1
00:00:17,653 --> 00:00:19,693
[المخرج: يو سيون دونغ]

2
00:00:19,773 --> 00:00:21,733
[الكاتب: كيم ساي بوم]

3
00:00:31,693 --> 00:00:33,093
[لي دونغ ووك]

4
00:00:39,453 --> 00:00:40,813
[وي ها جون]

5
00:00:43,213 --> 00:00:44,853
[هان جي يون]

6
00:00:48,093 --> 00:00:49,413
[تشا هاك يون]

7
00:00:54,693 --> 00:00:56,413
[سيء، شرير، مجنون]

8
00:00:56,653 --> 00:00:58,933
[سيء ومجنون]

9
00:00:59,013 --> 00:01:01,893
[جميع الشخصيات والأماكن والمجموعات والأحداث،
والمنظمات خيالية.]

10
00:01:04,933 --> 00:01:06,133
أنا آسف يا سيدي.

11
00:01:06,773 --> 00:01:08,973
أرجوك سامحني هذه المرة فقط.

12
00:01:09,053 --> 00:01:10,133
لماذا؟ ماذا حدث؟

13
00:01:15,813 --> 00:01:17,693
وهذا هو الدليل الوحيد الذي تملكه الشرطة.

14
00:01:17,773 --> 00:01:19,893
إنها متضررة للغاية،
لذلك لن يكون حتى غير مقبول في المحكمة.

15
00:01:20,373 --> 00:01:22,653
هذه المرة فقط.
أرجوك سامحني هذه المرة فقط.

16
00:01:26,213 --> 00:01:27,653
لدي شيء أيضا.

17
00:01:28,132 --> 00:01:29,813
[جونغ إن سيون!]

18
00:01:29,893 --> 00:01:32,132
[♫عيد ميلاد سعيد لك ™«]

19
00:01:34,132 --> 00:01:37,253
[عيد ميلاد سعيد يا صغيري!]

20
00:01:39,173 --> 00:01:41,893
لقد جلبت هذا على نفسك.
حصلت على ذلك؟

21
00:01:42,132 --> 00:01:44,852
أنت تستحق الموت!

22
00:01:46,653 --> 00:01:47,813
[قلت لك]

23
00:01:49,173 --> 00:01:51,693
أنه بخير.

24
00:01:53,693 --> 00:01:54,893
لا داعي لذلك

25
00:01:57,013 --> 00:01:58,973
[ابحث عن أمي.]

26
00:02:03,613 --> 00:02:05,053
الرتق.

27
00:02:30,533 --> 00:02:31,533
مرحبًا؟

28
00:02:32,053 --> 00:02:34,253
كبير المفتشين ريو، أنا بحاجة لمساعدتكم.

29
00:02:35,853 --> 00:02:36,933
من أنت؟

30
00:02:37,413 --> 00:02:38,613
هذا أنا يا جيونج تاي.

31
00:02:40,973 --> 00:02:42,213
أنا مطارد.

32
00:02:43,653 --> 00:02:45,013
[الرجاء مساعدتي.]

33
00:02:47,373 --> 00:02:48,493
يا جيونج تاي؟

34
00:02:49,773 --> 00:02:52,693
[قبل ساعتين من وفاة دو إن بيوم]

35
00:03:31,613 --> 00:03:32,933
مرحباً، مساعد المفتش دو.

36
00:03:33,533 --> 00:03:35,733
ما الأمر يا رفاق؟

37
00:03:35,813 --> 00:03:38,293
لماذا لا يوجد أحد يحرس الباب؟

38
00:03:39,053 --> 00:03:40,973
أين كنت؟

39
00:03:43,653 --> 00:03:47,373
ألا تعلم أن الرجل الموجود في هذه الغرفة
هل هو مشتبه به في جريمة قتل؟

40
00:03:47,453 --> 00:03:49,093
احصل على عملك معًا!

41
00:03:51,293 --> 00:03:52,373
ماذا؟

42
00:03:53,213 --> 00:03:55,813
ما هيك؟ الرتق!

43
00:03:56,893 --> 00:03:58,893
يذهب! ابحث عنه. الآن!

44
00:04:06,933 --> 00:04:10,573
[الطوارئ، سيارة إسعاف]

45
00:04:13,453 --> 00:04:14,653
تبادل لاطلاق النار.

46
00:04:15,173 --> 00:04:17,013
-الرتق. لقد ذهب.
-لقد رحل يا سيدي.

47
00:04:17,093 --> 00:04:18,133
هل يجب علينا الإبلاغ عن هذا؟

48
00:04:18,293 --> 00:04:21,013
ماذا؟ هل ستخبر كبار المسؤولين؟
أن نسمح للمشتبه به في جريمة قتل بالفرار؟

49
00:04:21,093 --> 00:04:23,093
وحدة مكافحة الفساد
فقط قبض على الرجل

50
00:04:23,173 --> 00:04:24,533
الذي اعتنى بجثة جيونج يو نا.

51
00:04:24,613 --> 00:04:25,653
ماذا؟

52
00:04:25,733 --> 00:04:28,932
سيواصلون التحقيق في الأمر
والوصول إلى الجزء السفلي من هذا.

53
00:04:29,013 --> 00:04:30,253
إذا سمعوا أن جيونج تاي قد رحل...

54
00:04:30,853 --> 00:04:32,333
الرتق. لماذا الآن في كل الأوقات؟

55
00:04:32,533 --> 00:04:35,893
أبقوا أفواهكم مغلقة
واذهب للعثور على O Gyeong Tae. الآن!

56
00:04:35,973 --> 00:04:37,053
-فهمتها.
-نعم يا سيدي!

57
00:04:43,333 --> 00:04:45,013
الرتق.

58
00:04:46,213 --> 00:04:48,333
-أنت...
-هل قتلتها؟

59
00:04:49,373 --> 00:04:50,373
جيونج يو نا.

60
00:04:52,373 --> 00:04:54,693
يجيبني. قل لي الحقيقة!

61
00:04:55,013 --> 00:04:57,933
لقد كان أنت. لقد قتلتها، أليس كذلك؟

62
00:04:58,653 --> 00:05:00,813
لا، لم يكن أنا.

63
00:05:03,853 --> 00:05:06,853
قلت لا. لم أكن أنا.

64
00:05:08,973 --> 00:05:10,053
هل فعلها يو غون.

65
00:05:11,533 --> 00:05:12,533
ماذا؟

66
00:05:13,893 --> 00:05:16,973
لقد استخدم كلا منا
حتى يتمكن من الإفلات من جريمة القتل.

67
00:05:17,533 --> 00:05:19,053
هل تعتقد جدياً أنني سأصدقك؟

68
00:05:20,533 --> 00:05:22,133
أستطيع أن أثبت ذلك.

69
00:05:24,293 --> 00:05:25,373
مع هذا الشيء هنا.

70
00:05:30,053 --> 00:05:31,053
المدرب، هنا.

71
00:05:33,493 --> 00:05:35,773
مرحبًا. نادرا ما أراك هذه الأيام.

72
00:05:35,853 --> 00:05:37,293
-لقد كنت مشغولا.
-هنا.

73
00:05:42,533 --> 00:05:43,653
-شكرًا لك.
-لا مشكلة.

74
00:05:44,252 --> 00:05:45,373
يعتني.

75
00:05:52,133 --> 00:05:53,453
مجرد تسليم مسجل الصوت.

76
00:06:07,053 --> 00:06:08,733
[ماذا عن الرجل
من اعتنى بالجسد؟]

77
00:06:08,813 --> 00:06:11,173
[لا أستطيع الوصول إليه،
لذلك أفترض أنه غادر البلاد.]

78
00:06:12,133 --> 00:06:13,293
[يا أيها القاتل.]

79
00:06:13,613 --> 00:06:15,133
[أيها القاتل!]

80
00:06:15,453 --> 00:06:17,813
هذا الشرير وصفني بالقاتل.

81
00:06:17,973 --> 00:06:20,813
ألا يجعلك غاضبا
أنه دعاني بالقاتل؟

82
00:06:20,893 --> 00:06:22,053
ألست غاضبا؟

83
00:06:22,693 --> 00:06:24,773
كيف اكتشف ذلك الحثالة؟

84
00:06:24,853 --> 00:06:28,053
[-سأكتشف ذلك في أقرب وقت ممكن--
-ماذا؟ "في أقرب وقت ممكن"؟]

85
00:06:28,133 --> 00:06:29,093
[في بيوم.]

86
00:06:29,173 --> 00:06:30,773
[في بيوم!]

87
00:06:34,653 --> 00:06:37,213
-هل هذا كله صحيح؟
-هل تعتقد حقا أن لا أحد مثلك

88
00:06:38,493 --> 00:06:40,213
هل يستطيع القضاء على دو يو غون؟

89
00:06:41,293 --> 00:06:42,293
نعم سأفعل.

90
00:06:43,573 --> 00:06:45,013
سأفعل مهما حدث.

91
00:06:56,493 --> 00:06:57,453
[الرجاء مساعدتي.]

92
00:06:59,373 --> 00:07:01,773
في الوقت الحالي، أنت الشخص الوحيد
يمكنني التواصل للحصول على المساعدة.

93
00:07:05,413 --> 00:07:07,813
أعرف من قتل جيونج يو نا.

94
00:07:09,453 --> 00:07:11,973
الرجاء مساعدتي
حتى أتمكن من القبض على الجاني الحقيقي.

95
00:07:33,653 --> 00:07:36,893
اليوم كان ممتعاً، أليس كذلك؟

96
00:07:36,973 --> 00:07:37,933
نعم يا سيدي.

97
00:07:40,173 --> 00:07:41,252
يجب أن تبدأ.

98
00:07:43,053 --> 00:07:46,693
لا بأس يا سيدي.
سأودعك قبل أن أغادر.

99
00:07:50,893 --> 00:07:52,493
هذا ليس ضروريا.

100
00:07:55,053 --> 00:07:56,413
أليس أو جيونج تاي في انتظارك؟

101
00:08:00,813 --> 00:08:04,213
[سمعت أنه اختفى من المستشفى،
لذلك اعتقدت أنه سقط ميتا في مكان ما.]

102
00:08:05,213 --> 00:08:07,413
[الحمد لله أنه بخير.]

103
00:08:12,853 --> 00:08:13,853
كيف سارت الأمور؟

104
00:08:14,293 --> 00:08:16,453
لقد اعتنينا بـ Do In Beom،
كل شيء جميل ونظيف.

105
00:08:16,533 --> 00:08:17,893
لقد تم تسجيله على هذا الهاتف.

106
00:08:22,773 --> 00:08:24,373
شركة خدمة التوصيل ملكك الآن.

107
00:08:25,813 --> 00:08:26,853
وداعا، ثم.

108
00:08:26,973 --> 00:08:29,053
لكنك لم تنته بعد.

109
00:08:30,453 --> 00:08:32,973
لقد مررنا
لقطات كاميرا لوحة القيادة الخاصة بـ Do In Beom.

110
00:08:33,853 --> 00:08:36,933
وسلم مسجل الصوت
لبعض الرجل.

111
00:08:37,773 --> 00:08:40,093
هذا الرجل لم يبدو جيدًا بالرغم من ذلك.

112
00:08:41,333 --> 00:08:42,933
كان اسمه او...

113
00:08:43,493 --> 00:08:44,772
يا جيونج تاي؟

114
00:08:45,413 --> 00:08:46,772
نعم يا جيونج تاي.

115
00:08:50,853 --> 00:08:52,533
لماذا تخبرني بهذا الآن؟

116
00:08:53,773 --> 00:08:57,573
لا يمكن للسيارة أن تسير بدون وقود.

117
00:08:57,653 --> 00:09:00,653
لا يمكن أن تعمل على الماء، هل تعلم؟

118
00:09:02,213 --> 00:09:05,573
ابحث عنه الآن.
سأعطيك الوقود بقدر ما تريد،

119
00:09:05,813 --> 00:09:09,293
لذا أحضر لي هذا الشرير في الحال.
هل تفهم؟

120
00:09:11,173 --> 00:09:12,253
[شيء أكيد.]

121
00:09:14,053 --> 00:09:16,733
[مطعم دسوم]

122
00:09:17,693 --> 00:09:19,573
[الحلقة 4]

123
00:09:27,293 --> 00:09:28,613
لا أنت مريض من هذا المكان؟

124
00:09:29,013 --> 00:09:30,533
لو كنت كذلك، لما كنت هنا.

125
00:09:30,613 --> 00:09:32,453
لحم الخنزير المقلي الحار هنا
مرضية جدا.

126
00:09:33,333 --> 00:09:34,493
يرى؟ انها القوافي.

127
00:09:37,293 --> 00:09:39,053
أهلاً! أنا هنا أيضا.

128
00:09:39,613 --> 00:09:42,373
يمكنك إضافة الألغام إلى فاتورته.

129
00:09:42,733 --> 00:09:43,813
تمام!

130
00:09:45,293 --> 00:09:47,933
هل يمكنك صنع بعض البيض المطهو ​​على البخار لها؟

131
00:09:48,013 --> 00:09:49,053
بالتأكيد.

132
00:09:50,333 --> 00:09:51,373
شكرًا لك.

133
00:09:52,813 --> 00:09:54,333
أعلم أنك مشغول. لماذا أنت هنا؟

134
00:10:00,853 --> 00:10:02,053
يتعلق الأمر بمين سو.

135
00:10:03,173 --> 00:10:05,093
لقد كان يسعى وراء شخص ما.

