1 00:00:36,832 --> 00:00:39,426 "Sauvez la planète." 2 00:00:39,535 --> 00:00:42,902 Chaque fois que je lis cet autocollant de pare-chocs, J'ai dû rire. 3 00:00:44,473 --> 00:00:47,442 "Sauvez la planète." 4 00:00:47,543 --> 00:00:49,204 Pourquoi? 5 00:00:49,311 --> 00:00:51,677 Et de quoi, nous-mêmes ? 6 00:00:53,048 --> 00:00:56,950 Et Dieu ? Peut-il nous aider ? 7 00:00:57,052 --> 00:00:58,849 Je ne pense pas. 8 00:00:58,954 --> 00:01:02,617 Dieu nous a donné ce que nous avons pour voir comment nous allons l'utiliser. 9 00:01:02,724 --> 00:01:05,693 Merde. Des rats en cage je l'aurais fait mieux. 10 00:01:07,763 --> 00:01:10,425 "La vie est une salope et puis tu meurs." 11 00:01:10,532 --> 00:01:12,796 Philosophie des autocollants pour pare-chocs. 12 00:01:14,570 --> 00:01:16,538 Ouais, c'est vrai. 13 00:01:18,207 --> 00:01:20,437 Parfois... 14 00:01:23,445 --> 00:01:25,470 vous avez une seconde chance. 15 00:02:25,240 --> 00:02:28,641 Pour des centaines de milliers de personnes se rendant dans la capitale iranienne... 16 00:02:28,744 --> 00:02:30,769 ce matin a commencé comme les autres. 17 00:02:30,879 --> 00:02:34,042 Au moins 52 personnes sont mortes, avec quatre bombardiers... 18 00:02:34,149 --> 00:02:36,049 et 700 ont été blessés. 19 00:02:36,151 --> 00:02:39,279 Si le principal intérêt des États-Unis à ce stade c'est la lutte contre le terrorisme... 20 00:02:39,388 --> 00:02:41,481 comme il émane du Kazakhstan.... 21 00:02:41,590 --> 00:02:44,855 il n'y a vraiment personne traiter avec autre chose que- 22 00:02:44,960 --> 00:02:47,554 Depuis le Kazakhstan l'indépendance il y a six ans- 23 00:04:16,952 --> 00:04:19,011 Sortez d'ici ! 24 00:04:19,121 --> 00:04:21,487 Venez ici! 25 00:04:21,590 --> 00:04:24,388 Revenir! 26 00:04:26,495 --> 00:04:28,463 Tu te souviens de moi ? 27 00:04:28,563 --> 00:04:30,622 Tu m'as vendu une arme ça ne marche pas. 28 00:04:30,732 --> 00:04:34,293 J'ai failli me tuer. j'ai payé 20$ pour cela. Je veux mon argent. 29 00:04:38,607 --> 00:04:40,768 Donne-moi ça. 30 00:05:07,536 --> 00:05:09,504 D'accord. 31 00:05:30,792 --> 00:05:33,556 Je vous dois. 32 00:05:33,662 --> 00:05:37,189 Je vais t'en garder un peu. 33 00:05:52,214 --> 00:05:55,809 Salut, Toorop. Toorop. Quelqu'un est venu te chercher. 34 00:05:57,085 --> 00:05:59,053 D'accord. 35 00:06:41,530 --> 00:06:44,966 Si le principal intérêt des États-Unis à ce stade, il s’agit de lutter contre le terrorisme… 36 00:06:45,066 --> 00:06:48,092 qui émane du Kazakhstan- 37 00:06:48,203 --> 00:06:49,966 Mon garçon, quel massacre. 38 00:06:54,342 --> 00:06:56,708 Les victimes ont été tuées alors qu'ils visitaient l'usine... 39 00:06:56,812 --> 00:06:58,746 dans le nord-est Province du Kazakhstan. 