1
00:00:17,701 --> 00:00:19,781
[المخرج: يو سيون دونغ]

2
00:00:19,861 --> 00:00:21,701
[الكاتب: كيم ساي بوم]

3
00:00:31,581 --> 00:00:33,141
[لي دونغ ووك]

4
00:00:39,501 --> 00:00:40,821
[وي ها جون]

5
00:00:43,141 --> 00:00:44,821
[هان جي يون]

6
00:00:47,821 --> 00:00:49,421
[تشا هاك يون]

7
00:00:54,461 --> 00:00:56,461
[سيء، شرير، مجنون]

8
00:00:56,541 --> 00:00:59,061
[سيء ومجنون]

9
00:00:59,141 --> 00:01:02,021
[جميع الشخصيات والأماكن والمجموعات والأحداث،
والمنظمات خيالية.]

10
00:01:39,621 --> 00:01:42,140
-اذهب لذلك!
-طرده!

11
00:01:55,501 --> 00:01:57,701
-نعم!
-هذا كل شيء!

12
00:02:13,581 --> 00:02:14,781
-احصل عليه!
-طرده!

13
00:02:16,781 --> 00:02:18,821
-أذهب خلفها!
-أظهر له!

14
00:02:27,901 --> 00:02:30,421
-ضربه!
-طرده!

15
00:02:39,101 --> 00:02:40,541
-تراجع!
-يذهب! تبين له!

16
00:02:40,901 --> 00:02:42,141
-أذهب خلفها!
-احصل عليه!

17
00:02:58,341 --> 00:02:59,981
الرتق.

18
00:03:01,101 --> 00:03:02,621
الرتق، على محمل الجد.

19
00:03:02,701 --> 00:03:03,461
[الحلقة 1]

20
00:03:03,621 --> 00:03:04,981
يا إلهي، رأسي ينقسم.

21
00:03:08,180 --> 00:03:11,221
أعلم أنني شربت كثيرًا، لكن لا أستطيع أن أصدق
لقد نمت هناك.

22
00:03:11,301 --> 00:03:12,381
يا إلهي.

23
00:03:13,781 --> 00:03:15,701
لن أشرب هذا القدر مرة أخرى.

24
00:03:16,661 --> 00:03:19,341
إذا فعلت ذلك، سأطلق على نفسي اسم المعتوه.
معتوه كاملة!

25
00:03:23,741 --> 00:03:26,301
الرتق. أين سيارتي؟

26
00:03:26,581 --> 00:03:27,821
يا إلهي، على محمل الجد.

27
00:03:35,541 --> 00:03:36,581
مهلا ماذا...

28
00:03:37,661 --> 00:03:39,541
مهلا. الرتق.

29
00:03:41,941 --> 00:03:44,261
مهلا يا صديقي.

30
00:03:45,221 --> 00:03:46,381
يا إلهي.

31
00:03:47,941 --> 00:03:49,461
أي نوع من الأحمق فعل هذا؟

32
00:03:49,861 --> 00:03:50,941
أنت قليلا...

33
00:03:55,180 --> 00:03:57,861
ثم ما هو الهدف من الدفع
مثل هذه رسوم الصيانة العالية؟

34
00:03:59,261 --> 00:04:00,261
-السيد. كيم.
-نعم يا سيدي.

35
00:04:00,341 --> 00:04:02,221
- التحقق من اللقطات الأمنية.
-نعم، دعونا نرى ذلك!

36
00:04:02,501 --> 00:04:04,701
شخص ما حطم سيارتي، حسنا؟

37
00:04:04,941 --> 00:04:06,061
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

38
00:04:06,661 --> 00:04:07,901
لا أستطيع أن أصدق هذا.

39
00:04:10,661 --> 00:04:12,381
حسنًا. دعونا نرى.

40
00:04:13,261 --> 00:04:15,221
-يا عزيزي. من ذاك؟
-ماذا؟

41
00:04:18,821 --> 00:04:20,301
أوه لا.

42
00:04:21,101 --> 00:04:23,341
يمكن لأي شخص أن يقول أنه أنت.

43
00:04:24,381 --> 00:04:25,901
أنا لا أصدق هذا.

44
00:04:26,461 --> 00:04:28,701
حسنا، أنت تبحث
في ما حدث بالضبط.

45
00:04:29,701 --> 00:04:33,301
لهذا السبب عليك أن تدفع
مثل رسوم الصيانة العالية.

46
00:04:33,381 --> 00:04:35,541
لهذا النظام لقطات للدولة من بين الفن.

47
00:04:35,621 --> 00:04:36,621
هل يمكننا تكبير الصورة...

48
00:04:36,701 --> 00:04:41,781
ويجب أن أقول، الحمد لله
لقد قمت فقط بتخريب سيارتك الخاصة.

49
00:04:44,061 --> 00:04:45,421
هذا أنا؟

50
00:04:51,661 --> 00:04:52,941
[موقف السيارات، الخروج]

51
00:04:55,181 --> 00:04:56,901
[الشرطة]

52
00:05:03,381 --> 00:05:06,701
لا يزال أمامي سبعة أشهر أخرى
حتى أسدد قرض سيارتي.

53
00:05:06,781 --> 00:05:07,781
كيف يمكن لهذا...

54
00:05:08,741 --> 00:05:10,501
الرتق. هذا مجنون.

55
00:05:11,461 --> 00:05:12,821
[وكالة شرطة مونيانغ]

56
00:05:18,901 --> 00:05:22,061
هل تفعل هذا فقط للحصول على ترقية؟

57
00:05:22,421 --> 00:05:23,621
مهلا، من الجيد أن أراك أيضا.

58
00:05:26,061 --> 00:05:29,421
لقد فقد قائدي شريكه
مباشرة أمام عينيه.

59
00:05:29,501 --> 00:05:31,341
وكان من الممكن أن يموت أيضًا.

60
00:05:31,581 --> 00:05:33,661
لماذا يجب التحقيق معه
عندما لم يرتكب أي خطأ؟

61
00:05:33,741 --> 00:05:35,781
انظر أيها المفتش لي هوي جيوم.

62
00:05:36,261 --> 00:05:38,461
لقد انفصلنا منذ عامين،

63
00:05:38,541 --> 00:05:40,701
وأنا رئيسك.

64
00:05:40,781 --> 00:05:42,341
قائدك أم لا
أي شخص يشتبه

65
00:05:42,421 --> 00:05:44,501
لفعل شيء خاطئ
ينبغي التحقيق فيها.

66
00:05:44,581 --> 00:05:46,901
هذه هي وظيفتي هنا.

67
00:05:46,981 --> 00:05:48,341
ما هي المشكلة؟

68
00:05:49,901 --> 00:05:52,781
يمين. المشكلة

69
00:05:53,260 --> 00:05:54,541
هو أنت.

70
00:05:55,181 --> 00:05:58,221
أنت لا ترسم الخط الفاصل بين عملك
وحياتك الشخصية أيها الحثالة!

71
00:05:58,301 --> 00:06:00,541
يا! كيف تجرؤ.

72
00:06:00,621 --> 00:06:01,901
أنت تهين رئيسك..

73
00:06:02,221 --> 00:06:03,741
ننسى ذلك.

74
00:06:12,061 --> 00:06:13,741
يا! هل أنت خارج عقلك؟

75
00:06:14,021 --> 00:06:15,421
نعم، لقد فقدت عقلي.

76
00:06:15,741 --> 00:06:18,701
لذا كن حذرا وإلا سأعضك
كبير المفتشين ريو سو يول.

77
00:06:20,461 --> 00:06:21,461
ذلك القليل...

78
00:06:26,661 --> 00:06:27,701
حسنا...

79
00:06:28,901 --> 00:06:32,421
هل كان عليها حقًا أن تتدرب على ركلتها؟
هنا، أول شيء في الصباح؟

80
00:06:33,261 --> 00:06:35,941
الرتق. لقد دمر ذلك صباحي تمامًا.

81
00:06:37,341 --> 00:06:40,141
يا إلهي، ظهري. أهلاً.

82
00:06:42,861 --> 00:06:45,501
-صباح الخير.
-مرحبا، صباح الخير.

83
00:06:45,581 --> 00:06:48,101
لماذا أتيت في وقت متأخر جدا؟ هنا، على عجل.

84
00:06:48,981 --> 00:06:52,021
-هل شربت الليلة الماضية؟
-هيه، هذا ليس مهما.

85
00:06:52,221 --> 00:06:53,621
صحيح، لا يهم.

86
00:06:53,701 --> 00:06:55,621
ما يهم هو ذلك
لقد كان ينتظر. ادخل.

87
00:06:56,221 --> 00:06:57,301
مهلا، انظر إلي.

88
00:06:57,781 --> 00:07:01,701
-هنا.
-أرني أسنانك.

89
00:07:01,781 --> 00:07:03,221
مرة أخرى.

90
00:07:03,301 --> 00:07:04,421
-تمام.
-دعنا نذهب.

91
00:07:05,541 --> 00:07:09,061
يا إلهي، الكوريون مدمنون
إلى قهوتهم الصباحية.

92
00:07:09,141 --> 00:07:10,941
كان المقهى مزدحما للغاية.

93
00:07:13,941 --> 00:07:16,261
أنا كبير المفتشين ريو سو يول
في وحدة مكافحة الفساد.

94
00:07:16,701 --> 00:07:17,861
أنا المفتش يانغ جاي سيون.

95
00:07:18,381 --> 00:07:20,861
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم شخصيا،
السيد كيم جي سيك.

96
00:07:24,861 --> 00:07:25,901
هذا ليس بالضبط

97
00:07:27,021 --> 00:07:28,701
مناسبة شريفة، أليس كذلك؟

98
00:07:30,221 --> 00:07:32,781
صحيح، ولكن من فضلك لا تغضب جدا.

99
00:07:33,381 --> 00:07:35,461
نحن جميعا رجال شرطة هنا. أنت تعرف التدريبات.

100
00:07:35,541 --> 00:07:36,981
هذا مجرد إجراء شكلي، كما تعلمون.

101
00:07:37,061 --> 00:07:39,621
حصلت على أمريكانو مثلج للجميع.
آمل أن يكون هذا جيدًا معك.

102
00:07:39,701 --> 00:07:41,861
أمريكانو مثلج. مهلا، ضع ذلك هناك.

103
00:07:42,621 --> 00:07:43,941
-اوه حسناً.
-حسنا إذن.

104
00:07:44,821 --> 00:07:45,861
نعم، أعطني ذلك.

105
00:07:46,661 --> 00:07:49,821
دعونا نتناول بعض القهوة
والتحدث بشكل مريح.

106
00:07:50,621 --> 00:07:52,621
حسنا، دعونا نرى.

107
00:07:52,861 --> 00:07:54,181
[كيم جي سيك]

108
00:07:59,301 --> 00:08:00,381
حسنًا.

109
00:08:00,461 --> 00:08:01,381
[تاك مين سو]

110
00:08:01,461 --> 00:08:03,621
يا عزيزي.

111
00:08:03,701 --> 00:08:05,341
[تاك مين سو]

112
00:08:05,421 --> 00:08:09,061
حول ما حدث
إلى المفتش تاك مين سو...

113
00:08:10,461 --> 00:08:13,701
نحن آسفون حقا.

114
00:08:21,061 --> 00:08:22,861
وقال أنه كان عليه أن يجتمع شخص ما على وجه السرعة

115
00:08:24,181 --> 00:08:26,421
[وطلب مني الانتظار في الطابق السفلي.
لذلك كنت أنتظره و...]

116
00:08:35,181 --> 00:08:36,181
مين سو.

117
00:08:38,901 --> 00:08:40,341
مهلا، مين سو.

118
00:08:41,061 --> 00:08:42,101
مين سو!

119
00:08:44,821 --> 00:08:45,861
الرتق.

120
00:08:53,741 --> 00:08:54,741
أنت رعشة!

121
00:09:05,141 --> 00:09:06,341
توقف هناك أيها الصغير...

122
00:09:09,581 --> 00:09:11,141
لا!

123
00:09:31,501 --> 00:09:34,141
سيم سانغ هو. سبق له أن خدم
عقوبتان بالسجن في جرائم المخدرات.

124
00:09:35,021 --> 00:09:39,301
لماذا قتل سيم سانغ هو؟
المفتش تاك مين سو؟

125
00:09:40,021 --> 00:09:42,621
مما سمعته،
ساعد المفتش تاك سيم سانغ هو

126
00:09:42,781 --> 00:09:45,981
تطهير من المخدرات,
وكانوا على علاقة جيدة.

