1 00:00:00,120 --> 00:00:02,399 Csavar a Balthazar-ügyben. 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,960 Egy gyilkosságsorozat fő gyanúsítottja... 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,080 az IU egykori igazgatója... 4 00:00:07,200 --> 00:00:11,160 Párizsban látható hiteles tanúvallomások szerint. 5 00:00:11,720 --> 00:00:15,080 4 hónapja szökik, de a zsinór megfeszül... 6 00:00:15,199 --> 00:00:17,760 és a letartóztatását órák kérdése. 7 00:00:17,879 --> 00:00:20,679 Maradnak a kérdések. Hol bujkált... 8 00:00:20,800 --> 00:00:23,839 ha segítettek neki a hozzá közel álló emberek... 9 00:00:23,960 --> 00:00:26,039 és a rendőrségnek vannak kérdései... 10 00:01:18,280 --> 00:01:22,040 MAROKKÓ 11 00:01:51,640 --> 00:01:54,719 PÁRIZS 12 00:02:28,000 --> 00:02:29,680 Banán, alma és körte. 13 00:02:30,080 --> 00:02:32,560 -Köszönöm, Mr. Balthazar. -Kérem. 14 00:02:40,439 --> 00:02:43,360 Szóval édesem? Élvezed a napot? 15 00:02:43,479 --> 00:02:45,159 -Igen. - Jól csinálod. 16 00:02:45,280 --> 00:02:47,560 -És te? játszottál - Igen. 17 00:02:48,199 --> 00:02:51,520 Találtam egy új dűnét. 18 00:02:54,759 --> 00:02:56,240 Végigmentem a piacon. 19 00:02:57,759 --> 00:03:00,120 Úgy éreztem, megint követnek. 20 00:03:00,240 --> 00:03:04,039 Lazíts. Hónapok óta itt vagy a rendőrség elfelejtett téged. 21 00:03:04,159 --> 00:03:06,199 A testvéred is. 22 00:03:06,319 --> 00:03:07,479 Nem hiszem el. 23 00:03:07,599 --> 00:03:11,240 Amíg nem hisznek a létezésében, le fognak vadászni rám 24 00:03:11,360 --> 00:03:12,919 Remélem nem találnak meg. 25 00:03:14,000 --> 00:03:15,360 jól vagyok itt. 26 00:03:18,879 --> 00:03:23,439 Nincs internet, nincs telefon, nincs újság, nincs probléma. 27 00:03:23,560 --> 00:03:25,879 Csak a nap, madarak... 28 00:03:26,639 --> 00:03:28,080 te és én 29 00:03:28,879 --> 00:03:30,800 Nem érdekel semmi más. 30 00:03:35,960 --> 00:03:39,439 - A Bábos? - A rendőrség biztos. 31 00:03:39,560 --> 00:03:42,599 Ugyanaz a módszer, ugyanaz az irány, őrült maga. 32 00:03:42,719 --> 00:03:44,680 Másfél hónapon belül harmadszor. 33 00:03:45,159 --> 00:03:48,080 -Van nevünk? -Maria Mankel, felügyelő. 34 00:03:48,199 --> 00:03:51,520 15 éves gyerekkel. Tegnap munka után eltűnt. 35 00:03:52,240 --> 00:03:57,199 Megtaláltuk az első nőt vegytisztítóban vasalni. 36 00:03:57,319 --> 00:04:00,039 A második parkolót takarítani. 37 00:04:00,159 --> 00:04:01,960 Most mit rendezett? 38 00:04:02,080 --> 00:04:03,439 -Helló. -Szia. 39 00:04:03,560 --> 00:04:04,919 Nem tudom. 40 00:04:32,800 --> 00:04:33,800 Paloma. 41 00:04:35,360 --> 00:04:36,879 Sok sztárt csinál belőle. 42 00:04:38,120 --> 00:04:40,040 Nos, Raphael Balthazar. 43 00:04:40,160 --> 00:04:43,680 Úgy tűnik, képes vagy rá aludj nyugodtan 44 00:04:46,160 --> 00:04:49,879 "Baltazár halottkém, hetek óta távol vagy..." 45 00:04:50,000 --> 00:04:54,480 "látható a nyugati külvárosokban Párizsban, Suren közelében". 46 00:04:55,800 --> 00:04:57,480 mennem kell. 47 00:04:57,600 --> 00:05:00,319 Ma este előadásom van. 48 00:05:07,879 --> 00:05:11,839 ÚJ ÁLDOZAT A MARIONETISTA 49 00:05:19,439 --> 00:05:22,279 – Egy csavar az ügyben a marionettről". 50 00:05:22,399 --> 00:05:26,000 „Koszt tisztet felnevelték 15 napja elérhető". 51 00:05:26,120 --> 00:05:31,079 "Már rosszindulatú a szökés miatt a volt halottkém"... 52 00:05:31,199 --> 00:05:35,720 – Nem tudta megállítani a gyilkost másodszor is ütni". 53 00:05:36,199 --> 00:05:40,160 – Delgado tiszt is elérhető "... 54 00:05:40,279 --> 00:05:43,040 "mosásuk után a Baltazár-botrányról”. 55 00:05:43,160 --> 00:05:48,360 „A részvétellel kapcsolatos helyzet kritikus és a Törvényszéki Szakértői Szolgálat”. 56 00:05:48,480 --> 00:05:52,399 – És az igazgató meggyőződése Dr. Olivia Vezine"... 57 00:05:52,519 --> 00:05:55,319 „a szökésben való segítségnyújtásért”. 58 00:05:56,240 --> 00:05:59,560 "Hány áldozat? lesz a Marionette"... 59 00:05:59,680 --> 00:06:01,720 – aljas módszereivel? 60 00:06:02,319 --> 00:06:05,240 "Ki bujkál? a becenév mögött?" 61 00:06:10,480 --> 00:06:14,720 Mindegyik ugyanarra a halálozási okra utal az előző áldozatokkal. 62 00:06:14,839 --> 00:06:18,879 Lehetséges, hogy ugyanaz az elkövető, 1,65 magasságú, jobbkezes, férfi... 63 00:06:19,000 --> 00:06:24,000 adott az erő, amellyel megfeszítette a talált bilincseket. 64 00:06:25,920 --> 00:06:28,920 Halál időpontja 22:00, hőmérséklet alapján... 65 00:06:29,040 --> 00:06:31,800 a merevség hiánya és sápadtság. 66 00:06:31,920 --> 00:06:34,920 Körülbelül két órával az elragadtatás után. 67 00:06:35,040 --> 00:06:38,839 Jelölés gyűjtve a ruhák és a rúzs... 68 00:06:39,240 --> 00:06:41,360 laboratóriumi elemzésre. 69 00:06:42,160 --> 00:06:44,199 Úgy értem, nincs semmink. 70 00:06:44,319 --> 00:06:46,800 Nincs nyoma a gyilkosnak... 71 00:06:47,319 --> 00:06:49,959 semmi sem köti össze az áldozatokat... 72 00:06:50,079 --> 00:06:52,399 vagy hogy megmutassa, miért választotta őket. 73 00:06:52,519 --> 00:06:55,000 Nem lehet, valaminek lennie kell. 74 00:07:03,639 --> 00:07:04,839 Egy pillanat. 75 00:07:06,959 --> 00:07:07,959 Ez itt. 76 00:07:08,519 --> 00:07:11,079 Azt hittem, rovarcsípés. 