1
00:00:01,300 --> 00:00:02,860
<i>Anterior pe </i>Babylon Berlin:

2
00:00:02,940 --> 00:00:05,940
Te voi ghida către adevăr.

3
00:00:06,020 --> 00:00:07,260
Gereon!

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,580
- Ai plecat la război?
- L-am urmat pe fratele meu.

5
00:00:09,660 --> 00:00:12,100
M-am întors singur.
Mama nu a trecut niciodată peste asta.

6
00:00:12,740 --> 00:00:14,460
Pentru ea, fiul greșit a venit acasă.

7
00:00:15,460 --> 00:00:17,540
Anno a fost declarat oficial moartă.

8
00:00:17,620 --> 00:00:20,100
-Și acum?
-Suntem aici dacă vrei să fim.

9
00:00:20,580 --> 00:00:22,340
Lotte? Unde ai fost?

10
00:00:22,420 --> 00:00:23,540
Pretutindeni.

11
00:00:23,620 --> 00:00:26,060
-Vreau să mă alătur omuciderii.
-Nu sunt femei aici.

12
00:00:26,700 --> 00:00:29,100
-Nu fac sergenți detectivi.
-Nu vă faceți griji.

13
00:00:29,180 --> 00:00:30,940
Să rezolvăm chestiunea dintre noi.

14
00:00:32,180 --> 00:00:33,700
Ce-i cu tine?

15
00:00:33,780 --> 00:00:36,500
Dispari! Nu vreau să te văd din nou.

16
00:00:39,700 --> 00:00:42,740
-Dl. Benda nu este un criminal.
-E șeful poliției politice.

17
00:00:44,020 --> 00:00:45,660
Nu! Fritz!

18
00:00:45,740 --> 00:00:47,820
Benda aia al tău, era oamenii lui.

19
00:00:47,900 --> 00:00:50,260
Spune-mi ce să fac și o voi face.

20
00:00:51,300 --> 00:00:52,780
Fritz, ce cauți aici?

21
00:00:52,860 --> 00:00:54,020
Mă confundi cu altcineva.

22
00:00:54,100 --> 00:00:55,620
Ce-i asta, tati?

23
00:00:59,020 --> 00:01:00,180
Mă recunoști?

24
00:01:01,660 --> 00:01:02,500
Anno?

25
00:03:40,900 --> 00:03:43,060
Stop! ce faci?

26
00:03:43,140 --> 00:03:45,180
Nu poți să ieși acolo.

27
00:03:45,260 --> 00:03:47,780
Nu ieşi acolo! Stai înăuntru, amice!

28
00:03:56,380 --> 00:03:58,980
Ne vrem banii înapoi!

29
00:04:58,700 --> 00:05:02,860
{\an8}CINCI SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
20 SEPTEMBRIE 1929

30
00:05:08,500 --> 00:05:10,940
-De ce atâtea rulouri?
-Nu știu.

31
00:05:11,020 --> 00:05:12,420
-Dimineaţă.
-Nu a...

32
00:05:12,500 --> 00:05:14,580
-Dimineata. Când ai ajuns acasă?
-Dimineaţă.

33
00:05:15,220 --> 00:05:17,500
Târziu. Nu am vrut să te deranjez.

34
00:06:18,540 --> 00:06:20,100
Nu te supara!

35
00:06:28,460 --> 00:06:32,540
{\an8}INSTITUȚIA PENALĂ PENTRU FEMEI
BERLIN-FRIEDRICHSHAIN

36
00:06:43,980 --> 00:06:46,740
RESPINS
RESPINS

37
00:06:48,860 --> 00:06:52,020
Sunteți foarte persistent în această chestiune.

38
00:06:52,700 --> 00:06:55,060
Este dorința mea din suflet, doamnă.

39
00:06:55,140 --> 00:06:56,980
Greta Overbeck și cu mine suntem aproape.

40
00:06:57,940 --> 00:06:59,460
Ea nu ne dă această impresie.

41
00:07:00,980 --> 00:07:03,580
-De ce nu?
-Nu scrie asta aici.

42
00:07:03,660 --> 00:07:05,980
Ea refuză în mod expres să vadă pe cineva.

43
00:07:06,060 --> 00:07:09,340
În special DS Charlotte Ritter.

44
00:07:11,740 --> 00:07:13,420
Sunt doar un asistent inspector.

45
00:07:13,500 --> 00:07:15,100
Aici scrie DS.

46
00:07:16,300 --> 00:07:18,460
Ei bine, nu te pot ajuta acolo.

47
00:07:18,940 --> 00:07:20,620
Nici măcar nu ești rudă.

48
00:08:22,020 --> 00:08:23,180
Semnați aici, vă rog.

49
00:08:39,740 --> 00:08:43,140
Încă ceva, Weintraub.
Acesta este domnul Ulrich din dosarele poliției.

50
00:08:43,700 --> 00:08:44,740
Ce vrea jokerul?

51
00:08:44,820 --> 00:08:45,980
Dactiloscopie.

52
00:08:46,620 --> 00:08:49,180
-Amprente.
- Doar o formalitate.

53
00:08:49,580 --> 00:08:52,580
-Pentru eliberarea mea?
-Pentru dosarele noastre. O măsură profilactică.

54
00:08:54,660 --> 00:08:56,100
de precauție.

55
00:09:05,140 --> 00:09:06,140
Vă rog.

56
00:09:06,860 --> 00:09:10,100
Ei bine, atunci, arată-mi cum faci.

57
00:09:12,780 --> 00:09:13,740
Degetul mare.

58
00:09:20,420 --> 00:09:21,500
Aceasta face parte din asta.

59
00:09:37,380 --> 00:09:39,420
PORTA 2

60
00:09:47,900 --> 00:09:50,180
Uită-te la asta, Stick-it-in Fuchs.

61
00:09:51,340 --> 00:09:52,220
Bun venit.

62
00:09:52,780 --> 00:09:54,220
Ei bine, bine, bine.

63
00:09:55,100 --> 00:09:56,620
Hainele îl fac pe bărbat, nu?

64
00:09:59,100 --> 00:10:00,220
Domnul Walter.

65
00:10:01,340 --> 00:10:02,220
Ţigară?

66
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Poftim.

67
00:10:11,340 --> 00:10:12,460
Vera?

68
00:10:13,860 --> 00:10:14,980
domnule Weintraub.

69
00:10:27,940 --> 00:10:29,180
Prins în flagrant.

70
00:10:41,220 --> 00:10:43,700
Știi ce? Tu mergi înainte.

71
00:10:44,260 --> 00:10:47,100
-Mă duc să mă învârt cu doamna de aici.
- Toți așteaptă.

72
00:10:47,180 --> 00:10:48,380
Cu atât mai mult suspans.

73
00:10:54,700 --> 00:10:55,940
Vino mai aproape.

74
00:11:02,540 --> 00:11:03,580
Nu-ți face griji.

75
00:11:03,660 --> 00:11:05,940
Nu te voi răni. Haide.