127
00:09:46,061 --> 00:09:47,461
يمكنك أن ترتاح مع مرتكبي جرائم المخدرات،

128
00:09:48,461 --> 00:09:50,661
ولكن عندما تتدخل المخدرات،
لا يترددون في مهاجمتك.

129
00:09:50,741 --> 00:09:51,941
-المفتش يانغ.
-نعم.

130
00:09:52,021 --> 00:09:55,301
هل وجدنا أي آثار للمخدرات؟
في نظام سيم سانغ هو؟

131
00:09:56,141 --> 00:09:56,981
لا.

132
00:09:57,061 --> 00:09:58,661
ماذا عن الكحول؟ هل كان في حالة سكر؟

133
00:10:01,021 --> 00:10:03,221
رقم لم نجد
أي كحول في دمه أيضًا.

134
00:10:04,221 --> 00:10:08,661
حسنًا، ألم تكن قريبًا جدًا
للمفتش المتوفى تاك مين سو؟

135
00:10:09,421 --> 00:10:10,941
يمين. لقد كنتم أكثر من مجرد شركاء.

136
00:10:11,541 --> 00:10:12,861
-مرحبا، جاي سيون.
-نعم؟

137
00:10:13,701 --> 00:10:16,781
كيف سيكون شعورك
إذا رأيتني أموت أمامك مباشرة؟

138
00:10:17,261 --> 00:10:18,581
-حسنا، أود فقط...
-مهلا.

139
00:10:18,661 --> 00:10:20,621
قد يجلب الحظ السيئ.
سوف آخذ ذلك مرة أخرى.

140
00:10:22,021 --> 00:10:24,861
-حسنا...
- بطبيعة الحال، لن تتمكن من ذلك

141
00:10:24,941 --> 00:10:27,141
فكر بشكل مستقيم
وسوف تفقد عقلك، أليس كذلك؟

142
00:10:27,221 --> 00:10:29,741
-سأدمر الجميع. يمين.
-بالضبط. سوف تفعل ذلك.

143
00:10:32,021 --> 00:10:33,381
هل لهذا السبب قتلته؟

144
00:10:36,221 --> 00:10:37,141
ماذا؟

145
00:10:39,861 --> 00:10:41,541
لقد اتبعت البروتوكول فقط.

146
00:10:41,821 --> 00:10:43,381
لقد أطلقت النار عليه في فخذه.

147
00:10:43,461 --> 00:10:44,421
يمين.

148
00:10:45,101 --> 00:10:48,701
كنت على سطح منزل مكون من خمسة طوابق
مبنى مهجور ليس له درابزين.

149
00:10:48,781 --> 00:10:50,461
وقمت بإطلاق النار عليه في فخذه.

150
00:10:50,661 --> 00:10:51,821
لم تكن تعلم أنه يمكن أن يسقط؟

151
00:10:51,901 --> 00:10:53,501
ثم هل يجب أن أتركه يهرب؟

152
00:10:53,901 --> 00:10:55,181
هذا الأحمق قتل مين سو!

153
00:10:55,261 --> 00:10:58,861
بالضبط! هذا الأحمق قتل مين سو!
شريكك!

154
00:11:07,781 --> 00:11:09,461
أنت مشغول جدًا حتى الآن.

155
00:11:09,941 --> 00:11:11,661
لا بد أنك كنت غاضبًا
عندما حدث ذلك.

156
00:11:14,621 --> 00:11:16,861
-أنت. كبير المفتشين ريو.
-يتمسك.

157
00:11:17,741 --> 00:11:18,741
لو سمحت.

158
00:11:23,901 --> 00:11:24,981
جيز.

159
00:11:30,781 --> 00:11:31,861
وشيء آخر.

160
00:11:33,181 --> 00:11:36,221
أين الدليل على أن سيم سانغ هو
كان مسؤولا عن وفاته؟

161
00:11:36,661 --> 00:11:38,141
[لقد أمطرت كثيرًا في ذلك اليوم.]

162
00:11:38,501 --> 00:11:42,021
[لم يعثروا على أي دليل للحمض النووي على ذلك
يمكن أن يثبت أن سيم قتل المفتش تاك.]

163
00:11:43,501 --> 00:11:44,661
أنا متأكد من مين سو

164
00:11:45,501 --> 00:11:48,021
-وهذا الأحمق كان الوحيد هناك.
-لا.

165
00:11:48,661 --> 00:11:49,861
لا.

166
00:11:50,621 --> 00:11:54,381
كان هناك شخص آخر
معهم في مكان الحادث.

167
00:11:59,861 --> 00:12:01,861
-هل تقصد...
-نعم.

168
00:12:03,341 --> 00:12:04,741
نعم، كنت هناك أيضا.

169
00:12:05,581 --> 00:12:07,101
أنت، كبير المفتشين كيم جي سيك.

170
00:12:25,301 --> 00:12:27,981
تعال. لا يزال أفضل شرطي
لدينا في وحدة المخدرات.

171
00:12:28,301 --> 00:12:29,581
يجب أن يتساهل مع ذلك الرجل الفقير.

172
00:12:32,741 --> 00:12:37,021
فكر فيما فعله كيم جي سيك
لابن أخيك في وقت مبكر من هذا العام.

173
00:12:37,181 --> 00:12:38,781
إنه يستحق هذا.

174
00:12:41,061 --> 00:12:44,861
ينبغي على هؤلاء الحمقى في وحدة المخدرات أن يفعلوا ذلك
لتعرف أن الأبرياء سوف يتأذون

175
00:12:44,941 --> 00:12:47,621
عندما يرتكبون الأخطاء.

176
00:12:47,701 --> 00:12:49,021
هذا صحيح، المفوض.

177
00:12:49,421 --> 00:12:53,221
لا بد أن رأسه أصبح كبيرًا جدًا
كما ظل الناس يقولون إنه الأفضل.

178
00:12:53,381 --> 00:12:56,141
لذلك يجب أن نضعه في مكانه
بينما نحن في ذلك.

179
00:12:57,461 --> 00:12:58,621
ما اسمه؟

180
00:12:59,141 --> 00:13:01,061
هذا هو المفتش الكبير ريو سو يول.

181
00:13:01,381 --> 00:13:02,701
انه جيد.

182
00:13:05,221 --> 00:13:06,461
[رئيس القسم الفرعي جواك بونج بيل]

183
00:13:07,381 --> 00:13:11,501
وذلك عندما كنت أصرخ
من أجل الفرح داخل رأسي.

184
00:13:12,941 --> 00:13:14,461
"برافو!"

185
00:13:16,141 --> 00:13:17,901
-الخير.
-يا إلهي.

186
00:13:19,341 --> 00:13:22,101
-هنا.
-تعال. لا بد لي من التوقف عن الشرب.

187
00:13:23,501 --> 00:13:25,981
الإقلاع عن الشرب غدا. هذا مكلف.

188
00:13:26,061 --> 00:13:27,461
بالضبط. يبدو الأمر كذلك.

189
00:13:29,181 --> 00:13:31,861
إذن هذا الرجل، كيم جي سيك،
يجب أن يكون جيدًا حقًا في وظيفته.

190
00:13:31,941 --> 00:13:33,421
وتابع المفوض هذه القضية.

191
00:13:33,501 --> 00:13:34,621
أنت تراهن.

192
00:13:34,701 --> 00:13:38,621
من على وجه الأرض يحبس
ابن شقيق المفوض للمخدرات؟

193
00:13:38,701 --> 00:13:39,781
هو فعل ذلك؟

194
00:13:39,941 --> 00:13:42,661
يا إلهي. هذا اللقيط. يجب أن يعرف أفضل!

195
00:13:43,261 --> 00:13:45,781
-يا. لا تبالغ في رد فعلك. مجرد الجلوس.
-تمام.

196
00:13:47,061 --> 00:13:50,661
سو يول. لذلك أنت تقول لي
أنه ليس لديك أي فكرة

197
00:13:51,221 --> 00:13:53,661
كنت تشرب مع
ابن شقيق المفوض الليلة الماضية؟

198
00:13:55,181 --> 00:13:56,381
تعال.

199
00:13:57,421 --> 00:13:59,941
-أيها الثعلب.
-جيز.

200
00:14:00,981 --> 00:14:05,061
لذلك سوف تحصل على هذا الترقية
مهما حدث. هل هذا هو؟

201
00:14:06,661 --> 00:14:07,661
بخير.

202
00:14:09,061 --> 00:14:11,661
قم بإيقاف Kim Gye Sik عن العمل.

203
00:14:11,741 --> 00:14:14,941
إذا كان بإمكانك سحب ذلك،
سأدعمك هذه المرة.

204
00:14:15,021 --> 00:14:17,821
يا إلهي. أنت تؤذي مشاعري.

205
00:14:17,901 --> 00:14:20,021
هل تعتقد أنني أعمل بجد
فقط من أجل الترقية؟

206
00:14:20,101 --> 00:14:23,661
نحن جميعا نعمل ليلا ونهارا، لذلك
يمكننا طرد الفساد في وكالتنا.

207
00:14:24,421 --> 00:14:27,061
أعطني استراحة. بخير.

208
00:14:28,061 --> 00:14:29,141
المفوض

209
00:14:29,861 --> 00:14:31,461
يستعد للذهاب إلى Yeouido.

210
00:14:31,701 --> 00:14:32,621
حقًا؟

211
00:14:33,061 --> 00:14:34,061
قبل أن يفعل،

212
00:14:34,701 --> 00:14:39,021
يجب أن نحصل على مكافأة
على كل ما فعلناه من أجله. يمين؟

213
00:14:40,701 --> 00:14:41,821
بالطبع.

214
00:14:43,621 --> 00:14:45,541
-اشرب.
-لو سمحت.

215
00:14:54,261 --> 00:14:56,141
[الأعضاء فقط]

216
00:14:56,821 --> 00:14:58,061
لقد سقطت بشدة.

217
00:14:59,981 --> 00:15:02,061
بجد.
هوي جيوم مثل كلب بعظمة.

218
00:15:02,341 --> 00:15:03,781
يجب أن أقاضيها على هذا.

219
00:15:04,781 --> 00:15:08,301
يجب عليها فقط أن تعيش حياتها في راحة
مع والدها الغني.

220
00:15:08,581 --> 00:15:11,221
لماذا انضمت إلى وحدة المخدرات؟

221
00:15:11,781 --> 00:15:15,141
الخير. تعيش حياة صعبة
يجب أن تكون هوايتها أو شيء من هذا.

222
00:16:23,741 --> 00:16:25,141
[ستنخفض درجة الحرارة!]

223
00:16:37,101 --> 00:16:38,141
ما...

224
00:16:40,101 --> 00:16:41,621
هل يقومون بالتوصيل هنا أيضاً؟

225
00:16:44,421 --> 00:16:45,741
يا له من عالم مريح.

226
00:17:12,461 --> 00:17:15,220
من أنت؟ ماذا تريد؟

227
00:17:25,781 --> 00:17:26,981
ماذا كان هذا؟

228
00:17:28,901 --> 00:17:29,981
يا. الرتق.

229
00:17:32,341 --> 00:17:33,341
أنت...

230
00:17:42,781 --> 00:17:44,701
هذا مؤلم! يا!

231
00:17:47,301 --> 00:17:48,461
توقف!

232
00:17:50,861 --> 00:17:51,661
يا!

233
00:17:53,701 --> 00:17:56,341
أوقفه. لو سمحت!

234
00:18:43,301 --> 00:18:49,901
[سيء ومجنون]

235
00:18:54,181 --> 00:18:57,181
-مهلا!
-انتظر!

236
00:19:02,021 --> 00:19:05,341
[الشرطة]

237
00:19:05,421 --> 00:19:08,821
مهلا يا طفل.
لا يمكنك وضع هذا هنا، حسنا؟

238
00:19:12,221 --> 00:19:15,021
[جيونج يو نا، 31 عامًا،
الرجاء مساعدتي في العثور عليها.]

239
00:19:18,301 --> 00:19:22,261
[شرطة مونيانج اللطيفة،
هناك دائمًا من أجل المواطنين]

240
00:19:22,341 --> 00:19:23,741
مهلا، ضع ذلك هناك.

241
00:19:25,701 --> 00:19:26,781
ماذا يفعل هذا الطفل هنا؟

242
00:19:28,181 --> 00:19:31,781
ولد عام 1991. الاسم جيونج يو نا.

