1
00:00:17,750 --> 00:00:19,790
[المخرج: يو سيون دونغ]

2
00:00:19,870 --> 00:00:21,750
[الكاتب: كيم ساي بوم]

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,150
[لي دونغ ووك]

4
00:00:39,510 --> 00:00:40,790
[وي ها جون]

5
00:00:43,310 --> 00:00:44,870
[هان جي يون]

6
00:00:48,150 --> 00:00:49,470
[تشا هاك يون]

7
00:00:54,630 --> 00:00:56,390
[سيء، شرير، مجنون]

8
00:00:56,470 --> 00:00:59,070
[سيء ومجنون]

9
00:00:59,150 --> 00:01:02,110
[جميع الشخصيات والأماكن والمجموعات والأحداث،
والمنظمات خيالية.]

10
00:02:33,190 --> 00:02:37,229
[لماذا تعتقد أنك لم تقتل؟]

11
00:02:42,070 --> 00:02:43,510
ليس لدي أي فكرة.

12
00:02:50,990 --> 00:02:53,150
أنت من شجع الفريق

13
00:02:53,229 --> 00:02:55,670
لنقل دو يو غون في تلك الليلة.

14
00:02:56,430 --> 00:02:58,350
وقمت بالاتصال بالقاضي

15
00:02:58,430 --> 00:03:00,070
وحصلت على المذكرة.

16
00:03:01,550 --> 00:03:02,630
حسنا...

17
00:03:03,830 --> 00:03:06,830
وكان ذلك لأنني كنت خائفا
سيغير دو يو غون كلماته.

18
00:03:06,910 --> 00:03:09,790
-لهذا السبب--
- لقد أفلس والدك منذ عام.

19
00:03:12,670 --> 00:03:14,190
منذ ذلك الحين،

20
00:03:14,270 --> 00:03:17,950
لقد كنت مشغولاً بسداد ديونه
مع كل راتب تحصل عليه.

21
00:03:19,470 --> 00:03:21,430
لماذا ستطرح هذا الأمر الآن؟

22
00:03:23,190 --> 00:03:26,670
لكن الجميع في الشرطة ما زالوا يفكرون
كانت عائلتك ميسورة الحال

23
00:03:27,870 --> 00:03:29,550
لأنك لم تظهر ذلك أبدا.

24
00:03:31,910 --> 00:03:33,550
جاي سيون وأنا لم نكن نعرف.

25
00:03:34,710 --> 00:03:38,150
ولا زملائك في الفريق.
لم يكن لدينا جميعا أي فكرة.

26
00:03:43,030 --> 00:03:44,710
كان والديك أثرياء.

27
00:03:45,270 --> 00:03:48,510
ولكن بعد عائلتك فجأة
خسرت كل شيء، وكان عليك أن تكافح.

28
00:03:49,670 --> 00:03:51,350
لذلك بدأت لديك نوايا سيئة.

29
00:03:55,590 --> 00:03:57,229
سوف أضع طلبا
ليتم استجوابه في المقر.

30
00:03:58,270 --> 00:04:00,190
لا أريد أن يتم استجوابي من قبلك.

31
00:04:02,110 --> 00:04:03,830
هذا ما يفكر فيه الجميع.

32
00:04:06,630 --> 00:04:07,710
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

33
00:04:20,670 --> 00:04:24,070
لذلك من الأفضل أن تركز على الليزر.

34
00:04:28,989 --> 00:04:32,350
من الآن فصاعدا، عليك فقط أن تثق بي
واتبع خطوتي.

35
00:04:43,350 --> 00:04:44,190
[الشرطة]

36
00:04:44,270 --> 00:04:45,510
أنا أقول لك.

37
00:04:49,950 --> 00:04:51,790
لماذا سرقوها؟

38
00:04:51,870 --> 00:04:54,190
وفي المرحاض كان هناك...

39
00:05:03,830 --> 00:05:04,830
ما هو معكم يا رفاق؟

40
00:05:04,910 --> 00:05:07,390
لماذا أنت فجأة هادئ؟

41
00:05:07,910 --> 00:05:10,870
لم ترتكب أي خطأ.
لماذا يجب أن تجعلها غير مريحة؟

42
00:05:11,470 --> 00:05:13,190
اهدأ من فضلك.

43
00:05:13,470 --> 00:05:16,070
أجد أنه غريب جدا.
ولم يتم حتى تعليقها.

44
00:05:16,550 --> 00:05:18,030
لا بد أن شخصًا ما في أعلى المستويات قد استعاد ظهرها.

45
00:05:18,830 --> 00:05:21,830
أيها الأحمق المجنون.
مهلا، ماذا قلت للتو؟

46
00:05:21,910 --> 00:05:23,430
-ماذا؟ هل انا مخطئ؟
-اللعنة عليك!

47
00:05:23,510 --> 00:05:25,070
-انتبه إلى فمك!
-هدوء!

48
00:05:27,550 --> 00:05:29,590
هؤلاء الحمقى المجانين يتحدثون هراء.

49
00:05:29,670 --> 00:05:30,750
ماذا؟ "الهزات المجنونة"؟ يا.

50
00:05:30,830 --> 00:05:31,790
-ماذا؟
-لا بأس.

51
00:05:38,870 --> 00:05:41,670
خذ بعض الوقت إجازة. لا تحتاج
لإجبار نفسك على أن تكون هنا.

52
00:05:42,950 --> 00:05:44,190
لماذا يجب أن آخذ إجازة؟

53
00:05:45,070 --> 00:05:46,230
يجب أن أقبض على الجاني.

54
00:05:57,750 --> 00:05:59,630
[الحلقة 5]

55
00:06:14,350 --> 00:06:15,590
[عيون الحلوى]

56
00:06:17,750 --> 00:06:18,990
[عيون الحلوى]

57
00:06:19,070 --> 00:06:21,030
[عيون الحلوى]

58
00:07:15,070 --> 00:07:17,070
بوس يونغ.

59
00:07:17,550 --> 00:07:21,510
لقد ذهبت الأشياء بالفعل
عندما استيقظت بعد إصابتي بالرصاص.

60
00:07:21,790 --> 00:07:24,670
لن أتطرق إليهم أبدًا
إلا إذا كنت خارج عقلي تماما.

61
00:07:24,750 --> 00:07:25,910
من فضلك صدقني.

62
00:07:27,270 --> 00:07:28,350
خذه بعيدا.

63
00:07:37,750 --> 00:07:41,230
لا أعتقد أنه كان واحدا منا
التي سربت المعلومات.

64
00:07:41,790 --> 00:07:43,510
هل يمكن أن تكون تلك الفئران؟

65
00:07:44,230 --> 00:07:47,230
يجب أن يكون لديها شيء لتفعله
مع وفاة دو يو جون.

66
00:07:48,790 --> 00:07:53,190
على هذا المعدل، سوف نتهم
لقتل دو يو غون أيضًا.

67
00:07:54,950 --> 00:07:58,190
سوف نقوم بسحب منتجاتنا من السوق
على الفور.

68
00:07:58,950 --> 00:08:02,030
أي شخص يقوم بتوزيع منتجاتنا
من الآن فصاعدا هو واحد من تلك الفئران.

69
00:08:02,750 --> 00:08:05,270
المضي قدما وقتلهم.

70
00:08:05,950 --> 00:08:07,030
سوف تفعل.

71
00:08:11,070 --> 00:08:13,870
[غادرنا مركز احتجاز دايجين في الساعة 20:00،
نُقل إلى مركز الاحتجاز الشمالي]

72
00:08:13,950 --> 00:08:15,150
[وصل الساعة 23:00]

73
00:08:15,510 --> 00:08:17,670
[الجميع ميتون،
التحقق من لقطات كاميرا Dashcam في الوقت الحالي]

74
00:08:21,110 --> 00:08:24,950
وكانت الشاحنة غير مسجلة.
كيف تم تسريب المعلومات؟

75
00:08:25,510 --> 00:08:26,830
لا تهتم بسؤاله.

76
00:08:27,230 --> 00:08:29,430
هذا الغبي لم يجد دليلاً واحداً بعد

77
00:08:29,910 --> 00:08:32,990
انسى ذلك. لا تسأله.
ذلك الأحمق لا يعرف شيئاً.

78
00:08:33,390 --> 00:08:36,230
كيف أعرف؟
لقد بدأت للتو التحقيق في القضية.

79
00:08:39,550 --> 00:08:40,790
كنت أتحدث مع نفسي فقط.

80
00:08:42,550 --> 00:08:43,750
أوه، صحيح.

81
00:08:44,470 --> 00:08:48,189
أنا فقط على حافة الهاوية الآن.
آسف. أكل ساندويتش الخاص بك.

82
00:08:49,189 --> 00:08:52,949
على أية حال، قرار نقله
كان من المفترض أن تكون سرية للغاية.

83
00:08:53,790 --> 00:08:56,550
لذلك فقط عدد قليل من الناس يعرفون بالضبط
الطريق الذي كانوا سيسلكونه.

84
00:08:58,390 --> 00:09:00,550
لقد كنت أرهق دماغي،

85
00:09:01,110 --> 00:09:03,230
وأنا لا أستطيع التوقف عن الشك
وحدة المخدرات .

86
00:09:03,550 --> 00:09:04,670
وحدة المخدرات؟

87
00:09:05,630 --> 00:09:06,710
من؟

88
00:09:07,910 --> 00:09:09,030
هيو جونغ غو.

89
00:09:10,750 --> 00:09:14,030
تم التحقيق معه في الماضي
بتهمة تلقي رشوة من مجرم مخدرات..

90
00:09:18,350 --> 00:09:22,110
حسنًا ، يقال ذلك ،
أريدك أن تبقي علامات التبويب عليه.

91
00:09:22,790 --> 00:09:24,670
لقد قمنا بتأمين لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
من مكان الحادث، أليس كذلك؟

92
00:09:24,750 --> 00:09:27,230
إنه طريق تم بناؤه حديثًا،
لذلك لم يتم تركيب أي كاميرات في الوقت الحالي.

93
00:09:27,710 --> 00:09:29,630
لقد قمت بتأمين لقطات
من جميع الطرق المتصلة،

94
00:09:29,710 --> 00:09:30,950
ولكن هناك الكثير.

95
00:09:32,910 --> 00:09:36,230
إذا لزم الأمر، سنعمل على إشراك الجميع فيه
لتعقب المشتبه به مهما حدث.

96
00:09:36,310 --> 00:09:37,750
سنقوم بتمشيط جميع اللقطات.

97
00:09:37,950 --> 00:09:41,110
دعونا نعرف أين ذهب المشتبه به
بعد ترك السيارة.

98
00:09:41,870 --> 00:09:45,430
سو يول، لست متأكدًا مما إذا كان ذلك مناسبًا
لطرح هذا في هذه الحالة،

99
00:09:45,910 --> 00:09:49,670
ولكنك مليئ بالعاطفة
هذه الأيام. من الجميل حقا أن نرى.

100
00:09:50,030 --> 00:09:51,270
علاوة على ذلك، كانت هي

101
00:09:51,350 --> 00:09:53,430
الذي حث الفريق
لنقله في ذلك اليوم في وقت متأخر من الليل.

102
00:09:53,510 --> 00:09:54,750
هل انتهى التحقيق؟

103
00:09:54,830 --> 00:09:56,830
نحن لم نبدأ حتى.
لماذا أنت بالفعل...

104
00:09:56,910 --> 00:09:58,790
مهلا. كن هادئاً.

105
00:09:59,670 --> 00:10:01,870
-سأتولى الأمر.
-سو يول.

106
00:10:07,190 --> 00:10:08,310
"سأتولى الأمر."

107
00:10:08,830 --> 00:10:10,550
-أنت صغير...
-قوة الحب!

108
00:10:13,910 --> 00:10:14,990
حب...

109
00:10:18,950 --> 00:10:21,230
لديه لقطات من مركبة النقل
تم استردادها حتى الآن؟

110
00:10:21,790 --> 00:10:24,270
-سأقوم بإنجاز الأمر.
-جيز بجدية.

111
00:10:24,590 --> 00:10:25,870
هل ستستمر بالحديث بهذه النبرة؟

112
00:10:31,710 --> 00:10:34,950
[لذا من الأفضل أن تركز على الليزر.]

