1
00:00:17,698 --> 00:00:19,738
[المخرج: يو سيون دونغ]

2
00:00:19,818 --> 00:00:21,658
[الكاتب: كيم ساي بوم]

3
00:00:31,738 --> 00:00:33,138
[لي دونغ ووك]

4
00:00:39,378 --> 00:00:40,778
[وي ها جون]

5
00:00:43,418 --> 00:00:44,738
[هان جي يون]

6
00:00:48,138 --> 00:00:49,418
[تشا هاك يون]

7
00:00:54,698 --> 00:00:56,498
[سيء، شرير، مجنون]

8
00:00:56,578 --> 00:00:58,978
[سيء ومجنون]

9
00:00:59,058 --> 00:01:01,978
[جميع الشخصيات والأماكن والمجموعات والأحداث،
والمنظمات خيالية.]

10
00:01:33,858 --> 00:01:34,818
[لقد دعاك X للدردشة.]

11
00:01:34,898 --> 00:01:36,058
[X: لقد مر وقت طويل.]

12
00:01:38,498 --> 00:01:40,618
[X: سنلتقي قريبًا.]

13
00:01:46,685 --> 00:01:47,298
[وايتزيرو]

14
00:01:47,378 --> 00:01:48,658
[من أنت؟]

15
00:01:51,738 --> 00:01:54,857
[أتطلع إليه،]

16
00:01:55,098 --> 00:01:58,618
[جاي هوي.]

17
00:02:05,298 --> 00:02:08,618
[جاي هوي.]

18
00:02:09,658 --> 00:02:11,018
كيف يعرف هذا الشخص اسمي؟

19
00:02:35,298 --> 00:02:36,458
واحد، صفر، صفر، اثنان.

20
00:02:37,458 --> 00:02:38,498
[بالمناسبة،]

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,138
ما هو تاريخ اليوم؟

22
00:02:43,938 --> 00:02:46,738
2 أكتوبر؟

23
00:02:50,938 --> 00:02:52,058
لقد كان موعدا.

24
00:03:28,658 --> 00:03:29,698
أب؟

25
00:03:44,538 --> 00:03:45,498
لا.

26
00:03:47,298 --> 00:03:48,418
لا.

27
00:03:49,938 --> 00:03:51,018
هذا لا يمكن أن يكون.

28
00:03:51,378 --> 00:03:53,298
لماذا سأقتل والدي؟

29
00:03:53,898 --> 00:03:54,858
لا!

30
00:03:56,218 --> 00:03:57,298
لم يكن أنا!

31
00:04:18,178 --> 00:04:20,258
["النار في جوجين دونج
تم استخدامه للتغطية على جريمة قتل"]

32
00:04:21,818 --> 00:04:23,738
[الضحية إن، أصيبت بـ12 طعنة]

33
00:04:23,818 --> 00:04:26,978
[ابنه البالغ من العمر 13 عامًا
تعاني من فقدان الذاكرة من الصدمة.]

34
00:04:28,497 --> 00:04:30,298
[تم العثور على دم الضحية
على معطف واق من المطر أصفر.]

35
00:04:30,377 --> 00:04:31,778
[أعيد التحقيق في الحريق باعتباره جريمة قتل.]

36
00:04:32,738 --> 00:04:33,978
[لم يكن نارًا،]

37
00:04:34,738 --> 00:04:36,018
[ولكن قضية قتل.]

38
00:04:37,178 --> 00:04:38,378
[ولكن لماذا قالت أمي ذلك؟]

39
00:04:38,938 --> 00:04:42,698
[قالت لي بالتأكيد
أن النار قتلته.]

40
00:04:45,098 --> 00:04:46,778
[أمي]

41
00:04:48,938 --> 00:04:50,338
[أمي]

42
00:04:50,938 --> 00:04:51,978
يا إلهي.

43
00:04:52,858 --> 00:04:54,257
أمي، هيا. يلتقط.

44
00:04:54,338 --> 00:04:56,257
[أمي]

45
00:04:56,338 --> 00:04:57,418
الرتق.

46
00:05:00,498 --> 00:05:01,458
أم.

47
00:05:02,538 --> 00:05:03,578
أم؟

48
00:05:04,938 --> 00:05:05,938
أم.

49
00:05:09,738 --> 00:05:10,858
ماذا؟

50
00:05:25,725 --> 00:05:26,178
[صيدلية مونيانج]

51
00:05:26,258 --> 00:05:27,218
هيا.

52
00:05:29,898 --> 00:05:32,458
[صيدلية مونيانج]

53
00:05:35,258 --> 00:05:36,338
[العيادات الخارجية]

54
00:05:37,378 --> 00:05:38,978
[جراحة المخ والأعصاب]

55
00:05:45,257 --> 00:05:46,778
مهلا. دونغ يول.

56
00:05:47,298 --> 00:05:50,098
تعال. مهلا، استيقظ.

57
00:05:50,178 --> 00:05:51,738
-ماذا؟
-أين أمي؟

58
00:05:52,058 --> 00:05:53,458
أين أمي؟ هل ذهبت إلى مكان ما؟

59
00:05:53,538 --> 00:05:55,058
إنها ليست في غرفتها الآن!

60
00:05:55,658 --> 00:05:57,418
كانت في المنزل
قبل أن أذهب للنوم.

61
00:06:00,298 --> 00:06:01,578
ما هذا؟

62
00:06:02,178 --> 00:06:03,298
ماذا؟

63
00:06:05,338 --> 00:06:06,658
- يا.
- ماذا؟

64
00:06:06,938 --> 00:06:08,818
سأذهب بهذه الطريقة إلى مركز الشرطة الفرعي.

65
00:06:08,898 --> 00:06:10,298
اتصل بي إذا وجدتها. تمام؟

66
00:06:10,378 --> 00:06:11,458
تمام.

67
00:06:12,658 --> 00:06:15,498
-ماذا تفعل؟ الرتق.
-ماذا تظن أنك فاعل؟

68
00:06:15,738 --> 00:06:17,058
-أي مكالمات؟
-أتعلم؟

69
00:06:17,138 --> 00:06:18,458
-لا، ليس بعد.
-كن هادئاً!

70
00:06:18,738 --> 00:06:20,138
-تعال.
-كن هادئاً!

71
00:06:20,498 --> 00:06:21,938
-كن هادئاً!
-يا!

72
00:06:22,018 --> 00:06:24,098
-كن هادئاً.
-تأتي هنا!

73
00:06:24,178 --> 00:06:25,218
يا.

74
00:06:25,298 --> 00:06:26,738
[مركز الشرطة]

75
00:06:26,818 --> 00:06:28,378
-ماذا؟
-وجدتها؟

76
00:06:28,458 --> 00:06:30,418
-هل تريد أن تأخذها للخارج؟
-يا!

77
00:06:31,138 --> 00:06:32,538
أين؟

78
00:06:36,178 --> 00:06:37,778
أمي، ماذا تفعلين هنا؟

79
00:06:40,658 --> 00:06:41,858
مهلا، دونغ يول.

80
00:06:42,738 --> 00:06:44,538
ذهب محلنا.

81
00:06:46,218 --> 00:06:48,178
أنا متأكد من أنه كان هنا.

82
00:06:51,418 --> 00:06:52,978
كان هذا متجرنا.

83
00:06:54,858 --> 00:06:57,578
لكن لماذا يبيعون الأحذية...

84
00:06:57,658 --> 00:06:59,458
ما الذي تتحدث عنه؟

85
00:07:00,458 --> 00:07:02,098
كان لدينا متجر هنا منذ وقت طويل جداً.

86
00:07:02,178 --> 00:07:03,978
كان ذلك قبل عشر سنوات يا أمي.

87
00:07:04,898 --> 00:07:05,978
عشر سنوات؟

88
00:07:07,458 --> 00:07:09,218
لقد مرت بالفعل عشر سنوات؟

89
00:07:09,458 --> 00:07:11,258
أمي، ما الذي حصل لك في الآونة الأخيرة؟

90
00:07:11,338 --> 00:07:13,018
أنت تخيفني!

91
00:07:14,618 --> 00:07:15,578
أم.

92
00:07:19,378 --> 00:07:20,418
أم.

93
00:07:21,698 --> 00:07:23,058
مهلا، سو يول.

94
00:07:32,178 --> 00:07:33,338
ماذا حدث؟

95
00:07:33,818 --> 00:07:36,338
سو يول. أمي هي...

96
00:07:37,338 --> 00:07:39,218
أمي تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة.

97
00:07:46,698 --> 00:07:47,698
أم.

98
00:07:49,058 --> 00:07:50,058
نعم.

99
00:07:52,498 --> 00:07:53,818
دعنا نذهب إلى المنزل.

100
00:07:54,498 --> 00:07:56,257
تمام. دعنا نذهب.

101
00:07:57,458 --> 00:07:59,218
[الحلقة 9]

102
00:08:03,858 --> 00:08:05,458
سخان الماء يعمل مرة أخرى.

103
00:08:05,538 --> 00:08:08,018
أمي، سأستحم لك لاحقًا.

104
00:08:08,938 --> 00:08:10,698
لم يكن لديك ل. كان بإمكاني فعل ذلك.

105
00:08:11,018 --> 00:08:12,218
هل تريد شيئا للشرب؟

106
00:08:12,658 --> 00:08:15,058
هل تريد بعض الماء الدافئ؟ نعم؟

107
00:08:15,298 --> 00:08:17,738
رقم هل سيكون الحليب أفضل؟

108
00:08:22,178 --> 00:08:23,738
لماذا تثير ضجة؟

109
00:08:32,698 --> 00:08:34,178
لماذا لم تخبرني؟

110
00:08:34,258 --> 00:08:35,698
لا يوجد شيء للاحتفال به.

111
00:08:36,138 --> 00:08:37,498
أنا بخير تمامًا.

112
00:08:39,778 --> 00:08:41,338
ماذا قال الطبيب؟

113
00:08:42,458 --> 00:08:45,017
-متى عرفت ذلك؟
-كان عليك أن تخرج عندما أخبرتك.

114
00:08:45,098 --> 00:08:46,858
لم تكن لتشاهدني هكذا حينها.

115
00:08:47,257 --> 00:08:50,058
لا تقلق بشأني.
أنت فقط تعيش حياتك الخاصة.

116
00:08:50,858 --> 00:08:52,418
ابحث عن منزل لنفسك الآن.

117
00:08:52,938 --> 00:08:53,938
ماذا...

118
00:08:54,898 --> 00:08:57,258
هل هذا هو السبب في أنك كنت تضايقني
للخروج؟

119
00:08:57,338 --> 00:08:59,858
هل هذا هو السبب؟
لقد كنت تقول لي أن أخرج؟

120
00:09:00,258 --> 00:09:02,018
بما أنني أحمق أناني، لقد أردتني

121
00:09:02,298 --> 00:09:04,258
أن أعيش حياتي،
لا أعرف عن حالتك؟

122
00:09:04,338 --> 00:09:06,178
-هل هذا هو السبب؟
-أريد أن أتوقف

123
00:09:07,898 --> 00:09:09,338
يعيقك.

124
00:09:11,378 --> 00:09:13,938
-ماذا؟
-لقد فعلت ما يكفي بالنسبة لي.

125
00:09:14,898 --> 00:09:18,498
أنا لم أحضرك إلى هنا
لتعطيك الكثير من المتاعب.

126
00:09:19,738 --> 00:09:21,578
لم أستطع أن أفعل أي شيء كوالدتك.

127
00:09:23,018 --> 00:09:24,938
لقد كنت فتى ذكيا.

128
00:09:27,138 --> 00:09:29,258
-لم تتمكن حتى من الذهاب إلى الكلية.
-يا إلهي.

