1 00:00:06,006 --> 00:00:07,464 [reproducción de música dramática] 2 00:00:07,465 --> 00:00:08,549 [Tom] ¿Mierda sexual de piloto? 3 00:00:08,550 --> 00:00:09,508 ¿Qué carajo? 4 00:00:09,509 --> 00:00:11,302 - [sonido de alarma] - [traqueteo del avión] 5 00:00:11,886 --> 00:00:13,512 De todos modos, necesitamos que aterrices el avión. 6 00:00:13,513 --> 00:00:15,055 - ¿Qué? - Dijiste que hablas español. 7 00:00:15,056 --> 00:00:16,933 - Pero-- - También el controlador aéreo. 8 00:00:17,517 --> 00:00:18,852 Ponte los auriculares. Sentarse. 9 00:00:19,436 --> 00:00:20,602 [en voz baja] Ponte los auriculares. 10 00:00:20,603 --> 00:00:22,813 - Bueno. Bueno. - Aquél. 11 00:00:22,814 --> 00:00:24,315 [asistente] Buena suerte, hombre. 12 00:00:25,942 --> 00:00:27,777 - [bebé llorando] - [exhala bruscamente] 13 00:00:29,279 --> 00:00:30,988 [despachador en español] 1723. ¿Me copias? 14 00:00:30,989 --> 00:00:34,241 {\an8}Eh, sí. Esto es 1723. 15 00:00:34,242 --> 00:00:35,743 [suspira] Dios mío. 16 00:00:35,744 --> 00:00:37,244 [Tom] ¡No soy piloto! 17 00:00:37,245 --> 00:00:39,329 No tengo ni puta idea cómo ser piloto. 18 00:00:39,330 --> 00:00:41,749 No te preocupes, todo estará bien. 19 00:00:41,750 --> 00:00:43,167 {\an8}Mi nombre es José, 20 00:00:43,168 --> 00:00:45,210 {\an8}Entiendo que los pilotos están incapacitados. 21 00:00:45,211 --> 00:00:46,337 Eh... 22 00:00:47,714 --> 00:00:48,714 Sí. 23 00:00:48,715 --> 00:00:51,175 No te preocupes. Yo te guiaré. 24 00:00:51,176 --> 00:00:53,969 Bien, respiremos. [inhala profundamente] 25 00:00:53,970 --> 00:00:55,763 [inhala profundamente] 26 00:00:55,764 --> 00:00:58,098 {\an8}[exhala profundamente] A ver, ¿cómo te llamas? 27 00:00:58,099 --> 00:01:01,018 - Mi nombre es Tom. - Está bien, Tom. Encantado de conocerte. 28 00:01:01,019 --> 00:01:03,313 quiero que jales la palanca que dice Acelerador dos. 29 00:01:04,147 --> 00:01:05,148 Sí. 30 00:01:07,400 --> 00:01:08,233 Bueno. 31 00:01:08,234 --> 00:01:09,443 [José] Y agarra el yugo. 32 00:01:09,444 --> 00:01:11,820 Ahora vas a mover ese yugo suavemente, 33 00:01:11,821 --> 00:01:14,199 para poder ver cómo se mueve el avión. 34 00:01:15,658 --> 00:01:17,493 [Tom] Sí, José. 35 00:01:17,494 --> 00:01:19,536 Está moviendo un poco el avión. 36 00:01:19,537 --> 00:01:20,913 [José] Guau, Tom. 37 00:01:20,914 --> 00:01:25,084 Sé que nunca antes has volado un avión, pero lo estás haciendo muy bien. 38 00:01:25,085 --> 00:01:26,376 Estaremos bien. 39 00:01:26,377 --> 00:01:27,669 [Tom] Estoy muy asustado. 40 00:01:27,670 --> 00:01:29,213 Es solo que... 41 00:01:29,214 --> 00:01:33,717 Es solo que siento que voy a Tengo una diarrea terrible en cualquier momento aquí. 42 00:01:33,718 --> 00:01:35,385 [ambos ríen] 43 00:01:35,386 --> 00:01:38,222 Mucha gente sufre diarrea de avión, no te preocupes. 44 00:01:38,223 --> 00:01:39,389 Sí, eso es cierto. 45 00:01:39,390 --> 00:01:41,517 - Vaya, ¿y tú a qué te dedicas, Tom? - [risas] 46 00:01:41,518 --> 00:01:44,603 Lo curioso es que soy comediante. 47 00:01:44,604 --> 00:01:47,022 Vaya, Tom el comediante, encantado de conocerte. 48 00:01:47,023 --> 00:01:49,484 ¿Y cuál es tu apellido? Quizás te conozco. 49 00:01:50,985 --> 00:01:53,362 Mi apellido es Segura. 50 00:01:53,363 --> 00:01:54,863 [suena música incómoda] 51 00:01:54,864 --> 00:01:56,241 ¿Tom Segura? 52 00:01:56,866 --> 00:01:58,075 Sí. 53 00:01:58,076 --> 00:01:59,868 Oh sí. 54 00:01:59,869 --> 00:02:01,370 He oído hablar de ti. 55 00:02:01,371 --> 00:02:02,579 [Tom] ¿Sí? 56 00:02:02,580 --> 00:02:04,832 [en inglés] Tu comedia No es muy simpático, cabrón. 57 00:02:04,833 --> 00:02:06,250 ¿Hablas inglés? 58 00:02:06,251 --> 00:02:07,668 Ya sabes, Tom Segura, 59 00:02:07,669 --> 00:02:10,045 Tengo un hermano que tiene síndrome de Down. 60 00:02:10,046 --> 00:02:13,465 Y te gusta decir que la gente es retrasada, ¿verdad? 