113
00:10:35,590 --> 00:10:39,230
من الآن فصاعدا، عليك فقط أن تثق بي
واتبع خطوتي.

114
00:10:43,710 --> 00:10:47,950
[لماذا تعتقد أنك لم تقتل؟]

115
00:10:53,470 --> 00:10:55,030
هل شعر بالخوف عند عبور الإشارة الحمراء؟

116
00:10:55,110 --> 00:10:56,710
لا يمكننا الحصول على رسم مركب مع ذلك.

117
00:10:56,790 --> 00:10:59,110
مهلا، هل هذه أفضل صورة لديهم؟

118
00:10:59,190 --> 00:11:00,910
على الأقل، يمكننا أن نرى فكه.

119
00:11:00,990 --> 00:11:04,110
وبعد ذلك مباشرة سقط. وكاميرا السيارة
كسر عندما تحطمت السيارة.

120
00:11:04,310 --> 00:11:06,190
كيف يمكننا العثور عليه بهذه الصورة فقط؟

121
00:11:06,270 --> 00:11:07,950
إنه الشاهد الوحيد لدينا

122
00:11:08,030 --> 00:11:09,150
بالضبط، وجهة نظري.

123
00:11:09,350 --> 00:11:10,710
ماذا تفعل؟ لا تلمسني.

124
00:11:10,790 --> 00:11:12,190
-لا تتحرك.
-لا...

125
00:11:14,430 --> 00:11:15,590
ماذا؟

126
00:11:17,710 --> 00:11:20,790
ما هذا؟ هل لديك فكرة؟
إلى أين أنت ذاهب؟ يا!

127
00:11:21,470 --> 00:11:22,710
يا إلهي.

128
00:11:23,750 --> 00:11:24,790
مهلا، هوي جيوم.

129
00:11:25,190 --> 00:11:26,590
نعم. لقد حصلنا عليه.

130
00:11:26,950 --> 00:11:29,110
لكننا بالكاد نرى
وجهه في الصورة.

131
00:11:33,390 --> 00:11:35,710
ماذا نفعل هنا أيها الأحمق المجنون؟

132
00:11:35,790 --> 00:11:37,270
هل فقدت عقلك؟

133
00:11:37,470 --> 00:11:39,350
سوار هذا الرجل يبدو مألوفا.

134
00:11:39,430 --> 00:11:40,750
ما سوار؟

135
00:11:42,150 --> 00:11:43,270
أنت لا تتعرف عليه؟

136
00:11:44,990 --> 00:11:46,070
ما هذا؟

137
00:12:03,670 --> 00:12:05,310
كيف عرفت عن هذا؟

138
00:12:05,390 --> 00:12:06,510
فأين هذا المكان؟

139
00:12:07,710 --> 00:12:09,630
في الواقع،
أردت حقا أن أراك مرة أخرى.

140
00:12:10,310 --> 00:12:12,150
نلتقي مرة أخرى، سو يول.

141
00:12:14,030 --> 00:12:15,110
أليست هذه هي المرة الأولى لك هنا

142
00:12:16,270 --> 00:12:18,670
بعد أن دمرت عملي؟

143
00:12:18,750 --> 00:12:20,070
أعتقد أنه كذلك.

144
00:12:20,230 --> 00:12:21,870
كنت أقصد أن أدعوك إلى هنا.

145
00:12:23,510 --> 00:12:25,190
يا إلهي. التصميم الداخلي
تبدو رائعة هنا.

146
00:12:27,110 --> 00:12:28,430
أريد أن أدمر كل شيء.

147
00:12:30,430 --> 00:12:33,230
سيد. أعتقد أننا متجهون
لتعبر الطرق في هذه الحياة.

148
00:12:33,750 --> 00:12:35,630
نلقي نظرة على هذا.

149
00:12:35,950 --> 00:12:37,470
انظر إلى معصمه.

150
00:12:37,550 --> 00:12:39,230
أليس هذا من ناديك؟

151
00:12:40,190 --> 00:12:42,990
على أية حال، لقد حصلت على دفتر الأستاذ، أليس كذلك؟

152
00:12:43,070 --> 00:12:45,350
لقد أرسلته إليك عبر البريد السريع.

153
00:12:45,830 --> 00:12:48,070
حصلت عليه. لكنك لم تدفع
رسوم البريد السريع.

154
00:12:48,670 --> 00:12:52,030
أحضره رجل يبلغ من العمر 80 عامًا
عبر مترو الانفاق.

155
00:12:52,230 --> 00:12:53,950
ثلاثة من دفاتري الثمينة.

156
00:12:54,070 --> 00:12:56,230
إنهم جيدون في عملهم.

157
00:12:56,310 --> 00:12:57,950
الكثير من الناس يستأجرون
كبار السن في الوقت الحاضر.

158
00:12:58,030 --> 00:13:00,110
لن آخذ الكثير من وقتك.

159
00:13:00,190 --> 00:13:02,910
هل يمكنك أن تعطيني فقط
بيان الدفع من تلك الليلة؟

160
00:13:02,990 --> 00:13:05,110
في أحلامك.
لماذا أعطي ذلك لك؟

161
00:13:05,230 --> 00:13:06,670
مات رجال الشرطة!

162
00:13:06,750 --> 00:13:08,190
أنا متأكد من أنك رأيت الأخبار.

163
00:13:08,270 --> 00:13:10,110
هذه حالة خطيرة، كما تعلمون.

164
00:13:11,790 --> 00:13:13,030
لن أعطيها لك أبداً!

165
00:13:14,350 --> 00:13:16,190
لم يترك لي أي خيار.
فهو بحاجة لمزيد من الضرب.

166
00:13:16,710 --> 00:13:18,910
هذا الأحمق... انتظر.

167
00:13:24,590 --> 00:13:26,670
ماذا تقول؟ هل يجب أن أتأرجحها؟

168
00:13:27,390 --> 00:13:28,630
فقط قل الكلمة.

169
00:13:30,150 --> 00:13:31,670
بخير.

170
00:13:31,750 --> 00:13:35,230
ما الذي سيستغرقه الأمر؟
كيف يمكنني أن أجعلك تشعر بتحسن يا سيدي؟

171
00:13:35,550 --> 00:13:37,390
العين بالعين. سن للسن.

172
00:13:38,470 --> 00:13:41,350
لقد لكمتني بشدة في ذلك اليوم.
أنت تعرف؟

173
00:13:41,790 --> 00:13:42,790
وماذا في ذلك؟

174
00:13:42,870 --> 00:13:45,030
لا تتصرف غبي.
أنا متأكد من أنك فهمتني.

175
00:13:49,550 --> 00:13:52,710
لماذا لا تقوم بتسليمها فحسب؟

176
00:13:52,870 --> 00:13:55,550
لكمة واحدة فقط.
لكنني سأستخدم قوتي الكاملة. تمام؟

177
00:13:55,750 --> 00:13:58,070
لذا أخبرني. هل يجب أن أفعل ذلك أم لا؟

178
00:13:59,470 --> 00:14:00,990
بخير. افعلها.

179
00:14:01,070 --> 00:14:02,390
أنت رعشة!

180
00:14:04,990 --> 00:14:06,870
من المثير للدهشة أنك يمكن أن تكون رجوليًا.

181
00:14:07,710 --> 00:14:08,750
هل يؤلم؟

182
00:14:09,030 --> 00:14:10,110
ما زلت حصلت عليه.

183
00:14:11,190 --> 00:14:13,910
أوه، صحيح. أي تاريخ؟ أعطني التاريخ.

184
00:14:14,870 --> 00:14:16,030
الرتق.

185
00:14:17,510 --> 00:14:18,590
قلت لك أن تفعل ذلك.

186
00:14:19,830 --> 00:14:22,390
حسنا، لقد كان أسرع بكثير.

187
00:14:22,710 --> 00:14:23,910
فقط بمقدار 0.1 ثانية.

188
00:14:24,270 --> 00:14:26,470
لا، أنت بطيء. يا له من بطء!

189
00:14:26,550 --> 00:14:27,830
لقد فعلت ذلك عن قصد، أليس كذلك؟

190
00:14:27,910 --> 00:14:30,230
أراهن أن هذه كانت خطتك طوال الوقت.

191
00:14:31,190 --> 00:14:32,350
سو يول؟

192
00:14:33,590 --> 00:14:36,110
ماذا؟ لماذا أنت هنا؟

193
00:14:39,390 --> 00:14:41,470
يا. ماذا يحدث هنا؟

194
00:14:41,750 --> 00:14:44,270
حصلت على صورة كاميرا السيارة من جاي سيون.

195
00:14:44,670 --> 00:14:47,190
رأيت سوار معصم الشاهد
التي أوقفت الحافلة.

196
00:14:47,270 --> 00:14:48,590
يمين.

197
00:14:48,670 --> 00:14:50,270
لذلك كنت متوترا.

198
00:14:50,350 --> 00:14:53,510
لقد جئت إلى هنا للرقص
وانظر حولك. يمين؟

199
00:14:54,910 --> 00:14:56,870
أنت لست هنا

200
00:14:56,950 --> 00:14:59,350
لإسكات الشاهد
الأمر الذي سيجعل الناس أكثر شكا.

201
00:14:59,430 --> 00:15:00,990
هذا ليس ما تفعله، أليس كذلك؟

202
00:15:01,270 --> 00:15:02,270
هل هذا هو؟

203
00:15:03,630 --> 00:15:06,550
مهلا، لماذا تفعل هذا؟
أنت تعقد الأمور.

204
00:15:08,030 --> 00:15:09,150
أنت قليلا...

205
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
أظهر لها بعض الاحترام.

206
00:15:10,430 --> 00:15:11,510
أنت قليلا...

207
00:15:12,590 --> 00:15:14,830
-هيا.
-هل حصلت بالفعل على بيان الدفع؟

208
00:15:16,110 --> 00:15:17,270
الرتق.

209
00:15:19,390 --> 00:15:21,190
هذا يقودني إلى الجنون.

210
00:15:24,390 --> 00:15:26,150
الارقام...يا إلهي.

211
00:15:26,830 --> 00:15:29,070
بالمناسبة،
يجب أن تعرف الكثير عن الأندية

212
00:15:29,390 --> 00:15:31,670
رؤية كيف تعرفت
معصمه على الفور.

213
00:15:32,910 --> 00:15:35,670
أنا في وحدة المخدرات
هل تتوقع مني ألا أذهب إلى النوادي؟

214
00:15:36,390 --> 00:15:38,070
يمين. لديك نقطة.

215
00:15:39,470 --> 00:15:40,510
أيها الأحمق.

216
00:15:43,230 --> 00:15:44,710
المشرف ريو.

217
00:15:44,790 --> 00:15:46,470
وأنا أقدر مساعدتكم.

218
00:15:46,550 --> 00:15:49,070
ولكن هذه هي حالتي أيضا.

219
00:15:51,070 --> 00:15:53,790
لا بد لي من القبض على واحد
المسؤول عن وفاة جيونج جون.

220
00:15:53,870 --> 00:15:54,910
يا.

221
00:15:56,390 --> 00:15:57,830
دعونا نجري فحوصات خلفية لهم.

222
00:15:57,910 --> 00:15:59,270
وتضييق نطاقها على الرجال في العشرينات من العمر.

223
00:16:00,390 --> 00:16:01,470
ماذا...

224
00:16:02,310 --> 00:16:05,030
إلى أين أنت ذاهب؟ يا إلهي.

225
00:16:09,790 --> 00:16:10,830
يا إلهي.

226
00:16:12,470 --> 00:16:13,950
الخير.

227
00:16:16,030 --> 00:16:17,790
هذان الاثنان يقودانني إلى الجنون.

228
00:16:19,710 --> 00:16:20,950
من أنت؟

229
00:16:23,350 --> 00:16:24,430
ماذا تفعل؟

230
00:16:27,830 --> 00:16:29,630
هل هذا أنت أم لا؟

231
00:16:31,110 --> 00:16:34,390
تعال. هل كانت هذه خطتك؟

232
00:16:38,430 --> 00:16:40,910
تمام. استمر. يمكنك الذهاب الآن.

233
00:16:43,390 --> 00:16:44,990
دعونا نجده في أقرب وقت ممكن.

234
00:16:45,070 --> 00:16:47,230
يجب أن نجده من أجل مصلحتنا.
دعنا نذهب.