40 00:06:58,847 --> 00:07:01,441 L'explosion s'est produite alors que... 41 00:07:04,820 --> 00:07:08,051 Au sommet A l'heure de pointe, des bombes ont explosé... 42 00:07:08,156 --> 00:07:10,386 dans trois trains bondés et à bord d'un bus. 43 00:07:10,492 --> 00:07:12,460 Au moins 50- 44 00:07:45,660 --> 00:07:47,184 Toorop. 45 00:07:48,597 --> 00:07:53,125 Karl, c'est toi ? 46 00:07:53,235 --> 00:07:55,965 Je pensais que tu étais au Soudan, tuer des bébés. 47 00:07:56,071 --> 00:07:58,596 Tu te souviens de la dernière fois que nous nous sommes rencontrés ? 48 00:07:58,707 --> 00:08:02,871 Je te l'ai dit si jamais tu pointes du doigt cette arme encore sur moi... 49 00:08:02,978 --> 00:08:04,275 Je te tuerais. 50 00:08:06,581 --> 00:08:10,039 Qui embaucherait un tueur de bébé pour m'attraper- 51 00:08:14,623 --> 00:08:16,147 Qui ? 52 00:08:18,226 --> 00:08:20,217 Pas de merde, Karl. 53 00:08:20,328 --> 00:08:23,456 Si tu voulais ma mort, tu l'aurais fait sauter le bâtiment. OMS? 54 00:08:23,565 --> 00:08:25,897 Gorski. 55 00:08:29,170 --> 00:08:32,571 Karl, tu es une honte au métier. 56 00:08:32,674 --> 00:08:35,199 Vous n'êtes pas un mercenaire. Tu es un putain de terroriste. 57 00:08:37,345 --> 00:08:40,542 Tu as besoin de deux choses pour vivre dans ce métier : tes couilles et ta parole. 58 00:08:40,649 --> 00:08:42,708 Vous n'en avez pas non plus. 59 00:08:43,952 --> 00:08:46,216 Connaître la différence entre toi et moi, Karl ? 60 00:08:48,523 --> 00:08:50,548 J'ai toujours les deux. 61 00:08:52,360 --> 00:08:55,557 Allez-y doucement. 62 00:08:55,664 --> 00:08:59,100 C'était juste personnel entre lui et moi. 63 00:09:00,268 --> 00:09:02,759 Laisse-moi récupérer mes affaires. 64 00:09:28,129 --> 00:09:30,029 Amateurs. 65 00:09:31,366 --> 00:09:33,163 Toorop. 66 00:09:36,004 --> 00:09:38,302 - A bientôt, gamin. - Merci, Toorop. 67 00:10:45,607 --> 00:10:49,338 Tu es un homme dur à trouver, Toorop. 68 00:10:49,444 --> 00:10:51,241 Je ne me cache pas. 69 00:10:52,781 --> 00:10:54,749 Tu aurais pu frapper. 70 00:10:57,018 --> 00:11:00,078 J'avais besoin d'être sûr que tu étais le même idéaliste... 71 00:11:00,188 --> 00:11:02,782 qui a travaillé pour moi il y a 10 ans. 72 00:11:04,159 --> 00:11:07,026 Alors tu savais J'allais tuer Karl. 73 00:11:08,897 --> 00:11:11,092 Je ne t'aime pas, Gorsky. 74 00:11:11,199 --> 00:11:13,861 Tu ne peux pas me faire confiance, et je ne peux pas te faire confiance. 75 00:11:13,968 --> 00:11:16,163 Ce n’est pas une question de confiance. 76 00:11:16,271 --> 00:11:20,435 Il s'agit de, euh, professionnalisme.... 77 00:11:20,542 --> 00:11:22,100 l'éthique. 78 00:11:22,210 --> 00:11:23,837 Éthique? 79 00:11:23,945 --> 00:11:27,403 Si c'est une question d'éthique, je devrais te tuer tout de suite. 