1 00:00:17,638 --> 00:00:19,718 [المخرج: يو سيون دونغ] 2 00:00:19,798 --> 00:00:21,638 [الكاتب: كيم ساي بوم] 3 00:00:31,598 --> 00:00:33,078 [لي دونغ ووك] 4 00:00:39,358 --> 00:00:40,758 [وي ها جون] 5 00:00:43,238 --> 00:00:44,758 [هان جي يون] 6 00:00:48,078 --> 00:00:49,278 [تشا هاك يون] 7 00:00:54,638 --> 00:00:56,318 [سيء، شرير، مجنون] 8 00:00:56,398 --> 00:00:58,883 [سيء ومجنون] 9 00:00:58,964 --> 00:01:01,924 [جميع الشخصيات والأماكن والمجموعات والأحداث، والمنظمات خيالية.] 10 00:01:35,884 --> 00:01:37,003 سأنضم إليكم. 11 00:01:37,444 --> 00:01:38,524 هوي جيوم. 12 00:01:39,884 --> 00:01:40,924 هوي جيوم. 13 00:01:41,524 --> 00:01:43,684 ركلة على العد اثنين. 14 00:01:46,684 --> 00:01:48,924 واحد، اثنان. 15 00:01:50,924 --> 00:01:52,443 واحد، اثنان. 16 00:01:55,003 --> 00:01:56,844 واحد، اثنان. 17 00:02:09,004 --> 00:02:10,924 واحد، اثنان. 18 00:02:15,804 --> 00:02:16,964 سو يول! 19 00:02:18,084 --> 00:02:20,884 مهلا، هوي جيوم. تمسك بقوة! 20 00:02:28,124 --> 00:02:29,204 ماذا يحدث هنا؟ 21 00:02:40,284 --> 00:02:41,404 أين ذهبت هذه الفئران؟ 22 00:02:42,124 --> 00:02:43,204 بيكابو. 23 00:02:45,764 --> 00:02:47,564 -إلى أي مدى ستذهب؟ -ماذا؟ 24 00:02:47,644 --> 00:02:50,764 ليس لديك وجهة؟ ثم هل تريد أن تعض الغبار؟ 25 00:02:50,844 --> 00:02:53,084 سأذهب إلى الخزان، خزان مونيانج. 26 00:03:01,524 --> 00:03:03,764 -مع السلامة. -مهلا، انتظر! 27 00:03:06,724 --> 00:03:07,764 إذن أنت تقول 28 00:03:09,284 --> 00:03:11,804 لقد كنت تلاحقنا طوال الوقت، 29 00:03:12,604 --> 00:03:15,284 [وكنتم يا رفاق من قتل ذلك المدمن في الخزان؟] 30 00:03:15,844 --> 00:03:17,924 اجعل رسالة الشكر قصيرة وحلوة. 31 00:03:18,164 --> 00:03:19,564 هذا هو الطريق الالفاظ جدا. 32 00:03:20,924 --> 00:03:24,044 يا لها من طريقة فظيعة لبناء الثقة. 33 00:03:27,884 --> 00:03:29,324 يا إلهي، لماذا علينا أن نحفر عميقاً إلى هذا الحد؟ 34 00:03:30,124 --> 00:03:32,724 متى يمكننا الانتهاء من هذا وتناول شيء ما؟ الرتق. 35 00:03:32,804 --> 00:03:33,884 -يا! -جيز. 36 00:03:33,964 --> 00:03:35,724 -الخير. -يا! ماذا تفعل... 37 00:03:36,084 --> 00:03:37,524 -أنت فاسق. -أوقفه! 38 00:03:37,884 --> 00:03:39,524 -هل ضحكت علي للتو؟ -أنت صغير... 39 00:03:40,404 --> 00:03:43,084 مهلا، الشاحنة هنا! 40 00:03:44,324 --> 00:03:47,004 -أوه، هناك. -ما الذي استغرقه وقتا طويلا؟ 41 00:03:51,364 --> 00:03:52,684 دعنا نذهب! 42 00:03:53,244 --> 00:03:55,804 -ماذا؟ -ماذا جرى؟ هل هو في حالة سكر؟ 43 00:03:55,884 --> 00:03:58,244 -أنتم كلكم لحم ميت. -دعنا نذهب! خطوة على ذلك! 44 00:04:02,043 --> 00:04:04,324 مهلا، خطوة على ذلك! تبين لهم! 45 00:04:04,404 --> 00:04:05,644 -نعم! -دعنا نذهب! 46 00:04:06,604 --> 00:04:08,324 -نار! -لطيف - جيد! 47 00:04:09,764 --> 00:04:12,324 -يا، اهرب! -ماذا يحدث هنا؟ 48 00:04:13,604 --> 00:04:15,764 -دعنا نذهب! -نعم! 49 00:04:21,684 --> 00:04:22,924 يا إلهي، انتظر. 50 00:04:25,644 --> 00:04:27,404 -الرتق! -يا! يبتعد! 51 00:04:27,483 --> 00:04:29,404 -يا! -اللعنة عليك! ماذا تفعل؟ 52 00:04:29,483 --> 00:04:31,444 مهلا، تمسكي بقوة! 53 00:04:34,284 --> 00:04:36,204 -يا! -اذهب إلى الجانب الآخر! 54 00:04:36,604 --> 00:04:38,644 -أنت صغير... -مهلا! 55 00:04:39,644 --> 00:04:40,764 الرتق! 56 00:04:42,044 --> 00:04:43,164 -اغرب عن وجهي! -اللعنة عليك! 57 00:04:46,324 --> 00:04:48,684 -يا! اغرب عن وجهي! -أوقف السيارة يا قطعة من... 58 00:04:51,444 --> 00:04:52,844 لا! 59 00:04:53,404 --> 00:04:55,123 مهلا، تمسكي بقوة! 60 00:04:55,484 --> 00:04:56,964 -لا! -يجري! 61 00:05:03,164 --> 00:05:05,244 -أطلق النار! -الرتق! 62 00:05:07,444 --> 00:05:08,444 يا! 63 00:05:09,204 --> 00:05:11,044 يساعد! اخرجونا! 64 00:05:19,564 --> 00:05:21,644 خطوة عليها، سو يول! 65 00:05:22,524 --> 00:05:23,804 أنت أحمق! 66 00:05:24,804 --> 00:05:28,284 مهلا، هذا... أليس هذا سو يول؟ 67 00:05:28,724 --> 00:05:30,524 يبدو أن الكابتن فقد عقله. 68 00:05:31,364 --> 00:05:32,564 مهلا، هذا... 69 00:05:32,804 --> 00:05:35,604 لا، هذا ليس جيدا. أوقف سو يول. 70 00:05:35,684 --> 00:05:37,324 مهلا، سو يول. ريو سو يول! 71 00:05:37,404 --> 00:05:38,884 ريو سو يول! قف! 72 00:05:39,884 --> 00:05:40,924 يا! 73 00:05:41,804 --> 00:05:42,924 قف! 74 00:05:47,044 --> 00:05:49,884 [بيتزا يول يول] 75 00:05:49,964 --> 00:05:52,724 يول يول بيتزا لعشاقك! 76 00:05:52,804 --> 00:05:54,644 انسى ذلك. لماذا كذبت علي كل هذا الوقت؟ 77 00:05:54,724 --> 00:05:57,644 -لأنه خطير. -ولكن لسوء الحظ، لقد بيعنا بالكامل اليوم. 78 00:05:58,684 --> 00:06:00,044 وأنا لم أكذب عليك حقًا. 79 00:06:00,123 --> 00:06:01,764 إنه نفس الشيء! 80 00:06:01,844 --> 00:06:04,164 منذ متى وأنت متطوع للقيام بكل الأشياء الخطيرة؟ 81 00:06:04,244 --> 00:06:05,844 هل لديك إحساس مشتعل بالعدالة؟ 82 00:06:05,924 --> 00:06:07,164 لا، لا تفعل ذلك! 83 00:06:07,444 --> 00:06:09,524 لقد فعلت الأشياء الخطيرة. وهو الذي يكره الظلم. 84 00:06:09,604 --> 00:06:11,684 كل ما كنت تفعله هو الحصول على الائتمان لعملنا الشاق! 85 00:06:11,764 --> 00:06:14,004 -أنت فاسق. أنت تتحدث كما لو-- -كان ذلك خطيرًا جدًا. 86 00:06:14,084 --> 00:06:16,244 ماذا لو تأذيت بينما تفعل كل ذلك بنفسك؟ 87 00:06:16,324 --> 00:06:19,244 هل ظننت أنني سأقول، "شكراً لإنقاذي من التعرض للأذى"؟ 88 00:06:19,324 --> 00:06:21,524 هل اعتقدت أنني سأقدر ذلك؟ لهذا السبب لم تخبرني؟ 89 00:06:21,604 --> 00:06:22,884 هذا محبط للغاية! 90 00:06:23,644 --> 00:06:24,724 - جيز، أذني. -مهلا، هيا. 91 00:06:25,604 --> 00:06:27,804 ثم ماذا يجب أن نفعل أولا؟ 92 00:06:30,604 --> 00:06:33,124 [عن العين... إنها قادمة من روسيا.] 93 00:06:33,484 --> 00:06:37,084 وحتى وقت قريب، فقط الناس من روسيا يعرفون ذلك. 94 00:06:37,604 --> 00:06:41,364 [للحصول عليهم، كان عليك ذلك اذهب إلى حيث يعيش الروس الكوريون.] 95 00:06:41,764 --> 00:06:43,324 [لكن سمعت] 96 00:06:43,404 --> 00:06:46,324 [لقد استولوا مؤخرًا على مونيانج.] 97 00:06:46,404 --> 00:06:48,004 [والغريب هو من الدرجة الأولى.] 98 00:06:50,924 --> 00:06:52,204 هذا فاسق ... 99 00:06:52,284 --> 00:06:54,164 كان هذا الرجل مع دو يو غون وقت اعتقاله. 100 00:06:54,244 --> 00:06:56,964 -نعم. -صحيح، اسمه أندريه كانغ. 101 00:06:58,364 --> 00:06:59,404 اجلبه. 102 00:07:02,364 --> 00:07:05,004 نحن نخمن أنه يتعامل مع العين. 103 00:07:05,084 --> 00:07:07,844 يبدو أن أندريه أصبح شريك Kim Gye Sik الجديد في الوقت الحالي. 104 00:07:09,004 --> 00:07:10,924 ولكن كل هذا مجرد تكهنات في هذه اللحظة. 105 00:07:14,964 --> 00:07:17,444 هناك من يستطيع أن يؤكد لنا ذلك. 106 00:07:19,164 --> 00:07:20,404 النزيل 2023، لديك زائر. 107 00:07:37,124 --> 00:07:38,164 يا. 108 00:07:42,444 --> 00:07:45,604 الخير. تبدو مستاءً للغاية. 109 00:07:45,684 --> 00:07:47,604 لا بد أنك سمعت ماذا حدث في ساحة الخردة. 110 00:07:47,844 --> 00:07:49,444 أنا مندهش أنك لا تزال على قيد الحياة. 111 00:07:50,123 --> 00:07:51,244 جيز. 112 00:07:51,324 --> 00:07:54,684 مهلا، أنت متغطرس علاوة على كونه غبيا. 113 00:07:55,123 --> 00:07:56,644 سمعت أن محاميك نادراً ما يزورك. 114 00:07:57,524 --> 00:08:00,324 أفترض أنك لا تزال لا ترى أنك محكوم عليها تماما الآن. 115 00:08:01,604 --> 00:08:04,884 خذها مني، أيها الشرطي ذو الخبرة. لن تخرج من هنا أبداً. 116 00:08:05,644 --> 00:08:08,004 حتى لو قمت بذلك، فلن يكون لديك مكان تذهب إليه مع اختفاء ساحة الخردة. 117 00:08:12,644 --> 00:08:15,124 أنظر إليك وأنت تتصرف بكل صرامة. 