61 00:02:13,466 --> 00:02:15,968 Mira, hombre, lo siento si alguna vez dije algo 62 00:02:15,969 --> 00:02:18,470 - Eso fue... así de ofensivo. - [traqueteo del avión] 63 00:02:18,471 --> 00:02:23,433 Lo uso para describir, como, un amigo haciendo algo tonto, ya sabes. 64 00:02:23,434 --> 00:02:25,435 - Como mi hermano. - No, por supuesto que no. 65 00:02:25,436 --> 00:02:30,942 Lo que estoy diciendo es que, a veces, Ya sabes, tu amigo hace algo tonto. 66 00:02:31,442 --> 00:02:32,526 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 67 00:02:32,527 --> 00:02:34,528 Se saca la polla en una recepción de boda. 68 00:02:34,529 --> 00:02:35,821 Eres como... ¿Sabes? 69 00:02:35,822 --> 00:02:38,448 No. No, en realidad no lo sé. 70 00:02:38,449 --> 00:02:42,578 [Tom] José, ¿podemos por favor poner mis tontas elecciones profesionales a un lado 71 00:02:42,579 --> 00:02:46,832 y solo ayuda con esto ¿Un verdadero problema que pone en peligro tu vida, José? 72 00:02:46,833 --> 00:02:49,668 [se relame los labios] Oh, ¿quieres ayuda? Seguro. Aquí vamos. 73 00:02:49,669 --> 00:02:52,754 Dios mío, amigo, por favor. Esto está bajando muy rápido. 74 00:02:52,755 --> 00:02:56,174 Lamento haber dicho Cosas estúpidas y ofensivas que son imprudentes. 75 00:02:56,175 --> 00:02:58,927 digo cosas en el escenario A veces para hacer reír. 76 00:02:58,928 --> 00:03:00,846 Eso no es lo que soy como persona. 77 00:03:00,847 --> 00:03:03,932 Bien, entonces lo que dices en el trabajo. realmente no quieres decir. 78 00:03:03,933 --> 00:03:05,684 Exacto, José. Sí. 79 00:03:05,685 --> 00:03:07,477 Oh, está bien, ahora lo entiendo. 80 00:03:07,478 --> 00:03:10,105 Ves ese botón rojo. ¿Eso está al lado de la altitud? 81 00:03:10,106 --> 00:03:12,441 [alarmas a todo volumen] 82 00:03:12,442 --> 00:03:14,319 - Sí. - Empújalo. 83 00:03:16,571 --> 00:03:18,196 - [nueva alarma a todo volumen] - [Tom] ¡Oh! 84 00:03:18,197 --> 00:03:19,281 ¿Se supone que debo presionarlo? 85 00:03:19,282 --> 00:03:21,033 - ¿O estás dando a entender algo? - No sé. 86 00:03:21,034 --> 00:03:23,535 Estoy en el trabajo ahora mismo. ¿Qué dijiste sobre la gente en el trabajo? 87 00:03:23,536 --> 00:03:25,162 ¿Estás bromeando? 88 00:03:25,163 --> 00:03:26,288 - [el avión retumba] - [jadeos] 89 00:03:26,289 --> 00:03:28,624 - [todos gritando] - [reproducción de música dramática] 90 00:03:28,625 --> 00:03:31,668 [Tom grita] ¡José! 91 00:03:31,669 --> 00:03:33,337 [en español] Lo siento, José. ¡Por favor! 92 00:03:33,338 --> 00:03:35,130 [en inglés] Las palabras importan, cabrón. 93 00:03:35,131 --> 00:03:36,340 Vale, adiós. 94 00:03:36,341 --> 00:03:37,634 [la música se detiene] 95 00:03:38,635 --> 00:03:40,052 [sorbe] 96 00:03:40,053 --> 00:03:42,596 [en español] ¿A qué hora? ¿Empieza el almuerzo, dices? 97 00:03:42,597 --> 00:03:43,972 Muy pronto, ¿verdad? Mmm. 98 00:03:43,973 --> 00:03:46,308 - ¡José, por favor! - [las alarmas continúan sonando] 99 00:03:46,309 --> 00:03:49,145 [en inglés] ¡José! ¡José, por favor! ¿Qué debo hacer? 100 00:03:49,896 --> 00:03:51,647 ¡Oh, mierda! Tom, ¿sigues ahí? 101 00:03:51,648 --> 00:03:53,357 Ay dios mío. 102 00:03:53,358 --> 00:03:55,442 {\an8}[suspiros] Gracias a Dios. Quería decir, hermano, 103 00:03:55,443 --> 00:03:56,735 {\an8}- Me encanta tu podcast. - ¿Qué? 104 00:03:56,736 --> 00:03:58,404 {\an8}Está bien, ciao. Bendiciones. 105 00:04:00,114 --> 00:04:02,449 {\an8}[en español] ¡Dios mío! ¿Qué he hecho? 106 00:04:02,450 --> 00:04:04,243 {\an8}-¡Tom! - [en inglés] Sí, estoy aquí. 107 00:04:04,244 --> 00:04:06,870 {\an8}El que está con tu esposa, no el otro. 108 00:04:06,871 --> 00:04:08,497 {\an8}El otro es difícil de escuchar. 109 00:04:08,498 --> 00:04:10,874 - [rugido del motor del avión] - [Tom gritando] 110 00:04:10,875 --> 00:04:12,751 [en español] ¡Por favor, ayúdame! 111 00:04:12,752 --> 00:04:14,504 [gritos] ¡José! 112 00:04:15,088 --> 00:04:16,047 [en inglés] ¡Ay, carajo! 113 00:04:17,215 --> 00:04:20,468 Este es Diego, un piloto de Argentina. Estaba sentado en economía. 