80 00:11:27,515 --> 00:11:30,951 Et tu penses que ça ferait le monde est-il meilleur ? 81 00:11:31,052 --> 00:11:34,419 Regarde-toi, toujours dans ce trou à merde. 82 00:11:34,522 --> 00:11:37,252 Survivant. Dormir avec ton arme. 83 00:11:37,358 --> 00:11:40,691 Pas d'amis, pas de famille, pas d'avenir. 84 00:11:40,795 --> 00:11:42,353 Nous sommes pareils. 85 00:11:42,464 --> 00:11:44,227 Toi et moi. 86 00:11:44,332 --> 00:11:48,325 Nous ne sommes pas pareils. Que veux-tu? 87 00:11:48,436 --> 00:11:50,927 J'ai besoin d'un passeur. 88 00:11:51,039 --> 00:11:53,439 je ne le fais pas faire plus de réfugiés. 89 00:11:53,541 --> 00:11:54,803 Utilisez votre propre cargaison. 90 00:11:54,909 --> 00:11:57,844 - De toute façon, les frontières vous appartiennent. - Seulement de ce côté. 91 00:11:57,946 --> 00:12:01,109 - C'est une livraison à l'étranger ? - Une fille. 92 00:12:01,216 --> 00:12:04,083 Elle doit être en Amérique dans six jours. 93 00:12:04,185 --> 00:12:06,847 Pourquoi tu joues avec moi ? 94 00:12:06,955 --> 00:12:09,753 Tu sais que je ne peux pas revenir dans ce pays. 95 00:12:09,858 --> 00:12:13,089 Vous savez que les passeports de l'ONU sont impossibles à falsifier. 96 00:12:18,566 --> 00:12:21,967 Ce n'est pas un faux. 97 00:12:22,070 --> 00:12:26,234 Injectez-le dans votre cou lorsque vous passez la frontière officielle. 98 00:12:26,341 --> 00:12:28,673 C'est ta nouvelle vie. 99 00:12:28,777 --> 00:12:30,768 Crédit propre. 100 00:12:30,879 --> 00:12:33,313 John Doe. 101 00:12:39,454 --> 00:12:40,944 Quel est le piège ? 102 00:12:42,323 --> 00:12:45,019 Vous devez faire un choix. 103 00:12:45,126 --> 00:12:46,593 C'est le problème. 104 00:12:51,432 --> 00:12:55,869 Je vais le faire pour un demi-million. 105 00:12:55,970 --> 00:12:58,131 Je peux vous le faire faire gratuitement. 106 00:12:58,239 --> 00:13:01,731 Tu ne peux pas m'obliger à faire de la merde, Gorsky. 107 00:13:01,843 --> 00:13:05,142 Mais tu peux me payer ce dont j'ai besoin pour que je puisse faire le travail correctement. 108 00:13:08,183 --> 00:13:10,344 Tu t'es obtenu un accord. 109 00:13:10,451 --> 00:13:12,612 Une voiture va je viens te chercher dehors... 110 00:13:12,720 --> 00:13:15,280 pour t'emmener au point de rendez-vous. 111 00:13:15,390 --> 00:13:20,418 Traversez-moi, et vous aurez plus aucun endroit où se cacher... 112 00:13:20,528 --> 00:13:22,553 Toorop. 113 00:13:23,965 --> 00:13:26,627 Cela va dans les deux sens... 114 00:13:26,734 --> 00:13:29,897 Gorski. 115 00:15:25,386 --> 00:15:27,115 Merde. 116 00:17:23,004 --> 00:17:24,335 Bonjour. 117 00:17:24,439 --> 00:17:26,464 Vous devez être Toorop. 118 00:17:26,574 --> 00:17:28,542 Je suis sœur Rebeka. 119 00:17:28,643 --> 00:17:31,168 Je veux juste apporter trois règles simples à votre attention... 