136
00:10:11,733 --> 00:10:12,853
من؟

137
00:10:15,493 --> 00:10:16,373
[شكرًا لدعمك، دو يو غون]

138
00:10:16,453 --> 00:10:17,533
دو يو جون.

139
00:10:18,933 --> 00:10:19,973
ماذا؟

140
00:10:22,693 --> 00:10:25,293
لذلك لم تكن تعرف أيضا.

141
00:10:27,893 --> 00:10:29,613
لأنه كان ضد
شخص قوي جدًا،

142
00:10:30,013 --> 00:10:32,893
يبدو أن مين سو قام بتحركاته
بحذر شديد.

143
00:10:35,133 --> 00:10:39,653
على أية حال، بعد وقت قصير من وفاة مين سو،

144
00:10:40,653 --> 00:10:44,253
كما مات مخبره.

145
00:10:44,573 --> 00:10:46,893
مات مخبره؟ هل أنت متأكد؟
من فعل ذلك؟

146
00:10:49,773 --> 00:10:51,933
الظروف تشير إلى دو يو غون.

147
00:10:53,933 --> 00:10:55,413
ربما لم يكن من قبيل الصدفة.

148
00:10:55,813 --> 00:10:57,933
بصراحة، أنا لا أفهم لماذا

149
00:10:58,013 --> 00:11:01,493
[سيم سانغ هو
قررت فجأة قتل مين سو.]

150
00:11:02,133 --> 00:11:04,253
لقد نظر حقًا إلى Min Su.

151
00:11:07,053 --> 00:11:08,093
ربما،

152
00:11:09,133 --> 00:11:11,293
أمره دو يو غون بالقيام بذلك.

153
00:11:11,373 --> 00:11:12,413
هوي جيوم.

154
00:11:14,133 --> 00:11:16,253
حافظ على هدوئك وتركيزك. يجب عليك

155
00:11:18,493 --> 00:11:19,773
احصل على Do Yu Gon أولاً.

156
00:11:23,493 --> 00:11:26,013
[الحزب الديمقراطي الكوري، دو يو جون]

157
00:12:04,493 --> 00:12:06,213
كانت عائلتي تمتلك متجرًا هنا.

158
00:12:06,373 --> 00:12:07,733
هذا هو مكتب البائع التعاوني.

159
00:12:07,813 --> 00:12:09,493
-لا أحد هنا في الليل.
-تمام.

160
00:12:16,933 --> 00:12:18,773
الدمية من منزل جيونج يو نا.

161
00:12:19,653 --> 00:12:21,333
وكانت هناك كاميرا فيه.

162
00:12:21,573 --> 00:12:24,413
في ذلك اليوم، دو إن بيوم
اقتحموا منزلي ليسرقوه

163
00:12:25,133 --> 00:12:26,813
وأشعل النار في مكاني.

164
00:12:27,293 --> 00:12:29,573
اعتقدت أن دو إن بيوم هو القاتل.

165
00:12:30,293 --> 00:12:32,453
ستجد صعوبة في تصديق ذلك،
لكن جيونج يو نا قُتلت

166
00:12:34,413 --> 00:12:35,533
بواسطة دو يو جون.

167
00:12:40,293 --> 00:12:41,413
هل تعلم؟

168
00:12:46,133 --> 00:12:47,253
لا يهم

169
00:12:49,053 --> 00:12:50,693
لأنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

170
00:12:51,173 --> 00:12:54,573
لا دليل ولا شاهد. ليس لدينا شيء.

171
00:12:55,813 --> 00:12:57,533
لدي التسجيل الذي كان لدى Do In Beom.

172
00:12:57,613 --> 00:13:00,533
في التسجيل، قال دو يو غون
أنه قتل جيونج يو نا

173
00:13:01,053 --> 00:13:03,293
ويعترف بأنه الجاني؟

174
00:13:03,813 --> 00:13:04,973
لا، ولكن...

175
00:13:06,133 --> 00:13:07,653
الأمر كله مجرد ظرفي.

176
00:13:09,013 --> 00:13:10,653
ليس لدينا شيء

177
00:13:10,733 --> 00:13:13,253
لإثبات ذلك
إنه بالفعل مذنب بارتكاب جريمة القتل.

178
00:13:14,373 --> 00:13:16,053
افعل في بيوم,
والذي كان الشاهد الوحيد لدينا،

179
00:13:17,333 --> 00:13:18,813
مات الآن أيضا.

180
00:13:20,453 --> 00:13:22,853
هل في بيوم ميت؟

181
00:13:27,733 --> 00:13:29,613
في هذه الحالة، سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لك

182
00:13:29,933 --> 00:13:32,893
لإثبات براءتك
بغض النظر عما تفعله.

183
00:13:35,533 --> 00:13:36,653
وكما تعلمون،

184
00:13:37,973 --> 00:13:39,853
لا يمكننا حتى أن نطلب النسخ الاحتياطي.

185
00:13:41,413 --> 00:13:42,733
لا بد لي من وضعك في مأزق.

186
00:13:44,453 --> 00:13:45,773
شكرا لمساعدتي.

187
00:13:46,213 --> 00:13:47,893
وأنا آسف.

188
00:13:48,653 --> 00:13:50,653
لقد كنت الشخص الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه.

189
00:13:53,253 --> 00:13:55,173
لماذا تشكرني؟

190
00:13:55,253 --> 00:13:57,653
أنت واحد
الذي اتهم زورا بالقتل.

191
00:13:57,733 --> 00:13:58,893
لماذا تقلق علي؟

192
00:13:58,973 --> 00:14:01,813
إنهم يتهمون شخصًا مثلك
من القتل. ألست غاضبا؟

193
00:14:01,893 --> 00:14:03,533
لا تكن ساذجًا جدًا!

194
00:14:05,613 --> 00:14:06,653
أنا آسف.

195
00:14:13,653 --> 00:14:14,693
هل أنت آسف؟

196
00:14:16,413 --> 00:14:17,453
يمين.

197
00:14:18,213 --> 00:14:22,693
وعلى الضعفاء أن يعتذروا
والتسول على ركبهم.

198
00:15:04,333 --> 00:15:06,133
[إذا اصطدت سمكة قرش بالفعل،]

199
00:15:06,213 --> 00:15:08,853
سوف يعض الطعم
وأغرق القارب الذي أنت عليه.

200
00:15:08,933 --> 00:15:10,213
ألا تعرف ذلك؟

201
00:15:10,293 --> 00:15:13,133
[البقاء على متن قارب به ثقب
لن يكلفك سوى حياتك.]

202
00:15:13,213 --> 00:15:14,733
ماذا عن القارب الذي أنت عليه؟ هل هي آمنة؟

203
00:15:15,053 --> 00:15:17,653
تقصد،
لا بد لي من ترك قوة الشرطة؟

204
00:15:17,853 --> 00:15:19,533
ثم ماذا؟
هل كنت تخطط للبقاء هناك؟

205
00:15:19,973 --> 00:15:22,813
شركة كبيرة... سيكون ذلك رائعًا.
شكرًا لك.

206
00:15:23,293 --> 00:15:24,453
شكرا لك يا سيدي.

207
00:15:40,693 --> 00:15:41,733
مرحبًا. هذا أنا،

208
00:15:45,533 --> 00:15:46,573
السيد عضو الجمعية.

209
00:16:01,133 --> 00:16:02,133
لقد استيقظت.

210
00:16:03,173 --> 00:16:04,253
هذا سيء للغاية.

211
00:16:05,533 --> 00:16:06,693
من أنت؟

212
00:16:20,533 --> 00:16:21,573
كبير المفتشين ريو.

213
00:16:25,373 --> 00:16:26,373
لا تقل لي...

214
00:16:27,573 --> 00:16:28,613
لا، أليس كذلك؟

215
00:16:30,173 --> 00:16:31,253
هذا لا يمكن أن يكون.

216
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
أنت...

217
00:16:37,253 --> 00:16:38,733
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

218
00:16:41,533 --> 00:16:43,733
لن يأتي أحد إلى هنا
حتى بزوغ الفجر يا سيدي.

219
00:16:44,973 --> 00:16:46,933
حتى بزوغ الفجر..

220
00:16:49,173 --> 00:16:50,293
ثم ليس لدينا الكثير من الوقت.

221
00:16:54,493 --> 00:16:55,693
انتظر بالخارج.

222
00:17:10,293 --> 00:17:11,373
السيد أو جيونج تاي.

223
00:17:12,613 --> 00:17:13,893
نلتقي أخيرا.

224
00:17:15,813 --> 00:17:18,692
بلدي، يقولون أن الناس
الذين من المقرر أن يجتمعوا سيفعلون ذلك.

225
00:17:19,412 --> 00:17:20,692
احصل على مقعد. دعونا نتحدث.

226
00:17:21,452 --> 00:17:22,533
اجلس.

227
00:17:29,212 --> 00:17:30,333
اجلس.

228
00:17:33,053 --> 00:17:34,053
اجلس!

229
00:17:36,932 --> 00:17:38,613
جيد. أفضل بكثير.

230
00:17:41,453 --> 00:17:42,653
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

231
00:17:43,093 --> 00:17:47,133
سيد أوه، لماذا تفعل هذا بي؟

232
00:17:49,213 --> 00:17:51,093
لماذا عليك أن

233
00:17:52,373 --> 00:17:54,973
أجهدني هكذا؟

234
00:17:56,093 --> 00:17:57,173
جيونج يو نا.

235
00:17:58,413 --> 00:17:59,653
لقد قتلتها، أليس كذلك؟

236
00:18:05,613 --> 00:18:08,613
السيد أوه، هل مازلت

237
00:18:09,853 --> 00:18:11,173
غريبة عن ذلك؟

238
00:18:13,013 --> 00:18:15,213
-لا، لم أفعل.
-ماذا؟

239
00:18:16,253 --> 00:18:17,493
أنا لم أقتلها.

240
00:18:18,493 --> 00:18:19,693
تلك المرأة...

241
00:18:20,853 --> 00:18:23,773
أنا لا أعرفها على الإطلاق.

242
00:18:23,853 --> 00:18:25,893
-لكنك قلت بنفسك ذلك--
-صحيح.

243
00:18:25,973 --> 00:18:31,653
هل سمعتني أقول
أنني قتلت تلك المرأة؟

244
00:18:36,573 --> 00:18:37,613
لا، أليس كذلك؟

245
00:18:38,813 --> 00:18:40,213
ليس لديك شيء.

246
00:18:44,173 --> 00:18:46,493
وإلا كنت قد ذهبت
إلى الشرطة على الفور.

247
00:18:47,293 --> 00:18:48,373
هل انا مخطئ؟

248
00:18:59,813 --> 00:19:00,973
اتركه!

249
00:19:05,253 --> 00:19:06,493
هذا هو مسجل الصوت، يا سيدي.

250
00:19:16,653 --> 00:19:17,653
يا.

251
00:19:20,373 --> 00:19:24,893
هل تعتقد أنني تعقبتك
لأنني كنت خائفة من هذا؟

252
00:19:31,653 --> 00:19:35,253
أنت حقاً لا تريد أن تستسلم، أليس كذلك؟

253
00:19:36,893 --> 00:19:38,053
لهذا السبب قمت بتعقبك.

254
00:19:39,453 --> 00:19:42,093
لأنه يبدو أن لديك
لا مصلحة في التخلي على الإطلاق.

255
00:19:50,093 --> 00:19:51,293
اعتقدت أنه يمكنك استخدام مساعدتي.

256
00:19:54,573 --> 00:19:57,293
أيها المشرف ريو، هل ترى ذلك هناك؟
اسحب واحدة للخارج.

257
00:20:03,253 --> 00:20:04,373
ماذا تنتظر؟

258
00:20:05,453 --> 00:20:06,613
ليس لدينا الوقت.

259
00:20:10,213 --> 00:20:11,693
البقاء ساكنا، أنت فاسق.

260
00:20:16,413 --> 00:20:17,493
شكرًا.

261
00:20:18,773 --> 00:20:23,173
حسنًا. دعونا نسرع
حتى نتمكن من الوصول إلى الحفرة الثامنة عشرة.

262
00:20:23,493 --> 00:20:25,133
أولاً، ها هي لقطة الإنطلاق الخاصة بي!

263
00:20:28,013 --> 00:20:31,733
لا تتحرك! لماذا ستتحرك؟

264
00:20:33,813 --> 00:20:36,853
ابق ساكنا. الاستعداد لطلقة سائقي.

265
00:20:36,933 --> 00:20:39,253
حسنًا. قلت لك أن تبقى ساكنا.

266
00:20:39,333 --> 00:20:43,453
لماذا يجب عليك الاستمرار في التحرك
عندما أخبرتك بوضوح أن تبقى ساكناً؟

267
00:20:50,053 --> 00:20:51,333
-هل يعمل؟
-نعم، كل شيء يبدو جيدًا.

268
00:20:51,413 --> 00:20:52,333
عظيم.

269
00:20:53,293 --> 00:20:54,973
مهلا، هذه ليست فكرة جيدة.
إنه أمر خطير للغاية.

270
00:20:55,053 --> 00:20:56,693
ليس لدينا أي فكرة عما سيفعله هذا الحثالة.

271
00:20:57,373 --> 00:20:59,253
أيها الضابط، هل أنت متأكد حقًا من هذا؟

272
00:21:00,573 --> 00:21:03,413
أنا من بدأ هذا،
لذلك يجب أن أقوم بتسوية كل شيء.