235
00:16:52,910 --> 00:16:55,830
واحد اثنين ثلاثة.

236
00:17:51,790 --> 00:17:53,910
-ما الأمر معك؟
-ماذا؟

237
00:17:55,070 --> 00:17:56,790
-هل لديك انقسام في الشخصية؟
-ماذا؟

238
00:17:58,270 --> 00:18:01,070
يستمع. أنت تستمر في إعطائي الزهور.

239
00:18:01,150 --> 00:18:02,390
أنت تجلب لي الماء.

240
00:18:04,150 --> 00:18:06,710
أسمع الناس الذين أيامهم معدودة
تميل إلى أن تصبح شخصًا آخر.

241
00:18:06,790 --> 00:18:07,870
هل تموت؟

242
00:18:07,950 --> 00:18:09,350
يا إلهي. أنا لا أموت.

243
00:18:09,430 --> 00:18:11,710
لماذا عليك دائما أن تبدو قاسيا جدا؟

244
00:18:13,110 --> 00:18:14,750
لماذا تعمل بجد على هذه القضية؟

245
00:18:16,150 --> 00:18:17,270
هل مازلت تحبني؟

246
00:18:19,310 --> 00:18:20,350
أنا معجب بك.

247
00:18:23,150 --> 00:18:24,190
تعال.

248
00:18:30,070 --> 00:18:34,230
بجد؟ الكثير من العيون تتجه نحو هذه القضية.

249
00:18:34,310 --> 00:18:36,710
كنت حقا لا تعرف؟ فقط تناول الطعام.

250
00:18:39,030 --> 00:18:41,310
ثم توقف عن محاولة أن تكون مضحكا،
وتكون متسقة.

251
00:18:42,470 --> 00:18:43,870
أنت تربكني.

252
00:18:50,190 --> 00:18:51,270
الرتق.

253
00:18:54,830 --> 00:18:55,830
الطقس حار.

254
00:19:01,550 --> 00:19:03,790
هذا أنت، أليس كذلك؟
أنت شاهد العيان.

255
00:19:04,750 --> 00:19:06,710
حتى أن هذه القضية تصدرت عناوين الأخبار.

256
00:19:06,790 --> 00:19:08,870
أنت لم تعرف ذلك
كنا نبحث عن هذا الشاهد؟

257
00:19:09,270 --> 00:19:10,550
لم أرى أي شيء.

258
00:19:10,950 --> 00:19:12,430
لذلك أنا لست شاهد عيان.

259
00:19:12,510 --> 00:19:15,950
لقد كان حادثا كبيرا. كيف يمكن ذلك؟
أنك لم ترى شيئا؟

260
00:19:16,270 --> 00:19:18,070
أنا متأكد من أنها كانت عالية جدًا أيضًا.

261
00:19:18,190 --> 00:19:20,390
أنا لا أهتم بالآخرين.

262
00:19:20,670 --> 00:19:22,110
وامتحاناتي على الأبواب أيضا

263
00:19:26,390 --> 00:19:28,950
لذلك ذهبت إلى النوادي
لأن امتحاناتك قربت؟

264
00:19:30,150 --> 00:19:32,390
مات الناس في تلك الليلة.

265
00:19:32,950 --> 00:19:36,030
نريد أي شيء يمكن أن يساعد قضيتنا.
يرجى التعاون معنا.

266
00:19:38,350 --> 00:19:41,790
مات أحد صغاري أيضًا.

267
00:19:42,470 --> 00:19:46,030
كان ابني الصغير موجودًا
في نفس عمرك يا سيد قونغ.

268
00:19:48,510 --> 00:19:50,150
قلت لك أنني لم أرى شيئا.

269
00:19:50,590 --> 00:19:53,550
وسمعت سيارة الاسعاف على الفور
لذلك لم أضطر إلى الاتصال به.

270
00:19:55,150 --> 00:19:56,190
هذا كل شيء.

271
00:19:56,910 --> 00:19:58,830
ليس لدي الكثير من الوقت، لذا يجب أن أذهب.

272
00:20:01,550 --> 00:20:02,830
أنت لا تهتم بالآخرين؟

273
00:20:03,510 --> 00:20:05,270
تعتقد أنك لن تحتاج
مساعدة الآخرين؟

274
00:20:05,670 --> 00:20:06,870
ماذا تفعل؟

275
00:20:10,110 --> 00:20:11,310
الرتق.

276
00:20:11,390 --> 00:20:12,950
-كنت فقط...
-السيد. غونغ!

277
00:20:23,990 --> 00:20:25,070
[مصلح القلب]

278
00:20:25,350 --> 00:20:29,350
بالطبع. لقد سحبت الكثير من النقود.

279
00:20:29,590 --> 00:20:30,910
هل جاككوي هناك؟

280
00:20:32,990 --> 00:20:34,830
سيدي لدي أمر مهم جداً
موعد اليوم.

281
00:20:34,910 --> 00:20:36,950
طبيب. لنبدأ العلاج.

282
00:20:37,430 --> 00:20:38,470
فورا.

283
00:20:38,710 --> 00:20:43,030
طبيب. هل هناك طريقة للتخلص منها
ريو سو يول بدلا مني؟

284
00:20:43,110 --> 00:20:45,550
-ك؟
-أنت حقا لا تشعر بالخجل الآن!

285
00:20:45,630 --> 00:20:47,950
هذا الثراء يأتي من رجل
الذي يعيش حياة وقحة.

286
00:20:51,510 --> 00:20:54,030
لا أستطيع أن أفعل ذلك اليوم.

287
00:20:55,990 --> 00:20:57,110
يا إلهي.

288
00:20:58,590 --> 00:20:59,590
ابتعد عن طريقي.

289
00:21:00,270 --> 00:21:02,150
فلماذا كان عليك التصرف بهذه الطريقة؟

290
00:21:02,230 --> 00:21:04,390
على هذا المعدل، هوى جيوم وجاي سيون
سوف تجد في أي وقت من الأوقات.

291
00:21:04,470 --> 00:21:06,550
قد يتم طردي قبل أن يفعل هوي جيوم ذلك!

292
00:21:06,630 --> 00:21:07,870
لماذا هذا خطأي؟

293
00:21:08,510 --> 00:21:11,270
لم أكن لأضطر للتدخل
هل قمت بعمل جيد منذ البداية.

294
00:21:11,790 --> 00:21:12,750
ماذا قلت؟

295
00:21:12,830 --> 00:21:14,790
نحن في هذه الفوضى الآن
لأنك تدخلت.

296
00:21:14,870 --> 00:21:17,070
لا تفعل أي شيء. لا تفعل شيئًا، من فضلك!

297
00:21:17,510 --> 00:21:18,990
أو تضيع فقط!

298
00:21:19,230 --> 00:21:21,590
سأغادر إلى الأبد بمجرد أن ننقذها.
لقد أخبرتك بالفعل، أليس كذلك؟

299
00:21:22,030 --> 00:21:23,830
حتى لو طلبت مني عدم الرحيل،

300
00:21:23,910 --> 00:21:25,990
سأرفض البقاء
وأغادر بمحض إرادتي!

301
00:21:27,950 --> 00:21:29,310
انا خائف...

302
00:21:30,710 --> 00:21:32,110
سيكون ذلك صعبًا.

303
00:21:34,190 --> 00:21:35,350
ماذا؟

304
00:21:35,670 --> 00:21:39,710
حسنًا، أعني...
ك يختفي من تلقاء نفسه.

305
00:21:39,790 --> 00:21:43,150
-هذا على الأرجح لن يحدث.
-كنت أعرف.

306
00:21:43,830 --> 00:21:46,870
هذا النطر يكذب على وجهي. أيها المحتال.

307
00:21:47,430 --> 00:21:50,230
ثم ماذا؟ ألا يجب أن أغادر؟
هل تريدني أن أبقى معك إلى الأبد؟

308
00:21:51,430 --> 00:21:55,310
الرتق عليك. دعونا فقط نموت معا.
يموت، أنت رعشة!

309
00:21:55,550 --> 00:21:57,950
هل يمكنني لفت انتباهك، من فضلك؟
كلاكما!

310
00:21:59,110 --> 00:22:01,510
أولاً، حقيقة ذلك
أنت الآن على استعداد للعلاج

311
00:22:01,590 --> 00:22:04,030
هو تغيير إيجابي للغاية.

312
00:22:04,110 --> 00:22:06,270
لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
أثناء خضوعك للعلاج..

313
00:22:06,350 --> 00:22:09,670
حقًا؟ ثم دعونا نبدأ على الفور.
أريد أن يتم ذلك بسرعة.

314
00:22:09,990 --> 00:22:11,230
يذهب. اجلس.

315
00:22:13,350 --> 00:22:14,550
أنت أيضاً. من فضلك إجلس.

316
00:22:18,310 --> 00:22:22,230
طيب احكيلي عن طفولتك

317
00:22:22,310 --> 00:22:25,230
طفولتي؟ لماذا؟
قلت لك أنني أريد أن يتم ذلك بسرعة.

318
00:22:25,310 --> 00:22:27,910
كما شرحت من قبل، شخصية منقسمة

319
00:22:27,990 --> 00:22:30,470
يحدث بسبب صدمة الطفولة.

320
00:22:30,950 --> 00:22:34,470
من المحتمل جدًا أن تكون طفولتك
يحمل مفتاح هذه المشكلة.

321
00:22:36,270 --> 00:22:38,030
قلت أنك تريد أن تعالج!

322
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
أنا لا أفعل هذا.

323
00:22:43,030 --> 00:22:44,190
ولم لا؟

324
00:22:47,470 --> 00:22:48,510
لن أفعل ذلك.

325
00:22:51,510 --> 00:22:53,110
-دعونا نفعل ذلك.
-قلت لن أفعل!

326
00:22:58,230 --> 00:23:00,430
هذا النطر. يجب أن يعرف شيئا، أليس كذلك؟

327
00:23:01,030 --> 00:23:04,030
أنا مشترك. فلنفعل هذا.
المضي قدما وتنويم لي.

328
00:23:05,990 --> 00:23:06,990
افعلها.

329
00:23:08,270 --> 00:23:09,470
الطريقة التي تفعل بها ذلك دائمًا.

330
00:23:14,230 --> 00:23:15,350
حسنًا.

331
00:23:16,430 --> 00:23:21,350
الآن حاول أن تتذكر طفولتك.

332
00:23:22,350 --> 00:23:26,630
سيتم نقلك إلى هذه اللحظة
الذي يتبادر إلى ذهنك أولا.

333
00:23:27,230 --> 00:23:29,750
واحد اثنين ثلاثة.

334
00:23:45,510 --> 00:23:46,710
[السيد. ريو.]

335
00:23:47,830 --> 00:23:49,070
[ماذا ترى؟]

336
00:23:51,750 --> 00:23:52,830
[ممر.]

337
00:23:56,590 --> 00:23:57,630
[الغرف.]

338
00:24:00,510 --> 00:24:01,590
[والأرقام.]

339
00:25:05,670 --> 00:25:06,750
السيد ريو.

340
00:25:08,670 --> 00:25:11,990
هل تعلم
إذا كنت تعاني من فقدان الذاكرة عندما كنت طفلا؟

341
00:25:25,510 --> 00:25:29,070
مهلا، جاي سيون.
سأعود إلى المكتب الآن.

342
00:25:29,670 --> 00:25:31,230
-ماذا عنك؟
-مرحبا، سو يول.

343
00:25:31,750 --> 00:25:33,710
وصل هيو جونغ غو للتو
في جنازة كيم جيونج جون.

344
00:25:34,310 --> 00:25:35,830
نعم، لقد قمت ببعض التنقيب عنه.

345
00:25:35,910 --> 00:25:38,550
إنه يقامر، وهو زير نساء.

346
00:25:39,670 --> 00:25:41,510
لكنني لا أعتقد
لديه أي صلة بهذه القضية.

347
00:25:43,030 --> 00:25:44,070
هذا صحيح.

348
00:25:46,510 --> 00:25:47,710
يا إلهي، الجو حار! يتمسك.

349
00:25:49,230 --> 00:25:51,150
الرتق. نعم هذا صحيح.

350
00:25:53,350 --> 00:25:54,390
يتمسك.