76
00:11:23,820 --> 00:11:28,340
{\an8}FILM STUDIOS NEUBABELSBERG
POTSDAM-NOWAWES

77
00:11:28,420 --> 00:11:31,660
{\an8}Vom repeta secvența pentru
„Ne-am pierdut unul pe altul cu mult timp în urmă”,

78
00:11:31,740 --> 00:11:34,300
a treia și a patra lovitură.
Să trecem la treabă.

79
00:11:34,380 --> 00:11:36,060
- Liniște, te rog.
- Ne rostogolim.

80
00:11:36,140 --> 00:11:38,060
-Sunet.
- Sunetul rulează.

81
00:11:38,460 --> 00:11:41,540
- Rulează-l.
-89-15, ia doi.

82
00:11:41,620 --> 00:11:43,260
Și acțiune.

83
00:12:07,820 --> 00:12:10,980
<i>Nu văd unde mergi</i>

84
00:12:12,140 --> 00:12:15,780
<i>Când domnește tăcerea și singurătatea</i>

85
00:12:17,540 --> 00:12:21,740
<i>Îmi îngreunează mintea</i>

86
00:12:22,900 --> 00:12:26,580
<i>Un vânt de durere și tristețe suflă</i>

87
00:12:28,260 --> 00:12:31,500
<i>Nu-mi vei spune unde mergi.</i>

88
00:12:32,580 --> 00:12:37,180
<i>Este propria ta încăpățânare</i>
<i>Asta te conduce în călătoria ta</i>

89
00:12:38,460 --> 00:12:42,460
<i>Mă doare că trebuie să vă întreb</i>

90
00:12:42,540 --> 00:12:46,460
<i>Ce îmi ceri</i>

91
00:12:49,140 --> 00:12:52,900
<i>Mă deranjează atât de mult timp</i>

92
00:12:54,100 --> 00:12:57,420
<i>Mă deranjează atât de mult timp</i>

93
00:12:59,700 --> 00:13:03,700
<i>Dorul pe care l-am avut cândva</i>

94
00:13:04,620 --> 00:13:08,260
<i>Reticența dvs. l-a înlocuit acum</i>

95
00:13:11,860 --> 00:13:15,580
<i>Ne-am pierdut de mult</i>

96
00:13:16,140 --> 00:13:21,140
<i>Ne-am despărțit în inimile noastre</i>

97
00:13:21,740 --> 00:13:26,540
<i>Suntem coada magiei de ieri</i>

98
00:13:26,620 --> 00:13:32,060
<i>Și în sufletele noastre doar durerea arde</i>

99
00:13:32,140 --> 00:13:34,660
<i>Ieri se topește</i>

100
00:13:34,740 --> 00:13:37,420
<i>Mâine este pietros</i>

101
00:13:37,500 --> 00:13:42,300
<i>Speranța se va ruina</i>

102
00:13:42,780 --> 00:13:47,820
<i>Nu există lume în care să fim încă în siguranță</i>

103
00:13:48,380 --> 00:13:53,260
<i>Și singur mă duc cine știe unde</i>

104
00:13:55,420 --> 00:13:59,820
<i>Ne-a oferit atât de multă fericire</i>

105
00:14:00,860 --> 00:14:03,780
<i>Dar acum a dispărut în sufletele noastre</i>

106
00:14:06,220 --> 00:14:10,220
<i>Prea multă așteptare a schimbat lucrurile</i>

107
00:14:10,820 --> 00:14:14,780
<i>E frig în inima mea,</i>
<i>Nu fac niciun secret</i>

108
00:14:17,940 --> 00:14:22,020
<i>Ne-am pierdut de mult</i>

109
00:14:23,380 --> 00:14:27,620
<i>Ne-am despărțit în inimile noastre</i>

110
00:14:28,260 --> 00:14:33,180
<i>Suntem coada magiei de ieri</i>

111
00:14:33,260 --> 00:14:38,620
<i>Și în sufletele noastre doar durerea arde</i>

112
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Betty?

113
00:14:53,740 --> 00:14:55,060
Oh, Doamne!

114
00:15:15,020 --> 00:15:16,220
ce faci?

115
00:15:17,780 --> 00:15:19,460
Îmi pare rău, floarea mea mică.

116
00:15:20,460 --> 00:15:22,780
În primul rând, un bărbat trebuie să facă ceea ce are de făcut.

117
00:15:23,780 --> 00:15:24,740
Și apoi...

118
00:15:26,180 --> 00:15:28,060
poate face ceea ce vrea.

119
00:15:49,620 --> 00:15:51,340
-Da?
- Acesta este Bellman.

120
00:15:51,420 --> 00:15:54,020
A avut loc un accident la studio.

121
00:15:54,580 --> 00:15:57,220
- Ce fel de accident?
-Eu-- Eu-- Eu...

122
00:15:57,580 --> 00:15:59,780
Oprește bâlbâiala, Bellman, vorbește.

123
00:16:00,460 --> 00:16:01,860
Betty Winter a murit.

124
00:16:03,300 --> 00:16:04,340
Vin.

125
00:16:40,780 --> 00:16:42,540
-O, îmi pare rău.
-Îmi pare rău.

126
00:16:44,540 --> 00:16:45,380
Buna ziua.

127
00:16:45,700 --> 00:16:46,820
Hi.

128
00:16:47,540 --> 00:16:50,980
Va trebui să te grăbești dacă vrei
să citești toate acestea înainte de examen.

129
00:16:51,060 --> 00:16:53,500
Nu, doar le returnez
la bibliotecă.

130
00:16:54,060 --> 00:16:55,020
Se poate?

131
00:16:58,020 --> 00:17:00,140
-Ce este examenul?
- Criminalistică.

132
00:17:00,220 --> 00:17:02,100
Cu Ulrich de la departamentul de înregistrări
şi Gennat.

133
00:17:02,180 --> 00:17:05,980
Un examen practic de 30 de minute,
analiza locului crimei și criminalistică.

134
00:17:06,060 --> 00:17:07,900
Mă tem că nu este tocmai punctul meu forte.

135
00:17:08,420 --> 00:17:09,660
Poți face asta.

136
00:17:10,860 --> 00:17:13,260
- Crezi?
-De ce, da, desigur.

137
00:17:18,980 --> 00:17:20,860
Ai fost la închisoare azi dimineață?

138
00:17:22,180 --> 00:17:24,300
Da. Greta nu vrea să mă vadă.

139
00:17:24,380 --> 00:17:26,380
Ea a scris asta în mod expres.

140
00:17:27,980 --> 00:17:30,220
- Judecata este încă în curs.
-Trebuie să plec.

141
00:17:31,820 --> 00:17:33,100
Rupe un picior!

142
00:17:34,100 --> 00:17:35,500
Nu am vrut să spun așa.

143
00:17:37,340 --> 00:17:38,340
Bună, șefule.

144
00:17:39,100 --> 00:17:42,060
-Care-i treaba?
-Stai acolo, trebuie sa coboram.

145
00:17:42,140 --> 00:17:44,820
- Unde?
- Studiourile de film Babelsberg.