129
00:09:29,618 --> 00:09:34,018
على أية حال، لا أريد
ليكون عبئا عليك بعد الآن.

130
00:09:34,098 --> 00:09:35,538
إذن هذا هو الحال.

131
00:09:38,018 --> 00:09:40,138
-أم.
-لقد ادخرت المال.

132
00:09:40,418 --> 00:09:42,258
لقد بحثت بالفعل في دار لرعاية المسنين.

133
00:09:42,338 --> 00:09:45,818
لذلك لا تفكر حتى
عن تحمل أعبائي.

134
00:09:46,218 --> 00:09:47,218
لا يمكنك.

135
00:09:54,978 --> 00:09:56,578
أنت لم تكن عبئا أبدا.

136
00:09:58,058 --> 00:09:59,178
ولا حتى مرة واحدة.

137
00:10:00,018 --> 00:10:01,978
أنت لم تعرف حتى من أنا،

138
00:10:03,418 --> 00:10:05,338
لكنك أخذتني وربيتني.

139
00:10:12,818 --> 00:10:13,938
يا إلهي.

140
00:10:15,138 --> 00:10:17,178
تمام. استرح.

141
00:11:19,818 --> 00:11:21,898
-ماذا؟
-سو يول.

142
00:11:23,578 --> 00:11:24,698
يا إلهي.

143
00:11:26,578 --> 00:11:28,338
دعونا نتحدث.

144
00:11:37,738 --> 00:11:39,578
يمكنك أن تسألني أي شيء تريده.

145
00:11:45,858 --> 00:11:49,018
هل تتناول دوائك؟

146
00:11:50,538 --> 00:11:52,498
متى موعد طبيبك القادم؟

147
00:11:52,578 --> 00:11:53,738
اسمحوا لي أن أذهب معك في المرة القادمة.

148
00:11:53,818 --> 00:11:55,658
ليس عن مرضي. اسألني عنك.

149
00:11:56,218 --> 00:11:59,778
طفولتك. قبل أن تأتي إلينا.

150
00:12:01,458 --> 00:12:05,498
لا أعرف
إلى متى سأحتفظ بذكرياتي.

151
00:12:06,738 --> 00:12:09,018
لذلك يجب أن تسألني
أي أسئلة لديك.

152
00:12:16,298 --> 00:12:17,338
أم.

153
00:12:21,898 --> 00:12:23,498
لم تكن خائفا؟

154
00:12:25,658 --> 00:12:26,698
ماذا؟

155
00:12:30,378 --> 00:12:34,418
كان بإمكاني أن أقتل والدي.

156
00:12:35,378 --> 00:12:37,338
كيف فكرت في تربيتي؟

157
00:12:40,498 --> 00:12:41,578
ماذا تقصد؟

158
00:12:46,538 --> 00:12:47,578
أم.

159
00:12:56,298 --> 00:12:57,538
والدي...

160
00:13:01,578 --> 00:13:05,018
هل قتلته حقاً؟

161
00:13:10,418 --> 00:13:12,978
[أمي!]

162
00:13:14,938 --> 00:13:16,138
أمي!

163
00:13:16,698 --> 00:13:18,218
-ما هذا؟
-تعال الى هنا.

164
00:13:19,138 --> 00:13:20,698
من هذا؟

165
00:13:38,978 --> 00:13:42,578
أمي، أنت لا تعتقدين أنه مات، أليس كذلك؟

166
00:13:43,178 --> 00:13:44,338
يمين؟

167
00:13:51,418 --> 00:13:54,618
[لقد نمت لمدة يومين على التوالي.]

168
00:13:55,618 --> 00:13:58,938
[أخبرني الطبيب
كنت بحاجة إلى الاستمرار في الراحة.]

169
00:14:03,138 --> 00:14:04,658
-إنها جيدة جدًا، أليس كذلك؟
-نعم.

170
00:14:06,938 --> 00:14:09,818
إذن أنت لا تتذكر أي شيء؟

171
00:14:10,298 --> 00:14:11,978
بخصوص كيف وصلت إلى هنا؟

172
00:14:12,578 --> 00:14:13,538
يمين.

173
00:14:15,658 --> 00:14:18,498
ما اسمك؟
هل تتذكر اسمك؟

174
00:14:24,058 --> 00:14:25,178
إنه

175
00:14:27,258 --> 00:14:28,418
في جاي هوي.

176
00:14:29,458 --> 00:14:30,898
في جاي هوي.

177
00:14:31,058 --> 00:14:35,298
ثم أين تعيش؟
هل تتذكر منزلك؟

178
00:14:47,258 --> 00:14:48,858
أنت حقا لا تعرف
كان منزلك على النار؟

179
00:14:49,738 --> 00:14:51,218
وأن والدك كان ميتاً؟

180
00:14:53,138 --> 00:14:54,178
هو

181
00:14:55,938 --> 00:14:57,938
والدي مات حقا؟

182
00:14:58,018 --> 00:14:59,378
كنت حقا لا تعرف؟

183
00:14:59,858 --> 00:15:01,338
سوف تقع في مشكلة إذا كذبت.

184
00:15:01,418 --> 00:15:03,418
يا إلهي. أنت تخيفه.

185
00:15:04,898 --> 00:15:08,858
أخبرنا جيرانك
أن والدك ضربك كثيرا.

186
00:15:09,018 --> 00:15:11,138
أين كنت
بعد اندلاع الحريق؟

187
00:15:13,698 --> 00:15:16,698
لا بأس. يمكنك أن تقول لي.
أين كنت؟ ماذا كنت تفعل؟

188
00:15:18,578 --> 00:15:20,258
-كان معي.
-يا.

189
00:15:20,338 --> 00:15:21,778
اعذرني.

190
00:15:21,858 --> 00:15:23,378
كان معي.

191
00:15:23,498 --> 00:15:25,258
-أنت؟
-نعم.

192
00:15:25,338 --> 00:15:28,818
لا بد أنه هرب عندما تعرض للضرب.
لقد فقد الوعي وهو مغطى بالدم.

193
00:15:28,898 --> 00:15:30,578
لذلك كان معي.

194
00:15:31,098 --> 00:15:33,778
لا أعرف ماذا حدث.

195
00:15:33,858 --> 00:15:36,098
يمكنك التحقيق بشكل صحيح.

196
00:15:36,178 --> 00:15:39,618
لا يمكنك إخافته بهذه الطريقة
عندما لا يكون بخير.

197
00:15:39,698 --> 00:15:40,938
فكر فيما سيفعله به.

198
00:15:41,018 --> 00:15:42,938
-لا. لم أكن أخيفه. ماذا؟
-أم!

199
00:15:43,498 --> 00:15:46,418
-ما به؟
-جاي هوي، استيقظ.

200
00:15:46,738 --> 00:15:50,258
[-بعد ذلك، استمرت الحمى لمدة أسبوع.]
-يا إلهي. ما هو الخطأ معه؟ جاي هوي.

201
00:15:50,338 --> 00:15:51,578
يا إلهي. ماذا نفعل؟

202
00:15:52,058 --> 00:15:56,098
قال الطبيب ذلك
لا يمكنك أن تعاني من صدمة أخرى

203
00:15:56,818 --> 00:15:59,858
وقد تستعيد
ذكرياتك يوما ما.

204
00:16:00,538 --> 00:16:03,978
وكنت سأخبرك بكل شيء
بمجرد أن فعلت.

205
00:16:04,938 --> 00:16:06,178
هذا كل شيء.

206
00:16:15,058 --> 00:16:17,338
لكن كان بإمكاني قتله.

207
00:16:18,938 --> 00:16:22,138
-كان من الممكن أن أقتل والدي..
-هل تعتقد أن رجال الشرطة أغبياء؟

208
00:16:22,338 --> 00:16:23,978
ثم كانوا سيعتقلونك.

209
00:16:24,058 --> 00:16:26,258
كان من الممكن تدمير الأدلة.

210
00:16:26,498 --> 00:16:27,778
كان هناك حريق.

211
00:16:29,618 --> 00:16:32,098
ريو سو يول. انظر إليَّ.

212
00:16:33,938 --> 00:16:35,298
دعني أخبرك مرة أخرى.

213
00:16:35,938 --> 00:16:39,978
سأبدأ بفقدان ذكرياتي.

214
00:16:40,898 --> 00:16:42,858
وقد أقول أشياء
هذا لا معنى له.

215
00:16:44,698 --> 00:16:47,778
قد أنظر إليك وأسأل من أنت.

216
00:16:49,738 --> 00:16:51,738
لذا استمع لي بعناية.

217
00:16:54,378 --> 00:16:55,938
كل تلك السنوات الماضية،

218
00:16:56,538 --> 00:16:59,818
كنت صبيا
الذي هرب لإنقاذ حياته.

219
00:17:02,258 --> 00:17:04,658
كان هذا هو الصبي الذي التقيت به في ذلك الوقت.

220
00:17:05,458 --> 00:17:09,018
ريو سو يول الذي كان
ابني منذ أكثر من 20 عاما

221
00:17:10,058 --> 00:17:13,818
نشأ ليكون الرجل
كنت أعرف أنه كان منذ كل تلك السنوات.

222
00:17:16,378 --> 00:17:17,778
وما زلت

223
00:17:19,498 --> 00:17:20,858
نؤمن بك.

224
00:17:24,697 --> 00:17:25,818
هكذا

225
00:17:26,898 --> 00:17:28,177
يجب عليك أيضا.

226
00:17:29,457 --> 00:17:31,578
اجمع نفسك معًا،
واحمي نفسك.

227
00:17:35,417 --> 00:17:36,978
وأنا كذلك.

228
00:17:47,338 --> 00:17:54,298
[جوبان]

229
00:17:58,698 --> 00:17:59,738
سيم جيونج هون.

230
00:18:06,698 --> 00:18:08,138
قلت لك كل ما أعرفه.

231
00:18:08,578 --> 00:18:09,658
لا أعرف أي شيء آخر.

232
00:18:10,378 --> 00:18:12,738
أعلم أن البروتوكول مزعج.
أنا آسف.

233
00:18:13,818 --> 00:18:16,018
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
أنا فقط بحاجة لتأكيد البيان الخاص بك.

234
00:18:16,178 --> 00:18:18,458
لماذا قلت أنك ذهبت
إلى مكتب الدكتور سين جو هيوك؟

235
00:18:18,898 --> 00:18:21,978
لم أستطع النوم،
لذلك أردت أن ألعب كرة السلة.

236
00:18:22,538 --> 00:18:23,778
ذهبت للحصول على كرة السلة.

237
00:18:24,618 --> 00:18:26,738
هل رأيت بايك يونج جو؟

238
00:18:28,618 --> 00:18:30,898
رأيتها في الردهة.

239
00:18:31,258 --> 00:18:33,418
ومن ثم ذهبت إلى مكتبه.

240
00:18:33,498 --> 00:18:36,818
كان على الأرض ومغطى بالدماء.

241
00:18:37,538 --> 00:18:38,978
لذلك اتصلت برقم 911 أولاً.

242
00:18:40,418 --> 00:18:42,938
أراهن أنك صدمت لرؤية
شيء من هذا القبيل لأول مرة.

243
00:18:43,378 --> 00:18:45,058
لكنك كنت هادئًا جدًا.

244
00:18:45,178 --> 00:18:46,298
يا إلهي. تعال.

245
00:18:51,778 --> 00:18:52,778
هذا الجرح...