77 00:07:12,959 --> 00:07:15,199 Foltos sebek... 78 00:07:15,319 --> 00:07:18,199 ecchymosis a véna mentén. 79 00:07:19,240 --> 00:07:22,399 Szúrási pontok hogy öregnek néznek ki. 80 00:07:23,120 --> 00:07:27,040 Gyakori véradó vagy volt drogos. Mond valamit a fájl? 81 00:07:27,160 --> 00:07:31,000 -Nem, de ez nem jelent semmit. -És a másik kettőnek? 82 00:07:31,120 --> 00:07:32,240 Lássuk csak. 83 00:07:33,480 --> 00:07:36,959 Vérvizsgálatok az első áldozatról, amit megmutattak... 84 00:07:37,079 --> 00:07:43,079 -nyomokban tetrahidrokannabinol. -Kannabisz, szintén drogos. 85 00:07:43,199 --> 00:07:45,839 Nyugi, Fatim. 86 00:07:46,480 --> 00:07:49,600 A másik áldozat elemzései tiszták. 87 00:07:51,160 --> 00:07:53,079 Megint nincs semmink. 88 00:07:53,199 --> 00:07:55,319 Még nekem is hiányzik Olivia. 89 00:07:57,240 --> 00:08:00,079 Soha nem képzeltem volna. 90 00:08:00,199 --> 00:08:01,199 És ő? 91 00:08:02,240 --> 00:08:04,600 - Mit mondasz, hol van? - Remélem, el. 92 00:08:05,439 --> 00:08:06,839 És biztonságban. 93 00:08:09,480 --> 00:08:11,879 -Helló. Köszönöm. -Helló. 94 00:08:13,720 --> 00:08:16,240 Mi az? rendeltem egy hamburgert. 95 00:08:16,360 --> 00:08:20,319 Tudod, nem tesz jót az egészségnek, jóllakottságot okoz... 96 00:08:20,439 --> 00:08:24,160 a tisztítószervek. Hadd magyarázzam el. 97 00:08:24,920 --> 00:08:26,639 Faggyú termelődik... 98 00:08:27,959 --> 00:08:30,439 De mit csinálsz... 99 00:08:30,560 --> 00:08:35,759 Hónapok óta aggódom, és te jössz hozzám hangulatos quinoa salátával vacsorára! 100 00:08:35,879 --> 00:08:38,240 - Ez zabpehely. -Nem érdekel! 101 00:08:39,759 --> 00:08:44,679 Tudod, milyen bajba kevertél minket mindenki az eltűnéseddel? 102 00:08:44,799 --> 00:08:48,440 Azt hitted, felszálltam a vonatra, de nem én tettem. 103 00:08:48,559 --> 00:08:52,039 Mondd, hogy ez a vonat olyan irányba. 104 00:08:52,440 --> 00:08:55,080 Itt voltál én pedig a másik oldalon. 105 00:08:55,200 --> 00:09:00,600 - Abban a pillanatban, amikor elment... - Rád kellett volna lépnie! 106 00:09:00,720 --> 00:09:03,200 flippert játszol? Pont! 107 00:09:03,320 --> 00:09:05,519 - Játsszunk. - Viccelsz. 108 00:09:07,080 --> 00:09:10,240 Egyáltalán nem érett meg négy hónap alatt? 109 00:09:10,360 --> 00:09:12,480 Nem hiszem, hogy ez valaha is megtörténik velem. 110 00:09:13,720 --> 00:09:16,759 Ne mosolyogj. 111 00:09:16,879 --> 00:09:21,879 - Vágja le a mosolyokat. -Szóval vágd le a mosolyt! 112 00:09:23,240 --> 00:09:24,759 Elnézést. 113 00:09:25,960 --> 00:09:27,799 Most állj meg. 114 00:09:29,000 --> 00:09:33,279 hiányoztál! Mennyire hiányoztál! 115 00:09:34,759 --> 00:09:37,919 mondok neked valamit. Mielőtt kinyitnád az ajtót... 116 00:09:38,039 --> 00:09:42,440 Nem voltam benne biztos hogyan fog reagálni 117 00:09:42,559 --> 00:09:44,879 Féltem, hogy nem untatsz. 118 00:09:45,000 --> 00:09:48,240 Adott a karaktered. 119 00:09:53,159 --> 00:09:57,399 Senki nem látott téged, remélem? Az összes francia rendőrség a nyomodban van. 120 00:10:00,159 --> 00:10:03,039 Biztosan Miliotis figyel engem. 121 00:10:03,159 --> 00:10:04,159 Komolyan; 122 00:10:05,559 --> 00:10:09,279 Nem találnak itt engem, annyi rendetlenséggel. 123 00:10:10,720 --> 00:10:14,360 Megtaláltad a testvéredet? Nincs bizonyíték arra, hogy létezik? 124 00:10:14,960 --> 00:10:17,480 Nem. Mindenhol néztem, de... 125 00:10:18,480 --> 00:10:21,320 Nincs nyom. Lehet, hogy bujkál... 126 00:10:21,440 --> 00:10:24,799 a világ másik felén, hogy átadja a cukrot. 127 00:10:24,919 --> 00:10:27,519 Vagy akár halottnak lenni. fogalmam sincs. 128 00:10:28,000 --> 00:10:29,799 És már nem érdekel. 129 00:10:30,279 --> 00:10:33,559 Szóval feladod? Azok után, amit veled tett. 130 00:10:33,679 --> 00:10:37,519 Csak egy életem van. Nem hagyom el hogy elpusztítsa őt. 131 00:10:37,639 --> 00:10:39,320 ültél már tevén? 132 00:10:39,440 --> 00:10:42,440 - Csodálatosak... -Akkor mit keresel itt? 133 00:10:42,559 --> 00:10:45,840 Megbüntetsz, amiért segítettél nekem, ezért... 134 00:10:45,960 --> 00:10:48,320 Azért jöttem, hogy segítsek. 135 00:10:48,440 --> 00:10:51,279 Megoldjuk az ügyet a marionettből... 136 00:10:51,399 --> 00:10:53,399 vagyis megoldom. 137 00:10:53,879 --> 00:10:58,240 Menj vissza dolgozni én pedig az új napfényes életemben. 138 00:10:58,360 --> 00:11:00,720 Azt hiszed, nem fogunk sikerülni... 139 00:11:00,840 --> 00:11:02,120 Nem nélkülem. 140 00:11:02,240 --> 00:11:05,519 Igen, igen. Nem gondolod hogyan vontál be minket eléggé? 141 00:11:05,639 --> 00:11:11,080 Menj, játssz a tevékkel. Találjuk ki magunknak. 142 00:11:11,200 --> 00:11:12,480 menni... 143 00:11:12,600 --> 00:11:14,720 játszani a teveimmel? 144 00:11:15,720 --> 00:11:18,720 -Elfogadom a vendéglátási meghívást. - Rendben. 145 00:11:18,840 --> 00:11:20,519 Lődd le a kanapén. 146 00:11:21,960 --> 00:11:23,559 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 147 00:11:26,059 --> 00:11:46,059 148 00:12:21,639 --> 00:12:24,759 Folytathatod nyugodt kis állatod... 149 00:12:25,720 --> 00:12:27,320 a sivatagban. 150 00:12:28,600 --> 00:12:31,279 Igyál koktélokat, inkognitóban. 