120 00:17:31,279 --> 00:17:33,247 avant de commencer notre voyage. 121 00:17:33,347 --> 00:17:34,746 Nous? 122 00:17:34,849 --> 00:17:36,874 Je suis ici pour chercher une fille. 123 00:17:36,984 --> 00:17:41,011 Partout où elle va, je vais. C'est la règle numéro un. 124 00:17:41,122 --> 00:17:42,521 Règle numéro deux : 125 00:17:42,623 --> 00:17:45,592 moins elle a de contacts avec le monde extérieur, mieux c'est. 126 00:17:45,693 --> 00:17:48,389 Tu es là pour la protéger des influences extérieures. 127 00:17:48,496 --> 00:17:52,227 Cela inclut voir, l'audition et le ressenti. 128 00:17:53,468 --> 00:17:55,629 Tu sais, c'est un monde dur là-bas, sœur. 129 00:17:55,736 --> 00:17:58,796 Je sais. C'est pourquoi nous vivons ici. 130 00:18:01,008 --> 00:18:03,374 Ah, merde, d'accord. Quelle est votre troisième règle ? 131 00:18:03,478 --> 00:18:05,378 Pas de langage grossier. 132 00:18:08,616 --> 00:18:10,584 Avons-nous un accord ? 133 00:18:16,023 --> 00:18:18,685 Vous écoutez ma seule et unique règle. 134 00:18:20,761 --> 00:18:22,456 Ne te fous pas de moi... 135 00:18:22,563 --> 00:18:25,726 ou je te laisse debout au milieu de nulle part... 136 00:18:25,833 --> 00:18:29,200 avec rien d'autre que ton cul à vendre pour revenir ici. 137 00:18:29,303 --> 00:18:31,294 Votre monde parfait. 138 00:18:32,373 --> 00:18:34,341 Avons-nous un accord ? 139 00:18:35,376 --> 00:18:37,344 Évidemment, tu n'es pas un gentleman. 140 00:18:37,445 --> 00:18:39,174 Évidemment non. 141 00:18:41,315 --> 00:18:44,876 Maintenant que nous avons compris, ramasser les sacs. 142 00:18:50,057 --> 00:18:51,684 Non. 143 00:18:54,595 --> 00:18:56,085 Merde. 144 00:20:18,813 --> 00:20:22,749 - Quel est ton nom? - Mon nom ? 145 00:20:22,850 --> 00:20:25,148 Tu n'as pas pour lui parler. 146 00:20:25,253 --> 00:20:27,278 Vous ne vous êtes pas présenté. 147 00:20:28,656 --> 00:20:30,351 Je m'appelle Toorop. 148 00:20:31,392 --> 00:20:33,360 Tu nous emmènes à New York ? 149 00:20:33,461 --> 00:20:36,953 Oui. Maintenant, s'il vous plaît, montez dans la voiture. 150 00:20:39,000 --> 00:20:40,968 Êtes-vous un tueur, M. Toorop ? 151 00:20:43,037 --> 00:20:46,302 Écoutez, madame, je ne suis qu'un livreur. 152 00:20:46,407 --> 00:20:48,932 Et pour moi, tu n'es qu'un paquet. 153 00:20:49,043 --> 00:20:52,672 Je ne suis pas ton ami. Je ne suis pas ton frère. Je ne suis pas ton petit-ami. 154 00:20:52,780 --> 00:20:56,739 Dans six jours, je vais te délivrer et je ne te reverrai plus jamais. 155 00:20:56,851 --> 00:20:59,217 Sœur Rebeka a raison. 156 00:20:59,320 --> 00:21:01,379 Nous ne devrions même pas parler. 157 00:21:01,489 --> 00:21:03,116 Allez. 158 00:21:08,329 --> 00:21:10,889 Confortable? 159 00:21:20,274 --> 00:21:22,708 Vous n'auriez pas de lumière, n'est-ce pas ? 