146
00:17:44,900 --> 00:17:47,180
ordinul lui Buddha,
trebuie să mergem acolo imediat.

147
00:17:49,900 --> 00:17:51,100
Betty Winter.

148
00:17:51,180 --> 00:17:54,180
Una dintre cele mai mari... ce spun...
cea mai mare speranță

149
00:17:54,260 --> 00:17:55,780
avem pe scenă și în film.

150
00:17:55,860 --> 00:17:57,020
-A avut.
-Pardon?

151
00:17:57,100 --> 00:17:58,620
Ei bine, acum e...

152
00:17:59,380 --> 00:18:00,900
Aceasta este o tragedie uriașă.

153
00:18:02,020 --> 00:18:03,780
Și tocmai am cunoscut-o.

154
00:18:04,180 --> 00:18:06,620
- Adică personal?
-Acum mai puţin de două săptămâni.

155
00:18:07,380 --> 00:18:09,220
O sesiune de autografe în Babelsberg

156
00:18:09,300 --> 00:18:11,380
de ziua lui Betty.

157
00:18:13,740 --> 00:18:16,220
Filmare în studio pentru ultimul ei film.

158
00:18:17,300 --> 00:18:19,380
<i>Demonul Pasiunii.</i>

159
00:18:19,460 --> 00:18:21,660
-Asta nu există deja?
-Numai pe scenă.

160
00:18:21,740 --> 00:18:24,780
Dar acum un film muzical nou-nouț
cu sunet.

161
00:18:25,260 --> 00:18:27,100
Deci îi auzi vorbind la cinema?

162
00:18:27,180 --> 00:18:28,860
Da, și nu doar vorbiți. Cântă și ei.

163
00:18:29,420 --> 00:18:30,620
Femeie incredibilă.

164
00:18:31,300 --> 00:18:33,460
Nu e de mirare că americanii
a vrut să o atragă acolo.

165
00:18:34,180 --> 00:18:35,260
Cine a fost acela din nou?

166
00:18:35,340 --> 00:18:36,860
Soțul ei, Tristan Rot.

167
00:18:36,940 --> 00:18:38,780
El joacă rolul principal masculin în film.

168
00:18:38,860 --> 00:18:41,140
Soțul ei? Am crezut că e ciudat.

169
00:18:41,700 --> 00:18:43,860
Da, este, dar a iubit-o.

170
00:18:44,660 --> 00:18:45,940
Foarte mult.

171
00:18:52,020 --> 00:18:53,580
Ce se întâmplă aici?

172
00:18:53,940 --> 00:18:55,900
inca o data,
presa a fost mai rapidă decât noi.

173
00:18:55,980 --> 00:18:57,980
Detective, ce se întâmplă aici?

174
00:18:58,060 --> 00:19:00,180
Stii mai multe
despre cazul Betty Winter?

175
00:19:00,260 --> 00:19:02,340
CID, face loc.

176
00:19:02,420 --> 00:19:05,580
-Fără înregistrări.
-Articolul 118 din Legea Reichului:

177
00:19:05,660 --> 00:19:08,900
-Fiecare cetatean are dreptul...
-Dar nu acum și nici aici.

178
00:19:08,980 --> 00:19:10,980
-Nu există cenzură.
-Asta e de ajuns.

179
00:19:11,060 --> 00:19:13,620
Reinhold, nu poți face ceva? Vă rog.

180
00:19:13,700 --> 00:19:14,780
Închideți porțile.

181
00:19:20,100 --> 00:19:21,340
Nu atinge nimic.

182
00:19:31,420 --> 00:19:34,060
-Divizia de omucideri, salut.
-Omucidere?

183
00:19:35,060 --> 00:19:36,420
Dar a fost un accident.

184
00:19:37,740 --> 00:19:40,340
-Cine eşti tu?
-Jo Bellman, eu sunt producătorul.

185
00:19:41,460 --> 00:19:43,620
Evident a fost un accident.

186
00:19:44,820 --> 00:19:47,700
- Adică, toți am văzut--
- Suntem aici să clarificăm asta.

187
00:19:47,780 --> 00:19:51,220
Tu stai cu mine.
Toți ceilalți vă rog să așteptați de pe platou.

188
00:20:07,380 --> 00:20:10,700
Deci, ce sa întâmplat mai exact?

189
00:20:11,380 --> 00:20:14,300
Studiu de caz nr. 16. Un corp fără viață,

190
00:20:14,380 --> 00:20:17,820
găsit dimineața devreme
de grădinarul familiei

191
00:20:17,900 --> 00:20:21,460
in garajul proprietatii,
identificat de soție,

192
00:20:21,540 --> 00:20:23,540
care a sunat imediat la poliție.

193
00:20:24,100 --> 00:20:26,820
Toate circumstanțele externe
indică spre sinucidere.

194
00:20:30,940 --> 00:20:32,100
domnisoara...

195
00:20:32,180 --> 00:20:36,380
-Ritter. Charlotte Ritter.
-Te rog, domnișoară Ritter. Doamnelor mai întâi.

196
00:20:41,980 --> 00:20:45,180
Explicați cei cinci pași ai procedurii
pentru a determina moartea,

197
00:20:45,260 --> 00:20:46,580
metoda Gennat.

198
00:20:47,540 --> 00:20:51,620
Unu, primesc o primă prezentare generală
a locului crimei.

199
00:20:54,460 --> 00:20:57,180
-Aici?
- Chiar aici.

200
00:20:57,260 --> 00:20:58,660
Te rog nu atinge.

201
00:21:10,020 --> 00:21:13,780
În al doilea rând, personalul va căuta dovezi
si indicii.

202
00:21:14,180 --> 00:21:16,260
-Cum s-ar fi putut întâmpla asta?
-Lampa s-a răsturnat

203
00:21:16,340 --> 00:21:17,940
iar capetele șuruburilor au fost smulse.

204
00:21:18,020 --> 00:21:19,900
Unde este cablul pentru reflectoare?

205
00:21:19,980 --> 00:21:21,820
-Este aici.
-Nu atinge!

206
00:21:23,340 --> 00:21:25,380
Are o greutate destul de mare, 10 kW.

207
00:21:25,460 --> 00:21:27,180
Șefu, începem?

208
00:21:27,260 --> 00:21:30,420
Căutați setul pentru indicii.
Metoda Gennat.

209
00:21:30,500 --> 00:21:31,380
Da, domnule.

210
00:21:31,460 --> 00:21:32,460
Mănuși!

211
00:21:35,660 --> 00:21:36,940
Foarte bine, mănușile.

212
00:21:47,620 --> 00:21:49,300
Fiecare detaliu este etichetat.

213
00:21:58,060 --> 00:22:00,500
Sporul a fost fixat cu aceste șuruburi.

214
00:22:00,580 --> 00:22:01,900
Complet intact.

215
00:22:01,980 --> 00:22:04,260
Trei, fă poze la locul crimei.

216
00:22:08,140 --> 00:22:10,940
Patru, martorii sunt audiați.