273
00:21:06,653 --> 00:21:08,053
لماذا لن تستمع لي؟

274
00:21:08,613 --> 00:21:12,453
كيف يجرؤ مجرد ضابط شرطة
تحاول أن تكون ذكيا معي؟

275
00:21:12,733 --> 00:21:15,333
- يا قطعة صغيرة...
-لا، من فضلك!

276
00:21:15,653 --> 00:21:16,773
ماذا تفعل؟

277
00:21:18,733 --> 00:21:20,013
اتركه!

278
00:21:20,093 --> 00:21:22,973
كيف تجرؤ على محاولة إيقافي أيها الشرير!

279
00:21:23,053 --> 00:21:24,733
إذا ضربته أكثر بهذا، فسوف يموت.

280
00:21:25,133 --> 00:21:26,213
ماذا؟

281
00:21:28,453 --> 00:21:31,413
الرتق، أنت فاسق ذكي.

282
00:21:34,093 --> 00:21:35,533
حسنًا، ابق بعيدًا عن هذا!

283
00:21:36,013 --> 00:21:38,413
لا ينبغي لي أن أقتله. إذا مات،

284
00:21:39,413 --> 00:21:43,093
سوف تصبح الأمور معقدة للغاية.

285
00:21:44,533 --> 00:21:45,533
ماذا تفعل؟

286
00:21:46,493 --> 00:21:47,893
سأفعل...

287
00:21:51,613 --> 00:21:53,413
وسوف يأخذك إلى أسفل بأي ثمن.

288
00:21:53,933 --> 00:21:56,573
-ماذا؟
- سأكشف الحقيقة.

289
00:21:57,253 --> 00:21:59,853
سأقاتل حتى النهاية..

290
00:22:03,853 --> 00:22:06,013
حسنًا، حسنًا.

291
00:22:06,733 --> 00:22:10,213
وسنأخذ هذا حتى النهاية اليوم.

292
00:22:13,453 --> 00:22:14,493
على طول الطريق حتى النهاية!

293
00:22:15,133 --> 00:22:17,853
دعونا نفعل ذلك!

294
00:22:18,693 --> 00:22:20,253
-الرتق. أنا أنتقل للعيش.
-مهلا! لا.

295
00:22:20,333 --> 00:22:22,413
لماذا لا؟ سوف يقتل هذا الطفل بهذا المعدل.

296
00:22:22,493 --> 00:22:23,653
إذا انتقلنا للعيش الآن

297
00:22:23,733 --> 00:22:26,493
سيتم فرض رسوم على Do Yu Gon فقط
مع الاعتداء على الضابط O.

298
00:22:28,013 --> 00:22:29,373
دعونا نفعل ذلك!

299
00:22:39,693 --> 00:22:41,813
حتى لو أموت،

300
00:22:42,893 --> 00:22:45,053
الحقيقة ستظهر في النهاية.

301
00:22:46,453 --> 00:22:48,693
أنك كنت واحدا
من قتل جيونج يو نا.

302
00:22:51,813 --> 00:22:53,333
حقيقة أنك قاتل...

303
00:22:56,133 --> 00:22:57,373
الرتق عليك.

304
00:22:58,093 --> 00:23:00,333
كافٍ! اغلقه!

305
00:23:00,733 --> 00:23:04,173
هذا يكفي! قف!

306
00:23:04,613 --> 00:23:06,213
ليس لدي أي فكرة

307
00:23:06,533 --> 00:23:08,493
لماذا قتلت تلك المرأة!

308
00:23:11,693 --> 00:23:15,453
أنا متأكد من أنني قتلتها
لأنها تستحق الموت، أليس كذلك؟

309
00:23:16,093 --> 00:23:17,413
لماذا أقتلها بلا سبب؟

310
00:23:17,973 --> 00:23:19,733
لماذا لا تذهب وتسألها؟
أيها الوغد العنيد!

311
00:23:20,973 --> 00:23:22,013
يا.

312
00:23:23,253 --> 00:23:26,853
سأقتلك اليوم
حتى تتمكن من الذهاب واسألها بنفسك.

313
00:23:30,013 --> 00:23:31,653
لقد انتهيت أيها الحثالة!

314
00:23:33,893 --> 00:23:35,533
ما هيك؟ هل أنت خارج عقلك؟

315
00:23:37,133 --> 00:23:38,293
يا ضابط O.

316
00:23:38,813 --> 00:23:40,133
هل أنت بخير؟

317
00:23:40,213 --> 00:23:41,693
[مركز دعم العملاء]

318
00:23:41,773 --> 00:23:42,853
الضابط O.

319
00:23:48,413 --> 00:23:50,213
ماذا تنتظر؟ قتلهم على حد سواء!

320
00:24:00,533 --> 00:24:02,453
مهلا، أيها الحمقى!

321
00:24:02,973 --> 00:24:06,173
أي شخص يأتي إلينا
سيتم القبض عليه متلبسا.

322
00:24:06,453 --> 00:24:08,613
وفقط لعلمك،
أنا سريع الغضب للغاية.

323
00:24:08,693 --> 00:24:10,053
وأنا أسوأ من هذا الرجل!

324
00:24:28,213 --> 00:24:29,253
الرتق.

325
00:24:32,973 --> 00:24:35,413
-ذاك المجنون.
-الرتق.

326
00:24:45,893 --> 00:24:48,333
-الضابط O.
-فقط اذهب.

327
00:24:48,773 --> 00:24:49,813
اذهب...

328
00:24:52,933 --> 00:24:54,493
واقبض على دو يو غون.

329
00:24:55,613 --> 00:24:57,293
-مهما حدث.
-الضابط O.

330
00:24:58,733 --> 00:25:00,373
أعدك
بأنني سوف أقبض على ذلك الحثالة.

331
00:25:08,653 --> 00:25:09,693
دو يو غون!

332
00:25:10,533 --> 00:25:11,573
الرتق.

333
00:25:11,653 --> 00:25:12,613
دو يو غون!

334
00:25:16,653 --> 00:25:17,653
دو يو غون!

335
00:25:25,853 --> 00:25:27,573
ماذا؟ جئت وحدك؟

336
00:25:28,653 --> 00:25:31,213
مهلا، سمعت أنك كنت مقاتلا جيدا.

337
00:25:33,133 --> 00:25:34,173
أرِنِي.

338
00:25:37,373 --> 00:25:38,453
الرتق.

339
00:25:47,973 --> 00:25:49,973
ماذا؟ لا أستطيع أن أصدق
لقد تعرضت للضرب على الفور.

340
00:25:50,293 --> 00:25:51,853
ألست مقاتلًا جيدًا؟ هل كانت كذبة؟

341
00:25:55,293 --> 00:25:56,333
الرتق.

342
00:25:58,453 --> 00:25:59,973
[أحضره.]

343
00:26:02,373 --> 00:26:03,373
نعم!

344
00:26:05,373 --> 00:26:06,813
هذا كل شيء! اقتله!

345
00:26:11,813 --> 00:26:12,893
اقتله!

346
00:26:22,333 --> 00:26:23,333
نعم هذا كل شيء!

347
00:26:24,253 --> 00:26:25,293
لطيف - جيد.

348
00:26:26,133 --> 00:26:27,293
أنت جيدة أو أنت طيب.

349
00:26:30,573 --> 00:26:31,573
جيز.

350
00:26:33,373 --> 00:26:34,933
هذه الرائحة...

351
00:26:40,533 --> 00:26:42,013
بسببك،

352
00:26:42,973 --> 00:26:47,013
هذا المكان تفوح منه رائحة القمامة!

353
00:27:17,413 --> 00:27:20,693
أريد أن أضربك حتى الموت،
ولكنني مشغول جدا في هذه اللحظة.

354
00:27:24,373 --> 00:27:26,373
دعونا لا ننسى بعضنا البعض رغم ذلك.

355
00:27:40,253 --> 00:27:41,253
تبادل لاطلاق النار.

356
00:27:43,373 --> 00:27:45,893
توقف هناك!
لا تجرؤ على التحرك نحوي.

357
00:27:48,013 --> 00:27:49,013
الرتق.

358
00:27:50,013 --> 00:27:52,053
أنت فاسق. تعال إلى حواسك!

359
00:27:54,813 --> 00:27:55,973
سوف آخذه من هنا.

360
00:27:57,013 --> 00:27:59,413
أحتاج إلى العودة إليه
لما فعله بي.

361
00:28:05,013 --> 00:28:07,613
يا! ألا تعرف من أنا؟
أنا دو يو غون.

362
00:28:08,093 --> 00:28:09,333
عضو الجمعية دو يو غون!

363
00:28:09,413 --> 00:28:11,733
تمكنت من إعادة انتخابي.
أنا عضو الجمعية دو يو غون!

364
00:28:11,933 --> 00:28:13,573
نعم، دو يو غون.

365
00:28:14,453 --> 00:28:17,373
أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل جيونج يو نا

366
00:28:17,453 --> 00:28:20,573
وللاعتداء على الضابط O Gyeong Tae.

367
00:28:20,653 --> 00:28:23,693
أنت صغير... كيف تجرؤ على قطع لي.
مهلا، سو يول!

368
00:28:26,013 --> 00:28:28,533
مرحبًا، أنا أكبر منك.

369
00:28:28,613 --> 00:28:31,333
هيا، سو يول.
لا تفعل شيئاً تندم عليه لاحقاً.

370
00:28:31,413 --> 00:28:32,373
انتظر، انتظر.

371
00:28:32,453 --> 00:28:34,253
-المشرف ريو.
-أغلقه!

372
00:28:34,333 --> 00:28:36,893
انتظر! انتظر أيها المشرف ريو.
انتظر، حسنًا؟

373
00:28:37,053 --> 00:28:40,653
كما تعلمون، الشخص الذي ألقى ركلة عليك
امام مبنى وكالة الشرطة.

374
00:28:40,733 --> 00:28:42,293
هذا حقا لم يكن لي.

375
00:28:42,533 --> 00:28:43,613
ماذا؟

376
00:28:43,733 --> 00:28:46,933
لكن هذه المرة أنا أيها الحثالة!

377
00:29:12,373 --> 00:29:14,533
-يا، اترك!
-تعال!

378
00:29:14,613 --> 00:29:16,493
كن لطيفًا، أليس كذلك؟ الرتق.

379
00:29:19,693 --> 00:29:21,173
-ادخل.
-اترك!

380
00:29:21,933 --> 00:29:23,253
-ادخل.
-اصعد إلى السيارة أيها الأحمق.

381
00:29:25,493 --> 00:29:28,773
تمكنا من القبض على دو يو غون
وتأمين الأدلة القوية.

382
00:29:28,853 --> 00:29:29,893
لقد قمنا بعمل جيد.

383
00:29:33,293 --> 00:29:34,373
الضابط O.

384
00:29:35,533 --> 00:29:38,533
-سوف يكون بخير، أليس كذلك؟
-نعم، سيكون بخير.

385
00:29:46,613 --> 00:29:48,853
بالمناسبة، لا تظن
لقد تغير قليلا؟

386
00:29:49,533 --> 00:29:52,613
لقد لاحظت أنه لا يخاف
من المواقف الخطيرة هذه الأيام

387
00:29:52,733 --> 00:29:55,173
أعتقد أنه يكبر أخيرًا.
لقد حان الوقت، كما تعلمون.

388
00:29:55,533 --> 00:29:57,253
لماذا لا تعودين معه؟

389
00:29:58,333 --> 00:30:00,893
-جأى سيون، دعنا نذهب.
-أوه، مهلا.

390
00:30:06,493 --> 00:30:08,773
[جريمة قتل ارتكبت
من قبل عضو مجلس النواب الذي يخدم حاليًا ...]

391
00:30:08,853 --> 00:30:10,253
هذا التافه.

392
00:30:10,333 --> 00:30:12,373
دو يو غون هو حثالة شريرة.

393
00:30:12,493 --> 00:30:15,173
أخي الصغير قبض على ذلك الأحمق.

394
00:30:15,253 --> 00:30:17,653
-ماذا؟
-إنه ليس وسيمًا مثلي،

395
00:30:17,733 --> 00:30:19,133
لكنه... يا إلهي.

396
00:30:18,933 --> 00:30:20,933
{\an8[بيتزا يول يول]

397
00:30:19,573 --> 00:30:21,133
اذهب واغسل الأطباق.

398
00:30:21,213 --> 00:30:22,773
يجب أن أذهب إلى متجري الآن.

399
00:30:23,133 --> 00:30:24,493
تمام. يا إلهي.

400
00:30:24,893 --> 00:30:27,573
[سنواصل التركيز]

401
00:30:27,653 --> 00:30:29,933
[بشأن الحد من جرائم العنف.]

402
00:30:30,333 --> 00:30:33,493
[-لقد قمت للتو بعملي كضابط شرطة.]
-في سيون، انظر.

403
00:30:33,573 --> 00:30:35,613
إنه ضابط الشرطة الذي التقيت به.

404
00:30:35,693 --> 00:30:36,933
ذلك الشرطي الوسيم، أليس كذلك؟

405
00:30:37,373 --> 00:30:39,613
[لهم الحق في الحماية.]

406
00:30:40,093 --> 00:30:41,133
[و...]

407
00:30:42,413 --> 00:30:44,613
[لم أفعل هذا وحدي.
لقد تلقيت الكثير من المساعدة]

408
00:30:44,693 --> 00:30:47,293
[من زملائه الضباط ذوي التفكير المماثل.]

409
00:30:47,373 --> 00:30:49,653
[أرى. قبل أن نختتم،
هل يمكنك أن تبتسم للكاميرا؟]

410
00:30:53,453 --> 00:30:55,733
هل تستطيع...

