:14,667 --> 00:22:16,249
- Naar de bal, naar de bal.
- Naar de bal.
278
00:22:17,708 --> 00:22:20,166
Lyudmila, heb je ooit in een vliegtuig gevlogen?
279
00:22:20,167 --> 00:22:21,541
Helaas niet.
280
00:22:21,542 --> 00:22:23,374
Nou, zondag hebben we trainingsvluchten...
281
00:22:23,542 --> 00:22:25,916
Hartelijk dank Nikolai, voor zondag.
282
00:22:25,917 --> 00:22:28,957
Boris, wilde je niet uitnodigen?
Lyuda en Maria ook naar ons huis.
283
00:22:28,958 --> 00:22:32,291
Hm? Diner? Blijf daar niet zomaar staan.
284
00:22:32,458 --> 00:22:33,832
De meisjes vliegen bijna weg.
285
00:22:33,833 --> 00:22:36,874
Sonya, het spijt me, maar dat zou ik echt doen
ga graag vliegen.
286
00:22:37,458 --> 00:22:41,774
Ljoedmila, ga je volgen?
Maria's voorbeeld en komen vliegen?
287
00:22:41,917 --> 00:22:43,707
Hé Gregory, krijg ik een parachute?
288
00:22:47,292 --> 00:22:50,666
Dus dat betekent dat je het enige kind bent?
289
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
Ja.
290
00:22:53,083 --> 00:22:58,541
Dus waar woon je in Kiev?
Heeft u een appartement, een huis?
291
00:22:58,542 --> 00:23:00,749
- Een appartement.
- Een gemeenschappelijke?
292
00:23:00,750 --> 00:23:01,957
Nee, het is van ons.
293
00:23:02,125 --> 00:23:04,291
Hoeveel kamers?
294
00:23:04,625 --> 00:23:06,041
- Drie.
- En-
295
00:23:06,042 --> 00:23:08,416
De plafonds zijn 2,9 meter hoog,
parketvloer,
296
00:23:08,417 --> 00:23:11,916
vierde verdieping en heeft grote ramen.
En een telefoon.
297
00:23:12,083 --> 00:23:14,457
Waarom vraag je zulke onzin?
298
00:23:14,625 --> 00:23:16,499
Yuzik, dit is geen onzin.
299
00:23:16,500 --> 00:23:21,791
Ljoedmila, vertel ons, heb... heb je erover nagedacht
hoeveel kinderen zou je ongeveer willen hebben?
300
00:23:22,542 --> 00:23:28,799
Hoeveel jongens? En wat zijn in het algemeen de
kwaliteiten die u zoekt in een echtgenoot?
301
00:23:28,958 --> 00:23:32,541
Zou hij je steunen, of is het meer?
belangrijk dat hij van je houdt?
302
00:23:32,542 --> 00:23:34,374
Mam, pap, ondervraag onze gast niet.
303
00:23:34,542 --> 00:23:36,249
Het is in orde, het gaat goed met mij.
304
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
Ik heb er niet echt over nagedacht.
305
00:23:37,917 --> 00:23:39,457
De vis is bijna klaar.
306
00:23:40,417 --> 00:23:42,999
Wat vind jij van onze Boris?
307
00:23:43,208 --> 00:23:44,374
Ik ken hem niet echt.
308
00:23:44,542 --> 00:23:48,416
Welnu, laat me je dan over hem vertellen.
Boris is altijd een groot probleem voor ons geweest.
309
00:23:48,417 --> 00:23:50,041
Hij was zo'n uitstekende jongen.
310
00:23:50,042 --> 00:23:53,791
Weet je, alles wat we konden vinden in Odessa,
we namen hem mee en propten hem erin.
311
00:23:53,792 --> 00:23:55,374
Raad eens wat hij op school kreeg?
Hij ontving een gouden medaille.
312
00:23:55,375 --> 00:23:58,332
En weet je hoe zwaar het toelatingsexamen is
is voor medicijnen in Odessa?
313
00:23:58,333 --> 00:24:00,707
Weet je wat dokter Hoffman over hem zegt?
314
00:24:00,708 --> 00:24:01,874
Dat hij handen van goud heeft.
315
00:24:02,042 --> 00:24:04,416
Yuzik, kijk, hij is al beroemd in Kiev.
316
00:24:04,583 --> 00:24:07,166
Maar niets van dit alles is belangrijk.
317
00:24:07,167 --> 00:24:12,082
Mijn zoon kan de persoon aan zijn zijde maken
heel blij.
318
00:24:12,583 --> 00:24:15,832
En als hij die vrouw ontmoet, zal hij dat ook doen
geef haar een ring.
319
00:24:16,250 --> 00:24:19,291
Boris! Haal de ring en laat deze aan Ljoedmila zien, alsjeblieft.
320
00:24:20,625 --> 00:24:26,249
Lyudmila, je moet de aarde niet verwachten.
De ring is niet bijzonder waardevol.
321
00:24:26,417 --> 00:24:28,041
- Nee, het is niet eens goud.
- Weet je, op de dag...
322
00:24:28,208 --> 00:24:29,791
...toen Yuzik mij deze ring gaf,
323
00:24:29,792 --> 00:24:31,272
hij stond hoger dan José de Ribas.
324
00:24:31,375 --> 00:24:33,582
Nou, het wordt nog steeds gekoesterd door onze familie.
325
00:24:33,750 --> 00:24:35,374
Sonya heeft dit verbazingwekkend genoeg gemaakt
de gebakken vis.
326
00:24:35,542 --> 00:24:36,666
Papa!
327
00:24:36,667 --> 00:24:39,082
Dat doet me denken aan een grappig verhaal.
328
00:24:39,250 --> 00:24:42,249
Nou, er was een Joodse familie en
de grootvader is stervende.
329
00:24:42,417 --> 00:24:45,207
Hij ligt op de bank en zo
zijn laatste adem uitblazen als een jongen binnenkomt.
330
00:24:45,375 --> 00:24:46,832
Hij zegt: 'Sonny, kom naar mij toe.'
331
00:24:47,000 --> 00:24:50,166
De grootmoeder is ondertussen in de keuken
gebakken vis koken,
332
00:24:50,333 --> 00:24:53,624
en de geur ervan vult de kamer.
Hij zegt: 'Breng me alsjeblieft een stuk.'
333
00:24:53,792 --> 00:24:55,824
Dus Fima rent weg van de jongen, en dan komt hij terug
en zegt:
334
00:24:55,825 --> 00:24:58,457
'Oma zei dat je weet dat dit voor later is.'
335
00:24:59,542 --> 00:25:01,041
Snap je het?
336
00:25:07,667 --> 00:25:09,499
Je begrijpt het nu toch?
337
00:25:10,333 --> 00:25:13,541
Je lacht? Dat zal niet lang duren.
338
00:25:13,958 --> 00:25:15,791
Zet de radio aan, hij is gestart.
339
00:25:15,792 --> 00:25:18,166
Wat is er begonnen? Vertel het ons.
340
00:25:19,708 --> 00:25:24,332
...heeft mij gemachtigd het volgende uit te geven
verklaring. Vandaag, om 4 uur in de ochtend,
341
00:25:24,333 --> 00:25:28,249
zonder enige grieven te richten aan de Sovjet-Unie,
en zonder oorlogsverklaring
342
00:25:28,250 --> 00:25:30,999
Duitse troepen vielen ons land aan,
343
00:25:31,167 --> 00:25:35,374
- en vielen onze grenzen op veel plaatsen aan...
- Kijk, wat heb ik je verteld.
344
00:25:35,792 --> 00:25:38,332
- ...Zhitomir, Kiev, Sebastopol...
- Dus dat is het dan?
345
00:25:38,500 --> 00:25:40,874
Kaunas en enkele anderen, moorden en
waarbij ruim tweehonderd mensen gewond raakten.
346
00:25:40,875 --> 00:25:47,832
Nee, dat is het niet.
Hitler heeft zijn plannen, en wij de onze.
347
00:25:48,000 --> 00:25:52,207
Boris, je moeder en ik staan erop dat je dat doet
breng Lyuda naar het theater.
348
00:25:52,208 --> 00:25:54,166
Ze voeren 'La Traviata' uit.
349
00:25:54,575 --> 00:25:56,106
...zijn gemaakt van Roemeens en Fins grondgebied.
350
00:26:02,375 --> 00:26:05,791
Dat pact was een grote vergissing.
Het enige wat het deed was de Duitsers geven
351
00:26:05,792 --> 00:26:09,832
tijd om tegen ons te mobiliseren. Dat zouden we moeten
hebben hen de oorlog verklaard
352
00:26:10,000 --> 00:26:11,166
in september '39.
353
00:26:11,167 --> 00:26:13,957
Maar hoe hadden we dat kunnen weten?
Ik weet niet zeker of het geholpen zou hebben.
354
00:26:16,750 --> 00:26:19,291
- ...het betekent dat de Duitsers vastbesloten zijn.
- Ik denk het niet.
355
00:26:19,292 --> 00:26:21,249
Houd op zo pessimistisch te zijn.
356
00:26:21,250 --> 00:26:23,290
- Daar zijn ze veilig, geloof me.
- Dat doe ik niet.
357
00:26:27,083 --> 00:26:28,749
Hoe zit het met je vader?
358
00:26:31,708 --> 00:26:33,207
Laten we gaan, anders komen we te laat.
359
00:26:50,625 --> 00:26:54,416
Lyuda, je hoeft dit echt niet te doen.
360
00:26:59,167 --> 00:27:01,957
De oorlog, Ljoedmila, het is geen plek voor vrouwen.
361
00:27:03,375 --> 00:27:05,416
De oorlog, Boris, is geen plek voor lafaards.
362
00:27:05,417 --> 00:27:07,082
Wil je alsjeblieft stil zijn!
363
00:27:22,167 --> 00:27:25,357
Ljoeda! Ljoeda.
364
00:27:25,567 --> 00:27:26,957
Je gaat vermoord worden.
365
00:27:28,625 --> 00:27:30,791
Ik ben een dokter, ik kan een vrijstelling voor je regelen.
366
00:27:31,208 --> 00:27:33,957
Je moet het begrijpen, dat zou je echt niet moeten doen
doe mee aan dit alles. Je zou...
367
00:27:33,958 --> 00:27:36,166
Je hebt waarschijnlijk gelijk Boris.
368
00:27:38,958 --> 00:27:41,749
Maar vader zegt dat ik moet.
369
00:27:42,708 --> 00:27:45,916
Hoe dan ook, ik kan niet zomaar aan de zijlijn blijven staan
en niets doen, het is een schande.
370
00:27:46,542 --> 00:27:50,124
En hoe zit het met jou? Zou je het kunnen verdragen?
371
00:27:52,500 --> 00:27:54,374
Ik ben hier nuttiger.
372
00:27:55,667 --> 00:27:58,666
We moeten allemaal doen waar we goed in zijn.
373
00:28:01,500 --> 00:28:05,082
Ja, en ik heb mijn cursus precisie
schieten om te eindigen.