217
00:22:11,380 --> 00:22:13,420
Soțul meu a fost cu mine toată noaptea.

218
00:22:13,500 --> 00:22:16,860
Un moment, doamnă Klopsch.
Mai întâi întrebarea, apoi răspunsul.

219
00:22:17,500 --> 00:22:18,940
- Scuze.
-Care e numele tău?

220
00:22:19,020 --> 00:22:20,660
Tilly Brooks.

221
00:22:20,740 --> 00:22:22,340
Înțeleg. De unde ești?

222
00:22:23,060 --> 00:22:25,140
-Boston.
-Boston?

223
00:22:25,220 --> 00:22:26,860
Îmi puteți spune mai detaliat?

224
00:22:26,940 --> 00:22:29,500
nu am vazut nimic,
Mă uitam în altă parte.

225
00:22:29,580 --> 00:22:32,260
Dar soțul, Tristan Rot?

226
00:22:32,620 --> 00:22:33,540
Tristan?

227
00:22:34,100 --> 00:22:36,180
nu am vazut nimic,
Eram sus pe frânghie.

228
00:22:36,260 --> 00:22:39,860
-Rot nu a fost aici azi.
-A fost ziua lui liberă din câte știu eu.

229
00:22:39,940 --> 00:22:41,780
Cine este responsabil de iluminat?

230
00:22:41,860 --> 00:22:44,540
-Peter Glaser, tehnicianul farurilor.
- Unde este el?

231
00:22:44,620 --> 00:22:48,700
El a supravegheat doar configurarea. Apoi ei
schimbat ture, a plecat cu ceilalți.

232
00:22:49,100 --> 00:22:50,780
Ai datele lui în dosar?

233
00:22:50,860 --> 00:22:53,540
-Desigur.
-De unde bănuiești amprente?

234
00:22:54,780 --> 00:22:57,300
-Acolo sus, pe balustradă.
-Corecta. Nu vă grăbiţi.

235
00:22:57,380 --> 00:23:00,460
Pe mânerul ușii,
pe volan...

236
00:23:03,700 --> 00:23:04,660
Continuă.

237
00:23:09,660 --> 00:23:12,780
-Si pe furtunul de pe teava de esapament.
-Foarte bun.

238
00:23:12,860 --> 00:23:16,580
Detectiv, incidentul a fost filmat
de această cameră.

239
00:23:16,660 --> 00:23:18,380
Trebuie să-l dezvoltăm imediat.

240
00:23:18,460 --> 00:23:20,340
Mi-am luat deja libertatea
de a începe asta.

241
00:23:20,420 --> 00:23:21,580
Poftim.

242
00:23:21,660 --> 00:23:23,420
Dosarul personal al lui Peter Glaser.

243
00:23:24,060 --> 00:23:26,860
-Foarte bine. Asta e deocamdată.
-Dl. Bellman.

244
00:23:34,980 --> 00:23:36,580
Al cincilea și ultimul pas,

245
00:23:36,660 --> 00:23:41,060
evacuarea cadavrului şi evaluarea
a rezultatelor la sediu.

246
00:23:41,140 --> 00:23:44,020
Foarte bine, domnișoară Ritter. Multumesc. Următorul.

247
00:23:44,100 --> 00:23:45,180
Detectiv!

248
00:23:48,380 --> 00:23:51,780
Trebuie să semnezi aici
că a fost un accident. Vă rog.

249
00:23:52,660 --> 00:23:54,620
O vei primi
odată ce am evaluat totul.

250
00:23:54,700 --> 00:23:56,460
Și dacă a fost un accident.

251
00:24:06,700 --> 00:24:09,260
În laborator,
examenul dactiloscopic a arătat

252
00:24:09,340 --> 00:24:13,260
că amprentele decedatului
nu sunt congruente cu acestea

253
00:24:13,340 --> 00:24:15,780
găsite pe furtunul de pe țeava de evacuare.

254
00:24:15,860 --> 00:24:18,700
O comparație cu amprentele soției,

255
00:24:18,780 --> 00:24:20,060
vazut in dreapta aici,

256
00:24:20,140 --> 00:24:23,260
confirma ipoteza
că asta nu a fost o sinucidere,

257
00:24:23,340 --> 00:24:26,380
aceasta a fost o crimă insidioasă
de sotie.

258
00:24:27,140 --> 00:24:27,980
Multumesc.

259
00:24:28,940 --> 00:24:30,380
Și motivul?

260
00:24:32,660 --> 00:24:34,820
-Răzbunare.
-Serios?

261
00:24:34,900 --> 00:24:37,940
Da. Soțul îi otrăvise câinele.

262
00:24:41,820 --> 00:24:44,580
-Domnișoară Doris, vă rog să rețineți...
- Stai, nu atât de repede.

263
00:24:45,660 --> 00:24:47,260
Vă rugăm să o opriți din nou.

264
00:24:48,260 --> 00:24:53,020
Domnișoară Ritter, vă rog să explicați mai detaliat
diferențele dintre amprentele digitale.

265
00:24:54,900 --> 00:24:55,980
Da, cel...

266
00:24:58,180 --> 00:24:59,460
Canelurile sunt diferite.

267
00:24:59,540 --> 00:25:00,620
Canelurile?

268
00:25:01,740 --> 00:25:03,300
Ei bine, căminul...

269
00:25:04,820 --> 00:25:05,900
Crestele epidormale

270
00:25:06,340 --> 00:25:09,020
-Te referi la crestele epidermice.
-Da, îmi pare rău.

271
00:25:10,300 --> 00:25:13,020
Crestele epidermice
sunt diferite pentru fiecare persoană.

272
00:25:13,100 --> 00:25:15,060
Da, bine, fiecare copil știe asta.

273
00:25:15,140 --> 00:25:18,140
Dar cum fac imaginile
ale crestelor epidermice difera?

274
00:25:25,420 --> 00:25:26,380
Forma de bază.

275
00:25:26,460 --> 00:25:29,380
Prin forma lor de bază. Există
trei forme de bază și procesele-verbale.

276
00:25:29,740 --> 00:25:31,340
Minute este ceea ce are ceasul.

277
00:25:31,420 --> 00:25:34,540
Se numesc detalii, deduse din?

278
00:25:36,620 --> 00:25:38,380
latină pentru?

279
00:25:39,980 --> 00:25:41,540
Minutiae.

280
00:25:42,020 --> 00:25:43,980
latină pentru detaliu.

281
00:25:44,940 --> 00:25:48,020
În regulă. Dar poate
ne puteți oferi formularele de bază.

282
00:25:49,500 --> 00:25:51,300
Ei bine, există spirale

283
00:25:51,860 --> 00:25:52,700
si...

284
00:25:53,340 --> 00:25:54,380
Și?

285
00:25:55,780 --> 00:25:57,140
spirale și...

286
00:26:15,580 --> 00:26:16,460
Esther?

287
00:26:19,660 --> 00:26:21,020
Walter este aici.

288
00:26:25,660 --> 00:26:26,780
Cam timpul.