151 00:12:32,360 --> 00:12:33,360 De nem. 152 00:12:34,679 --> 00:12:37,879 Vissza akarsz jönni? a farkas szájában. 153 00:12:41,399 --> 00:12:43,080 Te tényleg bunkó vagy. 154 00:12:47,759 --> 00:12:48,759 Igen. 155 00:12:51,919 --> 00:12:54,559 nem tudom abbahagyni barátaim. 156 00:12:59,720 --> 00:13:01,559 Örülök, hogy újra látlak. 157 00:13:04,120 --> 00:13:06,440 Ez egyre ritkábban történik. 158 00:13:09,279 --> 00:13:11,279 Nem volt több tetoválásod? 159 00:13:15,720 --> 00:13:17,120 már nem emlékszem. 160 00:13:21,159 --> 00:13:22,279 már nem emlékszem. 161 00:13:38,879 --> 00:13:40,279 Helló! 162 00:13:41,759 --> 00:13:42,759 Jól; 163 00:13:43,720 --> 00:13:46,000 -Nem jobb? -Mint egy orvosi rendelő. 164 00:13:46,120 --> 00:13:49,720 - Stresszes tisztaság. -De még mindig csúnya. 165 00:13:49,840 --> 00:13:55,240 Reggeli után ajánlom tájékoztass az esetről... 166 00:13:55,360 --> 00:13:57,679 a kutatás megkezdéséhez. 167 00:13:57,799 --> 00:14:00,759 Mit csináljunk jobban? a rendőrség által? 168 00:14:00,879 --> 00:14:03,919 - Illegálisságok! - Tedd jobbá. 169 00:14:04,039 --> 00:14:05,519 Én már nem csinálok ilyet. 170 00:14:05,639 --> 00:14:06,759 Illegálisságok. 171 00:14:07,320 --> 00:14:10,080 Raph, sajnálom. 172 00:14:10,200 --> 00:14:13,320 Sajnálom, nagyra értékelem mindazt, amit nekem készítettél. 173 00:14:13,440 --> 00:14:15,720 Stílusos térre van szükségünk. 174 00:14:15,840 --> 00:14:18,320 Mint minden igaz harcos. 175 00:14:18,440 --> 00:14:20,440 Az intézményemnek van stílusa. 176 00:14:21,159 --> 00:14:23,080 Szükségünk van egy csapatra is. 177 00:14:23,639 --> 00:14:25,080 Stílusos csapat. 178 00:14:33,440 --> 00:14:36,840 A LEGJOBB ORVOSI BÍRÓ FRANCIAORSZÁG 179 00:14:59,000 --> 00:15:01,639 Ennek a helynek nincs stílusa? 180 00:15:01,759 --> 00:15:03,240 Stílusos hely... 181 00:15:03,360 --> 00:15:05,879 egy stílusos csapatnak. 182 00:15:08,240 --> 00:15:10,799 Nem, már esik az eső. 183 00:15:13,639 --> 00:15:15,080 Stop! 184 00:15:16,360 --> 00:15:20,240 Olivia, nagyon szeretem amit viselsz, az sokat jelent... 185 00:15:21,799 --> 00:15:22,799 szikla 186 00:15:22,919 --> 00:15:25,039 Nagyon örülök, hogy itt vagy! 187 00:15:26,399 --> 00:15:27,399 Kezdjük újra! 188 00:15:30,039 --> 00:15:31,799 Talán egy kicsit túl sok? 189 00:15:31,919 --> 00:15:34,559 Nem túlzó, szánalmas. 190 00:15:36,639 --> 00:15:38,279 Szóval mit szeretsz jobban? 191 00:15:39,399 --> 00:15:42,120 Engedd szabadon a gyilkost... 192 00:15:42,240 --> 00:15:45,879 megölni, akit akar, amikor csak akarja? 193 00:15:46,000 --> 00:15:48,639 És végleg veszít a munkád? 194 00:15:50,320 --> 00:15:51,320 Jól. 195 00:15:51,879 --> 00:15:54,840 Mióta itt vagyunk, megvannak a boncolási jegyzőkönyvek? 196 00:15:55,279 --> 00:15:56,279 Fatim? 197 00:16:00,200 --> 00:16:02,519 lássuk... 198 00:16:04,200 --> 00:16:06,440 "Fuladás fulladás miatt". 199 00:16:07,320 --> 00:16:09,039 "Agyi sulci". 200 00:16:12,879 --> 00:16:18,200 "Tetrahidrokannabinol a vérben, régi injekciók nyomai", tessék! 201 00:16:18,600 --> 00:16:22,080 Az első áldozat rendszeresen használt kannabiszt. 202 00:16:22,200 --> 00:16:24,840 A harmadik egy korábbi heroinfüggő volt. 203 00:16:25,240 --> 00:16:28,399 Bár a második függőség jelei vannak... 204 00:16:28,519 --> 00:16:30,279 így kapcsolódnak egymáshoz. 205 00:16:30,399 --> 00:16:34,039 Értéktelennek tart minket? Nem találtak semmit a vérben. 206 00:16:34,159 --> 00:16:36,639 A holttestet megtalálták egy nappal később. 207 00:16:36,759 --> 00:16:39,200 Vérvétel több mint 4 órával a halál után. 208 00:16:39,320 --> 00:16:42,519 Nézd meg a fényképet. Megkezdődött a rothadás. 209 00:16:42,639 --> 00:16:48,480 Amikor a legtöbb kábítószer mint az LSD, az ecstasy, a heroin... 210 00:16:48,600 --> 00:16:51,039 a vérben már nem mutathatók ki. 211 00:16:51,440 --> 00:16:55,080 Szóval a toxikológia megbízhatatlan volt. Szóval... 212 00:16:55,200 --> 00:16:59,600 Tehát el kell fogadnunk üveges folyadék. 213 00:17:00,120 --> 00:17:02,519 A hamvasztás két óra múlva lesz. 214 00:17:02,639 --> 00:17:03,639 Két óra múlva? 215 00:17:04,519 --> 00:17:05,920 Könnyen utolérjük. 216 00:17:24,599 --> 00:17:27,119 Felöltöztetett, sminkelt. 217 00:17:27,880 --> 00:17:29,599 Mintha egy baba lennék. 218 00:17:30,079 --> 00:17:32,079 Bábává változtatott. 219 00:17:32,799 --> 00:17:34,880 És megszentségteleníted a holttestemet. 220 00:17:35,000 --> 00:17:36,680 próbálok segíteni. 221 00:17:36,799 --> 00:17:39,799 Azok máshol. Segíteni akarsz magadon. 222 00:17:41,200 --> 00:17:42,519 Igen, azt is. 223 00:17:42,640 --> 00:17:46,240 De megállni is ezt a kínzást. 224 00:17:46,759 --> 00:17:49,880 Meg kell értenem, miért választott téged. 225 00:17:50,400 --> 00:17:52,440 Tényleg azt hiszed, hogy drogos vagyok? 226 00:17:52,559 --> 00:17:56,920 Megvan a függőségre való hajlam vagy nem létezik az agyunkban. 227 00:17:57,039 --> 00:17:59,039 Egy függőség vagy sok? 228 00:18:00,480 --> 00:18:01,799 ki van neked? 229 00:18:01,920 --> 00:18:03,960 A veszély, Liz? 230 00:18:05,119 --> 00:18:06,319 Halál? 