374
00:28:06,375 --> 00:28:08,166
Daar ben ik nuttiger.
375
00:28:10,708 --> 00:28:13,291
En jij Boris, ga, ga naar de opera.
376
00:28:19,875 --> 00:28:21,624
Ljoeda. Ljoeda!
377
00:28:41,833 --> 00:28:43,374
Zelfs de lichten hier zijn vreemd.
378
00:28:43,542 --> 00:28:45,666
Ambassade van de USSR, VS, 1942
379
00:28:45,875 --> 00:28:50,291
Mijn thuisland is in oorlog, en hier ook
de mensen zijn alleen maar geïnteresseerd
380
00:28:50,292 --> 00:28:54,124
in welk ondergoed ik draag, en of
Ik gebruik lippenstift of niet.
381
00:28:56,625 --> 00:28:59,124
Lyuda, kun je uitleggen waar dit over gaat?
382
00:29:08,583 --> 00:29:10,999
Waar fluisterde je over in het Engels?
met de First Lady?
383
00:29:11,000 --> 00:29:13,374
- Nikolaj.
- Waar hadden jullie het over?
384
00:29:13,375 --> 00:29:14,855
Kun je het rustig uitleggen?
385
00:29:18,583 --> 00:29:24,499
Mevrouw Eleanor Roosevelt heeft mevrouw uitgenodigd
Pavlichenko om in het Witte Huis te verblijven
386
00:29:24,500 --> 00:29:27,249
voor de duur van haar verblijf in
de Verenigde Staten.
387
00:29:27,250 --> 00:29:30,666
De uitnodiging is alleen voor juffrouw Pavlichenko.
388
00:29:32,125 --> 00:29:34,541
Had u speciale instructies?
hierover?
389
00:29:34,708 --> 00:29:38,332
Tot nu toe is er nooit een Sovjetburger gebleven
in het Witte Huis tenzij
390
00:29:38,500 --> 00:29:40,666
onderdeel van een delegatie.
391
00:29:41,708 --> 00:29:43,707
Ik hoef niet te gaan.
392
00:29:51,917 --> 00:29:54,957
We moeten elke kans grijpen.
393
00:29:54,958 --> 00:29:56,957
Veel belangrijke zaken komen aan bod in de
Het huis van de president.
394
00:29:57,125 --> 00:29:59,457
Het is beter dat we daar iemand hebben.
395
00:30:08,458 --> 00:30:09,541
Prima.
396
00:30:13,250 --> 00:30:16,999
Welnu, mevrouw Pavlichenko,
397
00:30:17,917 --> 00:30:19,582
misschien moet je zelf beslissen.
398
00:31:30,292 --> 00:31:32,124
Ga! Ga!
399
00:31:32,292 --> 00:31:33,874
Schietvaardigheid oefenterrein, zomer 1941
400
00:31:34,042 --> 00:31:35,999
Het belangrijkste voor een sluipschutter is
401
00:31:36,000 --> 00:31:38,207
om onopgemerkt op hun plek te komen.
402
00:31:38,708 --> 00:31:41,457
Om dit te doen, moet je goed kruipen
met behulp van uw ellebogen.
403
00:31:41,625 --> 00:31:43,499
- Ga met je kont lager, lager.
- Lager!
404
00:31:43,500 --> 00:31:46,332
Linkerbeen, geweer, rechterbeen.
405
00:31:46,333 --> 00:31:49,041
Glij! Glijden, niet klauteren.
406
00:31:49,042 --> 00:31:51,207
Hand aan de riem, gebruik je voeten.
407
00:31:51,375 --> 00:31:53,166
Houd je hoofd naar beneden. Snel! Snel! Snel!
408
00:31:53,167 --> 00:31:54,332
Je bent dood!
409
00:31:54,333 --> 00:31:58,082
Een mooie ronde kont is een uitstekend doelwit
voor een vijand.
410
00:31:59,708 --> 00:32:01,457
Knieën, ellebogen!
411
00:32:01,917 --> 00:32:03,416
Luister je niet?
Armen dichter bij de grond!
412
00:32:06,625 --> 00:32:07,625
Sergeant-majoor!
413
00:32:18,000 --> 00:32:20,499
En hoe gaat dit je daarbij helpen
een oorlog voeren?
414
00:32:23,583 --> 00:32:25,249
Waarom lach je?
415
00:32:28,000 --> 00:32:32,041
Ik zie dat het voor niemand hier duidelijk is
dat de Duitsers Zhytomyr hebben ingenomen
416
00:32:32,042 --> 00:32:36,916
en Riga en zijn naar Kiev gemarcheerd
en Leningrad!
417
00:32:39,083 --> 00:32:41,707
Wij geloofden dat de oorlog gemakkelijk zou zijn,
418
00:32:41,875 --> 00:32:45,041
en ons een snelle overwinning zou opleveren.
Maar we zijn op de terugtocht.
419
00:32:45,500 --> 00:32:50,124
Begrijpen? We trekken ons terug!
En er vallen enorme verliezen!
420
00:32:50,125 --> 00:32:52,874
En morgen zijn jullie de slachtoffers!
421
00:32:53,042 --> 00:32:54,416
Jij ook!
422
00:32:56,375 --> 00:33:00,832
Alles wat niet gereguleerd is, verbrand het.
Nu!
423
00:33:22,167 --> 00:33:24,416
Een grotere stap!
424
00:33:25,167 --> 00:33:27,116
Kom op, doe wat moeite.
425
00:33:28,592 --> 00:33:29,524
Sneller!
426
00:33:33,542 --> 00:33:34,707
Kom op!
427
00:33:40,500 --> 00:33:42,166
Graaf dieper! Dieper!
428
00:33:43,458 --> 00:33:47,249
Konten naar beneden! Ga met je kont naar beneden!
429
00:33:47,250 --> 00:33:48,999
Laten we eens een paar tempo-soldaten zien!
430
00:34:04,208 --> 00:34:05,582
Ongeveer aan de beurt!
431
00:34:07,208 --> 00:34:09,124
Rapporteer de verschillen.
432
00:34:11,167 --> 00:34:13,791
- Eén steen is verdwenen.
- Er is ook een kruis verdwenen.
433
00:34:14,500 --> 00:34:17,416
De hooiberg verschoof vijf meter
naar links.
434
00:34:17,417 --> 00:34:19,207
De heuvel wisselde met de stronk van plaats.
435
00:34:19,958 --> 00:34:21,166
Is dat alles?
436
00:34:21,167 --> 00:34:25,041
De steen schoof een meter naar rechts.
437
00:34:25,042 --> 00:34:26,241
Niet slecht.
438
00:34:26,242 --> 00:34:27,541
Ongeveer aan de beurt!
439
00:34:32,000 --> 00:34:33,332
Zet het vergrendelingsmechanisme vast.
440
00:34:34,625 --> 00:34:36,957
Sneller! Sneller! Sneller!
441
00:34:37,625 --> 00:34:39,157
Camouflage-uiterlijk
442
00:34:44,208 --> 00:34:47,332
Niet goed. Verplaats het verder.
443
00:34:47,917 --> 00:34:49,916
Ja, dat klopt.
444
00:35:01,958 --> 00:35:02,958
Dood.
445
00:35:05,333 --> 00:35:07,791
Interessant, maar niet effectief.
446
00:35:09,458 --> 00:35:11,832
Nauwkeurige verhulling is essentieel
447
00:35:12,000 --> 00:35:14,374
voor het voortbestaan van een sluipschutter.
448
00:35:17,000 --> 00:35:18,157
Dood.
449
00:35:18,800 --> 00:35:20,957
Verkeerde bloemen voor deze weide.
450
00:35:36,042 --> 00:35:37,916
Meneer, u bent dood.
451
00:35:39,208 --> 00:35:41,291
Dus wanneer begint het schieten?
452
00:35:55,117 --> 00:35:57,157
Stabiel, stabiel!
453
00:36:02,158 --> 00:36:03,699
Sluit de achterklep.
454
00:36:15,875 --> 00:36:17,875
Eén, twee, drie.
455
00:36:18,875 --> 00:36:21,875
Eén, twee, drie.
456
00:36:26,875 --> 00:36:28,875
Eén, twee, drie.
457
00:36:29,375 --> 00:36:31,416
- Pavlichenko.
- Hier.
458
00:36:32,250 --> 00:36:35,416
- Wil je nog steeds schieten?
- Ja meneer!
459
00:36:36,375 --> 00:36:37,541
Weet je het zeker?
460
00:36:39,950 --> 00:36:41,166
Ik weet het zeker.
461
00:36:46,625 --> 00:36:47,916
Naar jouw positie!
462
00:36:55,042 --> 00:36:56,999
Kameraad majoor, gaat u niet verhuizen?
463
00:36:57,000 --> 00:36:58,307
Schieten.
464
00:36:58,900 --> 00:37:01,707
Jij bent een sluipschutter, niet de artillerie.
465
00:37:14,625 --> 00:37:18,249
Negen punten.
Niet slecht voor een beginner.
466
00:37:18,708 --> 00:37:21,416
Eerste vijf naar de vuurlinie en in positie.
467
00:37:22,125 --> 00:37:24,791
Iedereen schiet twee eenheden munitie.
468
00:37:30,458 --> 00:37:31,957
Goedemiddag meneer.
469
00:37:33,458 --> 00:37:34,957
Waar? Aan de commandant?
470
00:37:44,458 --> 00:37:46,666
Neem de klootzakken, zeker, maar laat de meisjes.
471
00:37:47,542 --> 00:37:49,291
Ze zijn nog niet klaar.
472
00:37:50,367 --> 00:37:53,832
Ze zijn nog niet begonnen met schieten,
De munitie is nog maar net aangekomen.
473
00:37:54,333 --> 00:37:56,707
Ze hebben allemaal de cursus schietvaardigheid afgerond.
474
00:37:56,708 --> 00:37:58,666
Dat is daar zes maanden fotograferen.
475
00:38:05,000 --> 00:38:06,582
Medelijden.
476
00:38:06,583 --> 00:38:08,207
Voor mij is het hetzelfde.
477
00:38:10,417 --> 00:38:12,749
Minder dan de helft van hen vertrok.
478
00:38:13,208 --> 00:38:14,291
Luister,
479
00:38:16,208 --> 00:38:18,291
er is een meisje,
480
00:38:18,958 --> 00:38:20,582
zorg voor haar.
481
00:38:21,167 --> 00:38:24,791
Ze zal een betere soldaat zijn dan
Jij, op een dag, zal Pavlichenko dat ook doen.
482
00:38:26,500 --> 00:38:29,166
Hier, kom op.
483
00:38:31,417 --> 00:38:35,041
Odessa, september 1941
484
00:38:35,208 --> 00:38:40,207
Kom op, sneller! Dat gaan de Duitsers niet doen
wacht tot je klaar bent!
485
00:38:40,208 --> 00:38:42,957
Denk eraan: laat ze niet dichtbij komen.