114 00:04:21,886 --> 00:04:24,681 [Tom] ¡Dios mío! ¡Dios mío, eres un maldito piloto! 115 00:04:25,598 --> 00:04:26,556 [en español] Hola. 116 00:04:26,557 --> 00:04:28,767 [Tom] Oh... Oh... 117 00:04:28,768 --> 00:04:29,811 ¡Ah! 118 00:04:30,353 --> 00:04:31,353 Ah... 119 00:04:31,354 --> 00:04:35,191 - [las alarmas se detienen] - [en inglés] Oh... Oh, Dios mío. 120 00:04:35,942 --> 00:04:40,947 [Diego en español] 1723. Estamos nivelados y dirigiéndose en la dirección normal. 121 00:04:42,615 --> 00:04:43,824 [Tom suspira] 122 00:04:43,825 --> 00:04:45,909 [en inglés] Realmente Te convertiste en piloto hoy, ¿eh? 123 00:04:45,910 --> 00:04:47,287 Ese tipo era un idiota. 124 00:04:48,371 --> 00:04:51,457 [Diego] Entonces tenemos, eh, Quedan unas tres horas de vuelo. 125 00:04:52,125 --> 00:04:53,501 Podemos aprovecharlo al máximo. 126 00:04:54,961 --> 00:04:57,212 ¡Vaya! Amigo, ¿qué estás haciendo? 127 00:04:57,213 --> 00:04:58,798 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 128 00:04:59,382 --> 00:05:01,008 Vayamos a la mierda, ¿eh? 129 00:05:01,009 --> 00:05:02,760 Hermano, ¿qué? 130 00:05:03,469 --> 00:05:05,887 Voy a volver a mi asiento, hombre. 131 00:05:05,888 --> 00:05:07,889 - [Diego] ¿Estás seguro? - Sí. 132 00:05:07,890 --> 00:05:10,350 Los pilotos son jodidamente pervertidos, hombre. 133 00:05:10,351 --> 00:05:12,394 - ¿Realmente te vas a ir? Bueno. - Sí. 134 00:05:12,395 --> 00:05:13,895 [en español] Ya estás aquí. 135 00:05:13,896 --> 00:05:14,856 [en inglés] No. 136 00:05:16,399 --> 00:05:18,400 [música tensa sonando] 137 00:05:18,401 --> 00:05:20,111 [charla confusa] 138 00:05:29,579 --> 00:05:32,205 [risas] Muy bien, hagámoslo. 139 00:05:32,206 --> 00:05:33,415 [Diego] Está bien. 140 00:05:33,416 --> 00:05:35,625 - Enséñame a volar, hombre. - [la cremallera se abre] 141 00:05:35,626 --> 00:05:37,545 [Suena un siniestro aguijón] 142 00:05:38,588 --> 00:05:40,214 {\an8}[música espeluznante] 143 00:05:49,724 --> 00:05:51,225 {\an8}La comunicación es fascinante. 144 00:05:51,809 --> 00:05:53,643 {\an8}No se trata sólo del lenguaje o del habla. 145 00:05:53,644 --> 00:05:55,145 {\an8}Se trata de transmitir cómo te sientes, 146 00:05:55,146 --> 00:05:57,731 {\an8}lo que estás pensando, la alegría que estás experimentando. 147 00:05:57,732 --> 00:05:59,025 {\an8}[el hombre gruñe] 148 00:06:00,068 --> 00:06:01,069 {\an8}[asfixia] 149 00:06:01,569 --> 00:06:03,696 ¿Y quiénes son algunos de nuestros? mejores comunicadores? 150 00:06:04,405 --> 00:06:06,323 - [delfines chillando] - Delfines. 151 00:06:06,324 --> 00:06:07,992 - [clic remoto] - Oprah de los 90. 152 00:06:08,785 --> 00:06:09,619 Políticos. 153 00:06:10,453 --> 00:06:12,454 - [Hitler hablando indistintamente] - Mira a este tipo. 154 00:06:12,455 --> 00:06:14,082 Los tiene a todos entusiasmados. 155 00:06:14,916 --> 00:06:18,668 Entonces, espero que disfrutes estas historias. sobre la comunicación. 156 00:06:18,669 --> 00:06:20,088 Pero si no lo haces... 157 00:06:20,630 --> 00:06:22,465 [hace clic con la lengua] ¿Cómo digo esto? 158 00:06:25,426 --> 00:06:26,344 Sí, eso funciona. 159 00:06:27,720 --> 00:06:29,764 Vaya. ¿Hablo lengua de señas? 160 00:06:30,723 --> 00:06:32,224 Lo entendí totalmente. 161 00:06:32,225 --> 00:06:33,642 [Juegos dramáticos] 162 00:06:33,643 --> 00:06:36,645 Esto es Burbank, California. 163 00:06:36,646 --> 00:06:37,646 [risas] 164 00:06:37,647 --> 00:06:39,064 Ajá, bastante bien, ¿eh? 165 00:06:39,065 --> 00:06:40,024 Es realmente genial. 166 00:06:40,650 --> 00:06:43,068 Definitivamente muy lejos de Boise, eso es seguro. 167 00:06:43,069 --> 00:06:45,028 ¿Sabes quién, según leí, viene aquí? 168 00:06:45,029 --> 00:06:46,655 Jay Leno. 169 00:06:46,656 --> 00:06:48,782 ¿Qué opinas sobre eso, eh? 170 00:06:48,783 --> 00:06:51,368 Estaciona su hot rod justo ahí afuera. 171 00:06:51,369 --> 00:06:53,745 Y él viene aquí. Eso es realmente genial. 172 00:06:53,746 --> 00:06:56,414 Tienes razón, papá. Eso es realmente genial. 