289
00:26:31,020 --> 00:26:33,140
Se pare că te-ai așteptat pe cineva.

290
00:26:33,220 --> 00:26:34,580
Bine ai revenit.

291
00:26:38,820 --> 00:26:40,900
Oh, dăunătorii mei preferați.

292
00:26:43,180 --> 00:26:44,300
Ce văd acolo?

293
00:26:46,380 --> 00:26:47,580
Ei bine, uită-te la asta.

294
00:26:48,300 --> 00:26:49,580
De unde au venit astea?

295
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
Multumesc.

296
00:26:56,740 --> 00:26:58,060
Edgar.

297
00:27:03,020 --> 00:27:04,620
Bun venit acasă.

298
00:27:12,180 --> 00:27:13,580
Trebuie să-ți arăt ceva.

299
00:27:14,060 --> 00:27:15,700
-Ce, chiar acum?
-Da.

300
00:27:16,180 --> 00:27:17,580
Vom merge la Moka Efti.

301
00:27:19,940 --> 00:27:21,260
Nu va dura mult.

302
00:27:31,060 --> 00:27:32,420
Nu, stai.

303
00:27:32,980 --> 00:27:34,300
O voi lua eu însumi.

304
00:27:40,900 --> 00:27:42,220
Ne vedem mai târziu, băieți.

305
00:27:46,900 --> 00:27:50,820
{\an8}Bursa de valori
BERLIN-MITTE

306
00:28:13,460 --> 00:28:15,420
Fiecare sector se alătură.

307
00:28:15,500 --> 00:28:17,580
Fiecare segment pe care ne-am bazat s-a descurcat bine.

308
00:28:17,980 --> 00:28:20,180
Unele dintre ele în procente de două cifre.

309
00:28:20,260 --> 00:28:23,980
Doamnă Nyssen, mitingul urcă.
Dow Jones este la cote istorice.

310
00:28:24,660 --> 00:28:26,100
Prosperitate pentru toată lumea.

311
00:28:26,340 --> 00:28:28,620
Istoria finanțelor mondiale este rescrisă.

312
00:28:28,700 --> 00:28:30,700
Acum câteva luni,
nimeni nu ar fi crezut

313
00:28:30,780 --> 00:28:35,140
că fiecare curător american de coșuri,
fiecare angajat german putea avea stoc.

314
00:28:35,500 --> 00:28:36,940
Fondul nostru se bazează pe creștere.

315
00:28:37,020 --> 00:28:38,940
În special pentru investitorii mari
ca tine.

316
00:28:39,020 --> 00:28:42,980
Domnule Ahrensen, încrederea este interesată
în noua ofertă a consorțiului dumneavoastră.

317
00:28:45,180 --> 00:28:46,420
Acest lucru este încurajator.

318
00:28:47,100 --> 00:28:48,300
Ce suma?

319
00:28:50,340 --> 00:28:52,540
STATISTICA AFACERILOR

320
00:28:53,300 --> 00:28:55,740
Patruzeci și cinci de milioane de dolari americani.

321
00:29:03,620 --> 00:29:05,620
Economia este în creștere.

322
00:29:06,180 --> 00:29:07,820
Merge în sus tot timpul.

323
00:29:08,980 --> 00:29:10,420
Prosperitate pentru toată lumea.

324
00:29:11,740 --> 00:29:13,100
crezi asta?

325
00:29:13,940 --> 00:29:14,940
Pardon?

326
00:29:16,940 --> 00:29:19,860
Vezi tu, Wegener,
Sunt cineva care se vede cu un doctor nebun.

327
00:29:21,140 --> 00:29:23,580
El spune că este „psihoterapeut”.

328
00:29:24,740 --> 00:29:26,420
Dar eu zic că e un doctor nebun.

329
00:29:26,940 --> 00:29:29,220
Îl văd
pentru că eram ciudat în copilărie.

330
00:29:29,740 --> 00:29:31,580
Nu m-am jucat niciodată cu ceilalți.

331
00:29:32,380 --> 00:29:34,100
Mi-ar fi plăcut, dar...

332
00:29:34,980 --> 00:29:36,300
Nu prea știam cum.

333
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
Oricum...

334
00:29:40,340 --> 00:29:43,380
El spune că sunt maniac, doctorul meu nebun.

335
00:29:43,460 --> 00:29:47,340
Atunci vrei să faci și să realizezi
mult foarte rapid in acelasi timp.

336
00:29:47,420 --> 00:29:49,540
De la manșetă,
fără practică sau abilități.

337
00:29:50,300 --> 00:29:52,020
Ai putea spune megaloman.

338
00:29:52,820 --> 00:29:54,500
Și spune că sunt deprimat.

339
00:29:55,100 --> 00:29:58,540
Atunci nu vrei să faci
sau realiza orice.

340
00:29:59,300 --> 00:30:02,380
Doar că poate mor sau... stai în pat.

341
00:30:02,780 --> 00:30:07,500
Și acele două faze, maniacale și
cei depresivi alternează cu mine.

342
00:30:07,580 --> 00:30:11,580
Se presupune că doctorul meu nebun
pentru a anticipa schimbările și...

343
00:30:12,660 --> 00:30:15,580
îmi ajustez medicația în consecință.

344
00:30:17,100 --> 00:30:18,780
Chiar acum, de exemplu, Wegener,

345
00:30:18,860 --> 00:30:20,500
se apropie o fază maniacală.

346
00:30:21,300 --> 00:30:22,340
Și știi

347
00:30:23,140 --> 00:30:25,060
cum să recunoaștem o fază maniacale?

348
00:30:27,020 --> 00:30:29,780
Îți dai seama brusc
cum totul este conectat.

349
00:30:30,580 --> 00:30:34,300
Ceea ce vedem acum
este o manie la bursa.

350
00:30:35,820 --> 00:30:37,580
Ceva se umflă aici.

351
00:30:38,020 --> 00:30:42,500
Wegener, tipul ăla Ahrensen
și finanțele sale de afaceri evreiești,

352
00:30:42,580 --> 00:30:48,980
nu sunt altceva decât o subvenție de stat,
bandă criminală internațională.

353
00:30:50,900 --> 00:30:52,380
Vom pune capăt jocului lor.

354
00:30:53,660 --> 00:30:56,260
Și ne vom primi banii înapoi
si tara noastra.

355
00:30:56,940 --> 00:30:58,020
Cu mijloacele lor.

356
00:31:01,420 --> 00:31:04,580
Trebuie să punem mâna pe listele de clienți
a marilor banci.

357
00:31:05,340 --> 00:31:09,780
Vreau să știu dacă investitorii mici
cu adevărat toți se îndrăgostesc de această înșelătorie și...

358
00:31:11,220 --> 00:31:13,620
si cat
ei chiar știu despre asta.

359
00:31:16,140 --> 00:31:19,020
Sunt sigur că este posibil
pentru a procura acele liste de clienți.

360
00:31:20,180 --> 00:31:21,220
Dar ilegal.

361
00:31:23,660 --> 00:31:25,620
Da, acum devenim criminali, Wegener.