486
00:38:43,375 --> 00:38:45,874
Zodra je een agent ziet, schiet je.
487
00:38:45,875 --> 00:38:48,749
Dood de commandant en ik denk jou
kan de helft van de ploeg uitschakelen.
488
00:38:49,292 --> 00:38:50,582
En verspil je munitie niet. Vragen?
489
00:38:50,583 --> 00:38:52,374
We hebben tanks, kameraad kapitein.
490
00:38:56,917 --> 00:38:59,999
Een tank kan op twee manieren worden gestopt.
491
00:39:00,542 --> 00:39:04,416
Nummer één, bombardeer het met granaten van
een korte afstand.
492
00:39:05,833 --> 00:39:07,124
En de tweede?
493
00:39:07,292 --> 00:39:10,624
Dat is om de kijkpoort van de tank te raken
met pantserdoordringende kogels,
494
00:39:10,792 --> 00:39:14,374
twee schoten op precies dezelfde plek.
495
00:39:15,208 --> 00:39:18,916
Dat zal het glas breken, dan heb je nodig
een derde schot om de bestuurder uit te schakelen.
496
00:39:18,917 --> 00:39:20,249
Begrepen.
497
00:39:24,208 --> 00:39:27,791
Kameraad Kapitein, krijg ik de
pantserdoordringende rondes?
498
00:39:40,958 --> 00:39:41,999
Luchtaanval!
499
00:39:42,167 --> 00:39:43,457
Zoek dekking!
500
00:40:35,792 --> 00:40:39,832
Tank! Blijf kalm mannen!
Laat ze dichterbij komen.
501
00:40:39,833 --> 00:40:41,541
Wacht! Wacht even!
502
00:41:58,133 --> 00:42:02,541
Ljoeda!
503
00:42:10,208 --> 00:42:12,624
Bedek de linkerflank!
504
00:42:58,208 --> 00:43:02,624
[Duits] Kom op! Vooruit!
505
00:43:37,292 --> 00:43:41,041
Ben je gewond? Waar ben je gewond?
Je bloedt.
506
00:43:50,833 --> 00:43:53,666
Neem dit. Alcohol.
507
00:44:30,750 --> 00:44:31,749
Wacht hier!
508
00:44:33,150 --> 00:44:35,749
Als erkenning voor de vernietiging van a
tank tijdens de strijd, generaal-majoor Petrov,
509
00:44:35,750 --> 00:44:38,082
Commandant van de 25e Geweer Divisie,
510
00:44:38,083 --> 00:44:42,416
kent persoonlijk de SVT-40 toe,
semi-automatisch geweer
511
00:44:42,583 --> 00:44:44,791
aan Rode Legervrouw Pavlichenko.
512
00:44:45,625 --> 00:44:48,999
Een aparte rol wordt gespeeld door de luchtmacht
513
00:44:49,000 --> 00:44:51,207
bij de vernietiging van vijandelijke troepen
514
00:44:52,042 --> 00:44:53,874
Bedrijf, aandacht!
515
00:44:57,292 --> 00:45:00,999
Soldaat Pavlichenko, L.M., stap naar voren!
516
00:45:01,000 --> 00:45:02,082
Meneer!
517
00:45:04,208 --> 00:45:06,332
Hé! Echt?
518
00:45:09,167 --> 00:45:12,791
L.M. Pavlichenko, ben jij de dochter?
van Michail Pavlichenko
519
00:45:12,792 --> 00:45:14,832
wie heeft er in de burgeroorlog gevochten?
520
00:45:14,833 --> 00:45:15,874
Ja meneer.
521
00:45:16,458 --> 00:45:18,499
Dappere man, Michail.
522
00:45:18,958 --> 00:45:23,999
Ah, nou, als je iets nodig hebt,
laat het me weten.
523
00:45:24,208 --> 00:45:26,291
Gefeliciteerd, soldaat Pavlichenko.
524
00:45:26,542 --> 00:45:28,332
Dank u, kameraad-generaal.
525
00:45:28,500 --> 00:45:30,374
Zie kameraden.
526
00:45:31,542 --> 00:45:34,916
Dit is mijn vriend uit de civiele sector
oorlogsdochter.
527
00:45:36,708 --> 00:45:39,707
Kameraden, jullie moeten allemaal volgen
haar mooie voorbeeld.
528
00:45:41,667 --> 00:45:43,916
Kom op, zeg iets tegen je medesoldaten.
529
00:45:47,458 --> 00:45:52,957
Als ik tegen de vijand vecht, beloof ik dat ik dat niet zal doen
houd je in,
530
00:45:54,125 --> 00:45:57,082
en waar ik 100 fascisten mee zal vermoorden
dit geweer.
531
00:45:57,833 --> 00:45:59,957
- Ontslagen, commissaris.
- Afgewezen!
532
00:45:59,958 --> 00:46:01,124
Makarov.
533
00:46:03,458 --> 00:46:07,332
Houd haar in de gaten. Als zij
lijkt op haar vader, en dan...
534
00:46:07,833 --> 00:46:10,416
- Begrepen?
- Ja meneer, begrepen.
535
00:46:11,625 --> 00:46:15,416
Een nieuw geweer moet altijd aangepast worden
om bij je te passen.
536
00:46:15,583 --> 00:46:17,541
Geen twee geweren zijn hetzelfde.
537
00:46:17,583 --> 00:46:19,541
Ze hebben elk hun eigen karakter.
538
00:46:19,708 --> 00:46:23,249
Je moet het geweer begrijpen en behandelen
ook voorzichtig,
539
00:46:23,250 --> 00:46:26,082
net zoals je een vrouw zou zijn.
540
00:46:30,583 --> 00:46:32,666
Bent u getrouwd met kameraad Kapitein?
541
00:46:35,583 --> 00:46:37,624
Nee, dat ben ik niet.
542
00:46:41,833 --> 00:46:47,791
Dat was ik ooit.
In eerste instantie was ik bang om te trouwen.
543
00:46:49,167 --> 00:46:52,749
Toen ik terugkwam van de Winteroorlog,
Ik kon het niet geloven,
544
00:46:53,167 --> 00:46:56,666
dat zo'n jonge en mooie vrouw van mij hield.
545
00:46:58,708 --> 00:47:00,457
Maar toen deze oorlog begon...
546
00:47:04,250 --> 00:47:06,416
Ik was te laat. Ik kon haar niet redden.
547
00:47:08,708 --> 00:47:10,082
-Ljoeda!
- Maria.
548
00:47:11,125 --> 00:47:12,125
Maria!
549
00:47:12,500 --> 00:47:13,832
Ljoeda!
550
00:47:13,833 --> 00:47:15,791
Ma... Maria!
551
00:47:15,958 --> 00:47:17,291
Eindelijk heb ik je gevonden.
552
00:47:17,292 --> 00:47:18,666
- Wat doe jij hier?
- Ljoeda.
553
00:47:18,667 --> 00:47:19,874
- Hoe heb je... Waarom...
554
00:47:20,458 --> 00:47:24,707
O Ljoeda. Er zijn zoveel dingen die
Ik moet het je vertellen.
555
00:47:24,708 --> 00:47:27,332
We gaan nu samen vechten,
ik, jij en Gregory.
556
00:47:28,250 --> 00:47:29,832
Gregorius? Wie is Gregory?
557
00:47:30,375 --> 00:47:32,541
Hè? Ben je het vergeten?
558
00:47:32,542 --> 00:47:34,582
Mijn piloot, Gregory.
559
00:47:34,667 --> 00:47:35,707
Mijn Greg.
560
00:47:38,583 --> 00:47:40,166
Is hij van jou?
561
00:47:50,250 --> 00:47:51,416
Dat zal hij zijn.
562
00:48:01,417 --> 00:48:03,291
Het Witte Huis, VS, 1942
563
00:48:30,458 --> 00:48:31,468
Ik ben Russisch.
564
00:48:32,158 --> 00:48:35,832
En op de een of andere manier slaagde hij erin eruit te komen
Rusland in '28.
565
00:48:35,833 --> 00:48:37,582
Ik heb alle recht.
566
00:49:46,083 --> 00:49:47,916
Kameraad Kapitein,
567
00:49:47,958 --> 00:49:49,791
Odessa, september 1941
568
00:49:49,958 --> 00:49:51,541
Ik heb er nog drie om aan de telling toe te voegen.
569
00:49:51,708 --> 00:49:54,666
Je kunt ze opnemen, we hebben de moorden geverifieerd.
570
00:49:54,833 --> 00:49:58,666
Ze haalde er meteen twee tevoorschijn, maar wachtte toen
voor de derde.
571
00:49:58,667 --> 00:49:59,916
We hadden zelfs een weddenschap lopen.
572
00:50:00,292 --> 00:50:03,666
De Duitser stak een sigaret op en dacht: wij
kon hem niet zien. Ze bewees dat hij ongelijk had.
573
00:50:03,833 --> 00:50:06,957
We moesten omhoog kruipen. Hier.
574
00:50:09,708 --> 00:50:13,332
Nou ja, ze zeggen wel dat roken dat is
slecht voor je gezondheid.
575
00:50:14,250 --> 00:50:17,582
Lyuda, kom je vanavond op verkenning?
576
00:50:17,750 --> 00:50:19,916
Wij houden je veilig en warm.
577
00:50:19,917 --> 00:50:21,124
Het is hier al warm.
578
00:50:21,708 --> 00:50:23,788
Nou ja, we wachten in ieder geval op je.
579
00:50:26,708 --> 00:50:30,541
Richtlijn: Ondergetekende bevestigt dat
Rode Legervrouw Pavlichenko...
580
00:50:31,042 --> 00:50:36,291
Hmm, Lyuda, misschien zit er wel een medaille in
het verschiet voor jou.
581
00:50:38,250 --> 00:50:42,791
Kameraad Kapitein, heeft u treffers gehad?
's nachts?
582
00:50:44,792 --> 00:50:46,707
Ja. Allerlei.
583
00:50:49,167 --> 00:50:53,624
Ik herinner me dat ik in Finland ging jagen.
584
00:50:54,667 --> 00:50:58,166
Dan zie ik een interessante functie openstaan.
585
00:51:00,708 --> 00:51:03,707
Ik zie dat als ik vanaf deze ene plek mik,
586
00:51:05,542 --> 00:51:08,582
dan zou ik drie doelen kunnen neerhalen
een enkele kogel.
587
00:51:10,125 --> 00:51:15,041
Dus ik blijf daar liggen en wacht. Knal!
En ik maakte de foto.
588
00:51:17,750 --> 00:51:19,191
Toch telden ze er maar één.
589
00:51:22,150 --> 00:51:23,791
Ze geloofden mij niet,
590
00:51:23,958 --> 00:51:25,791
dat ik dat met één schot deed.
591
00:51:28,458 --> 00:51:29,541
Drie hè?
592
00:51:49,500 --> 00:51:50,999
We hebben nu een verbinding nodig.