173 00:06:56,415 --> 00:06:58,459 [risas] Sí, es realmente genial. 174 00:06:59,043 --> 00:07:00,043 Lo lamento. 175 00:07:00,044 --> 00:07:02,838 Nunca hago esto pero solo tuve que acercarme y decir 176 00:07:02,839 --> 00:07:05,216 Que follarte la semana pasada fue muy divertido. 177 00:07:05,842 --> 00:07:07,051 [hombre] Lo siento, ¿qué? 178 00:07:07,635 --> 00:07:09,845 Muy divertido. [risas] 179 00:07:09,846 --> 00:07:10,930 Disfrute de su comida. 180 00:07:11,848 --> 00:07:13,266 No tengo idea de quién fue. 181 00:07:14,684 --> 00:07:15,976 Sí, lo haces. 182 00:07:15,977 --> 00:07:16,893 Lo sabía. 183 00:07:16,894 --> 00:07:19,396 - ¿Qué? Pa... No soy gay, papá. - [suspiros] 184 00:07:19,397 --> 00:07:21,106 Esto va a matar a tu madre. 185 00:07:21,107 --> 00:07:23,067 Vamos. Salí con Jill durante dos años. 186 00:07:23,693 --> 00:07:26,654 Bienvenidos a Darwin. Soy Donovan y me ocuparé de... 187 00:07:27,488 --> 00:07:28,614 ¡Oh, mierda! 188 00:07:29,365 --> 00:07:31,491 Le volví el coño a este chico de adentro hacia afuera anoche. 189 00:07:31,492 --> 00:07:33,201 ¿De qué estás hablando? 190 00:07:33,202 --> 00:07:35,912 - [se reproduce música baja y espeluznante] - Todo gas, sin frenos. Crudo. 191 00:07:35,913 --> 00:07:38,540 Cariño, mira. Ahí está esa zorra que hicimos prolapso. 192 00:07:38,541 --> 00:07:41,293 - Me estaba atragantando las pelotas. - [tos] 193 00:07:41,294 --> 00:07:43,086 [risas] Fue patético. 194 00:07:43,087 --> 00:07:46,381 - [cámaras haciendo clic] - Oye, hermano, también te jodí con los dedos. 195 00:07:46,382 --> 00:07:48,800 ¿Por qué todos dicen que me jodieron? 196 00:07:48,801 --> 00:07:50,427 Porque lo hicimos. 197 00:07:50,428 --> 00:07:51,511 En ese juego. 198 00:07:51,512 --> 00:07:52,971 [duda] 199 00:07:52,972 --> 00:07:54,473 [cámaras haciendo clic] 200 00:07:54,474 --> 00:07:57,559 - [gente murmurando] - [hombre] ¿Soy yo? 201 00:07:57,560 --> 00:08:00,020 - [gente riendo] - En realidad es una historia genial. 202 00:08:00,021 --> 00:08:01,563 Hay un proyecto apasionante. 203 00:08:01,564 --> 00:08:04,691 Este chico de TI desarrolló un juego en su sótano. 204 00:08:04,692 --> 00:08:07,694 Continuó haciendo, como mil millones de dólares de descuento. 205 00:08:07,695 --> 00:08:08,696 Es inspirador. 206 00:08:09,697 --> 00:08:11,198 ¿Ciro? 207 00:08:11,199 --> 00:08:13,659 [música tensa sonando] 208 00:08:17,288 --> 00:08:18,955 Oye, pon esa cara que haces, que... 209 00:08:18,956 --> 00:08:20,123 [chillido] 210 00:08:20,124 --> 00:08:21,416 [música agradable] 211 00:08:21,417 --> 00:08:23,335 [voz automatizada] Bienvenido a la propiedad. 212 00:08:23,336 --> 00:08:24,377 [pájaros cantando] 213 00:08:24,378 --> 00:08:27,172 - Bienvenido a la propiedad. - [agua goteando cerca] 214 00:08:27,173 --> 00:08:30,092 [timbres y campanadas] 215 00:08:31,677 --> 00:08:33,429 [la puerta se abre con un silbido] 216 00:08:35,264 --> 00:08:36,265 ¿Ciro? 217 00:08:37,767 --> 00:08:40,520 ¿Evan? ¿Eres tu? 218 00:08:41,812 --> 00:08:43,688 Apenas te reconozco, hombre. 219 00:08:43,689 --> 00:08:45,607 ¿Apenas me reconoces? 220 00:08:45,608 --> 00:08:47,527 Lo sé. Es muy bueno, ¿verdad? 221 00:08:48,444 --> 00:08:51,364 Es una locura que 800 millones en ventas de videojuegos puedes comprar. 222 00:08:52,448 --> 00:08:53,783 Esto es puta crin de caballo. 223 00:08:54,659 --> 00:08:56,785 [farfulla] Sí. Creo que necesitamos hablar. 224 00:08:56,786 --> 00:08:57,954 Entra, amigo. 225 00:09:00,998 --> 00:09:03,792 [zumbido de puerta, golpes sordos] 226 00:09:03,793 --> 00:09:06,670 [Música operística baja] 227 00:09:06,671 --> 00:09:10,006 ¿Hiciste un videojuego? ¿Dónde me follan los extraterrestres? 228 00:09:10,007 --> 00:09:14,302 Hice un videojuego muy exitoso. llamado Los extraterrestres se follan a los humanos. 229 00:09:14,303 --> 00:09:16,681 No estoy seguro de qué tiene eso que ver contigo. 230 00:09:17,265 --> 00:09:19,474 ¿De qué carajo estás hablando? 