246
00:18:54,378 --> 00:18:56,978
يا إلهي. ماذا؟

247
00:18:57,338 --> 00:18:59,578
لا أعرف من فعل هذا بك.
لكن هل أبلغت عنه؟

248
00:19:02,218 --> 00:19:03,498
لماذا أفعل؟

249
00:19:04,138 --> 00:19:05,218
لماذا لا؟

250
00:19:05,778 --> 00:19:06,898
إنه محتمل.

251
00:19:07,578 --> 00:19:08,618
جيونج هون!

252
00:19:10,738 --> 00:19:11,778
آت!

253
00:19:14,298 --> 00:19:15,538
لا بد لي من إجراء التسليم.

254
00:19:16,338 --> 00:19:17,418
انتظر.

255
00:19:18,698 --> 00:19:19,738
اسرع.

256
00:19:34,058 --> 00:19:35,858
أنت. تعال الى هنا.

257
00:19:36,458 --> 00:19:37,578
تعال هنا بالفعل.

258
00:19:38,098 --> 00:19:40,418
أنت لن تأتي؟ بجد؟

259
00:19:43,898 --> 00:19:45,098
توقف هناك أيها الأحمق!

260
00:19:45,178 --> 00:19:46,698
كيف يمكنني التوقف عندما تطاردني؟

261
00:19:46,778 --> 00:19:47,898
-أنت رعشة!
-أنت مخيف!

262
00:19:48,018 --> 00:19:49,178
توقف هناك!

263
00:19:50,218 --> 00:19:51,978
أنت رعشة. توقف هناك!

264
00:19:52,378 --> 00:19:53,298
أنت رعشة.

265
00:19:54,978 --> 00:19:58,058
-الخير.
-تعال. توقف عن التشغيل بالفعل. أنت رعشة!

266
00:20:04,738 --> 00:20:06,298
سو يول، هل أنت بخير؟

267
00:20:08,018 --> 00:20:09,018
هل أنت بخير؟

268
00:20:10,138 --> 00:20:11,178
يا إلهي. يا.

269
00:20:11,738 --> 00:20:13,298
أنت بخير. حسنًا.

270
00:20:13,378 --> 00:20:14,978
إذن لماذا هربت مني؟

271
00:20:15,058 --> 00:20:17,218
-يا. أنت تعرف شيئا، أليس كذلك؟
-يا.

272
00:20:17,538 --> 00:20:19,138
أنت تخفيه عني، أليس كذلك؟

273
00:20:20,578 --> 00:20:22,538
أنا لا أخفي أي شيء.

274
00:20:22,658 --> 00:20:24,778
إذن لماذا لم تسمح لي بفتح هذا الباب؟

275
00:20:25,458 --> 00:20:26,978
يجب أن تعرف شيئا!

276
00:20:27,058 --> 00:20:28,098
لا.

277
00:20:28,818 --> 00:20:30,978
كنت خائفة فقط. هذا كل شيء.

278
00:20:31,058 --> 00:20:32,978
إذن ما الذي تخاف منه؟

279
00:20:33,058 --> 00:20:34,538
أخبرني ما الذي تخاف منه!

280
00:20:35,658 --> 00:20:37,298
بأنني ربما قتلته!

281
00:20:41,258 --> 00:20:42,298
ماذا؟

282
00:20:43,498 --> 00:20:44,938
كان من الممكن أن أكون أنا!

283
00:20:49,018 --> 00:20:51,178
الشخص الذي قتل والدك.

284
00:21:07,698 --> 00:21:08,698
ماذا تفعل؟

285
00:21:08,778 --> 00:21:12,378
أليس هذا ضد القانون
إذا لم تبلغ عن قاتل محتمل؟

286
00:21:12,458 --> 00:21:14,418
يا إلهي. تعال. هذا ليس ما حدث.

287
00:21:14,498 --> 00:21:15,898
لا، هذا ما حدث.

288
00:21:15,978 --> 00:21:18,658
إذا رأيت نفسك تقتل والدك
عندما كنت صغيرا،

289
00:21:18,738 --> 00:21:21,338
لا يعني ذلك
إما أنت أو K هو القاتل؟

290
00:21:22,218 --> 00:21:24,218
لقد كان أنا. لقد قتلته.

291
00:21:24,858 --> 00:21:27,018
-يجب أن أقتل نفسي. هذا عادل فقط.
-يا إلهي. تعال.

292
00:21:27,098 --> 00:21:29,818
-يجب أن أقتل نفسي فقط.
-توقف عن القفز إلى الاستنتاجات.

293
00:21:32,018 --> 00:21:36,418
إذا اعتقدت أنني يجب أن أبلغ عن هذا،
كنت سأسلم نفسي.

294
00:21:36,938 --> 00:21:39,578
أحتاج إلى أكثر من ذلك.
هل لديك أي آراء خبراء أخرى؟

295
00:21:40,458 --> 00:21:42,498
لماذا تذكرت ذلك فجأة؟

296
00:21:43,138 --> 00:21:45,458
ولماذا هو قلق ومهتز إلى هذا الحد؟

297
00:21:47,378 --> 00:21:48,578
هل تريد رأي الخبراء؟

298
00:21:49,178 --> 00:21:51,298
بخير. ثم ماذا عن الأبواب الأخرى؟

299
00:21:55,938 --> 00:21:57,018
الأبواب الأخرى؟

300
00:21:57,098 --> 00:22:01,498
أعلم أن هناك أبوابًا أخرى
في عقلك الباطن.

301
00:22:01,818 --> 00:22:03,098
إذن لماذا كان الآخرون؟

302
00:22:04,978 --> 00:22:06,058
الآخرون...

303
00:22:07,698 --> 00:22:08,818
ليس لدي أي فكرة.

304
00:22:09,418 --> 00:22:11,538
مهلا، هل حاولت فتح الآخرين؟

305
00:22:15,698 --> 00:22:16,818
لا أريد

306
00:22:17,378 --> 00:22:19,538
لفتح أي أبواب.

307
00:22:19,778 --> 00:22:20,978
لن...

308
00:22:22,498 --> 00:22:23,738
أبدا.

309
00:22:26,738 --> 00:22:28,618
انتظر، انتظر.

310
00:22:29,658 --> 00:22:31,218
ما هو الثاني من أكتوبر إذن؟

311
00:22:32,138 --> 00:22:35,058
أعلم أن والدي توفي
في 23 أكتوبر.

312
00:22:37,218 --> 00:22:40,058
لكن الباب فتحته
كان مكتوبًا عليه 2 أكتوبر.

313
00:22:41,258 --> 00:22:43,258
وكان الموعد
وأكد بايك يونغ جو.

314
00:22:45,778 --> 00:22:50,378
كما ترى، عقلك لديه الميل
أن ننسى بشكل انتقائي،

315
00:22:50,458 --> 00:22:53,978
تخزين وتشويه ذكرياتك.

316
00:22:55,258 --> 00:22:57,258
-"تشويه"؟
-نعم.

317
00:22:58,138 --> 00:23:02,218
وبعبارة أخرى،
ما رأيناه قد يكون بعيدًا عن الحقيقة.

318
00:23:03,498 --> 00:23:04,458
البنغو.

319
00:23:04,538 --> 00:23:07,258
هذا ممكن. إنه بالتأكيد،

320
00:23:08,538 --> 00:23:09,818
لكن هذا ليس بالأمر الجيد دائمًا.

321
00:23:10,698 --> 00:23:14,018
لماذا العقل الباطن
تشويه الذكريات؟

322
00:23:14,338 --> 00:23:15,418
عادة،

323
00:23:16,218 --> 00:23:20,018
يفعل ذلك لإخفاء الحقيقة،
والذي غالبًا ما يكون أكثر فظاعة.

324
00:23:32,338 --> 00:23:35,538
[ملف القضية]

325
00:23:35,618 --> 00:23:36,698
تناول بعض القهوة.

326
00:23:36,778 --> 00:23:37,944
[ملف القضية]

327
00:23:45,218 --> 00:23:46,818
[الكابتن ريو سو يول]

328
00:23:46,898 --> 00:23:48,298
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

329
00:23:49,218 --> 00:23:50,298
بالتأكيد.

330
00:23:52,058 --> 00:23:56,498
لماذا تقوم فجأة بالبحث عن قضية؟
الذي حدث منذ أكثر من 20 عاما؟

331
00:23:56,738 --> 00:23:58,218
وما قصة 2 أكتوبر؟

332
00:23:58,778 --> 00:24:00,458
لماذا هذا التاريخ مهم جدا؟

333
00:24:03,098 --> 00:24:05,498
إنها الرصاصة الوحيدة التي أملكها. هذا كل شيء.

334
00:24:06,058 --> 00:24:07,258
دليل على ماذا؟

335
00:24:07,338 --> 00:24:09,178
الأحمق الذي أضاء بايك يونغ جو بالغاز.

336
00:24:10,018 --> 00:24:11,378
إنها مقدمة على ذلك الشخص.

337
00:24:13,178 --> 00:24:14,818
هذا كل ما يمكنك قوله الآن،
اجمع؟

338
00:24:20,818 --> 00:24:23,098
[الكابتن ريو سو يول]

339
00:24:23,178 --> 00:24:25,338
2 أكتوبر 1999.

340
00:24:25,418 --> 00:24:25,898
[الكابتن ريو سو يول]

341
00:24:25,978 --> 00:24:28,698
جريمة قتل جوجين دونج.
هذا ما يجب أن أبدأ به، أليس كذلك؟

342
00:24:29,378 --> 00:24:31,058
والعثور على روابط لقضية بايك يونغ جو؟

343
00:24:34,018 --> 00:24:35,018
شكرًا.

344
00:24:35,298 --> 00:24:38,458
ثم اشتر لي العشاء. أنا جائع دائما.

345
00:24:46,218 --> 00:24:47,538
[مقتل تاجر مخدرات في جوجين دونج]

346
00:24:47,618 --> 00:24:48,458
[تقرير التحقيق]

347
00:25:07,578 --> 00:25:09,018
[مقتل تاجر مخدرات في جوجين دونج]

348
00:25:14,338 --> 00:25:16,138
[الضحية، جيونج جانج جاي.]

349
00:25:16,738 --> 00:25:20,458
[كان تاجر مخدرات معروفًا
في ذلك الوقت.]

350
00:25:21,458 --> 00:25:23,138
لم يناديك أحد، بل أنت طوعاً..

351
00:25:23,218 --> 00:25:26,538
[في البداية، ابنه جيونج يون هو
تم تسمية المشتبه به الرئيسي.]

352
00:25:28,258 --> 00:25:31,698
[ولكن بعد ذلك بوقت قصير،
تم القبض على رجل يدعى سيونج بوك جون.]

353
00:25:31,778 --> 00:25:33,298
لماذا تفعل هذا بي؟

354
00:25:33,378 --> 00:25:34,738
[في البداية، نفى أي تورط له.]

355
00:25:34,818 --> 00:25:37,658
[ولكن تم العثور على سلاح الجريمة،
وأغلقت القضية.]

356
00:25:39,258 --> 00:25:41,898
[جنبا إلى جنب مع سلاح القتل،
تم العثور على معطف واق من المطر أصفر.]

357
00:25:53,498 --> 00:25:54,778
معطف واق من المطر أصفر.

358
00:25:59,098 --> 00:26:00,258
أنا أقول لك.

359
00:26:03,138 --> 00:26:05,538
-أحتاج إلى قصة شعر جميلة.
-أنا أيضاً.

360
00:26:07,498 --> 00:26:08,778
أنظر إليك!

361
00:26:10,418 --> 00:26:12,378
سأجعلك تبدو وسيماً.

362
00:26:13,178 --> 00:26:14,338
-شكرًا لك.
-من دواعي سروري.

363
00:26:17,178 --> 00:26:19,978
اعذرني. هل أنت السيد سيونج بوك جون؟

364
00:26:24,618 --> 00:26:27,978
لقد واصلت الإصرار على أنك بريء.