593
00:51:51,000 --> 00:51:53,666
Ik probeer het, kameraad sergeant, ik probeer het.
594
00:51:57,625 --> 00:51:58,749
- Philipchuk.
- Ja meneer?
595
00:51:59,667 --> 00:52:01,207
Waar is Pavlichenko?
596
00:52:01,208 --> 00:52:03,408
Ze ging naar rechts, veranderde van positie.
597
00:52:17,858 --> 00:52:18,999
Het is oké.
598
00:52:24,458 --> 00:52:25,899
Kom op.
599
00:52:36,125 --> 00:52:37,457
[Duits] Water.
600
00:53:22,833 --> 00:53:24,882
Pavlichenko, voor mij!
601
00:53:27,042 --> 00:53:30,957
Pavlichenko, die u daartoe toestemming heeft gegeven
uw functie verlaten?
602
00:53:31,125 --> 00:53:32,365
Kunnen we hier niet over praten in de loopgraaf?
603
00:53:33,333 --> 00:53:34,957
Wees moedig!
604
00:53:38,042 --> 00:53:39,291
Wacht even!
605
00:53:45,083 --> 00:53:46,416
Hoe laat is het?
606
00:53:50,083 --> 00:53:51,016
Daar.
607
00:53:54,417 --> 00:53:56,666
Kom op knap.
608
00:53:56,667 --> 00:53:57,749
Oké, ga.
609
00:53:57,750 --> 00:54:00,957
Kom op, dat is genoeg.
610
00:54:09,167 --> 00:54:10,707
Sta op, kom op!
611
00:54:19,833 --> 00:54:21,291
Nog steeds geen verbinding.
612
00:54:21,458 --> 00:54:23,082
Wat heb je gedaan, idioot?
613
00:54:23,083 --> 00:54:26,416
Je hebt me zelf laten zien hoe je ze moet innemen
sneller uit.
614
00:54:26,583 --> 00:54:28,166
Zonder jou zou ik niet op mijn 73e zijn.
615
00:54:29,083 --> 00:54:30,874
Ze hadden je kunnen vermoorden.
616
00:54:30,875 --> 00:54:31,999
Jij ook.
617
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
Stop.
618
00:54:34,917 --> 00:54:37,957
Wilt u voor een rechtbank verschijnen?
voor je capriolen?
619
00:54:41,167 --> 00:54:42,707
Terug naar jouw positie.
620
00:54:42,708 --> 00:54:43,874
Ja meneer.
621
00:54:50,833 --> 00:54:54,082
Kameraad Kapitein, rechts van de
bos, naast de krater.
622
00:54:59,333 --> 00:55:02,249
Tellen gewonden?
Dat is er weer eentje om op te schrijven.
623
00:55:02,250 --> 00:55:05,207
Hou op, idioot! Houd op!
624
00:55:05,583 --> 00:55:06,832
Je doet mij pijn.
625
00:55:17,167 --> 00:55:19,166
Ik heb er vandaag twee weggesleept.
626
00:55:22,333 --> 00:55:24,707
Dat maakt het voor mij nu 20.
627
00:55:26,750 --> 00:55:30,541
Wacht, eigenlijk is het 21.
Blaas.
628
00:55:31,083 --> 00:55:32,624
Ja, 21.
629
00:55:32,958 --> 00:55:34,541
Ik heb 73 moffen eruit gehaald.
630
00:55:34,958 --> 00:55:38,541
Het hadden er meer kunnen zijn als dat niet zo was
voor Makarov.
631
00:55:39,125 --> 00:55:40,916
Toestemming om aan boord te komen?
632
00:55:40,917 --> 00:55:42,332
Toegekend!
633
00:55:43,208 --> 00:55:44,666
Hallo Lyuda.
634
00:55:45,125 --> 00:55:47,249
Ik heb je zo gemist!
635
00:56:00,042 --> 00:56:01,582
Goedenavond Kapitein.
636
00:56:03,042 --> 00:56:06,791
Waarom doe je dat zelf? We hebben er tientallen
van meisjes die voor je kunnen naaien, vraag het ze.
637
00:56:08,417 --> 00:56:11,541
Ik vind het leuk, het is ontspannend.
638
00:56:20,633 --> 00:56:25,582
De opdracht is ontvangen om met de voorbereidingen te beginnen
voor de evacuatie van de troepen naar de Krim.
639
00:56:26,792 --> 00:56:29,291
De troepen zullen zich terugtrekken naar de haven,
640
00:56:29,292 --> 00:56:31,874
uw doel is om de opname te dekken.
641
00:56:34,333 --> 00:56:38,849
Hier... en hier
642
00:56:40,625 --> 00:56:42,249
Wij vertrekken morgen.
643
00:56:49,417 --> 00:56:52,666
Dus wat, geven we Odessa gewoon op?
Wij konden het nog vasthouden.
644
00:56:54,042 --> 00:56:55,184
Nou ja, de leiding weet het het beste.
645
00:56:57,442 --> 00:56:59,124
Ik kom uit Odessa.
646
00:57:00,083 --> 00:57:02,999
Denkend aan hoe er allemaal fascisten zullen zijn
rond het Hertog de Richelieu-monument,
647
00:57:04,125 --> 00:57:05,916
ik krijg er buikpijn van.
648
00:57:07,375 --> 00:57:09,916
Dus ik moet gewoon doorsnijden
meteen daar?
649
00:57:09,917 --> 00:57:11,791
Ja, zorg er wel voor dat u links aanhoudt.
650
00:57:13,000 --> 00:57:14,207
Het allerbeste.
651
00:57:23,125 --> 00:57:25,249
Kom op, doe open, ik heb geen remmen.
652
00:57:25,525 --> 00:57:27,449
- Oké, een seconde.
- Bedankt.
653
00:57:29,333 --> 00:57:35,291
♪ Degenen die geen liefde hebben gekend,
654
00:57:35,292 --> 00:57:40,499
♪ zal ook nooit verdriet kennen.
655
00:57:41,292 --> 00:57:47,166
♪ En ik ben maar een jong meisje,
656
00:57:47,167 --> 00:57:52,791
♪ Ik zal niet slapen,
657
00:57:53,917 --> 00:58:00,291
♪ Ik zal hem vinden.
658
00:58:00,292 --> 00:58:05,457
♪ Dag en nacht wachten.
659
00:58:05,667 --> 00:58:07,666
Laten we drinken.
660
00:58:07,667 --> 00:58:11,666
- Laten we op Odessa drinken.
- ♪ Ik zal...
661
00:58:11,667 --> 00:58:16,666
- Naar de stad waar we...
- Naar de stad waar ik verliefd werd.
662
00:58:17,167 --> 00:58:18,167
Ja.
663
00:58:19,375 --> 00:58:20,666
Naar Odessa!
664
00:58:25,750 --> 00:58:27,999
Trouwens, we hebben geen brandstof meer.
665
00:58:29,167 --> 00:58:31,499
Ik heb nog wat over.
Binnen een seconde terug.
666
00:58:33,542 --> 00:58:35,041
Pardon.
667
00:58:37,375 --> 00:58:40,166
Maria, stop! Dat is een bevel.
668
00:58:45,500 --> 00:58:46,666
Gregorius...
669
00:59:04,000 --> 00:59:07,499
Ik keek er naar uit om er een paar te krijgen
tijd alleen samen.
670
00:59:09,458 --> 00:59:11,041
Waarom?
671
00:59:15,667 --> 00:59:17,666
Dat is genoeg! Houd op!
672
00:59:21,417 --> 00:59:23,499
Ik hou niet van je.
673
00:59:23,792 --> 00:59:27,357
We zijn hier allemaal volwassenen.
Oorlog en dood zijn overal waar we kijken.
674
00:59:27,525 --> 00:59:28,999
Ze zouden ons morgen allebei kunnen vermoorden.
675
00:59:33,292 --> 00:59:36,957
Je doet me pijn! Houd op!
Je doet me pijn!
676
00:59:36,958 --> 00:59:38,499
Jij verdomde trut!
677
00:59:46,083 --> 00:59:49,374
Dank je. Maar ik hoef niet te sparen
dat vaak.
678
00:59:49,375 --> 00:59:52,916
Hé, dat had je moeten zeggen
een vriendje. Maar jij...
679
00:59:53,083 --> 00:59:54,541
Onderbreek niet!
680
01:00:22,000 --> 01:00:23,207
Het spijt me.
681
01:00:24,875 --> 01:00:25,999
Waarvoor?
682
01:00:28,083 --> 01:00:29,832
Ik heb een belofte gedaan.
683
01:00:31,417 --> 01:00:32,499
Aan wie?
684
01:00:35,958 --> 01:00:37,291
Mezelf.
685
01:00:45,875 --> 01:00:47,499
Laat mij je helpen.
686
01:00:55,333 --> 01:00:57,249
Oké, ga dan verder, help me.
687
01:01:00,458 --> 01:01:02,082
Niet zo.
688
01:01:04,500 --> 01:01:05,999
Vanwege iemand anders?
689
01:01:06,542 --> 01:01:09,666
Vanwege de oorlog. Als ze je pijn doen...
690
01:01:09,833 --> 01:01:11,124
Je bent een lafaard, kameraad kapitein.
691
01:01:15,833 --> 01:01:17,832
Je moet erop vertrouwen dat ze ons niet zullen vermoorden.
692
01:02:09,875 --> 01:02:14,249
Ljoeda! Kun je mij horen? Ljoeda, adem!
693
01:02:16,833 --> 01:02:18,416
Kom op, nog een stukje verder!
694
01:02:19,542 --> 01:02:22,582
Duizelig! Sneller!
695
01:02:25,208 --> 01:02:26,582
Kom op! Ademen!
696
01:02:37,125 --> 01:02:38,582
Kun je mij horen?
697
01:02:57,583 --> 01:02:59,624
Sst! Het is oké. Ik ben hier.
698
01:03:01,250 --> 01:03:04,582
Makarov? Makarov.
699
01:03:08,167 --> 01:03:10,166
- Ik houd van je.
- Shh.
700
01:03:10,167 --> 01:03:12,166
- Ik houd van je.
- Shh, stil, shh.
701
01:03:13,708 --> 01:03:15,624
Makkelijk, sh.
702
01:03:20,167 --> 01:03:25,291
Slaap, en alles komt goed.
703
01:03:32,708 --> 01:03:36,916
Dr. Chopak, meneer Polyakov heeft koorts.
hij is weer ijlend.
704
01:03:39,375 --> 01:03:41,957
Nou, verwissel dan zijn verband.
705
01:03:43,125 --> 01:03:45,291
Dr. Chopak, welk verband verwisselen?
706
01:03:45,917 --> 01:03:49,374
Eh... ik... ja, sorry.
707
01:04:03,500 --> 01:04:06,416
Kameraad Dokter! Kameraad Dokter!
708
01:04:09,042 --> 01:04:11,207
Ik moet je een persoonlijke gunst vragen.