231 00:18:08,240 --> 00:18:09,440 Vagy jó ételt. 232 00:18:11,440 --> 00:18:12,519 Az élet. 233 00:18:14,480 --> 00:18:15,880 És a barátaim. 234 00:18:18,640 --> 00:18:21,079 Ezért kell megérkeznem egészen a végéig. 235 00:18:29,720 --> 00:18:30,880 ki vagy te? 236 00:18:38,079 --> 00:18:40,960 - Ismerted anyámat? - Nem túl jól. 237 00:18:41,079 --> 00:18:42,799 Nemrég találkoztunk. 238 00:18:44,279 --> 00:18:48,240 -Nincs más rokonod? -Nem. 239 00:18:49,160 --> 00:18:51,160 Nekem csak anyám volt. 240 00:18:56,839 --> 00:18:58,079 Tudod... 241 00:18:58,640 --> 00:19:01,160 hülyeségnek fog tűnni, amit mondani készülök... 242 00:19:03,079 --> 00:19:05,839 hanem az anyád még mindig a közeledben van. 243 00:19:06,839 --> 00:19:09,400 Vagyis mindig az lesz... 244 00:19:10,519 --> 00:19:11,599 közel hozzád 245 00:19:13,440 --> 00:19:17,440 Beszélgess tovább vele. Én ezt csinálom. 246 00:19:18,039 --> 00:19:20,720 Beszélj vele hangosan. 247 00:19:22,799 --> 00:19:26,519 Nem teszem, ha látnak, szóval nem úgy nézek ki... 248 00:19:26,920 --> 00:19:29,079 teljesen őrült, de... 249 00:19:29,799 --> 00:19:32,319 amíg beszélsz vele, addig élni fog. 250 00:19:32,440 --> 00:19:36,519 Ő lesz melletted, látni fogja, hogy felnősz. 251 00:19:37,759 --> 00:19:39,640 Büszke lesz. 252 00:19:39,759 --> 00:19:42,359 És mindig ott lesz amikor szüksége van rá. 253 00:19:44,160 --> 00:19:46,000 Sajnálom anyádat. 254 00:19:47,039 --> 00:19:48,359 Bátorság. 255 00:20:00,640 --> 00:20:01,640 Igen; 256 00:20:10,440 --> 00:20:13,960 Miliotis parancsnok! Mennyire örülök! 257 00:20:14,079 --> 00:20:16,759 Hasonlóképpen. hova mész? 258 00:20:16,880 --> 00:20:19,640 - A kozmetikusnál. - Üdvözlet. 259 00:20:19,759 --> 00:20:22,079 Jobban kell hazudnod. 260 00:20:22,200 --> 00:20:24,400 Szerintem nincs jogosítványod. 261 00:20:24,519 --> 00:20:27,400 Szóval nem vagyok kényszerítve hogy beszéljek veled 262 00:20:27,519 --> 00:20:30,799 A távozásod nem kapcsolódik a támadáshoz... 263 00:20:30,920 --> 00:20:33,200 hogy egy fuvarozó tegnap elfogadta? 264 00:20:33,319 --> 00:20:36,240 Furcsa, mióta látták hogy valaki belépjen. 265 00:20:36,359 --> 00:20:38,160 -Komolyan; -Igen. 266 00:20:38,279 --> 00:20:40,200 Hol van Balthazar? 267 00:20:40,319 --> 00:20:43,039 Raphael, nem a nem létező testvére. 268 00:20:43,519 --> 00:20:44,720 Pastorel Street. 269 00:20:45,200 --> 00:20:48,000 Bikinit, bajuszt és popsit visel. 270 00:20:48,119 --> 00:20:50,599 Elnézést. Kérjek időpontot önnek? 271 00:20:51,160 --> 00:20:53,119 Nagyon szellemes, Kost. 272 00:20:58,039 --> 00:21:00,359 Még jó, hogy nem késtél el! 273 00:21:00,480 --> 00:21:01,480 Jól. 274 00:21:01,880 --> 00:21:03,920 Miliotis tudja, hogy visszatértél. 275 00:21:04,039 --> 00:21:09,000 Tud a parancsról. Bojtorján lettem. 276 00:21:09,559 --> 00:21:12,240 - Megállunk. Még mindig veszélyes. -Nem. 277 00:21:12,359 --> 00:21:17,319 A semminél megállunk. Most kaptuk meg a laboratórium eredményeit. 278 00:21:17,720 --> 00:21:18,880 Hölgyek? 279 00:21:19,000 --> 00:21:23,079 Amfetamin nyomai az üvegtesti folyadékban a második áldozaté. 280 00:21:23,200 --> 00:21:25,839 Mindannyian függőek voltak valamilyen gyógyszeren. 281 00:21:26,440 --> 00:21:30,039 Így választja ki őket. Most ki kell találnunk, hogyan. 282 00:21:30,480 --> 00:21:34,240 -Ha mindegyiknek ugyanaz a szállítója lenne? - Nem, semmi köze hozzá. 283 00:21:34,359 --> 00:21:38,680 Az utolsó 10 évig tiszta volt. Változnak a beszállítók. 284 00:21:38,799 --> 00:21:41,880 Mind anyák voltak, integrálódott a társadalomba. 285 00:21:42,000 --> 00:21:44,319 Próbáltak tiszták maradni. 286 00:21:45,119 --> 00:21:49,559 Jerome, keresd az Anonymoust Drogfüggők, közel az otthonukhoz. 287 00:21:49,680 --> 00:21:53,400 Nehéz lesz. Nem ugyanazon a környéken laktak. 288 00:21:53,519 --> 00:21:56,359 A tagok pedig névtelenek. 289 00:21:56,880 --> 00:22:01,039 Ha csak hozzáférnénk alkalmazottaknak és önkénteseknek. 290 00:22:01,160 --> 00:22:03,559 Van egy barátom jelszava. 291 00:22:04,200 --> 00:22:07,200 -Nem illegális ez egy kicsit? - Az. 292 00:22:07,880 --> 00:22:10,200 A rendőrök mindig megszegik a törvényt. 293 00:22:10,319 --> 00:22:12,799 Téved. Minden mást. 294 00:22:13,359 --> 00:22:15,599 - Kicsit illegálisak. - Találtam valamit. 295 00:22:15,720 --> 00:22:18,960 Egy önkéntes az áldozat közelében lévő központban. 296 00:22:19,079 --> 00:22:22,279 -Adrian Julliard, 25 éves. - Mit tudunk? 297 00:22:22,400 --> 00:22:26,240 Kilenc éves korában elvesztette édesanyját túladagolástól. 298 00:22:26,359 --> 00:22:27,599 El tudod képzelni? 299 00:22:28,079 --> 00:22:32,480 Három testvérével maradt hetek otthon a holttesttel. 300 00:22:33,839 --> 00:22:35,000 Ő az. 301 00:22:35,119 --> 00:22:40,200 Úgy áll bosszút, hogy átalakul a tökéletes háziasszonyok rabjai. 302 00:22:47,480 --> 00:22:49,640 Van egy jó és egy rossz hírem. 303 00:22:49,759 --> 00:22:52,319 Julier nem az otthona... 304 00:22:52,440 --> 00:22:54,720 de letartóztatták testvére, Nikolas. 305 00:22:54,839 --> 00:22:57,000 Az A osztályon van. 306 00:22:57,119 --> 00:23:01,680 -Nem mondja meg, hol van a bátyja. - Mindenképpen ki kell derítenünk. 