365
00:26:28,058 --> 00:26:30,138
لماذا استسلمت فجأة
عند استئناف إدانتك؟

366
00:26:30,378 --> 00:26:33,658
في البداية قلت
أنت لم ترَ حتى سلاح الجريمة.

367
00:26:35,298 --> 00:26:36,338
يوم واحد،

368
00:26:37,658 --> 00:26:39,258
فجأة تذكرت كل ذلك.

369
00:26:40,698 --> 00:26:42,858
هل تذكرتها فجأة ذات يوم؟

370
00:26:44,858 --> 00:26:46,178
لقد كنت مفلسًا في ذلك الوقت.

371
00:26:46,258 --> 00:26:48,978
لقد سألت جانج جاي إذا كان بإمكاني الحصول على بعض الأدوية
قبالة له وقال أنني سأدفع له في وقت لاحق.

372
00:26:50,138 --> 00:26:52,458
لكنه ذهب للجنون
وبدأ يشتمني.

373
00:26:53,058 --> 00:26:54,458
كنت صغيرا ولم أكن أعرف أي شيء أفضل.

374
00:26:54,738 --> 00:26:58,298
ذهبت إلى Hope Pub في حوالي الساعة 7:30 مساءً.
وسكر.

375
00:26:58,898 --> 00:27:01,058
ثم ذهبت إلى بورام مارت
عند التقاطع في Gojin-dong.

376
00:27:01,578 --> 00:27:04,938
وهناك اشتريت معطف واق من المطر مقابل 100 وون
وسكين مطبخ بـ 5000 وون.

377
00:27:05,458 --> 00:27:07,338
ثم ذهبت إلى مكان جانج جاي.

378
00:27:08,778 --> 00:27:10,298
وكان الباب مفتوحا،

379
00:27:10,938 --> 00:27:12,658
وكان نائما.

380
00:27:15,058 --> 00:27:17,018
هكذا حدث الأمر.

381
00:27:19,258 --> 00:27:20,298
أرى.

382
00:27:23,578 --> 00:27:27,738
تتذكره بمثل هذه التفاصيل
على الرغم من أنه حدث قبل 22 عاما.

383
00:27:28,458 --> 00:27:29,978
كيف يمكن أن أنسى؟

384
00:27:33,058 --> 00:27:34,418
في اللحظة التي تركت فيها كل شيء

385
00:27:35,618 --> 00:27:37,298
واعترفت بذلك

386
00:27:38,258 --> 00:27:40,258
لقد ظهر كل ذلك.

387
00:27:43,218 --> 00:27:44,218
[صالون الحلاقة]

388
00:27:44,298 --> 00:27:45,338
نعم.

389
00:27:45,818 --> 00:27:48,338
حسنا، كان هناك
لا شيء مشبوه علنا.

390
00:27:49,978 --> 00:27:53,338
ولكن يبدو الأمر كما لو كان كذلك
قراءة شيء كان يحفظه.

391
00:27:53,418 --> 00:27:54,498
شيء كان يحفظه؟

392
00:27:54,898 --> 00:27:57,898
فهل تعتقد أن أحدهم قال له ماذا يقول؟

393
00:27:58,418 --> 00:27:59,458
لست متأكدا.

394
00:28:00,338 --> 00:28:01,658
على أية حال، أين أنت؟

395
00:28:01,738 --> 00:28:03,498
جئت للقاء المحامي

396
00:28:03,578 --> 00:28:05,098
الذي عمل في قضية سيونج بوك جون.

397
00:28:05,418 --> 00:28:07,138
سأرى إذا كان بإمكاني معرفة شيء ما.

398
00:28:07,658 --> 00:28:08,978
[تمام. شكرا، هوي جيوم.]

399
00:28:09,458 --> 00:28:10,858
اتصل بي إذا اكتشفت أي شيء.

400
00:28:12,018 --> 00:28:13,058
حسنًا.

401
00:28:18,298 --> 00:28:20,018
-ما أخبارك؟
- بطل

402
00:28:21,498 --> 00:28:22,858
لا يخاف من ماضيه.

403
00:28:24,098 --> 00:28:25,818
أين دراجتك النارية؟ هل بيعته؟

404
00:28:27,858 --> 00:28:30,578
-دعنا نذهب، سو يول.
-اذهب إلى أين؟

405
00:28:31,738 --> 00:28:33,418
يجب أن نستعيد ذكرياتنا.

406
00:28:34,498 --> 00:28:35,578
منذ هذه اللحظة،

407
00:28:37,218 --> 00:28:38,818
هذا البطل موجود من أجلك فقط،
لا أحد آخر.

408
00:28:43,778 --> 00:28:47,298
مهلا، حذرا! مؤخرتي تؤلمني!

409
00:28:47,698 --> 00:28:49,138
خلال جلسة التنويم المغناطيسي الخاصة بك،

410
00:28:49,578 --> 00:28:51,578
تتذكر رؤية
عجلة الدراجة الدوارة، أليس كذلك؟

411
00:28:51,658 --> 00:28:52,658
ماذا؟

412
00:28:53,538 --> 00:28:55,298
أعلم أن لديك ذكريات
المتعلقة بالدراجة.

413
00:28:55,778 --> 00:28:56,818
ما الذي تتحدث عنه؟

414
00:28:56,898 --> 00:28:59,418
-هذا هو الحي القديم الخاص بك.
-ماذا؟

415
00:29:00,658 --> 00:29:02,338
يجب أن تحاول
لتنشيط ذكرياتك القديمة.

416
00:29:02,578 --> 00:29:05,098
ماذا تقول؟
هل هذا يعيد أي ذكريات؟

417
00:29:06,258 --> 00:29:08,258
ذكريات قدمي! مؤخرتي تؤلمني كثيرا!

418
00:29:08,338 --> 00:29:09,418
إنها على وشك الانقسام إلى نصفين...

419
00:29:09,498 --> 00:29:11,818
لدي بالفعل اثنين من الأرداف.
سوف يتحولون إلى أربعة بهذا المعدل!

420
00:29:14,298 --> 00:29:16,578
-ثم ننتقل إلى الخطوة الثانية.
-ماذا؟

421
00:29:16,658 --> 00:29:19,378
♥ عندما تشعر بالإحباط
و محبط ™"

422
00:29:19,458 --> 00:29:22,698
♫اصعد الجبل واصرخ ™«

423
00:29:23,898 --> 00:29:25,258
تتذكر هذه الأغنية، أليس كذلك؟

424
00:29:25,338 --> 00:29:27,458
مهلا، سو يول! غني معي!

425
00:29:27,538 --> 00:29:29,738
لماذا بحق الجحيم يجب أن أغني؟ أنت غريب!

426
00:29:29,818 --> 00:29:32,698
™" بقلبك مفتوحًا على مصراعيه،
مثلي تماماً ™«

427
00:29:32,778 --> 00:29:35,458
- ™« كونغتاري شابارا ™«
-جيز.

428
00:29:35,538 --> 00:29:37,218
مهلا، كن حذرا!

429
00:29:37,298 --> 00:29:38,778
-يا، سحب الفرامل!
-أوه، لا!

430
00:29:40,818 --> 00:29:43,498
لا توجد مكابح في الحياة.
الشيء نفسه ينطبق على هذا الرجل!

431
00:29:43,578 --> 00:29:45,898
-ماذا يقول هذا المجنون؟
-دعنا نذهب!

432
00:29:46,458 --> 00:29:48,338
™«كونجتاري شابارا ™«

433
00:29:48,418 --> 00:29:49,578
مهلا!

434
00:29:50,378 --> 00:29:52,978
-أوه، لا!
-يا!

435
00:29:55,778 --> 00:29:58,258
-الرتق.
-يا! يساعد!

436
00:29:58,818 --> 00:30:01,098
-ساعدني، سو يول!
-ذاك المجنون.

437
00:30:01,338 --> 00:30:04,658
يساعد! مهلا، سو يول! ساعدني.

438
00:30:04,738 --> 00:30:07,178
انهض أيها الأحمق.
الماء ليس حتى عميقا في الركبة.

439
00:30:07,978 --> 00:30:08,978
ماذا؟

440
00:30:14,658 --> 00:30:15,698
مهلا، سو يول.

441
00:30:16,738 --> 00:30:17,938
هل كنت هنا من قبل؟

442
00:30:23,498 --> 00:30:25,818
-هل قلت أن اسمه كان سيونج بوك جون؟
-نعم.

443
00:30:26,218 --> 00:30:27,218
أعطني لحظة.

444
00:30:27,938 --> 00:30:30,458
لا بد لي من الاحتفاظ بملفه في مكان ما.

445
00:30:30,978 --> 00:30:31,458
[سيونج بوك جون]

446
00:30:31,538 --> 00:30:33,178
دعونا نرى.

447
00:30:36,138 --> 00:30:38,178
نعم، أتذكره.

448
00:30:38,498 --> 00:30:41,898
لقد تلقى الكثير من الرسائل.

449
00:30:44,258 --> 00:30:46,698
-رسائل؟
- نعم الحروف .

450
00:30:47,138 --> 00:30:50,738
من المؤكد أنه من النادر رؤية سجين
الذي يتلقى الكثير من الرسائل.

451
00:30:51,538 --> 00:30:52,618
والأهم من ذلك أنهم كانوا كذلك

452
00:30:53,138 --> 00:30:56,738
من نفس الشخص الذي باستمرار
كتب له لأكثر من عقد من الزمان.

453
00:31:01,818 --> 00:31:03,178
من نفس الشخص

454
00:31:05,338 --> 00:31:06,538
الذي كتب له باستمرار؟

455
00:31:06,618 --> 00:31:09,978
[صالون الحلاقة]

456
00:31:11,138 --> 00:31:12,858
مرحباً، سيد سيونج بوك جون؟

457
00:31:16,338 --> 00:31:18,338
السيد سيونج بوك جون، ألست هنا؟

458
00:31:18,578 --> 00:31:20,498
السيد بوك جون، أين أنت؟

459
00:31:20,658 --> 00:31:21,898
-أين هو؟
-بوك جون...

460
00:31:23,058 --> 00:31:25,938
مهلا، لماذا تفتح ذلك؟

461
00:31:26,178 --> 00:31:28,618
أردت فقط أن أرى إذا كان هنا.

462
00:31:28,698 --> 00:31:30,778
-مهلا، لا تفعل ذلك.
-اعذرني.

463
00:31:30,858 --> 00:31:32,738
ماذا؟ لماذا تذهب هناك؟

464
00:31:32,818 --> 00:31:34,738
مهلا، اخرج.

465
00:31:34,818 --> 00:31:37,618
سو يول، ألا تعلمين ذلك
أنا مهتم جدًا بالتصميم الداخلي؟

466
00:31:37,698 --> 00:31:39,818
التوقف عن الحديث هراء.
فقط اخرج بالفعل.

467
00:31:40,138 --> 00:31:42,658
-مهلا، هيا.
-انتظر، ثانية واحدة فقط.

468
00:31:43,578 --> 00:31:46,338
أسمع مجموعة من الرسائل

469
00:31:47,498 --> 00:31:49,578
يدعو اسمي.

470
00:31:49,818 --> 00:31:51,898
لا تذهب من خلال أغراضه.
لا تجرؤ.

471
00:31:52,418 --> 00:31:54,138
سأسأله عن ذلك
عندما يعود.

472
00:31:54,618 --> 00:31:56,258
وماذا لو عاد ورأى هذا؟

473
00:31:56,338 --> 00:31:58,418
اخرج في وقت واحد.
لا تذهب من خلال أغراضه!