411
00:31:01,373 --> 00:31:03,893
[تم القبض على عضو الجمعية دو يو غون
لانتهاكات قانون القتل والمخدرات]

412
00:31:07,893 --> 00:31:09,933
[يمكننا إثارة قضية
مع التنصت،]

413
00:31:10,013 --> 00:31:12,493
ولكن تم القبض عليك متلبسا،
والجمهور انقلب عليك

414
00:31:12,573 --> 00:31:13,693
لذلك في هذه اللحظة...

415
00:31:15,013 --> 00:31:18,173
أود أن أقول أنه ليس لديك خيار
ولكن الاعتراف بالتهم.

416
00:31:24,293 --> 00:31:27,133
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً، ولكن هذا هو السبب
لقد قمت بتعيينك على الرغم من أتعابك الباهظة.

417
00:31:28,173 --> 00:31:29,333
أنا أعرف القانون أيضا.

418
00:31:31,213 --> 00:31:34,293
يجب عليك فقط الإصرار على أنك فعلت ذلك
تحت تأثير المخدرات..

419
00:31:37,613 --> 00:31:40,173
وكما تعلم على الأرجح،
هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به.

420
00:32:10,933 --> 00:32:12,013
مهلا، في سيون.

421
00:32:13,453 --> 00:32:15,213
-ما هو شعورك بالأكل؟
-أنا؟

422
00:32:15,293 --> 00:32:16,333
نعم.

423
00:32:24,773 --> 00:32:25,893
كبير المفتشين ريو!

424
00:32:26,573 --> 00:32:28,853
أعني، المشرف ريو.

425
00:32:38,693 --> 00:32:42,053
إليك بعض بطن لحم الخنزير، المفضل لديك.
تا دا!

426
00:32:48,453 --> 00:32:49,533
انها جيدة.

427
00:32:50,013 --> 00:32:52,413
بالمناسبة، ما الذي أتى بك إلى هنا يا عم؟

428
00:32:53,333 --> 00:32:55,773
أوه، حسنا...

429
00:32:56,453 --> 00:32:59,213
ماذا عنك أيها الضابط؟
ما الذي أتى بك؟

430
00:33:00,133 --> 00:33:02,573
أردت أن أرى إن سيون
قبل أن أعود إلى العمل،

431
00:33:02,653 --> 00:33:06,133
لذلك التقطت بعض اللحوم وتوقفت بالجوار.
لقد كان توقيتًا مثاليًا.

432
00:33:06,213 --> 00:33:07,693
أرى.

433
00:33:09,493 --> 00:33:11,493
كيف تشعر؟ أحسن؟

434
00:33:11,573 --> 00:33:13,293
نعم، سأعود إلى العمل قريباً.

435
00:33:14,333 --> 00:33:15,853
أنا مدين لك بكل ذلك.

436
00:33:16,173 --> 00:33:17,253
لا.

437
00:33:17,733 --> 00:33:18,813
ولم أفعل حتى...

438
00:33:25,893 --> 00:33:27,573
لا تقل لي أنك ممتلئ بالفعل.

439
00:33:27,653 --> 00:33:29,053
لقد اشتريت لحم البقر من صندوق الطوارئ الخاص بي...

440
00:33:29,173 --> 00:33:31,093
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
لم يكن بإمكانك الاستعجال؟

441
00:33:31,173 --> 00:33:32,293
هل عضلاتك تبطئك؟

442
00:33:32,373 --> 00:33:34,213
ماذا بك؟
هل أنت محرج أم ماذا؟

443
00:33:34,293 --> 00:33:36,173
كان ينبغي عليك أن تلتقط
بعض الدجاج المقلي.

444
00:33:36,253 --> 00:33:38,093
جئت خالي الوفاض؟ كيف تافهة.

445
00:33:38,173 --> 00:33:41,573
صحيح، في سيون؟
أحضر هذا العم بعض لحم البقر.

446
00:33:42,573 --> 00:33:44,733
-تبدو لذيذة. هل حاولت هذا؟
-إنه لحم البقر الممتاز.

447
00:33:44,933 --> 00:33:47,493
- هذا هو لحم البقر عالي الجودة.
-هل يمكنني الحصول على قطعة؟

448
00:33:51,773 --> 00:33:53,253
-الجلوس مرة أخرى.
-هنا، في سيون.

449
00:34:11,133 --> 00:34:12,213
مرحبًا.

450
00:34:12,773 --> 00:34:15,333
يجب عليك الإقلاع عن التدخين
من أجل سيون.

451
00:34:15,413 --> 00:34:18,173
أوه، هذا
سيجارة مزيفة خالية من النيكوتين.

452
00:34:19,332 --> 00:34:20,373
المحقق.

453
00:34:24,093 --> 00:34:25,173
شكرًا لك.

454
00:34:30,373 --> 00:34:31,332
لماذا؟

455
00:34:31,413 --> 00:34:34,332
بفضل مساعدتكم،
يمكنني الحصول على دفعات التأمين و--

456
00:34:34,413 --> 00:34:36,133
يا إلهي، هل ستتوقف عن الحديث عن ذلك؟

457
00:34:37,933 --> 00:34:41,093
الحصول على التأمين على حياة أختك
الدفع ليس شيئًا يستحق التباهي به، لذا توقف.

458
00:34:44,732 --> 00:34:47,252
سيد جيونج، هل أنت متأكد؟
هل يمكنك القيام بعمل جيد في تربية ابنة أختك؟

459
00:34:47,332 --> 00:34:50,053
إذا لم تكن متأكدًا،
أقترح عليك أن تبحث عن بديل.

460
00:34:50,493 --> 00:34:53,173
-عرضها للتبني أو أرسلها إلى--
-لا، بأي حال من الأحوال.

461
00:34:53,252 --> 00:34:54,853
سأقوم بعمل جيد في تربيتها.

462
00:34:54,933 --> 00:34:56,373
بالطبع، لن يكون كافيا.

463
00:34:56,772 --> 00:34:59,213
ولكن لماذا يجب أن ينشأها شخص غريب
عندما يكون لها عم؟

464
00:34:59,613 --> 00:35:02,653
يستمر عمها المزعوم في المضي قدمًا
حول دفع التأمين. لهذا السبب.

465
00:35:05,093 --> 00:35:07,653
أعتقد أنك حصلت على فكرة خاطئة.

466
00:35:08,293 --> 00:35:10,533
كانت أختي تقول لي دائما

467
00:35:11,253 --> 00:35:13,413
يجب أن أتأكد
للحصول على دفع التأمين

468
00:35:14,733 --> 00:35:16,133
إذا حدث أي شيء لها.

469
00:35:17,493 --> 00:35:21,733
طلبت مني أن أقوم بعمل جيد
جمع إن سيون بهذا المال.

470
00:35:22,413 --> 00:35:24,293
وسوف أحافظ على هذا الوعد.

471
00:35:25,333 --> 00:35:26,533
سأقوم بعمل عظيم

472
00:35:27,893 --> 00:35:29,693
رفع في سيون.

473
00:35:38,093 --> 00:35:39,213
[محرك أقراص محمول]

474
00:35:40,013 --> 00:35:40,893
[فتح المجلد]

475
00:35:40,973 --> 00:35:41,853
[في والدة سيون]

476
00:35:48,493 --> 00:35:52,173
تركت والدتك رسالة الفيديو هذه لك.

477
00:36:23,013 --> 00:36:24,453
[جونغ إن سيون!]

478
00:36:24,813 --> 00:36:27,213
[♫عيد ميلاد سعيد لك ™«]

479
00:36:29,173 --> 00:36:32,373
[عيد ميلاد سعيد يا صغيري!]

480
00:36:33,893 --> 00:36:35,133
أمي.

481
00:36:36,373 --> 00:36:38,013
[أليس هذا الدبدوب لطيفًا جدًا؟]

482
00:36:39,933 --> 00:36:43,613
[لذا توقف عن العودة إلى المنزل
تلك الألعاب القبيحة الآن.]

483
00:36:44,213 --> 00:36:47,133
[اعتنِ بهذا جيدًا من الآن فصاعدًا.]

484
00:36:47,493 --> 00:36:50,773
[أنا ذاهب لمشاهدتك
وانظر ماذا تفعل طوال اليوم.]

485
00:36:51,653 --> 00:36:52,693
[حسنا حبيبتي؟]

486
00:36:56,133 --> 00:36:58,613
[هل يتم تسجيل هذا بشكل صحيح؟]

487
00:37:06,013 --> 00:37:10,733
بالمناسبة، لماذا لم تخبرني
بخصوص برنامج المواهب؟

488
00:37:11,813 --> 00:37:13,333
أراهن أنك اعتقدت أنني لن أكتشف ذلك أبدًا.

489
00:37:15,293 --> 00:37:17,613
أخبرتني جدتي بكل شيء عنها.

490
00:37:19,893 --> 00:37:23,253
أعدك بأنني سأكون هناك غدا.

491
00:37:24,053 --> 00:37:28,613
ستقوم بعمل رائع،
لذلك يجب أن أكون هناك لرؤيته.

492
00:37:29,853 --> 00:37:32,613
حظا سعيدا، في سيون!

493
00:37:33,613 --> 00:37:34,853
أحبك.

494
00:37:37,053 --> 00:37:40,013
لقد قمت بعمل جيد حقا.

495
00:37:41,853 --> 00:37:45,573
ولم أرتكب خطأً واحداً،

496
00:37:46,613 --> 00:37:47,773
أمي.

497
00:37:49,733 --> 00:37:51,253
تعال هنا، في سيون!

498
00:37:53,013 --> 00:37:55,493
[كنت شجرة.]

499
00:37:56,373 --> 00:38:00,613
[في البداية، كان من المفترض فقط
لتظهر للحظة،]

500
00:38:01,533 --> 00:38:05,933
[لكنني قمت بعمل جيد
أن أستاذي أثنى علي بشدة،]

501
00:38:06,773 --> 00:38:09,173
[والجميع صفق لي.]

502
00:38:18,813 --> 00:38:21,933
[جيونج يو نا، 31 عامًا،
الرجاء مساعدتي في العثور عليها.]

503
00:38:30,853 --> 00:38:32,533
[التمرير عند الوقوع في الفخ]

504
00:39:26,413 --> 00:39:29,933
[وكالة شرطة مونيانغ]

505
00:39:32,133 --> 00:39:34,253
آسف! القادمة من خلال!

506
00:39:44,093 --> 00:39:45,053
تحية يا سيدي.

507
00:39:45,133 --> 00:39:46,173
لا تهرب، أيها الإوزة السخيفة.

508
00:39:47,413 --> 00:39:49,173
-دعنا نذهب.
-تمام.

509
00:39:49,253 --> 00:39:50,133
[وكالة شرطة مونيانغ]

510
00:39:50,213 --> 00:39:51,533
إنه هنا.

511
00:39:51,773 --> 00:39:53,853
تهانينا!

512
00:39:56,813 --> 00:39:58,693
-مرحبًا.
- كابتن، مبروك عودتك.

513
00:39:58,773 --> 00:40:00,493
-مرحبًا بعودتك!
-هذا محرج.

514
00:40:00,573 --> 00:40:02,653
-هنا يا سيدي.
-اللعنة، فاتني الحفلة.

515
00:40:03,013 --> 00:40:05,093
هل كان عليك أن تصل
بينما كنت آخذ تفريغ؟

516
00:40:05,533 --> 00:40:08,253
ماذا تقولون جميعا؟
ماذا عن شواء اللحم البقري الليلة؟

517
00:40:08,333 --> 00:40:09,653
-نعم!
-نعم!

518
00:40:11,933 --> 00:40:13,773
يا رفاق لم تتغير قليلا.

519
00:40:14,373 --> 00:40:16,533
مهلا يا طفل.
من الأفضل أن لا تنقذنا اليوم.

520
00:40:16,613 --> 00:40:17,533
الجميع يجب أن يكونوا هناك.

521
00:40:17,613 --> 00:40:19,253
-لقد مضى وقت طويل.
-نعم، لحم البقر!

522
00:40:19,333 --> 00:40:21,533
-تمام.
-أنا متحمس جدا.

523
00:40:21,613 --> 00:40:24,173
-هذا الرجل سوف يعاملنا!
-لماذا ينبغي لي؟

524
00:40:28,813 --> 00:40:31,893
قالوا فقط اتركها.
سوف يشغلون المنصب على الفور.

525
00:40:32,733 --> 00:40:34,133
ثم أخبرهم أن يسرعوا.

526
00:40:37,773 --> 00:40:40,533
لنبدأ الاجتماع الآن
إذا كان الجميع هنا.

527
00:40:41,213 --> 00:40:42,253
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

528
00:40:44,853 --> 00:40:46,293
[دو يو غون، 38 عامًا، عضو الجمعية]

529
00:40:46,373 --> 00:40:47,773
[وكالة شرطة مونيانغ، وحدة مكافحة المخدرات]

530
00:40:47,853 --> 00:40:50,253
هل كان لدى يو غون هذه.
إنه عقار يعرف باسم "التلميذ".

531
00:40:51,133 --> 00:40:52,973
تأثير الكارتل في منطقتنا

532
00:40:53,053 --> 00:40:55,253
نمت بسرعة
في العامين الماضيين.

533
00:40:55,573 --> 00:40:57,693
لكنهم ما زالوا لاعبًا جديدًا
في الصناعة،

534
00:40:57,773 --> 00:40:59,813
لذلك نحن لا نعرف الكثير عنهم على الإطلاق.