709
01:04:11,208 --> 01:04:14,291
Mevrouw Pavlichenko, ze is heel dierbaar en...
belangrijk voor mij.
710
01:04:15,000 --> 01:04:16,749
Zorg alsjeblieft voor haar voor mij.
711
01:04:17,417 --> 01:04:19,457
Wij zorgen hier goed voor iedereen.
712
01:04:19,625 --> 01:04:23,291
Maar ze is niet iedereen. Ze is speciaal.
Ze is...
713
01:04:23,458 --> 01:04:25,291
Ik weet dat ze speciaal is.
714
01:04:28,125 --> 01:04:31,791
Ik hou ook van haar en dat doe ik al heel lang.
715
01:04:36,417 --> 01:04:38,541
Welnu, dat is goed.
716
01:04:40,117 --> 01:04:43,541
Je zult voor haar zorgen,
717
01:04:44,333 --> 01:04:48,624
en dan kan ze zelf beslissen wie ze is
wil bij blijven.
718
01:04:49,333 --> 01:04:51,874
Jammer dat je er niet voor kon zorgen
zij ook.
719
01:05:02,583 --> 01:05:04,749
Het Witte Huis, VS, 1942
720
01:06:44,833 --> 01:06:49,866
Evacuatie naar Sebastopol, herfst 1941
721
01:07:05,958 --> 01:07:09,707
Hier, neem dit!
722
01:07:10,358 --> 01:07:11,307
Eten!
723
01:07:25,042 --> 01:07:27,582
Lyuda, ik wilde je vragen...
724
01:08:10,500 --> 01:08:11,541
Ljoeda.
725
01:08:55,333 --> 01:08:57,807
Lieverd, wees niet bang.
Wees niet bang, mijn liefste.
726
01:08:57,975 --> 01:09:01,582
Niet zo rillen, het komt allemaal goed.
727
01:09:10,208 --> 01:09:14,666
Gregory vliegt over ons heen. Kijk, daar.
Hij vliegt.
728
01:09:14,833 --> 01:09:18,374
Wees niet bang, alles komt goed.
Heb vertrouwen. Je zult Makarov binnenkort zien. Drankje!
729
01:09:54,958 --> 01:09:56,624
- Wees niet bang.
- Gaat het? Gaat het?
730
01:09:56,724 --> 01:09:58,424
Iemand help! Ik ben hier gewond geraakt.
731
01:09:58,542 --> 01:09:59,916
Ik ben zo terug.
732
01:09:59,917 --> 01:10:00,874
Nee!
733
01:10:00,875 --> 01:10:03,249
- Niet bewegen.
- Ik moet opstaan. Ik moet.
734
01:10:03,417 --> 01:10:04,624
Je bent geen soldaat meer.
735
01:10:06,250 --> 01:10:08,999
Kom op. Je bent nu gewond.
736
01:10:09,167 --> 01:10:10,791
Je kunt niet meer naar de frontlinie.
737
01:10:11,542 --> 01:10:13,041
Je begrijpt het niet! Ik moet.
738
01:10:13,750 --> 01:10:16,541
Ik kan je niet beter maken terwijl we hier zijn.
739
01:10:18,375 --> 01:10:21,999
Maak mij dan maar goed genoeg.
Kom op.
740
01:10:22,167 --> 01:10:25,999
Ze hebben je ontslagen.
Ik ben een dokter, geen goochelaar.
741
01:10:30,750 --> 01:10:31,874
Op de plaats rust.
742
01:10:31,875 --> 01:10:35,632
Regionaal defensiehoofdkwartier, Sebastopol, november 1941
743
01:10:36,000 --> 01:10:37,624
Generaal Zaporozhets!
744
01:10:40,375 --> 01:10:41,791
Hallo, hallo Ljoedmila.
745
01:10:41,792 --> 01:10:43,957
Kunt u mijn geschiktheidspapieren ondertekenen?
746
01:10:45,250 --> 01:10:47,332
Gefeliciteerd met je herstel.
747
01:10:51,000 --> 01:10:55,166
Weet je wat, kom met me mee.
Ik trakteer je op thee.
748
01:10:56,458 --> 01:10:59,166
Wat is er met je arm?
Ze is bij mij.
749
01:11:00,333 --> 01:11:02,041
Hé, pas op!
750
01:11:05,917 --> 01:11:07,924
Aandacht op de vloer!
751
01:11:10,167 --> 01:11:11,666
Wacht hier alstublieft.
752
01:11:13,000 --> 01:11:16,332
De bestelling ontvangen van het hoofdkantoor
is om de stad niet over te geven.
753
01:11:16,333 --> 01:11:18,332
Houd het koste wat het kost vast.
754
01:11:19,750 --> 01:11:24,541
Ah, hier is generaal Petrov. Hij is net nu
teruggekeerd van de frontlinies.
755
01:11:25,208 --> 01:11:28,249
Ik weet zeker dat hij veel observaties zal hebben
om ons over te vertellen.
756
01:11:28,308 --> 01:11:29,649
Ga je gang, Generaal.
757
01:11:31,458 --> 01:11:36,916
De buitenste verdedigingslinie bedraagt nu 13
kilometer van Sebastopol.
758
01:11:37,083 --> 01:11:39,957
Zo is de stad nu kwetsbaar geworden
Duits artillerievuur.
759
01:11:40,583 --> 01:11:44,874
Ondanks onze inspanningen kunnen we de vijand niet verdrijven
nog verder weg van de stad.
760
01:11:44,875 --> 01:11:48,041
Maar zelfs als we dat zouden kunnen, de verdedigingslinie
zou worden uitgerekt
761
01:11:48,208 --> 01:11:49,707
en we zouden onze positie niet kunnen vasthouden.
762
01:11:49,708 --> 01:11:51,207
Dus hoe kunnen we de stad verdedigen?
763
01:11:52,042 --> 01:11:56,874
Eén granaatscherf van ons slagschipkanon
zou kunnen
764
01:11:57,042 --> 01:12:01,374
om een gebied van 250 meter breed te treffen en één
kilometer diep.
765
01:12:01,375 --> 01:12:04,707
Alleen al op het slagschip van de Commune van Parijs,
766
01:12:04,875 --> 01:12:06,916
we hebben twaalf van zulke wapens.
767
01:12:06,917 --> 01:12:10,624
Hun vuur kon de artillerie van de vijand onderdrukken.
768
01:12:11,042 --> 01:12:13,916
Maar zoals ik net heb vernomen, volgens uw orders...
769
01:12:14,083 --> 01:12:17,207
vrijwel alle schepen worden ingezet
naar de Kaukasus.
770
01:12:17,208 --> 01:12:21,207
Ik raad aan de schepen onmiddellijk terug te brengen
uit noodzaak.
771
01:12:21,208 --> 01:12:24,124
Mijn doel is de verdediging van de marinevloot.
772
01:12:24,292 --> 01:12:25,732
En in deze huidige omstandigheden kan ik niet...
773
01:12:25,833 --> 01:12:28,832
Onze missie is om Sevastopol te verdedigen!
774
01:12:28,833 --> 01:12:31,416
Het slagveld is al lang geleden naar het land verschoven,
775
01:12:31,583 --> 01:12:35,416
maar uw onwil of onvermogen om te leren
over oorlog in het veld
776
01:12:35,417 --> 01:12:38,707
heeft geleid tot enorme aantallen slachtoffers onder ons
de marine-eenheden.
777
01:12:38,875 --> 01:12:42,207
Je gebruikt geen loopgraven, geen camouflage,
of blijf zelfs laag tijdens het vechten.
778
01:12:42,208 --> 01:12:45,374
Waarom wordt niet eens overwogen om het uniform te veranderen?
779
01:12:45,375 --> 01:12:47,457
Ons uniform is onze trots!
780
01:12:54,625 --> 01:13:00,499
Heren, ik wil u graag voorstellen aan kameraad
Sergeant Ljoedmila Pavlichenko.
781
01:13:00,500 --> 01:13:03,249
Onze eigen, door de hemel gezonden sluipschutter.
782
01:13:03,417 --> 01:13:05,374
Vertel ons nu alstublieft,
783
01:13:06,083 --> 01:13:09,457
in een echte gevechtssituatie, wie heeft dat wel gedaan?
hoe groter de overlevingskans?
784
01:13:09,667 --> 01:13:14,791
Ik, in een beschermend shirt, of deze heer,
een dikke zwarte jas dragen?
785
01:13:14,792 --> 01:13:17,582
Iedereen in een jasje vermoord ik eerst.
786
01:13:17,792 --> 01:13:20,166
Maar u, kameraad-generaal, zou het wel doen
beetje zoeken om te vinden.
787
01:13:21,333 --> 01:13:22,541
Daar zijn we.
788
01:13:22,958 --> 01:13:24,374
Bedankt Ljoedmila.
789
01:13:25,625 --> 01:13:29,541
Dyachenko! Maak een bestelling klaar met betrekking tot
uniforme vervanging in het veld.
790
01:13:29,708 --> 01:13:33,457
Generaal Zaporozhets, hoe zit het met mijn rapport?
791
01:13:34,250 --> 01:13:41,082
Nou, als de dokters je alles duidelijk hebben gegeven,
vecht dan naar hartenlust.
792
01:13:46,375 --> 01:13:47,749
Zijn er ernstige problemen?
793
01:13:49,350 --> 01:13:50,466
Wees voorzichtig!
794
01:14:00,150 --> 01:14:01,466
Waarheen dan?
795
01:14:08,083 --> 01:14:10,582
Kom op! Beweeg, beweeg.
796
01:14:10,583 --> 01:14:11,916
Uit de weg.
797
01:14:12,500 --> 01:14:14,541
Ga snel de weg op!
798
01:14:15,083 --> 01:14:17,041
Hoeveel vrije bedden zijn er nog in het ziekenhuis?
799
01:14:17,042 --> 01:14:19,999
Boris, ik wil dat je mijn certificaat ondertekent en zegt:
Ik ben geschikt om terug te keren.
800
01:14:23,458 --> 01:14:26,049
Dr Chopak, Sidorenko heeft grote bedragen verloren
van bloed.
801
01:14:26,050 --> 01:14:28,166
Hij zal een amputatie van zijn linkerzijde nodig hebben
en rechter ledematen.
802
01:14:28,667 --> 01:14:30,374
Oké, breng hem onmiddellijk naar de derde verdieping
en bereid hem voor op een operatie.
803
01:14:30,375 --> 01:14:31,499
Rechts.
804
01:14:32,750 --> 01:14:35,582
Bij Zhuk is een ernstige infectie vastgesteld
van de lever.
805
01:14:35,750 --> 01:14:36,750
Zhuk?
806
01:14:39,750 --> 01:14:41,541
Stuur hem naar het hoofdziekenhuis.
807
01:14:41,708 --> 01:14:43,666
Vadim! Vadim!
808
01:14:49,083 --> 01:14:53,249
Waar zijn ze? Waar zijn onze mensen?
Waar is Makarov?
