1
00:00:00,080 --> 00:00:11,920
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,240
- Where is this file, Eddy?
- It's not me who takes care of it.
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,200
{\an3}Why are you asking me?
4
00:00:17,440 --> 00:00:20,200
- I put it there.
- So you're the one who dropped him off!
5
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
{\an3}You took care of it!
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,840
{\an3}Why are you asking me?
Why are you inventing a life for yourself?
7
00:00:25,079 --> 00:00:27,720
- Did you see yourself this morning?
“I slipped in the street!”
8
00:00:27,920 --> 00:00:29,160
On a banana peel?
9
00:00:29,360 --> 00:00:32,600
{\an3}- You are filing a complaint because I had
6 minutes late? Go ahead!
10
00:00:32,840 --> 00:00:34,800
The police are here!
- Excuse me...
11
00:00:35,000 --> 00:00:37,800
- You play the boss,
since Balthazar left!
12
00:00:38,040 --> 00:00:40,880
{\an3}Stop looking down on people,
to look down on them,
13
00:00:41,080 --> 00:00:43,680
to strut around. Calm down.
- Chip and Dale, we stop!
14
00:00:43,880 --> 00:00:45,240
- Since he left,
15
00:00:45,440 --> 00:00:47,200
you are 5 years of mental age!
- Ho!
16
00:00:49,240 --> 00:00:50,240
THANKS.
17
00:00:50,479 --> 00:00:52,720
We can have it,
this autopsy report?
18
00:00:52,920 --> 00:00:54,800
- Yes.
Sorry, it's...
19
00:00:55,040 --> 00:00:58,440
With Balthazar absent
for six months, it's been a mess.
20
00:00:58,680 --> 00:01:00,200
{\an3}- Still no news?
21
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
- Nothing.
22
00:01:02,400 --> 00:01:04,480
{\an3}- It's Margueritte,
he doesn't get over it.
23
00:01:05,880 --> 00:01:07,760
{\an3}It must be
so unhappy.
24
00:01:09,160 --> 00:01:10,440
Soul music
25
00:01:10,680 --> 00:02:40,520
...
26
00:02:40,720 --> 00:02:42,720
Cries of seagulls in the distance
27
00:02:49,440 --> 00:02:51,400
Bleating and cocorico
28
00:02:51,639 --> 00:02:55,080
...
Soft music
29
00:02:55,280 --> 00:02:57,320
...
Cawing and clucking
30
00:02:57,520 --> 00:03:00,240
...
...
31
00:03:00,440 --> 00:03:01,400
- Is anyone there?
32
00:03:01,600 --> 00:03:02,960
...
...
33
00:03:03,200 --> 00:03:05,880
...
Barking
34
00:03:06,120 --> 00:03:07,600
...
A woman sings.
35
00:03:07,800 --> 00:03:25,240
...
...
36
00:03:25,440 --> 00:03:26,639
Good morning.
37
00:03:26,880 --> 00:03:30,360
...
Conversation hubbub
38
00:03:30,600 --> 00:03:37,800
...
39
00:03:38,040 --> 00:03:39,800
Silence falls.
40
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Good morning.
41
00:03:51,280 --> 00:03:52,560
- Good morning.
- Good morning.
42
00:03:52,760 --> 00:03:56,000
- Good morning. Excuse the welcome,
we see few tourists.
43
00:03:56,200 --> 00:03:58,720
Renan Arzel,
manager of the community hall.
44
00:03:58,960 --> 00:04:00,400
My wife,
45
00:04:00,640 --> 00:04:01,920
Gwen.
- Enchanted.
46
00:04:02,120 --> 00:04:03,560
{\an3}- Hello. Delighted.
47
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
- And you,
48
00:04:05,000 --> 00:04:06,160
you are...
49
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
{\an3}- Um... I'm Balthazar.
50
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
{\an3}Ba... Raphaël Balthazar.
51
00:04:10,400 --> 00:04:12,480
I'm... navigator.
52
00:04:12,720 --> 00:04:13,600
- Oh.
53
00:04:13,840 --> 00:04:16,000
I didn't know the island.
- Oh well yes.
54
00:04:16,240 --> 00:04:19,600
Welcome to our paradise.
And are you staying long?
55
00:04:19,839 --> 00:04:21,480
{\an3}- No, I'm leaving again tomorrow morning.
56
00:04:22,640 --> 00:04:24,040
{\an3}Okay, then,
57
00:04:24,279 --> 00:04:27,040
{\an3}I will take you
oysters gratinated with cider.
58
00:04:27,240 --> 00:04:29,200
{\an3}No, sorry,
stuffed clams.
59
00:04:29,440 --> 00:04:30,200
- Sorry,
60
00:04:30,440 --> 00:04:33,520
we have none of that.
Nature is very complicated,
61
00:04:33,760 --> 00:04:34,720
right now
62
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
and the fishermen caught nothing
63
00:04:37,040 --> 00:04:39,480
for weeks.
Our sheep are dying.
64
00:04:39,720 --> 00:04:41,320
{\an3}- And the continent?
65
00:04:41,560 --> 00:04:44,000
{\an3}- No, here we live
according to our own principles:
66
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
energy autonomy,
67
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
permaculture,
68
00:04:48,040 --> 00:04:51,920
but you shouldn't worry.
A little time and it will balance out.
69
00:04:52,160 --> 00:04:53,839
{\an3}- I was thinking of getting supplies.
70
00:04:54,080 --> 00:04:55,480
...
71
00:04:55,720 --> 00:04:58,160
{\an3}- Here, it will help you out
for this evening.
72
00:04:58,360 --> 00:05:00,080
- Ah thank you, it's...
73
00:05:01,360 --> 00:05:03,279
That's nice.
How much do I owe you?
74
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
{\an3}- Nothing. It's a small island,
75
00:05:05,360 --> 00:05:07,320
{\an3}everyone helps out.
- Here.
76
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
- Oh. THANKS.
77
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
{\an3}- And otherwise,
78
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
{\an3}What are you doing this evening?
Are you alone?
79
00:05:16,560 --> 00:05:18,240
I say this because there is
80
00:05:18,480 --> 00:05:21,200
{\an3}the Beltaine festivals.
If that tempts you, you have to come.
81
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
- The Beltaine festivals?
82
00:05:22,960 --> 00:05:24,000
{\an3}- A tradition
83
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
of the island,
a party that lasts
84
00:05:25,880 --> 00:05:27,920
three days in a row.
- Very nice.
85
00:05:28,160 --> 00:05:29,680
- That's nice,
but I believe
86
00:05:29,880 --> 00:05:31,920
that I'm going to collapse
in my cabin.
87
00:05:32,160 --> 00:05:33,800
But thank you.
- You are welcome.
88
00:05:34,000 --> 00:05:35,320
- Bye.
- Bye.
89
00:05:35,520 --> 00:05:38,480
Dark music
90
00:05:38,720 --> 00:05:42,600
...
91
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Breath
92
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
{\an3}- You don't want to go
at the Beltaine festivals?
93
00:05:46,440 --> 00:05:49,240
Music, alcohol, bigoudènes:
It's cool, right?
94
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
- Yes.
95
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
No, I don't know.
I'm fine there.
96
00:05:55,320 --> 00:05:57,440
- They look happy,
people here.
97
00:05:59,040 --> 00:06:01,160
Don't you want to take advantage of it?
- Happiness,
98
00:06:01,400 --> 00:06:05,480
It's a question of hormones:
dopamine, serotonin, oxytocin,
99
00:06:05,720 --> 00:06:09,680
{\an3}estrogen and progesterone,
50% determined by our genes.
100
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
And for the rest, it can be worked on.
101
00:06:13,200 --> 00:06:14,520
And me,
102
00:06:14,760 --> 00:06:16,120
{\an3}I work on them here.
103
00:06:16,360 --> 00:06:17,880
{\an3}Donc,
104
00:06:18,120 --> 00:06:19,839
{\an3}I am happy.
105
00:06:21,960 --> 00:06:25,880
{\an3}- Oh yes? So why
do you still think of Margueritte?
106
00:06:26,120 --> 00:06:28,920
Soft music
107
00:06:29,120 --> 00:06:30,800
...
108
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
{\an3}I already told you,
It's not your fault.