474
00:32:01,058 --> 00:32:02,338
ها هم.

475
00:32:03,778 --> 00:32:05,898
سو يول، لقد وجدتهم.

476
00:32:07,658 --> 00:32:10,138
لقد وجدتهم. ها هم!

477
00:32:11,538 --> 00:32:12,618
لقد وجدتهم.

478
00:32:15,698 --> 00:32:16,898
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا بالرغم من ذلك.

479
00:32:21,538 --> 00:32:23,338
[إلى سيونج بوك جون]

480
00:32:25,378 --> 00:32:27,098
[إلى سيونج بوك جون]

481
00:32:27,178 --> 00:32:28,338
ماذا؟

482
00:32:29,378 --> 00:32:30,538
جيونج يون هو؟

483
00:32:31,978 --> 00:32:33,858
[من جيونج يون هو،
غوجين دونغ 7-32، غوجين غو، مونيانغ]

484
00:32:33,938 --> 00:32:35,658
لقد تم إرسالهم جميعًا من جيونج يون هو.

485
00:32:38,578 --> 00:32:42,258
[في البداية، ابنه جيونج يون هو
تم تسمية المشتبه به الرئيسي.]

486
00:32:51,138 --> 00:32:52,138
[كنت مفلسًا في ذلك الوقت.]

487
00:32:52,458 --> 00:32:55,658
لقد سألت جانج جاي إذا كان بإمكاني الحصول على بعض الأدوية
قبالة له وقال أنني سأدفع له في وقت لاحق.

488
00:32:55,938 --> 00:32:58,338
[لكنه ذهب مجنونا
وبدأ يشتمني.]

489
00:32:58,898 --> 00:33:00,418
كنت صغيرا ولم أكن أعرف أي شيء أفضل.

490
00:33:00,498 --> 00:33:04,898
ذهبت إلى Hope Pub في حوالي الساعة 7:30 مساءً.
وسكر.

491
00:33:04,978 --> 00:33:07,778
ثم ذهبت إلى بورام مارت
عند التقاطع في Gojin-dong.

492
00:33:07,858 --> 00:33:11,778
[هناك، اشتريت معطف واق من المطر مقابل 100 وون
وسكين مطبخ بـ 5000 وون.]

493
00:33:11,858 --> 00:33:13,978
[ثم ذهبت إلى مكان جانج جاي.]

494
00:33:14,298 --> 00:33:17,738
كان الباب مفتوحا، وكان نائما.

495
00:33:19,298 --> 00:33:21,818
هكذا حدث الأمر.

496
00:33:28,898 --> 00:33:29,498
[إلى السيد سيونغ بوك جون]

497
00:33:29,578 --> 00:33:30,818
وهذا يقول نفس الشيء.

498
00:33:35,818 --> 00:33:37,938
هذا أيضا. كل منهم.

499
00:33:42,018 --> 00:33:43,018
جيونج يون هو...

500
00:33:43,098 --> 00:33:44,418
[إلى السيد سيونغ بوك جون]

501
00:33:44,498 --> 00:33:45,618
ما هي صفقته؟

502
00:33:46,578 --> 00:33:47,618
[صالون الحلاقة]

503
00:33:52,058 --> 00:33:53,858
ماذا تفعل؟

504
00:33:57,378 --> 00:33:58,418
ماذا حدث حقا؟

505
00:33:58,938 --> 00:34:02,138
هل أنت متأكد أنك قتلت جيونج جانج جاي؟

506
00:34:02,738 --> 00:34:05,578
لا، أليس كذلك؟ أنت في الواقع

507
00:34:05,658 --> 00:34:07,018
لا أتذكر أي شيء.

508
00:34:09,298 --> 00:34:10,578
قلت لك أنني فعلت ذلك.

509
00:34:10,978 --> 00:34:12,978
قلت لك أنني قتلته!

510
00:34:14,458 --> 00:34:16,618
لقد قتلته. لقد كان أنا.

511
00:34:16,898 --> 00:34:18,098
أنا فعلت هذا.

512
00:34:18,458 --> 00:34:20,658
عرف يون هو كل ما فعلته في ذلك اليوم.

513
00:34:20,938 --> 00:34:24,138
كان صحيحا أن
ذهبت إلى حانة الأمل في ذلك اليوم.

514
00:34:24,218 --> 00:34:25,578
لم تكن كذبة!

515
00:34:25,898 --> 00:34:26,938
لا.

516
00:34:27,618 --> 00:34:29,297
إنها ليست ذكرياتك.

517
00:34:29,777 --> 00:34:32,618
لقد كنت منتشياً بالمخدرات
وتلاعب بذكرياتك.

518
00:34:33,058 --> 00:34:36,698
إذن من قتل جيونج جانج جاي؟

519
00:34:58,218 --> 00:34:59,817
إنها ليست عميقة كما تظن.

520
00:35:03,257 --> 00:35:05,538
لن تموت حتى لو دخلت هناك

521
00:35:06,498 --> 00:35:08,778
إذا كنت تريد أن تعيش، تعال معي.

522
00:35:09,698 --> 00:35:10,858
[جيونج يون هو.]

523
00:35:22,458 --> 00:35:24,458
لماذا تفعل هذا أيها المحقق؟

524
00:35:25,338 --> 00:35:27,138
لماذا تفعل هذا بي؟

525
00:35:27,578 --> 00:35:28,978
الحصول عليها معا، من فضلك.

526
00:35:30,618 --> 00:35:32,898
جيونج يون هو كذب عليك.

527
00:35:32,978 --> 00:35:35,698
لو لم أكن أنا من قتله
ثم ماذا أفعل؟

528
00:35:36,138 --> 00:35:39,138
فقط اسمحوا لي أن أستمر في الإيمان
أنني قتلته أيها المحقق.

529
00:35:40,618 --> 00:35:41,738
لو سمحت!

530
00:35:42,258 --> 00:35:44,498
من فضلك، أتوسل إليك.

531
00:35:44,938 --> 00:35:47,458
فقط قل أنني قتلته.

532
00:35:50,418 --> 00:35:51,618
من فضلك...

533
00:35:54,058 --> 00:35:55,258
[جيونج يون هو.]

534
00:36:00,698 --> 00:36:02,418
[وكالة شرطة مونيانغ]

535
00:36:14,458 --> 00:36:16,098
[لقد دعاك X للدردشة.]

536
00:36:25,698 --> 00:36:27,018
[وايت زيرو: جيونج يون هو.]

537
00:36:28,938 --> 00:36:31,138
[X: أخيرًا، تذكرتني.]

538
00:36:39,978 --> 00:36:43,458
[وايتزيرو: ماذا فعلت بي؟
ماذا حدث؟]

539
00:36:45,418 --> 00:36:48,578
[X: هذا عليك أن تكتشفه، جاي هوي.
لا حاجة للاندفاع بالرغم من ذلك.]

540
00:36:49,378 --> 00:36:51,058
هذا النفسي.

541
00:36:51,738 --> 00:36:54,258
[X: قريبًا، ستكتشف ذلك
ما نشاركه هو خاص جدا.]

542
00:36:56,978 --> 00:37:00,018
[X: قريبًا، ستكتشف ذلك
ما نشاركه هو خاص جدا.]

543
00:37:02,698 --> 00:37:04,698
[ملجأ شباب الأحلام]

544
00:37:04,778 --> 00:37:07,978
هل يمكننا حقا البقاء هنا؟

545
00:37:09,778 --> 00:37:11,338
نعم، ولكن ليس لفترة طويلة.

546
00:37:11,738 --> 00:37:13,858
سيتعين علينا المغادرة قريبًا جدًا
إذا كان هناك الكثير من الأطفال الآن.

547
00:37:15,578 --> 00:37:16,658
ثم ماذا؟

548
00:37:17,498 --> 00:37:18,898
ماذا لو كان علينا مغادرة هذا المكان؟

549
00:37:19,898 --> 00:37:21,018
ثم،

550
00:37:22,538 --> 00:37:24,058
سيتعين علينا العودة

551
00:37:24,778 --> 00:37:25,938
إلى ذلك المكان البائس.

552
00:37:30,698 --> 00:37:32,658
هذا البؤس لن ينتهي أبدًا لكلينا

553
00:37:33,978 --> 00:37:35,738
حتى يختفوا للأبد.

554
00:37:36,378 --> 00:37:39,338
[X: قريبًا، ستكتشف ذلك
ما نشاركه هو خاص جدا.]

555
00:37:42,058 --> 00:37:45,098
[سوق مونيانج]

556
00:37:46,978 --> 00:37:49,178
يا إلهي، من هنا في هذه الساعة؟

557
00:37:50,698 --> 00:37:53,938
السيد ريو؟ الخير.

558
00:37:55,658 --> 00:37:58,458
سيد ريو، ماذا تفعل؟
تحاول أن تبدو باردة أم ماذا؟

559
00:38:01,338 --> 00:38:02,338
هل أنت ك؟

560
00:38:03,498 --> 00:38:04,938
إذن أنت تقول

561
00:38:05,578 --> 00:38:08,538
لقد تذكرت ذاكرتك الأولى كـ K.

562
00:38:09,498 --> 00:38:10,698
كيف؟

563
00:38:17,978 --> 00:38:19,258
هذا ليس من شأنك.

564
00:38:20,058 --> 00:38:21,138
لكن ربما

565
00:38:21,498 --> 00:38:25,058
هذه الذاكرة بعيدة أيضًا
مما حدث فعلا.

566
00:38:25,498 --> 00:38:26,458
يمين.

567
00:38:28,338 --> 00:38:29,898
هذا ممكن.

568
00:38:30,258 --> 00:38:34,498
لكن من المحتمل جدًا ذلك
الطريقة التي شعرت بها في تلك اللحظة كانت حقيقية.

569
00:38:35,018 --> 00:38:36,178
بالطريقة التي شعرت بها؟

570
00:38:37,658 --> 00:38:40,178
كيف شعرت
متى تم إعادة تنشيط تلك الذاكرة القديمة؟

571
00:38:41,218 --> 00:38:43,178
العقل لا يستطيع حقا العبث مع ذلك.

572
00:38:43,778 --> 00:38:47,338
الشعور بالسعادة أو الحزن أو الخوف.

573
00:38:48,178 --> 00:38:49,498
مشاعر من هذا القبيل، كما تعلمون.

574
00:38:50,578 --> 00:38:54,498
ك، كيف كان شعورك في تلك اللحظة؟

575
00:38:55,898 --> 00:38:57,058
تلك اللحظة...

576
00:38:58,378 --> 00:39:00,338
في اللحظة التي تذكرت فيها ذلك،

577
00:39:05,338 --> 00:39:07,538
[أردت أن أقتل شخصًا ما.]

578
00:39:24,000 --> 00:39:26,640
لذلك تمكنت من استرجاعها
ذكرياتك المفقودة؟

579
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
فقط بعض.

580
00:39:29,600 --> 00:39:30,880
ليس كل منهم.

581
00:39:33,080 --> 00:39:34,320
[21 مايو 1999، سجلات الاستشارة]

582
00:39:34,400 --> 00:39:36,320
[سجلات الاستشارة، في جاي هوي]

583
00:39:44,800 --> 00:39:46,080
[تم الاعتراف به في 21 مايو 1999]

584
00:39:46,160 --> 00:39:49,000
هذا هو اليوم
التقيت أنا وجيونج يون هو للمرة الأولى.

585
00:39:52,200 --> 00:39:53,680
[تم الاعتراف به في 21 مايو 1999]

586
00:39:54,280 --> 00:39:55,320
نعم.

587
00:40:18,840 --> 00:40:22,760
جيونج يون هو وأنا
يجب أن تكون قريبة جدا.