351
00:25:56,950 --> 00:25:59,350
-مرحبًا.
-يجب أن تكون هنا لحضور الجنازة.

352
00:25:59,470 --> 00:26:00,590
نعم أنا.

353
00:26:01,590 --> 00:26:03,670
ادخل. أنا على الهاتف.

354
00:26:04,110 --> 00:26:07,110
-حسناً، سأراك في الداخل.
-حسنًا. أرك لاحقًا.

355
00:26:11,870 --> 00:26:13,390
جيز.

356
00:26:15,630 --> 00:26:17,190
[القاعة الكبرى 1]

357
00:26:17,270 --> 00:26:17,790
[مدرسة مونمي المتوسطة والثانوية]

358
00:26:17,870 --> 00:26:19,150
لماذا تأخرت كثيرا؟

359
00:26:19,270 --> 00:26:20,470
[صحيفة مونيانج]

360
00:26:24,870 --> 00:26:25,910
دعونا ننحني.

361
00:26:25,990 --> 00:26:27,150
[كيم جيونج جون]

362
00:26:34,710 --> 00:26:36,430
أنا كابتن جيونج جون.

363
00:26:37,670 --> 00:26:39,790
أنا آسف لخسارتك يا سيدي.

364
00:26:40,950 --> 00:26:43,070
ابني الفقير...

365
00:26:50,310 --> 00:26:51,470
كابتن.

366
00:26:53,630 --> 00:26:56,270
أعتقد أنهم يلاحقونني أيضًا.

367
00:26:56,910 --> 00:26:58,830
هؤلاء الأغبياء...

368
00:26:59,110 --> 00:27:01,310
كابتن ماذا نفعل؟ فقط لا تفعل شيئا؟

369
00:27:01,550 --> 00:27:03,110
-لا تفعل أي شيء.
-آسف؟

370
00:27:04,270 --> 00:27:06,030
في مثل هذه المواقف،
تحتاج إلى الاستلقاء منخفضا.

371
00:27:06,630 --> 00:27:08,070
لا تسبب المتاعب.

372
00:27:15,390 --> 00:27:16,590
أنتم جميعا هنا.

373
00:27:17,390 --> 00:27:18,670
يجب أن يكون لديك بعض الطعام.

374
00:27:19,510 --> 00:27:20,790
هل كنت هنا طوال الوقت؟

375
00:27:21,990 --> 00:27:23,030
نعم.

376
00:27:23,750 --> 00:27:25,350
سأبقى
حتى يغادر موكب الجنازة.

377
00:27:35,390 --> 00:27:37,950
حسنًا، سأعود بعد قليل.

378
00:27:42,670 --> 00:27:45,670
[وكالة شرطة مونيانغ]

379
00:27:53,710 --> 00:27:55,710
[الشرطة والمواطنون متساوون]

380
00:27:56,190 --> 00:27:57,430
-مرحبا سيدي!
-ما...

381
00:27:58,270 --> 00:27:59,550
جيز.

382
00:28:00,710 --> 00:28:03,510
هل أنا أحلم الآن أم ماذا؟
أرى أو جيونج تاي.

383
00:28:03,590 --> 00:28:04,630
[يا جيونج تاي]

384
00:28:04,710 --> 00:28:07,790
لقد تم نقلي إلى الفريق الثاني
في وحدة مكافحة الفساد.

385
00:28:07,870 --> 00:28:10,230
الضابط أو جيونج تاي، سيدي.

386
00:28:11,070 --> 00:28:12,430
إنه حقا هو.

387
00:28:14,750 --> 00:28:18,630
أرى. لقد تم نقلك
إلى منطقة مختلفة.

388
00:28:18,710 --> 00:28:21,190
ثم ماذا تفعل هنا،
الصراخ في وجهي؟

389
00:28:21,830 --> 00:28:25,270
الفريق الثاني في وحدة مكافحة الفساد
في وكالة شرطة مونيانغ...

390
00:28:27,710 --> 00:28:28,910
هذا هو فريقي.

391
00:28:30,750 --> 00:28:31,830
سأعمل بجد.

392
00:28:32,390 --> 00:28:34,310
مهلا، أنت هنا.
يمكنك أن تأخذ هذا المكتب الفارغ.

393
00:28:34,390 --> 00:28:35,830
-مرحبا، جاي سيون.
-نعم؟

394
00:28:35,910 --> 00:28:38,710
لذلك لدينا إضافة جديدة للفريق.

395
00:28:38,790 --> 00:28:40,110
أنا، بصفتي الكابتن، لم يكن لدي أي فكرة،

396
00:28:40,190 --> 00:28:43,190
ومع ذلك يبدو الأمر كذلك
يا رفاق تعلمون جميعا عن هذا.

397
00:28:43,270 --> 00:28:44,790
ألا تعلم يا كابتن؟

398
00:28:44,870 --> 00:28:46,390
ألم تقرأ التقرير الذي قدمته؟

399
00:28:47,110 --> 00:28:49,310
متى قدمت تقريرا عن هذا؟
أنت ميت جدا.

400
00:28:49,390 --> 00:28:51,030
-لماذا أنت صغير...
-الكابتن هو

401
00:28:51,110 --> 00:28:53,230
متحمس جدًا هذه الأيام للتغيير.
ضع ذلك في الاعتبار.

402
00:28:53,310 --> 00:28:54,630
-نعم يا سيدي.
-هذا جين أونج.

403
00:28:54,710 --> 00:28:55,750
مرحبًا!

404
00:28:55,830 --> 00:28:57,990
وهم من كبار الضباط في الفريق الأول.
كن مهذبا.

405
00:28:58,070 --> 00:29:00,390
-أهلاً سيدي.
-و...

406
00:29:01,350 --> 00:29:03,630
-يمكنك المرور بهذه الأمور اليوم، أليس كذلك؟
-بنهاية اليوم؟

407
00:29:03,710 --> 00:29:06,150
-خلع الزي الرسمي. ارتدي ملابس مريحة.
-نعم يا سيدي.

408
00:29:06,230 --> 00:29:08,630
-لقد حصلت على رسالتي بالأمس، أليس كذلك؟
-نعم، جئت مستعداً.

409
00:29:08,710 --> 00:29:10,110
مهلا، انها هنا.

410
00:29:10,190 --> 00:29:12,030
يرى؟ أخبرتك. أنا لا أكذب أبدا.

411
00:29:13,750 --> 00:29:15,790
-احصل على قسط من الراحة.
-"المستندات في انتظار الموافقة."

412
00:29:18,750 --> 00:29:20,070
لديك شيء على وجهك.

413
00:29:20,150 --> 00:29:21,710
-ماذا؟ وسامتي ؟
- لا، معجون الأسنان.

414
00:29:22,070 --> 00:29:23,350
سوف تصبح مثل هذا في أي وقت من الأوقات.

415
00:29:26,710 --> 00:29:28,590
شيئاً تلو الآخر..

416
00:29:28,670 --> 00:29:30,310
لقد راجعت اللقطات
من الجوار و...

417
00:29:40,710 --> 00:29:42,230
مهلا، هوي جيوم.

418
00:29:43,110 --> 00:29:45,270
-هل سارت الجنازة على ما يرام؟
-نعم.

419
00:29:46,430 --> 00:29:48,110
أي تقدم؟

420
00:29:51,550 --> 00:29:53,510
لا، سأغتسل بسرعة
والعودة للخارج على الفور.

421
00:29:55,350 --> 00:29:57,910
-لا بأس. أنا لست متعبا.
-هل حدث شيء؟

422
00:29:59,750 --> 00:30:01,910
-ماذا يحدث هنا؟
-ليس لدي أي فكرة.

423
00:30:02,230 --> 00:30:03,030
[تاكسي]

424
00:30:03,110 --> 00:30:05,390
سيدتي، يبدو الأمر كذلك
سيكون عليك الخروج من هنا.

425
00:30:05,470 --> 00:30:06,550
يتمسك.

426
00:30:07,950 --> 00:30:09,310
حسنا، شكرا لك.

427
00:30:10,390 --> 00:30:14,070
[تاكسي]

428
00:30:16,070 --> 00:30:19,390
[الشرطة]

429
00:30:24,790 --> 00:30:26,230
وجهة نظري بالضبط.

430
00:30:26,630 --> 00:30:28,510
هذا صحيح، كما رأينا جميعا هناك.

431
00:30:28,590 --> 00:30:30,110
اعذرني. ماذا يحدث هنا؟

432
00:30:30,990 --> 00:30:33,470
هل تعيش هنا؟

433
00:30:33,710 --> 00:30:34,750
نعم أفعل.

434
00:30:35,710 --> 00:30:37,030
ما الذي يجري؟

435
00:30:37,110 --> 00:30:39,470
انتظر، لا يمكنك الدخول إلى هناك. قف!

436
00:30:47,270 --> 00:30:48,350
اعذرني.

437
00:30:48,430 --> 00:30:49,950
-أنا أقول لك.
-ماذا يحدث هنا؟

438
00:30:50,030 --> 00:30:51,630
-من هو؟
- هل هو شرطي أيضاً؟

439
00:30:53,230 --> 00:30:54,390
[الشرطة]

440
00:30:56,630 --> 00:30:58,070
-هل يمكنني مساعدتك؟
-حسنا...

441
00:31:02,030 --> 00:31:05,190
تلقينا اتصالا بخصوص قضية سرقة
وجاء هنا.

442
00:31:05,510 --> 00:31:06,830
وماذا وجدت هنا؟

443
00:31:07,510 --> 00:31:08,870
مهلا، تسليم ذلك.

444
00:31:08,950 --> 00:31:11,430
[الشرطة]

445
00:31:35,070 --> 00:31:36,190
هوي جيوم.

446
00:31:37,270 --> 00:31:38,830
هذا ليس لي.

447
00:31:39,430 --> 00:31:41,630
أنا متأكد

448
00:31:43,270 --> 00:31:44,950
شخص ما هو تأطير لي.

449
00:31:46,470 --> 00:31:48,030
شخص ما زرعها هنا.

450
00:31:48,110 --> 00:31:49,910
أنا أعرف.

451
00:31:50,590 --> 00:31:51,750
أنا أعرف.

452
00:31:56,990 --> 00:31:58,390
ولكن تم إصدار مذكرة.

453
00:32:00,150 --> 00:32:01,830
سيتعين علينا المضي قدمًا في الاعتقال.

454
00:32:10,110 --> 00:32:11,230
آمل أن تتمكن من فهم.

455
00:32:22,910 --> 00:32:24,270
ماذا يحدث هنا؟

456
00:32:25,150 --> 00:32:27,190
هل تريد بعض الطعام؟
هل تريد شيئا للشرب؟

457
00:32:31,350 --> 00:32:34,030
شخص ما زرعها هناك ليؤطرني

458
00:32:35,830 --> 00:32:37,190
بعد قتل جيونج جون

459
00:32:38,670 --> 00:32:40,230
وتركني أعيش.

460
00:32:41,750 --> 00:32:42,830
هل كنت أنا

461
00:32:43,990 --> 00:32:45,710
الهدف منذ البداية؟

462
00:32:51,190 --> 00:32:53,110
إذا كانت حلقة مخدرات دو يو غون

463
00:32:54,070 --> 00:32:55,790
كان يخطط

464
00:32:56,470 --> 00:32:59,310
لجعل إما أنت
أو جيونج جون كشامد،

465
00:33:00,110 --> 00:33:03,070
ربما أرادوا لك
على جيونج جون الذي انضم للتو

466
00:33:05,990 --> 00:33:07,470
وحدة المخدرات .

467
00:33:08,350 --> 00:33:09,950
ما نعرفه بالتأكيد هو ذلك

468
00:33:10,030 --> 00:33:12,310
شخص هناك يعرف
جميع التحركات من وحدة المخدرات.

469
00:33:13,550 --> 00:33:16,790
هوي جيوم. هل يوجد أحد في فريقك...؟

470
00:33:16,870 --> 00:33:18,150
لسنا متأكدين من ذلك بعد.

471
00:33:19,390 --> 00:33:23,510
تمامًا كما تم اتهامي بهذا،

472
00:33:24,750 --> 00:33:28,270
شخص ما قد يحاول
لجعل الناس يشككون في فريقنا بأكمله.