231 00:09:19,475 --> 00:09:22,478 Mirar. Este soy claramente yo. 232 00:09:24,855 --> 00:09:25,731 No. 233 00:09:26,315 --> 00:09:27,275 Está bien. Bueno... 234 00:09:28,317 --> 00:09:30,151 {\an8}entonces ¿qué es esto? 235 00:09:30,152 --> 00:09:32,279 {\an8}Una colaboración entre AFH y KOHLUR. 236 00:09:32,280 --> 00:09:36,116 {\an8}Amigo, el humano del juego Se parece exactamente a mí. 237 00:09:36,117 --> 00:09:38,910 No veo el parecido. 238 00:09:38,911 --> 00:09:42,080 - Elimina el maldito juego. - [ruidos sordos de la revista] 239 00:09:42,081 --> 00:09:43,165 Oye. Vaya, vaya. 240 00:09:44,292 --> 00:09:45,166 ¿Estás loco? 241 00:09:45,167 --> 00:09:47,419 ¿Quieres jugar conmigo? Te lo mostraré. 242 00:09:47,420 --> 00:09:49,379 - ¡Oh, oye! ¡Oye, hombre! - Te lo mostraré. 243 00:09:49,380 --> 00:09:50,964 - ¡Detener! ¡Evan! - ¡Acaba con el juego! 244 00:09:50,965 --> 00:09:52,048 Son 11 millones de dólares. 245 00:09:52,049 --> 00:09:55,093 - ¡Acaba con el maldito juego! - ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 246 00:09:55,094 --> 00:09:56,303 ¡Mierda! 247 00:09:56,304 --> 00:09:57,221 Sí. 248 00:09:58,097 --> 00:09:59,222 Maldita sea. 249 00:09:59,223 --> 00:10:02,601 El humano en el juego. sigue tu modelo. 250 00:10:02,602 --> 00:10:04,936 Sí. Nada de mierda. 251 00:10:04,937 --> 00:10:06,980 Lo lamento. Lo lamento. 252 00:10:06,981 --> 00:10:08,940 ¿Por qué me pondrías en este juego? 253 00:10:08,941 --> 00:10:09,858 No sé. 254 00:10:09,859 --> 00:10:13,571 Supongo que simplemente tienes Una cara tipo "que se joda ese tipo", ¿sabes? 255 00:10:14,155 --> 00:10:16,824 no conocia el juego iba a explotar como lo hizo. 256 00:10:17,450 --> 00:10:18,576 Y mirando hacia atrás... 257 00:10:19,160 --> 00:10:21,329 Definitivamente debería No te he utilizado en ello. 258 00:10:22,038 --> 00:10:23,623 ¿Entonces cancelarás el juego? 259 00:10:24,248 --> 00:10:26,041 No, es imposible. 260 00:10:26,042 --> 00:10:28,168 Hay copias impresas por todas partes. 261 00:10:28,169 --> 00:10:30,963 Pero he estado desarrollando un nuevo juego. 262 00:10:31,505 --> 00:10:32,964 Los extraterrestres se follan a los humanos IV. 263 00:10:32,965 --> 00:10:36,718 Y en este nuevo juego, Los extraterrestres no te joden. 264 00:10:36,719 --> 00:10:38,387 En realidad eres el héroe. 265 00:10:38,971 --> 00:10:40,138 [hierve] 266 00:10:40,139 --> 00:10:42,682 Te contaré una parte de la acción. 267 00:10:42,683 --> 00:10:44,352 División cincuenta-cincuenta. 268 00:10:45,811 --> 00:10:47,438 Serás muy rico. 269 00:10:50,816 --> 00:10:53,903 Y no me van a joder ¿Por extraterrestres en el nuevo juego? 270 00:10:55,237 --> 00:10:56,155 No. 271 00:10:58,282 --> 00:10:59,199 Déjame mostrarte. 272 00:10:59,200 --> 00:11:00,909 [la música de ópera se detiene] 273 00:11:00,910 --> 00:11:03,662 AFH IV es el futuro de los juegos de realidad virtual. 274 00:11:03,663 --> 00:11:06,706 Es el primero de su tipo. utilizar imágenes neuronales en tiempo real 275 00:11:06,707 --> 00:11:10,669 del cerebro del usuario para crear las experiencias más realistas posibles. 276 00:11:10,670 --> 00:11:13,088 - [chasquido del teclado] - ¿Qué significa eso? 277 00:11:13,089 --> 00:11:17,468 Bueno, significa que ahora eres el copropietario. de esta increíble tecnología innovadora, 278 00:11:18,552 --> 00:11:19,677 compañero. 279 00:11:19,678 --> 00:11:21,597 - Pruébalo. - [zumbido] 280 00:11:25,768 --> 00:11:29,437 - [suena música heavy metal] - [narrador] Los extraterrestres se follan a los humanos IV. 281 00:11:29,438 --> 00:11:31,398 La venganza de Evan. 282 00:11:31,399 --> 00:11:33,566 [La música heavy metal continúa apagada] 283 00:11:33,567 --> 00:11:36,487 [gritos y chillidos ininteligibles sobre auriculares] 284 00:11:38,531 --> 00:11:41,366 [suena música heavy metal, se detiene] 285 00:11:41,367 --> 00:11:43,452 [Música baja y etérea] 286 00:11:44,620 --> 00:11:45,913 Santa mierda. 287 00:11:47,039 --> 00:11:49,082 Esto se siente tan real. 288 00:11:49,083 --> 00:11:50,584 Es muy bueno, ¿verdad? 