535
00:41:00,533 --> 00:41:03,373
نحن نحاول معرفة ذلك
قنوات التوزيع الخاصة بهم أولاً،

536
00:41:03,453 --> 00:41:04,293
[غرفة الاجتماعات]

537
00:41:04,373 --> 00:41:06,013
لكننا نواجه وقتا عصيبا
في هذه اللحظة.

538
00:41:07,013 --> 00:41:10,053
يقول كل مدمنو المخدرات
الجودة من الدرجة الأولى. درجة ممتازة.

539
00:41:10,653 --> 00:41:11,853
السعر أيضًا من الدرجة الأولى.

540
00:41:13,733 --> 00:41:15,173
لذا فمن المحتمل جدًا أن يكون مين سو

541
00:41:15,253 --> 00:41:15,733
[وكالة شرطة مونيانغ، وحدة مكافحة المخدرات]

542
00:41:15,813 --> 00:41:18,173
قتل على يد الناس
من قام بتوزيع تلك المخدرات

543
00:41:18,573 --> 00:41:22,973
لماذا كان على مين سو أن يفعل ذلك
ملاحقة مثل هؤلاء الأوغاد بمفرده؟

544
00:41:25,213 --> 00:41:26,693
آسف للمقاطعة.

545
00:41:28,173 --> 00:41:29,653
قلت للتحدث كلما كنت في حاجة إلى ذلك.

546
00:41:31,573 --> 00:41:34,733
نبذة عن سيم سانغ هو،
الرجل الذي قتل مين سو.

547
00:41:35,093 --> 00:41:37,973
كان Sim Sang Ho يتعامل مع الأدوية ذات الجودة المنخفضة.

548
00:41:38,053 --> 00:41:42,213
هل تعتقد حقا أنه كان لديه اتصال
مع حلقة المخدرات تلك؟

549
00:41:42,293 --> 00:41:44,973
أنت ساذج جدًا يا فتى.

550
00:41:45,413 --> 00:41:47,613
عندما يفتح مطعم جديد
الجميع يريد التحقق من ذلك.

551
00:41:47,693 --> 00:41:49,453
هل هناك أي بيان مفيد من دو يو غون؟

552
00:41:50,933 --> 00:41:53,093
رقم دو يو جون

553
00:41:54,333 --> 00:41:56,493
ليست على استعداد للتعاون على الإطلاق.

554
00:41:57,293 --> 00:41:59,133
لقد قمنا بعملنا للتو، كما تعلم.

555
00:41:59,733 --> 00:42:01,533
لا، هذا كل شيء.
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

556
00:42:01,613 --> 00:42:04,053
فقط إحاطة المفوض.
هذا كل شيء.

557
00:42:05,173 --> 00:42:06,773
حسنًا أيها الصحفي كيم.

558
00:42:06,853 --> 00:42:10,053
حسنًا، يبدو الأمر جيدًا.
سوف أراك بعد ذلك. الوداع.

559
00:42:13,293 --> 00:42:17,293
بلدي، ريو سو يول.
أنت بالتأكيد مليئة بالإمكانيات.

560
00:42:17,373 --> 00:42:19,613
أنت تكتب صفحة جديدة
في تاريخ مونيانغ.

561
00:42:20,533 --> 00:42:21,853
لم أفعل الكثير حتى.

562
00:42:21,933 --> 00:42:24,253
أنا مدين بكل ذلك لك وللمفوض،

563
00:42:24,333 --> 00:42:27,093
الذي رماني في حفرة النار

564
00:42:27,173 --> 00:42:30,253
كل ذلك بنفسي. بدونكما،
لم يكن هذا ممكنا.

565
00:42:32,653 --> 00:42:35,973
بالطبع. ريو سو يول الذي أعرفه
هو دائما ساخر جدا.

566
00:42:36,653 --> 00:42:37,773
لكن اليوم، إنه لطيف.

567
00:42:38,413 --> 00:42:41,293
وبفضلكم، انضم المفوض
اجتماع الإفطار في البيت الأزرق.

568
00:42:41,373 --> 00:42:44,053
-إنه يبتسم من الأذن إلى الأذن الآن.
-حسنا، حسنا.

569
00:42:44,133 --> 00:42:46,293
ولا تضع أي خطط
لمساء هذا اليوم الجمعة.

570
00:42:46,373 --> 00:42:47,733
سنتناول المشروبات مع الصحفيين.

571
00:42:47,813 --> 00:42:49,693
حسنًا، لقد سمعتك. يكفي عن ذلك.

572
00:42:50,173 --> 00:42:53,413
حسنا، ماذا يحدث
مع تحقيقات النيابة؟

573
00:42:53,653 --> 00:42:56,853
أعتقد أن دو يو غون يريد النيل مني.

574
00:42:57,453 --> 00:43:00,573
صحيح، لقد كنت في الواقع
سوف أسألك عن ذلك.

575
00:43:00,653 --> 00:43:01,533
ماذا؟

576
00:43:01,613 --> 00:43:03,413
لم تنظر في الأمر بعد؟

577
00:43:04,253 --> 00:43:07,093
لديك اتصالات في النيابة.

578
00:43:07,173 --> 00:43:09,573
سمعت أنهم أسقطوا التحقيق.

579
00:43:09,773 --> 00:43:11,333
-ماذا؟
-أنت لا تعرف؟

580
00:43:11,693 --> 00:43:12,533
لا.

581
00:43:12,613 --> 00:43:13,893
لقد تأثرت بذلك

582
00:43:13,973 --> 00:43:16,253
تمكنت من الخروج منه
في خضم كل ما يحدث.

583
00:43:17,013 --> 00:43:19,093
-لم تقنعهم بإسقاطه؟
-لا.

584
00:43:19,173 --> 00:43:21,173
-ماذا؟
-ماذا؟

585
00:43:24,693 --> 00:43:28,213
وكما قلت بنفسك
المبتدئ مثلي ليس لديه خيار

586
00:43:28,293 --> 00:43:31,493
بل بالطاعة والتحقيق في القضايا
التي يتم إرسالها في طريقي.

587
00:43:31,733 --> 00:43:35,173
لا تفهموني خطأ رغم ذلك.
ليس الأمر وكأننا استهدفناك.

588
00:43:35,253 --> 00:43:38,973
لقد اتبعنا البروتوكول بدقة
ويتم التحقيق فيها بشكل عادل..

589
00:43:39,053 --> 00:43:40,653
هاتفي يرن. لحظة واحدة.

590
00:43:42,253 --> 00:43:43,333
[مرحبا.]

591
00:43:43,773 --> 00:43:45,373
مرحبا أمي. أنا في مكالمة مهمة.

592
00:43:45,453 --> 00:43:47,933
[نعم، شعري؟
نعم، لقد حصلت على قصة شعر. يبدو لطيفا.]

593
00:43:48,013 --> 00:43:49,733
انتظر ماذا...
هل يتحدث مع والدته الآن؟

594
00:43:49,813 --> 00:43:52,093
[تمام؟ انتظر.]

595
00:43:52,173 --> 00:43:54,293
الحق، وأنا أفهم.

596
00:43:55,133 --> 00:43:56,693
فعلت ماذا؟

597
00:43:57,173 --> 00:43:58,293
تبرع؟

598
00:43:58,853 --> 00:44:03,253
بصراحة، لم أكن متأكدًا مما يجب فعله
مع حساب الاسم المقترض الخاص بك.

599
00:44:03,333 --> 00:44:06,733
لكنك تبرعت بكل المال
في هذا الحساب إلى Dream Youth Shelter،

600
00:44:06,813 --> 00:44:08,813
[لذلك تم ترتيب كل شيء.]

601
00:44:08,893 --> 00:44:11,133
لقد تبرعت بأموالي لمأوى الشباب؟

602
00:44:12,133 --> 00:44:12,973
لكن لماذا؟

603
00:44:13,053 --> 00:44:15,693
حسنا، أنا لا أعرف.

604
00:44:16,013 --> 00:44:19,093
على أية حال، أنا معجب بك حقًا.
لا يجب أن يكون قرارًا سهلاً.

605
00:44:19,173 --> 00:44:20,533
[-كم هو كريم.]
-لماذا أفعل ذلك؟

606
00:44:20,613 --> 00:44:23,213
[-وما أنجزته--]
-لماذا أتبرع بأموالي؟ لماذا؟

607
00:44:27,573 --> 00:44:28,773
الرتق، لماذا لن يخرج هذا؟

608
00:44:28,853 --> 00:44:29,893
[البطاقة، الإيصال]

609
00:44:30,173 --> 00:44:31,533
[بطاقة القراءة.]

610
00:44:31,613 --> 00:44:32,493
[الاستعلام عن الرصيد]

611
00:44:32,573 --> 00:44:33,853
[اختر واحدة من...]

612
00:44:36,373 --> 00:44:39,333
[جاري معالجة طلبك.
من فضلك انتظر لحظة.]

613
00:44:39,413 --> 00:44:40,453
[الرجاء الانتظار.]

614
00:44:40,773 --> 00:44:43,293
[اختر أحد الخيارات المعروضة]

615
00:44:43,373 --> 00:44:45,213
[أو اضغط خروج.]

616
00:44:48,053 --> 00:44:50,973
[اختر واحدة من...]

617
00:44:52,293 --> 00:44:53,213
[الرصيد: 0 فاز]

618
00:44:59,573 --> 00:45:00,813
[جاري معالجة طلبك.]

619
00:45:00,893 --> 00:45:02,533
[-يرجى الانتظار لحظة.]
-من فضلك...

620
00:45:03,093 --> 00:45:06,693
[اختر أحد الخيارات المعروضة
أو اضغط خروج.]

621
00:45:06,773 --> 00:45:07,693
ماذا؟ 52 فاز؟

622
00:45:07,773 --> 00:45:09,253
[الرصيد: 52 وون]

623
00:45:11,293 --> 00:45:12,213
[ملجأ شباب الأحلام]

624
00:45:12,293 --> 00:45:14,013
[لا يمكنك إعادة المال؟]

625
00:45:14,293 --> 00:45:16,253
انظر، ليس الأمر وكأنني مصاب بمرض عضال.

626
00:45:16,333 --> 00:45:18,013
لماذا رجل يتمتع بصحة جيدة في الثلاثينيات من عمره

627
00:45:18,093 --> 00:45:19,813
التبرع بقيمة راتبه لسنواته

628
00:45:19,893 --> 00:45:21,893
بدون سبب؟ كل ذلك دفعة واحدة؟

629
00:45:21,973 --> 00:45:23,893
لا أستطيع حتى دفع الإيجار هذا الشهر.

630
00:45:24,413 --> 00:45:27,693
منذ أن تبرعت لنا بالفعل
لمساعدة الأطفال ذوي النوايا الحسنة--

631
00:45:27,773 --> 00:45:29,933
النوايا الطيبة، قدمي! آسف.

632
00:45:30,013 --> 00:45:32,373
-لكن...
-هذا غير صحيح على الإطلاق.

633
00:45:32,453 --> 00:45:34,013
كما ترى، لم يكن أنا.

634
00:45:34,093 --> 00:45:35,613
بعض المرضى النفسيين تبرعوا بأموالي...

635
00:45:35,813 --> 00:45:38,733
أعرف أن هذا ليس له أي معنى،
لكن بعض المجانين تبرعوا...

636
00:45:39,213 --> 00:45:40,653
من فضلك.

637
00:45:43,133 --> 00:45:44,653
لا أستطيع أن أصدق هذا!

638
00:45:50,653 --> 00:45:52,173
اخرج أيها الوغد.

639
00:45:53,773 --> 00:45:55,533
من الأفضل أن تخرج على الفور!

640
00:46:00,413 --> 00:46:01,413
بخير.

641
00:46:02,573 --> 00:46:04,373
إذن لن تخرج؟

642
00:46:05,533 --> 00:46:09,853
تمام. ثم نموت معًا اليوم.

643
00:46:10,253 --> 00:46:11,253
نموت معًا.

644
00:46:11,893 --> 00:46:14,493
إذا مت، سوف تموت أيضا، أليس كذلك؟

645
00:46:15,213 --> 00:46:19,213
سأعد إلى عشرة. إذا كنت لا تخرج
وحتى ذلك الحين، سأقفز بالفعل.

646
00:46:20,413 --> 00:46:23,053
واحد، اثنان،

647
00:46:24,173 --> 00:46:27,053
ثلاثة، أربعة...

648
00:46:29,253 --> 00:46:30,253
خمسة.

649
00:46:34,133 --> 00:46:35,453
ستة.

650
00:46:36,253 --> 00:46:39,533
-سبعة... يا إلهي، الرتق!
-أوه، لا!

651
00:46:40,293 --> 00:46:42,293
أنت رعشة! لماذا دفعتني؟
لقد سقطت تقريبا!

652
00:46:42,693 --> 00:46:43,733
ماذا يحدث هنا؟

653
00:46:43,893 --> 00:46:46,333
بفضلي، لن تذهبي إلى السجن.
هل تريد أن تشكرني؟

654
00:46:49,493 --> 00:46:52,813
ينظر. ما مدى مكافأة ذلك؟

655
00:46:54,013 --> 00:46:55,293
مستقبل هذا البلد

656
00:46:55,933 --> 00:46:58,213
بل هو أكثر إشراقا الآن
بفضل صندوق الطين الخاص بك.

657
00:47:00,813 --> 00:47:04,293
لكن لماذا اخترت هذا الملجأ؟
من كل الأماكن؟

658
00:47:05,013 --> 00:47:06,013
سؤال جيد.