809
01:14:54,042 --> 01:14:55,457
- Kijk!
- Daar gaan ze.
810
01:14:55,458 --> 01:14:56,749
Daar zijn ze, kunnen we ze ontmoeten?
811
01:15:05,792 --> 01:15:09,207
Sneller, sneller, sneller!
Kijk eens naar dat pistool!
812
01:15:28,167 --> 01:15:29,332
Ljoeda!
813
01:15:32,000 --> 01:15:33,832
Het is goed dat je hier bent.
814
01:15:39,542 --> 01:15:42,666
Ik heb het Makarov beloofd.
815
01:15:43,000 --> 01:15:45,624
Hij wilde dat je dit kreeg.
816
01:15:57,950 --> 01:16:01,082
Wat kun je doen, het is oorlog.
817
01:16:03,342 --> 01:16:05,116
Je moet leven...
818
01:16:06,083 --> 01:16:07,499
Je moet.
819
01:16:21,458 --> 01:16:22,582
Boris!
820
01:16:22,583 --> 01:16:25,999
- Lyuda, waar ben je naartoe verdwenen?
- Ik moet vooraan staan, teken dit!
821
01:16:26,217 --> 01:16:28,666
Wees alsjeblieft niet beledigd, maar...
822
01:16:31,042 --> 01:16:33,249
- Je hebt nog steeds een post-hersenschudding.
- Je bent vrij om te gaan.
823
01:16:33,792 --> 01:16:36,792
Het zou moord zijn om jou naar het front te sturen.
Ik kan het zelf niet toestaan.
824
01:16:36,833 --> 01:16:38,332
Makarov is dood.
825
01:16:43,500 --> 01:16:44,707
Luister je?
826
01:16:46,083 --> 01:16:47,291
Het spijt me.
827
01:16:51,667 --> 01:16:54,832
Wacht, Boris. Je begrijpt het niet.
Dit is iets dat ik...
828
01:16:56,083 --> 01:16:58,707
Geschikt voor dienst.
B. Chopak
829
01:17:12,042 --> 01:17:14,374
Bedankt Boris.
830
01:17:27,225 --> 01:17:29,166
Het Witte Huis, VS, 1942
831
01:17:29,225 --> 01:17:30,166
Ja?
832
01:19:22,900 --> 01:19:26,416
Ik ben je nieuwe commandant,
laten we wat fascisten gaan vermoorden!
833
01:19:26,583 --> 01:19:29,457
Sebastopol, november 1941
- Oi, Maria, idioot.
834
01:19:29,458 --> 01:19:31,374
Sebastopol, november 1941
- Lyuda, Lyuda, kijk!
835
01:19:31,375 --> 01:19:33,374
- Lyuda, Lyuda, kijk!
836
01:19:34,500 --> 01:19:36,507
Wat heb ik hier?
837
01:19:38,500 --> 01:19:40,507
Ik ruilde ze voor alcohol.
838
01:19:42,167 --> 01:19:43,332
En...
839
01:19:47,042 --> 01:19:50,082
Ta-da! Ta-da!
840
01:19:50,875 --> 01:19:56,166
Dus deze, deze is kleiner, die is van mij.
En deze grotere is voor jou.
841
01:19:57,292 --> 01:19:58,541
Bedankt.
842
01:19:58,542 --> 01:20:00,999
'Bedankt'. Is dat alles wat ik krijg?
843
01:20:01,000 --> 01:20:03,541
Bedankt. De vorst komt nu binnen.
844
01:20:03,708 --> 01:20:06,166
Dus hier ben ik, rondkruipend op deze rotsen,
en jij ligt daar maar.
845
01:20:06,167 --> 01:20:07,707
Je wilt nog steeds kinderen kunnen krijgen, nietwaar?
846
01:20:08,583 --> 01:20:11,541
Ik denk dat we... de volgende keer moeten we samen gaan.
847
01:20:11,983 --> 01:20:13,941
We gaan samen naar Gregory en bezoeken hem samen.
848
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Hij moet daar nu echt eenzaam zijn,
849
01:20:18,250 --> 01:20:20,516
Weet je, nadat ze Nikolai huisarrest hadden gegeven.
850
01:20:27,633 --> 01:20:28,624
Het spijt me.
851
01:20:28,917 --> 01:20:29,999
Het is in orde.
852
01:20:33,958 --> 01:20:37,291
Heb je je nieuwe commandant gezien?
Schattig, toch?
853
01:20:37,458 --> 01:20:39,624
- Nee.
- Nee, hij is niet schattig?
854
01:20:41,300 --> 01:20:42,357
Nee, ik heb hem niet gezien.
855
01:20:43,625 --> 01:20:48,166
Ha, ik wed dat je je voorstelt dat hij dat is
een geriatrische of zoiets.
856
01:20:49,125 --> 01:20:52,416
Maar hij is nog erg jong, dus...
Ach, verdomd.
857
01:20:52,683 --> 01:20:56,241
Omdat hij zo jong is, moeten we beginnen
onmiddellijk achter hem aan.
858
01:21:02,917 --> 01:21:06,249
Kapitein Leonid Kitsenko, uw nieuwe commandant.
859
01:21:06,700 --> 01:21:08,624
Mag ik met je mee?
860
01:21:09,000 --> 01:21:11,207
We gaan een uitvoering uitvoeren
speciale opdracht:
861
01:21:12,000 --> 01:21:15,166
Het thuisfront saboteren en jagen
voor vijandelijke sluipschutters.
862
01:21:15,167 --> 01:21:17,832
- En we vertrekken morgen op deze missie?
- Ja.
863
01:21:18,583 --> 01:21:20,249
Vervolgens geeft u toestemming voor het ophalen van de ID-tags
van de lichamen dus...
864
01:21:20,458 --> 01:21:23,207
Ljoedmila! Je moet eten.
865
01:22:16,458 --> 01:22:17,999
Zoals jij was.
866
01:22:23,375 --> 01:22:25,082
We vertrekken.
867
01:22:29,042 --> 01:22:30,624
Volg mij.
868
01:22:34,500 --> 01:22:38,166
Stop. Stop! Over gezicht!
869
01:22:41,583 --> 01:22:44,582
Dat kun je niet doen. Wij zijn geen fascisten
zoals zij.
870
01:22:44,992 --> 01:22:47,041
Waarom liet je mij hem niet vermoorden?
871
01:22:47,042 --> 01:22:49,666
Ze verdienen geen snelle dood.
Ze vermoordden-
872
01:22:49,667 --> 01:22:55,624
Dit gaat niet over hen, het gaat over jou.
Je kunt niet alleen uit wraak leven.
873
01:22:57,042 --> 01:23:01,541
Deze oorlog gaat niet alleen over de dood,
het gaat ook over het leven.
874
01:23:02,333 --> 01:23:06,582
Als je geest daar niet op gericht is, en jij
Leef voor de oorlog, dan overleef je het niet.
875
01:23:06,583 --> 01:23:08,332
Laat ze mij maar vermoorden, wat kan jou dat schelen?
876
01:23:08,792 --> 01:23:11,999
Ik wil niet nog meer vrienden verliezen.
877
01:23:26,875 --> 01:23:29,707
- ♪ Hoeveel nummers moeten er nog geschreven worden?
-Jullie twee, hier zijn jullie twee doelwitten.
878
01:23:29,875 --> 01:23:32,082
- ♪ Hoeveel nummers moeten er nog geschreven worden?
- Deze machine is een belangrijk doelwit.
879
01:23:33,042 --> 01:23:36,782
- ♪ Vertel me koekoek, zing het hardop.
- Het is een gok.
880
01:23:40,125 --> 01:23:43,707
- ♪ Om in de stad of het dorp te wonen,
- Luister naar je hart.
881
01:23:44,042 --> 01:23:47,582
- ♪ Liggen als een steen, of branden als een ster?
- Vuur tussen de beats.
882
01:23:49,742 --> 01:23:51,282
♪ Als een ster.
883
01:23:53,042 --> 01:23:57,582
- ♪ Zonlicht van mij, kijk me nu aan,
- Het gebied waarin u opereert is gevaarlijk...
884
01:24:00,233 --> 01:24:04,124
♪ Mijn handpalm is in een vuist veranderd.
885
01:24:05,958 --> 01:24:07,166
Ik neem het.
886
01:24:07,258 --> 01:24:11,166
♪ En als er buskruit is, geef mij dan de lucifer.
887
01:24:30,958 --> 01:24:33,766
♪ Waar ben je nu, mijn vrije wil?
888
01:24:33,958 --> 01:24:38,366
♪ Met wie begroet je de zonsopgang?
889
01:24:40,158 --> 01:24:43,366
♪ Geef antwoord!
890
01:24:44,158 --> 01:24:47,166
♪ Er zijn goede tijden met jou, maar slechte tijden zonder.
891
01:24:47,558 --> 01:24:51,966
♪ Mijn hoofd en schouders begeven het.
892
01:24:53,383 --> 01:24:54,749
- ♪ Uitdelen.
- Neem het.
893
01:24:58,558 --> 01:25:02,766
♪ Jij bent mijn zon, kijk me alsjeblieft aan.
894
01:25:05,258 --> 01:25:08,766
♪ Mijn handpalm is in een vuist veranderd.
895
01:25:11,758 --> 01:25:17,266
♪ En als er buskruit is, geef mij dan de lucifer.
896
01:25:21,058 --> 01:25:23,066
♪ Dat is hoe.
897
01:25:37,917 --> 01:25:40,999
Het is uit 1919.
898
01:25:42,500 --> 01:25:44,207
Aan Greg, voor zijn medaille!
899
01:25:45,375 --> 01:25:49,416
Dus daar ben ik, daar is hij, en ik sluip naar boven
van achteren en bam!
900
01:25:49,583 --> 01:25:50,874
En dat is het, hij is weg.
901
01:25:58,250 --> 01:25:59,749
[Duits] Vrolijk kerstfeest!
902
01:26:06,825 --> 01:26:08,374
Ze zijn aan het vieren.
903
01:26:11,750 --> 01:26:13,941
[Duits] Aan de Führer!
904
01:26:15,958 --> 01:26:18,166
Het is Kerstmis voor hen.
905
01:26:43,667 --> 01:26:48,624
Als je niet alles wilt overgeven
aan een fascist met een pistool voor altijd:
906
01:26:48,833 --> 01:26:51,791
je huis, je vrouw, je moeder,
907
01:26:51,958 --> 01:26:54,582
alles wat wij ons moederland noemen.
908
01:26:54,750 --> 01:26:59,041
Weet dan dit: niemand zal het redden,
909
01:26:59,042 --> 01:27:00,624
als je het niet opslaat.
910
01:27:00,625 --> 01:27:03,832
Weet dit: niemand zal hem vermoorden,
911
01:27:03,833 --> 01:27:06,374
als je hem niet doodt.