473
00:33:35,430 --> 00:33:36,510
لماذا لا نفعل ذلك؟

474
00:33:38,630 --> 00:33:40,190
منحها المزيد من الوقت؟

475
00:33:40,630 --> 00:33:44,390
مهما حدث،
أنا متأكد من أن قائدي سيحل هذا الأمر.

476
00:33:46,790 --> 00:33:49,030
كيف تعتقد أنه يستطيع مساعدتك؟

477
00:33:50,190 --> 00:33:51,070
ماذا؟

478
00:33:51,150 --> 00:33:52,510
لم يكن يعرف أو يفعل أي شيء

479
00:33:52,590 --> 00:33:54,310
لإصلاح هذا
عندما كان الفريق بأكمله يغرق.

480
00:33:54,390 --> 00:33:57,030
فكيف يمكنه حل هذا الأمر والتعامل معه؟

481
00:33:57,110 --> 00:33:59,270
ربما، هو فقط مشغول بالمحاولة
لإنقاذ رقبته.

482
00:33:59,510 --> 00:34:01,430
هيا، سو يول. أوقفه. تمام؟

483
00:34:01,510 --> 00:34:02,550
هوي جيوم.

484
00:34:17,070 --> 00:34:18,110
أنت هنا.

485
00:34:21,470 --> 00:34:22,869
قلت لك ألا تفعل أي شيء.

486
00:34:24,309 --> 00:34:26,430
قلت لك لا تفعل أي شيء!

487
00:34:35,750 --> 00:34:39,030
هؤلاء الحمقى حاولوا قتلي.

488
00:34:39,470 --> 00:34:40,829
أخرجوني من هنا أولاً.

489
00:34:42,590 --> 00:34:45,070
ثم سأخبرك بكل شيء
حيث يحصلون على المخدرات الخاصة بهم

490
00:34:45,349 --> 00:34:46,630
وكيفية توزيعها.

491
00:34:48,990 --> 00:34:50,510
أعطني المعلومات أولا.

492
00:34:50,910 --> 00:34:53,670
ثم سأنقلك إلى مكان آمن.
أعطيك كلمتي.

493
00:34:57,950 --> 00:35:00,309
نحن نمسحهم الليلة. استعد.

494
00:35:02,910 --> 00:35:04,470
ما هو الخيار الذي كان لدي؟

495
00:35:05,829 --> 00:35:07,790
لقد استمروا في ملاحقتي!

496
00:35:08,190 --> 00:35:10,110
لقد كنت أنا من سرق المخدرات.

497
00:35:10,190 --> 00:35:13,110
ماذا لو تم القبض علي فقط؟
كان علي أن أفعل شيئًا لحماية نفسي!

498
00:35:13,190 --> 00:35:14,710
ولهذا السبب كانوا يلاحقونني.

499
00:35:15,270 --> 00:35:17,470
تتفاعل عندما يضغطون على الأزرار الخاصة بك.

500
00:35:18,270 --> 00:35:20,670
قلت أنه لن يكون سهلا
لخداع ريو سو يول. إذا ذهب هذا إلى الجنوب...

501
00:35:20,750 --> 00:35:22,510
لماذا يتجه جنوبا؟

502
00:35:22,590 --> 00:35:25,710
لقد ساعدته قليلا فقط
منذ أن تم التحقيق مع Lee Hui Gyeom.

503
00:35:25,910 --> 00:35:29,510
ألم تكن ستتسبب في طردها؟
من البداية؟

504
00:35:30,110 --> 00:35:33,270
ينبغي أن تكون سعيدة
أنها على قيد الحياة الآن.

505
00:35:37,270 --> 00:35:38,750
اصمت.

506
00:35:40,630 --> 00:35:41,630
قبطان.

507
00:35:46,310 --> 00:35:48,670
كل شيء يتحقق
باستثناء المخدرات الموجودة في منزلها.

508
00:35:56,550 --> 00:35:58,030
يا إلهي. سنكون أغنياء قذرين!

509
00:36:01,470 --> 00:36:02,910
غادرت حافلة النقل للتو.

510
00:36:03,950 --> 00:36:06,870
سيد. التخلص من Do Yu Gon أمر لا بد منه.

511
00:36:06,950 --> 00:36:09,590
لكن ألا يجب أن نتخلص من الجميع؟
فقط في حالة؟

512
00:36:12,910 --> 00:36:14,150
دع هوي جيوم يعيش.

513
00:36:14,710 --> 00:36:17,950
تمام. سوف أتخلص من
الجميع ما عدا الفتاة.

514
00:36:23,870 --> 00:36:25,350
خطوة على ذلك!

515
00:36:26,870 --> 00:36:27,950
قبطان.

516
00:36:30,790 --> 00:36:33,630
هل يجب أن أطلب بعض الطعام على العشاء؟

517
00:36:35,390 --> 00:36:37,030
مجرد بيعها بسرعة.

518
00:36:39,550 --> 00:36:42,550
تمام. حصلت عليه، الكابتن.

519
00:36:44,670 --> 00:36:46,950
تمام. أنا قادم.

520
00:36:51,070 --> 00:36:53,910
[وكالة شرطة مونيانغ]

521
00:37:03,630 --> 00:37:05,070
كيف حال هوي جيوم؟

522
00:37:06,510 --> 00:37:07,950
ماذا تعتقد؟

523
00:37:08,030 --> 00:37:10,550
لقد تم تأطيرها
لارتكاب جريمتين سخيفتين على التوالي.

524
00:37:12,710 --> 00:37:13,830
حول هذه القضية...

525
00:37:15,190 --> 00:37:17,430
كنت تعلم أن الناس سوف يرفعون
الشكوك ضد فريقك

526
00:37:17,510 --> 00:37:18,430
منذ البداية، أليس كذلك؟

527
00:37:19,670 --> 00:37:24,590
لكن كلما حفرت أكثر،
كل الأدلة تستمر في الإشارة إليها.

528
00:37:26,830 --> 00:37:28,550
انها مثل

529
00:37:28,630 --> 00:37:31,830
شخص ما يحاول إنهاء هذا
بجعلها كبش فداء.

530
00:37:32,870 --> 00:37:34,110
لكن حدسي يخبرني

531
00:37:35,710 --> 00:37:39,150
أن هناك شخص ما في وحدة المخدرات.

532
00:37:40,910 --> 00:37:43,910
أنا أثق بالجميع في فريقي،
ولكن إذا كانت هناك مشكلة،

533
00:37:46,990 --> 00:37:48,230
سوف أتعامل مع الأمر.

534
00:37:51,430 --> 00:37:52,510
لا.

535
00:37:53,830 --> 00:37:56,630
سوف أتعامل مع الأمر. فريقي سوف.

536
00:37:57,710 --> 00:37:59,310
أنت لا تعرف حتى ما يحدث.

537
00:38:26,430 --> 00:38:27,510
لماذا أنت مندهش جدا؟

538
00:38:27,990 --> 00:38:29,110
لا شئ.

539
00:38:32,910 --> 00:38:34,190
[وزارة العدل]

540
00:38:34,270 --> 00:38:35,430
لقد أذهلني ذلك.

541
00:38:46,870 --> 00:38:48,910
-يجب على  أن أذهب.
-ماذا؟

542
00:39:00,670 --> 00:39:01,790
لماذا أنت خائف جدا؟

543
00:39:02,990 --> 00:39:04,510
اعتقدت أننا انتهينا من الحديث.

544
00:39:05,390 --> 00:39:07,710
حسناً، وجهك يخبرني
أننا لا ينبغي أن نكون.

545
00:39:07,790 --> 00:39:11,270
السيد قونغ. هل قام شخص ما بتهديدك؟

546
00:39:43,110 --> 00:39:46,670
أنت... لماذا تفعل هذا بي؟

547
00:39:47,190 --> 00:39:50,070
هل مازلت لا تهتم بالآخرين؟

548
00:39:50,350 --> 00:39:52,750
لا أعرف.
قلت لك أنني لم أرى شيئا.

549
00:39:52,950 --> 00:39:55,310
لقد أخبرتك بالفعل أنني لا أعرف أي شيء!

550
00:39:57,870 --> 00:40:00,470
لا، أنت تعرف شيئًا ما.

551
00:40:01,630 --> 00:40:03,310
لهذا السبب أنت خائف.

552
00:40:11,070 --> 00:40:12,110
يا ضابط O.

553
00:40:12,190 --> 00:40:14,990
[أعتقد أنني وجدت
طريق هروب الجاني.]

554
00:40:16,350 --> 00:40:17,430
ماذا؟

555
00:40:17,510 --> 00:40:19,710
وأرسل المستشفى ثلاث شاحنات إسعاف.

556
00:40:19,950 --> 00:40:21,950
رأيت شاحنة أخرى قادمة
قبل خمس دقائق في الفيديو.

557
00:40:22,390 --> 00:40:24,830
لقد بحثت عنه، وكان
وصول أول سيارة إسعاف.

558
00:40:25,110 --> 00:40:26,350
[لقد كانت شاحنة لا يمكن تعقبها.]

559
00:40:26,510 --> 00:40:28,670
غادرت الشاحنة
قبل أن تصل الشرطة إلى مكان الحادث.

560
00:40:31,470 --> 00:40:32,510
هل كانت سيارة إسعاف؟

561
00:40:33,150 --> 00:40:34,950
قلت أنك سمعت صفارة الإنذار، أليس كذلك؟

562
00:40:36,030 --> 00:40:38,670
هل سمعت صفارة الإنذار فقط؟

563
00:40:39,110 --> 00:40:40,710
هل حقا لم ترى شيئا؟

564
00:40:44,590 --> 00:40:47,510
إذا كنت لا تريد أن تفكر
عن الآخرين، اهتم بنفسك.

565
00:40:47,710 --> 00:40:49,430
كم أطول
هل ستتحمل الخوف؟

566
00:40:49,790 --> 00:40:52,190
إذا أردت أن تعيش،
يجب علينا القبض على الجاني.

567
00:40:52,270 --> 00:40:54,550
وأنا الوحيد
من يستطيع مساعدتك الآن!

568
00:41:16,070 --> 00:41:17,390
الآن،

569
00:41:18,270 --> 00:41:21,190
أنت وأنا نعرف وجوه بعضنا البعض.

570
00:41:29,710 --> 00:41:31,390
[نعم، كانت سيارة الإسعاف.]

571
00:41:31,470 --> 00:41:32,230
[سيارة إسعاف]

572
00:41:32,310 --> 00:41:35,110
[غادر في سيارة الإسعاف تلك.]

573
00:41:37,190 --> 00:41:38,910
لقد رأى وجهي أيضًا.

574
00:41:40,190 --> 00:41:42,270
كنت خائفة جدا.

575
00:41:48,230 --> 00:41:51,350
أيها الضابط، ابحث عن سيارة الإسعاف الآن.

576
00:41:52,030 --> 00:41:53,070
نعم يا سيدي.

577
00:42:20,790 --> 00:42:22,990
لقد وصلت إلى هنا في وقت أبكر مما كنت أعتقد.

578
00:42:25,430 --> 00:42:28,030
حسنًا، هل اصطدت بعض الأسماك؟

579
00:42:32,830 --> 00:42:35,430
-قبضت على واحدة.
-ماذا؟ أين؟

580
00:42:42,110 --> 00:42:43,990
[أمسك بك أيها الجرذ الصغير.]

581
00:42:52,390 --> 00:42:54,750
انتظر. من فضلك لا تقتلني. لماذا...

582
00:43:04,350 --> 00:43:05,630
أرجوك لا تقتلني...

583
00:43:07,230 --> 00:43:11,110
لقد فعلت فقط ما طلبوا مني أن أفعله.

584
00:43:11,630 --> 00:43:13,830
-من فضلك...
-أنت غير صبور بفظاعة.

585
00:43:14,470 --> 00:43:17,510
عندما تقابل شخصًا ما،
عليك أن تتحدث أولا. هل انا مخطئ؟

586
00:43:29,670 --> 00:43:32,190
الآن، أنت تقول
هل تريد إرجاع أغراضنا إلينا؟

587
00:43:32,630 --> 00:43:35,070
إنهم في حوزتي الآن،
مما يعني أنهم لي.

588
00:43:35,550 --> 00:43:39,110
لذلك إذا كنت تريدهم،
سيكون عليك شرائها مني.