243
00:19:33,421 --> 00:19:34,341
[الشخص المفقود، جيونج يو نا]

244
00:19:34,421 --> 00:19:36,261
وقد قدم شخص ما بالفعل تقريرا عنها.

245
00:19:38,021 --> 00:19:40,861
ثم هل يمكن أن تقول لي
من المسؤول عن هذه القضية؟

246
00:19:41,701 --> 00:19:42,901
هل هو هنا الآن؟

247
00:19:44,501 --> 00:19:47,221
أوه، ها هو.
مساعد المفتش يفعل في بيوم.

248
00:19:49,061 --> 00:19:50,021
لديك زائر.

249
00:19:58,581 --> 00:19:59,781
هل تعرف تلك المرأة؟

250
00:20:00,741 --> 00:20:01,781
عفوا؟

251
00:20:02,101 --> 00:20:05,421
حسنا، لماذا تهتم كثيرا؟

252
00:20:05,741 --> 00:20:07,501
[الشرطة] جئتم جميعا
الطريق هنا شخصيا.

253
00:20:08,781 --> 00:20:10,181
لقد شعرت بالسوء تجاه الفتاة الصغيرة.

254
00:20:10,621 --> 00:20:12,101
- إنها تبحث عن والدتها..
-جيونج يو نا.

255
00:20:12,741 --> 00:20:14,021
هربت من المنزل.

256
00:20:14,661 --> 00:20:16,981
-هي هربت من المنزل؟
-إنها فتاة الحانة.

257
00:20:17,381 --> 00:20:19,941
لقد كانت في السجن لمدة عام بسبب
بجرم مخدرات وخرج مؤخرا.

258
00:20:20,381 --> 00:20:22,861
أنا متأكد من أنها سوف تتعاطى المخدرات
ويتم القبض عليك مرة أخرى.

259
00:20:26,141 --> 00:20:30,061
يجب عليهم إنشاء وحدة منفصلة
للأشخاص المفقودين.

260
00:20:30,821 --> 00:20:35,061
يجب على وحدة جرائم العنف
تقلق بشأن الهاربين؟

261
00:20:47,741 --> 00:20:51,061
هذا الغريب اقتحم فجأة
يرتدي خوذة وحتى حذائه.

262
00:20:51,141 --> 00:20:53,021
ثم ضربني.
هل تعتقد أنني مجنون؟

263
00:20:53,461 --> 00:20:54,661
انا لست...

264
00:20:55,821 --> 00:20:57,261
أنا لا أقول أنك مجنون.

265
00:20:57,341 --> 00:20:59,941
لكننا فحصنا لقطات الكاميرا لدينا
ولم أجد أحداً يرتدي الخوذة..

266
00:21:00,021 --> 00:21:01,981
أقسم أنني رأيته!

267
00:21:02,061 --> 00:21:04,541
لقد ضربني ذلك الأحمق المجنون. أنظر إلى هذا!

268
00:21:04,621 --> 00:21:06,421
هل قمت بفحص اللقطات
من كل كاميرا واحدة؟

269
00:21:06,501 --> 00:21:07,941
اسمحوا لي أن أتحدث مع رئيسك في العمل!

270
00:21:08,021 --> 00:21:10,061
-كيف يمكن أن لا أحد رآه؟
-لحظة واحدة.

271
00:21:11,021 --> 00:21:13,261
ماذا كنت تفعل
عندما اقتحم ذلك النفسي؟

272
00:21:13,341 --> 00:21:15,381
لقد جاء وهو يرتدي خوذته.
حتى أنه كان يرتدي حذائه!

273
00:21:16,981 --> 00:21:20,581
سيدي، وافق مديري للتو على استرداد كامل المبلغ.

274
00:21:20,861 --> 00:21:23,301
سنعيد لك كامل المبلغ،
فكيف نترك الأمر عند هذا الحد؟

275
00:21:23,381 --> 00:21:25,501
هذا أمر مثير للسخرية.
إنه ليس حتى الكثير من المال.

276
00:21:25,821 --> 00:21:27,741
هل تعتقد أنني قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟
لاسترداد الأموال؟

277
00:21:27,821 --> 00:21:30,141
[بونج بيل] لماذا أصرخ هكذا
هذا لو كنت فقط...

278
00:21:30,221 --> 00:21:32,621
انتظر. أعطني ثانية. مرحبًا؟

279
00:21:32,701 --> 00:21:34,621
[مهلا، عد إلى هنا الآن. نحن بحاجة إلى التحدث.]

280
00:21:34,701 --> 00:21:36,621
ماذا؟ الآن؟ لا أستطبع...

281
00:21:44,661 --> 00:21:47,661
حسنًا، سأكون هناك. الانتظار لي.

282
00:21:49,261 --> 00:21:51,901
على أية حال، يجب أن أذهب
لأنني مشغول الآن.

283
00:21:52,221 --> 00:21:54,181
ولكن هذه ليست الطريقة التي تدير بها عملك.

284
00:21:54,261 --> 00:21:56,061
ليس الأمر وكأنني عميل لأول مرة.

285
00:21:56,141 --> 00:21:58,461
ماذا؟ استرداد؟ لا يصدق.

286
00:22:00,541 --> 00:22:03,541
انتظر، في الواقع... أريد استرداد أموالي.

287
00:22:03,861 --> 00:22:05,421
-عجل.
-نحن بحاجة إلى نفس بطاقة الائتمان.

288
00:22:05,501 --> 00:22:07,061
لا يمكنك فقط... ننسى ذلك.

289
00:22:09,901 --> 00:22:12,221
ثم هل هو عادة أنت فقط
وجدتك؟

290
00:22:13,061 --> 00:22:14,061
نعم.

291
00:22:14,901 --> 00:22:16,821
أمي تأتي إلى المنزل فقط في أيام الأحد.

292
00:22:18,021 --> 00:22:21,621
كل يوم أحد،
باستثناء الوقت الذي كانت فيه في الولايات المتحدة.

293
00:22:22,661 --> 00:22:24,501
[الجليد]

294
00:22:25,981 --> 00:22:28,701
-أمك كانت في الولايات المتحدة؟
-نعم.

295
00:22:29,381 --> 00:22:32,701
ولكن عندما كانت هناك،
كتبت لي كل يوم.

296
00:22:34,021 --> 00:22:35,021
أرى.

297
00:22:35,821 --> 00:22:38,061
ولم تذهبي إلى منزل والدتك من قبل؟

298
00:22:38,701 --> 00:22:41,581
أمي مشغولة.

299
00:22:46,221 --> 00:22:49,381
هل تتذكر ماذا قالت لك
آخر مرة تحدثت معها؟

300
00:22:52,061 --> 00:22:57,061
قالت أنها اشترت هدية عيد ميلادي.

301
00:23:00,421 --> 00:23:02,261
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

302
00:23:03,781 --> 00:23:04,861
سيد.

303
00:23:05,781 --> 00:23:06,741
نعم؟

304
00:23:07,501 --> 00:23:10,101
ستجد أمي بالنسبة لي، أليس كذلك؟

305
00:23:15,381 --> 00:23:18,821
نعم بالطبع.
أنا ضابط شرطة، كما تعلمون.

306
00:23:22,101 --> 00:23:23,741
هنا، ضع على حقيبة ظهرك.

307
00:23:27,621 --> 00:23:28,621
هنا.

308
00:23:37,621 --> 00:23:40,861
في المرة القادمة، سأجد زهرة برسيم ذات أربع أوراق

309
00:23:42,381 --> 00:23:45,381
واصنع هذا لك.
ثم سيكون لديك نفس الشيء بالضبط.

310
00:23:46,501 --> 00:23:48,261
حسنا، شكرا.

311
00:23:48,861 --> 00:23:51,141
-اتمنى لك يوم جيد.
-الوداع.

312
00:24:11,341 --> 00:24:13,061
يا له من عرض.

313
00:24:16,541 --> 00:24:19,501
يا! كبير المفتشين ريو.

314
00:24:22,941 --> 00:24:25,981
سمعت أنك تمكنت أخيرا
لطعن كيم جي سيك في الظهر.

315
00:24:26,061 --> 00:24:29,901
تعال. لقد كنت أقوم بعملي فحسب،
هذا كل شيء.

316
00:24:29,981 --> 00:24:31,581
فريقي يتعرض للهزيمة دائمًا مهما حدث.

317
00:24:35,101 --> 00:24:37,261
اشتريت هذا منذ فترة.
هل لم تراه من قبل؟

318
00:24:38,501 --> 00:24:40,701
اشتريتها للاحتفال
عيد ميلاد ابني الأول.

319
00:24:41,141 --> 00:24:44,421
ماذا يجب أن تفعل بورش
مع عيد ميلاد ابنك الأول؟

320
00:24:44,501 --> 00:24:45,541
لم يكن حتى عيد ميلادك.

321
00:24:45,701 --> 00:24:47,341
يجب أن تتزوج قريبا
ويكون لديك طفل.

322
00:24:47,421 --> 00:24:51,181
الاستقرار العاطفي الذي يأتي من
إن وجود عائلتك أمر مهم للغاية.

323
00:24:51,261 --> 00:24:53,541
قال جاي سيون
الأبوة والأمومة مرهقة للغاية.

324
00:24:54,261 --> 00:24:58,221
على أية حال، كبير المفتشين جو.
ألم تتأخر عن الترقية؟

325
00:24:58,301 --> 00:25:01,261
ماذا لو كان ابنك يعتقد أنك خادم
مرافق وقوف السيارات عندما يكبر؟

326
00:25:01,341 --> 00:25:03,181
شكرا لاهتمامك.

327
00:25:03,701 --> 00:25:05,101
هل يجب عليك ارتداء الزي الرسمي اليوم؟

328
00:25:06,381 --> 00:25:07,541
هل هي أخبار جيدة؟

329
00:25:08,181 --> 00:25:13,181
حسنًا، قد تكون هذه أخبارًا حزينة بالنسبة لك.

330
00:25:14,541 --> 00:25:16,981
يا! سو يول!

331
00:25:17,461 --> 00:25:19,701
-سو يول! يا!
-يا إلهي، لقد أخافتني.

332
00:25:19,941 --> 00:25:21,501
أشعر بالخوف عندما تركض نحوي بهذه الطريقة.

333
00:25:22,021 --> 00:25:23,061
هل سمعت؟

334
00:25:24,981 --> 00:25:27,301
تعال. يتم ترقية الجميع
عندما يحين الوقت.

335
00:25:27,381 --> 00:25:30,541
لم يكن عليك الركض هكذا
وإثارة كل هذه الضجة.

336
00:25:41,261 --> 00:25:45,661
على ما يبدو، والد جو داي وون هو
صديق طفولة المفوض.

337
00:25:46,221 --> 00:25:50,621
لكن كيف؟ واحد من إنشيون،
والآخر من دايجو!

338
00:25:51,341 --> 00:25:52,381
نقطة جيدة.

339
00:25:53,301 --> 00:25:54,661
إنه أمر مثير للإعجاب، أليس كذلك؟

340
00:25:55,181 --> 00:25:57,581
وكان آخر اتصال
في البيت الأزرق، لذلك تركت الأمر.

341
00:25:57,661 --> 00:25:58,901
خذ هذا الشيء، هلا فعلت؟

342
00:25:59,621 --> 00:26:01,021
لكن ما قصة جو داي وون؟

343
00:26:01,341 --> 00:26:03,781
من يحضر سيارة بورش إلى وكالة الشرطة؟
انه المكسرات!

344
00:26:05,181 --> 00:26:07,461
الرتق. ماذا يمكنك أن تفعل بالرغم من ذلك؟

345
00:26:07,541 --> 00:26:11,421
إذا كنت تعتقد أن هذا غير عادل، ولدت من جديد
بملعقة فضية في فمك!

346
00:26:12,141 --> 00:26:13,181
الرتق.

347
00:26:17,021 --> 00:26:18,061
يا.

348
00:26:18,981 --> 00:26:20,981
هل ستساعدني أم لا؟

349
00:26:21,301 --> 00:26:24,741
هل تخطط للتخلي عني
عندما تنتهي من استخدامي؟ هل هذا هو؟

350
00:26:24,821 --> 00:26:28,061
مهلا، لماذا أنت متطرف جدا؟

351
00:26:30,421 --> 00:26:31,421
احصل على مقعد.

352
00:26:35,821 --> 00:26:39,421
أفهم أنك نجحت في الامتحان
مع أعلى الدرجات.

353
00:26:39,621 --> 00:26:41,661
لكنك أتيت من لا شيء
ولم أذهب حتى إلى الكلية،

354
00:26:41,741 --> 00:26:45,141
ومع ذلك تمكنت من الانضمام إلى مكافحة الفساد
وقد وصلنا إلى هذا الحد.