118 00:08:15,524 --> 00:08:17,404 أعلم أنك أتيت إلى هنا 119 00:08:17,924 --> 00:08:21,204 للتسول لي أن أكشف عن الكابتن كيم. 120 00:08:22,244 --> 00:08:24,524 لأتوسل إليك؟ هل أنت مجنون؟ 121 00:08:24,724 --> 00:08:27,044 مهلا، حتى لو وشيتم به الآن، 122 00:08:27,124 --> 00:08:29,444 من سيصدقك؟ لن يصدق أحد كيس الأوساخ مثلك. 123 00:08:30,044 --> 00:08:33,604 لقد استخدمك كيم جي سيك للتو لتنظيف الفوضى له. أيها الأحمق. 124 00:08:33,804 --> 00:08:35,724 كيف تجرؤ؟ هل أنت مجنون؟ 125 00:08:35,804 --> 00:08:37,524 جيز، هذا أذهلني. 126 00:08:37,844 --> 00:08:40,364 تعتقد أن هذا غير عادل، أليس كذلك؟ يجب أن تكون غاضبا. 127 00:08:41,404 --> 00:08:43,523 كل ما فعلته هو اتباع الأوامر 128 00:08:46,444 --> 00:08:47,484 يا! 129 00:08:48,324 --> 00:08:50,564 لا تحتاج إلى التجسس على كيم جي سيك. فقط أخبرنا بهذا. 130 00:08:52,523 --> 00:08:54,044 الذي يصنع العين. 131 00:08:55,724 --> 00:08:58,964 شريك كيم جي سيك الجديد. يجب أن يكون واحدا من هؤلاء الناس. 132 00:08:59,484 --> 00:09:01,124 من الأفضل أن تخبرنا. 133 00:09:02,444 --> 00:09:04,004 يجب علينا القبض على صديقه الجديد 134 00:09:04,084 --> 00:09:06,244 حتى لا يهمل صديقه القديم بعد الآن، أنت تعرف؟ 135 00:09:07,324 --> 00:09:10,404 أو يمكنك التفكير في ذلك كفرصتك الذهبية 136 00:09:10,684 --> 00:09:12,924 للعودة إلى Kim Gye Sik لما فعله لك. 137 00:09:14,644 --> 00:09:15,884 فكر بحكمة. 138 00:09:40,244 --> 00:09:42,524 قام كيم جي سيك بعمل جيد تنظيم الأمور بالنسبة لنا. 139 00:09:43,164 --> 00:09:44,724 لقد تحسنت أرقامنا كثيرًا. 140 00:09:46,644 --> 00:09:47,884 أحسنت. 141 00:09:49,084 --> 00:09:51,524 ولكن كما تعلمون، حتى أنه أطلق النار وقتل زملائه. 142 00:09:52,204 --> 00:09:53,484 هل يمكننا حقا أن نثق به؟ 143 00:09:55,124 --> 00:09:58,684 لم أثق به قط. كنا بحاجة إليه، هذا كل شيء. 144 00:09:59,244 --> 00:10:01,604 إلى متى؟ 145 00:10:06,324 --> 00:10:08,124 لا أعرف. 146 00:10:09,964 --> 00:10:11,364 [سيكون موضع تقدير تعاونكم.] 147 00:10:11,924 --> 00:10:13,284 هل رأيت هذا الرجل من قبل؟ 148 00:10:16,884 --> 00:10:17,844 لست متأكدا. 149 00:10:21,644 --> 00:10:22,804 لذلك عن أندريه كانغ. 150 00:10:22,884 --> 00:10:25,684 لا يبدو مثل أي شخص في المنطقة أو في المركز يعرفه. 151 00:10:25,764 --> 00:10:28,244 على أية حال، لقد تلقينا نصيحة الذي شوهد مؤخرا 152 00:10:28,324 --> 00:10:30,204 بالقرب من يونبو دونج، 153 00:10:30,284 --> 00:10:31,284 [لذلك دعونا نبحث في المنطقة.] 154 00:10:32,004 --> 00:10:35,044 [ويبدو أن دو يو غون قد تم بيعه شركة بريد سريع كانت مملوكة سابقًا] 155 00:10:35,124 --> 00:10:36,244 [من زوجته.] 156 00:10:36,924 --> 00:10:38,164 [هل يمكنك النظر في ذلك أيضًا؟] 157 00:10:38,404 --> 00:10:40,964 حسنًا، لقد حصلت على يونبو دونج. حسنًا. 158 00:10:41,764 --> 00:10:43,844 ™«كونجتاري شابارا ™« 159 00:10:48,924 --> 00:10:50,204 - ™« كونغتاري ™» -هل أنت هنا للعب؟ 160 00:10:51,084 --> 00:10:52,684 أنا فقط أحاول تشجيعك، يول. 161 00:10:52,764 --> 00:10:54,644 أنت؟ شجعني؟ مضحك. 162 00:10:57,164 --> 00:11:00,524 حسنا، سأكون صادقا. أستطيع أن أرى هوي جيوم كل يوم. 163 00:11:03,044 --> 00:11:04,244 لا يصدق. 164 00:11:04,324 --> 00:11:07,324 ألا ترى أنني أواجه مثل هذا الوقت العصيب؟ 165 00:11:07,404 --> 00:11:09,844 ألا ينبغي أن ترتبطي بي أكثر؟ الآن؟ 166 00:11:10,284 --> 00:11:12,804 أنت رعشة بلا قلب. 167 00:11:12,884 --> 00:11:14,684 كل ما تفعله هو التحدث عن هوي جيوم. 168 00:11:15,204 --> 00:11:17,644 مهلا، سو يول. هل أنت غيور الآن؟ 169 00:11:18,404 --> 00:11:19,404 ماذا؟ 170 00:11:20,364 --> 00:11:21,404 "غيور"؟ 171 00:11:22,804 --> 00:11:24,644 مهلاً، ليس لدي وقت لأشعر بالغيرة. 172 00:11:24,724 --> 00:11:25,804 -أنا-- -لقد تجاوزناه للتو. 173 00:11:26,844 --> 00:11:29,044 -من؟ -أندريه. 174 00:11:29,124 --> 00:11:30,124 ماذا؟ 175 00:11:32,404 --> 00:11:34,684 -أين؟ أين هو؟ -هل صدقت ذلك؟ 176 00:11:36,844 --> 00:11:38,364 الرتق عليك. 177 00:11:39,044 --> 00:11:41,844 هذا ليس مضحكا! أنت قليلا... 178 00:11:46,124 --> 00:11:47,364 جيز، ما هو الخطأ في هذا النطر؟ 179 00:11:49,524 --> 00:11:51,284 ماذا؟ يتمسك. 180 00:11:51,564 --> 00:11:54,564 [كان مع أندريه عندما قبضنا على دو يو غون.] 181 00:11:56,924 --> 00:11:57,884 [Y ساعي] 182 00:12:00,204 --> 00:12:01,324 -مهلا! -هاي، لنذهب. 183 00:12:01,404 --> 00:12:02,764 عجل! اقلب السيارة. 184 00:12:02,844 --> 00:12:04,604 [أنت ميت جدًا.] 185 00:12:04,684 --> 00:12:06,764 [التركيز، سو يول. اهدأ.] 186 00:12:08,124 --> 00:12:09,964 [Y ساعي] 187 00:12:29,244 --> 00:12:30,204 [Y ساعي] 188 00:12:37,284 --> 00:12:38,284 الرتق. 189 00:12:38,564 --> 00:12:40,724 -سو يول. -جيز! لقد أخافتني. 190 00:12:41,804 --> 00:12:42,764 دعنا نذهب إلى هناك. 191 00:12:45,284 --> 00:12:46,684 مرة أخرى؟ هل أنت مجنون؟ 192 00:12:46,764 --> 00:12:49,164 تعال. لا بأس. إنها شاحنة مختلفة. 193 00:12:49,644 --> 00:12:52,284 دعونا نختبئ هناك ونكتشف ذلك سواء كان هو حقا أم لا. 194 00:12:57,044 --> 00:12:58,724 -يذهب! سريع. -الرتق. 195 00:13:03,524 --> 00:13:05,284 -يذهب! -تمام! حسنًا. 196 00:13:18,804 --> 00:13:19,844 هل أنت خائف؟ 197 00:13:20,724 --> 00:13:22,044 خائفة، قدمي! 198 00:13:22,124 --> 00:13:23,204 أنت خائف. 199 00:13:24,044 --> 00:13:25,204 [Y ساعي] 200 00:13:32,804 --> 00:13:33,724 لماذا... 201 00:13:34,444 --> 00:13:35,604 لماذا لن يدخل هذا؟ 202 00:13:44,684 --> 00:13:45,844 الرتق. 203 00:13:47,884 --> 00:13:50,124 [Y ساعي] 204 00:13:52,004 --> 00:13:53,004 مرة أخرى؟ 205 00:14:00,644 --> 00:14:02,644 [عيون الحلوى] 206 00:14:10,044 --> 00:14:11,124 مرحبا. 207 00:14:11,804 --> 00:14:15,524 مرحبًا. أنا المفتش لي هوي جيوم من وكالة شرطة مونيانغ. 208 00:14:16,404 --> 00:14:19,604 نحن نحاول تعقب مشتبه به مهم في الوقت الراهن. 209 00:14:20,564 --> 00:14:22,604 هل لي أن أتحقق من اللقطات من الكاميرا الأمنية الخارجية الخاصة بك؟ 210 00:14:22,884 --> 00:14:24,484 لقد تم كسر تلك الكاميرا لفترة طويلة. 211 00:14:24,564 --> 00:14:26,324 في هذه اللحظة، لدينا فقط كاميرات في الداخل. 212 00:14:28,364 --> 00:14:29,404 هل هذا صحيح؟ 213 00:14:29,484 --> 00:14:31,124 [عيون الحلوى] 214 00:14:33,004 --> 00:14:34,004 حسنا... 215 00:14:34,804 --> 00:14:35,844 ثم بأية فرصة.. 216 00:14:37,564 --> 00:14:40,564 هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل؟ 217 00:14:45,244 --> 00:14:46,324 لست متأكدا. 218 00:14:46,404 --> 00:14:48,964 اعذرني. هل يمكنك إلقاء نظرة جيدة من فضلك؟ 219 00:14:49,044 --> 00:14:50,044 أنا حقا لست متأكدا. 220 00:15:04,444 --> 00:15:07,524 [Y ساعي] 221 00:15:09,004 --> 00:15:11,844 مهلا. ابتعد عني أيها الأحمق. 222 00:15:11,924 --> 00:15:13,924 أريد ذلك أيها الأحمق. 223 00:15:14,004 --> 00:15:16,524 لا، ليس هكذا. حرك مؤخرتك. 224 00:15:16,924 --> 00:15:18,484 -هاي... -حركها، هل ستفعل؟ 225 00:15:18,564 --> 00:15:20,404 -فعلتُ! -الجو حار جدًا هنا. 226 00:15:21,924 --> 00:15:22,924 يا. 227 00:15:24,244 --> 00:15:25,364 هذا لا يبدو جيدا. 228 00:15:26,004 --> 00:15:27,444 هل نطلب منه أن يسمح لنا بالخروج؟ 229 00:15:28,084 --> 00:15:31,964 مهلا، هل تريد الإعلان أننا نبحث عن هذا الحثالة؟ 230 00:15:32,044 --> 00:15:33,204 أنت غبي جدا. 231 00:15:35,484 --> 00:15:38,524 -تنفس بهدوء، هل ستفعل؟ -اللعنة عليك. 232 00:15:39,324 --> 00:15:40,364 لا أستطيع أن أفعل هذا. 233 00:15:40,444 --> 00:15:42,364 أنا أتعرق مثل الخنزير أيضًا، أيها الغبي. 234 00:15:42,444 --> 00:15:43,444 .