307 00:23:01,799 --> 00:23:05,480 -Különben több áldozatunk lesz. -Ne aggódj. 308 00:23:05,599 --> 00:23:07,240 Megszólítom. 309 00:23:07,720 --> 00:23:08,759 Olajbogyó? 310 00:23:09,160 --> 00:23:12,079 -Van tiopentál? - Ne is gondolj rá. 311 00:23:12,680 --> 00:23:14,799 Gyere most! 312 00:23:14,920 --> 00:23:17,480 Mi az a tiopentál? 313 00:23:17,599 --> 00:23:19,920 Gyors hatású barbiturát. 314 00:23:20,039 --> 00:23:24,599 Olyan kémiai összetétellel, amely előidézi relaxál és befolyásolja a gondolkodást... 315 00:23:24,720 --> 00:23:27,000 tervezés és tudatosság. 316 00:23:27,119 --> 00:23:31,000 Nagyon megnehezíti a hazudozást. Kihallgatásra tökéletes. 317 00:23:31,119 --> 00:23:35,519 Ha odaadnám Oliviának, bevallotta, hogy zseni vagyok. 318 00:23:35,920 --> 00:23:37,799 Igazság szérum, ez? 319 00:23:39,960 --> 00:23:41,599 Úgy is hívják. 320 00:23:42,119 --> 00:23:45,440 -És teljesen illegális. - Nem, állj meg. 321 00:23:45,559 --> 00:23:50,960 Ha szűken "legálisan" nézzük... 322 00:23:52,319 --> 00:23:53,559 ez illegális. 323 00:23:54,160 --> 00:23:55,880 És így? 324 00:23:56,559 --> 00:24:00,200 A rendőrségnek van egy csomó korlátozás. 325 00:24:00,319 --> 00:24:01,720 Nem létezünk. 326 00:24:01,839 --> 00:24:05,039 És meg tudjuk akadályozni negyedik gyilkosság. 327 00:24:05,559 --> 00:24:07,680 És hogyan fogod odaadni neki? 328 00:24:08,119 --> 00:24:13,680 Valakinek ellenőriznie kell egészségi állapotát, ha őrizetbe veszik. 329 00:24:13,880 --> 00:24:18,880 Feltöltötte: Mocha! 330 00:24:28,519 --> 00:24:32,160 A hód kijött a fészekből. 331 00:24:32,279 --> 00:24:34,599 Érvénytelen, már látta az orvos. 332 00:24:36,640 --> 00:24:39,279 - Menjünk a B tervhez. -Volt B-tervünk? 333 00:24:39,920 --> 00:24:41,039 Ez jó. 334 00:24:41,160 --> 00:24:44,599 Van néhány szabad percem hogy beszéljek Nikolasszal. 335 00:24:44,720 --> 00:24:46,319 Információim szerint... 336 00:24:46,440 --> 00:24:49,119 hogy az őr 12:00-kor kimegy egy cigiért. 337 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 Miért? 338 00:24:54,359 --> 00:24:58,160 Linda miatt, akinek van nézőpontja az osztály előtt. 339 00:24:58,279 --> 00:25:02,519 Már 8 hónapja próbálja elejteni, bár nincs reménye. 340 00:25:02,960 --> 00:25:03,960 Enter. 341 00:25:04,440 --> 00:25:08,680 Sürgős dolgom van, Úgy megyek le, hogy nem látnak. 342 00:25:08,799 --> 00:25:11,480 Gémkapoccsal kinyitom a zárat. 343 00:25:11,599 --> 00:25:14,880 Bilincsekkel dolgozik. Szóval persze... 344 00:25:15,000 --> 00:25:18,559 - Hagyd, menjünk közvetlenül G-hez. - Van C? 345 00:25:18,680 --> 00:25:20,839 Mi az a C terv? 346 00:25:20,960 --> 00:25:23,319 -Felejtsd el, ez hülyeség. -Jól. 347 00:25:23,440 --> 00:25:25,559 És D... 348 00:25:25,680 --> 00:25:27,240 A "Drag Queen" dizájn. 349 00:25:27,359 --> 00:25:28,680 "Drag Queen"? 350 00:25:32,960 --> 00:25:34,079 Hihetetlen! 351 00:25:34,640 --> 00:25:35,759 Szerezd meg! 352 00:25:46,759 --> 00:25:49,319 vagyis nem őrült terv? 353 00:25:49,960 --> 00:25:52,039 - Elvenni. - Hát nem jó? 354 00:25:52,839 --> 00:25:53,839 Micsoda szamár! 355 00:26:05,359 --> 00:26:07,960 uram; Elnézést, asszonyom? 356 00:26:08,640 --> 00:26:11,119 -Mi a fenét szagolsz? -Batsouli. 357 00:26:17,400 --> 00:26:18,519 mit csinál? 358 00:26:19,160 --> 00:26:20,559 A tyúk. 359 00:26:23,039 --> 00:26:24,079 Vagy a kakas. 360 00:26:24,960 --> 00:26:27,640 Megvágod az eszed a fogdában. 361 00:26:30,200 --> 00:26:33,480 Igyál, hozz innom. 362 00:26:33,599 --> 00:26:36,599 - Inni. - Egy kicsit csendben! 363 00:26:37,000 --> 00:26:40,039 -Kuss! -Szia baba. 364 00:26:41,240 --> 00:26:44,160 -Leül. - Igen, leülök. 365 00:26:45,079 --> 00:26:48,160 A szervi támadás ez súlyos vétség. 366 00:26:48,839 --> 00:26:52,559 - Folyamatosan gondolkodunk rajta. - Tessék, nézd a fenekét! 367 00:26:52,680 --> 00:26:56,839 - Tedd a cellámba. -Leül. 368 00:26:57,920 --> 00:26:58,960 Gyere be. 369 00:27:00,599 --> 00:27:02,359 Leveszem a bilincset. 370 00:27:09,279 --> 00:27:10,480 Baba. 371 00:27:11,359 --> 00:27:15,640 Gyere, simogass meg. 372 00:27:15,759 --> 00:27:17,039 Ne légy félénk. 373 00:27:22,279 --> 00:27:24,920 én is szeretem őket az új élményeket. 374 00:27:33,359 --> 00:27:36,279 Szép ívek Linda, Rogernek igaza van. 375 00:27:36,960 --> 00:27:38,559 komolyan gondolod 376 00:27:40,720 --> 00:27:42,000 Nem, Raf! 377 00:27:42,119 --> 00:27:44,200 A teámba tetted? 378 00:27:44,319 --> 00:27:47,480 A pohárra gondolsz hol volt a motorodon? 379 00:27:47,920 --> 00:27:49,720 Ellenőriznem kellett az adagolást. 380 00:27:49,839 --> 00:27:53,680 Szerezd meg! Néha nagyon görcsös vagy! 381 00:27:53,799 --> 00:27:56,440 Szeretlek, imádlak! 382 00:27:57,119 --> 00:27:58,880 Mikor múlik el ez? 383 00:28:10,759 --> 00:28:14,160 Az ölyv kibújt a fészekből. 384 00:28:14,279 --> 00:28:16,440 Pontosan 12:00. Neki. 385 00:28:16,559 --> 00:28:18,519 Legfeljebb öt perced van. 386 00:28:18,640 --> 00:28:21,920 Győződjön meg róla, hogy elmondja ahol a bátyja bujkál. 387 00:28:26,359 --> 00:28:27,839 Mi az? 388 00:28:32,000 --> 00:28:37,039 Igazság szérum. nem foglak zavarni Csak Adrianról szeretnék beszélni. 