109
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
- Yes.
110
00:06:34,520 --> 00:06:36,839
- Non.
- Yes, it's my fault.
111
00:06:37,040 --> 00:06:39,920
The other weirdo understood
that I was getting closer to him.
112
00:06:41,520 --> 00:06:42,800
He punished me.
113
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
Margueritte is dead.
114
00:06:46,240 --> 00:06:47,760
That's it, that's how it is.
115
00:06:49,440 --> 00:06:51,040
- Is that how it is?
- Mh.
116
00:06:51,240 --> 00:06:54,680
{\an3}- So, are you leaving everything behind?
You stop medicine, your career,
117
00:06:54,880 --> 00:06:56,680
{\an3}everything. Radical.
118
00:06:57,760 --> 00:06:59,240
- No, not radical.
119
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
I will touch more
a corpse of my life.
120
00:07:04,640 --> 00:07:08,560
{\an3}- And your whole team?
Eddie? Fatim?
121
00:07:08,800 --> 00:07:11,040
{\an3}You're not going to tell me
Don't you miss them?
122
00:07:12,840 --> 00:07:13,960
{\an3}She sighs.
123
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
{\an3}And Captain Bach?
124
00:07:16,280 --> 00:07:19,440
...
125
00:07:19,680 --> 00:07:21,480
Breath
126
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
Waves lapping on the hull
127
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
...
128
00:07:27,360 --> 00:07:29,440
Light knocks on the hull
129
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
...
130
00:07:33,760 --> 00:07:34,840
...
131
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
...
- Is anyone there?
132
00:07:39,360 --> 00:07:40,520
...
133
00:07:42,480 --> 00:07:43,400
...
134
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
...
135
00:07:48,080 --> 00:07:49,760
...
Is anyone there?
136
00:07:51,040 --> 00:07:51,960
...
137
00:07:58,080 --> 00:07:59,320
Is anyone there?
138
00:07:59,560 --> 00:08:01,840
Disturbing music
139
00:08:02,040 --> 00:08:06,400
...
...
140
00:08:06,600 --> 00:08:08,720
Mysterious music
141
00:08:08,960 --> 00:08:10,560
...
...
142
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
...
143
00:08:13,040 --> 00:08:15,800
...
...
144
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
...
And shit.
145
00:08:17,760 --> 00:08:18,960
...
146
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
Generic
147
00:08:22,040 --> 00:08:26,360
...
148
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
{\an3}- So, Chip and Dale,
they sent it to you,
149
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
the autopsy report?
- Right now.
150
00:08:33,400 --> 00:08:36,240
I didn't believe it anymore.
They are lost, without Balthazar.
151
00:08:36,440 --> 00:08:39,480
{\an3}- Why didn't they replace it?
It's time, right?
152
00:08:39,720 --> 00:08:41,559
- Balthazar, replaced?
Do you believe it?
153
00:08:41,800 --> 00:08:45,240
{\an3}- It's been six months, Jérôme.
Six months without any news.
154
00:08:46,440 --> 00:08:49,280
Ringtone
155
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
{\an3}His name just came out
in the files.
156
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
- Seriously, are you tracking him?
157
00:08:54,360 --> 00:08:57,960
{\an3}- You wanted me to wait
calmly until he reappears?
158
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
- Why is he
in the files?
159
00:09:00,280 --> 00:09:02,120
Is he dead?
Did he kill someone?
160
00:09:02,360 --> 00:09:04,960
Did he climb Everest on a pedal boat?
- Wait.
161
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Intriguing music
162
00:09:07,400 --> 00:09:12,440
...
163
00:09:12,640 --> 00:09:16,440
{\an3}No, he is perfectly alive,
called the police last night.
164
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
{\an3}As a witness.
165
00:09:18,120 --> 00:09:20,080
{\an3}Discovery of a corpse.
166
00:09:20,280 --> 00:09:22,480
{\an3}In what a mess
Did he screw up again?
167
00:09:22,679 --> 00:09:23,720
- But where is he?
168
00:09:23,920 --> 00:09:27,000
...
169
00:09:27,200 --> 00:09:29,800
What the hell is he doing?
in the middle of the Atlantic?
170
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
- Wait, I'm reading.
171
00:09:32,960 --> 00:09:36,040
“Raphaël Balthazar.
Profession: surfer."
172
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
{\an3}- Surfer, huh?
173
00:09:40,880 --> 00:09:42,840
{\an3}We know who you are,
Dr. Balthazar.
174
00:09:43,080 --> 00:09:46,600
{\an3}You know, we have the Internet,
here too. After your call,
175
00:09:46,840 --> 00:09:48,520
{\an3}I did 2-3 searches
176
00:09:48,720 --> 00:09:51,120
{\an3}and there's a hell of a lot
articles about you.
177
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
- Yes.
178
00:09:54,400 --> 00:09:56,440
But it's over,
I'm no longer a doctor.
179
00:09:56,679 --> 00:09:58,880
I hung up my blouse,
six months ago.
180
00:09:59,120 --> 00:10:01,480
I came to refuel
and I leave again.
181
00:10:03,800 --> 00:10:05,160
- Good morning.
- Good morning.
182
00:10:05,360 --> 00:10:08,280
{\an3}Françoise Le Cam,
owner of the island.
183
00:10:08,480 --> 00:10:09,640
- Yes.
184
00:10:09,880 --> 00:10:11,440
{\an3}- It's awful, huh.
185
00:10:11,679 --> 00:10:12,960
The body had to be brought back
186
00:10:13,200 --> 00:10:14,520
by sea.
- Yes.
187
00:10:15,760 --> 00:10:16,880
{\an3}- Do we know who it is?
188
00:10:17,120 --> 00:10:18,679
{\an3}- No, not yet.
189
00:10:18,920 --> 00:10:21,480
We have nothing to identify him
except for this ring.
190
00:10:21,720 --> 00:10:23,280
Does that mean anything to you?
191
00:10:25,200 --> 00:10:28,760
Dark music
192
00:10:28,960 --> 00:10:30,400
{\an3}(- It's not possible!)
193
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
{\an3}It's not possible!
194
00:10:32,320 --> 00:10:34,000
{\an3}It's not possible!
195
00:10:34,200 --> 00:10:35,760
{\an3}She is crying.
196
00:10:35,960 --> 00:10:38,320
{\an3}My little Bérénice!
197
00:10:38,559 --> 00:10:39,559
...
- Madam !
198
00:10:39,760 --> 00:10:41,760
...
199
00:10:41,960 --> 00:10:43,080
{\an3}- Berenice!
200
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
...
201
00:10:44,520 --> 00:10:52,440
...
...
202
00:10:53,760 --> 00:10:56,040
She left the island,
two months ago for...
203
00:10:57,360 --> 00:10:59,240
To travel
on the continent.
204
00:10:59,480 --> 00:11:02,160
- You had
any news since then?
205
00:11:02,360 --> 00:11:03,480
{\an3}- No. She...
206
00:11:06,200 --> 00:11:08,679
{\an3}We're used to it.
She is 23 years old. That...
207
00:11:10,240 --> 00:11:13,840
{\an3}It did him good,
to leave, before coming back here.
208
00:11:15,160 --> 00:11:17,880
Leave me, please.
Leave me.
209
00:11:18,120 --> 00:11:19,840
...
She is sobbing.
210
00:11:26,360 --> 00:11:28,320
- If it's his daughter,
what could it be?
211
00:11:28,559 --> 00:11:32,000
She leaves, the boat is damaged,
the engine explodes
212
00:11:32,200 --> 00:11:34,640
and the sea brings the body back here.
Is it possible?
213
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
{\an3}- I don't know.
214
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
- You don't want to look at the body?
- No.
215
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
- Legal experts in Brest and Lorient
are taken. No one before 2 days.
216
00:11:42,600 --> 00:11:45,440
- No. I'm sorry,
I put away my scalpels.
217
00:11:45,679 --> 00:11:46,880
- Damage.
218
00:11:48,760 --> 00:11:50,559
- We're going to leave.
There is a shed
219
00:11:50,800 --> 00:11:54,040
to fish. We will put the body there
until the arrival of the coroner.
220
00:11:54,240 --> 00:11:56,320
And then... if there is
whatever it is,
221
00:11:56,520 --> 00:11:57,800
you warn us.