لا تتحرك 235 00:15:46,884 --> 00:15:48,284 انا ذاهب لخلع هذا. 236 00:15:51,404 --> 00:15:53,284 ماذا؟ خلع ماذا؟ 237 00:15:53,404 --> 00:15:55,204 -أنا بحاجة إلى... -لماذا؟ لماذا ستخلع ذلك؟ 238 00:15:55,284 --> 00:15:57,444 أنا أغلي! أنا ساخن جدًا الآن! 239 00:15:57,524 --> 00:15:59,764 أنت غريب! أي شخص في عقله الصحيح سوف تأخذ أعلى قبالة. 240 00:15:59,844 --> 00:16:00,844 من يخلع بنطاله؟ 241 00:16:00,924 --> 00:16:02,364 أيها الأحمق المجنون! 242 00:16:02,444 --> 00:16:03,924 أنا أغلي الآن، أيها الأحمق! 243 00:16:04,044 --> 00:16:06,044 غبي! إذا خلعت ذلك في هذه الحالة الآن، 244 00:16:06,124 --> 00:16:09,084 سوف تبدو غريبة جدا. فكر في ذلك أيها الأحمق! 245 00:16:14,684 --> 00:16:17,324 هل يوجد ماء هنا؟ ماء... 246 00:16:17,404 --> 00:16:20,284 رقم مستحيل. لا. 247 00:16:20,364 --> 00:16:22,284 -أحتاج إلى بعض الماء. -لا، لا تفعل ذلك. 248 00:16:22,364 --> 00:16:24,324 مثانتي على وشك الانفجار. من فضلك لا تفعل ذلك. 249 00:16:24,404 --> 00:16:25,524 -أحتاج إلى الماء. -لا. 250 00:16:25,604 --> 00:16:27,324 -إذا كنت تشرب الماء... -ماء. 251 00:16:27,404 --> 00:16:30,444 مهلا، أنت تعرف ماذا سيحدث لي إذا كنت تشرب الماء. لا. 252 00:16:30,524 --> 00:16:32,044 -يتمسك. -لا، لا تفعل ذلك. 253 00:16:35,084 --> 00:16:36,284 لا! من فضلك لا... 254 00:16:37,124 --> 00:16:38,364 لماذا هو هناك؟ 255 00:16:41,284 --> 00:16:42,524 لطيف - جيد! 256 00:16:42,644 --> 00:16:44,484 لا، لا تفعل ذلك. 257 00:16:44,564 --> 00:16:45,924 -سو يول. -لا. 258 00:16:46,004 --> 00:16:47,404 -ماء! -لا، لا تفعل ذلك. 259 00:16:47,484 --> 00:16:48,564 من فضلك لا... 260 00:16:49,364 --> 00:16:50,364 لا! 261 00:16:51,324 --> 00:16:53,484 لا! من فضلك لا... 262 00:16:55,484 --> 00:16:56,924 أشعر بتحسن كبير الآن! 263 00:16:57,404 --> 00:16:59,844 لا! أيها الأحمق. هل يمكنك التوقف من فضلك؟ 264 00:17:04,244 --> 00:17:05,284 يا. 265 00:17:05,764 --> 00:17:07,364 إذا انتهيت، سلم الزجاجة. 266 00:17:07,724 --> 00:17:10,404 -ماذا؟ -الآن! تسليم الزجاجة! 267 00:17:10,484 --> 00:17:11,524 تقصد هذا؟ 268 00:17:15,364 --> 00:17:16,364 الرتق. 269 00:17:17,323 --> 00:17:18,444 ماذا تفعل يا سو يول؟ 270 00:17:18,524 --> 00:17:20,004 ماذا تعتقد؟ أيها الأحمق. 271 00:17:26,884 --> 00:17:29,644 -أنظر إليك أيها البالغ الكامل. -إلى ماذا تنظر؟ 272 00:17:29,724 --> 00:17:31,604 من الواضح أنني شخص بالغ. 273 00:17:33,164 --> 00:17:34,124 [Y ساعي] 274 00:17:38,564 --> 00:17:39,444 [Y ساعي] 275 00:17:50,724 --> 00:17:53,084 تحرك. قلت تحرك! 276 00:17:58,964 --> 00:18:00,044 سقطت ساقي نائما. 277 00:18:01,084 --> 00:18:02,204 ماذا يفعل؟ 278 00:18:03,764 --> 00:18:06,284 مهلا، ماذا تفعل؟ هل تريد أن يتم حبسك مرة أخرى؟ 279 00:18:06,364 --> 00:18:07,484 تعال! 280 00:18:08,644 --> 00:18:09,684 إنها العين. 281 00:18:17,604 --> 00:18:18,684 الرتق. 282 00:18:20,644 --> 00:18:22,084 عد للداخل. علينا أن نختبئ مرة أخرى. 283 00:18:25,724 --> 00:18:26,924 انه قادم. 284 00:18:28,164 --> 00:18:29,484 [Y ساعي] 285 00:18:53,364 --> 00:18:54,884 أنتم جميعاً لحم ميت. 286 00:19:04,564 --> 00:19:05,564 يا! 287 00:19:09,124 --> 00:19:10,684 مهلا، كن آمنا. واحصل على أندريه أولاً. 288 00:19:10,764 --> 00:19:11,964 كن آمنا أيضا! 289 00:19:12,044 --> 00:19:12,924 -أنت فاسق! -تعال الى هنا! 290 00:19:19,884 --> 00:19:21,804 -تعال إلي! -أنت ميت جدا! 291 00:19:31,244 --> 00:19:33,324 يا! اتركني! 292 00:19:36,604 --> 00:19:37,484 هل أنت بخير؟ 293 00:19:38,524 --> 00:19:40,644 -تعال. -يجب أن تذهب إلى المستشفى. 294 00:19:55,964 --> 00:19:56,964 تمام. 295 00:20:01,444 --> 00:20:02,844 مهلا، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ 296 00:21:04,684 --> 00:21:05,804 أنت تافه! 297 00:21:08,844 --> 00:21:09,884 مهلا، جاي سيون. 298 00:21:10,364 --> 00:21:11,764 جاي سيون. يانغ جاي سيون. 299 00:21:11,844 --> 00:21:12,924 -ابقى معي. -يا! 300 00:21:13,004 --> 00:21:14,564 مهلا، افتح عينيك. 301 00:21:14,644 --> 00:21:16,164 -سيد. -جاي سيون. يا! 302 00:21:16,644 --> 00:21:17,644 -الرتق. -سيد. 303 00:21:17,724 --> 00:21:20,164 -يا، اتصل بالاسعاف أولا. -نعم سيدتي. 304 00:21:20,244 --> 00:21:21,524 -عجل. افعلها الآن! -تمام. 305 00:21:21,724 --> 00:21:22,884 أنت تافه! 306 00:21:27,644 --> 00:21:29,284 [لم أرك منذ وقت طويل.] 307 00:21:39,924 --> 00:21:40,924 تبا لك... 308 00:21:49,324 --> 00:21:52,724 كان يجب أن أعتقلك منذ وقت طويل. استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً بعض الشيء، 309 00:21:52,804 --> 00:21:53,884 [أليس كذلك؟] 310 00:21:55,164 --> 00:21:57,564 لقد وضعت يديك على شركة البريد السريع من خلال دو يو جون. 311 00:21:58,324 --> 00:21:59,724 ومع من تعاونت بعد ذلك؟ 312 00:22:00,764 --> 00:22:03,684 بطريقة ما، يتم إدارة منتجاتك دائمًا لتجنب التنظيم دون فشل. 313 00:22:07,604 --> 00:22:08,804 هل لن تتحدث؟ 314 00:22:09,724 --> 00:22:12,284 هل ستستمر بالتظاهر أنك لا تفهم اللغة الكورية؟ 315 00:22:12,924 --> 00:22:14,324 تكلم أيها الأحمق! 316 00:22:17,564 --> 00:22:18,684 هل ابتسمت للتو؟ 317 00:22:20,044 --> 00:22:22,724 يمين. بالطبع، لن تتحدث. 318 00:22:23,404 --> 00:22:26,284 جميع الأوغاد الذين ينتهي بهم الأمر في هذه الغرفة تظهر نفس النمط. 319 00:22:27,564 --> 00:22:30,964 لكن كما ترى، لأنك لا تتحدث، 320 00:22:32,244 --> 00:22:33,644 لا يسعني إلا أن أفكر 321 00:22:34,364 --> 00:22:36,524 أن هناك شخص آخر فوقك. 322 00:22:38,924 --> 00:22:41,764 هل كنت مرتاحا لأنك ابتلعت بطاقة USIM الخاصة بك؟ 323 00:22:42,924 --> 00:22:45,564 كما ترى، رجال الشرطة في هذا البلد ليسوا أغبياء. 324 00:22:47,444 --> 00:22:49,964 هل سمعت عن "الطب الشرعي الرقمي"؟ 325 00:22:51,524 --> 00:22:55,164 سواء كان رئيسك أو الحارس. سنقبض عليهم جميعًا في وقت قصير، 326 00:22:55,844 --> 00:22:58,364 لذلك لا تضيع طاقتك. أخبرني بالفعل. 327 00:23:05,484 --> 00:23:06,844 ماذا تفعل؟ 328 00:23:12,604 --> 00:23:13,724 مهلا، ماذا تفعل؟ 329 00:23:13,804 --> 00:23:16,604 مهلا، أنت أحمق! يا! 330 00:23:16,964 --> 00:23:18,004 يا! 331 00:23:19,884 --> 00:23:22,604 -ابقى ساكنا. -لا تتحرك! 332 00:23:23,404 --> 00:23:25,164 مرحبًا، جيونج تاي. المفتاح! 333 00:23:25,484 --> 00:23:27,004 هذا النطر، على محمل الجد! 334 00:23:27,444 --> 00:23:30,324 التعامل مع مرتكبي جرائم المخدرات بالتأكيد ليست مهمة سهلة، أليس كذلك؟ 335 00:23:31,124 --> 00:23:32,244 ماذا تريد؟ 336 00:23:32,764 --> 00:23:35,124 اعتبارًا من هذه اللحظة، وستتولى وحدة مكافحة المخدرات التحقيق 337 00:23:35,204 --> 00:23:37,084 هذه القضية المتعلقة بأندريه كانغ. 338 00:23:42,684 --> 00:23:43,804 ماذا قلت؟ 339 00:23:43,884 --> 00:23:46,044 أعلم أن فريقك مر بالكثير للقبض عليه، 340 00:23:47,364 --> 00:23:50,444 لكن فريقي كان يحاول لتعقبه لفترة طويلة. 341 00:23:51,124 --> 00:23:53,284 كان علينا أن نبقي الأمر سراً، لذلك لم نتمكن من مشاركة المعلومات. 342 00:23:54,044 --> 00:23:55,044 قبطان. 343 00:23:55,524 --> 00:23:58,724 الضابط يا, تأكد من أن هذا الرجل لن يذهب إلى أي مكان. 344 00:23:59,204 --> 00:24:01,724 -سأذهب للتحدث مع المفوض. -لا حاجة. 345 00:24:03,164 --> 00:24:05,044 أنا هنا وفقا لأمر المفوض. 346 00:24:06,204 --> 00:24:07,244 خذه. 347 00:24:08,924 --> 00:24:10,524 مهلا، انتظر! 348 00:24:11,164 --> 00:24:12,324 الرتق عليك. يا. 349 00:24:12,404 --> 00:24:14,444 -نحن لم ننتهي بعد. -ماذا تظن أنك فاعل؟ 350 00:24:14,764 --> 00:24:16,724 -يا! -قلت، لم ننتهي منه بعد! 351 00:24:16,804 --> 00:24:19,244 -الرتق! -اتركه. 352 00:24:21,444 --> 00:24:23,764 -قلت اترك! -ماذا تفعل؟ 