659
00:47:06,893 --> 00:47:08,493
لماذا انجذبت إلى هذا المكان؟

660
00:47:09,813 --> 00:47:10,893
وأتساءل لماذا.

661
00:47:14,653 --> 00:47:15,693
لا أعرف.

662
00:47:15,773 --> 00:47:18,693
مهلا، لماذا لا أعرف السبب؟

663
00:47:20,053 --> 00:47:22,173
أنت رعشة. هل تمزح معي الآن؟

664
00:47:23,893 --> 00:47:25,533
هل سأقفز حقاً؟

665
00:47:25,613 --> 00:47:27,973
هل يجب أن نموت هنا والآن؟

666
00:47:28,413 --> 00:47:30,693
يا إلهي، أنت مثل الدجاجة.
أنظر إليك وأنت تتصرف بكل صرامة.

667
00:47:30,773 --> 00:47:32,093
كنت لا تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟

668
00:47:33,453 --> 00:47:34,533
أنت رعشة!

669
00:47:35,613 --> 00:47:38,013
هل تعرف ما كان علي أن أواجهه
لتوفير كل تلك الأموال؟

670
00:47:38,093 --> 00:47:39,893
هل لديك أي فكرة؟

671
00:47:41,853 --> 00:47:43,173
ماذا كان عليك أن تفعل؟

672
00:47:45,293 --> 00:47:47,133
من خلال تملق الأوغاد مثل دو يو غون؟

673
00:47:47,653 --> 00:47:51,173
لقد توسلت إلى ذلك القاتل وهو راكع على ركبتيك
لإرضاءك.

674
00:47:51,253 --> 00:47:52,853
هذه هي الطريقة التي أنقذت بها شيئًا فشيئًا.

675
00:47:53,773 --> 00:47:55,133
بالتأكيد كان الأمر صعبًا.

676
00:47:59,653 --> 00:48:00,893
أنت تحرجني.

677
00:48:01,693 --> 00:48:03,133
أنت لم تتعلم الدرس بعد.

678
00:48:04,053 --> 00:48:06,493
يجب أن تموت فقط.

679
00:48:09,053 --> 00:48:10,293
يموت، أيها الأحمق.

680
00:48:22,253 --> 00:48:23,613
[الخدمة الإصلاحية الكورية]

681
00:48:25,773 --> 00:48:27,933
[من أجل عالم جميل]

682
00:48:34,173 --> 00:48:36,293
أنا كيم جي سيك من
وحدة المخدرات بوكالة شرطة مونيانغ.

683
00:48:36,373 --> 00:48:37,533
كيف يمكنني مساعدك؟

684
00:48:44,733 --> 00:48:46,213
هل تعرف المفتش تاك مين سو؟

685
00:48:47,573 --> 00:48:48,733
تاك... من؟

686
00:48:49,293 --> 00:48:52,693
المفتش تاك مين سو
في وحدة المخدرات

687
00:48:53,573 --> 00:48:56,013
هل يجب أن أعرفه؟

688
00:48:56,653 --> 00:48:59,293
لقد قُتل
أثناء البحث في قضية المخدرات الخاصة بك.

689
00:49:00,133 --> 00:49:01,653
مخبره، جيونج يو نا أيضًا.

690
00:49:03,973 --> 00:49:05,453
لقد قتلته، أليس كذلك؟

691
00:49:10,733 --> 00:49:12,413
إنه الوغد
من أرسل لي جونغ يو نا؟

692
00:49:15,613 --> 00:49:16,733
لقد حصل على ما يستحقه.

693
00:49:17,453 --> 00:49:19,333
-مهلا، دو يو غون!
- كما ترى،

694
00:49:20,613 --> 00:49:21,733
أنا لم أقتله.

695
00:49:28,293 --> 00:49:29,373
هذا.

696
00:49:31,053 --> 00:49:32,293
من هو المورد الخاص بك؟

697
00:49:38,013 --> 00:49:39,493
ما الذي تتحدث عنه؟

698
00:49:40,733 --> 00:49:41,853
يرجى التعاون.

699
00:49:43,813 --> 00:49:47,173
كنت تعمل
لمواطني هذا الوطن.

700
00:49:54,093 --> 00:49:57,413
إذن تريد أن تعرف من باع لي هذا؟

701
00:50:05,413 --> 00:50:08,293
تاك مين سو. لقد اشتريته من ذلك الأحمق.

702
00:50:08,413 --> 00:50:09,813
أنت تافه!

703
00:50:11,333 --> 00:50:12,493
أوه، ربما لا.

704
00:50:18,213 --> 00:50:20,213
-يا فتى.
-احصل عليها هنا.

705
00:50:20,693 --> 00:50:22,253
-واحد اثنين ثلاثة.
-واحد اثنين ثلاثة.

706
00:50:22,453 --> 00:50:24,173
-دعنا نذهب.
-هل ينتقل شخص ما إلى هذا المبنى؟

707
00:50:24,253 --> 00:50:26,013
-جيز، يرجى التحرك جانبا.
-إلهي.

708
00:50:26,093 --> 00:50:28,693
ينظر. قال لي رئيسك
لقد هدمها بمقدار 30 ألف وون.

709
00:50:28,773 --> 00:50:31,373
لقد وافق رئيسك بالفعل على ذلك.
لماذا تقول أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

710
00:50:31,453 --> 00:50:34,253
أيا كان. لماذا يجب أن تجعلني
أقول نفس الشيء مرارا وتكرارا؟

711
00:50:34,773 --> 00:50:37,653
سو يول، ماذا يحدث هنا؟

712
00:50:37,733 --> 00:50:39,893
كان هذا هو اليوم الوحيد
كان المحركون متاحين.

713
00:50:39,973 --> 00:50:41,253
لا أستطيع السيطرة على أشياء من هذا القبيل.

714
00:50:41,733 --> 00:50:44,133
انتظر، حذرا!
يرجى توخي الحذر مع ذلك.

715
00:50:44,213 --> 00:50:46,053
آسف، هذا مكلف.

716
00:50:46,133 --> 00:50:48,813
يمكنك البدء بهذا.
إلى الوحدة 302، من فضلك.

717
00:50:49,373 --> 00:50:51,693
-هاي، ماذا يحدث؟
-حسنا، أعطني دقيقة.

718
00:50:53,853 --> 00:50:54,853
الخير.

719
00:51:00,653 --> 00:51:03,693
يا فتى. ما كل هذا
في هذه الشقة الصغيرة؟

720
00:51:03,773 --> 00:51:06,733
أمي، كم مرة قلت لك
للحصول على سباك في؟

721
00:51:06,813 --> 00:51:09,613
لقد تم كسره إلى الأبد.
ضغط الماء منخفض جداً.

722
00:51:09,693 --> 00:51:12,213
لماذا أنت المزعجة لي
بعد الانتقال فجأة إلى مكاني؟

723
00:51:12,293 --> 00:51:13,973
ماذا؟ مكانك؟

724
00:51:14,053 --> 00:51:16,613
أمي، اشتريت لك هذه الشقة
مع أموالي.

725
00:51:16,693 --> 00:51:18,693
لكنك اشتريته باسمي،
لذلك فهو ملكي.

726
00:51:18,773 --> 00:51:20,453
لا تجرؤ على أن تقول لي أنه لك.

727
00:51:20,533 --> 00:51:22,533
-أنا لا أقول--
- ‹‹الأم››

728
00:51:22,613 --> 00:51:24,533
-لا تصرخ عليه.
-يا.

729
00:51:24,613 --> 00:51:28,333
♫أنا وسو يول يمكننا مشاركة الغرفة ™«

730
00:51:29,533 --> 00:51:30,613
خلعه.

731
00:51:30,893 --> 00:51:32,533
-خلعه!
-انتظر.

732
00:51:32,613 --> 00:51:34,293
مهلا، إلى متى
هل تخطط للبقاء هنا؟

733
00:51:35,813 --> 00:51:39,013
طيب اقل من شهر
سأخرج قريبا جدا.

734
00:51:41,333 --> 00:51:42,373
لا تكن وقحا.

735
00:51:43,333 --> 00:51:44,413
كن محترماً!

736
00:52:03,733 --> 00:52:04,813
ثلاثة على واحد.

737
00:52:06,053 --> 00:52:08,653
حسنًا، صمد فحسب. أحتاج إلى الصمود.

738
00:52:09,013 --> 00:52:10,573
أحسنت.

739
00:52:11,133 --> 00:52:14,493
الجميع في وحدة مكافحة الفساد
قام بعمل عظيم مرة أخرى.

740
00:52:14,933 --> 00:52:18,013
أنا متأجج، لكن دعونا نحافظ على تركيزنا.

741
00:52:18,093 --> 00:52:19,173
-تمام؟
-نعم يا سيدي.

742
00:52:19,493 --> 00:52:21,213
مهلا، سو يول. ماذا تفعل؟

743
00:52:22,053 --> 00:52:23,413
لماذا أنتم جميعا متباعدون؟

744
00:52:23,493 --> 00:52:26,453
لا، كنت أستمع.

745
00:52:28,773 --> 00:52:31,413
زيادة في عدد الشكاوى
ومن المتوقع بعد الانتخابات،

746
00:52:31,813 --> 00:52:33,613
ولدينا أكوام من العمل للقيام به..

747
00:52:35,413 --> 00:52:38,853
‹‹الأمل يجعلنا نستمر››

748
00:52:39,093 --> 00:52:40,533
™«كونجتاري شابارا ™«

749
00:52:51,693 --> 00:52:52,733
جيز.

750
00:52:55,893 --> 00:52:58,093
يا! أنت رعشة!

751
00:52:58,773 --> 00:53:00,093
يا.

752
00:53:01,373 --> 00:53:04,613
-هل يمكننا أن نحترم
-رائع!

753
00:53:05,893 --> 00:53:07,293
خصوصية بعضنا البعض؟

754
00:53:12,133 --> 00:53:15,253
مهلا ، هل تستمتع
يتبعني أينما ذهبت؟

755
00:53:16,533 --> 00:53:18,173
ألا تريد أن تعيش حياتك الخاصة؟

756
00:53:18,613 --> 00:53:20,733
ليس من خلال ملاحقة خاسر مثلي.

757
00:53:20,813 --> 00:53:22,533
ألا تريد أن تعيش
الحياة التي تريدها؟

758
00:53:24,693 --> 00:53:25,693
كيف؟

759
00:53:27,813 --> 00:53:31,413
سوف نتوصل إلى جدول زمني محدد.

760
00:53:31,653 --> 00:53:32,653
تمام.

761
00:53:32,933 --> 00:53:37,373
إذا كان لا بد لي من مشاركة جسدي ووقتي معك،

762
00:53:37,453 --> 00:53:38,733
سأكون كريما

763
00:53:39,893 --> 00:53:42,253
- وأعطيك أربع ساعات.
-أربع ساعات؟

764
00:53:42,533 --> 00:53:45,373
هذا صحيح. من منتصف الليل حتى الساعة 4 صباحاً

765
00:53:46,973 --> 00:53:48,053
الرتق.

766
00:53:48,813 --> 00:53:51,373
جيز! هل يمكنك على الأقل تحذيري؟
قبل أن تضربني؟

767
00:53:52,573 --> 00:53:55,333
حسنًا، حسنًا.

768
00:53:55,813 --> 00:54:00,533
ثم من منتصف الليل إلى شروق الشمس
هو كل شيء لك.

769
00:54:01,613 --> 00:54:03,253
-ولكن النهار هو كل ما عندي.
-سوف آخذ النهار.

770
00:54:06,853 --> 00:54:07,973
أنا أنزف!

771
00:54:11,213 --> 00:54:14,453
أمي ليس لديها شيء مدخر لها
التقاعد، وأخي جاهل.

772
00:54:15,053 --> 00:54:19,973
وبفضلك، ذهبت أموالي كلها.

773
00:54:20,173 --> 00:54:22,373
أنا بحاجة إلى العمل، حسنا؟

774
00:54:23,013 --> 00:54:25,093
ولكن يأتي منتصف الليل،

775
00:54:25,173 --> 00:54:27,813
يمكنك أن تفعل ما تريد.

776
00:54:28,013 --> 00:54:29,853
قلت أنك تريد معاقبة الأشرار.

777
00:54:30,253 --> 00:54:31,253
في هذا المجال...

778
00:54:31,333 --> 00:54:35,013
لا، هناك الكثير من الأشرار
في هذا العالم. يمكنك معاقبتهم جميعا!

779
00:54:39,933 --> 00:54:41,653
كيف يمكنني أن أثق بك بالرغم من ذلك؟

780
00:54:43,133 --> 00:54:46,533
[إذا أردت ذلك،
يمكنك رؤية كل ما أقوم به.]

781
00:54:46,853 --> 00:54:48,093
[كل شيء؟ كل ذلك؟]

782
00:54:48,173 --> 00:54:49,933
[سنقوم بتوصيل الكاميرا بساعتي.]

783
00:54:50,013 --> 00:54:51,493
[يمكنك مشاهدة كل تحركاتي.]

784
00:54:52,933 --> 00:54:57,493
عندما يتعلق الأمر بأشياء مثل هذه،
السيد جيونج هنا هو رقم واحد في كوريا.

785
00:54:57,573 --> 00:55:00,293
-إنه الأفضل.
-لا أستطيع أن أعطيك خصما.