289 00:11:51,377 --> 00:11:53,420 ¿Es este el hogar de mi infancia? 290 00:11:53,421 --> 00:11:55,131 [Cyrus, haciendo eco] Lo es. 291 00:11:56,632 --> 00:11:57,633 [en voz baja] Vaya. 292 00:12:02,763 --> 00:12:03,681 Hola hijo. 293 00:12:04,765 --> 00:12:06,058 ¿Papá? 294 00:12:07,560 --> 00:12:10,187 - Feliz cumpleaños, amigo. - [se reproduce música baja y espeluznante] 295 00:12:11,063 --> 00:12:12,731 ¿Quieres un pastel? 296 00:12:13,899 --> 00:12:16,527 ¿Por qué dice el pastel? ¿"Feliz cumpleaños Cheryl" en él? 297 00:12:17,069 --> 00:12:18,945 Ay dios mío. 298 00:12:18,946 --> 00:12:20,447 [chasquido del teclado] 299 00:12:20,448 --> 00:12:22,073 [silbidos] 300 00:12:22,074 --> 00:12:23,032 [gemidos] 301 00:12:23,033 --> 00:12:25,410 Amigo, esto se puso muy complicado. 302 00:12:25,411 --> 00:12:27,705 Eso es raro. [risas] 303 00:12:29,123 --> 00:12:31,834 {\an8}Se dice en la calle que te gusta el pastel. 304 00:12:32,793 --> 00:12:33,877 [gemidos de disgusto] 305 00:12:33,878 --> 00:12:35,378 [Música siniestra sonando] 306 00:12:35,379 --> 00:12:36,547 ¡Ah! 307 00:12:39,425 --> 00:12:40,342 [gruñidos] 308 00:12:40,843 --> 00:12:42,510 [gruñidos] 309 00:12:42,511 --> 00:12:45,305 - [Cyrus, haciendo eco] Continúa. Toma una porción. - ¿Qué carajo está pasando? 310 00:12:45,306 --> 00:12:46,306 [Cyrus] Eso es todo. 311 00:12:46,307 --> 00:12:48,475 Joder, no puedo controlar mis piernas, hombre. 312 00:12:48,476 --> 00:12:52,520 Controlarás tus piernas cuando termines el pastel. 313 00:12:52,521 --> 00:12:53,897 [gruñidos] 314 00:12:53,898 --> 00:12:54,982 [jadeos] 315 00:12:55,733 --> 00:12:57,817 ¿Es todo esto porque no te daría? 316 00:12:57,818 --> 00:13:00,320 un pedazo de pastel ¿En la fiesta de cumpleaños de Cheryl? 317 00:13:00,321 --> 00:13:02,238 No sé. ¿Lo es? 318 00:13:02,239 --> 00:13:04,200 - [música tensa sonando] - [chasquido del teclado] 319 00:13:05,117 --> 00:13:08,161 [jadeando] ¡Ciro! ¡Ciro, por favor! 320 00:13:08,162 --> 00:13:10,622 [Papá] ¿Sabes? ¿Qué sabor es este pastel, hijo? 321 00:13:10,623 --> 00:13:12,248 - Ciro... - Es sabor a papá. 322 00:13:12,249 --> 00:13:13,750 Ciro, no hagas esto. 323 00:13:13,751 --> 00:13:15,168 Cómete todo el pastel. 324 00:13:15,169 --> 00:13:16,462 {\an8}Mmm, ñam, ñam. 325 00:13:17,046 --> 00:13:18,671 {\an8}Puedes comértelo de mi culo. 326 00:13:18,672 --> 00:13:20,508 {\an8}[sollozando] Cyrus, por favor. 327 00:13:21,884 --> 00:13:22,967 No lo hagas. 328 00:13:22,968 --> 00:13:24,762 Lámelo todo. 329 00:13:25,513 --> 00:13:26,889 ¡Ciro, no lo hagas! 330 00:13:27,806 --> 00:13:29,641 [sollozando] ¡No! 331 00:13:29,642 --> 00:13:32,603 - ¿Quiere más kiwis, señor Cyrus? - [Evan llorando] 332 00:13:33,187 --> 00:13:35,021 No, estoy bien. Gracias Magdalena. 333 00:13:35,022 --> 00:13:36,481 ¡Ay, papá! 334 00:13:36,482 --> 00:13:38,399 ¿Querías un jugo? 335 00:13:38,400 --> 00:13:39,943 - [Evan] ¡Oh! - ¿Papaya? 336 00:13:39,944 --> 00:13:40,944 [Ciro] Mmm... 337 00:13:40,945 --> 00:13:42,820 - [Evan] ¡Ciro! - En realidad, la papaya suena bien. 338 00:13:42,821 --> 00:13:44,781 - Gracias. - [Evan] ¡Oh, no! 339 00:13:44,782 --> 00:13:47,116 - ¡Ciro, por favor! ¡Oh! - [chasquido del teclado] 340 00:13:47,117 --> 00:13:48,826 ¡No, papá! 341 00:13:48,827 --> 00:13:50,703 - ¡No! - Esta mierda es asombrosa. 342 00:13:50,704 --> 00:13:52,497 [náuseas] 343 00:13:52,498 --> 00:13:55,375 [Evan sollozando] ¡Cyrus, no! 344 00:13:55,376 --> 00:13:57,836 [gemidos] 345 00:14:00,548 --> 00:14:02,674 {\an8}[hombre lloriqueando] 346 00:14:02,675 --> 00:14:04,592 - [suena música sombría] - [suena la sirena] 347 00:14:04,593 --> 00:14:06,511 [charla de radio de la policía confusa] 348 00:14:06,512 --> 00:14:08,263 [gente charlando] 349 00:14:08,264 --> 00:14:10,098 [Detective] Mantenga las estaciones de noticias a raya. 350 00:14:10,099 --> 00:14:12,643 Estarán apareciendo En unos 15 minutos, Carmen. 