912
01:27:06,542 --> 01:27:10,832
Dus dood de fascist, zodat hij het is,
en jij niet,
913
01:27:10,833 --> 01:27:12,541
die in de grond ligt,
914
01:27:12,708 --> 01:27:15,874
zodat het niet jouw huis is waar
verdriet is lopen,
915
01:27:16,042 --> 01:27:18,749
maar zijn huis waar de dood staat.
916
01:27:19,417 --> 01:27:22,707
Dood dus die fascist!
917
01:27:22,708 --> 01:27:25,916
En dood hem snel!
918
01:27:26,625 --> 01:27:31,457
Hoe vaak je er ook één ziet,
919
01:27:31,667 --> 01:27:34,124
zo vaak moet je er één doden.
920
01:27:40,417 --> 01:27:42,291
- Bravo!
- Hé, ga nog niet weg.
921
01:27:44,417 --> 01:27:46,291
- Bravo!
- Bravo!
922
01:27:48,333 --> 01:27:52,999
Hitler wilde het nieuwe jaar vieren
Sebastopol deze nacht,
923
01:27:55,000 --> 01:27:57,957
maar dankzij onze standvastigheid is dat wel zo
wij die feestvieren.
924
01:27:57,958 --> 01:28:02,082
Opnieuw hebben we de vijand afgeslagen
925
01:28:02,292 --> 01:28:04,332
van de muren van de stad.
926
01:28:05,000 --> 01:28:09,832
Sebastopol leeft!
En Sebastopol zal leven!
927
01:28:11,333 --> 01:28:13,707
Leonid, ik wil dat je Boris ontmoet,
928
01:28:16,333 --> 01:28:18,624
hij is mijn vriend van voor de oorlog.
929
01:28:19,417 --> 01:28:20,957
Boris.
930
01:28:20,958 --> 01:28:21,958
Leonid.
931
01:28:22,083 --> 01:28:24,582
Gezien de komst van de munitie,
932
01:28:24,583 --> 01:28:27,582
Ik beveel de onmiddellijke eliminatie
933
01:28:27,583 --> 01:28:31,416
van 1.500 dozen champagne.
934
01:28:31,417 --> 01:28:33,907
We moeten allemaal ons steentje bijdragen om de problemen op te lossen
opslag tunnels.
935
01:28:34,217 --> 01:28:38,907
Gelukkig nieuwjaar 1942! Oo-rah kameraden!
936
01:28:39,208 --> 01:28:40,749
Oo-rah!
937
01:28:44,958 --> 01:28:46,957
Voor kameraad Stalin!
938
01:28:52,358 --> 01:28:56,257
Houd op! Open het nog niet.
Ik haal een paar kopjes.
939
01:29:00,917 --> 01:29:04,207
De laatste keer dat ik en Lyudmila dronken
champagne, we waren bij mij thuis.
940
01:29:10,125 --> 01:29:11,916
Hoe lang kennen jullie elkaar?
941
01:29:12,083 --> 01:29:14,207
Ik werd vóór de oorlog verliefd op haar.
942
01:29:14,375 --> 01:29:16,935
Over het geheel genomen, als zij er niet was geweest,
Ik betwijfel of ik hier zou zijn.
943
01:29:17,042 --> 01:29:18,499
Dat is jammer.
944
01:29:19,042 --> 01:29:20,832
Wat is, dat ik verliefd op haar werd?
945
01:29:21,375 --> 01:29:23,615
Dat je in de oorlog terecht bent gekomen.
946
01:29:24,000 --> 01:29:28,957
Nee, want dan had ik er spijt van gehad
dat ik nooit verliefd op haar was geworden.
947
01:29:29,958 --> 01:29:32,291
Hier zien we elkaar tenminste af en toe.
948
01:29:34,583 --> 01:29:38,541
Jij ook? Hou jij ook van haar?
949
01:29:40,583 --> 01:29:42,041
Doe rustig aan! Wat ben je aan het doen?
950
01:29:43,508 --> 01:29:44,066
Let op je handen!
951
01:29:44,083 --> 01:29:45,499
Wat is er aan de hand, kleine jongen?
952
01:29:45,500 --> 01:29:46,800
Oh wat, dus het zijn alleen officieren die jij...
953
01:29:49,800 --> 01:29:52,700
- Officiershoer!
- Jongens, jongens!
954
01:29:57,417 --> 01:29:59,666
Het zijn de Duitsers die we moeten verslaan,
niet elkaars mokken.
955
01:29:59,833 --> 01:30:01,024
Laat mij los!
956
01:30:01,150 --> 01:30:02,232
Ga zitten!
957
01:30:12,792 --> 01:30:14,582
Gelukkig nieuwjaar!
958
01:30:52,250 --> 01:30:55,082
Ik dacht dat dit zou gebeuren
ergens anders.
959
01:31:50,417 --> 01:31:54,624
Chicago, VS, 1942
960
01:32:49,000 --> 01:32:51,874
Wat is er met jou aan de hand?
Ben je gek geworden Pavlichenko?
961
01:32:52,042 --> 01:32:53,207
Denk je dat ik je verdomde agent ben?
962
01:34:15,000 --> 01:34:19,582
Sebastopol, lente 1942
963
01:34:40,758 --> 01:34:43,874
Weet je, ik heb besloten dat Gregory en...
Ik krijg een jongen.
964
01:34:44,458 --> 01:34:46,416
Ben je gek geworden Maria?
965
01:34:46,417 --> 01:34:49,916
Ik wil er echt een, mijn eigen kind, toch
hier.
966
01:34:51,625 --> 01:34:53,374
Greg is er niet tegen.
967
01:35:09,875 --> 01:35:12,957
Ljoeda! Ik moet je iets vertellen.
968
01:35:13,125 --> 01:35:14,166
Wat is er gebeurd Maria?
969
01:35:14,167 --> 01:35:15,666
Kom op, ik zal het je vertellen.
970
01:35:15,667 --> 01:35:19,957
Mijn eigen vader en moeder zouden dat graag willen
mij om jullie beiden uit te nodigen
971
01:35:20,125 --> 01:35:22,541
om morgen bij ons te zijn voor een huwelijksviering.
972
01:35:22,708 --> 01:35:23,957
- Een wat?
- Een huwelijksviering.
973
01:35:23,958 --> 01:35:27,624
Een wat? Een bruiloft.
Bruiloft, om dit te vieren nodigen wij u uit.
974
01:36:10,417 --> 01:36:13,041
- Oom Leonid, oom Leonid!
- Hoeveel heb je er vermoord?
975
01:36:14,250 --> 01:36:15,291
Twee.
976
01:36:15,292 --> 01:36:17,374
- Is dat alles.
- Niet veel.
977
01:36:18,783 --> 01:36:20,166
Tante Lyuda, kijk!
978
01:36:21,750 --> 01:36:22,916
Dat is uitstekend.
979
01:36:22,917 --> 01:36:25,499
Heb je het gezien? Ik kan het al.
980
01:36:25,500 --> 01:36:28,541
Wil je mij leren hoe ik met een geweer moet schieten?
981
01:36:28,542 --> 01:36:29,707
En ik, en ik, en ik!
982
01:36:29,875 --> 01:36:33,416
Ik zal, ik zal. Maar niet nu. Blijf oefenen
voorlopig.
983
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
Ik ben nu Lyuda!
984
01:36:35,458 --> 01:36:37,124
Nee, dat ben ik. Ik ben Ljoeda.
985
01:36:37,125 --> 01:36:38,874
Nee, nee, nee, dat ben je niet. Ik ben.
986
01:36:39,542 --> 01:36:41,791
Opjagen! Uit de weg! Uit de weg!
987
01:36:44,542 --> 01:36:45,791
Nee, ik ben Lyuda!
988
01:36:49,042 --> 01:36:52,874
Je bent laat. Het spijt me.
989
01:36:53,742 --> 01:36:56,624
Ik heb je uitgenodigd voor een bruiloft, maar dat is zo
eindigde als een wake.
990
01:36:59,000 --> 01:37:01,124
Ze hebben Gregory vermoord.
991
01:37:02,958 --> 01:37:04,082
Laten we dus zijn nagedachtenis eren.
992
01:37:14,667 --> 01:37:16,332
In zijn herinnering.
993
01:37:21,375 --> 01:37:22,957
Ik ben niet boos.
994
01:37:24,417 --> 01:37:27,124
Eerlijk gezegd. Het is oorlog, er worden mensen gedood.
995
01:37:29,917 --> 01:37:35,291
Maar we hebben samen besloten dat
het was niet zo angstaanjagend.
996
01:37:38,417 --> 01:37:39,832
Samen was het beter.
997
01:37:40,817 --> 01:37:41,832
Ljoeda.
998
01:37:46,583 --> 01:37:48,041
Nu moet je liefhebben.
999
01:37:49,333 --> 01:37:54,291
Je moet het vieren.
1000
01:37:54,292 --> 01:37:56,999
Bovenal moet je...
1001
01:37:58,125 --> 01:38:02,791
Nee, ik zal niet stoppen met vieren.
1002
01:38:07,875 --> 01:38:12,416
Leonid, ik wil een zoon.
1003
01:38:19,625 --> 01:38:25,499
Je zei zelf dat er oorlog op komst was
leven, nietwaar?
1004
01:38:59,667 --> 01:39:00,749
Ja.
1005
01:39:07,292 --> 01:39:10,541
Chicago, VS, 1942
1006
01:39:10,750 --> 01:39:14,499
Pavlichenko, wat is dit, een maskerade?
1007
01:39:19,875 --> 01:39:23,041
Je moet jezelf met waardigheid dragen,
met discipline.
1008
01:39:24,167 --> 01:39:26,166
Ze moeten zien dat ik een vrouw ben.
1009
01:39:29,833 --> 01:39:35,541
Je bent geen vrouw. Je bent een Sovjet-soldaat.
Probeer dat te onthouden.
1010
01:39:37,250 --> 01:39:42,416
Als je daarbuiten bent, vertegenwoordig je Stalin.
Denk aan de gemeenschappelijke vijand, het tweede front.
1011
01:39:42,917 --> 01:39:44,707
Dit is geen amateuroptreden.
1012
01:39:45,275 --> 01:39:46,207
Begrepen?
1013
01:39:50,375 --> 01:39:51,457
Ja meneer.
1014
01:40:36,542 --> 01:40:38,332
Ik kan dit niet meer doen.
1015
01:40:53,708 --> 01:40:57,707
Sebastopol, zomer 1942
1016
01:40:57,875 --> 01:40:59,041
Ljoeda.
1017
01:41:07,167 --> 01:41:08,291
Lyuda, ik-
1018
01:42:31,500 --> 01:42:35,199
Help ons! Help ons!
1019
01:42:40,156 --> 01:42:41,397
Hulp!
1020
01:42:49,921 --> 01:42:53,115
Iemand hulp!
1021
01:42:55,417 --> 01:42:56,874
Hulp!
1022
01:42:58,549 --> 01:42:59,631
Leonid!
1023
01:43:09,708 --> 01:43:10,689
Leonid!
1024
01:43:20,333 --> 01:43:21,582
Leonid?