362
00:31:31,460 --> 00:31:32,660
<i>Poșta!</i>

363
00:31:36,980 --> 00:31:38,460
-Bună ziua.
-Buna ziua.

364
00:31:40,460 --> 00:31:41,460
Perdele.

365
00:31:42,940 --> 00:31:43,940
Este greu.

366
00:31:44,020 --> 00:31:45,620
Aici, lasă-mă să te ajut.

367
00:31:56,540 --> 00:31:57,500
Multumesc.

368
00:31:57,580 --> 00:31:58,460
Cu plăcere.

369
00:31:59,420 --> 00:32:02,300
-Bine. la revedere.
-La revedere.

370
00:32:31,220 --> 00:32:34,860
În primul rând el se comportă prietenos
și îmi aruncă o privire „veți fi bine”,

371
00:32:34,940 --> 00:32:36,740
și apoi mă dă greș.

372
00:32:37,420 --> 00:32:39,420
-Din cauza minutelor?
-Minutiae.

373
00:32:39,500 --> 00:32:42,020
-Nu poți să dai din nou examenul?
- Într-un an.

374
00:32:42,100 --> 00:32:44,580
Ce fac fără puteri de anchetă
pentru un an?

375
00:32:44,660 --> 00:32:46,780
Acum nu am voie
primul acces la locul crimei.

376
00:32:46,860 --> 00:32:51,580
Și Doris mi-a spus toți candidații bărbați
au trecut și au fost mult mai rele.

377
00:32:52,100 --> 00:32:54,700
-Deci trebuie să fii mai bun.
-Sunt mai bine!

378
00:32:57,620 --> 00:32:59,900
Pur și simplu nu vor femei
în departament.

379
00:32:59,980 --> 00:33:00,980
Da.

380
00:33:05,940 --> 00:33:07,140
Charlotte, încetează.

381
00:33:08,500 --> 00:33:10,260
Încă ești inspector asistent,

382
00:33:10,340 --> 00:33:11,860
chiar și fără autorizație la locul faptei.

383
00:33:12,940 --> 00:33:14,780
Și am nevoie de mintea ta ageră chiar acum.

384
00:33:16,300 --> 00:33:17,340
vii?

385
00:33:18,700 --> 00:33:19,540
Unde?

386
00:33:21,020 --> 00:33:22,340
Mergem la film.

387
00:33:23,780 --> 00:33:27,820
Trebuie să înveți să faci distincția între
întrebări relevante și irelevante.

388
00:33:27,900 --> 00:33:30,100
Este irelevant
că știi ce sunt detaliile?

389
00:33:30,740 --> 00:33:34,220
Tânăra s-a stabilit
împrejurările crimei în mod perfect.

390
00:33:34,300 --> 00:33:36,260
Și apoi ai aruncat-o pe drum.

391
00:33:36,340 --> 00:33:38,500
Am cerut cunoștințe tehnice simple.

392
00:33:38,580 --> 00:33:40,780
Este credul dumneavoastră, domnule.

393
00:33:41,220 --> 00:33:44,460
Cele mai mari secrete sunt ascunse
în cele mai mici detalii.

394
00:33:45,100 --> 00:33:47,900
Precizia este importantă în munca noastră,

395
00:33:49,100 --> 00:33:51,420
dar meschinăria este dăunătoare.

396
00:33:51,500 --> 00:33:54,420
Aici nu suntem de acord, domnule Ulrich.

397
00:33:57,460 --> 00:33:58,460
domnule Gräf.

398
00:34:00,140 --> 00:34:01,060
Daţi-i drumul.

399
00:34:41,220 --> 00:34:42,380
Îngrozitor.

400
00:34:43,740 --> 00:34:45,460
Putem vedea din nou ultima parte?

401
00:34:45,540 --> 00:34:47,380
Nu pot decât să vă arăt pe toate.

402
00:34:48,100 --> 00:34:49,460
Dar avem o masă de tăiat.

403
00:34:49,540 --> 00:34:50,540
Bine.

404
00:35:03,020 --> 00:35:04,700
Ei bine, eu niciodată.

405
00:35:05,700 --> 00:35:06,940
Cum sa întâmplat asta?

406
00:35:07,340 --> 00:35:09,780
Cineva a manipulat conducta de apă.

407
00:35:10,180 --> 00:35:11,780
A fost o explozie corectă.

408
00:35:11,860 --> 00:35:13,860
-Deci nu a fost un accident?
-Nu.

409
00:35:14,620 --> 00:35:16,100
Cine ar fi făcut asta?

410
00:35:17,140 --> 00:35:18,260
Nu știu încă.

411
00:35:20,300 --> 00:35:21,940
Sunt mai multe vești proaste.

412
00:35:24,860 --> 00:35:25,780
Betty Winter.

413
00:35:26,780 --> 00:35:27,940
Nici un accident.

414
00:35:29,260 --> 00:35:30,340
Ce te face să spui asta?

415
00:35:31,580 --> 00:35:33,820
Am curățat locul
înainte să sosească poliţiştii.

416
00:35:34,380 --> 00:35:36,100
Reflectorul fusese manipulat.

417
00:35:36,620 --> 00:35:38,660
- Cine știe despre asta?
-Nimeni...

418
00:35:39,420 --> 00:35:40,780
a vazut orice.

419
00:35:42,260 --> 00:35:44,540
-Nici unul.
-Este clar?

420
00:35:52,580 --> 00:35:53,540
A fost tăiat?

421
00:35:54,300 --> 00:35:58,300
Walter, a fost ceva de pește
despre producție de la început.

422
00:35:59,220 --> 00:36:02,260
Imediat, un incendiu în depozitul de recuzită.

423
00:36:02,340 --> 00:36:05,100
O săptămână mai târziu,
o macara cade pe platou.

424
00:36:05,180 --> 00:36:08,220
A doua zi,
cineva fură camera de pe camion,

425
00:36:08,300 --> 00:36:09,260
si apoi...

426
00:36:09,900 --> 00:36:11,180
două săptămâni mai târziu,

427
00:36:12,100 --> 00:36:13,180
există o crimă.

428
00:36:19,540 --> 00:36:21,980
Cine este în spatele asta? Ce crezi?

429
00:36:22,140 --> 00:36:26,100
Walter, am investit mulți bani,
auzi? O încărcătură de rahat.

430
00:36:28,500 --> 00:36:29,820
Cât din al nostru este acolo?

431
00:36:31,940 --> 00:36:32,980
Un milion.

432
00:36:33,820 --> 00:36:35,460
Și un al doilea milion de la bancă.

433
00:36:36,300 --> 00:36:37,180
La dracu-mă.

434
00:36:40,540 --> 00:36:44,060
Dacă polițiștii află că nu a fost
un accident, vom rămâne cu costurile.

435
00:36:46,620 --> 00:36:49,500
Cred că va trebui să plătim
câteva persoane în vizită.

436
00:37:07,700 --> 00:37:08,980
Stop. Acolo.

437
00:37:09,060 --> 00:37:10,260
Ei.