351 00:14:16,480 --> 00:14:17,398 Hola tom. 352 00:14:18,566 --> 00:14:20,359 Soy el detective Jacobs. 353 00:14:21,026 --> 00:14:23,152 Ahora sé que has pasado por muchas cosas. 354 00:14:23,153 --> 00:14:25,572 pero cuando estés listo, estaré aquí para escucharte. 355 00:14:25,573 --> 00:14:26,990 ¿Bueno? 356 00:14:26,991 --> 00:14:28,033 Bueno. 357 00:14:28,868 --> 00:14:30,160 [en voz baja] Está bien. 358 00:14:31,203 --> 00:14:33,330 Puedo contarte lo que pasó. 359 00:14:33,873 --> 00:14:34,748 Eh... 360 00:14:35,666 --> 00:14:38,251 Estaba haciendo cola para comprar un café. 361 00:14:38,252 --> 00:14:39,377 Como hago todos los días. 362 00:14:39,378 --> 00:14:41,630 - [suena una canción agradable] - Hola. ¿Puedo ayudarle? 363 00:14:42,172 --> 00:14:44,883 Hola. ¿Puedo tomar un café helado grande? 364 00:14:44,884 --> 00:14:46,760 - Seguro. Serán $3,45. - Con-- 365 00:14:48,387 --> 00:14:49,220 Lo siento. 366 00:14:49,221 --> 00:14:52,474 Sólo tengo algunas modificaciones. 367 00:14:53,225 --> 00:14:54,142 Bueno. 368 00:14:54,143 --> 00:14:56,895 Café helado grande, más hielo, por favor. 369 00:14:56,896 --> 00:15:01,525 Y solo un pequeño chorrito de leche entera, por favor. 370 00:15:02,192 --> 00:15:03,776 Todavía $3,45. 371 00:15:03,777 --> 00:15:04,862 Gracias. 372 00:15:08,198 --> 00:15:10,367 - ¿Necesitas, eh...? - ¿Qué? 373 00:15:10,993 --> 00:15:12,243 ¿Escribirlo? 374 00:15:12,244 --> 00:15:14,412 No, yo... lo tengo. Tenemos un sistema. 375 00:15:14,413 --> 00:15:15,663 No, sé que lo tienes. 376 00:15:15,664 --> 00:15:19,000 No estaba tratando de sugerir que no podías recordar eso. 377 00:15:19,001 --> 00:15:20,668 Sólo quise decir... 378 00:15:20,669 --> 00:15:23,129 A veces, cuando no está escrito, 379 00:15:23,130 --> 00:15:24,964 - No lo es... No lo ven. - Bueno. 380 00:15:24,965 --> 00:15:29,010 Café helado, hielo extra, chorrito de leche entera. 381 00:15:29,011 --> 00:15:30,846 - Eso es todo. - $3,45. 382 00:15:32,139 --> 00:15:33,056 Gracias. 383 00:15:33,057 --> 00:15:34,266 ¿Quieres dar propina? 384 00:15:35,059 --> 00:15:37,144 - Claro - ¿Cuánto? 385 00:15:38,187 --> 00:15:39,313 ¿Un dólar? 386 00:15:40,397 --> 00:15:41,482 [pitido] 387 00:15:43,025 --> 00:15:44,484 Cinco parece correcto. 388 00:15:44,485 --> 00:15:45,653 [lágrimas del recibo] 389 00:15:46,570 --> 00:15:47,404 Siguiente. 390 00:15:49,406 --> 00:15:51,533 Tomás. Café helado para Tom... 391 00:15:52,701 --> 00:15:53,911 con modificaciones. 392 00:15:54,578 --> 00:15:56,121 Jesús Cristo. 393 00:15:59,458 --> 00:16:01,250 Señor. Disculpe. 394 00:16:01,251 --> 00:16:02,962 ¿Podríamos hablar de esto? 395 00:16:03,921 --> 00:16:05,172 ¿Puedo encontrarte aquí abajo? 396 00:16:06,465 --> 00:16:07,882 Disculpe. Hola. 397 00:16:07,883 --> 00:16:09,634 ¿Podrías quedarte quieto? 398 00:16:09,635 --> 00:16:11,803 ¿Puedes rehacer esto? 399 00:16:11,804 --> 00:16:13,097 Estoy un poco ocupado, hombre. 400 00:16:13,764 --> 00:16:16,474 No, lo sé. No intento ser grosero, lo prometo. 401 00:16:16,475 --> 00:16:18,851 Es que... no puedo beber tanta leche. 402 00:16:18,852 --> 00:16:20,687 Sabes, yo... pagué por ello. 403 00:16:20,688 --> 00:16:22,522 Entonces, ¿podrías simplemente rehacer esto? 404 00:16:22,523 --> 00:16:25,401 con menos leche...por favor? 405 00:16:26,151 --> 00:16:27,443 - ¿Menos leche? - Por favor. 406 00:16:27,444 --> 00:16:30,364 - Sí, hombre. Te entendí. - Gracias. 407 00:16:33,617 --> 00:16:35,452 [continúa vertiendo] 408 00:16:41,542 --> 00:16:42,918 Ahora tiene menos leche. 409 00:16:45,087 --> 00:16:47,089 [música tensa en crescendos] 410 00:16:48,424 --> 00:16:49,257 [la música se detiene] 411 00:16:49,258 --> 00:16:50,717 Soy barista profesional. 412 00:16:50,718 --> 00:16:52,468 Sé lo que es un maldito chapuzón. 413 00:16:52,469 --> 00:16:54,262 ["Sedona" de Houndmouth tocando] 414 00:16:54,263 --> 00:16:55,805 [mujer] ¡Mierda! 