222
00:11:58,000 --> 00:12:00,480
Françoise Le Cam
a satellite phone.
223
00:12:03,559 --> 00:12:05,559
Heavy music
224
00:12:05,760 --> 00:12:11,920
...
225
00:12:12,120 --> 00:12:14,000
{\an3}- No. I don't agree.
226
00:12:15,000 --> 00:12:17,559
- We have no choice.
You know it very well.
227
00:12:19,360 --> 00:12:21,440
- I wanted a drink
before leaving.
228
00:12:21,679 --> 00:12:22,679
- Of course.
229
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
It's atrocious,
for Bérénice.
230
00:12:24,720 --> 00:12:27,320
- Oh yes.
- Did you find it?
231
00:12:27,559 --> 00:12:29,559
- Yes, it's me
who found it.
232
00:12:29,800 --> 00:12:30,880
{\an3}- We are with you.
233
00:12:32,960 --> 00:12:34,600
{\an3}It must have been traumatic,
234
00:12:34,840 --> 00:12:36,320
{\an3}to see a corpse so close.
235
00:12:36,559 --> 00:12:37,760
- Uh...
236
00:12:37,960 --> 00:12:40,840
Yes,
it was quite traumatic, yes.
237
00:12:41,040 --> 00:12:43,320
I...I'll try
to get over it.
238
00:12:43,559 --> 00:12:45,480
- Leave him...
Ooh! Excuse me !
239
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
- Pardon.
- It doesn't matter.
240
00:12:47,600 --> 00:12:49,360
{\an3}- Stop...
It's not easy.
241
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
- It doesn't matter.
- Excuse them.
242
00:12:51,640 --> 00:12:53,920
When we live
on an isolated island like that,
243
00:12:54,160 --> 00:12:56,320
we tend
to be in isolation...
244
00:12:56,559 --> 00:12:59,080
- I see that.
- We share everything, so it's safe,
245
00:12:59,320 --> 00:13:01,640
{\an3}a tragedy like this occurs,
246
00:13:01,880 --> 00:13:04,120
that becomes the problem
of everyone.
247
00:13:04,360 --> 00:13:05,280
- Here.
248
00:13:05,520 --> 00:13:06,640
- THANKS.
249
00:13:07,920 --> 00:13:09,760
- Are you going back to sea?
250
00:13:10,960 --> 00:13:14,559
- Yes. I try to never stay
too long in one place.
251
00:13:14,800 --> 00:13:15,960
- What are you running from?
252
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
- I'm running away from nothing.
253
00:13:17,800 --> 00:13:19,080
I'm running away from nothing at all.
254
00:13:20,480 --> 00:13:22,480
Serious music
255
00:13:22,679 --> 00:13:24,800
...
256
00:13:25,000 --> 00:13:26,640
...
He starts the engine.
257
00:13:26,840 --> 00:13:40,520
...
258
00:13:40,760 --> 00:13:43,840
Mysterious music
259
00:13:44,040 --> 00:13:49,640
...
260
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
Intriguing music
261
00:13:52,080 --> 00:14:02,200
...
262
00:14:02,400 --> 00:14:03,960
The children are singing.
263
00:14:04,160 --> 00:14:13,520
...
264
00:14:13,720 --> 00:14:14,760
They scream.
265
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
...
266
00:14:17,160 --> 00:14:18,559
Intriguing music
267
00:14:25,320 --> 00:14:27,320
Creaking of the gate
268
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
Intriguing music
269
00:14:38,640 --> 00:14:41,560
Oppressive music
270
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
Breath
271
00:14:43,080 --> 00:14:46,280
- Last night, you said you wanted
no longer touch a corpse.
272
00:14:46,480 --> 00:14:47,960
- Yes,
273
00:14:48,160 --> 00:14:51,040
but last night, they didn't have me
called for help again.
274
00:14:51,280 --> 00:14:53,080
{\an3}- And how can you be sure
275
00:14:53,280 --> 00:14:55,360
{\an3}that there is a link
between this message...
276
00:14:56,600 --> 00:14:57,800
and this body?
277
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
Mysterious music
278
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
- I can't.
Sigh
279
00:15:02,800 --> 00:15:04,840
...
280
00:15:05,040 --> 00:15:07,360
On the other hand,
I don't believe in coincidences.
281
00:15:07,600 --> 00:15:10,960
This is why we will have to
that I autopsy you.
282
00:15:11,200 --> 00:15:14,400
...
283
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
Come on.
284
00:15:17,760 --> 00:15:19,120
It's like cycling,
285
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
It’s not forgotten.
286
00:15:29,280 --> 00:15:30,800
I'll have to open it.
287
00:15:32,280 --> 00:15:34,360
Yeah, I need to open it.
- Yeah.
288
00:15:35,360 --> 00:15:37,960
But with what?
With your teeth?
289
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
Intriguing music
290
00:15:40,400 --> 00:15:44,760
...
291
00:15:45,000 --> 00:15:47,640
- With this.
- Mh mh.
292
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
{\an3}- Okay.
293
00:15:50,840 --> 00:15:53,640
...
294
00:15:53,880 --> 00:15:55,400
...
Cry of effort
295
00:15:55,640 --> 00:15:57,560
...
296
00:15:57,800 --> 00:15:59,000
...
...
297
00:15:59,200 --> 00:16:02,280
...
298
00:16:02,480 --> 00:16:03,680
He blows.
299
00:16:03,880 --> 00:16:04,960
Good.
300
00:16:07,280 --> 00:16:09,440
We have a pugilistic attitude,
301
00:16:09,640 --> 00:16:11,800
classic among the charred.
302
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
{\an3}- Mh.
303
00:16:13,280 --> 00:16:15,320
...
304
00:16:15,560 --> 00:16:16,920
- The pelvis is low,
305
00:16:17,920 --> 00:16:20,440
and wide,
like a brick
306
00:16:20,680 --> 00:16:24,440
placed on the ground.
The ischiopubic branches
307
00:16:24,680 --> 00:16:28,080
are narrow and not very thick,
308
00:16:28,320 --> 00:16:30,360
and the pubic symphysis
309
00:16:30,600 --> 00:16:33,680
corresponds to phase 2
at Suchey-Brooks.
310
00:16:33,880 --> 00:16:36,760
So, a woman of around 25 years old.
All this is confirmed
311
00:16:37,000 --> 00:16:39,600
by the appearance
of the iliac crest,
312
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
as well as
through the auricular surface.
313
00:16:42,600 --> 00:16:43,920
So,
314
00:16:44,120 --> 00:16:47,200
it could match
to Bérénice Le Cam.
315
00:16:47,440 --> 00:16:48,640
- Mh.
316
00:16:48,880 --> 00:16:51,200
He smells.
317
00:16:51,440 --> 00:16:52,600
{\an3}What?
318
00:16:52,800 --> 00:16:56,560
...
319
00:16:57,560 --> 00:16:59,960
- It's weird,
it doesn't smell like grilled skin,
320
00:17:00,200 --> 00:17:02,440
nor iodine,
or salt, for that matter.
321
00:17:02,680 --> 00:17:04,800
It seems rather
a smell of...
322
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Fir.
323
00:17:08,720 --> 00:17:09,840
No, cedar.
324
00:17:11,480 --> 00:17:13,920
I don't see at all
what could this correspond to?
325
00:17:14,119 --> 00:17:16,520
{\an3}- Presence of biomarkers
326
00:17:16,760 --> 00:17:20,240
{\an3}of coniferous resin,
or organic molecules?
327
00:17:20,440 --> 00:17:21,960
{\an3}Or aromatic compound
328
00:17:22,200 --> 00:17:23,760
{\an3}obtained in preheating.
329
00:17:23,960 --> 00:17:25,359
{\an3}Maybe a substance,
330
00:17:25,600 --> 00:17:27,160
{\an3}terpenoids.
331
00:17:27,359 --> 00:17:29,119
{\an3}Haven't you already read that?
somewhere?
332
00:17:29,359 --> 00:17:31,200
- Yes, of course, the Celts.
333
00:17:31,400 --> 00:17:33,920
- Mh mh!
- The Celts killed their enemies
334
00:17:34,119 --> 00:17:37,400
and they embalmed them
anointing them with cedar oil.