438
00:37:14,420 --> 00:37:15,660
Ce face ea?

439
00:37:20,300 --> 00:37:21,540
La ce se uită ea?

440
00:37:27,260 --> 00:37:29,820
-Știm noi cine este?
- Tilly Brooks.

441
00:37:29,900 --> 00:37:31,580
Numele ăsta nu sună.

442
00:37:31,660 --> 00:37:33,660
Numele doamnei este Mathilde Spielmann.

443
00:37:33,740 --> 00:37:35,940
Tilly Brooks trebuie să fie un alias.

444
00:37:36,020 --> 00:37:37,780
-Ai adresa ei?
-Da.

445
00:37:37,860 --> 00:37:39,100
Aș vrea să o întreb.

446
00:37:39,180 --> 00:37:40,820
-O voi vizita.
- Sau o voi face.

447
00:37:41,380 --> 00:37:42,500
Sau amândoi?

448
00:37:43,340 --> 00:37:44,460
Da, șefule.

449
00:38:13,140 --> 00:38:17,220
Oh, o voi lua acum.
Mă duc la laborator acum, doamnă... Rath.

450
00:38:18,860 --> 00:38:22,580
- Trebuie să fac altceva?
-Asistenta ți-a notat programarea?

451
00:38:23,300 --> 00:38:24,180
Da.

452
00:38:25,460 --> 00:38:27,540
Asta este? Fără examinare?

453
00:38:28,060 --> 00:38:30,860
Nu. Vom injecta un mouse cu proba ta.

454
00:38:31,620 --> 00:38:34,420
Dacă există gonadotropină corionică
în urină,

455
00:38:34,500 --> 00:38:39,060
ovarele animalului vor reacționa
prin ovulare în următoarele 72 de ore.

456
00:38:39,900 --> 00:38:42,420
Reveniți mai târziu în această săptămână
pentru o întâlnire cu dr. Zondek.

457
00:38:42,500 --> 00:38:43,340
Bine.

458
00:38:47,500 --> 00:38:48,740
În continuare, vă rog.

459
00:39:44,780 --> 00:39:46,300
Ți-ai terminat treaba, domnișoară?

460
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
Unde e Toni?

461
00:39:47,820 --> 00:39:48,780
Toaletă.

462
00:39:50,820 --> 00:39:52,580
Și a intrat deja?

463
00:39:52,940 --> 00:39:54,500
-OMS?
- Bufnița de noapte.

464
00:39:55,100 --> 00:39:58,460
Oh, el. Da, tocmai acum.

465
00:39:58,540 --> 00:39:59,860
Chiar acum?

466
00:39:59,940 --> 00:40:01,780
Ar trebui să plece până la 7:00.

467
00:40:01,860 --> 00:40:05,460
El are ziua, noi avem noaptea.
Este în contract de închiriere.

468
00:40:07,540 --> 00:40:08,860
Sunt aproape opt acum.

469
00:40:08,940 --> 00:40:10,820
Puteți discuta cu omul însuși.

470
00:40:11,380 --> 00:40:12,580
Dar nu-l cunosc.

471
00:40:12,660 --> 00:40:14,820
Ce? Inca nu am vazut
colegul tău chiriaș?

472
00:40:15,540 --> 00:40:16,700
Nu până acum, nu.

473
00:40:18,300 --> 00:40:19,620
Dă-mi-o, idiotule.

474
00:40:20,900 --> 00:40:22,300
Iată-te.

475
00:40:23,620 --> 00:40:24,660
Haide.

476
00:40:42,500 --> 00:40:44,900
Oh, a lăsat din nou mizerie, idiotul ăla.

477
00:40:48,420 --> 00:40:49,700
Tipic.

478
00:40:49,780 --> 00:40:51,860
Doar scapă totul.

479
00:40:54,180 --> 00:40:55,180
În regulă.

480
00:40:57,580 --> 00:41:00,220
Nu știe să citească, porcul ăla? Regulile casei.

481
00:41:01,660 --> 00:41:03,260
Cel puțin are un gramofon.

482
00:41:05,620 --> 00:41:08,620
Bine, acum vom pune totul
în lenjeria lui de pat.

483
00:41:14,780 --> 00:41:17,340
<i>De-a lungul întregii istorii</i>

484
00:41:17,420 --> 00:41:20,100
<i>Sufla o adiere de emancipare</i>

485
00:41:20,380 --> 00:41:23,380
<i>De la ființe umane la infuzorii</i>

486
00:41:23,460 --> 00:41:26,700
<i>Femeile vor să fie pe tron</i>
<i>pretutindeni</i>

487
00:41:27,140 --> 00:41:31,100
<i>De la amazone la fetele din Berlin...</i>

488
00:41:31,180 --> 00:41:33,660
Uită-te la asta. Lucru dezgustător.

489
00:41:34,140 --> 00:41:35,380
Aruncă-l!

490
00:41:35,980 --> 00:41:37,420
<i>Ce pot face bărbații</i>

491
00:41:37,500 --> 00:41:39,660
<i>Noi facem de mult timp</i>

492
00:41:39,740 --> 00:41:42,740
<i>Și poate multe altele</i>

493
00:41:44,060 --> 00:41:47,300
<i>Ieși cu oamenii din Reichstag</i>

494
00:41:47,380 --> 00:41:50,460
<i>Și afară cu oamenii din Landtag</i>

495
00:41:50,540 --> 00:41:54,060
<i>Și afară cu oamenii din Camera Lorzilor</i>

496
00:41:54,140 --> 00:41:57,620
<i>O să facem din ea o casă a doamnelor</i>

497
00:41:57,700 --> 00:42:00,620
<i>Afara cu bărbații</i>

498
00:42:00,700 --> 00:42:03,260
<i>Ieși cu bărbații pentru totdeauna</i>

499
00:42:03,340 --> 00:42:06,140
<i>Ieși cu bărbații în bine</i>

500
00:42:06,220 --> 00:42:08,860
<i>Ar fi trebuit să dispară de mult</i>

501
00:42:08,940 --> 00:42:12,220
<i>Da, afară cu bărbații din hol</i>

502
00:42:12,300 --> 00:42:15,580
<i>Și împreună cu femeile, una și toate</i>

503
00:42:18,500 --> 00:42:19,740
Ei bine, iată.

504
00:43:43,740 --> 00:43:46,180
<i>Adevărul este o fiară perfidă.</i>

505
00:43:46,940 --> 00:43:51,580
<i>Alianța noastră cu trecutul este difuză</i>
<i>prin dorința noastră de a forma versiuni</i>

506
00:43:51,660 --> 00:43:55,340
și variații ale experiențelor noastre.

507
00:43:56,020 --> 00:43:59,660
Dar nu există versiuni ale adevărului.

508
00:44:01,060 --> 00:44:02,820
Adevărul este singular.

509
00:44:04,620 --> 00:44:08,740
Există un subiect în fața mea astăzi,
să-i spunem „Siegfried”.