160 00:21:26,147 --> 00:21:27,444 Chiffres. 161 00:21:50,838 --> 00:21:52,931 Est-ce que ça va, petite fille ? 162 00:21:53,040 --> 00:21:55,440 Je ne suis jamais allé aussi loin. 163 00:23:07,181 --> 00:23:10,116 Dépêchons-nous. Le train va bientôt partir. 164 00:23:12,052 --> 00:23:13,952 Prenez vos bagages. 165 00:23:15,856 --> 00:23:17,983 Vas-tu vraiment avoir besoin de tout ça ? 166 00:23:18,092 --> 00:23:20,890 Nous n'aurions jamais pu assez de puissance de feu, ma sœur. 167 00:23:20,995 --> 00:23:22,860 En fait- 168 00:23:22,963 --> 00:23:25,363 Je n'ai jamais touché une arme à feu de ma vie. 169 00:23:25,466 --> 00:23:27,491 Ce serait maintenant le moment idéal pour commencer. 170 00:23:27,601 --> 00:23:30,695 Non, merci. Je peux me défendre. 171 00:23:30,805 --> 00:23:33,205 Restez proche. C'est le monde réel. 172 00:23:33,307 --> 00:23:35,605 Il n'y a pas de pitié pour les faibles. 173 00:23:35,709 --> 00:23:38,769 Juste parce que nous sommes en paix, cela ne veut pas dire que nous sommes faibles. 174 00:23:38,879 --> 00:23:40,847 C'est le cas ici. 175 00:23:53,360 --> 00:23:54,588 Prends ça. 176 00:23:54,695 --> 00:23:56,925 - Dépêchez-vous. - Ici. 177 00:23:58,132 --> 00:24:01,226 - Changement. - Que fais-tu? 178 00:24:06,106 --> 00:24:08,700 C'est lui. Nous sommes verrouillés. 179 00:24:08,809 --> 00:24:10,936 C'est un gros enfoiré. Regardez-le. 180 00:24:11,045 --> 00:24:12,740 Ce ne sera pas un problème. 181 00:24:14,515 --> 00:24:16,483 - Et c'est Aurore. - Elle est mignonne. 182 00:24:16,584 --> 00:24:19,644 - Mets ça. - Restons concentrés, les gars. 183 00:24:20,754 --> 00:24:22,745 Allez. 184 00:25:17,077 --> 00:25:19,045 Que faisons-nous maintenant ? 185 00:25:19,146 --> 00:25:21,512 Pas besoin de se précipiter. Donnons-lui du temps. 186 00:25:21,615 --> 00:25:23,913 Accrochez-vous. 187 00:25:24,018 --> 00:25:26,418 D'accord, donne-m'en trois. 188 00:25:29,890 --> 00:25:31,551 Hé. 189 00:25:36,263 --> 00:25:38,356 Où vas-tu? 190 00:25:53,280 --> 00:25:56,078 Que fais-tu? Allez. 191 00:26:21,041 --> 00:26:23,566 Hé! Hé! 192 00:26:24,945 --> 00:26:27,436 Hé, viens ici ! Hé! 193 00:26:43,597 --> 00:26:45,895 - Hé, il se passe quelque chose. Elle est en fuite. - Hé! 194 00:26:46,000 --> 00:26:47,661 Aurore! Toorop! 195 00:26:50,204 --> 00:26:51,796 Aurore! 196 00:26:59,113 --> 00:27:01,013 N'y allez pas. Vous mourrez. 197 00:27:01,115 --> 00:27:02,514 - Que fais-tu? - Elle l'a senti. 198 00:27:02,616 --> 00:27:04,584 - Ne pars pas par là. - Elle n'est pas habituée à la foule. 199 00:27:04,685 --> 00:27:07,745 - Nous devons y aller maintenant. Nous n'avons pas le temps. - Nous devons nous enfuir. 200 00:27:07,855 --> 00:27:10,483 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Faites-la marcher, ou je la porterai. 