335
00:17:37,640 --> 00:17:39,359
{\an3}-And?
336
00:17:39,560 --> 00:17:41,760
- And we are
in Celtic lands, here.
337
00:17:42,000 --> 00:17:43,200
Yeah.
338
00:17:44,200 --> 00:17:46,920
Except that these rituals,
it was over 2000 years ago.
339
00:17:47,160 --> 00:17:48,520
{\an3}- Oh yeah.
340
00:17:48,720 --> 00:17:50,160
Enigmatic music
341
00:17:50,400 --> 00:17:53,640
...
342
00:17:53,840 --> 00:17:56,520
- Absence of signs of vital drowning.
343
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
Stay of the body in water:
344
00:17:59,560 --> 00:18:01,640
probably brief
given the total absence
345
00:18:01,840 --> 00:18:04,200
signs of maceration.
No trace of soot
346
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
in the trachea
347
00:18:06,160 --> 00:18:07,720
nor in the bronchi.
348
00:18:10,480 --> 00:18:13,320
Carbonization fracture
post-mortem appearance.
349
00:18:13,520 --> 00:18:16,960
Conclusion: she was already dead
when it was burned.
350
00:18:17,160 --> 00:18:19,920
{\an3}- I have always felt
protected here, on the island,
351
00:18:20,119 --> 00:18:23,160
{\an3}in the middle of the water,
trees, nature,
352
00:18:23,359 --> 00:18:25,280
{\an3}with my mother and the others,
353
00:18:25,480 --> 00:18:27,359
{\an3}as if nothing could
happen to us.
354
00:18:29,040 --> 00:18:30,560
{\an3}All that to end like this.
355
00:18:30,800 --> 00:18:32,680
{\an3}You know how
am I dead?
356
00:18:35,160 --> 00:18:37,080
- Do you see that?
357
00:18:37,280 --> 00:18:39,440
That's what there was
in your stomach.
358
00:18:39,680 --> 00:18:40,800
The red balls,
359
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
It’s belladonna berries.
It's good.
360
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
In small quantities,
it allows
361
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
to fight against pain.
If you take too much,
362
00:18:49,119 --> 00:18:51,480
you are delirious,
and then you die.
363
00:18:51,720 --> 00:18:54,040
And given the quantity
that I found
364
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
in your stomach,
I don't think there's any doubt there.
365
00:18:57,480 --> 00:18:59,119
{\an3}- Ah so,
I committed suicide?
366
00:18:59,359 --> 00:19:01,680
- I don't think so either,
look.
367
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Do you see there?
368
00:19:06,160 --> 00:19:07,440
On your back?
369
00:19:07,640 --> 00:19:08,720
We marked you
370
00:19:08,960 --> 00:19:11,359
with a hot iron.
- But why?
371
00:19:14,080 --> 00:19:15,359
(- I don’t know.)
372
00:19:15,560 --> 00:19:17,160
I don't recognize this symbol.
373
00:19:18,760 --> 00:19:22,400
On the other hand, your epidermis,
it was mixed with residue
374
00:19:22,640 --> 00:19:25,520
of plants
and humus,
375
00:19:25,720 --> 00:19:26,840
which means
376
00:19:27,080 --> 00:19:28,359
than the skin on your back
377
00:19:28,560 --> 00:19:31,280
was leaning against wood
when you were burned.
378
00:19:31,480 --> 00:19:34,640
So we immolated you
on a pyre.
379
00:19:36,119 --> 00:19:37,600
Before embalming you.
380
00:19:39,320 --> 00:19:41,720
{\an3}- That means
that I ever left here?
381
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
- No,
you never left here.
382
00:19:46,720 --> 00:19:48,680
We poisoned you here,
383
00:19:48,880 --> 00:19:51,560
we killed you here,
we burned you here,
384
00:19:51,760 --> 00:19:53,440
we branded you here,
385
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
and then they embalmed you.
386
00:19:57,359 --> 00:19:59,119
What the fuck is this?
this madness?
387
00:19:59,359 --> 00:20:01,359
Intense music
388
00:20:05,600 --> 00:20:06,800
Captain?
389
00:20:07,040 --> 00:20:09,480
- “Need to breathe”, right?
It's been 6 months
390
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
that we are looking for you everywhere!
You can't call
391
00:20:12,720 --> 00:20:14,400
{\an3}or send an SMS?
392
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
- I'm sorry.
393
00:20:16,280 --> 00:20:18,960
- You can't be normal?
- You are right,
394
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
but the corpse
inside...
395
00:20:21,280 --> 00:20:23,320
{\an3}- I understand
your freak out,
396
00:20:23,560 --> 00:20:25,119
{\an3}after what happened to you.
397
00:20:25,320 --> 00:20:26,760
- Okay, okay, captain.
398
00:20:27,000 --> 00:20:29,880
{\an3}- But we don't do that.
We don't leave like that.
399
00:20:30,119 --> 00:20:32,119
- We can talk about it.
- It's selfish.
400
00:20:32,359 --> 00:20:33,640
{\an3}You are selfish!
401
00:20:33,880 --> 00:20:36,920
- That's not the point.
- That's completely the point.
402
00:20:37,160 --> 00:20:40,400
{\an3}You put yourself in my place
two seconds, huh?
403
00:20:40,640 --> 00:20:43,640
- Listen to me, really.
- I thought you were dead.
404
00:20:43,840 --> 00:20:46,800
{\an3}I thought you were dying
in a ditch, all alone.
405
00:20:47,040 --> 00:20:50,000
- Captain, relax.
- After your stunts, there,
406
00:20:50,200 --> 00:20:51,800
{\an3}your stupid free falls.
407
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
{\an3}Actually, you were just
in Brittany,
408
00:20:54,320 --> 00:20:55,520
{\an3}eating shortbread.
409
00:20:55,720 --> 00:20:58,119
Soft music
410
00:20:58,359 --> 00:21:04,119
...
411
00:21:04,320 --> 00:21:05,840
{\an3}What are you doing?
412
00:21:07,200 --> 00:21:10,359
...
413
00:21:10,560 --> 00:21:12,840
{\an3}- I exert pressure
below the collarbone.
414
00:21:13,080 --> 00:21:14,240
The 27th point
415
00:21:14,480 --> 00:21:17,400
{\an3}of the meridian has a calming effect,
for you to listen.
416
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
She breathes.
417
00:21:20,280 --> 00:21:22,320
{\an3}- It doesn't calm me down,
but I listen to you.
418
00:21:23,320 --> 00:21:24,600
{\an3}- Okay.
419
00:21:26,720 --> 00:21:30,280
{\an3}The corpse I have inside,
it's a girl who was burned
420
00:21:30,480 --> 00:21:33,680
{\an3}by a sick person walking around
probably still on the island.
421
00:21:33,920 --> 00:21:35,840
He will probably do it again.
422
00:21:37,040 --> 00:21:38,880
{\an3}- You couldn't
say it sooner?
423
00:21:39,880 --> 00:21:41,040
- I tried.
424
00:21:43,160 --> 00:21:45,000
It makes me happy
to see you again.
425
00:21:46,000 --> 00:21:47,040
- Captain Bach.
426
00:21:47,280 --> 00:21:49,080
B-A-C-H.
*-And what do you do?
427
00:21:49,320 --> 00:21:52,600
{\an3}on the island?
- I came to see a colleague.
428
00:21:52,800 --> 00:21:54,000
- What ?
429
00:21:54,200 --> 00:21:56,480
We're not just colleagues.
430
00:21:56,680 --> 00:22:00,440
We are more than colleagues.
You have crossed all of France.
431
00:22:00,640 --> 00:22:03,080
Not everyone does that
for colleagues.
432
00:22:03,280 --> 00:22:06,320
{\an3}- Adjutant, send men,
it's for murder.
433
00:22:06,520 --> 00:22:08,359
- But we are not
as colleagues.
434
00:22:08,560 --> 00:22:11,600
{\an3}*-The boat is in Ouessant.
We won't be there for 48 hours.
435
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
{\an3}We'll let you manage.
Be careful.
436
00:22:14,040 --> 00:22:16,920
- We are “plus plus” colleagues.
- That's enough.
437
00:22:21,400 --> 00:22:24,640
- I'm sorry I disappeared
without giving any news.