588
00:40:26,400 --> 00:40:27,600
[ملجأ شباب الأحلام]

589
00:40:27,680 --> 00:40:30,000
الآن، أنت تعرف على الأقل
الذي تتعامل معه.

590
00:40:32,760 --> 00:40:33,720
نعم.

591
00:40:33,960 --> 00:40:37,360
من فضلك لا تتردد
للتواصل معي في أي وقت.

592
00:40:38,480 --> 00:40:40,240
سأكون سعيدًا بالمساعدة.

593
00:41:00,560 --> 00:41:01,840
انتظر، لا تفعل ذلك.

594
00:41:02,320 --> 00:41:04,000
سيدتي لماذا أنت...

595
00:41:22,400 --> 00:41:25,560
أشعر بالإرهاق كلما
لا بد لي من قطع كل هذه المسافة إلى هنا.

596
00:41:26,760 --> 00:41:30,280
بالمناسبة، كيف تعرف جيونج هون؟

597
00:41:31,400 --> 00:41:34,520
لقد أجريت معه مقابلة مؤخرًا كشاهد
بسبب قضية.

598
00:41:34,680 --> 00:41:36,800
لقد لاحظت كدماته وندوبه
أثناء مقابلته.

599
00:41:37,280 --> 00:41:40,080
من ألوان الكدمات، أستطيع أن أقول
لم يكونوا من حادثة لمرة واحدة.

600
00:41:40,480 --> 00:41:42,720
الأخصائيين الاجتماعيين
في المكتب المحلي يبذلون قصارى جهدهم،

601
00:41:42,840 --> 00:41:44,760
لكنهم لا يستطيعون الاعتناء بكل حالة
بدون تقارير.

602
00:41:45,080 --> 00:41:48,440
والمراهقون هذه الأيام يبدون كالبالغين.

603
00:41:48,800 --> 00:41:51,320
لكنه يتيم

604
00:41:51,760 --> 00:41:54,160
ولا يعيش مع أي شخص آخر
لكن شقيقه الذي كان محتالًا سابقًا.

605
00:41:54,640 --> 00:41:56,960
ثم يجب أن يكون في نظامنا.

606
00:41:58,280 --> 00:42:01,680
لقد فقد والديه في حادث
منذ ثلاث سنوات.

607
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
يرجى الاعتناء به جيدا.

608
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
حسنًا.

609
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
دعونا نذهب ونرى.

610
00:42:12,920 --> 00:42:14,480
-يا فتى.
-يا إلهي.

611
00:42:21,200 --> 00:42:22,880
مرحبًا، أنا من المكتب المحلي.

612
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
هل أنت بالمنزل، جيونج هون؟

613
00:42:27,880 --> 00:42:30,160
يا إلهي، إنه مفتوح.

614
00:42:36,960 --> 00:42:39,480
سيم جيونج هون؟

615
00:42:42,080 --> 00:42:43,840
سيم جيونج هون.

616
00:42:47,680 --> 00:42:49,280
هل يوجد أحد في المنزل؟

617
00:42:50,720 --> 00:42:52,600
نحن من المكتب المحلي.

618
00:43:00,600 --> 00:43:02,560
-هذا...
-هل أنت بخير؟

619
00:43:02,640 --> 00:43:03,920
انتظر هنا.

620
00:43:17,360 --> 00:43:18,400
سيم جيونج هون.

621
00:43:24,000 --> 00:43:28,680
[وحدة النساء والأحداث، غرفة المقابلة]

622
00:43:42,320 --> 00:43:43,720
لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟

623
00:43:49,240 --> 00:43:52,680
اليوم الذي قام فيه بايك يونغ جو بإيذاء سين جو هيوك.

624
00:43:53,920 --> 00:43:55,000
يمين؟

625
00:43:55,640 --> 00:43:56,760
هل هو

626
00:43:58,240 --> 00:43:59,440
ميت حقا؟

627
00:44:01,240 --> 00:44:02,360
أخي.

628
00:44:13,000 --> 00:44:15,480
أنت أحمق مجنون. لماذا تجلب ذلك؟

629
00:44:18,360 --> 00:44:20,680
فقط اذهب وأحضر لي كأساً من الماء
أنت الخاسر.

630
00:44:26,960 --> 00:44:28,200
هل هو ميت حقا؟

631
00:44:28,920 --> 00:44:30,320
لماذا لم تبلغي الشرطة بذلك؟

632
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
ولماذا كنت تحدق
عند أخيك الميت؟

633
00:44:37,440 --> 00:44:39,000
للتحقق
سواء كان ميتًا حقًا أم لا.

634
00:44:40,360 --> 00:44:41,480
لأن ذلك الأحمق...

635
00:44:43,080 --> 00:44:44,640
ربما لم يمت.

636
00:44:52,120 --> 00:44:53,320
هل قتلته؟

637
00:44:56,720 --> 00:44:57,920
إذا مات، فكل شيء على ما يرام.

638
00:44:58,400 --> 00:44:59,880
هل كان حادثا؟

639
00:44:59,960 --> 00:45:01,560
-أو--
-لماذا يهم ذلك؟

640
00:45:03,160 --> 00:45:04,800
ما يهم هو ذلك
لقد انتهى البؤس الآن.

641
00:45:13,440 --> 00:45:14,480
"البؤس"؟

642
00:45:16,160 --> 00:45:17,760
هل قلت للتو "البؤس"؟

643
00:45:23,280 --> 00:45:24,320
قبطان.

644
00:45:25,880 --> 00:45:27,040
هل يمكن أن توفر لي لحظة؟

645
00:45:32,680 --> 00:45:36,360
[وحدة النساء والأحداث، غرفة المقابلة]

646
00:45:36,440 --> 00:45:38,720
كابتن، جيونج هون لم يفعل ذلك.

647
00:45:40,360 --> 00:45:41,520
ماذا تقصد؟

648
00:45:41,600 --> 00:45:43,560
سيم جيونج هون لديه عذر.

649
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
ماذا؟

650
00:45:55,440 --> 00:45:56,720
ما هي الصفقة الخاصة بك؟

651
00:45:56,800 --> 00:45:58,320
أنت لم تقتل أخيك.

652
00:45:58,880 --> 00:46:00,320
وفي وقت وفاته،

653
00:46:00,680 --> 00:46:02,800
كنت تسرق المال
من المطعم الذي تعمل فيه

654
00:46:02,880 --> 00:46:04,440
تم التقاط كل ذلك في اللقطات الأمنية.

655
00:46:05,920 --> 00:46:08,160
سيم جيونج هون,
من الأفضل أن تخبرني بالحقيقة.

656
00:46:08,600 --> 00:46:09,920
لماذا فعلت ذلك؟

657
00:46:10,320 --> 00:46:13,360
لماذا قلت أنك قتلته؟
عندما لم تفعل؟ لماذا؟

658
00:46:15,480 --> 00:46:17,240
أنا لم أقل أنني قتلته

659
00:46:20,400 --> 00:46:22,040
قلت للتو، كل شيء سيكون على ما يرام إذا مات.

660
00:46:22,880 --> 00:46:23,960
ماذا؟

661
00:46:26,520 --> 00:46:27,960
أستطيع أن أذهب الآن، أليس كذلك؟

662
00:46:32,800 --> 00:46:33,840
انتظر.

663
00:46:35,280 --> 00:46:37,080
قلت أن البؤس قد انتهى الآن.

664
00:46:37,880 --> 00:46:40,600
من قال لك ذلك؟

665
00:46:41,280 --> 00:46:44,080
هل أنت وبيك يونغ جو
نعرف بعضنا البعض؟

666
00:46:44,920 --> 00:46:48,160
هل هناك شخص آخر متورط في هذه القضية؟

667
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
أخبرني.

668
00:46:53,560 --> 00:46:56,560
أنت بحاجة إلى المساعدة، أليس كذلك؟ أستطيع مساعدتك.

669
00:47:03,040 --> 00:47:04,240
يساعد؟ كما لو.

670
00:47:07,280 --> 00:47:08,880
قلت
هذا الأحمق مات بالتأكيد، أليس كذلك؟

671
00:47:10,600 --> 00:47:11,960
سأكون صادقا. من قتله

672
00:47:13,280 --> 00:47:14,840
ساعدني في التخلص منه.

673
00:47:18,360 --> 00:47:20,080
[الشرطة]

674
00:47:28,400 --> 00:47:29,960
[كل شيء سيكون على ما يرام الآن.]

675
00:47:31,080 --> 00:47:33,240
لا مزيد من البؤس.

676
00:47:34,040 --> 00:47:35,800
هذا البؤس لن ينتهي أبدًا لكلينا

677
00:47:37,280 --> 00:47:38,920
حتى يختفوا للأبد.

678
00:47:52,080 --> 00:47:53,120
قبطان.

679
00:47:54,040 --> 00:47:56,640
لقد تحققنا من لقطات كاميرات المراقبة، وكان الأمر غريبًا.

680
00:47:57,240 --> 00:47:58,840
ويقول صاحب المطعم

681
00:47:58,920 --> 00:48:01,760
من المستحيل أن جيونغ هون لم يعرف
حول الكاميرا.

682
00:48:06,520 --> 00:48:09,400
لقد ذهب إلى هناك عمدا
لسرقة التغيير الخشبة

683
00:48:09,480 --> 00:48:11,800
في الوقت المقدر
لوفاة أخيه.

684
00:48:13,160 --> 00:48:17,040
هل تعتقد أن جيونج هون هو من وضع عذر غيابه؟

685
00:48:20,320 --> 00:48:21,520
لدي شعور سيء.

686
00:48:23,080 --> 00:48:25,040
حدسي يخبرني أن الأمر لم ينته بعد.

687
00:48:28,120 --> 00:48:30,880
لدي شعور
أنه يبدأ من جديد.

688
00:48:44,040 --> 00:48:45,080
كما ترى، جيونغ هون...

689
00:48:45,920 --> 00:48:49,080
يبدو أنه بخير
بعد هذا الحدث المؤلم.

690
00:48:49,520 --> 00:48:51,960
أعتقد أنه يشعر بالضياع ولا يعرف
كيفية التعامل مع ما حدث.

691
00:48:52,840 --> 00:48:54,240
مهلا، أين كنت؟

692
00:48:55,000 --> 00:48:56,040
صحيح، كن طبيعيا.

693
00:48:56,120 --> 00:48:58,800
عندما تلاحق شخصًا ما،
عليك أن تكون طبيعيا.

694
00:48:58,880 --> 00:49:01,760
ينظر. أنت لا تبدو طبيعيا على الإطلاق.
تبدو متيبسًا تمامًا الآن.

695
00:49:01,840 --> 00:49:03,600
إنه بسبب
هذه هي المرة الأولى لك القيام بذلك.

696
00:49:03,680 --> 00:49:05,440
انظر إليَّ. عندما تلاحق شخصًا ما،

697
00:49:05,520 --> 00:49:08,520
يجب أن تكون جزءًا من المشهد،
بشكل طبيعي.

698
00:49:09,040 --> 00:49:12,920
مجرد أن يكون أحد المارة والمشي بشكل طبيعي.

699
00:49:13,000 --> 00:49:14,920
من يظن أنني محقق؟
لا أحد، أليس كذلك؟

700
00:49:15,000 --> 00:49:16,400
فقط قم بالمشي بشكل طبيعي و...

701
00:49:18,680 --> 00:49:21,120
نعم، الآيس كريم.
إذا كنا نحمل الآيس كريم،

702
00:49:21,200 --> 00:49:23,440
سنبدو تمامًا مثل المارة.
سأذهب للحصول عليه.