589
00:43:39,950 --> 00:43:42,550
شرائها بنصف السعر، وسوف تكسب
20 مرة أكثر مما دفعته.

590
00:43:43,110 --> 00:43:44,950
كما ترى، أنا لم أعد شابًا بعد الآن.

591
00:43:45,950 --> 00:43:48,550
لا أستطيع الاستمرار في بيع البضائع المصادرة،
هل تعلم؟

592
00:43:49,630 --> 00:43:51,990
ربما حان الوقت بالنسبة لك للموت
الآن بعد أن تقدمت في السن.

593
00:43:56,990 --> 00:43:58,030
انسى ذلك.

594
00:43:58,630 --> 00:44:01,430
لدي بالفعل الكثير من المال.

595
00:44:03,750 --> 00:44:04,910
حسنًا.

596
00:44:06,070 --> 00:44:08,110
استمر في أرفف عقلك كما تريد.

597
00:44:09,030 --> 00:44:10,990
كيف ستخرج من هنا قطعة واحدة؟

598
00:44:11,110 --> 00:44:13,590
لقد قتلنا دو يو غون بدلاً منك.

599
00:44:15,310 --> 00:44:16,590
ألم يكن مصدر إزعاج بالنسبة لك؟

600
00:44:17,070 --> 00:44:18,350
هل انتهيت من إجهاد عقلك؟

601
00:44:21,670 --> 00:44:22,830
أعتقد

602
00:44:26,390 --> 00:44:27,390
يمكنك ذلك

603
00:44:28,470 --> 00:44:30,470
لا تزال تستخدم مساعدتي مع الكثير من الأشياء.

604
00:44:34,830 --> 00:44:36,950
إذا استخدمت الوسائل القانونية
لتنظيف السوق بالنسبة لك،

605
00:44:38,830 --> 00:44:40,230
سيكون لديك وقت أسهل

606
00:44:41,510 --> 00:44:43,270
إدارة عملك
على الرغم من وضعك غير القانوني.

607
00:44:53,350 --> 00:44:54,270
يا.

608
00:44:54,350 --> 00:44:57,950
لا أستطيع أن أضم يدك بسهولة،
مع العلم أنك رئيس تلك الفئران.

609
00:45:02,470 --> 00:45:03,790
ما هو الذي تريد؟

610
00:45:07,230 --> 00:45:09,470
من أحضر سيارة الإسعاف هذه إلى هنا؟

611
00:45:09,550 --> 00:45:12,430
أوه، هذا. بعض الأحمق ترك هذا للتو
بالقرب من ساحة الخردة لدينا.

612
00:45:12,710 --> 00:45:14,350
الأجزاء في حالة جيدة،

613
00:45:14,430 --> 00:45:16,230
لذلك أحاول ألا أكون غاضبًا جدًا من ذلك.

614
00:45:16,310 --> 00:45:19,150
الرتق. سيكون هناك الكثير من العمل
للتخلص منه بشكل صحيح.

615
00:45:21,030 --> 00:45:23,270
أفترض أنه تم التخلي عنه في مكان ما
مع عدم وجود كاميرات حولها.

616
00:45:24,070 --> 00:45:25,430
بالطبع.

617
00:45:27,910 --> 00:45:29,870
سيدي، هل يقوم الجميع بإزالة كاميرا السيارة الخاصة بهم؟

618
00:45:29,950 --> 00:45:31,510
قبل أن يحضروا سيارتهم إلى هنا
للتخلص منه؟

619
00:45:31,670 --> 00:45:33,190
البعض يفعل.

620
00:45:33,510 --> 00:45:36,270
ولكن يتم جلب البعض مع كاميرات Dashcam.
وفي هذه الحالة، نقوم بإزالتها.

621
00:45:36,350 --> 00:45:37,590
يتم جلب البعض مع Dashcams؟

622
00:45:37,670 --> 00:45:39,710
البعض منهم لا يزال لديه
جميع اللقطات سليمة.

623
00:45:40,870 --> 00:45:41,910
-هذا ممكن!
-لطيف - جيد!

624
00:45:41,990 --> 00:45:43,110
-هذا كل شيء.
-نعم.

625
00:45:43,230 --> 00:45:44,710
يا إلهي، الضابط O.

626
00:45:45,150 --> 00:45:47,350
لطيفة.
لقد ولدت لتكون محققا.

627
00:45:48,990 --> 00:45:51,710
السيد ولد ليكون. سوف يستغرق بعض الوقت
بالنسبة لنا للبحث في هذه المنطقة بأكملها.

628
00:45:51,790 --> 00:45:53,470
-دعنا نذهب.
-انطلق، ولدت لتكون.

629
00:45:53,990 --> 00:45:55,310
-من هنا.
-سنكون هناك.

630
00:45:55,390 --> 00:45:56,430
تمام.

631
00:45:57,590 --> 00:45:58,870
- مهلا، الجو زلق هناك.
-تمام.

632
00:45:59,990 --> 00:46:03,990
[جيونج إيل سو،
لقطات كاميرات المراقبة من ساحة الخردة]

633
00:46:10,510 --> 00:46:13,310
والد جيونج إيل سو
ولم أسمع منه كلمة منذ زمن.

634
00:46:13,390 --> 00:46:16,390
الرتق. منزل عائلته
وقد تركت مهجورة لسنوات.

635
00:46:17,230 --> 00:46:19,470
ولم يحاول أحد حتى الاتصال به
منذ وفاة والدته.

636
00:46:20,470 --> 00:46:23,470
يا إلهي، أين يمكن أن نذهب
للعثور على هذا الحثالة؟

637
00:46:26,550 --> 00:46:28,910
تقرر النقل بشكل غير متوقع.

638
00:46:29,590 --> 00:46:32,350
للعثور على سيارة إسعاف
وحتى شاحنة في مثل هذه المهلة القصيرة...

639
00:46:33,470 --> 00:46:36,590
لا تظن أنه ربما لديه
اتصال مع صناعة السيارات؟

640
00:46:37,990 --> 00:46:40,270
لقد بحث كلانا بالفعل في ذلك.

641
00:46:40,870 --> 00:46:42,990
ماذا لو كانت شركة
التي توقفت مؤخرا عن العمل؟

642
00:46:43,230 --> 00:46:45,310
-ماذا؟
-هنا.

643
00:46:46,750 --> 00:46:49,110
ذهبت من خلال القائمة
من تجار السيارات المستعملة وساحات الخردة،

644
00:46:49,190 --> 00:46:50,910
وجميعهم حاليا
تعمل بكامل طاقتها.

645
00:46:50,990 --> 00:46:54,270
لذلك قمت بتجميع قائمة من تلك
التي توقفت عن العمل مؤخرًا.

646
00:46:54,910 --> 00:46:56,390
إذا نظرت إلى الرقم 33 هنا...

647
00:46:57,110 --> 00:46:58,230
من الممكن أن يكون الأمر مجرد صدفة،

648
00:46:58,310 --> 00:47:00,550
لكن المالك وجيونج إيل سو
ذهبا إلى المدرسة المتوسطة معا.

649
00:47:00,630 --> 00:47:03,110
مهلا، هذه مدينة صغيرة.
ذهب الجميع إلى المدرسة معًا.

650
00:47:03,190 --> 00:47:04,990
المدرسة الابتدائية، المدرسة المتوسطة...

651
00:47:05,070 --> 00:47:06,670
-مهلا، أليس لديك أيضا--
-جيونج تاي.

652
00:47:07,310 --> 00:47:09,950
أنت مثل سحر الحظ الخاص بي.
من أين أتيت؟

653
00:47:15,150 --> 00:47:16,310
ذهبا إلى المدرسة معاً..

654
00:47:16,390 --> 00:47:19,950
مهلا، تجميع قائمة من الناس
الذين ذهبوا معهم إلى المدرسة. تمام؟

655
00:47:20,430 --> 00:47:21,510
أراك لاحقًا.

656
00:47:25,110 --> 00:47:26,110
شكرًا لك.

657
00:47:27,790 --> 00:47:30,070
هذه من بيتزا يول يول، أليس كذلك؟

658
00:47:37,990 --> 00:47:40,230
[الشرطة]

659
00:47:40,750 --> 00:47:42,470
ما هيك؟

660
00:47:44,590 --> 00:47:45,670
الرتق!

661
00:47:50,310 --> 00:47:51,350
لا أستطيع أن أصدق هذا.

662
00:47:56,590 --> 00:47:57,670
هل تبحث عني؟

663
00:47:58,870 --> 00:48:01,190
اخرج. اخرج من المقعد.

664
00:48:01,590 --> 00:48:03,150
اخرج. يتحرك.

665
00:48:03,710 --> 00:48:05,510
-ماذا تفعل؟
-هيه، أنا بحاجة إلى هذا أيضا.

666
00:48:05,590 --> 00:48:06,950
-ماذا؟ لماذا؟
-تعال.

667
00:48:07,030 --> 00:48:09,190
-أنت رعشة!
-أخلعه، هل ستفعل؟

668
00:48:09,270 --> 00:48:11,230
-يا!
-الحزام! أنت قليلا...

669
00:48:11,710 --> 00:48:12,950
هل فقدت عقلك؟

670
00:48:15,990 --> 00:48:18,750
سو يول، هل تحبني؟

671
00:48:21,590 --> 00:48:23,110
دعنا نركب بهدوء، حسنًا؟

672
00:48:25,470 --> 00:48:28,990
يجب أن أقول أنك لست سيئًا جدًا بنفسك!

673
00:48:29,270 --> 00:48:30,270
جيز.

674
00:48:47,510 --> 00:48:48,750
-هل هذا هو المكان؟
-نعم.

675
00:48:51,630 --> 00:48:53,630
[ساحة النفايات رقم 1]

676
00:48:56,190 --> 00:48:57,390
ماذا؟ هل هو مقفل؟

677
00:48:58,990 --> 00:49:00,070
التحرك جانبا.

678
00:49:09,310 --> 00:49:10,310
يا.

679
00:49:11,390 --> 00:49:12,390
اسمحوا لي بالدخول.

680
00:49:18,550 --> 00:49:20,070
-ما كل هذا؟
-أي طريق؟

681
00:49:30,910 --> 00:49:32,270
مهلا، دعونا التحقق من هناك.

682
00:49:32,350 --> 00:49:33,510
-هناك؟
-نعم.

683
00:49:41,470 --> 00:49:42,750
رمز العين.

684
00:49:43,150 --> 00:49:44,190
يا!

685
00:49:45,030 --> 00:49:46,470
-من أنت؟
-أوه...

686
00:49:47,470 --> 00:49:49,830
حسنا، أنا فقط...

687
00:49:50,470 --> 00:49:51,510
حسنا...

688
00:49:51,790 --> 00:49:54,630
-ك، ماذا تفعل؟
-ماذا تعتقد؟

689
00:49:57,430 --> 00:49:59,310
لماذا أنتم جميعا هادئون؟

690
00:50:00,870 --> 00:50:02,430
أنت فاسق. هل تتجاهلني؟

691
00:50:02,910 --> 00:50:06,070
مهلا، من تعتقد أنني؟

692
00:50:06,150 --> 00:50:08,830
-ماذا؟
-إذا عبثنا مع تجار المخدرات الخطأ،

693
00:50:09,830 --> 00:50:11,430
سوف نموت على حد سواء.

694
00:50:12,910 --> 00:50:15,910
لماذا يتحدث هذا الأحمق مع نفسه؟

695
00:50:16,950 --> 00:50:21,390
مهلا، هل تعتقد حقا أن لهجة
يتماشى مع تلك النظرة على وجهك؟

696
00:50:21,910 --> 00:50:24,070
الأولاد! احصل عليه.

697
00:50:58,910 --> 00:50:59,950
ما...

698
00:51:02,870 --> 00:51:04,310
الرتق عليك!

699
00:51:12,070 --> 00:51:13,910
-ماذا؟
-أنت صغير...

700
00:51:36,830 --> 00:51:38,150
يا قطعة...

701
00:51:42,870 --> 00:51:43,950
مهلا!

702
00:52:12,950 --> 00:52:15,510
يؤلمني...

703
00:52:47,150 --> 00:52:50,510
مرحبا. نعم يا كابتن.

704
00:52:53,310 --> 00:52:55,350
سأكون في انتظار.