438
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
Rolling waves
439
00:22:27,040 --> 00:22:31,400
...
440
00:22:31,600 --> 00:22:33,080
After the death of...
441
00:22:34,520 --> 00:22:37,640
of Marguerite,
I had to disappear.
442
00:22:37,840 --> 00:22:39,840
I would have gone crazy otherwise.
443
00:22:41,840 --> 00:22:44,520
But the thing is
if I had contacted you,
444
00:22:44,760 --> 00:22:47,359
you would have done everything
so that I come back and...
445
00:22:47,560 --> 00:22:50,520
...
446
00:22:50,720 --> 00:22:52,440
you might have succeeded.
447
00:22:52,680 --> 00:22:57,080
...
448
00:22:57,280 --> 00:22:58,560
Otherwise, are you okay?
449
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
- Yeah, it's okay.
450
00:23:01,080 --> 00:23:03,520
{\an3}- With Antoine,
you managed to find
451
00:23:03,760 --> 00:23:05,400
a new balance?
- Yeah.
452
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
- Owl.
- We divorced.
453
00:23:08,920 --> 00:23:10,040
{\an3}- Oh, I'm sorry.
454
00:23:10,280 --> 00:23:12,720
Light laughter
- No, but it's better this way.
455
00:23:13,800 --> 00:23:16,080
Even for children,
it's easier.
456
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
{\an3}- Oh yeah?
457
00:23:18,280 --> 00:23:19,320
{\an3}(OK.)
458
00:23:21,480 --> 00:23:22,920
And my...
459
00:23:23,840 --> 00:23:26,720
My replacement,
Are you okay, not too painful?
460
00:23:26,920 --> 00:23:28,160
- He's great.
461
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
- What is he like?
462
00:23:33,080 --> 00:23:34,960
- He's big and...
463
00:23:35,960 --> 00:23:37,720
It's always elegant.
- Ah good ?
464
00:23:37,920 --> 00:23:40,520
- Yeah.
Very fine, very sporty.
465
00:23:40,720 --> 00:23:43,240
- Very sporty, oh yeah.
- Then, he's funny.
466
00:23:43,440 --> 00:23:46,400
He's quite funny.
He's annoying, but quite funny.
467
00:23:46,640 --> 00:23:48,520
- Oh yeah?
Yeah, he has everything.
468
00:23:48,760 --> 00:23:50,800
- Honestly,
very, very competent.
469
00:23:51,040 --> 00:23:53,080
- Wouldn't that be Gaspard Mauroy?
470
00:23:53,320 --> 00:23:55,080
- Do you know him?
471
00:23:55,280 --> 00:23:57,040
- Are you pranking me?
I know him.
472
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
He almost took
my first place.
473
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
How did Gaspard Mauroy...
474
00:24:02,280 --> 00:24:04,760
But who had the idea
to take Gaspard Mauroy
475
00:24:05,000 --> 00:24:06,640
to rem...
- Oh, the head!
476
00:24:08,760 --> 00:24:10,320
- Are you really pranking me?
477
00:24:10,560 --> 00:24:14,040
{\an3}- Ah well yes, I’m carrying you along.
You would see your face.
478
00:24:14,280 --> 00:24:16,800
{\an3}- You don't know who it is,
Gaspard Mauroy.
479
00:24:17,000 --> 00:24:19,160
- You are beautiful
when you get angry.
480
00:24:19,359 --> 00:24:21,520
It fits you well.
She laughs.
481
00:24:26,119 --> 00:24:28,920
I'm quite tired now,
with the journey.
482
00:24:29,119 --> 00:24:31,080
Three hours
in a fishing boat.
483
00:24:31,280 --> 00:24:33,600
We do as planned,
I take your cabin?
484
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
- Yes, from the bottom.
- Okay.
485
00:24:35,400 --> 00:24:36,960
- Did we say that?
- Yeah.
486
00:24:38,160 --> 00:24:39,480
- Yeah, if we said so...
487
00:24:39,720 --> 00:24:41,720
But I'm not sure
that we said that.
488
00:24:41,920 --> 00:24:43,240
- Yes, we said that.
489
00:24:43,480 --> 00:24:46,080
Seagull song
490
00:24:46,320 --> 00:24:48,480
{\an3}- 1, 2, 3.
491
00:24:49,840 --> 00:24:52,160
- I got seasick
all night,
492
00:24:52,359 --> 00:24:53,600
I didn't sleep a wink.
493
00:24:53,800 --> 00:24:55,560
- Motion sickness.
- Eh ?
494
00:24:55,760 --> 00:24:57,720
- Motion sickness.
This is what is happening
495
00:24:57,960 --> 00:24:59,400
{\an3}when there is a mismatch
496
00:24:59,600 --> 00:25:02,359
{\an3}between the information collected
through your eye
497
00:25:02,560 --> 00:25:05,040
{\an3}and those collected
through the vestibule,
498
00:25:05,240 --> 00:25:08,359
{\an3}a small organ inside
from your inner ear,
499
00:25:08,560 --> 00:25:11,000
{\an3}who takes care of your sense
of balance.
500
00:25:11,200 --> 00:25:12,520
-And what do I do with that?
501
00:25:12,760 --> 00:25:15,440
- Against seasickness,
you have to eat bananas,
502
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
green apples
or sniff parsley.
503
00:25:18,119 --> 00:25:19,720
{\an3}It's really good too.
504
00:25:19,920 --> 00:25:22,080
{\an3}But I have none of that.
505
00:25:22,320 --> 00:25:24,920
- Oh! Well,
thank you for your help.
506
00:25:25,119 --> 00:25:26,480
Great !
- It was nothing.
507
00:25:26,680 --> 00:25:29,480
- Yes.
- I thought a little about the symbol.
508
00:25:29,680 --> 00:25:31,480
- You found
something?
509
00:25:31,720 --> 00:25:34,080
{\an3}- I have the beginnings of an embryo
510
00:25:34,280 --> 00:25:36,320
{\an3}possible hypothesis,
maybe.
511
00:25:36,520 --> 00:25:39,280
Really interesting.
- Well, you don't have anything.
512
00:25:39,520 --> 00:25:41,520
I have to go down
of this boat.
513
00:25:41,720 --> 00:25:43,680
You can take me there,
in the appendix?
514
00:25:43,880 --> 00:25:45,680
{\an3}Where is the village?
515
00:25:45,920 --> 00:25:47,800
I'm going to go see the common room.
516
00:25:48,040 --> 00:25:50,119
That's where they had to put
the paper
517
00:25:50,359 --> 00:25:52,760
in your pocket.
Balthazar?
518
00:25:53,000 --> 00:25:54,359
Balthazar?
519
00:25:55,680 --> 00:25:57,400
Balthazar!
It's not true,
520
00:25:57,600 --> 00:25:59,920
what the hell is he doing again?
- Captain!
521
00:26:00,119 --> 00:26:01,480
Raise your head!
522
00:26:03,240 --> 00:26:05,680
- It's not the time
to act stupid!
523
00:26:05,920 --> 00:26:07,560
- The symbol,
524
00:26:07,760 --> 00:26:09,440
I think I know what it is.
525
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
It's a card!
526
00:26:11,240 --> 00:26:12,800
You see the three rocks
527
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
there?
528
00:26:14,520 --> 00:26:16,119
- Yes.
- We see them clearly
529
00:26:16,359 --> 00:26:17,720
on the symbol.
530
00:26:17,920 --> 00:26:19,680
The point is a landmark!
531
00:26:19,880 --> 00:26:20,880
At the top,
532
00:26:21,119 --> 00:26:22,240
on the cliff.
533
00:26:22,480 --> 00:26:23,960
Disturbing music
534
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
- Okay.
535
00:26:25,760 --> 00:26:27,000
- Well, we're going to go.
536
00:26:27,200 --> 00:26:29,880
...
537
00:26:30,080 --> 00:26:32,800
...
He screams with effort.
538
00:26:33,000 --> 00:26:37,240
...
...
539
00:26:37,440 --> 00:26:39,920
{\an3}- Are you okay? I preferred to take
the little path.
540
00:26:40,160 --> 00:26:41,600
- Is there a small path?
541
00:26:43,600 --> 00:26:46,560
Well, I...