1025
01:43:23,050 --> 01:43:25,916
- Leonid? Waar is Leonid?
- Shh. Shh.
1026
01:43:26,833 --> 01:43:28,457
Leonid is weg.
1027
01:43:29,167 --> 01:43:31,624
- Hoe? Hoe is het met hem gegaan?
- Kalmeer. Kun je mij horen? Dat is genoeg.
1028
01:43:32,208 --> 01:43:35,207
Dit is allemaal mijn schuld.
Voor jou is de oorlog nu voorbij.
1029
01:43:35,208 --> 01:43:38,028
U bent ongeschikt verklaard
actieve dienst in de oorlog.
1030
01:43:38,625 --> 01:43:41,416
Wie ben jij om het te zeggen als iemand wordt ontslagen?
1031
01:43:42,083 --> 01:43:46,332
Pavlichenko is misschien geen soldaat, maar zij is het wel
nu een symbool.
1032
01:43:46,333 --> 01:43:48,416
En symbolen worden niet ontladen.
1033
01:43:48,417 --> 01:43:50,582
Ik moet u vragen onmiddellijk te vertrekken
dit ziekenhuis.
1034
01:43:50,583 --> 01:43:52,503
Wil jij jezelf vooraan vinden
van een tribunaal? Ga door.
1035
01:43:53,417 --> 01:43:57,499
Dit is geen toevluchtsoord voor jou
vrienden van voor de oorlog.
1036
01:43:57,500 --> 01:44:00,874
Heb je het niet gezien? De Duitsers doen verslag
over haar dood.
1037
01:44:01,333 --> 01:44:03,533
Ik heb een derde golf die eraan komt,
1038
01:44:03,667 --> 01:44:05,832
en nu gaan mijn soldaten de strijd aan
terwijl haar naam hen achtervolgt.
1039
01:44:06,000 --> 01:44:08,124
Ik ga een klacht indienen bij generaal Petrov.
1040
01:44:09,875 --> 01:44:13,166
Dit zijn zijn bevelen:
'Haal haar weer op de been,'
1041
01:44:13,167 --> 01:44:15,374
'We hebben haar aan het front nodig.'
1042
01:44:15,767 --> 01:44:17,374
- Hef uw armen hoger, alstublieft.
- Ik kan niet.
1043
01:44:18,058 --> 01:44:21,541
- Laat mij dat doen.
- Schiet dan op.
1044
01:44:27,750 --> 01:44:30,457
Ze ziet er niet echt zo heldhaftig uit.
1045
01:44:33,000 --> 01:44:34,541
Kom op, glimlach.
1046
01:44:35,833 --> 01:44:39,374
Houd je hoofd omhoog. Vrolijker.
1047
01:46:28,708 --> 01:46:31,332
- Kameraad commissaris.
- Ah, Pavlichenko, kom binnen.
1048
01:46:32,250 --> 01:46:34,749
Hier, kijk hier eens naar.
1049
01:46:35,625 --> 01:46:39,541
Eén van de beste Duitse sluipschutters,
Otto von Singer,
1050
01:46:39,542 --> 01:46:40,916
Ze hebben hem voor je gestuurd.
1051
01:46:40,917 --> 01:46:44,791
Ze geloven dat je leeft.
De foto werkte.
1052
01:46:46,167 --> 01:46:50,332
En volgens onze huidige informatie, de zijne
nest is op deze locatie te vinden.
1053
01:46:50,333 --> 01:46:53,332
Ik kan het niet, kameraadcommissaris.
1054
01:46:54,417 --> 01:46:56,207
Hé Lyuda, stop met rommelen.
1055
01:46:56,208 --> 01:46:57,957
Begrijp je niet hoe belangrijk het is
om dit duel te winnen?
1056
01:46:58,125 --> 01:46:59,874
Hij is de beste sluipschutter, en ik niet meer.
1057
01:47:00,417 --> 01:47:05,207
Daar is het certificaat van uw dokter Chopak.
Ik ben niet geschikt voor actieve dienst.
1058
01:47:06,998 --> 01:47:09,582
Realiseert u zich hoeveel van uw kameraden
deze sluipschutter heeft vermoord?
1059
01:47:10,250 --> 01:47:11,499
Ik kan het niet.
1060
01:47:11,667 --> 01:47:13,666
Je moet dit voor mij doen.
1061
01:47:13,667 --> 01:47:15,207
- Dat kan ik niet.
- Voor je eigen bestwil.
1062
01:47:15,208 --> 01:47:18,041
- Dat kan ik niet.
- Voor Leonid Kitsenko.
1063
01:47:22,208 --> 01:47:24,499
Prima.
1064
01:47:26,508 --> 01:47:27,499
Prima.
1065
01:50:47,083 --> 01:50:49,457
Kameraad Sergeant, waar gaan de dozen naartoe?
1066
01:50:49,458 --> 01:50:52,332
- Zet ze verdomme op de vrachtwagen!
- Maar de vrachtwagen is er niet.
1067
01:50:52,333 --> 01:50:54,749
Ik ben hier voor de generaal-majoor.
1068
01:50:58,375 --> 01:50:59,999
Kameraad Generaal-Majoor.
1069
01:51:02,417 --> 01:51:03,666
Wat wil je?
1070
01:51:05,750 --> 01:51:09,166
Het is absoluut noodzakelijk dat eerste sergeant Pavlichenko
onmiddellijk worden geëvacueerd.
1071
01:51:09,792 --> 01:51:11,457
En hoe zit het met alle anderen?
1072
01:51:11,875 --> 01:51:14,666
We bereiden ons voor op het verzenden van archieven en documenten
op dit moment.
1073
01:51:15,500 --> 01:51:20,624
Van het personeel heb ik alleen orders om partijwerkers te evacueren
en waardevolle specialisten.
1074
01:51:20,792 --> 01:51:21,999
Dat zijn mijn bevelen.
1075
01:51:22,167 --> 01:51:26,416
Honderden Duitsers gedood. Vier wonden
op het slagveld. Post-hersenschudding syndroom.
1076
01:51:27,625 --> 01:51:31,374
En uiteindelijk is ze een vrouw.
Is ze niet waardevol?
1077
01:51:32,875 --> 01:51:34,499
Heeft ze het niet verdiend?
1078
01:51:35,167 --> 01:51:37,499
Evacuatiebevel.
B. Chopak
1079
01:51:52,142 --> 01:51:53,874
Wij zijn Sovjetburgers.
1080
01:51:58,833 --> 01:52:00,833
- Wacht even!
- Laat me erdoor!
1081
01:52:01,875 --> 01:52:03,249
Alsjeblieft, ik ben mijn reispapieren kwijt.
Ik ben een militaire arts.
1082
01:52:04,667 --> 01:52:06,749
Ik heb evacuatiepapieren.
1083
01:52:10,542 --> 01:52:12,332
Ik ben een feestwerker!
1084
01:52:19,417 --> 01:52:22,041
- Lyuda, wacht even. Ik zal even geduld hebben.
- Waar ga je heen?
1085
01:52:22,417 --> 01:52:23,441
Laat me erdoor!
1086
01:52:29,208 --> 01:52:31,874
Ik heb rechten!
1087
01:52:33,708 --> 01:52:36,166
- Je zou je eigen mensen neerschieten?
- Laten we gaan! Er gaan mensen dood.
1088
01:52:39,333 --> 01:52:40,999
Ljoeda! Ljoeda!
1089
01:52:46,458 --> 01:52:48,332
Ga terug, zei ik!
1090
01:52:52,867 --> 01:52:54,166
Rustig allemaal!
1091
01:52:55,875 --> 01:52:57,499
Oh, Boris, kunnen we even stoppen.
1092
01:53:02,125 --> 01:53:05,874
Oh, het ruikt net als in Odessa.
1093
01:53:07,083 --> 01:53:11,666
Zoals die keer dat je naar ons toe kwam lopen
op het strand,
1094
01:53:12,208 --> 01:53:14,499
en je zei dat je het wilde zien
1095
01:53:14,500 --> 01:53:16,374
hoe ik eruit zag in een badpak.
1096
01:53:18,192 --> 01:53:23,332
Sonya, de vis, je ouders,
de familiering...
1097
01:53:24,250 --> 01:53:27,291
- ...de bibliotheek, Mendel...
- Wacht, herinner je je de ring nog?
1098
01:53:27,292 --> 01:53:28,292
Ja.
1099
01:53:28,833 --> 01:53:31,749
Ik heb altijd geweten dat dat ooit zo zou zijn
het aan jou geven.
1100
01:53:32,917 --> 01:53:36,457
Weet je, ik denk dat we vijf kinderen zouden hebben gehad.
1101
01:53:36,625 --> 01:53:38,541
- Oh echt Boris, vijf?
- Ja.
1102
01:53:38,542 --> 01:53:41,457
En Sonya, zij... zij had les kunnen geven
jij om te koken.
1103
01:53:41,658 --> 01:53:43,124
Maar ik weet al hoe ik pierogi moet maken.
1104
01:53:43,292 --> 01:53:45,892
Uitstekend. Dan hadden we er even bij kunnen zitten
een gigantische tafel, wij allemaal samen.
1105
01:53:46,208 --> 01:53:47,457
Ja, elke dag.
1106
01:53:47,458 --> 01:53:51,832
Ja, elke dag. Behalve de avonden waarop
wij gaan naar de opera.
1107
01:53:52,417 --> 01:53:56,249
Nee, Boris. Ik haat de opera. Die van de bioscoop
veel beter.
1108
01:53:56,417 --> 01:53:58,737
- Snel, het is bijna licht.
- Wees voorzichtig!
1109
01:53:59,750 --> 01:54:02,249
Lyuda, houd de tapijtzak vast.
Alle essentiële benodigdheden zijn aanwezig.
1110
01:54:02,250 --> 01:54:04,457
- Houd je eraan.
-Boris, hoe zit het met jou?
1111
01:54:04,458 --> 01:54:06,457
Kameraad commandant, de boot is er
klaar om te duiken.
1112
01:54:07,000 --> 01:54:08,916
Ik reis met het volgende stoomschip.
1113
01:54:09,083 --> 01:54:12,207
Ik ben tenslotte een Odessa-jood.
Ik red me wel.
1114
01:54:13,267 --> 01:54:14,249
Boris!
1115
01:54:14,250 --> 01:54:17,457
- Klaar voor een noodduik.
- Nee, wacht.
1116
01:54:18,708 --> 01:54:21,999
Boris! Boris! Wat heb je gedaan?
1117
01:54:22,667 --> 01:54:25,332
Wacht, stop.
1118
01:54:25,333 --> 01:54:27,832
Ik wil niet. Boris!
1119
01:56:34,708 --> 01:56:40,032
Chicago, VS, 1942
1120
01:58:26,792 --> 01:58:32,249
Moskou, 1957
1121
01:59:17,192 --> 01:59:20,249
Engelse ondertiteling vertaald door onthemightofprinces
Voor HJ/PTP