355
00:26:45,221 --> 00:26:46,541
من عليك أن تشكره؟

356
00:26:49,181 --> 00:26:50,261
بالتأكيد، أفهم أنك غاضب.

357
00:26:50,341 --> 00:26:52,221
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟

358
00:26:52,661 --> 00:26:54,661
أنت بحاجة إلى التحقق من الواقع.

359
00:26:59,461 --> 00:27:01,421
[محطة شرطة سوهيانغ الفرعية]

360
00:27:01,501 --> 00:27:03,701
[الشخص المفقود جيونج يو نا]

361
00:27:03,781 --> 00:27:05,061
إنه شخص هذه المرة.

362
00:27:05,661 --> 00:27:09,221
يمين؟ اعتقدت أننا المتخصصة
في العثور على القطط المفقودة.

363
00:27:12,381 --> 00:27:14,901
التقيت فتاة صغيرة أمس.
إنها تبحث عن والدتها.

364
00:27:14,981 --> 00:27:17,701
أرى. هل تركتها والدتها بمفردها؟
والهروب من المنزل؟

365
00:27:18,541 --> 00:27:22,061
المشكلة هي أنها أدينت سابقًا
من جرائم المخدرات.

366
00:27:22,141 --> 00:27:25,341
جرائم المخدرات؟ يا عزيزي.
أنا لا أحتاج حتى للاستماع بعد الآن.

367
00:27:25,861 --> 00:27:28,661
لكن أعتقد أنها كتبت لابنتها
كل يوم عندما كانت في السجن.

368
00:27:28,741 --> 00:27:30,861
تعتقد أن والدتها كانت في الولايات المتحدة.

369
00:27:31,981 --> 00:27:34,301
يبدو أنها أخذت رعاية جيدة
لطفلها بعد خروجها.

370
00:27:34,701 --> 00:27:36,301
لماذا تتخلى فجأة عن طفلها؟

371
00:27:36,381 --> 00:27:39,541
أيها الضابط، لا تكن فضوليًا جدًا
لمصلحتك.

372
00:27:40,101 --> 00:27:41,141
تناول الطعام.

373
00:27:42,301 --> 00:27:44,261
-هل أفتحه لك؟
-لا، فهمت.

374
00:27:47,461 --> 00:27:50,581
-جرب هذه الزلابية.
-الأمر كله لك. أنا لا أحب الزلابية.

375
00:27:52,061 --> 00:27:53,821
محطة سوهيانج الفرعية، يا جيونج تاي يتحدث.

376
00:27:56,421 --> 00:27:58,221
هل لديك سجل مكالمات جيونج يو نا؟

377
00:27:58,781 --> 00:28:01,461
حسنًا، سأكون في طريقي.
لا بد لي من الخروج.

378
00:28:02,421 --> 00:28:03,821
مهلا، تناول هذا أولا.

379
00:28:10,261 --> 00:28:11,261
[الشخص المفقود جيونج يو نا]

380
00:28:11,341 --> 00:28:12,301
هيا.

381
00:28:13,341 --> 00:28:16,381
الكثير من السكان يغادرون
بعد بضعة أشهر.

382
00:28:16,861 --> 00:28:20,261
ولكي أكون صادقًا، فأنا أتذكر تلك الأشياء فقط
من يحضر لي شيئا للشرب

383
00:28:20,341 --> 00:28:22,461
أو أولئك الذين هم وقحون أو لئيمون بالنسبة لي.
بخلاف ذلك،

384
00:28:22,781 --> 00:28:25,981
من المستحيل أن نتذكر
كل مقيم.

385
00:28:26,581 --> 00:28:28,981
يرجى إلقاء نظرة أخرى. هنا.

386
00:28:29,621 --> 00:28:31,981
لا بد لي من الذهاب في دورية. يا إلهي.

387
00:28:33,101 --> 00:28:36,501
انسى ذلك. أنا مشغول! حزن جيد.

388
00:28:43,261 --> 00:28:45,741
-إنها جميلة. انها نوعي.
-ماذا؟

389
00:28:50,861 --> 00:28:52,781
إنها جارتي المجاورة.

390
00:28:53,541 --> 00:28:54,541
جارك المجاور؟

391
00:28:54,741 --> 00:28:56,341
نعم، انها لها. يا إلهي.

392
00:28:57,141 --> 00:28:58,221
لقد اختفت؟

393
00:28:59,541 --> 00:29:00,621
ما هو رقم وحدتها؟

394
00:29:18,741 --> 00:29:19,821
السيدة جيونج يو نا.

395
00:29:22,181 --> 00:29:23,341
السيدة جيونج يو نا.

396
00:29:30,741 --> 00:29:34,021
هذا ليس مكانك رغم ذلك.
هل هذا جيد حقًا؟

397
00:29:35,301 --> 00:29:37,261
قد يكون شخص ما في الداخل.

398
00:29:37,421 --> 00:29:39,501
أنا لا أتحمل أي مسؤولية
لهذا، حسنا؟

399
00:29:40,021 --> 00:29:42,621
-تمام.
-دعونا نرى.

400
00:29:46,901 --> 00:29:50,941
نعم، صانع الأقفال يحاول
لفتحه. هذا صحيح.

401
00:30:59,701 --> 00:31:01,141
أنا أشم رائحة التبييض.

402
00:31:33,261 --> 00:31:36,261
أيها المحقق دو، عليك أن ترى هذا.

403
00:31:56,541 --> 00:31:59,701
[وكالة شرطة مونيانغ]

404
00:31:59,981 --> 00:32:03,261
نعم، السيد عضو البرلمان.
يرجى وضع همومك للراحة.

405
00:32:04,941 --> 00:32:05,941
شيء أكيد يا سيدي.

406
00:32:08,581 --> 00:32:10,541
[الشرطة والمواطنون متساوون]

407
00:32:13,821 --> 00:32:15,301
أخبر سو يول أن يأتي إلى مكتبي.

408
00:32:21,621 --> 00:32:23,261
-هل تريد واحدة؟
-ًلا شكرا.

409
00:32:23,421 --> 00:32:25,421
هل تدرك ذلك
الماكرون لا يناسبك حتى؟

410
00:32:28,541 --> 00:32:30,741
لم يعلنوا
الذي يحصل على الترقية حتى الآن.

411
00:32:30,821 --> 00:32:33,781
أنا كبير بما يكفي لأعرف ذلك
لا ينبغي لي أن أترك أملي الباطل يعذبني.

412
00:32:34,221 --> 00:32:38,301
هناك فرصة لك
للفوز بالمفوض تمامًا.

413
00:32:38,701 --> 00:32:41,021
هل تريد ذلك أم لا؟

414
00:32:48,621 --> 00:32:50,781
ما هذا؟ ما هي الفرصة؟

415
00:32:52,021 --> 00:32:55,421
[يجب أن تعرف ذلك عضو الجمعية
ابن عم دو يو غون موجود في القوة.]

416
00:32:55,741 --> 00:32:57,101
[افعل إن بيوم في جرائم العنف.]

417
00:32:57,181 --> 00:33:00,301
[أنت تعرف كل شيء.
ثم يجب أن تعرف أيضًا]

418
00:33:00,381 --> 00:33:02,101
[أنهم قريبون جدًا، مثل الإخوة.]

419
00:33:02,461 --> 00:33:05,701
[لكن دو إن بيوم، ذلك الغبي،
تسبب في بعض المشاكل،]

420
00:33:06,141 --> 00:33:07,981
[وهي ليست جيدة
مع اقتراب موعد الانتخابات.]

421
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
ماذا تقول؟

422
00:33:10,341 --> 00:33:13,901
هل ستكون مستيقظا
لمساعدة عضو الجمعية؟

423
00:33:15,181 --> 00:33:17,021
لا، أراهن أنه أحدث حالة من الفوضى

424
00:33:17,101 --> 00:33:19,221
التي لا يمكن تنظيفها.

425
00:33:19,341 --> 00:33:22,541
وكل ضابط هنا يعرف ذلك
Do In Beom يشبه القنبلة الموقوتة.

426
00:33:24,061 --> 00:33:26,061
لكنه يريد مقابلتك.

427
00:33:26,621 --> 00:33:29,461
مساعد المفتش هل؟ ليست فرصة.
لماذا أفعل؟

428
00:33:29,701 --> 00:33:30,981
لا، عضو الجمعية تفعل.

429
00:33:31,421 --> 00:33:32,541
من يعرف؟

430
00:33:32,701 --> 00:33:37,341
قد أسمع في وقت لاحق أنك
وعضو الجمعية هل أصدقاء الطفولة.

431
00:33:37,701 --> 00:33:39,581
ذهب إلى مدرسة مونيانج المتوسطة والثانوية،

432
00:33:39,661 --> 00:33:40,821
وكذلك فعلت أنت.

433
00:33:41,301 --> 00:33:42,661
القصة منطقية، هل تعلم؟

434
00:33:43,461 --> 00:33:44,741
أصدقاء الطفولة؟

435
00:33:49,781 --> 00:33:52,301
[بيتزا يول يول]

436
00:34:04,141 --> 00:34:05,541
أنا آسف. هذا هو كل ما لدينا.

437
00:34:05,981 --> 00:34:07,021
سوف يبردك.

438
00:34:12,661 --> 00:34:14,981
أسماء أنت وأخيك
لديك يول. ومن هنا يول يول بيتزا.

439
00:34:15,061 --> 00:34:16,021
هذا صحيح.

440
00:34:18,861 --> 00:34:20,260
يجب أن يكون كلاكما متوافقين بشكل جيد للغاية.

441
00:34:22,061 --> 00:34:25,581
أتمنى في بيوم
لقد أدار للتو مشروعًا تجاريًا صغيرًا مثل هذا

442
00:34:25,820 --> 00:34:27,340
وابتعد عن المشاكل.

443
00:34:27,421 --> 00:34:31,501
حسنا، أخي لا يزال يحصل على نفسه
في ورطة في كل وقت.

444
00:34:31,861 --> 00:34:33,820
لا أستطيع أن أهمله
لأنه أخي الوحيد.

445
00:34:34,021 --> 00:34:35,820
أنا أفهم تماما
كيف يجب أن تشعر يا سيدي.

446
00:34:37,501 --> 00:34:40,260
نحن أبناء عمومة،
لكني أعتبره بمثابة أخي الصغير.

447
00:34:40,340 --> 00:34:41,381
صحيح، بالطبع.

448
00:34:43,621 --> 00:34:46,621
بالمناسبة، سمعت أنك ذهبت
إلى مدرسة Munyang المتوسطة والثانوية.

449
00:34:47,501 --> 00:34:49,501
في الواقع لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

450
00:34:49,581 --> 00:34:52,101
نعم يا سيدي. ريو سو يول
من خريجي الدفعة 21 .

451
00:34:53,701 --> 00:34:55,461
من فضلك لا تتردد في التحدث معي بشكل عرضي.

452
00:34:55,861 --> 00:34:57,340
تخرج من جامعة SNU القانون،
لقد نجحت في امتحان المحاماة على الفور،

453
00:34:57,421 --> 00:34:59,581
وكشف فساد النيابة
ثم أصبح عضوا في الجمعية.

454
00:34:59,661 --> 00:35:02,141
لقد كبرت وأنا أسمع
كل شيء عن حياتك المهنية الأسطورية.

455
00:35:02,221 --> 00:35:04,901
أوه، من فضلك.

456
00:35:06,501 --> 00:35:11,181
الانتخابات على الأبواب، لذلك أنا بحاجة إلى هذا
تم حلها بهدوء قدر الإمكان.

457
00:35:12,061 --> 00:35:13,341
الرجاء مساعدتي.

458
00:35:14,861 --> 00:35:17,061
حسنًا، اعتبارًا من هذه اللحظة،

459
00:35:17,141 --> 00:35:20,501
ليس لديك ما يدعو للقلق.
لديك كلمتي يا سيدي.

460
00:35:24,341 --> 00:35:26,061
هل تعرف ما هو المضحك؟

461
00:35:26,341 --> 00:35:29,501
أعلم أننا لم نلتقي من قبل،
لكنني أشعر براحة شديدة حولك.

462
00:35:32,541 --> 00:35:33,861
يا إلهي، أشعر بالارتياح.

463
00:35:40,781 --> 00:35:41,861
أتمنى لك يوما سعيدا يا سيدي.