389 00:28:37,160 --> 00:28:40,000 Elengedlek, de ne kiabálj. 390 00:28:42,799 --> 00:28:44,960 -Szédül. - Ez normális. 391 00:28:45,519 --> 00:28:47,720 - Érted, amit mondok? -Igen. 392 00:28:47,839 --> 00:28:48,880 Pont. 393 00:28:49,319 --> 00:28:51,240 Tudod hol van Adrian? 394 00:28:52,599 --> 00:28:53,960 Igen. 395 00:28:54,079 --> 00:28:57,160 -A galambdúcban. -Melyik galambdúc? 396 00:28:58,119 --> 00:29:00,240 Sosem szerettem a bohócokat. 397 00:29:01,240 --> 00:29:03,720 Én sem, de mindegy. hol van? 398 00:29:03,839 --> 00:29:05,119 - Az igazságot? -Igen. 399 00:29:05,240 --> 00:29:08,039 Olivia szexisebb és Lindától. 400 00:29:10,000 --> 00:29:13,759 De nem annyira, mint te, szerelmem, esküszöm neked! 401 00:29:13,880 --> 00:29:16,920 Mindig féltem a kis szemük... 402 00:29:17,599 --> 00:29:20,720 a száj pedig mint egy bohóc és smink. 403 00:29:20,839 --> 00:29:22,880 - Szörnyű volt. - Mennyi időm van? 404 00:29:23,559 --> 00:29:24,759 Négy perc. 405 00:29:24,880 --> 00:29:29,039 elszaladtam Mindig beraktam a tárhelyembe. 406 00:29:29,640 --> 00:29:35,119 - Olyan szépek! -Srácok, több időre van szükségem. 407 00:29:35,240 --> 00:29:37,359 -Rendben. -Mint a vatta. 408 00:29:38,680 --> 00:29:39,880 Megy. 409 00:29:40,359 --> 00:29:41,359 Elülső. 410 00:29:44,039 --> 00:29:45,079 Rózsa? 411 00:29:45,200 --> 00:29:46,400 - Jól vagy? -Jól. 412 00:29:46,519 --> 00:29:48,599 -Van egy perced? - Nem tudok... 413 00:29:48,720 --> 00:29:53,640 Lindáról akartam mesélni. Észrevettem, hogy kedveled őt. 414 00:29:53,759 --> 00:29:57,119 -Igen, úgy tűnik? -Persze úgy tűnik. 415 00:29:57,240 --> 00:29:59,319 olyan dühös voltam. 416 00:29:59,440 --> 00:30:03,799 Elbújva maradtam a paplan alatt legalább hét óra. 417 00:30:03,920 --> 00:30:07,279 Van egy remek tippem elérni... 418 00:30:07,400 --> 00:30:08,599 - Gyerünk, mondd. -Igen. 419 00:30:12,680 --> 00:30:17,599 Imádom ezt. álruhában voltam... 420 00:30:18,440 --> 00:30:22,680 Nikolas, koncentrálj. Nézz a szemembe. 421 00:30:23,240 --> 00:30:26,000 Vegyél levegőt, lazíts. Figyelj rám. 422 00:30:26,480 --> 00:30:28,839 Tudom, hogy Adrian megvédett téged. 423 00:30:28,960 --> 00:30:31,559 Vigyázott rád, amikor elvesztetted az anyádat. 424 00:30:31,680 --> 00:30:36,000 Most azonban szüksége van rá a saját védelme alól. 425 00:30:36,119 --> 00:30:39,880 Meg kell állítanunk őt ártani másoknak. 426 00:30:40,000 --> 00:30:41,960 Rendben; Szóval hol van? 427 00:30:42,480 --> 00:30:45,960 A galambdúcban a bohóccal. 428 00:30:46,519 --> 00:30:48,559 Melyik bohóc? 429 00:30:49,119 --> 00:30:52,400 - Megváltoztatja a hangját és... -A bohóc egy báb. 430 00:30:52,519 --> 00:30:55,079 Előadást készít bábokkal. 431 00:30:55,200 --> 00:30:57,599 - Bábuk. - Értem. 432 00:30:57,720 --> 00:31:01,240 Ez volt az egyetlen út hogy abbahagyja a sírást 433 00:31:01,359 --> 00:31:04,079 De mindig féltem a bohóctól. 434 00:31:04,200 --> 00:31:05,880 hol volt anyád 435 00:31:06,480 --> 00:31:07,759 Az anya... 436 00:31:08,640 --> 00:31:09,759 lent van. 437 00:31:10,920 --> 00:31:12,079 Ő alszik. 438 00:31:12,200 --> 00:31:15,240 Néhány napja rossz szaga van. 439 00:31:15,359 --> 00:31:17,720 A szülőföldjükön. 440 00:31:17,839 --> 00:31:20,680 Ahol az anyjuk meghalt Adrian bujkál. 441 00:31:21,359 --> 00:31:24,240 Megtaláljuk a módját, hogy kiszabadítsunk. Gratulálok. 442 00:31:25,559 --> 00:31:26,759 - Vidd el! -Ki. 443 00:31:27,359 --> 00:31:29,319 - Mi... - Mi a dolgod itt? 444 00:31:29,440 --> 00:31:32,000 mit keresel itt? nekem van... 445 00:31:32,119 --> 00:31:33,920 Találkozóm van. Szerezd meg! 446 00:31:35,799 --> 00:31:37,720 -És te itt? - Nem, én... 447 00:31:39,119 --> 00:31:41,319 Egy patkány került a raktérbe. 448 00:31:41,440 --> 00:31:42,920 Miliotis itt van. 449 00:31:48,839 --> 00:31:50,400 Mit csináltok itt? 450 00:31:52,920 --> 00:31:56,440 Balthazar itt van. Most ki jött be? 451 00:31:56,559 --> 00:31:58,960 Rózsa. Nem, és egy drag queen. 452 00:32:07,440 --> 00:32:08,480 mit csinálsz ott 453 00:32:08,599 --> 00:32:09,599 Hülye! 454 00:32:10,680 --> 00:32:12,240 Hol van a drag queen? 455 00:32:12,359 --> 00:32:14,759 - Három perce hagytam el. - Vidd el! 456 00:32:14,880 --> 00:32:16,599 Miután bocsánatot kért. 457 00:32:23,200 --> 00:32:24,240 Menj ki! 458 00:32:24,359 --> 00:32:26,720 - Jól csinálod? -Ne viccelj velem! 459 00:32:26,839 --> 00:32:28,640 És te véletlenül itt vagy? 460 00:32:28,759 --> 00:32:29,759 De mit mondasz? 461 00:32:29,880 --> 00:32:33,519 Ha megint becsapsz, börtönbe kerülsz! Nyissa ki. 462 00:32:33,640 --> 00:32:39,480 Milyen jogon fogod átkutatni az autót? engedély nélkül és fegyverrel? 463 00:32:39,599 --> 00:32:44,440 - Büntető Törvénykönyv, 78-2-3. -78-2-4. abba tudom hagyni... 464 00:32:44,559 --> 00:32:47,039 a járművet a vizsgálat jóváhagyásáig. 465 00:32:47,160 --> 00:32:49,240 Csak fél órára. 466 00:32:49,359 --> 00:32:54,720 30 percen belül nincs jóváhagyás, el kell engedned. 467 00:32:54,839 --> 00:32:57,160 Felhívom a telefonra. 468 00:32:57,279 --> 00:32:59,720 Az igazságügyi miniszternél van. 469 00:32:59,839 --> 00:33:01,000 Ő egy barát. 