I preferred to play sports.
542
00:26:46,800 --> 00:27:13,800
...
543
00:27:14,000 --> 00:27:15,600
I think I was right.
544
00:27:15,800 --> 00:27:25,920
...
545
00:27:26,119 --> 00:27:27,600
- What is it?
this madness?
546
00:27:27,840 --> 00:27:29,359
- They look like Celtic cults
547
00:27:29,600 --> 00:27:31,359
2000 years ago.
It would stick
548
00:27:31,600 --> 00:27:33,080
with embalming
549
00:27:33,320 --> 00:27:34,480
with cedar oil.
550
00:27:34,720 --> 00:27:36,880
Gloomy music
551
00:27:37,119 --> 00:27:38,880
...
552
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
- It reproduces
an ancient cult.
553
00:27:41,280 --> 00:27:42,760
And what is it,
the totems
554
00:27:43,000 --> 00:27:44,040
in this cult?
555
00:27:44,240 --> 00:27:47,080
...
556
00:27:47,280 --> 00:27:48,440
Graves.
557
00:27:49,600 --> 00:27:52,080
- Bérénice was to be buried here.
558
00:27:53,080 --> 00:27:54,760
{\an3}And he's not the only victim.
559
00:27:54,960 --> 00:27:57,800
...
The wind is blowing.
560
00:28:00,000 --> 00:28:02,320
It looks like the elements
are unleashed.
561
00:28:02,520 --> 00:28:07,440
...
...
562
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
And here is the fifth.
563
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
Heavy music
564
00:28:13,840 --> 00:28:17,760
...
565
00:28:17,960 --> 00:28:19,880
- The killer must be on the island.
566
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
That makes six victims,
with Bérénice.
567
00:28:24,400 --> 00:28:26,119
You have to find
who did this.
568
00:28:27,760 --> 00:28:28,960
{\an3}- Yeah.
569
00:28:31,480 --> 00:28:33,440
{\an3}Two men and three women.
570
00:28:33,640 --> 00:28:35,760
{\an3}Between 20 and 70 years old,
all burned,
571
00:28:35,960 --> 00:28:38,440
{\an3}branded with a hot iron,
then embalmed.
572
00:28:40,520 --> 00:28:43,840
And then this characteristic smell
cedar oil, there,
573
00:28:44,040 --> 00:28:45,920
it indicates
the same procedure.
574
00:28:46,120 --> 00:28:49,840
I'm sure the autopsy will tell us
that they were burned post-mortem
575
00:28:50,040 --> 00:28:52,800
and their stomach contains
belladonna berries.
576
00:28:53,040 --> 00:28:55,520
{\an3}- They are dead
how long ago?
577
00:28:55,760 --> 00:28:59,000
- With skeletonization
578
00:28:59,200 --> 00:29:01,440
and the action
scavenging fauna,
579
00:29:01,640 --> 00:29:04,960
I would say that the oldest have
a few decades.
580
00:29:05,200 --> 00:29:07,680
{\an3}The most recent,
It's Bérénice, 2 months old.
581
00:29:07,920 --> 00:29:10,640
{\an3}- Well, we need to ask
the people of the village.
582
00:29:10,880 --> 00:29:13,480
{\an3}I need reinforcement,
I'm calling the prosecutor.
583
00:29:13,680 --> 00:29:15,800
{\an3}Oh, damn,
there is no network.
584
00:29:16,040 --> 00:29:18,920
{\an3}- We're going to go back to the boat,
we will use VHF.
585
00:29:19,160 --> 00:29:20,760
Serious music
586
00:29:21,000 --> 00:29:23,920
...
587
00:29:24,120 --> 00:29:26,600
My boat!
(- Oh, damn.)
588
00:29:26,840 --> 00:29:27,880
- Shit !
589
00:29:29,000 --> 00:29:31,360
Dark music
590
00:29:31,560 --> 00:29:32,840
{\an3}OK.
591
00:29:34,160 --> 00:29:36,480
{\an3}The owner of the island,
Françoise Le Cam,
592
00:29:36,680 --> 00:29:39,320
has a satellite phone.
- We remain on our guard
593
00:29:39,520 --> 00:29:41,400
until we find
the killer.
594
00:29:43,600 --> 00:29:47,320
{\an3}- You can trust the one
or the one who called me for help.
595
00:29:48,640 --> 00:29:51,640
- Okay. Think,
You must have met him
596
00:29:51,840 --> 00:29:54,360
in the common room, right?
- Yeah.
597
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
- SO ?
598
00:29:55,760 --> 00:29:58,360
Tension music
599
00:30:00,080 --> 00:30:02,120
- There were the two bosses.
600
00:30:02,360 --> 00:30:03,520
- We have no choice.
601
00:30:03,760 --> 00:30:06,080
- There were 4 customers,
so 6 possibilities.
602
00:30:06,320 --> 00:30:11,400
{\an3}Plus, it was weird.
They were all around me,
603
00:30:11,640 --> 00:30:14,080
trying to cuddle me,
to comfort me,
604
00:30:14,320 --> 00:30:16,520
like I was a big baby.
- Amazing,
605
00:30:16,760 --> 00:30:18,560
when we know your maturity.
606
00:30:18,800 --> 00:30:20,560
{\an3}- I'm trying to concentrate now.
607
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Um... OK.
608
00:30:23,040 --> 00:30:24,280
First there was Gwen,
609
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
the boss of the place.
610
00:30:26,320 --> 00:30:28,240
But it wasn't her, because...
No.
611
00:30:28,480 --> 00:30:29,880
She had both hands
612
00:30:30,120 --> 00:30:33,240
{\an3}on my shoulders,
so it couldn't be her.
613
00:30:33,480 --> 00:30:35,000
{\an3}Afterwards, there was
614
00:30:35,240 --> 00:30:37,160
the four customers who came
615
00:30:37,400 --> 00:30:38,520
{\an3}clump,
616
00:30:38,760 --> 00:30:41,280
around me,
but they were super tactile.
617
00:30:41,520 --> 00:30:45,080
It could be anyone.
- Balthazar, concentrate!
618
00:30:45,320 --> 00:30:48,280
6 months ago, you would have fixed this
hands in pockets.
619
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
{\an3}- Hands.
We can try to determine
620
00:30:51,840 --> 00:30:54,120
{\an3}if the messenger is left-handed
or right-handed.
621
00:30:54,360 --> 00:30:55,320
{\an3}Do you have the word?
622
00:31:01,040 --> 00:31:03,280
Look at the top of the letters.
623
00:31:03,520 --> 00:31:05,640
{\an3}The hand that wrote this
was positioned
624
00:31:05,880 --> 00:31:08,600
{\an3}in a "swan neck".
That means broken wrist
625
00:31:08,800 --> 00:31:11,600
{\an3}above the writing line.
In addition to that,
626
00:31:11,840 --> 00:31:14,680
{\an3}we see that the felt is pushed,
not pulled, which gives
627
00:31:14,920 --> 00:31:17,120
{\an3}a bad axis of rotation
to letters.
628
00:31:17,320 --> 00:31:18,320
- Okay.
- Well there you go!
629
00:31:20,240 --> 00:31:22,480
- What ?
- I just explained to you.
630
00:31:23,920 --> 00:31:26,360
The messenger is left-handed.
- Oh?
631
00:31:26,560 --> 00:31:28,240
Well... And who is it?
632
00:31:29,640 --> 00:31:30,800
- Who is it ?
633
00:31:32,240 --> 00:31:35,160
The client and two of the clients
were right-handed.
634
00:31:35,400 --> 00:31:36,680
The one with glasses...
635
00:31:36,920 --> 00:31:39,680
There was a customer
with glasses
636
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
{\an3}who was holding his beer
in left hand
637
00:31:42,600 --> 00:31:43,560
and knocked her down.
638
00:31:43,800 --> 00:31:46,040
He is left-handed.
- So, it's him?
639
00:31:46,280 --> 00:31:47,560
- It could be him.
640
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
It could be the boss too,
641
00:31:49,760 --> 00:31:51,520
from the bar.
642
00:31:51,760 --> 00:31:53,880
He was holding the water can
643
00:31:54,080 --> 00:31:56,960
with his left hand. He put me
his left on the shoulder.