201 00:27:10,591 --> 00:27:12,456 - Arrêt. Ne la touche pas. - Ne pars pas par là. 202 00:27:12,559 --> 00:27:14,254 - Nous y allons maintenant. - Nous devons nous enfuir. 203 00:27:14,361 --> 00:27:16,090 Ne la touche pas. 204 00:27:30,210 --> 00:27:31,734 Allez. 205 00:27:38,052 --> 00:27:40,111 Nous irons au train. 206 00:27:40,220 --> 00:27:42,313 Nous devons l'attraper. Allez. 207 00:28:11,285 --> 00:28:15,085 Allez. Se déplacer. Se déplacer. Écartez-vous. Se déplacer! 208 00:28:20,994 --> 00:28:23,588 Hé les gars, puis-je acheter ces trois sièges à côté de toi ? 209 00:28:25,199 --> 00:28:27,064 Achetez encore des chèvres. 210 00:28:33,040 --> 00:28:35,201 Pour toi. 211 00:29:08,375 --> 00:29:11,139 Ces tigres dans la cage- 212 00:29:11,245 --> 00:29:13,645 ils n'étaient pas réels, n'est-ce pas ? 213 00:29:16,416 --> 00:29:20,318 Tigres de Sibérie a disparu en 2017. 214 00:29:20,420 --> 00:29:23,253 Le dernier est mort au zoo de Moscou. 215 00:29:25,058 --> 00:29:27,720 Qu'est-ce qu'elle est, une encyclopédie ambulante de la faune ? 216 00:29:28,762 --> 00:29:30,229 C'étaient des clones ? 217 00:29:31,532 --> 00:29:34,933 Clones de deuxième génération, pas de vrais tigres. 218 00:29:35,035 --> 00:29:36,366 Copies de copies. 219 00:29:36,470 --> 00:29:40,065 Mais ce sont des créatures vivantes, fait par Dieu. 220 00:29:40,174 --> 00:29:44,076 Non, ils étaient biologiques machines fabriquées par l'homme. 221 00:29:44,178 --> 00:29:46,908 Mais Dieu a fait l'homme à son image. 222 00:29:47,014 --> 00:29:50,950 Alors ce que l'homme crée est aussi la volonté de Dieu. 223 00:29:51,051 --> 00:29:53,281 Est-ce que c'est ce que tu lui apprendre au couvent ? 224 00:29:53,387 --> 00:29:57,323 Alors Dieu serait joli foutu de faire l'homme à son image. 225 00:29:57,424 --> 00:30:01,190 Tu veux parler ? Dis-moi quoi s'est produit au marché. 226 00:30:04,097 --> 00:30:07,555 Si je dois te protéger... 227 00:30:07,668 --> 00:30:10,000 j'ai besoin de savoir qu'est-ce qui ne va pas chez toi. 228 00:30:11,438 --> 00:30:13,372 Elle avait peur. 229 00:30:13,473 --> 00:30:16,101 C'est la première fois hors du couvent... 230 00:30:16,210 --> 00:30:18,371 et tu nous mets dans cette situation. 231 00:30:26,286 --> 00:30:29,050 Première fois hors du couvent, hein ? 232 00:30:29,156 --> 00:30:32,717 Alors je suis probablement en train de te livrer à un playboy milliardaire... 233 00:30:32,826 --> 00:30:35,624 qui t'a acheté hors Internet. 234 00:32:24,604 --> 00:32:26,697 Restez proche. 235 00:32:28,108 --> 00:32:31,373 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Je cherche un ami. 236 00:32:47,294 --> 00:32:48,693 Allez. Allez. 237 00:33:14,488 --> 00:33:15,955 Asseyez-vous là-bas. 238 00:33:16,056 --> 00:33:20,686 J'arrive dans une minute. Et toi, ne parle à personne. 