470 00:33:01,119 --> 00:33:02,400 A francba! 471 00:33:03,680 --> 00:33:06,359 Nincs jogod az én birtokomon! 472 00:33:06,480 --> 00:33:09,480 Balthazar, gyere ki, mindennek vége! 473 00:33:13,599 --> 00:33:15,359 EGY MILLIÓ 474 00:33:17,759 --> 00:33:22,400 Baltazárt nem fogod elkapni hanem a Marionette. 475 00:33:23,240 --> 00:33:26,480 Készen áll a tárgyalásra, sikerült? 476 00:34:11,000 --> 00:34:12,360 Fordulat! 477 00:34:14,360 --> 00:34:15,679 Ne mozdulj! 478 00:34:16,800 --> 00:34:18,960 Még mindig mondtam, te idióta! 479 00:34:43,719 --> 00:34:44,960 Sár? 480 00:34:45,079 --> 00:34:46,159 Balthazar? 481 00:34:47,039 --> 00:34:50,519 Miliotis visszahozta Camigot és Delgado. 482 00:35:07,239 --> 00:35:11,199 A küldetés teljesítve, barátaim. Visszakaptad az életed. 483 00:35:11,639 --> 00:35:13,119 Én, még nem. 484 00:35:13,639 --> 00:35:17,400 Eddy és Fatim, élvezd az életet mint az élénk nyuszik. 485 00:35:18,320 --> 00:35:21,119 nem tudok elbújni és vadászva élni. 486 00:35:21,239 --> 00:35:25,079 Megkeresem a bátyámat hogy bebizonyítsam ártatlanságomat. 487 00:35:25,199 --> 00:35:28,079 Jerome, az élet hasonló bowlingozással. 488 00:35:28,199 --> 00:35:30,400 Néha egy görbe egyenes helyett. 489 00:35:31,880 --> 00:35:35,800 Olivia, ideiglenesen mondanám az irodám az öné. 490 00:35:35,920 --> 00:35:40,199 De ez van és mindig is lesz a saját irodám. 491 00:35:42,840 --> 00:35:46,800 Vigyázzatok egymásra és gondolj rám 492 00:35:47,360 --> 00:35:48,880 De ne aggódj. 493 00:35:51,079 --> 00:35:53,840 Camig először mindenhol láthatsz engem. 494 00:35:54,400 --> 00:35:57,519 nekem is hiányozni fogsz, de nem vallom be neked. 495 00:35:58,280 --> 00:36:00,960 De meg kell állni szart enni. 496 00:36:01,880 --> 00:36:05,440 Utóirat: Ha 47 kg vagy... 497 00:36:05,559 --> 00:36:08,760 és kicsi az arcod és vicces bajusz... 498 00:36:08,880 --> 00:36:12,079 ne keress hiába, nem találsz meg 499 00:36:13,239 --> 00:36:15,280 De egy dolgot tudj meg. 500 00:36:16,840 --> 00:36:19,480 még nem mondtam utolsó szavam. 501 00:37:00,119 --> 00:37:05,159 Rendőrség, hadd hagyjam itt az iratokat a Marionette esetéről? 502 00:37:10,280 --> 00:37:11,400 Az ajtó. 503 00:37:16,280 --> 00:37:17,280 Kamig? 504 00:37:19,000 --> 00:37:20,039 Elnézést. 505 00:37:20,159 --> 00:37:21,400 Persze... 506 00:37:22,960 --> 00:37:26,880 -el kellett búcsúznia tőlünk. - Azért tette, hogy megvédjen minket. 507 00:37:27,480 --> 00:37:30,760 Miliotis mindent megtesz hogy elkapja őt. 508 00:37:31,159 --> 00:37:34,320 És a bolond akarja hogy mindent maga csináljon. 509 00:37:35,920 --> 00:37:37,119 megyek kávézni. 510 00:37:46,119 --> 00:37:47,760 ZÁRVA MARADNI 511 00:37:47,960 --> 00:38:00,960 512 00:38:02,719 --> 00:38:04,760 "Alice Csodaországban". 513 00:38:07,400 --> 00:38:11,320 -Alice Csodaországban? - Ez az én varázsom. 514 00:38:15,480 --> 00:38:16,480 Szerezd meg! 515 00:38:17,800 --> 00:38:18,800 Nulla! 516 00:38:21,360 --> 00:38:24,119 Mi köti össze a Marionettet Mayával? 517 00:38:24,679 --> 00:38:29,639 Ez a könyvének folytatása, ugyanaz a verzió. Határozottan összefüggenek. 518 00:38:30,960 --> 00:38:32,760 - A pokolba is! -Mi; 519 00:38:32,880 --> 00:38:38,199 Adrian és Nicolas Julliard elmentek intézetben, amikor édesanyjuk meghalt. 520 00:38:38,320 --> 00:38:40,239 Szent Orsolányon. 521 00:38:40,360 --> 00:38:41,519 Nézze. 522 00:38:41,639 --> 00:38:43,800 Ugyanabban az időszakban, mint Maya. 523 00:38:44,199 --> 00:38:46,000 Így kapcsolódnak össze. 524 00:38:46,880 --> 00:38:50,320 Maya és Adrian, logikusan kommunikáltak. 525 00:38:50,880 --> 00:38:52,079 Kamig? 526 00:38:52,199 --> 00:38:54,000 Nézd, ki volt akkor tanácsos. 527 00:38:58,719 --> 00:39:01,280 -Raph testvére, Alexander. -Igen. 528 00:39:02,239 --> 00:39:03,239 Igen, igen. 529 00:39:04,880 --> 00:39:06,880 Kimosta az agyukat. 530 00:39:07,000 --> 00:39:09,559 Manipulálta a testvéreket mint az élesztő. 531 00:39:09,960 --> 00:39:13,480 Nem küzdött hogy gyilkosságba taszítsa Adriant. 532 00:39:13,599 --> 00:39:15,480 Ez a katalizátor. 533 00:39:15,599 --> 00:39:19,079 Ekkor megjelent Alexander a bábszínész most... 534 00:39:19,199 --> 00:39:21,239 Hogy felfedje Baltazárt. 535 00:39:21,719 --> 00:39:25,840 Tudta, hogy segíteni fog. És mostanra biztosan megtalálja. 536 00:39:44,320 --> 00:39:49,800 A szám nincs használatban. Kérjük, olvassa el az információkat. 537 00:39:54,199 --> 00:39:58,159 -Hova megyek? - Nyomd meg a parancsot itt. 538 00:40:01,079 --> 00:40:02,280 Ki ő? 539 00:40:57,280 --> 00:40:59,760 A legrosszabb az intézményben ez nemi erőszak. 540 00:41:00,840 --> 00:41:02,559 13 évesen fújtam. 541 00:41:03,800 --> 00:41:06,519 Az úton találtam magam... 542 00:41:07,599 --> 00:41:11,719 - hat évig. - Na és mi van? Nem érdekel. 543 00:41:14,400 --> 00:41:16,880 Kirúgtak, hogy veled legyek. 544 00:41:17,519 --> 00:41:18,719 A kisfiuk. 545 00:41:19,239 --> 00:41:20,960 Amit tudni akarok... 546 00:41:25,480 --> 00:41:28,360 mert azt mondtad Mayának hogy megölje Lizt. 547 00:41:31,880 --> 00:41:34,079 És miért ölted meg a többieket? 