786
00:55:02,093 --> 00:55:03,933
يمكن لهذا أن يسجل الصوت أيضًا، أليس كذلك؟

787
00:55:05,813 --> 00:55:08,933
حتى أنني استخدمت كاميرا من فئة وكالة ناسا، حسنًا؟

788
00:55:15,253 --> 00:55:16,973
[هذا مفاجئ جدًا.]

789
00:55:17,053 --> 00:55:18,453
أفهم أنك متوتر،

790
00:55:18,533 --> 00:55:21,013
لكننا تلقينا نصيحة بذلك
لقد قام شخص ما بتسريب معلومات عن حملات القمع.

791
00:55:21,093 --> 00:55:23,653
يرجى فهم. ضعها في هذه الحقيبة.

792
00:55:23,733 --> 00:55:24,813
[الشرطة]

793
00:55:25,933 --> 00:55:27,693
تجميد! يا!

794
00:55:28,293 --> 00:55:30,053
إذا تم القبض عليك وأنت تراسل شخصًا ما الآن،

795
00:55:30,133 --> 00:55:32,093
سيتم التحقيق معك رسميًا.

796
00:55:32,773 --> 00:55:34,733
[صادرنا جميع الهواتف
في محطة Samgyeong الفرعية.]

797
00:55:38,093 --> 00:55:40,093
مهلا، جاي سيون. نعم.

798
00:55:41,173 --> 00:55:42,533
أرى.

799
00:55:43,253 --> 00:55:46,213
أوه، مجرد الانتظار هنا وتكون على أهبة الاستعداد؟

800
00:55:46,613 --> 00:55:50,693
بالتأكيد،
هذا ما نفعله طوال الوقت على أي حال.

801
00:55:51,013 --> 00:55:53,533
حسنًا، سأنتظر هنا.

802
00:56:04,493 --> 00:56:07,813
أيها الأحمق،
أنا أكثر ذكاءً منك.

803
00:56:12,813 --> 00:56:14,813
أوه، هذا لطيف.

804
00:56:14,893 --> 00:56:15,893
ما هي الصفقة الخاصة بك؟

805
00:56:17,653 --> 00:56:20,133
ماذا تعتقد؟ هنا، انظر.

806
00:56:20,213 --> 00:56:22,373
ماذا؟ تعتقد أنك في ورطة
لأنني هنا

807
00:56:22,453 --> 00:56:24,253
بدلاً من رجال الشرطة الذين تراهم طوال الوقت؟

808
00:56:24,333 --> 00:56:27,373
اذهب وأخبر المحقق إيم
أن المشرف ريو سو يول موجود هنا.

809
00:56:27,453 --> 00:56:28,733
استمر. عجل.

810
00:56:29,653 --> 00:56:30,693
يذهب!

811
00:56:32,053 --> 00:56:35,933
يا إلهي، أشعر وكأنني فلاح
كلما أرى أشياء مثل هذا.

812
00:56:36,973 --> 00:56:40,573
لقد تم التحقيق معك
لأخذ رشوة صغيرة.

813
00:56:40,653 --> 00:56:43,013
متى أصبحت غنيا جدا؟

814
00:56:43,133 --> 00:56:45,973
هذا ليس لي. أنا مجرد مدير.

815
00:56:46,053 --> 00:56:48,733
مهلا، لا تصب لي واحدة. أنا في الخدمة الآن.

816
00:56:49,213 --> 00:56:51,333
لا بأس. أنا لم أرك منذ فترة طويلة.
دعونا نشرب.

817
00:56:51,413 --> 00:56:54,373
الخير. أنظر إليك وأنت تعبر الخط
الآن بعد أن تركت القوة.

818
00:56:55,813 --> 00:56:56,813
حسنا...

819
00:56:57,653 --> 00:56:59,053
أحضر لي دفتر الأستاذ.

820
00:56:59,133 --> 00:57:00,733
تعال. لا تكن هكذا.

821
00:57:00,813 --> 00:57:02,173
ريو! تعال.

822
00:57:02,933 --> 00:57:05,173
الرئيس كيم جي مين
محطة سامغيونغ الفرعية...

823
00:57:05,813 --> 00:57:09,093
ومن غيره؟ الرجال الذين أخذوا رشاوى
لإعطائك تنبيهًا بشأن الغارة.

824
00:57:09,173 --> 00:57:10,573
أعطني اسمين فقط

825
00:57:11,253 --> 00:57:15,693
أنت على حق. لقد فشلت في الاعتناء بها
الشخص الذي يجب أن أحصل عليه حقًا. يمين؟

826
00:57:17,933 --> 00:57:19,013
تا دا.

827
00:57:26,653 --> 00:57:29,773
لقد حصلت على فكرة خاطئة، يا رجل. أنت تعرف؟

828
00:57:30,133 --> 00:57:32,333
أنا فقط قمت بالتستر على تحقيقاتك

829
00:57:32,413 --> 00:57:35,293
لأني عرفت حالتك
وأردت أن تحصل عليه

830
00:57:35,373 --> 00:57:37,053
حزمة إنهاء الخدمة لطيفة. هذا كل شيء.

831
00:57:37,293 --> 00:57:40,013
هل اعتقدت أنني فعلت ذلك
لبعض التغيير الخشبة؟

832
00:57:40,293 --> 00:57:41,613
أنت تجعلني أشعر

833
00:57:41,693 --> 00:57:44,813
قذرة جدًا إذا كنت تعتقد أنني سأتحول
غض الطرف عن الفساد من أجل المال!

834
00:57:46,253 --> 00:57:49,853
بخير. هذا لا يكفي. يمين؟

835
00:57:52,613 --> 00:57:53,813
تا دا.

836
00:58:21,453 --> 00:58:22,493
ماذا؟

837
00:58:22,773 --> 00:58:24,853
يا. ما الذي حصل لك؟

838
00:58:26,413 --> 00:58:29,133
ريو سو يول، ماذا تفعل؟

839
00:58:30,333 --> 00:58:32,613
يا. هل لم أدفع لك ما يكفي؟

840
00:58:33,213 --> 00:58:35,173
ثم كان عليك أن تخبرني في وقت سابق!

841
00:58:40,133 --> 00:58:41,173
لفواتيرك الطبية.

842
00:58:47,373 --> 00:58:48,653
[هانجوكوان]

843
00:58:48,773 --> 00:58:49,853
الرتق.

844
00:58:54,533 --> 00:58:56,333
تلقيت مكالمة
من المحقق ايم هذا الصباح.

845
00:58:56,493 --> 00:58:58,093
كان سيقتلني
إذا لم أعيد دفتر الأستاذ.

846
00:58:58,173 --> 00:58:59,813
لم أتذكر رؤية أي دفتر الأستاذ.

847
00:58:59,893 --> 00:59:02,013
لكن دفتر الأستاذ كان بجواري مباشرة.

848
00:59:02,253 --> 00:59:05,573
قام هذا الأحمق بإخفاء جهاز تسجيل
في هاتفي.

849
00:59:05,653 --> 00:59:08,773
وعاد إلى هناك عند الفجر
ودمرتهم!

850
00:59:08,853 --> 00:59:09,893
ذلك الاحمق...

851
00:59:13,893 --> 00:59:15,613
أفهم أنه لا بد أنك صدمت.

852
00:59:15,853 --> 00:59:18,813
ولكن لا يمكنك المجيء إلى هنا بدون
موعد. أنا لا أقوم بالزيارات.

853
00:59:18,893 --> 00:59:20,693
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني التنفيس عنه.

854
00:59:21,213 --> 00:59:23,813
تلك النطر سيئة.
كيف يجرؤ على طعني في الظهر؟

855
00:59:23,893 --> 00:59:24,933
كيف تجرؤ!

856
00:59:28,853 --> 00:59:32,133
السيد ريو. اسمحوا لي أن أكون صادقا هنا.

857
00:59:32,453 --> 00:59:34,933
لماذا لا تترك عملك
وتركز على علاجك؟

858
00:59:35,693 --> 00:59:37,773
يمين. هل تريد مني أن أتعالج؟

859
00:59:38,333 --> 00:59:39,653
بعد تفجير مدخراتي بالكامل؟

860
00:59:39,733 --> 00:59:42,493
يجب أن أعالج اضطرابي العقلي
وتطرد؟ هل هذا هو؟

861
00:59:42,733 --> 00:59:46,093
بخير. سأذهب إلى مستشفى للأمراض النفسية.
وسوف تذهب إلى السجن.

862
00:59:46,173 --> 00:59:47,933
هل هذا ما تريد؟ هل تمزح معي؟

863
00:59:48,013 --> 00:59:49,373
هل تعتقد أنني ألعب الآن؟

864
00:59:49,453 --> 00:59:53,533
هذا يقودني إلى الجنون! تعال.
أنا على وشك أن أفقد...

865
01:00:17,973 --> 01:00:19,133
كيف تشعر؟

866
01:00:20,813 --> 01:00:22,413
هذا النطر.

867
01:00:23,773 --> 01:00:26,293
أحتاج أن أتخلص من ذلك الأحمق.

868
01:00:27,773 --> 01:00:30,293
هذا أقل ما يمكن
من مشاكلك الآن

869
01:00:30,733 --> 01:00:32,813
على هذا المعدل، سوف تموت أولاً.

870
01:00:33,853 --> 01:00:37,333
إذا كان لديه صعوبة في معرفة ذلك
ما كنت قد وصلت إلى،

871
01:00:37,413 --> 01:00:40,053
فهذا يعني أن شخصياتك
أصبحت أكثر انفصالا الآن.

872
01:00:40,573 --> 01:00:42,453
وكلما أصبحت شخصيته أقوى،

873
01:00:42,533 --> 01:00:45,173
والمزيد من الأرض سوف تفقد.

874
01:00:45,533 --> 01:00:47,133
وهذا التحول الانقسام لديك...

875
01:00:47,413 --> 01:00:49,093
هل تعتقد أن جسمك يستطيع التعامل معها؟

876
01:00:50,053 --> 01:00:52,333
الجميع يحتاج إلى النوم.

877
01:00:54,453 --> 01:00:58,333
انها مجرد طوال الليل.
أنا فقط بحاجة للراحة قليلا.

878
01:00:58,413 --> 01:01:00,093
سوف تموت دون نوم.

879
01:01:00,933 --> 01:01:03,973
الآن، أيامك معدودة.

880
01:01:04,653 --> 01:01:06,613
إما أن تختفي شخصيتك..

881
01:01:06,693 --> 01:01:08,453
أو سوف تموت بسبب الإرهاق.

882
01:01:08,813 --> 01:01:12,133
أنفسكم الداخلية والخارجية
يتم تدميرها الآن.

883
01:01:20,893 --> 01:01:22,133
[السيرة الذاتية للقاضي يون جين هو]

884
01:01:22,213 --> 01:01:24,333
إنه شخص صعب. هل تعتقد أنك مستعد؟

885
01:01:24,933 --> 01:01:28,493
ابنه لديه عمل في الولايات المتحدة،
لذلك فهو يحتاج إلى بعض المال.

886
01:01:30,973 --> 01:01:32,653
يونغ سوف يتعامل مع ذلك

887
01:01:35,613 --> 01:01:38,133
إنها تعرف ذلك
وحدة مكافحة المخدرات أتت لرؤيتي، أليس كذلك؟

888
01:01:38,893 --> 01:01:39,893
نعم.

889
01:01:43,373 --> 01:01:44,493
اتصل بها.

890
01:01:55,813 --> 01:01:57,973
مهلا، يونغ. هذا أنا.

891
01:01:59,693 --> 01:02:01,413
[أنت تعرف وحدة المخدرات
جاء لي، أليس كذلك؟]

892
01:02:29,893 --> 01:02:31,613
ماذا تفعل؟

893
01:02:40,533 --> 01:02:41,533
يحمي!

894
01:02:42,493 --> 01:02:43,973
يحمي!

895
01:02:56,653 --> 01:02:57,693
يا إلهي.

896
01:03:09,133 --> 01:03:10,013
[يلعب الآن]

897
01:03:11,893 --> 01:03:12,853
يا إلهي.

898
01:03:46,253 --> 01:03:48,933
[المهرجان الوطني الرياضي الـ 86]

899
01:03:58,773 --> 01:04:00,133
[لي هوي جيوم]

900
01:04:00,213 --> 01:04:02,493
إنها تتصل. هوي جيوم يتصل بي.

901
01:04:02,573 --> 01:04:04,253
[لي هوي جيوم]

902
01:04:11,333 --> 01:04:13,293
مرحبا؟

903
01:04:16,813 --> 01:04:18,813
يا. هل كنت نائما؟

904
01:04:22,453 --> 01:04:23,493
[مرحبا؟]

905
01:04:24,813 --> 01:04:26,653
[لماذا لا تقول أي شيء؟
هل أنت نائم؟]

906
01:04:31,773 --> 01:04:32,813
[أنا لا أنام.]

907
01:04:35,173 --> 01:04:37,053
لماذا تكتب لي
عندما نكون على الهاتف؟

908
01:04:43,093 --> 01:04:47,293
يا. ما الذي حصل لك في الآونة الأخيرة؟

909
01:04:47,653 --> 01:04:50,613
لماذا تستمر في إعطائي
تلك الزهور في الليل؟

910
01:04:58,693 --> 01:04:59,773
ريو سو يول؟

911
01:05:01,333 --> 01:05:02,493
هل كان أنت؟

912
01:05:03,573 --> 01:05:04,573
يا!

913
01:05:05,053 --> 01:05:07,013
تعال. خذ دراجتك.

914
01:05:08,293 --> 01:05:09,373
سو يول.