705
00:53:01,670 --> 00:53:02,950
سو يول.

706
00:53:04,230 --> 00:53:08,510
ماذا يحدث؟

707
00:53:34,750 --> 00:53:36,910
[وهذا ما فعلته.]

708
00:53:36,990 --> 00:53:38,830
[-ولكن الأمر...
-أرى. أحسنت!]

709
00:53:38,910 --> 00:53:40,870
[كنت مثل، "بالتأكيد، لا توجد مشكلة."]

710
00:53:40,950 --> 00:53:42,430
["دعونا نفترق."]

711
00:53:42,510 --> 00:53:43,950
["لا أهتم."]

712
00:53:54,950 --> 00:53:56,510
أوه، أنت هنا!

713
00:54:14,390 --> 00:54:16,350
مهلا، إيل سو. كيف كان حالك؟

714
00:54:16,750 --> 00:54:17,910
لقد كنت بخير.

715
00:54:18,070 --> 00:54:19,790
شكرا لكم أيها الضباط بالطبع.

716
00:54:21,070 --> 00:54:23,910
لقد كنت بخير
عندما أصدرت الشرطة APB عليك؟

717
00:54:26,470 --> 00:54:28,670
أنظر إليك. تبدو مرتاحًا جيدًا.

718
00:54:29,550 --> 00:54:30,910
المحقق.

719
00:54:31,630 --> 00:54:33,310
لماذا... لماذا أنت هكذا؟

720
00:54:34,310 --> 00:54:35,950
لماذا تفعل هذا أيها المحقق؟

721
00:54:36,110 --> 00:54:37,390
شكرا لخدمتك.

722
00:54:49,270 --> 00:54:50,950
هل تريد عقد صفقة معي؟

723
00:54:53,110 --> 00:54:56,190
إذن أولاً، أحضر لي رأس الفأر
التي تسللت إلى مستودعاتي.

724
00:55:01,470 --> 00:55:02,590
التقط البندقية.

725
00:55:03,190 --> 00:55:06,510
انتظر، جي سيك. انتظر ثانية. لو سمحت!

726
00:55:09,470 --> 00:55:10,550
أطلق عليه النار.

727
00:55:12,510 --> 00:55:15,070
لا، لا تفعل ذلك، أيها الأحمق. لا!

728
00:55:18,990 --> 00:55:20,150
جي سيك، انتظر.

729
00:55:20,510 --> 00:55:24,390
جي سيك، ماذا... ما الخطأ الذي فعلته؟

730
00:55:24,470 --> 00:55:26,390
لقد فعلت كل ما قلت لي أن أفعله.

731
00:55:26,470 --> 00:55:27,750
هل تريد أن تموت إذن؟

732
00:55:29,710 --> 00:55:30,870
أيها الوغد...

733
00:55:38,790 --> 00:55:41,030
مهلا، تشان جي. لا تُصب بالذعر.

734
00:55:41,430 --> 00:55:42,870
سأشرح كل شيء لاحقا.

735
00:55:43,950 --> 00:55:46,950
لقد قتلت شرطيا.
ماذا ستفعل الآن؟

736
00:55:50,310 --> 00:55:51,630
من فضلك فقط لا تقتلني.

737
00:55:52,150 --> 00:55:55,190
سأفعل أي شيء تقوله.

738
00:55:55,630 --> 00:55:57,390
أنت حكيم جدًا بالنسبة لمدمني المخدرات.

739
00:55:57,670 --> 00:56:00,910
جيد. الذهاب إلى السجن
سيكون أفضل بكثير من الموت.

740
00:56:22,510 --> 00:56:24,230
لا! لا!

741
00:56:24,310 --> 00:56:25,830
من فضلك إسمعني.

742
00:56:25,910 --> 00:56:27,270
اسمعني!

743
00:56:27,350 --> 00:56:28,830
من فضلك إسمعني!

744
00:56:38,950 --> 00:56:40,470
الكابتن كيم جي سيك.

745
00:56:40,630 --> 00:56:43,270
أعتقد أنني أعرف ما هي خطتك.

746
00:56:44,230 --> 00:56:47,190
جيونج إيل سو، المشتبه به
في مقتل دو يو غون.

747
00:56:47,590 --> 00:56:49,070
وشريكه هيو جونغ غو.

748
00:56:49,150 --> 00:56:51,670
وتقاتلوا ومات أحدهم.

749
00:56:52,110 --> 00:56:54,190
والآن، سيتم القبض على جيونج إيل سو.

750
00:56:54,430 --> 00:56:55,510
إنها خطة عظيمة.

751
00:56:55,910 --> 00:56:56,990
كيف ذكي.

752
00:56:57,070 --> 00:56:59,910
نعم. حتى الآن، يكاد يكون مثاليًا.

753
00:57:02,390 --> 00:57:03,470
"بالكاد"؟

754
00:57:04,590 --> 00:57:06,990
لكن كما ترى، إذا أطلقت النار علي الآن،

755
00:57:07,470 --> 00:57:09,870
ماذا عن فريقي؟ هل تعتقد
سوف يجلسون ولا يفعلون شيئا؟

756
00:57:10,150 --> 00:57:14,350
وماذا عن هوي جيوم؟
هل ستتقبل ذلك فحسب؟

757
00:57:14,790 --> 00:57:17,550
يستمع. لن أكون فضولياً، حسناً؟

758
00:57:17,630 --> 00:57:19,470
سأقوم بتسوية كل شيء من أجلك

759
00:57:19,550 --> 00:57:21,950
لذلك لن يتم التحقيق معك، حسنا؟

760
00:57:22,190 --> 00:57:25,110
أنت تعرف ما يمكنني القيام به.
لطيفة ونظيفة، حسنًا؟

761
00:57:27,950 --> 00:57:29,190
لو سمحت!

762
00:57:29,710 --> 00:57:32,270
هذه المرة فقط.
من فضلك ثق بي هذه المرة فقط.

763
00:57:33,310 --> 00:57:36,510
جيونج إيل سو، ذلك الوغد، لكمني
في الرقبة مع نوع من المخدرات،

764
00:57:36,590 --> 00:57:38,590
لذلك سوف تكون نتيجة اختباري إيجابية
إذا أجبروني على إجراء اختبار المخدرات.

765
00:57:38,670 --> 00:57:40,470
بمعرفة ذلك، كيف يمكنني الحصول على أفكار مضحكة؟

766
00:57:40,550 --> 00:57:42,710
فكر في الأمر. هل هذا منطقي بالنسبة لك؟

767
00:57:43,230 --> 00:57:45,790
من فضلك...

768
00:57:54,870 --> 00:57:55,870
تشان جي.

769
00:57:57,030 --> 00:57:58,190
فك ربطه.

770
00:58:22,810 --> 00:58:23,970
اترك بصماتك عليها.

771
00:58:27,410 --> 00:58:28,890
هل هذا ضروري حقا؟

772
00:58:56,090 --> 00:58:57,210
هل نحن جيدون الآن؟

773
00:59:09,090 --> 00:59:10,250
منذ ساعة،

774
00:59:11,770 --> 00:59:14,250
لقد أرسلت بعض المال
على حساب أخيك.

775
00:59:16,530 --> 00:59:20,730
أردت أن أعرب عن امتناني لك
لكونه على استعداد لمساعدتنا.

776
00:59:22,850 --> 00:59:23,930
ماذا؟

777
00:59:25,130 --> 00:59:27,010
منذ ساعة؟

778
00:59:27,810 --> 00:59:30,610
يبدو أننا على نفس الصفحة حتى الآن،
لذلك أنا مرتاح.

779
00:59:31,010 --> 00:59:32,730
ولكن ماذا سيحدث عندما تغادر هنا؟

780
00:59:34,010 --> 00:59:36,490
قد تغير رأيك.

781
00:59:37,330 --> 00:59:40,130
ولكن إذا حقنة
مع بصمات أصابعك عليه

782
00:59:40,210 --> 00:59:42,250
وبعض الأموال الغامضة
تظهر فجأة،

783
00:59:43,290 --> 00:59:45,090
من تعتقد أن الناس سوف يصدقون؟

784
00:59:46,810 --> 00:59:49,930
الجميع في العمل يعرفون
أنك تحب جمع العمولات.

785
00:59:50,010 --> 00:59:51,090
فماذا سيحدث؟

786
00:59:52,770 --> 00:59:55,370
هل سيصدقك الناس ,
شرطي فاسد لا يهتم إلا بالمال؟

787
00:59:56,130 --> 00:59:59,890
أو أنا الذي خاطر بحياته
للقبض على تجار المخدرات؟

788
01:00:04,850 --> 01:00:05,930
لذا...

789
01:00:08,290 --> 01:00:10,210
هل هذه كانت خطتك منذ البداية؟

790
01:00:23,530 --> 01:00:26,850
أطلق هذا القذر النار على جونغ جو وقتله.

791
01:00:26,930 --> 01:00:29,810
لذا، إذا لم أفعل أي شيء،
سيبدو الأمر غريبًا بعض الشيء، هل تعلم؟

792
01:00:33,770 --> 01:00:35,530
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله، أليس كذلك؟

793
01:00:38,330 --> 01:00:40,530
[شرطة]

794
01:00:42,970 --> 01:00:45,930
[تمامًا كما كان هيو جونغ غو على وشك القيام بذلك
أطلق النار على شريكه، جيونج إيل سو،]

795
01:00:46,450 --> 01:00:48,730
[الكابتن كيم جي سيك
أطلق عليه النار في كتفه]

796
01:00:49,250 --> 01:00:50,730
[لمنعه.]

797
01:00:50,970 --> 01:00:53,890
[ولكن تلك اللحظة،
التقط جيونج إيل سو مسدس هيو جونج جو]

798
01:00:53,970 --> 01:00:55,530
[وأطلق عليه النار.]

799
01:00:56,770 --> 01:00:58,570
[كل هذا حدث في لمح البصر.]

800
01:00:59,410 --> 01:01:02,650
ثم تمكن الكابتن كيم جي سيك من ذلك
لإطلاق النار على جيونج إيل سو في كتفه.

801
01:01:00,210 --> 01:01:02,050
[كيم جي سيك، جيونج تشان جي، جيونج إيل سو]

802
01:01:03,210 --> 01:01:05,210
وهكذا انتهى الوضع.

803
01:01:05,730 --> 01:01:06,890
ورأيت كل هذا، أليس كذلك؟

804
01:01:08,090 --> 01:01:11,770
وأنت متأكد من أن هيو جونغ غو
وجيونج إيل سو كانوا متواطئين؟

805
01:01:13,050 --> 01:01:14,090
نعم يا سيدي.

806
01:01:14,970 --> 01:01:17,450
مساعد المفتش هيو
في وحدة المخدرات

807
01:01:17,650 --> 01:01:21,130
وقد تم توفير الأمن
لصفقات مخدرات Jeong Il Su.

808
01:01:21,450 --> 01:01:25,530
ولكن لماذا أطلقوا النار على بعضهم البعض
لو كانوا شركاء؟

809
01:01:27,410 --> 01:01:29,010
أعتقد أن هيو جونغ غو

810
01:01:29,090 --> 01:01:31,930
حاول التخلص من جيونج إيل سو
لتجنب التحقيق معهم

811
01:01:32,290 --> 01:01:35,090
مع العلم أننا كنا بالمرصاد
لجونج إيل سو.

812
01:01:35,570 --> 01:01:40,250
وقتل هيو جونغ غو
مباشرة أمام ضابط الشرطة؟

813
01:01:40,570 --> 01:01:43,730
كميات كبيرة من المخدرات غير المشروعة
وتم اكتشافه في دمه

814
01:01:44,570 --> 01:01:48,090
لذلك أعتقد أنه ارتكب جريمة القتل
تحت تأثير المخدرات.

815
01:01:48,610 --> 01:01:51,090
تمام. فلننهي القضية إذن.

816
01:01:51,410 --> 01:01:53,450
حاول التقليل من التغطية الإعلامية
من هذه القضية.

817
01:01:54,930 --> 01:01:56,130
عمل جيد، سو يول.

818
01:01:57,330 --> 01:01:58,210
-أحسنت!
-عمل جميل!

819
01:01:58,290 --> 01:01:59,490
-أحسنت.
-الطريق للذهاب!

820
01:02:02,730 --> 01:02:04,250
أنت لم تخذلني أبدًا، سو يول.