353 00:24:23,844 --> 00:24:25,924 -تراجع. -أين أنت ذاهب؟ يا! 354 00:24:26,004 --> 00:24:27,764 -اتركه! -جيونج تشان جي! 355 00:24:27,844 --> 00:24:28,924 الرتق. 356 00:24:33,564 --> 00:24:35,564 هذه هي الطريقة التي ستفعل بها الخروج منه مرة أخرى؟ 357 00:24:35,844 --> 00:24:36,844 نعم. 358 00:24:40,884 --> 00:24:42,124 شكرا، ريو سو يول. 359 00:24:43,324 --> 00:24:47,084 لقد ساعدتني في اتخاذ قرار ذلك ربما ينبغي لي أن أتوقف عن الجشع 360 00:24:47,644 --> 00:24:49,204 وعيش حياة أسهل الآن. 361 00:24:50,564 --> 00:24:53,564 رؤيتك تتصرف بهذه الطريقة لقد كان حقا يثير أعصابي. 362 00:24:54,804 --> 00:24:55,804 ما أقوله هو... 363 00:24:59,444 --> 00:25:00,844 لا يمكنك اللحاق بي الآن. 364 00:25:27,924 --> 00:25:30,124 [مستشفى مونيانج العام] 365 00:25:46,124 --> 00:25:50,044 قد لا نكون قادرين على إيجاد طريقة للقبض على كيم جي سيك. 366 00:25:58,804 --> 00:25:59,604 [الشرطة] 367 00:26:01,404 --> 00:26:03,764 [الكابتن كيم جي سيك] 368 00:26:03,844 --> 00:26:06,404 -هل هذا بالنسبة لي؟ -لقد عدت. نعم. 369 00:26:06,884 --> 00:26:08,644 لن يتم تسليم الأشياء أبدًا إلى المكتب. 370 00:26:09,164 --> 00:26:11,324 لم أشاهدك قط تحصل على طرد تسليمها إلى مكتبك. 371 00:26:12,124 --> 00:26:13,444 -شكرًا لك. -لا مشكلة. 372 00:26:22,004 --> 00:26:24,164 [Y ساعي] 373 00:26:25,524 --> 00:26:29,244 [الكابتن كيم جي سيك] 374 00:26:50,484 --> 00:26:52,804 كيف حال أندريه؟ هل هو بخير؟ 375 00:26:53,604 --> 00:26:54,764 لقد اتخذت القرار الصحيح. 376 00:26:55,724 --> 00:26:57,204 لقد تم كشفه بالفعل على أي حال. 377 00:26:57,284 --> 00:26:59,124 كان بإمكانه أن يتسبب في مقتلنا جميعاً. 378 00:26:59,844 --> 00:27:02,124 ضع تعليقًا على التوزيع الخاص بك والاستلقاء منخفضا. 379 00:27:03,244 --> 00:27:06,284 مهلا، دعونا نفعل بعض الرياضيات. 380 00:27:07,284 --> 00:27:08,284 ماذا؟ 381 00:27:10,204 --> 00:27:12,124 لماذا تعتقد أنني أبقيك على قيد الحياة 382 00:27:13,004 --> 00:27:14,764 عندما تكبدت خسائر فادحة بسببك؟ 383 00:27:16,684 --> 00:27:20,044 حماية أشيائي هي وظيفتك، أليس كذلك؟ 384 00:27:21,324 --> 00:27:24,044 لقد سرقت منتجاتي 385 00:27:24,524 --> 00:27:26,684 واضطررت حتى إلى التخلي عن أحد أبنائي، 386 00:27:27,804 --> 00:27:29,044 لذلك أنا بحاجة لتحصيل الفائدة. 387 00:27:30,124 --> 00:27:33,204 أعلم أنك كنت تقوم بالبناء مخبأتك الشخصية. 388 00:27:33,284 --> 00:27:35,564 سيكون عليك إحضارهم جميعًا إليّ حتى نتمكن من أن نكون متساويين. 389 00:27:38,884 --> 00:27:40,524 مخبأتي الشخصية؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 390 00:27:40,604 --> 00:27:41,684 تقصد... 391 00:27:45,244 --> 00:27:46,604 البضاعة المضبوطة؟ 392 00:27:52,084 --> 00:27:55,284 هل تطلب مني سرقة الشرطة؟ منشأة تخزين للبضائع المضبوطة؟ 393 00:27:57,684 --> 00:27:58,804 هل أنت مجنون؟ 394 00:27:59,524 --> 00:28:00,844 نعم. ألم تعلم؟ 395 00:28:07,524 --> 00:28:08,524 [اذهب إلى العمل.] 396 00:28:18,844 --> 00:28:20,484 عندما تقود سيارتك عبر النفق، 397 00:28:21,764 --> 00:28:23,164 ترى تلك العلامات 398 00:28:24,924 --> 00:28:29,484 التي تخبرك كم متر للذهاب إلى اليسار وكم إلى اليمين. 399 00:28:30,244 --> 00:28:31,804 إنهم هناك لمساعدتك على الهروب 400 00:28:32,964 --> 00:28:35,924 في حالة وقوعك في فخ الانهيار. 401 00:28:40,564 --> 00:28:42,844 لكن كما تعلمون، كنت أتساءل دائمًا عن هذا من وقت لآخر. 402 00:28:46,924 --> 00:28:48,604 ماذا لو كان لدي حظ فاسد 403 00:28:50,604 --> 00:28:52,724 والوقوع في فخ الحق في الوسط؟ 404 00:28:53,764 --> 00:28:54,764 ثم، 405 00:28:55,724 --> 00:28:58,204 ليس لدي أي فكرة عن الطريق الذي يجب أن أسلكه للهروب. 406 00:29:01,924 --> 00:29:02,964 قبطان. 407 00:29:05,764 --> 00:29:07,364 أشعر بالضياع الشديد الآن. 408 00:29:10,804 --> 00:29:12,564 هل وصلنا بعيداً جداً؟ 409 00:29:15,724 --> 00:29:16,764 في الواقع، 410 00:29:19,804 --> 00:29:21,164 لقد قطعنا شوطا طويلا. 411 00:29:25,564 --> 00:29:27,484 لذلك يجب علينا الاستمرار. 412 00:29:28,524 --> 00:29:30,364 بهذه الطريقة، يمكننا أن نقترب من المخرج. 413 00:29:48,324 --> 00:29:49,484 هل تبكي؟ 414 00:29:50,484 --> 00:29:52,564 لا، إنه مجرد سيلان في الأنف. 415 00:29:52,644 --> 00:29:54,764 "لا، إنه مجرد سيلان في الأنف." 416 00:29:54,844 --> 00:29:57,644 كذاب. لا بد أنك كنت خائفاً. 417 00:29:58,084 --> 00:29:59,524 أول مرة أرى شخص يتعرض للطعن؟ 418 00:30:00,684 --> 00:30:01,964 وهذا سوف يطاردك لفترة طويلة. 419 00:30:03,204 --> 00:30:05,644 عندما كنت مبتدئا، رأيت سو يول 420 00:30:05,724 --> 00:30:07,804 طعن من قبل بعض البلطجية وبكى. 421 00:30:08,244 --> 00:30:10,644 يا إلهي. عندما أفكر في تتضايق من ذلك، 422 00:30:10,724 --> 00:30:13,644 ما زلت غاضبًا جدًا. 423 00:30:14,324 --> 00:30:16,124 أستطيع أن أشعر أن غضبي يتصاعد. 424 00:30:16,204 --> 00:30:17,884 -إنها ترتفع، مثل هذا... -سيدي. 425 00:30:18,324 --> 00:30:20,084 يجب أن ترتاح، أو سوف يصاب جرحك بالعدوى. 426 00:30:20,164 --> 00:30:21,804 مهلا، أنا أعرف كيف أعتني بجسدي. 427 00:30:21,884 --> 00:30:23,844 انا بحاجة للقيام بهذا. سوف تساعد العضلات 428 00:30:23,924 --> 00:30:25,844 تسريع وقت الاسترداد. 429 00:30:25,924 --> 00:30:27,084 سيدي من فضلك! 430 00:30:28,204 --> 00:30:29,644 إذا إستمريت على هذا... 431 00:30:30,564 --> 00:30:32,564 -أنا ذاهب إلى البكاء. -"سوف أبكي." 432 00:30:33,124 --> 00:30:34,284 فقط أكل هذا، حسنا؟ 433 00:30:36,284 --> 00:30:37,284 انها جيدة. 434 00:30:38,484 --> 00:30:40,844 أنتما تبدوان كزوجين. 435 00:30:43,364 --> 00:30:45,204 -اسمح لي... سأفعل ذلك. -لا بأس. 436 00:30:47,644 --> 00:30:49,644 -أليست جميلة؟ -زوجتك جيدة جدا بالنسبة لك. 437 00:30:56,364 --> 00:30:58,484 مرحبًا، ريو سو يول. 438 00:31:01,124 --> 00:31:02,084 يا. 439 00:31:03,484 --> 00:31:06,524 مهلا، قلت لك أنني سأقتلك إذا تعرض جاي سيون للأذى. 440 00:31:08,084 --> 00:31:10,284 ألا تعلم أن لديه ثلاثة أطفال؟ 441 00:31:11,124 --> 00:31:12,084 أنا آسف. 442 00:31:12,164 --> 00:31:16,164 ولهذا قلت لن أذهب أبدًا في موعد أعمى مع شرطي. 443 00:31:16,604 --> 00:31:19,124 هل كان عليك حقا أن تفعل هذا لصديقك في المدرسة الثانوية؟ 444 00:31:19,204 --> 00:31:21,364 يتمسك. دعونا الحصول على الحقائق مباشرة. 445 00:31:21,444 --> 00:31:24,484 لقد بدأتما في رؤية بعضكما البعض في السر وكان جي يو-- 446 00:31:27,884 --> 00:31:30,444 -أنا آسف. -ليس من الضروري أن تبدو حزينًا جدًا. 447 00:31:30,884 --> 00:31:32,844 سوف يعيش جاي سيون حياة طويلة. 448 00:31:33,884 --> 00:31:36,684 على ما يبدو، مخطط ولادته ممتلئ مع علامات طول العمر. 449 00:31:38,724 --> 00:31:39,964 اذهب للداخل. 450 00:31:40,044 --> 00:31:42,404 زوجة جاي سيون بالداخل أيضًا. 451 00:31:49,004 --> 00:31:50,684 -توقف عن الأكل. -لماذا؟ 452 00:31:50,764 --> 00:31:52,444 لقد كان لديك بالفعل الكثير. اضطجع. 453 00:31:57,364 --> 00:31:58,644 مرحبا الكابتن. 454 00:31:59,604 --> 00:32:00,884 هل أنت زوجة جاي سيون؟ 455 00:32:01,124 --> 00:32:02,124 عفوا؟ 456 00:32:04,164 --> 00:32:06,684 أيها الضابط، هل يمكنك وضع السكين بعيدًا؟ 457 00:32:06,764 --> 00:32:08,724 كلما رأيت ذلك... إنه يجعل الألم أسوأ. 458 00:32:10,924 --> 00:32:12,284 لقد كان هنا طوال الوقت. 459 00:32:12,364 --> 00:32:14,044 -سو يول، ساعدني. -تمام. 460 00:32:15,364 --> 00:32:16,924 يتمسك. هل يؤلم؟ حذرا. 461 00:32:17,044 --> 00:32:18,364 -إنه مؤلم. -تمام. 462 00:32:19,164 --> 00:32:21,004 -هل الأمر بهذا السوء؟ -نعم، لا يبدو الأمر على ما يرام. 463 00:32:21,084 --> 00:32:23,324 كان يمارس الرياضة باستخدام زجاجات المياه حتى لحظة مضت-- 464 00:32:23,404 --> 00:32:27,284 أيها الضابط، أعتقد أنني مصاب بالحمى. هل يمكنك أن تحضر لي منشفة مبللة؟ 465 00:32:27,644 --> 00:32:28,644 بالتأكيد. 466 00:32:33,604 --> 00:32:34,724 أنا آسف. 467 00:32:35,364 --> 00:32:38,444 لماذا؟ ليس الأمر وكأنك طعنتني. 468 00:32:40,244 --> 00:32:41,884 حسنًا، أنا أفهم سبب شعورك بالسوء. 469 00:32:42,484 --> 00:32:45,604 لن أكذب. لقد جرحت مشاعري حقا. 470 00:32:46,884 --> 00:32:50,164 عندما أخبرتني أنك ذاهب للتعامل مع كيم جي سيك بنفسك، 471 00:32:51,444 --> 00:32:53,884 فكرت: "ألم يعد بحاجة إلي؟" 472 00:32:54,764 --> 00:32:56,804 شعرت بعدم الفائدة. 473 00:32:56,924 --> 00:32:58,004 أرى. أنا آسف. 474 00:32:58,084 --> 00:33:00,084 و جيونج تاي ... 475 00:33:01,044 --> 00:33:02,364 إنه بطيء الفهم للغاية. 476 00:33:03,444 --> 00:33:04,604 ربما لهذا السبب 477 00:33:05,204 --> 00:33:07,764 أشعر بالإرهاق. 478 00:33:09,684 --> 00:33:11,244 الحق، أنا آسف. 479 00:33:12,004 --> 00:33:13,764 أعتقد أنك تشعر بالسوء حقا. 480 00:33:17,484 --> 00:33:18,564 سو يول. 481 00:33:19,364 --> 00:33:20,764 في تلك المذكرة، 482 00:33:22,644 --> 00:33:25,764 هل لديك حوالي 30 مليون وون أنه يمكنك توفير؟ 483 00:33:27,404 --> 00:33:29,324 قام مالك العقار برفع وديعة الإيجار. 484 00:33:33,284 --> 00:33:34,324 لا، لا أفعل ذلك. 485 00:33:34,804 --> 00:33:35,844 لم تكن؟ 486 00:33:36,364 --> 00:33:38,724 أنت لا تشعر بالسوء بما فيه الكفاية لتقرضني المال؟ 487 00:33:40,684 --> 00:33:44,004 أريد مساعدتك، لكني في الحقيقة لا تملك هذا النوع من المال. 488 00:33:44,084 --> 00:33:45,164 أنا آسف لذلك أيضا. 489 00:33:45,444 --> 00:33:46,684 ثم ماذا عن كيم جي سيك؟ 490 00:33:48,164 --> 00:33:50,444 -ماذا؟ -لماذا لن تقبض عليه؟ 491 00:33:51,804 --> 00:33:53,564 والآن بعد أن تألمت، تحتاج إلى تغطية بالنسبة لي أيضا. 492 00:34:12,724 --> 00:34:13,924 مهلا، هوي جيوم. 493 00:34:14,124 --> 00:34:15,524 كيم جي سيك وجيونج تشان جي. 494 00:34:15,764 --> 00:34:18,244 إنهم ذاهبون إلى مكان ما معًا في مركبة غير مسجلة. 495 00:34:19,244 --> 00:34:20,203 لذا؟ 496 00:34:20,804 --> 00:34:22,683 هل تلاحقهم بنفسك؟ الآن؟ 497 00:34:22,804 --> 00:34:23,804 نعم. 498 00:34:24,284 --> 00:34:26,844 ولكن ليس لدي شعور جيد حول المكان الذي يتجهون إليه. 499 00:34:27,444 --> 00:34:29,444 مكان تخزين الأشياء المضبوطة هو أيضا بهذه الطريقة. 500 00:34:30,044 --> 00:34:32,364 وأعلم أن المخدرات المضبوطة لم يتم التخلص منها بعد. 501 00:34:32,484 --> 00:34:33,603 تمام. 502 00:34:33,683 --> 00:34:35,764 سألتقي بك هناك قريبا. لا تتحرك بمفردك! 503 00:35:00,964 --> 00:35:02,203 ذلك الوغد... 504 00:35:21,204 --> 00:35:22,404 أنا مستعد يا سيدي. 505 00:35:40,804 --> 00:35:41,644 الرتق. 506 00:35:54,484 --> 00:35:56,164 كيم جي سيك، جيونج تشان جي. اخرج! 507 00:36:09,004 --> 00:36:09,924 تجميد! 508 00:36:12,924 --> 00:36:14,164 هل يمكنك إطلاق النار علي؟ 509 00:36:14,724 --> 00:36:15,924 كنت لا تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟ 510 00:36:16,564 --> 00:36:17,604 ثم افعلها. 511 00:36:17,924 --> 00:36:18,924 قلت تجميد! 512 00:36:22,484 --> 00:36:23,484 هوي جيوم! 513 00:36:24,004 --> 00:36:25,004 أسقط بندقيتك. 514 00:36:30,164 --> 00:36:31,604 هل سنقف فقط؟ 515 00:36:34,404 --> 00:36:36,724 تشان جي، سلمها. 516 00:36:56,204 --> 00:36:57,244 قبطان. 517 00:37:01,644 --> 00:37:03,044 كيم جي سيك. 518 00:37:05,004 --> 00:37:08,924 أستطيع قتل شخص حتى دون أن ترفرف عين. 519 00:37:11,044 --> 00:37:12,164 ضع البندقية جانبا. 520 00:37:14,764 --> 00:37:15,764 هوي جيوم. 521 00:37:16,284 --> 00:37:19,604 سأشرح كل شيء لاحقاً، لذا أسقط بندقيتك أولاً. 522 00:37:20,524 --> 00:37:21,924 ضع السلاح جانباً يا هوي جيوم! 523 00:37:22,564 --> 00:37:25,124 ضعه جانبا، من فضلك! 524 00:37:41,004 --> 00:37:42,204 كيم جي سيك. 525 00:37:43,764 --> 00:37:48,044 إلى أي مدى سوف تنحدر؟ 526 00:37:51,884 --> 00:37:53,564 كان عليك أن تطلق النار علي، هوي جيوم. 527 00:37:56,364 --> 00:37:58,404 قلت أنك سوف تعتقلني. 528 00:38:01,724 --> 00:38:03,364 فقط أعرف ذلك... 529 00:38:06,044 --> 00:38:07,604 لقد اخترت عدم إيقافي. 530 00:39:10,524 --> 00:39:11,764 الرتق! 531 00:39:12,324 --> 00:39:15,164 بوس يونغ، أصبحت الأمور معقدة بعض الشيء. 532 00:39:15,844 --> 00:39:17,164 لا أعتقد أنني أستطيع مقابلتك هناك. 533 00:39:17,244 --> 00:39:19,764 إذا كنت تريد الأشياء، احصل على المال وجواز السفر الخاص بك جاهزًا 534 00:39:19,844 --> 00:39:21,284 وقابلني. 535 00:39:21,684 --> 00:39:22,764 أما عن مكان اللقاء... 536 00:39:27,404 --> 00:39:30,084 هناك مبنى مهجور في سامغيونغ دونغ. 537 00:39:30,524 --> 00:39:31,684 مترو مونيانغ. 538 00:39:32,004 --> 00:39:33,564 قابلني هناك. لن أنتظر طويلا. 539 00:39:39,364 --> 00:39:41,484 إنه أمر مضحك كيف كان هذا هو المركز الأول الذي جاء إلى ذهني. 540 00:39:44,444 --> 00:39:46,364 -في أي طريق ذهب؟ -أين ذهب؟ 541 00:39:46,524 --> 00:39:47,604 في أي طريق ذهب؟ 542 00:39:47,844 --> 00:39:49,004 الكابتن، انظر. 543 00:39:50,804 --> 00:39:52,444 [مترو مونيانغ] 544 00:39:52,524 --> 00:39:53,684 "مترو مونيانغ"؟ 545 00:40:01,844 --> 00:40:04,524 مهلا، رمي الحقيبة. البقية منكم، تراجعوا. 546 00:40:05,564 --> 00:40:06,684 قلت تراجع! 547 00:40:13,884 --> 00:40:15,124 [الدليل رقم 2] 548 00:40:17,964 --> 00:40:19,084 [لقد حصلنا على الأشياء.] 549 00:40:23,844 --> 00:40:24,884 [اقتله.] 550 00:40:30,284 --> 00:40:31,284 نحن جيدون الآن، أليس كذلك؟ 551 00:40:35,524 --> 00:40:36,684 هل تعتقد أن الأمر قد انتهى؟ 552 00:40:39,924 --> 00:40:41,124 تراجعوا أيها الحمقى. 553 00:40:43,124 --> 00:40:44,564 كنت أعرف أن هذا سيحدث. 554 00:40:44,924 --> 00:40:45,924 يا. 555 00:40:46,524 --> 00:40:50,124 أخبر الرئيس يونغ أنني آسف لم أستطع إعادتهم في حالة جيدة. 556 00:40:50,764 --> 00:40:51,884 يا! 557 00:40:52,444 --> 00:40:53,924 الرتق. تحدث عن التوقيت السيئ. 558 00:40:55,804 --> 00:40:57,204 وداعا أيها الأشرار. 559 00:40:57,884 --> 00:41:00,644 -لا! -يا أيها الحثالة! عد إلى هنا! 560 00:41:01,804 --> 00:41:03,484 كابتن، لقد حصلت على هذا. 561 00:41:04,084 --> 00:41:05,644 أسقطوا أسلحتكم وتقدموا إلى الأمام! 562 00:41:05,724 --> 00:41:06,804 هيا الآن! 563 00:41:16,964 --> 00:41:17,964 الرتق. 564 00:41:40,764 --> 00:41:41,844 هذا هو السبب 565 00:41:44,484 --> 00:41:46,084 كان عليك أن تحافظ على طرقك القديمة. 566 00:41:59,004 --> 00:42:00,084 الرتق. 567 00:42:01,284 --> 00:42:02,324 جيز. 568 00:42:03,324 --> 00:42:06,084 مهلا، أنا واهن. 569 00:42:06,404 --> 00:42:09,404 وبطبيعة الحال، جئت مرتديا هذا لأنني كنت أعرف أنك ستكون هنا. 570 00:42:16,844 --> 00:42:17,884 تبا لك... 571 00:43:00,284 --> 00:43:01,804 هذا هو الحال. 572 00:43:06,444 --> 00:43:08,564 لقد كنت قريباً جداً... 573 00:43:11,084 --> 00:43:12,164 هل تعلم 574 00:43:13,884 --> 00:43:15,084 ما كان علي أن أتحمله 575 00:43:16,884 --> 00:43:18,124 أن يأتي إلى هذا الحد؟ 576 00:43:21,564 --> 00:43:22,724 هل تعتقد أنه سيتم القبض علي؟ 577 00:43:28,364 --> 00:43:29,484 في مكان مثل هذا؟ 578 00:43:30,764 --> 00:43:33,724 هل تعتقد أنني سأسمح لك بالقبض علي؟ 579 00:43:56,364 --> 00:43:58,684 الرتق! 