644
00:31:57,200 --> 00:31:59,080
So he's left-handed too.
645
00:31:59,320 --> 00:32:01,000
{\an3}- Well, we'll see both.
646
00:32:01,200 --> 00:32:04,360
Intriguing music
647
00:32:04,600 --> 00:32:12,280
...
648
00:32:12,480 --> 00:32:14,240
- By separating,
we will go faster.
649
00:32:14,440 --> 00:32:15,720
It's going to be okay,
captain?
650
00:32:17,040 --> 00:32:18,480
- Yes.
- We found each other again,
651
00:32:18,720 --> 00:32:20,800
It’s not about getting lost again.
- Mh.
652
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Are you handling the guy with glasses?
I take the boss.
653
00:32:25,560 --> 00:32:26,960
- All right.
- Where is it?
654
00:32:27,960 --> 00:32:30,680
- Uh...
If you go this way and to the right,
655
00:32:30,880 --> 00:32:33,200
you can bypass
the homes.
656
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
{\an3}(- OK.)
657
00:32:34,600 --> 00:32:37,320
{\an3}Suspense music
658
00:32:37,520 --> 00:32:42,120
...
659
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
...
Cackle
660
00:32:45,360 --> 00:32:49,200
...
...
661
00:32:49,400 --> 00:32:51,200
...
Barking
662
00:32:51,400 --> 00:32:54,160
...
...
663
00:32:54,400 --> 00:32:55,560
{\an3}-Soizic!
664
00:32:57,760 --> 00:33:00,760
...
665
00:33:04,280 --> 00:34:44,400
...
666
00:34:44,600 --> 00:34:45,640
- It's you,
667
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Berenice?
668
00:34:47,520 --> 00:34:49,440
We enter.
669
00:34:49,680 --> 00:34:59,760
...
670
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
He hums.
671
00:35:02,200 --> 00:35:11,160
...
672
00:35:11,360 --> 00:35:13,080
Disturbing music
673
00:35:13,320 --> 00:35:15,920
...
674
00:35:16,160 --> 00:35:18,160
He starts humming again.
675
00:35:18,360 --> 00:35:22,560
...
676
00:35:22,760 --> 00:35:39,640
...
677
00:35:39,840 --> 00:35:41,760
Bird songs
678
00:35:42,000 --> 00:35:51,880
...
679
00:35:52,080 --> 00:35:54,800
Intriguing music
680
00:35:55,040 --> 00:36:06,480
...
681
00:36:06,680 --> 00:36:07,800
- Police.
682
00:36:08,040 --> 00:36:09,480
- What are you doing here?
683
00:36:09,719 --> 00:36:11,640
- Are you Renan?
- Yes.
684
00:36:11,880 --> 00:36:14,080
Did the sailor alert you?
Did he understand?
685
00:36:14,280 --> 00:36:16,320
- You put
Bérénice's body
686
00:36:16,520 --> 00:36:18,840
in front of his sailboat
and the note in his pocket?
687
00:36:19,080 --> 00:36:20,440
{\an3}- Yes. I wanted to write
688
00:36:20,680 --> 00:36:23,000
{\an3}a longer word,
but I couldn't.
689
00:36:24,680 --> 00:36:28,239
- We found the grave
and five other corpses.
690
00:36:28,480 --> 00:36:30,480
- Next on the list:
Gwen.
691
00:36:32,200 --> 00:36:33,400
{\an3}You are here,
692
00:36:33,640 --> 00:36:36,120
{\an3}you will fix everything.
And your colleagues?
693
00:36:36,320 --> 00:36:37,239
- I'm alone.
694
00:36:38,800 --> 00:36:40,840
You can tell me
who is the killer?
695
00:36:41,080 --> 00:36:42,640
{\an3}- You don't understand anything.
696
00:36:42,880 --> 00:36:44,760
- How so ?
697
00:36:45,000 --> 00:36:47,680
- When harvesting and fishing
are bad,
698
00:36:48,680 --> 00:36:49,960
that famine threatens,
699
00:36:51,000 --> 00:36:53,640
a member of the community
sacrifices himself to Cernunnos
700
00:36:53,840 --> 00:36:56,200
and to the mother goddess
to calm their anger.
701
00:36:56,400 --> 00:36:58,600
- What ?
What are you talking about?
702
00:36:58,800 --> 00:37:01,880
{\an3}- These are our traditions.
It's been like this for years.
703
00:37:02,080 --> 00:37:04,480
{\an3}The problem is that
for some time,
704
00:37:04,680 --> 00:37:06,920
{\an3}periods of shortage
multiply,
705
00:37:07,120 --> 00:37:10,160
{\an3}and there, the sacrifice of Berenice
didn't work.
706
00:37:10,400 --> 00:37:12,280
{\an3}All you have to do is see
sheep disease,
707
00:37:12,480 --> 00:37:14,840
{\an3}we're breaking the slab.
They want to start again.
708
00:37:15,080 --> 00:37:17,520
{\an3}It is out of the question
that my wife sacrifices herself
709
00:37:17,719 --> 00:37:19,440
{\an3}for the community.
I don't want to.
710
00:37:19,680 --> 00:37:21,960
{\an3}She absolutely wants to do it.
711
00:37:22,200 --> 00:37:24,600
{\an3}I can't dissuade him.
712
00:37:25,960 --> 00:37:27,560
{\an3}The stake is tonight.
713
00:37:28,680 --> 00:37:31,480
- Don't worry,
We're going to save your wife.
714
00:37:31,719 --> 00:37:33,160
{\an3}- But I'm not worried.
715
00:37:34,880 --> 00:37:36,960
It's already done.
716
00:37:37,200 --> 00:37:38,520
- How so ?
717
00:37:39,640 --> 00:37:41,640
Disturbing music
718
00:37:41,840 --> 00:37:49,680
...
719
00:37:49,880 --> 00:37:52,880
- I'm sorry. I couldn't
lose it, you know?
720
00:37:53,120 --> 00:38:06,200
...
721
00:38:06,400 --> 00:38:10,000
{\an3}- That's good, Renan.
You have redeemed your betrayal.
722
00:38:11,360 --> 00:38:15,440
Say thank you
to your new Queen of Beltaine.
723
00:38:15,680 --> 00:38:18,080
Ritual chant
724
00:38:18,320 --> 00:38:21,600
...
725
00:38:24,440 --> 00:38:27,520
You know why
did my grandparents come here?
726
00:38:27,719 --> 00:38:29,800
Because you destroy everything.
727
00:38:30,040 --> 00:38:32,360
Obsessed with a single idea:
728
00:38:32,560 --> 00:38:34,400
to own, to have,
729
00:38:34,600 --> 00:38:35,800
buy, buy,
730
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
buy.
731
00:38:39,320 --> 00:38:41,760
Without any concern
consequences.
732
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
The earth is dying.
The animals die.
733
00:38:45,440 --> 00:38:48,280
Plants die
and you don't care.
734
00:38:49,280 --> 00:38:51,080
Here we are at peace.
735
00:38:51,280 --> 00:38:53,480
With respect for mother nature.
736
00:38:53,719 --> 00:38:55,480
- In respect of mother nature?
737
00:38:55,680 --> 00:38:58,239
She asked you
to sacrifice your daughter?
738
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
- You believe
Was it easy?
739
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
I loved her, my daughter.
740
00:39:05,160 --> 00:39:06,920
But that's the cycle of life.
741
00:39:07,160 --> 00:39:09,040
Rebirth through the earth.
742
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
Berenice did this
743
00:39:11,239 --> 00:39:14,960
so that our community can
continue to live in harmony,
744
00:39:15,200 --> 00:39:16,880
happy to sacrifice herself.
745
00:39:17,080 --> 00:39:20,280
- She only knew
what you put in his skull.
746
00:39:23,280 --> 00:39:25,120
Incantations in Celtic language
747
00:39:25,360 --> 00:39:27,400
- Thanks to you, thanks to her,
748
00:39:27,640 --> 00:39:29,920
the earth will become generous again.
749
00:39:30,160 --> 00:39:31,320
Either we fight against
750
00:39:31,560 --> 00:39:34,360
nature, or we live with it.
- Wake up !
751
00:39:34,600 --> 00:39:36,440
It will bring back
the fish
752
00:39:36,680 --> 00:39:38,840
and make the rain fall,
to kill me?