510
00:44:10,020 --> 00:44:12,020
Provocarea este să demonstrezi cu el

511
00:44:12,380 --> 00:44:17,540
cât de mult omul tinde să se încurce
în minciuni și autoînșelăciune

512
00:44:17,620 --> 00:44:21,220
pur și simplu din dorință
a face sens

513
00:44:21,300 --> 00:44:24,580
din lucrurile de neînțeles
asta i se intampla.

514
00:44:25,100 --> 00:44:27,300
Siegfried, ești gata?

515
00:44:27,980 --> 00:44:29,020
Da.

516
00:44:29,100 --> 00:44:32,860
Concentrează-te. Nu pierde timpul
pe răspunsurile tale.

517
00:44:32,940 --> 00:44:36,820
Cu cât un răspuns are mai mult timp
a urma o întrebare,

518
00:44:36,900 --> 00:44:39,940
cu atât este mai puțin loc pentru adevăr.

519
00:44:41,180 --> 00:44:44,940
Așa că răspunde imediat la întrebările mele.

520
00:44:45,020 --> 00:44:45,940
Da.

521
00:44:46,420 --> 00:44:48,660
-Iti place oceanul?
-Da.

522
00:44:48,740 --> 00:44:50,500
-Iti place muntii?
-Nu.

523
00:44:50,820 --> 00:44:52,540
-Iti plac tigarile?
-Da.

524
00:44:52,620 --> 00:44:55,220
-Ai ucis vreodată o ființă umană?
-Da.

525
00:44:55,780 --> 00:44:58,060
- Când i-ai omorât?
-În război.

526
00:44:59,460 --> 00:45:00,900
Și în viața civilă?

527
00:45:02,060 --> 00:45:04,260
-Da.
- Îți iubești tatăl?

528
00:45:04,740 --> 00:45:05,620
Da.

529
00:45:05,900 --> 00:45:07,580
Îți iubești tatăl?

530
00:45:08,020 --> 00:45:09,020
Da.

531
00:45:11,860 --> 00:45:13,940
-De ce plangi?
-Nu știu.

532
00:45:14,660 --> 00:45:17,660
- Te eschizi. De ce plângi?
-Nu știu.

533
00:45:17,980 --> 00:45:20,020
Lacrimile tale distrage atenția.
De ce plângi?

534
00:45:20,100 --> 00:45:21,100
Pentru ca...

535
00:45:23,500 --> 00:45:24,980
- doare.
-Corecta.

536
00:45:25,060 --> 00:45:27,860
- Simți durerea pentru că ai mințit?
-Da.

537
00:45:27,940 --> 00:45:30,220
- Ai redirecționat-o în lacrimi?
-Da.

538
00:45:30,300 --> 00:45:33,100
A spune adevărul îți va învinge durerea.

539
00:45:33,660 --> 00:45:34,500
Da.

540
00:45:34,580 --> 00:45:36,100
Îți iubești tatăl?

541
00:45:36,780 --> 00:45:37,860
îl urăsc.

542
00:45:41,140 --> 00:45:43,100
- Îți dorești alte femei?
-Da.

543
00:45:43,180 --> 00:45:45,740
- O dorești pe femeia cu care locuiești?
-Da.

544
00:45:46,100 --> 00:45:47,660
-Nu.
-Dacă nu, de ce nu?

545
00:45:47,740 --> 00:45:49,300
-Nu știu.
-Dacă nu, de ce nu?

546
00:45:49,380 --> 00:45:52,420
-Nu știu. Nu știu!
-Dacă nu, atunci de ce nu?

547
00:45:53,580 --> 00:45:56,620
-Pentru că o mint.
-De ce trebuie să o minți?

548
00:45:56,700 --> 00:45:58,420
Pentru că el îmi cere.

549
00:45:58,500 --> 00:46:00,580
-Cine este el?
-Fratele meu.

550
00:46:01,540 --> 00:46:02,980
Unde este fratele tău?

551
00:46:04,580 --> 00:46:05,940
Unde este fratele tău?

552
00:46:06,420 --> 00:46:07,460
Fratele meu este mort.

553
00:46:07,540 --> 00:46:08,460
- Ăsta e adevărul?
-Da.

554
00:46:08,540 --> 00:46:10,100
Ce se cere de la tine?

555
00:46:10,180 --> 00:46:11,220
Să spun adevărul.

556
00:46:11,300 --> 00:46:13,020
De ce minți
femeii cu care locuiești?

557
00:46:13,100 --> 00:46:14,940
-Nu o mint.
-Asta e corect.

558
00:46:15,020 --> 00:46:16,820
-Unde este fratele tău?
- E mort.

559
00:46:16,900 --> 00:46:19,940
-O minți pe femeia cu care locuiești?
-Nu.

560
00:46:20,020 --> 00:46:21,300
Vezi?

561
00:46:23,060 --> 00:46:24,060
Dar...

562
00:46:26,700 --> 00:46:28,020
O pierd.

563
00:46:29,100 --> 00:46:31,580
-Nu o pierzi.
-Da, sunt.

564
00:46:31,660 --> 00:46:34,500
-Nu o pierzi.
-Ea pleacă, eu o pierd.

565
00:46:35,500 --> 00:46:37,180
Nu o poți pierde.

566
00:46:38,100 --> 00:46:39,100
De ce?

567
00:46:40,740 --> 00:46:42,380
Pentru că nu este a ta.

568
00:46:44,060 --> 00:46:47,260
-Repetă asta.
-Nu este a mea.

569
00:46:47,780 --> 00:46:50,220
Nu poți pierde nimic
pentru că nu deții nimic.

570
00:46:50,860 --> 00:46:51,860
Nu detin nimic.

571
00:46:51,940 --> 00:46:55,180
Nu ți-e frică
pentru că nu poți pierde nimic. Spune-o.

572
00:46:55,380 --> 00:46:58,980
nu mi-e frica...
pentru că nu am nimic.

573
00:47:03,900 --> 00:47:05,780
Ai pornit într-o călătorie,

574
00:47:05,860 --> 00:47:08,940
Siegfried, într-o călătorie spre lumină.

575
00:47:09,420 --> 00:47:11,460
Înțelegi ce spun?

576
00:47:12,700 --> 00:47:13,820
Da.

577
00:47:13,900 --> 00:47:16,980
Vrei să ne ghidezi
de la întuneric la lumină?

578
00:47:17,980 --> 00:47:18,820
Da.

579
00:47:18,900 --> 00:47:22,220
Vrei să ne ghidezi
de la întuneric la lumină?

580
00:47:23,220 --> 00:47:24,100
Da.

581
00:47:24,900 --> 00:47:26,300
Să scoți adevărul la lumină?

582
00:47:26,780 --> 00:47:29,420
-La adevăr, la lumină.
-La adevăr,

583
00:47:29,900 --> 00:47:31,100
la lumina.

584
00:47:31,180 --> 00:47:33,180
La adevăr, la lumină.

585
00:47:34,180 --> 00:47:35,980
La adevăr, la lumină.

586
00:47:36,060 --> 00:47:40,260
La adevăr, la lumină...