580 00:44:01,044 --> 00:44:02,124 ريو سو يول. 581 00:44:11,764 --> 00:44:13,084 لا! 582 00:44:14,164 --> 00:44:15,524 -سو يول، ساعدني! -لا! 583 00:44:16,124 --> 00:44:17,204 هوي جيوم! 584 00:44:19,764 --> 00:44:20,764 لا! 585 00:44:21,084 --> 00:44:23,164 لا! 586 00:44:25,364 --> 00:44:26,724 إعادته! لا! 587 00:44:26,804 --> 00:44:28,324 -الرتق. -لا! 588 00:44:29,004 --> 00:44:30,084 لا! 589 00:44:33,564 --> 00:44:36,004 - إذن كان هذا هو كل ما حدث؟ -لا! 590 00:44:36,604 --> 00:44:37,924 فقط لهذا؟ 591 00:44:38,724 --> 00:44:41,044 -لقد قتلت جميع زملائك -سو يول! 592 00:44:41,124 --> 00:44:43,604 فقط لهذا؟ لا ينبغي لك حتى أن تسمي نفسك إنسانًا! 593 00:44:44,364 --> 00:44:47,364 لا! اجعلها تتوقف! لا! 594 00:44:47,484 --> 00:44:48,924 أموالي! إنها أموالي! 595 00:44:50,684 --> 00:44:51,804 أموالي! 596 00:45:01,324 --> 00:45:02,684 لا! 597 00:45:17,724 --> 00:45:19,484 [الشرطة] 598 00:45:29,564 --> 00:45:30,924 مهلا، أنت... 599 00:45:31,604 --> 00:45:34,684 أنت...أين كنت؟ 600 00:45:34,764 --> 00:45:36,164 ذهبت إلى هناك وحدي.. 601 00:45:36,764 --> 00:45:38,724 -لقد كنت هنا طوال الوقت. -ماذا؟ 602 00:45:39,124 --> 00:45:40,884 -لقد كنت هنا طوال الوقت. -أين؟ 603 00:45:41,204 --> 00:45:42,284 الحق بجانبك. 604 00:45:44,724 --> 00:45:48,284 أنظر إليك، سو يول. يمكنك التعامل هذه الأشياء بشكل جيد لوحدك الآن. 605 00:46:11,404 --> 00:46:12,884 [الشرطة] 606 00:47:08,924 --> 00:47:09,964 حسنًا. 607 00:47:11,204 --> 00:47:12,724 -اذهب إلى الداخل. -تمام. 608 00:47:13,244 --> 00:47:15,244 -شكرا لهذا اليوم. -لا مشكلة. 609 00:47:16,364 --> 00:47:17,684 ادخل واحصل على قسط من الراحة. 610 00:47:18,844 --> 00:47:20,044 -حسنا وداعا. -الوداع. 611 00:47:27,284 --> 00:47:29,044 مهلا، في الواقع... 612 00:47:31,404 --> 00:47:33,764 هل تريد أن تأتي في قليلا؟ 613 00:47:35,084 --> 00:47:36,164 ماذا؟ 614 00:47:37,204 --> 00:47:41,124 حسنا، لهذا الجرح. 615 00:47:41,404 --> 00:47:43,924 ربما يمكنك استخدام بعض المراهم. 616 00:47:46,644 --> 00:47:48,004 أوه، هل هو عميق؟ 617 00:47:48,484 --> 00:47:50,524 -لا عجب أن كل هذا كان مؤلمًا في وقت سابق. -يمين؟ كنت أعرف. 618 00:47:53,751 --> 00:47:55,111 - ادخل. -شكرا. 619 00:48:00,271 --> 00:48:01,391 الخير. 620 00:48:05,191 --> 00:48:06,671 ماذا؟ هل مازلت تتذكر ذلك؟ 621 00:48:11,671 --> 00:48:14,991 نعم. حسنا، من الصعب أن ننسى. 622 00:48:26,591 --> 00:48:29,271 -إلهي. -هاي، ادخل. 623 00:48:30,631 --> 00:48:32,231 ادخل. 624 00:48:32,951 --> 00:48:35,231 - ادخل. كل شيء على ما يرام الآن. -يمكنني أن أرتدي حذائي، أليس كذلك؟ 625 00:48:37,991 --> 00:48:39,671 جيز يا إلهي. 626 00:48:40,311 --> 00:48:43,151 أنظر إلى كل هذا الغبار في كل زاوية وركن. 627 00:48:43,431 --> 00:48:46,151 ألا يجب عليك استئجار عمال نظافة محترفين؟ لماذا أفعل هذا؟ 628 00:48:46,391 --> 00:48:47,911 -يا إلهي. -توقف عن إزعاجي. 629 00:48:47,991 --> 00:48:49,471 تعال الى هنا. دعني أضمد جرحك. 630 00:48:49,551 --> 00:48:51,391 تعال. اجلس هنا من فضلك. 631 00:48:51,471 --> 00:48:53,191 حتى أنني تعرضت لإطلاق النار اليوم. 632 00:48:53,271 --> 00:48:56,671 مهلا، أنت قوي بما فيه الكفاية لرمي الناس مرارا وتكرارا، 633 00:48:56,751 --> 00:48:58,951 ومع ذلك ليس لديك الطاقة لالتقاط القمامة الخاصة بك؟ 634 00:48:59,031 --> 00:49:01,471 انظر إلى ذلك، كل نفايات الطعام. 635 00:49:01,551 --> 00:49:03,471 هذه هي الطريقة التي تحصل بها على الديدان. 636 00:49:03,551 --> 00:49:05,991 فقط لا تأكل أي شيء في المنزل. 637 00:49:06,071 --> 00:49:08,191 جيز، أنت مثل هذا التذمر. 638 00:49:08,471 --> 00:49:12,591 هذا يكفي. مجرد الجلوس هنا. دعني أضمد جرحك. 639 00:49:13,591 --> 00:49:15,671 -تعال. اجلس. -بجدية... 640 00:49:16,271 --> 00:49:19,031 -توقف عن التذمر. -مهلا، انظر إلى ذلك. 641 00:49:19,111 --> 00:49:20,631 كيف لا أتذمر بعد رؤية ذلك؟ 642 00:49:20,711 --> 00:49:23,151 في الماضي، كان بإمكاني تنظيف منزلك... 643 00:49:24,311 --> 00:49:25,511 بالنسبة لك ولكن... 644 00:49:26,071 --> 00:49:28,111 لم أكن أعلم أنك تركت هذه الملاحظات 645 00:49:29,471 --> 00:49:30,711 أنت لم تلمسهم حتى. 646 00:49:32,311 --> 00:49:34,111 الضمادات اللاصقة موجودة في هذا الصندوق، أليس كذلك؟ 647 00:49:36,871 --> 00:49:38,991 [تنهد. هل ستتوقف عن الأذى؟ سو يول] 648 00:49:40,111 --> 00:49:41,911 -تعال هنا. -تمام. 649 00:49:42,431 --> 00:49:44,231 -هذا سوف يفعل. -هذه هنا، أليس كذلك؟ 650 00:49:46,391 --> 00:49:48,791 -حذر. كن لطيفا. -هناك. منتهي. 651 00:49:53,591 --> 00:49:54,711 الآن، اذهب إلى المنزل. 652 00:50:04,031 --> 00:50:05,111 ماذا؟ 653 00:50:26,351 --> 00:50:27,591 لا تضربني. 654 00:50:27,911 --> 00:50:30,551 كان ذلك متبادلاً. 655 00:50:33,351 --> 00:50:34,431 أنا أعرف. 656 00:51:01,271 --> 00:51:04,151 [وكالة شرطة مونيانغ] 657 00:51:07,231 --> 00:51:08,431 آسف لأنني تأخرت. 658 00:51:08,951 --> 00:51:09,951 شكرًا لك. 659 00:51:10,591 --> 00:51:12,071 ماذا؟ هل هو نائم؟ 660 00:51:13,991 --> 00:51:15,951 أعتقد أنه يستطيع النوم أخيرًا الآن. 661 00:51:16,991 --> 00:51:18,511 ماذا تقصد؟ 662 00:51:19,911 --> 00:51:23,671 [كنت في مكان الحادث عندما كيم جي سيك قتل المفتش تاك مين سو] 663 00:51:23,911 --> 00:51:25,511 وسيم سانغ هو، أليس كذلك؟ 664 00:51:26,391 --> 00:51:27,631 كل هذا صحيح. 665 00:51:31,151 --> 00:51:33,151 الشخص الذي قتل دو يو غون 666 00:51:33,991 --> 00:51:36,551 وابتكر خطة للسرقة مكان تخزين المضبوطات 667 00:51:40,431 --> 00:51:41,671 كان كيم جي سيك. 668 00:51:42,551 --> 00:51:45,871 هل تعترف بذلك أيضا هل كنت شريكاً في جرائمه؟ 669 00:51:46,751 --> 00:51:47,751 نعم. 670 00:51:50,791 --> 00:51:51,911 أعترف بجميع التهم. 671 00:51:53,791 --> 00:51:55,751 [عندما قال السيد جيونج تشان جي ذلك،] 672 00:51:56,791 --> 00:51:58,551 بدا مرتاحا. 673 00:52:06,391 --> 00:52:09,591 لقد تمكنت من جرك إلى هنا في النهاية. 674 00:52:09,871 --> 00:52:11,871 تعال. هذه ليست المرة الأولى لي هنا. 675 00:52:13,511 --> 00:52:15,071 ألم تكن نفس الغرفة من قبل؟ 676 00:52:16,271 --> 00:52:18,911 عندما حاولت كل ما تستطيع لتجعلني معلقا؟ 677 00:52:23,231 --> 00:52:27,151 الحقيقة لم تهمك أبداً من البداية 678 00:52:27,951 --> 00:52:29,791 عندما حاولت أن تأخذني للأسفل. 679 00:52:31,511 --> 00:52:32,511 ريو سو يول. 680 00:52:34,391 --> 00:52:35,391 هل تعتقد 681 00:52:36,511 --> 00:52:39,231 أنت وأنا مختلفان إلى هذا الحد؟ 682 00:52:44,151 --> 00:52:45,111 لا. 683 00:52:50,431 --> 00:52:51,471 لكن 684 00:52:52,471 --> 00:52:55,671 اضطررت إلى الضغط على الفرامل من الصعب جدا في الآونة الأخيرة. 685 00:52:56,791 --> 00:52:59,271 لذلك أعطيته بعض التفكير لأنني لم أستطع الذهاب إلى أي مكان. 686 00:53:00,791 --> 00:53:03,551 ولقد أدركت ذلك كنت أتجه في الاتجاه الخاطئ. 687 00:53:09,711 --> 00:53:12,271 أنا متأكد من أنك فعلت ذلك عدد قليل من الفرص لفعل الشيء نفسه. 688 00:53:13,911 --> 00:53:18,671 تاك مين سو، جيونج تشان جي، و لي هوي جيوم. 689 00:53:19,591 --> 00:53:22,151 لقد حاولوا جميعًا إيقافك مرة واحدة على الأقل. 690 00:53:23,751 --> 00:53:27,911 أنت الذي تجاهلت تلك الفرص، كيم جي سيك. 691 00:53:29,231 --> 00:53:30,271 أليس هذا صحيحا؟ 692 00:53:40,831 --> 00:53:42,151 -أحسنت. -شكرًا. 693 00:53:42,351 --> 00:53:44,111 هل أنت متأكد أنك بخير؟ 694 00:53:44,191 --> 00:53:47,271 أنت تراهن أنني كذلك. نحن نواجه لقاءً. يجب أن أكون بخير حتى لو لم أكن كذلك. 695 00:53:48,071 --> 00:53:50,311 يا إلهي. هل انتهينا حقا مع هذه الحالة الآن؟ 696 00:53:50,791 --> 00:53:53,671 بالكاد. ولكن لا يزال لدينا شخص آخر للقبض عليه. 697 00:53:54,431 --> 00:53:55,791 نحن نفعل؟ 698 00:53:57,791 --> 00:53:59,391 كيم جي سيك، جيونج تشان جي... 699 00:53:59,671 --> 00:54:01,551 لقد قبضنا عليهم جميعا. 