464
00:35:41,941 --> 00:35:43,301
[دو يو غون لشعب مونيانغ]

465
00:35:53,061 --> 00:35:56,301
مهلا، جاي سيون.
هل يمكنك الاتصال بمحطة Sohyang الفرعية؟

466
00:35:56,741 --> 00:35:59,381
نعم بخصوص
مساعد المفتش يفعل في بيوم. يمين.

467
00:35:59,461 --> 00:36:01,021
حسنا، وداعا.

468
00:36:01,781 --> 00:36:03,021
يا.

469
00:36:03,221 --> 00:36:05,341
ما الذي تفعله هنا؟
أنت لست بخير حتى.

470
00:36:06,741 --> 00:36:07,781
الخير.

471
00:36:07,861 --> 00:36:09,781
ماذا؟ لقد غادر بالفعل؟

472
00:36:10,181 --> 00:36:11,901
كان يجب أن أسأله
للتوقيع في وقت سابق.

473
00:36:11,981 --> 00:36:15,101
-كل السيدات الأكبر سنا يحبونه. الرتق!
-اللعنة عليك.

474
00:36:15,181 --> 00:36:16,941
دونغ يول، هل اتصلت بأمي؟

475
00:36:17,181 --> 00:36:20,141
وقد خضعت مؤخراً لعملية جراحية في الظهر.
هل يجب أن تجعلها تعمل؟

476
00:36:20,221 --> 00:36:22,741
حسنًا، أنا... ما حدث هو،

477
00:36:22,821 --> 00:36:24,981
لم يحضر الدوام الجزئي.

478
00:36:25,221 --> 00:36:26,901
لقد تطوعت للمساعدة.

479
00:36:27,621 --> 00:36:29,981
حسنا، ولكن لماذا؟

480
00:36:30,061 --> 00:36:31,821
ماذا لو آذيت ظهرك مرة أخرى؟

481
00:36:32,301 --> 00:36:34,421
وكانت الجراحة باهظة الثمن،
وكان التعافي صعبًا.

482
00:36:34,501 --> 00:36:35,901
قلت لك أنني سوف أدفع لك!

483
00:36:36,181 --> 00:36:38,221
-يا إلهي، هل يمكنك التوقف عن الاستمرار في ذلك؟
-الخير.

484
00:36:38,301 --> 00:36:40,301
لم أطلب منك أبدا
لدفع فواتير المستشفى الخاصة بي.

485
00:36:40,381 --> 00:36:42,541
يا إلهي، هل حقا
يجب أن نتحدث من هذا القبيل؟

486
00:36:42,621 --> 00:36:44,141
طلبت منه أن يدفع ثمنها.

487
00:36:45,341 --> 00:36:49,101
على محمل الجد، أمي.
هل يجب عليك الصراخ عندما لا يكون لديك المال؟

488
00:36:50,421 --> 00:36:52,861
-سو يول يهتم بي كثيرًا.
-اللعنة عليك.

489
00:36:52,941 --> 00:36:54,301
فتح هذا المحل بالنسبة لي.

490
00:36:54,741 --> 00:36:56,981
من الناحية الفنية،
إنه المعيل الرئيسي في الأسرة.

491
00:36:57,181 --> 00:36:58,501
هل تتفاخر الآن؟

492
00:36:58,701 --> 00:37:00,061
-ليس هناك ما يدعو للتفاخر.
-أم!

493
00:37:00,181 --> 00:37:01,181
أين هي؟

494
00:37:01,261 --> 00:37:04,061
-يا! يجب أن تشعر بالحرج.
-أم! لا تضربني. إنه مؤلم.

495
00:37:04,141 --> 00:37:05,901
-تعال الى هنا.
-اضربه بقوة أكبر.

496
00:37:06,461 --> 00:37:08,981
إنه فقط من أجل التحقيق
سوف يكون على ما يرام.

497
00:37:09,221 --> 00:37:11,461
أنا متوتر من ذلك
الناس من المقر قادمون.

498
00:37:11,541 --> 00:37:13,061
إنهم هنا. تعال بسرعة.

499
00:37:16,661 --> 00:37:17,661
أهلاً سيدي.

500
00:37:17,741 --> 00:37:18,861
أنا رئيس هذه المحطة الفرعية.

501
00:37:18,941 --> 00:37:21,021
مهلا، لماذا كان عليك الاتصال به
مقدما

502
00:37:21,101 --> 00:37:23,421
وجعله ينتظر في الخارج؟ أيها الأحمق.

503
00:37:24,501 --> 00:37:25,501
اعتذاري يا سيدي.

504
00:37:25,581 --> 00:37:27,461
من فضلك لا تقلق. انها ليست مشكلة كبيرة.

505
00:37:27,541 --> 00:37:30,301
سندخل فقط ونتحدث سريعًا.

506
00:37:30,381 --> 00:37:31,781
انه هنا.

507
00:37:34,901 --> 00:37:36,461
أنا الضابط أو جيونج تاي.

508
00:37:39,141 --> 00:37:43,181
أرى. أستطيع أن أقول
من مجرد النظر إلى وجهك.

509
00:37:46,861 --> 00:37:49,421
هذا مكتب الضابط O.

510
00:37:49,501 --> 00:37:53,221
[جيونج يو نا، 31 عامًا،
الرجاء مساعدتي في العثور عليها.]

511
00:37:55,541 --> 00:37:58,701
هل أنت متأكد من أنه ليس كثيرا للحديث؟

512
00:37:59,861 --> 00:38:01,061
أنا بخير. أستطيع أن أتحدث.

513
00:38:02,341 --> 00:38:06,821
دعونا نرى. الضابط أو جيونج تاي.

514
00:38:06,901 --> 00:38:09,661
لقد أبلغت عن مساعد المفتش
هل في بيوم للاعتداء.

515
00:38:09,741 --> 00:38:11,821
ولكن الموقع يبدو مشكوك فيه بعض الشيء.

516
00:38:11,901 --> 00:38:13,221
وكان هذا هو الموقع الأخير

517
00:38:13,301 --> 00:38:15,301
حيث المرأة المفقودة
رن هاتف Jeong Yu Na الخلوي.

518
00:38:15,661 --> 00:38:18,301
ذهبت إلى هناك للتحقق
إذا حدث لها شيء في منزلها.

519
00:38:18,381 --> 00:38:20,621
ما هي علاقتك مع السيدة جيونغ؟

520
00:38:20,701 --> 00:38:23,341
عفو؟ لم أقابلها قط.

521
00:38:24,541 --> 00:38:28,341
إذن لماذا ذهبت إلى منزلها؟
ولم تكن قضيتك حتى.

522
00:38:28,941 --> 00:38:30,781
أرى. هناك فتاة اسمها إن سيون.

523
00:38:30,861 --> 00:38:32,741
إنها ابنة السيدة جيونج.

524
00:38:32,821 --> 00:38:35,141
لقد وعدتها
أنني سأجد والدتها.

525
00:38:36,701 --> 00:38:38,181
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.

526
00:38:39,781 --> 00:38:42,061
هل ذهبت إلى هناك لأنك وعدت طفلاً؟

527
00:38:43,261 --> 00:38:44,741
طفل لم تقابله من قبل، أليس كذلك؟

528
00:38:45,261 --> 00:38:47,821
يمين. أنا ضابط شرطة.

529
00:38:48,381 --> 00:38:49,421
ضابط شرطة؟

530
00:38:50,221 --> 00:38:54,461
أنا ضابط شرطة. لذلك أردت أن أرى
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة.

531
00:38:56,181 --> 00:38:59,621
يمين. هذا أنت.
أنت ضابط شرطة.

532
00:39:00,061 --> 00:39:02,301
حسنا، نعم.

533
00:39:03,101 --> 00:39:05,461
-هل تعتقد أنك ضابط الشرطة الوحيد؟
-عفو؟

534
00:39:06,581 --> 00:39:09,541
مساعد المفتش هل مع هذا المفقود
حالة الشخص هو أيضا ضابط شرطة.

535
00:39:09,981 --> 00:39:11,381
وأنا أيضًا ضابط شرطة.

536
00:39:12,181 --> 00:39:14,781
لذلك لن تحترم
واجب الآخرين أو المنطقة؟

537
00:39:14,861 --> 00:39:18,221
هل ستتعامل
جميع الحالات في مونيانج بعد ذلك؟

538
00:39:18,981 --> 00:39:21,101
هل يجب علينا جميعاً أن نستقيل؟
هل هذا ما تريد؟

539
00:39:21,421 --> 00:39:23,061
-لا، لم يكن هذا قصدي.
-يمين.

540
00:39:23,501 --> 00:39:27,741
أعلم أنه لم يكن كذلك. نحن جميعا زملاء.
دعونا نختتم بالاعتذار.

541
00:39:27,821 --> 00:39:31,621
لكنني رأيت بقع الدم في منزلها.

542
00:39:33,461 --> 00:39:34,461
دم؟

543
00:39:37,061 --> 00:39:39,981
شيء ما معطل.
أنا متأكد من أن هناك من تخلص منه.

544
00:39:40,061 --> 00:39:43,141
لقد رأيت بالتأكيد شعرًا متشابكًا
التي كانت مغطاة بالدم.

545
00:39:44,581 --> 00:39:46,021
يا إلهي. دم. شعر.

546
00:39:46,101 --> 00:39:48,701
هل تحاول أن تقول
قتل شخص هنا؟

547
00:39:49,381 --> 00:39:50,821
إستمع أيها الضابط O.

548
00:39:50,901 --> 00:39:52,581
هل تعتقد
هل من السهل قتل شخص؟

549
00:39:53,261 --> 00:39:56,421
هل تشاهد البرامج التلفزيونية الأمريكية أيضًا؟
بجد. الدراما هي المشكلة

550
00:39:57,261 --> 00:39:58,581
ماذا لو كانت؟

551
00:40:01,981 --> 00:40:02,981
ماذا؟

552
00:40:04,061 --> 00:40:07,381
ماذا لو كان هناك شيء سيء
حقا حدث لها؟

553
00:40:10,661 --> 00:40:13,261
يرى؟ أخبرتك. إنه مجنون تمامًا.

554
00:40:13,341 --> 00:40:15,341
أنا متأكد من أنك تعرف البروتوكول.

555
00:40:15,421 --> 00:40:17,021
لدينا ولاية قضائية على هذه القضية.

556
00:40:17,101 --> 00:40:20,381
ماذا لو كان يتسكع هناك
ويدعي أنني لم أقم بعملي بشكل صحيح؟

557
00:40:20,621 --> 00:40:22,141
من سيتلقى الضربة؟

558
00:40:22,221 --> 00:40:23,421
أحصل عليه.

559
00:40:23,861 --> 00:40:26,341
ولكنك ضربت وجهه
لذلك لن يكون من السهل ترك هذه الأمور تنزلق.

560
00:40:26,421 --> 00:40:27,981
كان ذلك كسرًا ودخولًا.

561
00:40:28,061 --> 00:40:29,981
لم يستمع لي.
ما هو الخيار الذي كان لدي؟

562
00:40:37,061 --> 00:40:38,581
دعونا نجعل هذا العمل للجميع.

563
00:40:38,861 --> 00:40:40,901
سأجعل الضابط O يعترف
أنه كان مخطئا أيضا.

564
00:40:41,661 --> 00:40:44,341
- لذلك عليك أن تعتذر..
-أعتذر؟

565
00:40:46,581 --> 00:40:49,741
يا. لا يمكنك أن تقول
هذا النطر هو طالب الاهتمام الكامل

566
00:40:49,821 --> 00:40:51,781
من يريد أن يكون بطلا؟

567
00:40:56,421 --> 00:40:57,501
باحث عن الاهتمام؟

568
00:40:58,101 --> 00:40:59,581
لقد بدا لطيفًا ولطيفًا.

569
00:41:00,621 --> 00:41:04,021
يستمع. قال إنه رأى
شعر متشابك مغطى بالدم.

570
00:41:04,101 --> 00:41:05,661
هذا ما يفعله الباحثون عن الاهتمام.

571
00:41:06,781 --> 00:41:10,461
قال أخي أننا سنرى أنا وأنت
العين بالعين. ولكن أعتقد أنه كان مخطئا.

572
00:41:13,741 --> 00:41:16,261
مهلا، هذه ليست الطريقة
يجب عليك التحدث معي. يستمع.

573
00:41:17,861 --> 00:41:19,061
مساعد المفتش يفعل في بيوم.

574
00:41:20,661 --> 00:41:22,581
دعونا نتحدث عنه
منذ أن قمت بتربيته.