548 00:41:34,800 --> 00:41:38,800 Sabrina, Severin, Marguerite, a pszichiáterem. 549 00:41:40,719 --> 00:41:42,199 Mit csináltak veled? 550 00:41:46,400 --> 00:41:48,760 Azt akartam, hogy úgy érezd, mint én. 551 00:41:50,559 --> 00:41:52,599 A fájdalom, a félelem. 552 00:41:53,360 --> 00:41:54,519 Az erőszak. 553 00:41:56,280 --> 00:41:58,639 A félelmetes magány. 554 00:42:03,599 --> 00:42:05,360 És kezdtem megkedvelni. 555 00:42:07,079 --> 00:42:09,920 Olyan élőnek érzed magad amikor megölsz 556 00:42:10,480 --> 00:42:12,239 Biztosan megértesz engem. 557 00:42:13,880 --> 00:42:16,760 - Mindketten hasonlítunk. - Nem vagyok olyan, mint te. 558 00:42:18,239 --> 00:42:19,920 Soha nem öltem. 559 00:42:22,199 --> 00:42:23,559 Még nem. 560 00:42:29,800 --> 00:42:31,480 Jó ötlet idejönni. 561 00:42:32,639 --> 00:42:35,679 De azt hiszed, hogy szükséged van rád. 562 00:42:35,800 --> 00:42:40,559 Rafael Balthazar, az egyetlen képes hogy megállítsák a Bábost. 563 00:42:42,519 --> 00:42:45,960 Túl arrogáns. Egy kis csalival... 564 00:42:47,280 --> 00:42:48,440 megcsíptél 565 00:42:50,360 --> 00:42:52,360 Jó vagy, Balthazar. 566 00:42:52,880 --> 00:42:54,000 És neked is. 567 00:42:56,599 --> 00:42:59,199 Azt akarod, hogy tétlenül üljek négy hónap? 568 00:43:00,280 --> 00:43:03,719 Téged is próbáltalak kiszedni. 569 00:43:03,840 --> 00:43:07,039 Valahol, ahol nem sodorna veszélyt barátaim. 570 00:43:07,760 --> 00:43:09,159 Szép itt, nem? 571 00:43:10,039 --> 00:43:11,239 Csendes. 572 00:43:19,679 --> 00:43:21,199 Ezt véletlenül találtam. 573 00:43:25,199 --> 00:43:29,400 Pontosan ugyanazokkal a csomókkal lógtál Sabrina és Severin. 574 00:43:31,519 --> 00:43:35,760 Pályafutásom során sokat láttam, de az ilyen csomók... 575 00:43:36,320 --> 00:43:37,679 csak egyszer. 576 00:43:38,800 --> 00:43:40,000 Veled. 577 00:43:40,679 --> 00:43:43,280 Megértem az érintettségét abban az esetben. 578 00:43:43,400 --> 00:43:47,440 Bizonyos értelemben biztosan nálad volt befolyásolni vagy oktatni. 579 00:43:49,599 --> 00:43:51,519 Ezért jöttem vissza Párizsba. 580 00:43:53,559 --> 00:43:55,159 Tudtam, hogy ez egy csapda. 581 00:43:56,280 --> 00:43:57,960 És azt akartam, hogy megjelenj. 582 00:43:59,599 --> 00:44:00,960 És neked. 583 00:44:02,880 --> 00:44:05,239 Lehet, hogy beleestél a csapdába. 584 00:44:06,159 --> 00:44:07,159 mit mondasz 585 00:44:08,559 --> 00:44:10,239 A kameráról beszélsz? 586 00:44:12,280 --> 00:44:14,480 Ne aggódj, nem zártam be. 587 00:44:15,280 --> 00:44:17,280 Élő közvetítést végzünk. 588 00:44:19,039 --> 00:44:20,679 A terved sikerült. 589 00:44:21,280 --> 00:44:25,440 - A rendőrség tudomást szerzett a létezésemről. - Mindjárt itt lesz. 590 00:44:28,239 --> 00:44:29,280 nem értem. 591 00:44:29,840 --> 00:44:31,239 milyen játékot játszol 592 00:44:31,360 --> 00:44:34,239 Csak egy módon ennek az egésznek vége lesz. 593 00:44:35,079 --> 00:44:37,440 Egyikünk halálával. 594 00:44:37,559 --> 00:44:41,320 Nem akarlak megölni. Nagyon szórakoztató vagy. 595 00:44:42,679 --> 00:44:45,400 Szóval a lehetőségek korlátozottak. 596 00:45:02,199 --> 00:45:05,000 De mire vársz? Hívja az Interpolt! 597 00:45:26,480 --> 00:45:27,599 Mozdulatlan! 598 00:45:28,920 --> 00:45:31,079 Stop! 599 00:45:35,599 --> 00:45:37,280 Akarod csinálni... 600 00:45:37,800 --> 00:45:39,559 de nem vagy képes. 601 00:46:16,440 --> 00:46:17,599 Stop! 602 00:46:47,119 --> 00:46:48,239 Vedd el. 603 00:46:49,199 --> 00:46:53,000 Nem hiszem el. 604 00:46:53,119 --> 00:46:55,400 Alexandert adom egy tányéron. 605 00:46:55,519 --> 00:46:59,039 Az arc a videón, ujjlenyomatok az üvegen. 606 00:46:59,159 --> 00:47:03,920 -És még mindig engem gyanítasz. - Amíg a folyamat be nem fejeződik. 607 00:47:04,440 --> 00:47:07,000 A folyamat. Úgy, mint Olivia. 608 00:47:07,119 --> 00:47:09,599 Te ártatlan vagy abban, amit tett... 609 00:47:09,719 --> 00:47:14,320 hanem a menekülés és az akadályozás eljárást indítanak. 610 00:47:14,440 --> 00:47:17,639 Ilyen kifejezések vádat kell indítani ellenük. 611 00:47:17,760 --> 00:47:22,119 Gyorsan megtalálja most, hogy minden munkát elvégeztem érted. 612 00:47:22,239 --> 00:47:25,760 Leírását mindenhol megadták. Ez idő kérdése. 613 00:47:25,880 --> 00:47:27,679 Mintha velem történt volna. 614 00:47:28,800 --> 00:47:31,920 viselsz az elektronikus karkötőt egyébként. 615 00:47:32,519 --> 00:47:34,000 - Készen állsz? - Valóban. 616 00:47:34,119 --> 00:47:38,400 Nincs ezzel semmi baj. Mivel fogom viselni? 617 00:47:38,519 --> 00:47:40,920 Kiürítetted a magazinodat... 618 00:47:41,039 --> 00:47:43,800 kapcsolatfelvétel sikertelensége álló célponton. 619 00:47:44,599 --> 00:47:46,159 Hihetetlen! 620 00:47:46,280 --> 00:47:48,400 Soha nem öltem meg senkit. 621 00:47:52,119 --> 00:47:53,320 Jó estét. 622 00:48:12,239 --> 00:48:13,639 Összeházasodtak... 623 00:48:14,159 --> 00:48:16,599 és sok gyerekük volt. 624 00:48:16,719 --> 00:48:19,599 Általában így végződnek a meséket. 625 00:48:20,079 --> 00:48:24,000 A miénk pedig hamarosan véget ér. Tudod miért? 626 00:48:24,800 --> 00:48:25,840 Tudod? 627 00:48:27,719 --> 00:48:32,039 Mert apa megint visszajött. Igen, visszatért.