700 00:54:01,911 --> 00:54:03,311 [بطاقة هوية الموظف المدني، ريو سو يول] 701 00:54:05,591 --> 00:54:10,031 هل تفهم حتى ماذا تقول لي؟ 702 00:54:13,751 --> 00:54:17,351 لقد حنثت بنفسي. وحتى لو تم تهديدي، 703 00:54:17,631 --> 00:54:19,591 وما زلت أعرقل التحقيق. 704 00:54:20,191 --> 00:54:22,871 كان لي أيضا جزء في تلفيق القضية وإخفائها. 705 00:54:23,271 --> 00:54:26,471 أنت لا تطلب مني تغطية ذلك؟ 706 00:54:26,551 --> 00:54:27,951 تريد أن تعاقب؟ 707 00:54:28,991 --> 00:54:30,151 أنت من بين كل الناس؟ 708 00:54:31,911 --> 00:54:33,551 هل أنت لست نفسك الآن؟ 709 00:54:33,631 --> 00:54:35,431 هل تعاطيت المخدرات مرة أخرى؟ 710 00:54:35,511 --> 00:54:37,031 يا إلهي، خذني على محمل الجد. 711 00:54:37,111 --> 00:54:39,711 على أية حال، انتقل من خلال البروتوكول. 712 00:54:39,791 --> 00:54:41,951 اسمحوا لي أن أعرف عندما يكون هناك اجتماع اللجنة التأديبية. 713 00:54:42,991 --> 00:54:45,591 حتى لو تم طردي، سأدفع ثمن ما فعلته. 714 00:54:53,311 --> 00:54:54,751 [بطاقة هوية الموظف المدني، ريو سو يول] 715 00:54:58,111 --> 00:54:59,431 اسرع. أحضره. 716 00:54:59,511 --> 00:55:00,551 يا إلهي. كل شيء يقول "لحم البقر". 717 00:55:00,631 --> 00:55:02,351 -عظيم. -حسنًا. 718 00:55:02,431 --> 00:55:03,471 وبطبيعة الحال، هو لحم البقر. 719 00:55:03,551 --> 00:55:05,071 -تمام. -لطيف - جيد. 720 00:55:06,111 --> 00:55:08,791 هل يمكننا جميعا التصويت لصالح لحوم البقر؟ 721 00:55:09,231 --> 00:55:11,071 ولم لا؟ هل تريد شيئا آخر؟ 722 00:55:12,191 --> 00:55:14,231 لا، أريد فقط لحم البقر. 723 00:55:14,431 --> 00:55:15,511 -نعم. -يمين. 724 00:55:16,231 --> 00:55:17,231 [لحم البقر] 725 00:55:17,311 --> 00:55:18,631 -حسنا. -دعونا نفعل هذا. 726 00:55:21,751 --> 00:55:22,831 انتظر. 727 00:55:26,751 --> 00:55:28,231 هذه هديتي لك 728 00:55:28,471 --> 00:55:29,591 -ماذا؟ -هدية؟ 729 00:55:30,671 --> 00:55:31,991 إنه ليس عيد ميلادي بعد. 730 00:55:35,231 --> 00:55:36,271 ماذا؟ 731 00:55:37,191 --> 00:55:38,231 هل هذا جلد البقر؟ 732 00:55:38,631 --> 00:55:40,391 يا هذا. أعد لي محفظتي. 733 00:55:40,871 --> 00:55:41,951 أين ذهبت؟ 734 00:55:42,191 --> 00:55:45,071 ما هيك الذي تتحدث عنه؟ لقد أخذته في وقت سابق. 735 00:55:45,391 --> 00:55:47,311 سيد! ماذا تفعل؟ 736 00:55:47,831 --> 00:55:49,231 سيدي، هل تشك بي الآن؟ 737 00:55:49,311 --> 00:55:50,471 أردت التحقق فقط في حالة. 738 00:55:50,551 --> 00:55:51,951 فقط في حالة أنني أخذته؟ 739 00:55:52,031 --> 00:55:53,791 انها ليست مثل محفظتي يمكن أن يمشي بعيدا من تلقاء نفسه. 740 00:55:54,791 --> 00:55:56,591 لقد وضعت بعض المال فيه أيضًا. 741 00:55:57,631 --> 00:56:00,751 لماذا وضعت المال هنا؟ ليس لديك حتى الكثير من المال. يا إلهي. 742 00:56:02,111 --> 00:56:03,951 عش طويلاً وازدهر يا سيدي. 743 00:56:04,471 --> 00:56:05,591 يا. 744 00:56:07,071 --> 00:56:09,631 بالتأكيد. وقال انه سوف يصبح ثريا مع 1000 وون. 745 00:56:16,551 --> 00:56:19,351 سيدي هل تبكي؟ 746 00:56:20,271 --> 00:56:21,751 لا، أنا لا أبكي، أيها الأحمق. 747 00:56:22,151 --> 00:56:24,151 يمين. أنت تبكي. 748 00:56:26,231 --> 00:56:28,911 -لا تبكي. -لا تبكي. 749 00:56:28,991 --> 00:56:31,551 -أنا لا أبكي. تعال! -يتمسك. 750 00:56:31,631 --> 00:56:33,871 -تعال معي. -يا إلهي. يا. 751 00:56:37,311 --> 00:56:39,071 أنت فقط تأكل طعامك. يمكنني الحصول عليه بنفسي. 752 00:56:44,111 --> 00:56:46,231 -هذا لذيذ يا أمي. -نعم. 753 00:56:46,551 --> 00:56:47,951 يبدو أنك تتأذى دائمًا هذه الأيام. 754 00:56:49,591 --> 00:56:51,791 ولماذا تتذمر في الليل؟ 755 00:56:52,231 --> 00:56:53,311 هل أنت لست بخير؟ 756 00:56:54,151 --> 00:56:56,671 لم تقل أنك ذاهب للتوقف عن العمل في الميدان؟ 757 00:56:58,671 --> 00:57:00,791 أمي، أنا الذي ليس بخير. 758 00:57:00,871 --> 00:57:02,031 عندي نقص بروتين. 759 00:57:02,351 --> 00:57:03,711 وأنا أفقد الشعر أيضًا. 760 00:57:03,791 --> 00:57:06,311 ينظر. أظافري تتكسر. 761 00:57:06,391 --> 00:57:08,311 لن أعمل على القضايا الخطرة الآن لا تقلق. 762 00:57:12,311 --> 00:57:15,431 أمي، هل يجب أن أترك وظيفتي؟ 763 00:57:16,071 --> 00:57:17,871 وأدير مطعم البيتزا معه؟ 764 00:57:20,191 --> 00:57:21,191 سو يول. 765 00:57:21,471 --> 00:57:23,311 أخي الفخور، سو يول. 766 00:57:23,751 --> 00:57:26,231 ماذا يمكنك أن تفعل في مطعم البيتزا الصغير هذا؟ 767 00:57:26,311 --> 00:57:29,631 لا يمكنك أن تفعل ذلك. إنها خدمة سيئة لشعبنا. مستحيل. 768 00:57:29,831 --> 00:57:32,511 ولم لا؟ هل لأنك سرا سرقة المال من مطعم البيتزا؟ 769 00:57:32,711 --> 00:57:35,271 هذا لذيذ جدا. يجب أن تحصل عليه. 770 00:57:36,471 --> 00:57:37,591 فقط أكله. 771 00:57:37,991 --> 00:57:39,591 متى ستنتقل يا سو يول؟ 772 00:57:40,791 --> 00:57:42,351 قلت أنك سوف تكون من هنا في شهر واحد. 773 00:57:42,431 --> 00:57:44,231 هيا يا أمي. 774 00:57:44,311 --> 00:57:47,871 أنا لا أقضي الكثير من الوقت في المنزل. إنها مثل أقل من خمس ساعات. 775 00:57:48,031 --> 00:57:50,551 يا إلهي. بخير. سأخرج قريبا. 776 00:57:50,631 --> 00:57:51,911 هل يجب أن أخرج معك أيضاً؟ 777 00:57:51,991 --> 00:57:54,071 يمكنني إعداد وجبات الطعام لك. سيكون لطيفا. 778 00:57:57,591 --> 00:57:59,911 ما هذا؟ ما هذه الرائحة؟ 779 00:58:00,151 --> 00:58:01,151 أنت تشمه أيضًا، أليس كذلك؟ 780 00:58:05,311 --> 00:58:07,191 أمي، أنت مدين لي بـ 10000 وون. 781 00:58:07,271 --> 00:58:08,871 أنت مدين لي بمبلغ إجمالي قدره 100000 الآن. 782 00:58:09,351 --> 00:58:10,751 -أوه، لا. -لدينا رهان صغير. 783 00:58:12,471 --> 00:58:14,631 مهلا، انها أموال جيدة جدا. 784 00:58:41,431 --> 00:58:44,591 أمي، اذهبي للمنزل واستريحي. سأختتم الأمر هنا. 785 00:58:50,431 --> 00:58:52,071 ماذا قال المالك؟ 786 00:58:52,431 --> 00:58:54,151 تسربت المياه إلى الطابق السفلي. 787 00:58:54,911 --> 00:58:57,311 عليهم إزالة الأرضيات وإصلاح التسرب أيضا. 788 00:58:57,711 --> 00:59:00,151 علاوة على ذلك، عليهم إعادة التجديد. 789 00:59:00,911 --> 00:59:03,831 هل يحاول استغلال هذه الفرصة لإعادة بناء المبنى؟ 790 00:59:03,911 --> 00:59:06,031 بالضبط. لماذا لم تغلق الصنبور؟ 791 00:59:06,111 --> 00:59:08,991 لا، أنا بالتأكيد أتذكر إغلاق الصنبور. 792 00:59:09,791 --> 00:59:13,031 أم. ألم تكن أنت الأخير لمغادرة المطبخ أمس؟ 793 00:59:13,111 --> 00:59:14,631 توقف عن إلقاء اللوم على أمي. 794 00:59:15,871 --> 00:59:18,711 كم ثمن؟ كم هو الضرر؟ 795 00:59:19,551 --> 00:59:22,111 حوالي 20 مليون وون. 796 00:59:22,191 --> 00:59:23,431 هل تقصد 20 مليون وون؟ 797 00:59:24,711 --> 00:59:27,471 -بالضبط. انه تمزيق لنا تماما! -الرتق. 798 00:59:28,431 --> 00:59:29,631 يا إلهي. 799 00:59:34,151 --> 00:59:36,351 تعال! أنت قليلا... 800 00:59:36,551 --> 00:59:39,151 سيدي، لقد كنت محروماً تماماً من النوم، 801 00:59:39,231 --> 00:59:42,191 لذلك كان حكمي غائما. لقد كنت خارج عقلي تماما. 802 00:59:42,271 --> 00:59:43,951 أرجو أن تجد الكرم في قلبك 803 00:59:44,031 --> 00:59:46,351 واسمحوا لي أن أستعيد هويتي وبندقيتي. 804 00:59:48,271 --> 00:59:50,631 مهلا، تعال هنا. 805 00:59:50,791 --> 00:59:51,791 مهلا، سو يول. 806 00:59:51,871 --> 00:59:52,791 نعم؟ 807 00:59:53,671 --> 00:59:55,431 الخير. أنظر إليك. 808 00:59:55,711 --> 00:59:57,511 [بطاقة هوية الموظف المدني، ريو سو يول] 809 00:59:57,831 --> 00:59:58,311 [رئيس القسم الفرعي جواك بونج بيل] 810 00:59:58,391 --> 01:00:01,311 لقد كنت قلقة من أنك قد تغيرت. 811 01:00:01,431 --> 01:00:02,911 كنت قلقة للغاية. 812 01:00:03,791 --> 01:00:05,711 تغيرت؟ غير ممكن. أنا لا أتغير أبدا. 813 01:00:07,071 --> 01:00:08,271 أنت قليلا... 814 01:00:09,071 --> 01:00:10,071 صحيح. 815 01:00:10,551 --> 01:00:13,271 مهلا، لا ينبغي لنا أن نتغير أبدا. 816 01:00:13,351 --> 01:00:15,591 نعم يا سيدي. سأبذل قصارى جهدي لخدمتك. 817 01:00:16,271 --> 01:00:17,191 تحية. 818 01:00:17,791 --> 01:00:19,671 لقد قمت بالفعل بتسوية كل شيء. 819 01:00:19,751 --> 01:00:21,991 لا تقلق بشأن شيء ما. فقط اذهب. ستكون بخير. 820 01:00:23,071 --> 01:00:26,751 -أنت الأفضل، مفوض المستقبل. -يا. 821 01:00:26,991 --> 01:00:29,111 يا. مفوض؟ مستحيل. 822 01:00:29,391 --> 01:00:30,551 أنت الأفضل. 823 01:00:31,231 --> 01:00:32,231 يا. 824 01:00:35,111 --> 01:00:37,791 يا. بالمناسبة، 825 01:00:38,231 --> 01:00:41,111 تحتاج إلى الحصول على بعض الاستشارة. 826 01:00:41,191 --> 01:00:42,551 عفو؟ الاستشارة؟ 827 01:00:42,631 --> 01:00:45,511 قصتك في الحصول على المخدرات و التهديد أكده أحد الشهود. 828 01:00:45,591 --> 01:00:47,431 ولحسن الحظ، يمكنك تفادي ذلك. 829 01:00:47,511 --> 01:00:50,111 لكنهم بحاجة للتحقق من حالتك لمعرفة ما إذا كان يمكنك أداء 830 01:00:52,111 --> 01:00:53,951 حالتي؟ 831 01:00:54,031 --> 01:00:56,351 وكالتنا لديها معالج معين. 832 01:00:56,511 --> 01:00:58,591 أنت تعرف المأوى الذي يعتني بالمراهقين الهاربين؟ 833 01:00:58,671 --> 01:01:01,151 إنه يسمى مأوى شباب الأحلام. يعمل هناك. 834 01:01:01,471 --> 01:01:05,391 يا إلهي. مما سمعته، إنه أفضل معالج. تمام؟ 835 01:01:06,231 --> 01:01:08,791 اذهب لرؤية المعالج. ولا تفعل ذلك يتأخر عن الموعد. يذهب. 836 01:01:08,871 --> 01:01:11,351 انتظر. معالج؟ 837 01:01:11,471 --> 01:01:12,311 [رئيس القسم الفرعي جواك بونج بيل] 838 01:01:12,391 --> 01:01:13,751 ملجأ شباب الاحلام... 839 01:01:15,351 --> 01:01:16,631 لقد قمت بالتبرع هناك. 840 01:01:17,391 --> 01:01:19,591 مهلا، أراهن أنه سيكون لطيف للغاية معك. يمين؟ 841 01:01:20,431 --> 01:01:21,751 مهلا ، هذا الصغير ... 842 01:01:28,871 --> 01:01:30,591 ماذا؟ ما هو هذه المرة؟ 843 01:01:30,751 --> 01:01:31,751 لا شئ. 844 01:01:32,951 --> 01:01:35,031 [شريط] 845 01:01:41,351 --> 01:01:42,311 [الدليل رقم 2] 846 01:01:43,991 --> 01:01:45,151 لقد حصلنا على الاشياء. 847 01:02:07,991 --> 01:02:11,431 لقد فقدت أموالي وأغراضي. 848 01:02:11,871 --> 01:02:14,031 أنا... أنا آسف. 849 01:02:15,591 --> 01:02:16,911 لا داعي للقلق. 850 01:02:27,431 --> 01:02:29,391 [ممنوع التدخين] 851 01:02:50,791 --> 01:02:52,671 [وزارة العدل] 852 01:02:52,871 --> 01:02:55,271 [النقل في حالات الطوارئ] 853 01:03:04,751 --> 01:03:06,191 لا... 854 01:03:51,671 --> 01:03:54,551 [ملجأ شباب الأحلام] 855 01:04:14,191 --> 01:04:15,231 مرحبا. 856 01:04:17,511 --> 01:04:19,711 أنا المشرف ريو سو يول وكالة شرطة مونيانغ. 857 01:04:20,671 --> 01:04:23,591 يمين. لقد تلقيت المكالمة. يرجى الدخول. 858 01:04:23,671 --> 01:04:24,631 حسنا. 859 01:04:36,351 --> 01:04:38,591 [جائزة المساهمة، مع تقديرنا العميق] 860 01:04:41,191 --> 01:04:42,751 [تقديرًا لخدمتك] 861 01:04:48,511 --> 01:04:52,911 هل ستقوم بتصوير جلستنا؟ 862 01:04:54,391 --> 01:04:56,471 نعم. تسجيله يساعدني في علاج مرضاي. 863 01:04:57,351 --> 01:04:59,111 لن يزعجك بمجرد أن تعتاد على ذلك. 864 01:05:00,271 --> 01:05:01,231 أرى. 865 01:05:06,991 --> 01:05:10,551 لقد مررت بأحداث كثيرة خلال الشهرين الماضيين، 866 01:05:10,631 --> 01:05:11,751 السيد ريو. 867 01:05:12,271 --> 01:05:16,031 نعم. حسنًا، لقد حدث الأمر بهذه الطريقة. إنه أمر شائع في مجال عملي. 868 01:05:17,991 --> 01:05:19,671 هل تحصل على نوم جيد النوعية؟ 869 01:05:22,151 --> 01:05:23,631 حسنا، 870 01:05:23,711 --> 01:05:27,511 فقط عدد قليل من ضباط الشرطة في كوريا الحصول على النوم الجيد في الليل. 871 01:05:31,551 --> 01:05:32,631 لديك 872 01:05:34,151 --> 01:05:35,311 عيون جميلة. 873 01:05:36,311 --> 01:05:37,311 عفو؟ 874 01:05:48,871 --> 01:05:52,031 ثم يجب أن نتحدث عن أكثر من غيرها الحادثة الأخيرة التي مررت بها؟ 875 01:05:52,471 --> 01:05:54,631 لقد تم تخديرك ضد إرادتك. 876 01:05:55,271 --> 01:05:57,231 ورأيت رجلاً يموت أمامك. 877 01:05:58,111 --> 01:06:00,631 وكنت مضطرا للمشاركة في الجريمة. 878 01:06:02,031 --> 01:06:04,471 كيف كان شعورك حينها؟ 879 01:06:05,871 --> 01:06:08,111 ماذا تقصد؟ تشعر بماذا؟ 880 01:06:09,511 --> 01:06:12,711 كنت في الوضع الذي كان خارج نطاق سيطرتك لفترة طويلة. 881 01:06:13,391 --> 01:06:15,551 ألم تشعر بنوع من الخجل تجاه نفسك 882 01:06:16,791 --> 01:06:19,751 أو خاملاً عن الحياة؟ 883 01:06:23,071 --> 01:06:24,151 حسنا، 884 01:06:25,151 --> 01:06:26,311 هل اضطررت لذلك؟ 885 01:06:27,271 --> 01:06:30,111 أذهب من خلال كل أنواع الأشياء عندما أعمل على القضايا. 886 01:06:30,311 --> 01:06:31,431 ثم ماذا عن الآن؟ 887 01:06:32,631 --> 01:06:35,191 هل كل شيء تحت سيطرتك؟ 888 01:06:40,951 --> 01:06:42,071 نعم. بالتأكيد. 889 01:06:43,311 --> 01:06:47,231 أستطيع السيطرة على نفسي مثل أي شخص آخر. أنا بخير. 890 01:06:52,991 --> 01:06:57,031 ولكن لماذا تبقي هل تبحث في أماكن أخرى؟ 891 01:06:59,031 --> 01:07:00,111 عفو؟ 892 01:07:01,791 --> 01:07:03,511 هل ترى أي شخص آخر هنا 893 01:07:04,871 --> 01:07:06,111 غيرنا؟ 894 01:07:13,871 --> 01:07:15,551 لا. 895 01:07:25,311 --> 01:07:27,631 -دعونا نتوقف هنا لهذا اليوم. -تمام. 896 01:07:28,311 --> 01:07:31,311 لهذا اليوم؟ هل تريد مني أن أعود إلى هنا؟ 897 01:07:31,791 --> 01:07:35,271 أريد أن أتحدث عن طفولتك في جلستنا القادمة. 898 01:07:38,471 --> 01:07:39,631 طفولتي؟ 899 01:08:00,511 --> 01:08:01,871 [كان جاي هوي.] 900 01:08:02,791 --> 01:08:06,191 [في جاي هوي. اسمي الحقيقي.] 901 01:08:16,991 --> 01:08:20,031 [لقد تعرضت للضرب أيام أكثر مما تناولت الطعام.] 902 01:08:20,911 --> 01:08:22,871 [بعد وفاة والدي] 903 01:08:24,031 --> 01:08:25,511 [لقد تم تبنيي على الفور.] 904 01:08:29,751 --> 01:08:32,190 [مثل يوم وفاة والدي] 905 01:08:34,591 --> 01:08:36,270 [قبل وفاته بستة أشهر] 906 01:08:37,791 --> 01:08:39,310 [ليست سوى ذكريات فارغة.] 907 01:08:41,911 --> 01:08:43,951 [لا أعرف لماذا لا أستطيع تذكر تلك الأشهر الستة.] 908 01:08:46,270 --> 01:08:48,591 [لماذا خسرت فقط ذكرياتي من تلك الأشهر؟] 909 01:08:50,671 --> 01:08:52,270 [لا أعرف لماذا.] 910 01:09:48,230 --> 01:09:49,511 [كيف كنت...] 911 01:10:19,271 --> 01:10:21,071 [سيء، شرير، مجنون] 912 01:10:21,151 --> 01:10:23,711 [سيء ومجنون] 913 01:10:24,311 --> 01:10:26,391 لماذا يصبح وجهك أحمر كأنك مثار؟ 914 01:10:26,471 --> 01:10:28,071 رقم ليس كذلك. 915 01:10:28,151 --> 01:10:30,031 أنا أعمل كنسخة احتياطية لفريقك في الوقت الحالي. 916 01:10:32,391 --> 01:10:33,991 لقد حدث شيء بينكما، أليس كذلك؟ 917 01:10:34,871 --> 01:10:37,151 [أنت ولي هوي جيوم بدأت هذه الفوضى كلها!] 918 01:10:37,231 --> 01:10:39,591 تخلص من كل العيون، مقل العيون، أو ما يطلق عليه. 919 01:10:39,671 --> 01:10:41,111 توفي والدي. 920 01:10:41,631 --> 01:10:42,711 ابتعد عني! 921 01:10:43,231 --> 01:10:45,391 [لقد قدمت تقريرا عن العنف المنزلي المحتمل.] 922 01:10:45,471 --> 01:10:46,751 هل يمكن أن يكون ذلك دافعا؟ 923 01:10:46,831 --> 01:10:48,751 إذن ما هي الخطوة التالية؟ 924 01:10:48,831 --> 01:10:50,431 إذن أنت تقول 925 01:10:50,511 --> 01:10:52,151 شخص ما تلاعب بها لارتكاب جريمة قتل؟ 926 01:10:52,711 --> 01:10:54,111 [على الرغم من ماذا؟] 927 01:10:54,191 --> 01:10:56,831 [أعتقد أنني الهدف.] 928 01:10:57,764 --> 01:10:59,730 [ترجمات بواسطة iQIYI] 929 01:10:59,811 --> 01:11:01,958 ممزق ومتزامنة بواسطة TTEOKBOKKIsubs