575
00:41:22,981 --> 00:41:26,461
أريد أن أترك انطباعا جيدا
على عضو الجمعية، وليس أنت.

576
00:41:27,701 --> 00:41:28,741
جيز.

577
00:41:29,621 --> 00:41:31,581
أفهم أن وكالتنا هي
كل شيء عن الاتصالات.

578
00:41:31,661 --> 00:41:34,621
لكن رتبتي أعلى بكثير من رتبتك.
أنت لا تظهر لي أي احترام.

579
00:41:43,461 --> 00:41:45,261
أنت تتبع نهجا معقدا.

580
00:41:45,341 --> 00:41:47,221
أنت تجعل الأمر معقدًا.

581
00:41:49,061 --> 00:41:51,061
سوف أصلح هذا بمفردي.

582
00:41:51,421 --> 00:41:53,301
فقط أغلق فمك، وافعل ما أقوله.
فهمتها؟

583
00:41:59,221 --> 00:42:02,021
وهناك بعض الناس
لا يجب أن تصبح طازجًا.

584
00:42:05,301 --> 00:42:06,301
شكرا على الشراب.

585
00:42:11,501 --> 00:42:14,581
لقد مرت سبعة أيام
منذ أن تم الإبلاغ عن اختفاء جيونج يو نا.

586
00:42:15,741 --> 00:42:17,501
ابنتها تضع منشورات

587
00:42:17,581 --> 00:42:19,421
لتجد والدتها.

588
00:42:20,141 --> 00:42:23,661
رؤيتها حطمت قلبي.
بجد. تلك الفتاة المسكينة.

589
00:42:23,741 --> 00:42:24,541
[مراجعة الأداء،
يا جيونج تاي، 0 متأخر]

590
00:42:24,621 --> 00:42:27,061
هذا الرجل، أو جيونج تاي،
لم يتأخر أبدا عن العمل.

591
00:42:27,461 --> 00:42:28,981
إنه شاب. هل ينام حتى؟

592
00:42:29,061 --> 00:42:30,621
ماذا؟ لا صديقة؟ لا الشرب؟

593
00:42:30,701 --> 00:42:32,221
عندما تنظر إلى ملفه،

594
00:42:32,301 --> 00:42:34,381
ألا يذكرك بي قبل عشر سنوات؟

595
00:42:35,781 --> 00:42:37,861
أيا كان.
فقط ابحث لي عن شيء عن هذا الرجل.

596
00:42:38,301 --> 00:42:40,621
إذا لم يكن هناك شيء عليه،
التحقق من عائلته أو أقاربه أو ...

597
00:42:40,701 --> 00:42:42,501
ماذا؟ ما هذا؟

598
00:42:42,581 --> 00:42:43,941
لماذا تلاحق أو جيونج تاي؟

599
00:42:44,701 --> 00:42:46,301
-ماذا؟
-لماذا؟

600
00:42:47,101 --> 00:42:50,741
هل لأن دو في بيوم هو
ابن عم عضو الجمعية؟ هل هذا هو؟

601
00:42:51,061 --> 00:42:52,541
هذا كل شيء. أليس كذلك؟

602
00:42:52,781 --> 00:42:54,061
هل يفعل عضو الجمعية؟

603
00:42:54,181 --> 00:42:57,501
هل... تقصد، عضو الجمعية دو يو غون؟

604
00:42:57,581 --> 00:43:01,661
أنت على حق. كلاهما يفعل.
أنت ذكي جدًا.

605
00:43:01,941 --> 00:43:04,341
هناك سبب عندما تعمل بهذا القدر من الجدية.

606
00:43:04,701 --> 00:43:08,581
لكن دو إن بيوم تغلب على أو جيونج تاي
عندما كان يحاول مساعدة فتاة صغيرة.

607
00:43:08,861 --> 00:43:11,221
-كيف يمكنك أن تجعل منه الرجل السيئ؟
-تعال.

608
00:43:11,301 --> 00:43:12,461
كن صادقا.

609
00:43:12,541 --> 00:43:14,941
أنت لا تزال مستمرة
بعد الترقية. يمين؟

610
00:43:15,501 --> 00:43:18,661
هل أنت جاد؟ ماذا؟
هل تعتقد أنك تعرف كل شيء؟

611
00:43:18,741 --> 00:43:21,061
إذن أو جيونج تاي رجل لطيف؟
هل هو قديس أم ماذا؟

612
00:43:22,821 --> 00:43:25,061
عندما رأيتك غاضبة، لقد كنت على حق.

613
00:43:25,941 --> 00:43:28,381
-يا له من مصير!
-يانغ جاي سيون.

614
00:43:28,461 --> 00:43:29,941
هذه ليست صالة ألعاب رياضية. إنه مكتبنا.

615
00:43:30,021 --> 00:43:31,501
قلت لك أن تتخلص منهم.

616
00:43:31,581 --> 00:43:34,941
كيف يمكنني التخلص من أطفالي؟
هل ستتخلصين من أطفالك؟

617
00:43:35,021 --> 00:43:36,341
هذا الغبي...

618
00:43:38,261 --> 00:43:39,541
هل أنت بخير؟ هل هو مخلوع؟

619
00:43:39,621 --> 00:43:42,181
-لماذا رفعت ذلك؟
-لقد برزت كتفي.

620
00:43:42,261 --> 00:43:44,701
يجب أن تتمرن يا رجل.
هذا ليس ثقيلاً حتى

621
00:43:44,781 --> 00:43:46,981
-كم هو ثقيل؟
-حوالي 18 كجم.

622
00:43:47,061 --> 00:43:48,341
يا إلهي. يا له من مجنون.

623
00:44:34,221 --> 00:44:37,301
[هل تتذكر ماذا قالت لك؟
آخر مرة تحدثت معها؟]

624
00:44:38,501 --> 00:44:43,541
قالت أنها اشترت هدية عيد ميلادي.

625
00:45:03,581 --> 00:45:04,781
أنت تعمل في وقت متأخر.

626
00:45:08,821 --> 00:45:12,661
ماذا حدث هنا بحق السماء؟

627
00:45:13,501 --> 00:45:15,541
حسنا...

628
00:45:15,621 --> 00:45:19,221
اعتقدت أن شيئا ما كان غريبا.

629
00:45:27,181 --> 00:45:30,301
لذلك كان قبل أسبوع.

630
00:45:31,061 --> 00:45:34,741
أتذكر بوضوح لأنه كان كذلك
في اليوم السابق لرحلة عملي.

631
00:45:34,821 --> 00:45:36,061
استلقيت للنوم.

632
00:45:37,141 --> 00:45:39,061
لكن...

633
00:45:45,501 --> 00:45:46,741
سمعت أصواتا مثل هذا.

634
00:45:52,301 --> 00:45:54,941
وسمعت أحدهم يئن أيضًا.

635
00:45:55,741 --> 00:45:56,821
ثم ماذا حدث؟

636
00:46:00,821 --> 00:46:02,981
-اعذرني.
-بالتأكيد.

637
00:46:12,221 --> 00:46:14,621
[سجل]

638
00:46:21,141 --> 00:46:24,781
رقم لا تقترب مني!

639
00:46:24,861 --> 00:46:27,501
-لا تقترب مني.
-ما هو الخطأ؟ ما هذا؟

640
00:46:29,781 --> 00:46:32,261
-ذاك الرجل...
-أوه، لا. ما هذا؟

641
00:46:37,301 --> 00:46:40,461
وكما تعلمون، ليس لدينا خيار
ولكن لاتباع البروتوكول.

642
00:46:40,941 --> 00:46:42,941
بجد.
لماذا ذهبت هناك وحدك في الليل؟

643
00:46:45,621 --> 00:46:46,861
سيدة جيونج...

644
00:46:50,061 --> 00:46:51,581
لا بد أن شيئاً ما قد حدث لها.

645
00:46:51,981 --> 00:46:54,341
وإلا فإن كل ما يحدث الآن
لا معنى له.

646
00:46:55,061 --> 00:46:58,741
الضابط O. أنت تذكرني بالمبتدئ
في وحدتنا. لذا استمع لي.

647
00:46:58,821 --> 00:47:01,501
توقف عن القلق بشأن الآخرين.
عليك أن تبحث عن نفسك الآن.

648
00:47:01,581 --> 00:47:03,621
إنها تلومك
بتهمة الاعتداء عليها جنسيا.

649
00:47:03,701 --> 00:47:05,421
وأدلى الحارس بأقواله كشاهد.

650
00:47:07,061 --> 00:47:08,141
أتمنى

651
00:47:09,341 --> 00:47:11,341
لقد أساءت فهم هذا الأمر برمته أيضًا.

652
00:47:13,981 --> 00:47:15,661
دعنا نذهب لتناول الطعام.

653
00:47:15,981 --> 00:47:18,061
يجب أن تأكل أولا
إذا كنت تريد فرصة لمسح اسمك.

654
00:47:18,301 --> 00:47:20,341
سأحضر لك مثلجات كبيرة.
أنا أعرف مكانا جيدا.

655
00:47:23,861 --> 00:47:25,981
[مستشفى يونبو]

656
00:47:26,661 --> 00:47:29,581
ماذا عن المرآة؟ كيف كسر؟

657
00:47:29,861 --> 00:47:31,901
لقد كسرته باستخدام الكرسي.

658
00:47:31,981 --> 00:47:33,461
قلت أنني سأقتل نفسي إذا اقترب.

659
00:47:35,061 --> 00:47:36,141
كنت خائفة.

660
00:47:37,221 --> 00:47:38,701
لذا...

661
00:47:39,781 --> 00:47:43,421
لقد أمسكت الكرسي في غرفة النوم
كما كنت تهرب منه؟

662
00:47:44,581 --> 00:47:46,901
حسنًا، كان الكرسي...

663
00:47:47,741 --> 00:47:48,901
ذلك الكرسي...

664
00:47:51,981 --> 00:47:55,181
لا، لقد كنت في حيرة من أمري.
هذا الأحمق كسر المرآة.

665
00:47:55,261 --> 00:47:58,941
أحضر الكرسي، محطمًا
المرآة معها، وهددتني.

666
00:48:01,341 --> 00:48:04,061
ثم هل يمكنك أن تقول لي
لماذا لا تستطيع قفل الباب

667
00:48:04,341 --> 00:48:06,061
عندما كان يحضر الكرسي؟

668
00:48:06,221 --> 00:48:12,021
حسناً، الباب لن يُغلق...
من الخلف...

669
00:48:14,701 --> 00:48:15,701
انتظر.

670
00:48:17,941 --> 00:48:19,581
لماذا تسألني هذه الأسئلة؟

671
00:48:21,181 --> 00:48:24,821
كيف يمكن أن أتذكر
كل ما حدث؟

672
00:48:25,141 --> 00:48:28,061
لقد كنت مرعوبًا بكل بساطة
عما كان يحدث.

673
00:48:28,621 --> 00:48:29,661
قلبي لا يزال ينبض.

674
00:48:29,741 --> 00:48:34,421
يمين. لا بد أنك أغلقت الباب
لأنك كنت خائفا.

675
00:48:34,661 --> 00:48:37,901
لكن أو جيونج تاي تمكن من ذلك
لفتح الباب واقتحامه، أليس كذلك؟

676
00:48:38,621 --> 00:48:40,981
نعم. هذا صحيح!

677
00:48:41,061 --> 00:48:42,021
أنت على حق.

678
00:48:43,141 --> 00:48:45,061
أيا كان.

679
00:48:48,501 --> 00:48:51,181
يا مساعد المفتش دو.

680
00:48:52,421 --> 00:48:56,141
لا يمكن أن يكون قد استأجرت
ممثل محترف؟

681
00:48:56,261 --> 00:48:59,461
لا ينبغي عليك توظيف هذه المرأة
فقط لأنها تعيش في البيت المجاور.

682
00:48:59,701 --> 00:49:02,381
إذا تم استجوابها من قبل النيابة العامة،

683
00:49:02,461 --> 00:49:05,701
سينتهي بها الأمر بالذهاب إلى السجن
لاتهامات باطلة.

684
00:49:06,021 --> 00:49:07,021
أنا؟

685
00:49:08,101 --> 00:49:10,181
لماذا أذهب إلى السجن؟
لم أفعل أي شيء خاطئ.

686
00:49:12,501 --> 00:49:14,821
قلت لك، أليس كذلك؟

687
00:49:15,541 --> 00:49:17,461
فقط ثق بي واتبع خطوتي.