415 00:16:55,806 --> 00:16:57,765 - Ay dios mío. - [gente clamando] 416 00:16:57,766 --> 00:17:00,227 [la canción continúa] ♪ Ahora el diablo tiene prisa ♪ 417 00:17:02,396 --> 00:17:04,314 - [gruñidos] - [objetos ruidosos] 418 00:17:07,401 --> 00:17:08,402 [grita] 419 00:17:09,028 --> 00:17:11,697 - [gritando] - [objetos ruidosos] 420 00:17:14,158 --> 00:17:15,951 [ambos gruñendo] 421 00:17:16,535 --> 00:17:18,953 - [huesos agrietados] - [grita] ¡Oh, joder! 422 00:17:18,954 --> 00:17:20,497 - [Tom gruñe] - [gemidos] 423 00:17:21,498 --> 00:17:22,833 [respirando pesadamente] 424 00:17:24,209 --> 00:17:25,836 - [gruñidos] - [gemidos] 425 00:17:26,670 --> 00:17:28,087 [mujer gime] 426 00:17:28,088 --> 00:17:29,048 [gruñidos] 427 00:17:31,425 --> 00:17:32,426 [golpes] 428 00:17:33,552 --> 00:17:35,387 [gritando] 429 00:17:36,764 --> 00:17:37,764 [la música se desvanece] 430 00:17:37,765 --> 00:17:39,307 [Jacobs] Lo siento, Tom. 431 00:17:39,308 --> 00:17:42,853 ¿Estás diciendo que eres tú quien ¿Cometió estos espantosos actos de violencia? 432 00:17:43,479 --> 00:17:44,313 Sí. 433 00:17:48,317 --> 00:17:49,358 Y luego tú... 434 00:17:49,359 --> 00:17:51,444 Pon la mano del chico en una licuadora. 435 00:17:51,445 --> 00:17:53,571 - [batidora zumbando] - [gritando] 436 00:17:53,572 --> 00:17:55,281 [gritando] 437 00:17:55,282 --> 00:17:56,574 ¡No escuchas! 438 00:17:56,575 --> 00:17:59,827 [música agradable sonando indistintamente por el altavoz] 439 00:17:59,828 --> 00:18:01,496 [risas] 440 00:18:01,497 --> 00:18:02,748 [gritando] 441 00:18:03,832 --> 00:18:05,334 [gritando] 442 00:18:07,044 --> 00:18:08,462 [Tom gritando] 443 00:18:09,213 --> 00:18:10,631 [ambos gruñendo] 444 00:18:12,966 --> 00:18:14,175 [esfuerzo] 445 00:18:14,176 --> 00:18:16,220 Abre. Abre la boca. 446 00:18:16,970 --> 00:18:18,638 - Abre la boca. - [náuseas] 447 00:18:18,639 --> 00:18:20,890 - [continúa la canción agradable] - Tienes un sistema, ¿eh? 448 00:18:20,891 --> 00:18:22,391 ¿Tienes un sistema que funcione? 449 00:18:22,392 --> 00:18:23,601 ¿Eso funciona? 450 00:18:23,602 --> 00:18:24,685 ¡Abre la boca! 451 00:18:24,686 --> 00:18:26,437 [esfuerzo] 452 00:18:26,438 --> 00:18:28,482 [gritando] 453 00:18:30,067 --> 00:18:31,985 [jadeando] 454 00:18:34,738 --> 00:18:36,865 [continúa la canción agradable] 455 00:18:39,743 --> 00:18:40,953 [arcadas] 456 00:18:42,538 --> 00:18:44,831 Muy bien, eso es todo. Estás bajo arresto. 457 00:18:44,832 --> 00:18:46,333 No, no. Lo siento. [risas] 458 00:18:47,167 --> 00:18:48,627 En realidad... 459 00:18:50,003 --> 00:18:51,463 Todavía tengo el recibo. 460 00:18:54,550 --> 00:18:57,803 Oh sí. Sí. Allí mismo pone "chorrito de leche". 461 00:18:59,054 --> 00:19:00,555 - Lo siento, señor. - Sí. 462 00:19:00,556 --> 00:19:02,765 [ambos] Te perdiste la primera parte de la historia. 463 00:19:02,766 --> 00:19:03,850 Gafe. 464 00:19:03,851 --> 00:19:04,977 Me debes una Coca-Cola. 465 00:19:05,811 --> 00:19:06,937 ¿Qué tal un café? 466 00:19:07,646 --> 00:19:10,064 [todos ríen] 467 00:19:10,065 --> 00:19:11,190 Esa es buena. 468 00:19:11,191 --> 00:19:13,152 ¡Oh! Estoy agotado. 469 00:19:13,735 --> 00:19:15,153 Mataste a tres personas. 470 00:19:15,154 --> 00:19:17,405 [risas] Lo sé. Nunca he hecho eso. 471 00:19:17,406 --> 00:19:18,948 [ambos riendo] 472 00:19:18,949 --> 00:19:20,909 no lo sé cómo lo hacen ustedes. [risas] 473 00:19:21,952 --> 00:19:22,870 Tómatelo con calma. 474 00:19:23,620 --> 00:19:24,912 ["Sedona" de Houndmouth tocando] 475 00:19:24,913 --> 00:19:27,206 ♪ Hola, pequeño Hollywood ♪ 476 00:19:27,207 --> 00:19:30,168 ♪ Te has ido pero no te olvidan ♪ 477 00:19:30,169 --> 00:19:34,255 ♪ Tienes el dinero en efectivo Pero tu crédito no es bueno ♪ 478 00:19:34,256 --> 00:19:37,341 ♪ Cambiaste el guión Y filmaste la trama ♪ 479 00:19:37,342 --> 00:19:39,260 ♪ Y lo recuerdo, lo recuerdo ♪ 480 00:19:39,261 --> 00:19:43,598 ♪ Cuando el neón Solía arder tan brillante y rosado ♪ 481 00:19:43,599 --> 00:19:45,434 ♪ ¡Tan brillante y rosa! ♪ 482 00:19:46,560 --> 00:19:51,565 ♪ Un sábado por la noche algo rosa ♪