703
00:49:23,520 --> 00:49:25,400
انتظر يا سيدي. ماذا لو رآك جيونغ هون؟

704
00:49:25,480 --> 00:49:27,360
انه لا يعرفني.
في مخروط، أليس كذلك؟ مكالمة جيدة.

705
00:49:27,440 --> 00:49:29,680
-انتظر يا سيدي!
-سأعود حالا.

706
00:49:31,240 --> 00:49:34,840
هذا الشيء في الخارج.
هذا الآيس كريم. هل يمكنني الحصول على اثنين...

707
00:49:36,080 --> 00:49:37,600
أنت ذلك المحقق، أليس كذلك؟

708
00:49:38,240 --> 00:49:39,920
ماذا؟ لا، أنا لست محققا.

709
00:49:40,000 --> 00:49:43,440
تعال. أنت! ألا تتذكرني؟

710
00:49:43,760 --> 00:49:45,960
كما تعلمون، الحريق في غرفة السطح.

711
00:49:46,680 --> 00:49:48,400
كنت أنتظر جوكبال الخاص بي
أثناء التدخين.

712
00:49:48,760 --> 00:49:50,200
لا، لم يكن هذا أنا.

713
00:49:57,680 --> 00:50:00,040
لا بد أنك خلطت بيني وبين شخص آخر.
لدي وجه مشترك.

714
00:50:00,120 --> 00:50:01,560
على أية حال، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

715
00:50:01,880 --> 00:50:03,720
لقد لاحظت ذلك
كنت تحدق هناك.

716
00:50:05,320 --> 00:50:07,000
هل أنت تتبع شخص ما؟

717
00:50:07,480 --> 00:50:09,160
من؟ من هذا؟

718
00:50:09,240 --> 00:50:11,080
هل يمكنني فقط الحصول على الآيس كريم الخاص بي؟
اثنان، في المخاريط.

719
00:50:11,160 --> 00:50:12,480
الذي في الصورة.

720
00:50:13,320 --> 00:50:15,000
أخبرني عندما تحصل على الآيس كريم الخاص بك.

721
00:50:22,200 --> 00:50:23,760
[تتوكبوكي، مثلجات، كعكة السمك]

722
00:50:28,120 --> 00:50:29,400
هل أنت تتبعني؟

723
00:50:30,880 --> 00:50:32,240
لا.

724
00:50:33,320 --> 00:50:36,280
-ماذا... ماذا تفعل هنا؟
-لماذا أنت هنا أيها المحقق؟

725
00:50:37,520 --> 00:50:39,560
أنا؟ كنت فقط...

726
00:50:44,120 --> 00:50:45,240
مرحبًا، جيونج تاي.

727
00:50:50,760 --> 00:50:52,600
-يا!
-ما...

728
00:50:54,240 --> 00:50:55,360
يا إلهي.

729
00:50:55,920 --> 00:50:57,480
أنت، ديرتباغ مونمي دونغ!

730
00:50:57,920 --> 00:50:59,800
-يا.
-أنت رهن الاعتقال

731
00:51:00,240 --> 00:51:02,320
-ماذا تفعل؟
- بتهمة السرقة والاحتيال!

732
00:51:02,400 --> 00:51:05,640
مهلا، ماذا... مهلا، ولدت لتكون.

733
00:51:05,720 --> 00:51:06,960
اصمت أيها الأحمق

734
00:51:08,640 --> 00:51:09,560
ماذا حدث؟

735
00:51:09,640 --> 00:51:11,480
أنا الضابط أو جيونج تاي
من وكالة شرطة مونيانغ.

736
00:51:11,560 --> 00:51:13,080
وهو معروف باسم الدب البني
مونمي دونغ.

737
00:51:13,160 --> 00:51:14,720
لقد كان على قائمة المطلوبين لفترة طويلة.

738
00:51:14,800 --> 00:51:16,720
-لا، هذا ليس صحيحا.
-يا!

739
00:51:16,800 --> 00:51:18,720
هل تعرف ما كان علي أن أواجهه
لذيلك؟

740
00:51:18,800 --> 00:51:19,840
أنت رعشة.

741
00:51:20,160 --> 00:51:21,200
-سيد.
-ماذا؟

742
00:51:21,280 --> 00:51:23,840
في وقت سابق، اتصلت به
حقيبة الأوساخ لمونمي دونغ.

743
00:51:24,600 --> 00:51:25,840
هذا الرجل محقق...

744
00:51:25,920 --> 00:51:27,960
اعتاد أن يكون معروفا
بصفته دب Dirtbag لمونمي دونغ.

745
00:51:28,040 --> 00:51:30,200
لكنه الآن كبير في السن وسمين،
لذلك نحن نسميه الدب الآن.

746
00:51:30,280 --> 00:51:31,680
انهض أيها الدب الغبي.

747
00:51:31,760 --> 00:51:33,800
-سوف تتعفن في السجن لمدة 20 عامًا على الأقل.
-اللعنة عليك.

748
00:51:36,240 --> 00:51:37,760
كن هادئاً!

749
00:51:39,520 --> 00:51:40,600
اغلقه!

750
00:51:41,400 --> 00:51:44,000
[وكالة شرطة مونيانغ]

751
00:51:44,520 --> 00:51:46,920
-هذا كل شيء؟
-نعم.

752
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
-لم تقابل أحدا؟
-لا.

753
00:51:50,160 --> 00:51:51,680
أوه، جيونج تاي التقى بشخص ما.

754
00:51:52,000 --> 00:51:54,920
بالأمس التقى بشخص ما
المعروف باسم Dirtbag Bear of Munmi-dong.

755
00:51:56,000 --> 00:51:57,320
آسف لذلك.

756
00:52:00,360 --> 00:52:02,880
لكنني أعتقد أنها كانت مكالمة جيدة.

757
00:52:03,080 --> 00:52:04,880
دعوة جيدة، في الواقع.

758
00:52:05,520 --> 00:52:06,600
شكرًا لك.

759
00:52:06,680 --> 00:52:09,360
-شكرا على الآيس كريم.
-سأشتري لك واحدة أخرى في المرة القادمة.

760
00:52:09,800 --> 00:52:11,640
-اللعنة عليك!
-يتمسك.

761
00:52:17,800 --> 00:52:18,880
هذه المرأة هي...

762
00:52:21,960 --> 00:52:23,480
انتظر، لا تفعل ذلك.

763
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
امرأة؟

764
00:52:27,640 --> 00:52:28,680
من؟

765
00:52:29,360 --> 00:52:30,920
ما هذا؟ من؟

766
00:52:35,520 --> 00:52:36,760
ماذا عن هذه المرأة؟

767
00:52:36,920 --> 00:52:38,440
لقد رأيتها من قبل.

768
00:52:39,560 --> 00:52:41,320
-أين؟
-في الملجأ.

769
00:52:44,480 --> 00:52:45,640
المأوى؟

770
00:52:46,480 --> 00:52:48,360
المأوى؟

771
00:52:49,560 --> 00:52:53,480
إذن ربما هي تعرف سيم جيونج هون.

772
00:52:58,840 --> 00:53:02,080
رأيتها أول من أمس.

773
00:53:02,680 --> 00:53:05,240
- أول أمس؟
- أول أمس؟ هذا...

774
00:53:07,320 --> 00:53:09,760
بضع ساعات
بعد وفاة شقيق سيم جيونج هون.

775
00:53:14,320 --> 00:53:16,760
هناك شيء مريب عنها.

776
00:53:24,200 --> 00:53:26,840
اسمها جي سو يون. عمرها 23،

777
00:53:27,040 --> 00:53:28,800
وهي متخصصة في العمل الاجتماعي.

778
00:53:28,880 --> 00:53:32,120
لقد كانت متطوعة
في الملجأ منذ المدرسة الثانوية.

779
00:53:34,440 --> 00:53:35,520
قبطان؟

780
00:53:36,400 --> 00:53:38,080
-جيونج تاي.
-نعم.

781
00:53:40,280 --> 00:53:42,640
-ماذا ترى من هنا؟
-عفوا؟

782
00:53:54,240 --> 00:53:55,880
سرير الزهرة وفتحة التفتيش.

783
00:53:57,200 --> 00:53:59,520
لا شيء خارج عن المألوف.

784
00:54:00,600 --> 00:54:03,720
يمين؟
فقط فراش الزهرة وفتحة التفتيش.

785
00:54:20,880 --> 00:54:22,600
لكن... كابتن.

786
00:54:23,040 --> 00:54:24,720
كيف عرفت؟

787
00:54:25,720 --> 00:54:26,880
تلك المرأة.

788
00:54:27,720 --> 00:54:29,360
ولم تكن تفكر في القفز.

789
00:54:30,880 --> 00:54:32,320
كانت تحدق في هذا المكان.

790
00:54:32,400 --> 00:54:34,720
هذه المنهل،
حيث خبأت سلاحها.

791
00:54:34,800 --> 00:54:36,520
أرسل هذا إلى الطب الشرعي على الفور

792
00:54:36,600 --> 00:54:38,480
وأخبر جاي سيون
لتعقب جي سو يون في وقت واحد.

793
00:54:38,560 --> 00:54:39,920
-عجل.
-نعم يا سيدي.

794
00:54:48,480 --> 00:54:50,880
اعذرني. القادمة من خلال.

795
00:54:52,360 --> 00:54:54,400
السيدة جي سو يون؟ هل هي جي سو يون؟

796
00:55:01,040 --> 00:55:02,280
كيف حالها؟

797
00:55:02,360 --> 00:55:03,640
أنت لا تعرف من فعل ذلك؟

798
00:55:04,040 --> 00:55:04,880
الرتق.

799
00:55:05,160 --> 00:55:08,880
حسنًا، أنا في طريقي إلى المستشفى الآن.
حسنًا.

800
00:55:10,800 --> 00:55:11,880
[الاستقبال والدفع]

801
00:55:14,120 --> 00:55:15,240
- بهذه الطريقة.
-كيف حال جي سو يون؟

802
00:55:15,320 --> 00:55:17,160
لقد ذهبت للتو إلى الجراحة.
لكن الأمور لا تسير على ما يرام.

803
00:55:18,560 --> 00:55:19,560
لا تزال لا فكرة من فعل ذلك؟

804
00:55:19,640 --> 00:55:21,520
لا، لقد بحثت في الأمر، وجي سو يون

805
00:55:21,600 --> 00:55:23,280
في الواقع خضعت لعملية جراحية للقرص
حجزت لهذا اليوم.

806
00:55:23,560 --> 00:55:25,840
ولكن مشكلة القرص
كان السبب على الأرجح

807
00:55:25,920 --> 00:55:27,400
بسبب الصدمات الخارجية المتكررة.

808
00:55:28,200 --> 00:55:30,160
لذلك لم تكن هذه هي المرة الأولى
لقد تعرضت للضرب؟

809
00:55:30,600 --> 00:55:31,920
هل هناك أي روابط لجونج هون؟

810
00:55:32,080 --> 00:55:33,240
نظرت ولكن لم أجد شيئا.

811
00:55:33,320 --> 00:55:36,120
لقد بحثت في سجل مكالماتها، ورسائلها النصية،
ورسائل البريد الإلكتروني، ولكن لا شيء.

812
00:55:36,200 --> 00:55:38,560
أعلم أنها كانت متطوعة
في الملجأ،

813
00:55:38,640 --> 00:55:40,680
ولكن فرص لها
كان لقاء جيونج هون ضئيلًا للغاية.

814
00:55:41,160 --> 00:55:42,360
الرتق.

815
00:55:42,440 --> 00:55:43,320
من هنا.

816
00:55:43,400 --> 00:55:44,880
[غرفة العمليات 2]

817
00:55:44,960 --> 00:55:46,720
[غرفة العمليات]

818
00:55:49,120 --> 00:55:52,360
كابتن، لقد حصلنا على نتائج الطب الشرعي.