688
00:49:17,661 --> 00:49:21,221
ليس لدي أي مصلحة في التورط
في هذه المهزلة العبثية،

689
00:49:22,341 --> 00:49:24,621
لذلك دعونا ننهي الأمر الآن، حسنًا؟

690
00:49:27,661 --> 00:49:30,021
أنا رجل مشغول.
هل يجب أن تأكل الحبار شبه المجفف الآن؟

691
00:49:31,901 --> 00:49:32,981
انتظر يا سيدي.

692
00:49:43,941 --> 00:49:45,661
أنت تتبع نهجا معقدا.

693
00:49:45,741 --> 00:49:47,741
أنت تجعل الأمر معقدًا.

694
00:49:50,221 --> 00:49:52,581
ذلك الخاسر. من يعتقد نفسه؟

695
00:49:58,181 --> 00:50:02,741
أنا ضابط شرطة. لذلك أردت أن أرى
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة.

696
00:50:04,741 --> 00:50:08,581
ولماذا يجب أن يكون هذا الأحمق فضوليًا جدًا؟
الرتق.

697
00:50:13,741 --> 00:50:16,661
[-رقم اثنين دو يو غون!
-رقم اثنين دو يو غون!]

698
00:50:16,821 --> 00:50:19,461
[-صوت لدو يو غون!
-صوت لدو يو غون!]

699
00:50:19,541 --> 00:50:22,421
[هل من المرجح أن يتم إعادة انتخاب يو غون]

700
00:50:22,741 --> 00:50:25,261
[-صوت لدو يو غون!
-صوت لدو يو غون!]

701
00:50:27,501 --> 00:50:28,781
لا.

702
00:50:30,061 --> 00:50:33,621
ريو سو يول، فكر في نفسك فقط.

703
00:50:35,101 --> 00:50:37,261
فقط نفسك، لا أحد آخر.

704
00:51:24,701 --> 00:51:25,781
ما هذا؟

705
00:51:33,501 --> 00:51:35,061
هذه كلها بقع دماء، أليس كذلك؟

706
00:51:38,261 --> 00:51:41,381
أنت... أنت... أنت أحمق!

707
00:51:42,821 --> 00:51:44,301
أيها الأحمق. لماذا تتلعثم؟

708
00:51:45,341 --> 00:51:46,301
تبا لك...

709
00:52:05,221 --> 00:52:06,301
أنت قليلا...

710
00:52:11,381 --> 00:52:13,341
أنت قطعة من... أنت لحم ميت.

711
00:52:18,101 --> 00:52:19,981
العودة إلى هنا، أنت فاسق!

712
00:52:21,741 --> 00:52:22,861
عد إلى هنا!

713
00:52:33,901 --> 00:52:38,341
أين ذهب؟ ماذا حدث للتو؟
الرتق! من هو هذا فاسق؟

714
00:52:38,701 --> 00:52:39,781
الرتق.

715
00:52:47,061 --> 00:52:48,301
هذا القليل...

716
00:52:53,061 --> 00:52:54,701
مهلا! أنت قليلا...

717
00:53:00,861 --> 00:53:02,981
هذا فاسق. مهلا، توقف هناك!

718
00:53:03,621 --> 00:53:04,781
هل هو مجنون؟

719
00:53:05,821 --> 00:53:07,781
مهلا، لا!

720
00:53:10,341 --> 00:53:11,461
هذا فاسق!

721
00:53:34,181 --> 00:53:35,421
يا! لا!

722
00:53:48,341 --> 00:53:49,781
[ضبط الشاشة]

723
00:53:54,021 --> 00:53:55,341
الرتق.

724
00:53:57,621 --> 00:53:59,661
ماذا كان هذا؟ هل كان حقا حلما؟

725
00:54:02,821 --> 00:54:03,781
[الجلسة التأديبية]

726
00:54:03,861 --> 00:54:06,261
لقد فشلت في السيطرة على غضبي
في تلك اللحظة

727
00:54:09,061 --> 00:54:11,541
وأصاب ضابطا صغيرا.

728
00:54:11,741 --> 00:54:12,106
[الشاهد، المتهم]

729
00:54:12,187 --> 00:54:15,821
أنا أعتذر بصدق
وأندم بشدة على أفعالي.

730
00:54:16,461 --> 00:54:18,861
لا يوجد إجراء تأديبي

731
00:54:18,941 --> 00:54:20,181
[اللجنة التأديبية]

732
00:54:20,261 --> 00:54:22,941
يمكن أن يحررني من هذا الإحراج.

733
00:54:23,381 --> 00:54:27,261
أيها الضابط، لقد قدمت السبب
لكي يتصرف هكذا.

734
00:54:27,541 --> 00:54:28,046
[شاهد]

735
00:54:28,127 --> 00:54:29,381
وفقا لتحقيقاتنا،

736
00:54:30,021 --> 00:54:33,141
لقد انكسرت ودخلت الشقة الفارغة.
وحتى بعد الحادثة

737
00:54:33,221 --> 00:54:35,941
لقد اتهمت بالاعتداء
من قبل أحد السكان.

738
00:54:36,501 --> 00:54:37,581
هل هذا صحيح؟

739
00:54:37,861 --> 00:54:39,261
حسناً، كان ذلك...

740
00:54:39,341 --> 00:54:41,541
كان هناك وحدة مكافحة الفساد
لم أقم بتسوية الأمر،

741
00:54:41,821 --> 00:54:45,381
لقد تم نقله
إلى النيابة. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

742
00:55:03,981 --> 00:55:07,821
سمعت أنك قابلت تلك السيدة شخصيًا
وحصلت على تسويتها.

743
00:55:09,541 --> 00:55:10,741
شكراً جزيلاً.

744
00:55:10,901 --> 00:55:13,221
حسنا، لقد قمت بعملي للتو. هذا كل شيء.

745
00:55:13,621 --> 00:55:14,701
بالمناسبة،

746
00:55:15,861 --> 00:55:18,541
ماذا سيحدث
مع قضية جيونج يو نا الآن؟

747
00:55:19,141 --> 00:55:21,141
المحقق المسؤول
سوف التعامل مع هذه القضية.

748
00:55:21,221 --> 00:55:23,621
لا تفعل أكثر مما تحتاج إليه.
انها ليست جيدة بالنسبة لك.

749
00:55:26,061 --> 00:55:27,141
أنا آسف.

750
00:55:37,141 --> 00:55:38,341
لماذا أدرجت

751
00:55:38,421 --> 00:55:40,701
قضية اعتداء تلك السيدة على تقريرك؟
أنت لن تفعل ذلك.

752
00:55:40,941 --> 00:55:43,741
كنت فقط أقوم بعملي.

753
00:55:44,021 --> 00:55:47,221
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
إخفاء شيء حدث بالفعل؟

754
00:55:48,341 --> 00:55:49,941
يا إلهي، ذلك الأحمق الساذج.

755
00:55:50,061 --> 00:55:51,861
لقد شكرنا لأنه ليس لديه أي فكرة.

756
00:55:52,461 --> 00:55:54,221
لقد شكرنا!

757
00:55:56,301 --> 00:55:58,541
يا إلهي، على محمل الجد.

758
00:55:58,621 --> 00:56:01,061
فقط بلطف بالرغم من ذلك. أقسم.

759
00:56:01,141 --> 00:56:02,701
مثل هذا، بلطف شديد.

760
00:56:04,461 --> 00:56:05,581
كبير المفتشين ريو!

761
00:56:07,941 --> 00:56:09,941
شكرا لك، كل شيء سار على ما يرام.

762
00:56:12,181 --> 00:56:16,061
على الرغم من أنني لست سعيدا حقا
حول خفض الأجور.

763
00:56:19,421 --> 00:56:21,541
-ما هذا؟
-ألقي نظرة.

764
00:56:25,701 --> 00:56:29,501
تم استخدام بطاقة ائتمان Jeong Yu Na
أمس.

765
00:56:33,141 --> 00:56:34,581
هل تصدقني الآن؟

766
00:56:39,381 --> 00:56:41,021
[رجل التجميع دو يو غون]

767
00:56:43,621 --> 00:56:45,421
مرحبا يا سيدي.

768
00:56:46,901 --> 00:56:49,581
صحيح، بالطبع.

769
00:56:50,541 --> 00:56:51,741
من فضلك لا تقلق.

770
00:56:57,541 --> 00:56:58,981
دعونا نلتقط الوتيرة، حسنا؟

771
00:56:59,061 --> 00:57:00,221
-تمام.
-فهمتها.

772
00:57:03,301 --> 00:57:06,261
اعذرني.
هل رأيت الدمية التي كانت هناك؟

773
00:57:06,781 --> 00:57:09,261
اي دمية؟ من أنت؟

774
00:57:09,341 --> 00:57:11,621
هنا. لقد كان هنا.

775
00:57:11,701 --> 00:57:14,821
الخير. نحن مشغولون الآن.
من أنت؟

776
00:57:14,901 --> 00:57:16,941
سيدي، لماذا تقوم بتجديد المكان؟

777
00:57:17,021 --> 00:57:18,621
-من فضلك مرة واحدة فقط..
-حسناً لقد سمعتك.

778
00:57:18,701 --> 00:57:20,101
-حسنا، حسنا.
-سيدي من فضلك.

779
00:57:20,181 --> 00:57:22,461
-اغرب عن وجهي. اتركه.
-سيد.

780
00:57:24,061 --> 00:57:25,061
سيد.

781
00:57:25,781 --> 00:57:27,781
سيدي، يجب أن أجده.

782
00:57:44,621 --> 00:57:46,621
[ترقب للغرباء
التخلص من القمامة بشكل غير قانوني.]

783
00:58:18,366 --> 00:58:19,366
مرحبا.

784
00:58:20,126 --> 00:58:22,926
مين يونغ!
علينا أن نلتقط صورة. إهدأ.

785
00:58:23,526 --> 00:58:25,046
-حسنا يا أبي!
-حسنًا.

786
00:58:25,126 --> 00:58:26,246
-عسل.
-نعم.

787
00:58:26,846 --> 00:58:27,966
أنت تتذكرهم، أليس كذلك؟

788
00:58:28,246 --> 00:58:30,566
يا إلهي، منذ وقت طويل لم أراك.
لا بد أنك مشغول جدًا هذه الأيام.

789
00:58:30,646 --> 00:58:31,806
لا، على الاطلاق.

790
00:58:32,206 --> 00:58:35,366
حرصت زوجتي على دعوة الجميع
نحن ممتنون للغاية ل.

791
00:58:35,606 --> 00:58:38,486
يجب أن آخذها إلى منصة النصر
هناك ومنحها جائزة.

792
00:58:39,686 --> 00:58:42,766
أنا فقط أمزح. It's a photo zone.
علينا أن نلتقط صورة عائلية.

793
00:58:42,846 --> 00:58:44,126
يرجى عذرنا لمدة دقيقة.

794
00:58:46,406 --> 00:58:48,606
أنت لطيف جدا، والعسل.

795
00:58:48,686 --> 00:58:49,966
هل كان عليك دعوتهم؟

796
00:58:50,446 --> 00:58:52,446
أنت ملاك، على محمل الجد.

797
00:58:53,086 --> 00:58:54,406
أين مين يونغ؟

798
00:58:54,486 --> 00:58:56,046
-مين يونج؟
-مين يونج.

799
00:58:59,166 --> 00:59:01,526
-إلهي.
-انظر إلى هذا يا أبي!

800
00:59:01,606 --> 00:59:03,606
واو، شخص ما أعطاك زهرة؟

801
00:59:03,686 --> 00:59:06,126
دعني أرى.
هذه ليست جميلة مثلك رغم ذلك.

802
00:59:06,686 --> 00:59:08,286
دعونا نذهب لالتقاط صورة. عظيم.

803
00:59:08,366 --> 00:59:09,806
- بهذه الطريقة يا سيدي.
-شكرًا لك.

804
00:59:10,766 --> 00:59:12,086
-التقاط صورة جميلة لنا.
-بالطبع.

805
00:59:13,166 --> 00:59:14,166
حسنًا.

806
00:59:14,686 --> 00:59:17,246
هل يمكنك أنت وزوجتك الوقوف بالقرب؟

807
00:59:17,326 --> 00:59:19,686
-جيد. انظر إلى الكاميرا.
-تمام.

808
00:59:19,766 --> 00:59:22,486
ها نحن. في واحد، اثنان، ثلاثة.

809
00:59:44,926 --> 00:59:46,926
-هل هذا صحيح؟
-يجب أن تكون سعيدًا جدًا.