915
01:05:10,573 --> 01:05:12,533
هل أنت متأكد أنك بخير؟

916
01:05:14,253 --> 01:05:17,413
[لقد كنت تتصرف بشكل غريب في الآونة الأخيرة،
لذا من الطبيعي أن أشعر بالقلق.]

917
01:05:19,053 --> 01:05:21,213
مرحبا؟

918
01:05:21,773 --> 01:05:23,133
["العالم اتصل بك"]

919
01:05:23,213 --> 01:05:24,933
[لماذا لا تقول أي شيء؟]

920
01:05:25,013 --> 01:05:27,093
[كلما أغمضت عيني، انتقلت
إلى أجمل مكان على وجه الأرض.]

921
01:05:27,173 --> 01:05:29,013
أنت فقط تريد مني التراجع. هل هذا هو؟

922
01:05:29,733 --> 01:05:32,573
[بخير. سأهتم بشؤوني الخاصة.]

923
01:05:32,653 --> 01:05:34,093
[إنها طازجة مثل أوراق الربيع...]

924
01:05:34,173 --> 01:05:36,973
[انتهت المكالمة]

925
01:05:40,413 --> 01:05:42,533
مرحبا؟ هوي جيوم؟

926
01:05:42,613 --> 01:05:43,653
هوي جيوم...

927
01:05:44,653 --> 01:05:45,733
هوي جيوم.

928
01:05:48,093 --> 01:05:49,893
غبي جدا.

929
01:05:50,573 --> 01:05:51,573
يا إلهي.

930
01:05:57,013 --> 01:05:59,253
[الكابتن كيم جي سيك]

931
01:06:00,973 --> 01:06:02,173
أين دو يو غون؟

932
01:06:02,813 --> 01:06:05,293
لقد حصل للتو على بعض المهدئات.
لذا فهو نائم الآن.

933
01:06:06,533 --> 01:06:07,733
كيف حاله؟

934
01:06:07,813 --> 01:06:10,013
ولحسن الحظ أنه سوف يعيش.

935
01:06:11,933 --> 01:06:14,013
ماذا عن الجاني؟

936
01:06:14,453 --> 01:06:15,453
ليس بعد.

937
01:06:15,533 --> 01:06:19,253
وفقًا لدو يو جون،
وكانت عصابة مخدرات تحاول التخلص منه.

938
01:06:20,053 --> 01:06:22,213
عصابة المخدرات لن تحتاج إليه بعد الآن

939
01:06:22,493 --> 01:06:24,293
إذا جعلناه يبدل جانبه،

940
01:06:24,373 --> 01:06:25,573
أعتقد أنه سوف يشهد بالنسبة لنا.

941
01:06:25,653 --> 01:06:30,053
لذلك سوف يدلي ببيان فقط
إذا تم ضمان سلامته.

942
01:06:30,133 --> 01:06:32,413
يتمسك. ينبغي لنا...

943
01:06:35,253 --> 01:06:37,893
دعونا نحركه
إلى مركز احتجاز آخر.

944
01:06:39,213 --> 01:06:41,453
-سأقوم بالتحويل غداً..
-لا.

945
01:06:42,893 --> 01:06:47,213
ليس هناك ضمان
أنه سوف يبقى على قيد الحياة الليلة هنا.

946
01:06:47,293 --> 01:06:48,533
بمجرد ضمان سلامته،

947
01:06:48,613 --> 01:06:52,573
سيجد بالتأكيد طريقة
لكسب لقمة العيش، وإضاعة وقتنا.

948
01:06:52,653 --> 01:06:54,053
اليوم هي فرصتنا.

949
01:06:54,133 --> 01:06:57,173
يجب أن ننقلها إليه بأنفسنا
والحصول على البيان منه.

950
01:06:58,013 --> 01:06:59,573
[سأجعل القاضي يوقع عليه.]

951
01:06:59,933 --> 01:07:01,013
[النقل في حالات الطوارئ]

952
01:07:01,093 --> 01:07:04,373
[الكابتن، اليوم هو فرصتنا الوحيدة.]

953
01:07:09,613 --> 01:07:10,773
[وزارة العدل]

954
01:07:23,533 --> 01:07:26,333
[وزارة العدل]

955
01:07:37,453 --> 01:07:38,613
هل تريد ذلك؟

956
01:07:42,453 --> 01:07:44,253
يا إلهي. رقم أنا جيد.

957
01:07:44,573 --> 01:07:45,493
ولم لا؟

958
01:07:45,613 --> 01:07:48,293
عادة ما تخفيه وتأكله سراً.

959
01:07:48,733 --> 01:07:51,013
ماذا؟ كيف عرفت؟ هل رأيتني؟

960
01:07:54,053 --> 01:07:58,413
أنت قدوة لي.

961
01:08:00,413 --> 01:08:02,613
جيونج جون، أرى
أن مهاراتك الاجتماعية قد تحسنت.

962
01:08:03,773 --> 01:08:04,853
فقط خذها.

963
01:08:05,373 --> 01:08:06,973
سأقدمها لك فقط.

964
01:08:07,453 --> 01:08:08,573
شكرًا لك.

965
01:08:15,933 --> 01:08:17,333
والاسترخاء.

966
01:08:24,093 --> 01:08:25,253
ماذا كان هذا؟

967
01:08:25,332 --> 01:08:27,053
لا يمكنك القفز
أمام الحافلة هكذا!

968
01:08:27,133 --> 01:08:31,053
[وزارة العدل]

969
01:08:32,053 --> 01:08:33,332
لقد أذهلتني.

970
01:08:35,532 --> 01:08:38,773
لماذا تتوقف؟ لماذا؟

971
01:08:39,013 --> 01:08:40,013
يا.

972
01:08:40,773 --> 01:08:43,973
السيد دو يو جون. اهدأ.

973
01:08:44,053 --> 01:08:46,573
هذا لا شيء. سوف تتحرك الحافلة قريبا.

974
01:08:46,693 --> 01:08:49,452
لا شئ؟ هل أنت جاد؟

975
01:08:49,773 --> 01:08:53,013
لقد قلت أنك ستبقيني آمنًا!
لقد وعدتني بذلك!

976
01:08:56,013 --> 01:08:57,492
قلت لك كل شيء!

977
01:09:35,933 --> 01:09:37,013
يا.

978
01:09:42,853 --> 01:09:43,893
يا.

979
01:09:44,492 --> 01:09:45,573
استيقظ.

980
01:09:46,933 --> 01:09:48,173
استيقظ!

981
01:09:52,733 --> 01:09:55,372
من هذا؟

982
01:09:57,613 --> 01:09:58,773
من أنت؟

983
01:09:59,853 --> 01:10:02,532
ماذا تفعل؟ من أنت؟

984
01:10:02,933 --> 01:10:04,253
من أنت؟

985
01:10:06,253 --> 01:10:08,893
قلت أنك ستبقيني آمنًا! أيها المجانين!

986
01:10:17,053 --> 01:10:20,533
رقم لا تقترب مني!

987
01:10:20,893 --> 01:10:23,533
يا! انا بحاجة الى مساعدة!

988
01:10:23,613 --> 01:10:26,533
[وزارة العدل]

989
01:11:31,933 --> 01:11:35,333
[جميع الضباط في فريق النقل
ومات دو يو غون.]

990
01:11:36,013 --> 01:11:37,613
الناجي الوحيد هو

991
01:11:38,733 --> 01:11:40,493
المفتش لي هوي جيوم.

992
01:11:40,573 --> 01:11:43,973
هل كان ذلك صدفة؟
أم كان ذلك لسبب ما؟

993
01:11:44,653 --> 01:11:46,173
هذا ما نحتاج إلى اكتشافه.

994
01:11:46,253 --> 01:11:48,253
هل هي على قيد الحياة لسبب ما؟

995
01:11:48,333 --> 01:11:49,213
من يريد هذا؟

996
01:11:49,293 --> 01:11:52,013
دع المقر يتولى الأمر.
إنها واحدة منا.

997
01:11:52,093 --> 01:11:55,213
هل تريد أن يقول الناس
هل نتساهل مع زملائنا؟

998
01:11:55,413 --> 01:11:57,733
وبما أنها واحدة منا،
يجب أن نساعدها على تبرئة اسمها.

999
01:11:57,813 --> 01:11:58,773
إذا تولى المقر الرئيسي المسؤولية،

1000
01:11:58,773 --> 01:12:00,933
من الواضح أنهم سيفعلون كل شيء
لجعلها تستقيل.

1001
01:12:01,453 --> 01:12:02,973
هل لديك دليل على أنه تم تلفيقها؟

1002
01:12:03,453 --> 01:12:04,293
ماذا؟

1003
01:12:04,373 --> 01:12:07,773
دو يو جون وكيم جيونج جون
أصيبوا بعشرات الطعنات.

1004
01:12:08,013 --> 01:12:09,373
ولكن ليس قطع على لي هوي جيوم.

1005
01:12:09,813 --> 01:12:11,173
علاوة على ذلك، كانت هي

1006
01:12:11,173 --> 01:12:14,293
وأصر على نقله
في ذلك اليوم والوقت.

1007
01:12:14,293 --> 01:12:15,693
هل انتهى التحقيق؟

1008
01:12:15,773 --> 01:12:17,453
نحن لم نبدأ حتى.
لماذا أنت بالفعل...

1009
01:12:17,533 --> 01:12:19,533
مهلا. كن هادئاً.

1010
01:12:52,093 --> 01:12:53,933
يتم تأطير هوي جيوم!

1011
01:12:59,093 --> 01:13:00,373
أنت مجنون!

1012
01:13:00,453 --> 01:13:03,373
أنت على وشك أن تكلفني حياتي أيضًا.
تريد إنقاذ من الآن؟

1013
01:13:03,453 --> 01:13:05,653
سواء كانت هي أو العالم.
أنت تفعل ذلك بنفسك!

1014
01:13:05,733 --> 01:13:06,533
ماذا قلت؟

1015
01:13:06,613 --> 01:13:08,333
-أيها الأحمق.
-أيها الأحمق.

1016
01:13:08,413 --> 01:13:10,333
يا. هل أنت بخير؟

1017
01:13:11,733 --> 01:13:15,573
يا إلهي. يجب أن تقلق على نفسها.
لماذا تقلق علينا؟

1018
01:13:20,693 --> 01:13:21,693
هوي جيوم.

1019
01:13:23,613 --> 01:13:24,693
أنا بخير.

1020
01:13:24,773 --> 01:13:25,893
سخيف.

1021
01:13:26,333 --> 01:13:29,493
هل تعتقد أن هذا هو "أنت شمسي المشرقة!"؟
هل أنت هوانج جونج مين؟

1022
01:13:29,573 --> 01:13:32,293
إنها حتى لا تستطيع رؤيتنا من هناك،
أنت غبي.

1023
01:13:34,653 --> 01:13:36,853
-سأذهب.
-نعم. لو سمحت!

1024
01:13:36,933 --> 01:13:39,133
متى استمعت لي من أي وقت مضى؟
فقط اذهب!

1025
01:13:40,053 --> 01:13:41,413
سأغادر للأبد.

1026
01:13:46,693 --> 01:13:50,653
إذا أنقذتها،
سأغادر للأبد. أنت رعشة!

1027
01:13:57,573 --> 01:13:59,773
هل تعتقد أنني مجنون؟
لا أصدق كلمة مما تقوله.

1028
01:14:06,493 --> 01:14:07,493
الأبطال

1029
01:14:08,853 --> 01:14:10,613
دائما الحفاظ على وعودهم.

1030
01:14:22,573 --> 01:14:24,733
هوي جيوم. يمكنك سماعي، أليس كذلك؟

1031
01:14:25,613 --> 01:14:29,853
-ماذا؟
-لا تقلق بشأن أي شيء الآن.

1032
01:14:30,253 --> 01:14:33,093
سأنقذك مهما حدث.

1033
01:15:08,773 --> 01:15:11,133
[سيء ومجنون]

1034
01:15:12,293 --> 01:15:16,733
أنت من شجع الفريق
لنقل دو يو غون في تلك الليلة.

1035
01:15:17,013 --> 01:15:18,613
[سوار هذا النطر يبدو مألوفا.]

1036
01:15:19,133 --> 01:15:20,813
[لماذا تعمل بجد على ذلك؟]

1037
01:15:21,053 --> 01:15:22,093
هل مازلت تحبني؟

1038
01:15:22,173 --> 01:15:23,133
هل أعجبك؟

1039
01:15:23,413 --> 01:15:25,493
[فقط أنت وأنا سوف نذهب.]

1040
01:15:25,973 --> 01:15:27,973
-مهلا!
[-سوف نموت كلانا إذا عبثنا]

1041
01:15:28,333 --> 01:15:29,773
[تجار المخدرات الخطأ.]

1042
01:15:30,853 --> 01:15:33,813
ابتداءً من الآن،
أي شخص يتاجر بأشياءنا هو فأر.

1043
01:15:33,893 --> 01:15:34,893
اقتلهم.

1044
01:15:35,573 --> 01:15:36,733
[يقول لي حدسي...]

1045
01:15:36,813 --> 01:15:38,173
-ماذا قلت؟
-انتبه إلى فمك!

1046
01:15:38,253 --> 01:15:41,613
[أن شخصًا معينًا
في وحدة المخدرات.]

1047
01:15:42,572 --> 01:15:45,638
[ترجمات بواسطة iQIYI]

1048
01:15:45,719 --> 01:15:49,233
ممزق ومتزامنة بواسطة
TTEOKBOKKIsubs