753
00:39:39,080 --> 00:39:40,719
...
754
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
- No alternative.
755
00:39:42,640 --> 00:39:44,080
- Oh !
756
00:39:44,320 --> 00:39:46,000
- Once is not customary,
757
00:39:46,200 --> 00:39:47,960
...
758
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
we're going to change the ritual a little.
759
00:39:51,719 --> 00:39:55,440
Traditionally, our sacrifices
are poisoned with belladonna.
760
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
So that their pain
761
00:39:58,120 --> 00:40:00,239
is less strong,
762
00:40:00,480 --> 00:40:03,160
...
763
00:40:03,360 --> 00:40:04,880
but you...
764
00:40:05,120 --> 00:40:08,120
...
765
00:40:08,320 --> 00:40:09,800
Let her be burned alive.
766
00:40:12,040 --> 00:40:13,760
The pain will purify it.
767
00:40:13,960 --> 00:40:15,600
...
Scary music
768
00:40:15,840 --> 00:40:41,040
...
...
769
00:40:41,280 --> 00:40:43,880
{\an3}- No but you really believe
to this bullshit?
770
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
She told
this story of sacrifice
771
00:40:48,040 --> 00:40:49,920
to dominate your community.
772
00:40:51,239 --> 00:40:52,400
Wake up !
773
00:40:52,640 --> 00:40:54,760
{\an3}- Blaspheming won't save you.
774
00:40:56,080 --> 00:40:58,080
{\an3}- You are totally indoctrinated.
775
00:40:58,320 --> 00:41:00,960
{\an3}You don't realize
of what you do.
776
00:41:01,200 --> 00:41:04,239
- Everything I did,
it's for the people of this island,
777
00:41:04,480 --> 00:41:05,960
and they know it.
778
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
Cernunnos!
779
00:41:09,160 --> 00:41:10,400
Sinister music
780
00:41:10,600 --> 00:41:25,880
...
...
781
00:41:26,120 --> 00:41:27,239
- No but...
782
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
You're not going to do that!
783
00:41:30,120 --> 00:41:31,200
(Fuck!)
784
00:41:31,440 --> 00:41:32,719
Hey oh!
785
00:41:32,960 --> 00:41:34,440
...
...
786
00:41:34,680 --> 00:41:35,640
Hey oh!
787
00:41:35,880 --> 00:41:37,400
Stop there, oh!
788
00:41:37,600 --> 00:41:40,600
...
...
789
00:41:40,840 --> 00:41:42,280
(Ah, damn!)
790
00:41:42,480 --> 00:41:44,120
...
...
791
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
Oh!
792
00:41:45,560 --> 00:41:47,800
...
...
793
00:41:48,000 --> 00:41:49,360
Stop, don't do that!
794
00:41:49,600 --> 00:41:50,920
Damn, help me!
795
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
...
...
796
00:41:54,040 --> 00:41:55,520
She screams in fear.
797
00:41:56,960 --> 00:41:58,400
Intense music
798
00:41:58,640 --> 00:42:02,560
...
799
00:42:02,800 --> 00:42:04,680
- Stop him!
Stop him!
800
00:42:04,920 --> 00:42:07,480
...
Cries of effort
801
00:42:07,719 --> 00:42:09,480
...
...
802
00:42:09,719 --> 00:42:12,239
...
803
00:42:12,480 --> 00:42:13,239
Let me go!
804
00:42:14,239 --> 00:42:15,480
- You free her,
805
00:42:15,719 --> 00:42:17,360
you give him back his gun
806
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
and you give me
the phone.
807
00:42:19,840 --> 00:42:21,360
And I want my boat too!
808
00:42:21,560 --> 00:42:23,680
Otherwise, this evening,
she’s the one who goes there.
809
00:42:23,920 --> 00:42:25,680
I won't hesitate for a second.
810
00:42:25,920 --> 00:42:28,000
Do you want me to burn it?
811
00:42:28,239 --> 00:42:30,239
Do you like fire?
You want to sacrifice yourself
812
00:42:30,440 --> 00:42:33,200
for your community?
- Do what he tells you!
813
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
Light swell
814
00:42:42,800 --> 00:42:45,000
...
815
00:42:45,200 --> 00:42:48,560
{\an3}- They will be presented
to the investigating judge, indicted
816
00:42:48,760 --> 00:42:52,360
{\an3}and placed in pre-trial detention.
They will never realize
817
00:42:52,560 --> 00:42:53,880
of their actions.
- Yeah.
818
00:42:55,600 --> 00:42:58,120
You want to know
how did I put out the fire?
819
00:42:58,320 --> 00:43:00,160
{\an3}- I think you really want
820
00:43:00,360 --> 00:43:02,400
to tell me.
- Ah, that interests you.
821
00:43:02,600 --> 00:43:05,200
So it turns out
that the man I followed,
822
00:43:05,400 --> 00:43:08,040
the one with his glasses,
he was an apothecary.
823
00:43:08,239 --> 00:43:10,840
In his office,
he had everything necessary
824
00:43:11,040 --> 00:43:13,680
to make a vacuum bomb.
There's nothing like it
825
00:43:13,880 --> 00:43:16,120
than a vacuum bomb
to put out a fire.
826
00:43:16,320 --> 00:43:19,440
At the time of the explosion,
it creates a huge overpressure,
827
00:43:19,640 --> 00:43:22,800
followed by depression...
- I think you were late
828
00:43:23,000 --> 00:43:24,440
{\an3}to throw your bomb.
829
00:43:25,640 --> 00:43:26,920
- Do you find it?
- Yeah.
830
00:43:28,200 --> 00:43:29,960
- Sorry,
I was like paralyzed
831
00:43:30,160 --> 00:43:32,719
by beauty
of this little crown of flowers
832
00:43:32,920 --> 00:43:34,360
that you had on your head
833
00:43:34,560 --> 00:43:36,680
and this green dress
with sublime taste.
834
00:43:36,880 --> 00:43:39,280
- It's okay, it's okay!
- When I'm going to tell this...
835
00:43:39,480 --> 00:43:42,200
{\an3}- I forbid you.
No, we're not talking about that.
836
00:43:42,400 --> 00:43:43,719
- Oh, what a laugh we're going to have!
837
00:43:43,960 --> 00:43:47,280
It will stay etched in my head.
- Are you going to return to Paris?
838
00:43:48,360 --> 00:43:51,239
{\an3}I thought you were taking me back
right on the mainland.
839
00:43:51,440 --> 00:43:52,960
- I have to check
840
00:43:53,160 --> 00:43:55,680
that they did not entrust my IML
to anyone.
841
00:43:55,880 --> 00:43:58,400
{\an3}- You are afraid that I will call back
Gaspard Mauroy?
842
00:43:58,600 --> 00:44:01,200
He is bigger, more beautiful...
- No, no more.
843
00:44:01,400 --> 00:44:02,640
{\an3}- Yes, it's funnier.
844
00:44:02,840 --> 00:44:04,800
- I didn't say "more".
I didn't say...
845
00:44:06,160 --> 00:44:07,440
Soft music
846
00:44:07,640 --> 00:44:12,080
Next time I will let you
on the stake for longer.
847
00:44:12,320 --> 00:44:20,160
...
848
00:45:07,560 --> 00:45:10,400
- So, back home?
849
00:45:12,239 --> 00:45:13,400
{\an3}- Listen,
850
00:45:15,080 --> 00:45:17,280
{\an3}even on a boat
in the middle of nowhere,
851
00:45:17,480 --> 00:45:19,920
{\an3}I end up having my hands
in corpses.
852
00:45:20,120 --> 00:45:22,160
{\an3}Might as well do it
at home, right?
853
00:45:22,360 --> 00:45:23,400
- Yeah.
854
00:45:25,840 --> 00:45:28,800
Especially when it's the captain
who is coming to get you.
855
00:45:29,920 --> 00:45:31,880
Soft music
856
00:45:32,120 --> 00:46:13,520
...
857
00:46:13,719 --> 00:46:14,840
Jazzy music
858
00:46:15,080 --> 00:47:10,080
...
859
00:47:10,320 --> 00:47:13,000
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
860
00:47:13,320 --> 00:47:22,040
...