810
00:59:52,006 --> 00:59:54,886
يا إلهي، لقد تمت دعوتك
إلى حفلة عيد ميلاد ابنة أخي؟

811
00:59:56,046 --> 00:59:58,246
لا بد أن يو غون معجب بك جدًا.

812
01:00:02,486 --> 01:00:03,526
دعونا نشرب.

813
01:00:04,406 --> 01:00:06,926
السكر هو أفضل استراتيجية
للتعامل مع الاحراج.

814
01:00:08,006 --> 01:00:10,086
-يا! متى وصلت إلى هنا؟
-يا.

815
01:00:15,406 --> 01:00:17,326
يا إلهي!

816
01:00:21,166 --> 01:00:22,566
- مرحباً، لقد نجحت.
-من الجيد رؤيتك.

817
01:00:23,806 --> 01:00:25,246
-هل تحب الطعام؟
-إنه لطيف جدًا.

818
01:00:25,326 --> 01:00:26,366
هذا عظيم.

819
01:00:30,246 --> 01:00:31,326
كبير المفتشين ريو.

820
01:00:36,246 --> 01:00:38,886
السيد المفوض،
هذا هو الضابط الذي أحبه.

821
01:00:38,966 --> 01:00:40,406
أردت أن أقدمه لك.

822
01:00:40,486 --> 01:00:42,326
كبير المفتشين ريو سو يول،
وحدة مكافحة الفساد.

823
01:00:43,006 --> 01:00:47,886
أوه، هذا أنت. أنا أعرفك بالطبع.

824
01:00:49,166 --> 01:00:50,886
-تعرفينه؟
-نعم.

825
01:00:51,206 --> 01:00:52,646
-عسل.
-نعم.

826
01:00:52,726 --> 01:00:54,806
-مين يونغ تشعر بالنعاس.
-ماذا؟

827
01:00:55,366 --> 01:00:56,806
يا إلهي، لقد تأخر الوقت. أنا آسف.

828
01:00:57,326 --> 01:00:59,286
لماذا لا تتحدثان لبضعة دقائق؟

829
01:00:59,366 --> 01:01:01,526
-أنا المسؤول عن وضعها في السرير.
-بالتأكيد، تفضل.

830
01:01:01,606 --> 01:01:02,686
يجب أن تذهب إلى السرير، يا فتى.

831
01:01:03,406 --> 01:01:04,526
-ابقيه برفقة.
-نعم يا سيدي.

832
01:01:04,926 --> 01:01:07,206
-دعنا نذهب. آسف، لقد فقدت الإحساس بالوقت.
-أرك لاحقًا.

833
01:01:17,006 --> 01:01:19,206
إنها ليلة جميلة، أليس كذلك؟

834
01:01:39,046 --> 01:01:40,726
ياإلهي، هذا جميل جداً.

835
01:01:40,806 --> 01:01:43,926
أنا أعرف. نا يول لديه هذا أيضًا.

836
01:01:48,126 --> 01:01:50,326
هذا لديه كاميرا في الداخل.

837
01:01:50,686 --> 01:01:52,406
يمكنك استخدامه لتسجيل الأشياء.

838
01:01:52,486 --> 01:01:54,766
هذا يحظى بشعبية كبيرة هذه الأيام.

839
01:01:55,086 --> 01:01:58,206
فقط ضعها هناك،
ويسجل كل شيء تلقائيا.

840
01:01:58,366 --> 01:02:01,846
يمكنك أن ترى ما فعله طفلك طوال اليوم

841
01:02:01,926 --> 01:02:04,486
وسواء كانت مدبرة منزلك أم لا...

842
01:02:23,846 --> 01:02:26,486
[منذ عشرة أيام]

843
01:02:26,566 --> 01:02:29,246
لقد أخبرتك ألا تستخدم هاتفك
عندما أكون هنا.

844
01:02:29,326 --> 01:02:32,526
من يعرف؟ ربما كنت تأخذ
صور لي لابتزاز لي في وقت لاحق.

845
01:02:34,406 --> 01:02:35,926
ذلك القليل...

846
01:02:36,446 --> 01:02:38,686
مهلا، هل أنت ميت؟

847
01:02:40,726 --> 01:02:42,246
استمع حتى لو كنت ميتا.

848
01:02:42,326 --> 01:02:44,886
لقد جلبت هذا على نفسك.
حصلت على ذلك؟

849
01:02:44,966 --> 01:02:47,246
أنت تستحق الموت!

850
01:02:49,686 --> 01:02:52,766
لماذا كان عليك أن تموت؟ لماذا تسقط ميتا؟

851
01:02:56,846 --> 01:02:58,606
لماذا كان عليك أن تنزف كثيراً؟

852
01:03:02,726 --> 01:03:04,926
لقد خرجوا في وقت سابق اليوم.

853
01:03:05,006 --> 01:03:07,006
لقد تأخروا عن دفع الإيجار ببضعة أشهر.

854
01:03:07,086 --> 01:03:09,246
الجميع يقول أن والدة الفتاة هربت
أو شيء من هذا،

855
01:03:09,326 --> 01:03:10,806
لذلك لم يكن لدي خيار.

856
01:03:11,606 --> 01:03:12,766
هل تعرف أين ذهبوا؟

857
01:03:12,846 --> 01:03:15,566
كيف أعرف؟
لم يخرجوا بشروط جيدة.

858
01:03:15,646 --> 01:03:19,046
تلك الفتاة الصغيرة لديها جدتها.
من المحتمل أنهم مع أقاربهم.

859
01:03:19,126 --> 01:03:21,166
أم! الدراما تبدأ.

860
01:03:21,486 --> 01:03:23,686
تمام. وداعا، ثم.

861
01:05:10,566 --> 01:05:12,806
لقد تخطيت العشاء وركضت طوال الطريق إلى هنا.

862
01:05:13,166 --> 01:05:14,326
لماذا عدت إلى المنزل في وقت متأخر جدا؟

863
01:05:15,566 --> 01:05:16,806
ما الذي تفعله هنا؟

864
01:05:18,086 --> 01:05:20,646
هذا الشيء الذي وضعته للتو. سلمه،

865
01:05:20,886 --> 01:05:22,246
ويمكنني أن أنقذك.

866
01:05:22,686 --> 01:05:23,766
لقد كان أنت.

867
01:05:27,246 --> 01:05:29,006
لقد فعلت شيئاً لجونغ يو نا.

868
01:05:50,566 --> 01:05:52,166
[المدعي العام آن سيوك هو]

869
01:05:52,246 --> 01:05:54,526
[مفوض الشرطة كيم سونغ هو]

870
01:06:26,246 --> 01:06:27,446
الرتق عليك.

871
01:06:28,086 --> 01:06:29,006
أنت قليلا...

872
01:07:31,613 --> 01:07:35,253
لا تقود السيارة بهذه القسوة، حسنًا؟

873
01:07:40,733 --> 01:07:41,693
يا!

874
01:07:46,293 --> 01:07:47,253
ما هذا؟

875
01:07:52,533 --> 01:07:53,413
ماذا يحدث هنا؟

876
01:07:54,813 --> 01:07:56,093
هذا فاسق!

877
01:07:57,893 --> 01:07:59,853
يا! قف!

878
01:08:02,373 --> 01:08:03,373
يا!

879
01:08:15,173 --> 01:08:16,213
نلتقي مرة أخرى.

880
01:08:16,933 --> 01:08:19,253
هل هذا ما يسمونه "القدر"؟

881
01:08:19,653 --> 01:08:21,173
أنت رعشة.

882
01:08:35,133 --> 01:08:38,812
حسنًا، حسنًا.
يتمسك. شخص ما يتصل بي.

883
01:08:39,493 --> 01:08:40,612
لا بد لي من اتخاذ هذه المكالمة.

884
01:08:50,973 --> 01:08:52,413
يا! عقدي لم ينته بعد!

885
01:08:53,812 --> 01:08:55,093
مهلا، أنت فاسق!

886
01:08:55,533 --> 01:08:57,413
مهلا، من أنت؟

887
01:08:57,652 --> 01:08:59,812
-من أنت بحق الجحيم؟
-اللعنة عليك.

888
01:08:59,893 --> 01:09:01,293
-أنت ميت جدا.
-الرتق.

889
01:09:02,173 --> 01:09:04,013
لماذا تفعل هذا بي؟

890
01:09:12,812 --> 01:09:14,173
تعال معي بهدوء.

891
01:09:20,253 --> 01:09:22,453
الرتق عليك. يا.

892
01:09:34,293 --> 01:09:36,533
يا قطعة من...

893
01:09:41,893 --> 01:09:42,812
ما هذا؟

894
01:09:43,692 --> 01:09:44,652
ما هذا المكان؟

895
01:09:45,293 --> 01:09:47,373
أنت مدين لـ O Gyeong Tae باعتذار.

896
01:09:48,933 --> 01:09:49,973
يا جيونج تاي؟

897
01:09:52,093 --> 01:09:55,533
مهلا، لماذا... ترك.

898
01:09:55,732 --> 01:09:58,253
إرحل أيها الأحمق! اتركني.

899
01:09:58,493 --> 01:09:59,413
الرتق.

900
01:10:28,293 --> 01:10:30,453
اتركه! ألا يمكنك رؤية ذلك؟

901
01:10:41,573 --> 01:10:43,613
اعتذري له قبل أن تذهبي.

902
01:10:47,533 --> 01:10:50,933
يعتذر؟ أنت النفسي. ماذا تقصد...

903
01:10:54,653 --> 01:10:55,853
أوه، الجو حار.

904
01:11:08,893 --> 01:11:10,653
الرتق!

905
01:11:11,253 --> 01:11:12,373
بجد!

906
01:11:17,053 --> 01:11:20,453
يا ضابط O. استيقظ.

907
01:11:20,533 --> 01:11:22,573
أيها الضابط ماذا حدث؟

908
01:11:22,813 --> 01:11:24,813
مهلا، يا جيونج تاي.

909
01:11:25,173 --> 01:11:27,773
من فعل هذا؟ يا جيونج تاي!

910
01:11:27,893 --> 01:11:30,133
استيقظ!

911
01:11:37,213 --> 01:11:38,413
أنت النفسي!

912
01:11:38,773 --> 01:11:40,573
سنموت جميعا بهذا المعدل.
ماذا ستفعل الآن؟

913
01:11:44,413 --> 01:11:46,173
الضابط O. مهلا!

914
01:11:53,733 --> 01:11:56,373
ماذا؟ ماذا تريد؟

915
01:12:08,173 --> 01:12:09,253
ماذا تنتظر؟

916
01:12:09,973 --> 01:12:10,893
ماذا؟

917
01:12:11,933 --> 01:12:13,493
ماذا تريد مني أن أفعل؟ أنت النفسي!

918
01:12:13,693 --> 01:12:15,493
جيز، أنت معتوه حقيقي.

919
01:12:15,573 --> 01:12:16,613
يا قطعة...

920
01:14:09,893 --> 01:14:13,373
[تشرفت بلقائك، ريو سو يول.]

921
01:14:55,573 --> 01:14:58,093
[سيء ومجنون]

922
01:14:58,173 --> 01:14:59,933
[مصلح القلب]
كما ترى، هناك هذا المجنون.

923
01:15:00,013 --> 01:15:03,373
[يظهر فجأة
ويهاجمني بلا سبب.]

924
01:15:03,693 --> 01:15:06,013
أنت شرطي. لماذا لا يمكنك القبض عليه؟

925
01:15:07,253 --> 01:15:09,013
خذ طريقًا عاديًا على الأقل!

926
01:15:13,253 --> 01:15:15,453
لماذا قتل أو جيونج تاي جيونج يو نا؟

927
01:15:15,533 --> 01:15:17,333
[أو جيونج تاي هو القاتل]

928
01:15:17,413 --> 01:15:19,253
سوف تساعدك أيضا.
ألا تدرك ذلك؟

929
01:15:19,813 --> 01:15:20,853
[من أنت؟]

930
01:15:21,693 --> 01:15:24,373
[جئت لمعاقبة
كل الأوغاد الفاسدين.]

931
01:15:24,733 --> 01:15:25,893
[آخر هذا العصر!]

932
01:15:26,213 --> 01:15:27,213
مهلا!

933
01:15:27,413 --> 01:15:28,533
[البطل الأخير.]

934
01:15:30,224 --> 01:15:32,446
[ترجمات بواسطة iQIYI]

935
01:15:32,527 --> 01:15:35,059
ممزق ومتزامنة بواسطة
TTEOKBOKKIsubs