821
01:02:05,490 --> 01:02:06,650
عمل عظيم.

822
01:02:06,730 --> 01:02:08,490
-أحسنت.
-شكرًا.

823
01:02:09,570 --> 01:02:10,770
أحسنت يا سو يول.

824
01:02:10,850 --> 01:02:12,250
شكرا لك، الكابتن.

825
01:02:34,050 --> 01:02:35,250
[وكالة شرطة مونيانغ]

826
01:02:36,210 --> 01:02:37,490
الرتق.

827
01:02:39,650 --> 01:02:40,690
ماذا حدث؟

828
01:02:42,050 --> 01:02:43,010
ماذا؟

829
01:02:43,090 --> 01:02:44,690
لماذا لن تعتقل كيم جي سيك؟

830
01:02:45,570 --> 01:02:46,810
القضية مغلقة الآن.

831
01:02:48,410 --> 01:02:49,770
ما هيك الذي تتحدث عنه؟

832
01:02:49,850 --> 01:02:51,570
مغلق؟ كيف؟
الجاني لا يزال طليقاً!

833
01:02:52,010 --> 01:02:53,890
افعل شيئًا أيها الأحمق!

834
01:02:54,570 --> 01:02:56,250
لماذا تأخذ كل شيء علي؟

835
01:02:56,650 --> 01:02:58,210
لماذا لم تظهر؟

836
01:02:58,530 --> 01:03:00,730
كان يجب أن تظهر
وتعامل مع هؤلاء الحثالة بنفسك!

837
01:03:00,810 --> 01:03:02,810
لماذا تأخذ كل شيء علي الآن؟
أنت رعشة!

838
01:03:02,890 --> 01:03:03,930
بالطبع.

839
01:03:04,890 --> 01:03:06,290
ليس لديك أي ندم.

840
01:03:07,290 --> 01:03:08,690
حسنًا، هذا هو ريو سو يول الذي أعرفه.

841
01:03:09,410 --> 01:03:10,410
أنت رعشة!

842
01:03:13,010 --> 01:03:15,490
بجد! يا!

843
01:03:16,330 --> 01:03:19,210
الرتق عليك! جيز.

844
01:03:22,890 --> 01:03:23,970
الرتق عليك!

845
01:03:35,010 --> 01:03:36,210
أنت قليلا...

846
01:03:52,530 --> 01:03:54,570
أنا فقط أحاول البقاء على قيد الحياة، حسنًا؟

847
01:03:54,650 --> 01:03:57,530
أفعل كل ما بوسعي من أجل البقاء،
أنت رعشة!

848
01:04:26,530 --> 01:04:28,490
[إقامة القانون والنظام
التي تضع الناس أولاً]

849
01:04:31,890 --> 01:04:33,170
كيف تشعر؟

850
01:04:34,090 --> 01:04:35,130
حسنا...

851
01:04:36,610 --> 01:04:38,130
أنا معلق هناك.

852
01:04:45,370 --> 01:04:48,130
الآن هذا ما فعله هيو جونغ غو
وقد تم الكشف عنها،

853
01:04:48,770 --> 01:04:50,330
أنا متأكد من أنه سيتم إطلاق سراحك قريبًا.

854
01:04:53,530 --> 01:04:55,410
لا أعتقد أن هذا هو الحال.

855
01:04:57,290 --> 01:04:58,930
لماذا؟ ماذا تقصد؟

856
01:05:00,810 --> 01:05:02,010
يبدو الأمر كذلك

857
01:05:03,130 --> 01:05:04,490
يستمر جيونغ إيل سو في الإصرار

858
01:05:05,770 --> 01:05:07,010
أنني كنت في ذلك معهم.

859
01:05:07,970 --> 01:05:10,090
أيها الأوغاد المجانين...

860
01:05:10,810 --> 01:05:12,730
بصراحة، أجد صعوبة في تصديق ذلك.

861
01:05:13,410 --> 01:05:15,210
بالنسبة لي،
يبدو Jeong Il Su وكأنه مجرد تابع.

862
01:05:16,010 --> 01:05:18,170
هل كان حقا تاجر مخدرات؟
خلف دو يو جون؟

863
01:05:18,610 --> 01:05:19,610
مهلا لماذا...

864
01:05:21,170 --> 01:05:23,570
لا تفكر في أشياء من هذا القبيل.

865
01:05:24,490 --> 01:05:28,130
مجرد التفكير في كيفية ذلك
يمكنك إثبات براءتك.

866
01:05:31,650 --> 01:05:34,010
أنا بخير، لذا لا تقلق كثيرًا.

867
01:05:34,690 --> 01:05:36,170
وتوقف عن المجيء إلى هنا.

868
01:05:36,770 --> 01:05:38,450
هذا ليس شيئا لطيفا.
يجعلني غير مريح.

869
01:05:41,970 --> 01:05:43,090
هل تعلمون يا فريقي...

870
01:05:44,690 --> 01:05:46,530
من المحتمل أنهم في حالة ذعر الآن،

871
01:05:48,330 --> 01:05:51,570
لكنني متأكد من أنهم سيبذلون قصارى جهدهم
حتى يتمكنوا من إخراجي.

872
01:05:58,050 --> 01:05:59,210
"فريقي"...

873
01:06:03,570 --> 01:06:05,410
انتهى الوقت. يجب أن تغادر الآن.

874
01:06:06,730 --> 01:06:08,090
مهلا، انتظر.

875
01:06:10,730 --> 01:06:11,770
أنا آسف.

876
01:06:12,810 --> 01:06:13,890
لماذا؟

877
01:06:16,810 --> 01:06:19,490
فقط كل شيء. أنا آسف على كل شيء.

878
01:06:28,130 --> 01:06:29,250
في الحقيقة...

879
01:06:31,250 --> 01:06:32,450
هل تعتقد

880
01:06:35,570 --> 01:06:38,010
كان هيو جونغ غو هو الشخص
الذي أمر بالقتل

881
01:06:41,370 --> 01:06:42,650
مين سو؟

882
01:06:47,170 --> 01:06:48,290
تاك مين سو؟

883
01:06:58,730 --> 01:06:59,730
مين سو!

884
01:07:01,090 --> 01:07:04,450
[قال كيم جي سيك إنه صعد إلى الطابق العلوي
للقبض على سيم سانغ هو]

885
01:07:05,130 --> 01:07:07,650
[بعد سقوط تاك مين سو.]

886
01:07:14,690 --> 01:07:15,770
[ما هذا؟]

887
01:07:23,490 --> 01:07:25,130
لقد اتبعت البروتوكول فقط.

888
01:07:25,570 --> 01:07:27,170
لقد أطلقت النار عليه في فخذه.

889
01:07:28,330 --> 01:07:29,970
لا!

890
01:07:31,570 --> 01:07:34,250
[تم العثور على سيم سانغ هو تحت هذه اللافتة،]

891
01:07:34,410 --> 01:07:36,330
[لكن ساق تاك مين سو فوقها.]

892
01:07:37,450 --> 01:07:39,210
[هذا ليس له أي معنى،
بالنظر إلى الأمر.]

893
01:07:42,650 --> 01:07:45,250
[ولكن إذا حدثت الأمور
بالعكس...]

894
01:07:45,330 --> 01:07:47,570
[نعتذر عن الإزعاج.]

895
01:07:47,650 --> 01:07:50,330
[سنبذل قصارى جهدنا لإكماله
البناء في أقرب وقت ممكن.]

896
01:08:04,010 --> 01:08:05,090
سانغ هو.

897
01:08:06,810 --> 01:08:07,810
سانغ هو!

898
01:08:07,930 --> 01:08:10,130
[السلامة أولاً]

899
01:08:14,010 --> 01:08:15,090
ذلك القليل...

900
01:08:47,249 --> 01:08:49,010
أنت... جي سيك.

901
01:08:49,930 --> 01:08:52,770
هل قتلت سانغ هو؟
لماذا قتلته؟

902
01:08:53,490 --> 01:08:54,810
وحتى في هذه الحالة،

903
01:08:56,010 --> 01:08:57,410
أنت قلق بشأن شخص آخر.

904
01:09:00,329 --> 01:09:03,249
ماذا تفعل؟ لا. توقف أيها الأحمق!

905
01:09:04,690 --> 01:09:05,810
أنا آسف، مين سو.

906
01:09:52,650 --> 01:09:53,730
شيء من هذا القبيل؟

907
01:10:12,330 --> 01:10:13,490
ربما،

908
01:10:14,610 --> 01:10:16,810
الأشياء التي قلتها
لإدخال Kim Gye Sik في الأمر

909
01:10:18,410 --> 01:10:20,650
كانت كلها صحيحة.

910
01:10:21,570 --> 01:10:22,650
لذا؟

911
01:10:23,770 --> 01:10:25,010
ماذا ستفعل الآن؟

912
01:10:26,650 --> 01:10:28,890
هل ستكتب رواية عنها
وتصبح المؤلف الأكثر مبيعا؟

913
01:10:30,570 --> 01:10:32,450
أنت جبان.
الآن، أنت مشبوهة؟

914
01:10:32,970 --> 01:10:34,530
قلت أنني يجب أن أفعل شيئا!

915
01:10:37,570 --> 01:10:40,930
سأبحث في هذه القضية مرة أخرى.
هناك بالتأكيد شيء ما.

916
01:10:42,210 --> 01:10:45,330
قد أكون قادرًا على القضاء على كيم جي سيك.

917
01:10:47,170 --> 01:10:49,690
بنفسك؟
هل تعتقد فعلا أن هذا ممكن؟

918
01:10:53,210 --> 01:10:54,210
لا.

919
01:10:56,050 --> 01:10:58,330
-معك.
-أنا؟

920
01:10:58,650 --> 01:11:01,010
كيم جي سيك هو مريض نفسي تمامًا.

921
01:11:02,130 --> 01:11:04,970
سيكون الأمر خطيرًا جدًا
لإشراك جاي سيون وجيونج تاي.

922
01:11:06,610 --> 01:11:09,170
فقط أنت وأنا سوف نذهب.
فقط نحن الاثنان.

923
01:11:13,290 --> 01:11:15,410
فقط نحن الاثنان؟

924
01:11:15,490 --> 01:11:16,770
هذه اللحظة،

925
01:11:18,770 --> 01:11:20,010
يمكننا أن نثق ببعضنا البعض فقط.

926
01:12:15,650 --> 01:12:17,490
[سيء، شرير، مجنون]

927
01:12:17,570 --> 01:12:20,210
[سيء ومجنون]

928
01:12:21,050 --> 01:12:23,370
أي شيء وكل شيء
التي يمكن أن توفر أدلة...

929
01:12:23,450 --> 01:12:25,490
-مهلا، هل لا تفعل هذا معي؟
-ماذا؟

930
01:12:25,570 --> 01:12:28,410
-هذا يبدو جيدًا عليك.
-لا، دعونا نتبادل مرة أخرى.

931
01:12:28,690 --> 01:12:30,610
-لا تكن عصبيا.
-من أنت؟

932
01:12:30,690 --> 01:12:32,810
[ظهر ريو سو يول
في ساحة الخردة مرة أخرى.]

933
01:12:32,890 --> 01:12:34,210
-إلهي!
-عجل! انه ثقيل!

934
01:12:34,290 --> 01:12:36,770
-لقد قتلته! لقد قتلت ذلك الأحمق!
-يا!

935
01:12:37,170 --> 01:12:39,530
أنت من اتصل بي، أليس كذلك؟

936
01:12:39,610 --> 01:12:41,410
[أنا متأكد من أننا سوف نجد شيئا.]

937
01:12:41,570 --> 01:12:43,970
إذا اقتربت مني خطوة واحدة،
يجب أن أفعل نفس الشيء.

938
01:12:44,490 --> 01:12:48,850
[شخص قريب منك
الذي ليس له علاقة بهذا.]

939
01:12:48,930 --> 01:12:49,730
الرتق.

940
01:12:49,810 --> 01:12:51,890
لقد كان هذا أنت أيضاً، أليس كذلك؟

941
01:12:56,711 --> 01:12:59,777
[ترجمات بواسطة iQIYI]

942
01:12:59,858 --> 01:13:03,100
ممزق ومتزامنة بواسطة
TTEOKBOKKIsubs