819
00:55:55,040 --> 00:55:56,120
نعم سمعت.

820
00:55:58,240 --> 00:56:00,040
لذا فإن الدم ينتمي
إلى شقيق جيونغ هون.

821
00:56:00,120 --> 00:56:03,480
نعم. والحمض النووي لجي سو يون
تم العثور على القفازات.

822
00:56:04,200 --> 00:56:05,840
لماذا تعتقد
فعلت شيئا من هذا القبيل؟

823
00:56:07,400 --> 00:56:08,400
قبطان.

824
00:56:12,360 --> 00:56:14,040
أنت بحاجة لرؤية هذا.

825
00:56:16,200 --> 00:56:18,800
هذا بارك سيونج جوان،
صديق جي سو يون السابق.

826
00:56:19,080 --> 00:56:21,040
على ما يبدو، يعمل كمرافق ذكر الآن.

827
00:56:21,120 --> 00:56:22,640
لكنه كان مهووسا بجي سو يون.

828
00:56:23,360 --> 00:56:26,160
سمعت أنها اضطرت إلى التحرك عدة مرات
للابتعاد عنه.

829
00:56:26,600 --> 00:56:29,320
وتظهر السجلات أنها كذلك بالفعل
أبلغ عنه مرتين بتهمة الاعتداء.

830
00:56:31,120 --> 00:56:33,240
هل تعتقد أن هذا كان هو مرة أخرى؟

831
00:56:33,800 --> 00:56:35,080
من المحتمل جدًا.

832
00:56:35,600 --> 00:56:36,840
لكن المهم يا كابتن...

833
00:56:38,920 --> 00:56:39,920
هنا.

834
00:56:43,320 --> 00:56:46,720
لقد شوهد بارك سيونج جوان
في كل مكان ذهب جيونج هون.

835
00:56:55,360 --> 00:56:56,600
هل تعتقد أنها صدفة؟

836
00:56:58,400 --> 00:56:59,400
لا.

837
00:57:00,680 --> 00:57:02,160
لا توجد طريقة أن هذه صدفة.

838
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
كان جيونج هون يسعى وراء بارك سيونج جوان.

839
00:57:11,360 --> 00:57:14,200
وبارك سيونج جوان
كانت تضايق جي سو يون.

840
00:57:14,480 --> 00:57:16,960
لقد تحققنا من لقطات كاميرات المراقبة، وكان الأمر غريبًا.

841
00:57:17,040 --> 00:57:18,360
[ويقول صاحب المطعم]

842
00:57:18,440 --> 00:57:19,800
[من المستحيل أن جيونغ هون لم يعرف]

843
00:57:19,880 --> 00:57:21,120
حول الكاميرا.

844
00:57:21,200 --> 00:57:23,600
هل تعتقد أن جيونج هون هو من وضع عذر غيابه؟

845
00:57:24,120 --> 00:57:27,080
ذهب سيم جيونج هون إلى هناك عمدا
لإنشاء ذريعة.

846
00:57:27,520 --> 00:57:28,640
هل قتلته؟

847
00:57:29,320 --> 00:57:30,440
إذا مات، فكل شيء على ما يرام.

848
00:57:30,720 --> 00:57:34,160
ماذا لو قتلت جي سو يون أخاه؟
بينما كان يفعل ذلك؟

849
00:57:35,080 --> 00:57:38,680
في الواقع، خضعت جي سو يون لجراحة القرص
حجزت لهذا اليوم.

850
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
وهذا يعني

851
00:57:41,720 --> 00:57:43,320
عذر غياب جي سو يون هو...

852
00:57:47,600 --> 00:57:50,080
[جي سو يون، في الجراحة]

853
00:57:52,320 --> 00:57:54,800
إذا كانت هذه الجراحة هي عذرها...

854
00:57:58,680 --> 00:58:00,040
بالتأكيد لم ينته الأمر بعد.

855
00:58:00,480 --> 00:58:01,920
سيم جيونج هون وجي سو يون.

856
00:58:03,160 --> 00:58:05,360
قرروا ارتكاب جريمة قتل
لبعضهم البعض.

857
00:58:06,360 --> 00:58:09,040
أين هو جيونج هون؟ لا، بارك سيونج جوان.

858
00:58:09,120 --> 00:58:10,440
بارك سيونغ جوان في خطر الآن.

859
00:58:10,720 --> 00:58:11,880
قبطان!

860
00:58:22,920 --> 00:58:25,280
تاكسي! انتظر، سيارة أجرة!

861
00:58:25,360 --> 00:58:27,600
الرتق عليك!

862
00:58:36,080 --> 00:58:37,200
أنت قليلا...

863
00:58:38,240 --> 00:58:39,480
مهلا، من أنت؟

864
00:58:41,720 --> 00:58:43,640
من أنت؟ هل تعرفني؟ أنت فاسق.

865
00:58:44,080 --> 00:58:45,480
مهلا، من أرسلك؟

866
00:58:45,560 --> 00:58:47,480
من الذي دفعك إلى هذا؟ من أرسلك؟

867
00:58:47,640 --> 00:58:50,240
هل لن تجيبني؟
أنت قليلا...

868
00:58:50,320 --> 00:58:53,480
من الأفضل أن تجيبني. من أرسلك؟

869
00:58:53,560 --> 00:58:54,640
أنت رعشة!

870
00:58:56,680 --> 00:58:58,760
مهلا، جيونغ هون. هل أنت بخير؟

871
00:59:02,760 --> 00:59:03,800
الرتق.

872
00:59:04,320 --> 00:59:05,880
من أنت؟ حقير!

873
00:59:08,920 --> 00:59:10,440
ابق بعيدا عن هذا، أيها الشرير.

874
00:59:11,840 --> 00:59:13,800
- يا قطعة...
-جيونج هون، لا!

875
00:59:13,880 --> 00:59:14,680
مهلا، لا تفعل ذلك.

876
00:59:17,120 --> 00:59:18,720
لا. ضع السكين جانباً، حسناً؟

877
00:59:19,000 --> 00:59:20,640
إذا كنت لا تريد أن تموت، فقط تحرك جانبًا.

878
00:59:21,080 --> 00:59:23,240
لا يجب أن تفعل هذا.
هذا لن يحل أي شيء!

879
00:59:23,320 --> 00:59:24,480
ثم ما هو الحل؟

880
00:59:24,560 --> 00:59:26,000
من سينقذها؟

881
00:59:26,320 --> 00:59:27,960
ومن سينهي بؤسها؟

882
00:59:28,160 --> 00:59:29,600
سأساعدها، حسنًا؟

883
00:59:30,280 --> 00:59:31,440
اسمحوا لي أن أساعد.

884
00:59:31,600 --> 00:59:33,080
سأساعدكم يا رفاق، لذا...

885
00:59:33,680 --> 00:59:34,680
سيم جيونج هون!

886
00:59:35,120 --> 00:59:36,200
لا!

887
00:59:36,920 --> 00:59:38,000
جيونج هون!

888
00:59:40,480 --> 00:59:41,760
توقف، سيم جيونج هون!

889
00:59:46,240 --> 00:59:47,320
جيونج هون!

890
01:00:15,480 --> 01:00:16,600
[جاي هوي.]

891
01:00:36,080 --> 01:00:37,160
شكرا.

892
01:00:41,440 --> 01:00:43,520
لقد قتلت والدي من أجلي.

893
01:00:44,160 --> 01:00:47,080
انتظر لفترة أطول قليلا.
سأنقذك أيضاً، قريباً جداً.

894
01:02:18,280 --> 01:02:21,600
سو يول، هل ستبقى ضائعًا؟
في هذه المتاهة إلى الأبد؟

895
01:02:23,400 --> 01:02:24,520
لا.

896
01:02:25,480 --> 01:02:27,040
لا أعرف كيف انتهى بي الأمر هنا فجأة.

897
01:02:28,120 --> 01:02:29,160
ألا تتذكر؟

898
01:02:29,800 --> 01:02:31,240
لقد طعنت.

899
01:02:31,760 --> 01:02:32,720
طعن؟

900
01:02:35,840 --> 01:02:37,720
صحيح، نعم.

901
01:02:38,360 --> 01:02:39,520
فعلتُ.

902
01:02:41,480 --> 01:02:45,320
جيونج يون هو. لقد قتل والدي.

903
01:02:46,720 --> 01:02:49,240
تذكرت كل شيء.
أنا لم أقتله.

904
01:02:50,240 --> 01:02:52,720
أنت على حق. لم يكن أنت.

905
01:02:53,000 --> 01:02:54,520
لذلك تذكرت ذلك أيضا؟

906
01:02:54,960 --> 01:02:56,080
نعم.

907
01:02:56,720 --> 01:02:59,480
لقد كان جيونج يون هو، ذلك الحثالة.
لقد قتل والدك.

908
01:03:01,880 --> 01:03:03,000
دعنا نذهب.

909
01:03:03,320 --> 01:03:05,400
دعنا نذهب للقبض على جيونج يون هو.

910
01:03:07,560 --> 01:03:08,640
ولكن ماذا عني؟

911
01:03:11,720 --> 01:03:14,480
ألا تتذكر الجزء الخاص بي من القصة؟

912
01:03:14,560 --> 01:03:16,880
ماذا؟ الجزء الخاص بك من القصة؟
ماذا تقصد؟

913
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
أنت...

914
01:03:27,400 --> 01:03:28,680
هذا هو

915
01:03:30,480 --> 01:03:32,680
أول ذكرى لدي عن نفسي.

916
01:03:34,480 --> 01:03:35,560
أنا...

917
01:03:37,480 --> 01:03:39,000
قتل شخص ما.

918
01:04:11,840 --> 01:04:13,600
[سيء، شرير، مجنون]

919
01:04:14,040 --> 01:04:16,400
[سيء ومجنون]

920
01:04:16,920 --> 01:04:17,880
[أنا آسف،]

921
01:04:18,400 --> 01:04:19,520
[ريو سو يول.]

922
01:04:19,600 --> 01:04:23,320
واحد أصبح اثنين،
ثم أصبح الاثنان واحدًا مرة أخرى.

923
01:04:23,840 --> 01:04:25,840
اتصل شخص ما وسأل
كيف كانت حال جي سو يون.

924
01:04:25,920 --> 01:04:26,920
[كان شابا.]

925
01:04:27,000 --> 01:04:29,520
[منذ البداية،
اعتقدت أنها كانت مثل نوع من اللعبة.]

926
01:04:29,600 --> 01:04:30,920
إنه يستمتع بهذا.

927
01:04:31,680 --> 01:04:33,480
[-اخرج!
-أثناء مشاهدتي.]

928
01:04:33,680 --> 01:04:35,640
[لقد وجدت شخص ما
من هو على استعداد لدفع الثمن.]

929
01:04:35,720 --> 01:04:36,920
[دعونا نلتزم بالخطة.]

930
01:04:37,240 --> 01:04:39,560
أندريه! أين أنت؟

931
01:04:39,640 --> 01:04:41,200
[من أنت بعد؟]

932
01:04:41,280 --> 01:04:42,720
من هو ذلك الوغد؟

933
01:04:43,000 --> 01:04:44,800
[إذا كانت هذه خطته حقًا،]

934
01:04:44,880 --> 01:04:48,000
[يجب أن نخبره بذلك
إنه يعبث مع الشخص الخطأ.]

935
01:04:49,807 --> 01:04:52,325
[ترجمات بواسطة iQIYI]

936
01:04:52,406 --> 01:04:55,000
ممزق ومتزامنة بواسطة
TTEOKBOKKIsubs