239 00:33:20,794 --> 00:33:22,659 Yo, les gars. Ils se séparent. 240 00:33:22,763 --> 00:33:25,163 Ne fais rien de stupide. Attendez. 241 00:33:26,333 --> 00:33:28,733 - Lève-toi, enfoiré. - Hein? 242 00:33:28,835 --> 00:33:30,962 Hé! Toorop! 243 00:33:31,071 --> 00:33:33,801 Comment vas-tu? 244 00:33:33,907 --> 00:33:37,343 - Comment ça va? - Que fais-tu dans cette belle région de Russie ? 245 00:33:37,444 --> 00:33:39,002 Fonctionnement. 246 00:33:39,112 --> 00:33:41,808 Travailler pour qui ? Hé, hé. Deux coups. 247 00:33:41,915 --> 00:33:44,406 - Tenez vos positions. Nous allons emménager. - Gorski. 248 00:33:49,022 --> 00:33:52,150 Il m'a fait une offre Je ne pouvais pas refuser. 249 00:33:52,259 --> 00:33:54,989 Que puis-je faire pour vous ? 250 00:33:55,095 --> 00:33:57,791 J'ai besoin de trois passes sur le bateau... 251 00:33:57,898 --> 00:34:00,025 et deux vélos de neige de l'autre côté. 252 00:34:00,133 --> 00:34:02,897 - Vous traversez ? - Je livre. 253 00:34:04,037 --> 00:34:05,561 La fille. 254 00:34:06,840 --> 00:34:09,604 Son? Qui est-elle ? 255 00:34:10,744 --> 00:34:12,336 Je ne sais pas. 256 00:34:12,446 --> 00:34:14,676 - Où l'emmènes-tu ? - Amérique. 257 00:34:14,781 --> 00:34:17,716 - Quelle Amérique ? Vous êtes sur une liste terroriste là-bas. - Ouais. 258 00:34:17,818 --> 00:34:19,945 Vous avez besoin d'un passeport. Vous avez besoin d'une identité. 259 00:34:20,053 --> 00:34:23,113 Vous vous moquez de moi. Tu as un passeport ? 260 00:34:23,223 --> 00:34:26,715 - Ouais, et je ne reviendrai pas. - C'est une décision audacieuse. 261 00:34:26,827 --> 00:34:29,227 J'ai 50 G qui disent tu peux m'aider. 262 00:34:29,329 --> 00:34:31,194 Quand? 263 00:34:31,298 --> 00:34:32,856 Maintenant. 264 00:34:42,142 --> 00:34:44,110 Vous n'êtes pas obligé de regarder. 265 00:34:51,585 --> 00:34:53,553 Qui est-il ? 266 00:34:53,653 --> 00:34:55,280 C'est une âme perdue. 267 00:34:59,826 --> 00:35:02,056 Rendez-vous à l'atterrissage à 06h00 précises. 268 00:35:02,162 --> 00:35:04,722 Vous l'avez. 269 00:35:04,831 --> 00:35:06,992 - Qui était-ce ? - Un vieil ami. Un bon contrebandier. 270 00:35:07,100 --> 00:35:10,501 - Tu lui fais confiance ? - Je ne fais confiance à personne. Allez. 271 00:35:14,741 --> 00:35:17,266 Désolé, les enfants. Ces filles sont avec moi. 272 00:35:17,377 --> 00:35:20,437 - Laisse-la partir, Toorop. - Comment connais-tu mon nom ? 273 00:35:20,547 --> 00:35:23,015 - Nous savons beaucoup de choses que vous ne savez pas. - Ouais? Comme quoi? 274 00:35:23,116 --> 00:35:24,913 Comme si tu ne savais pas ce que tu fais. 275 00:35:25,018 --> 00:35:28,249 - Je fais mon travail. - J'emmerde ton travail. 276 00:35:28,355 --> 00:35:30,721 - Quoi? - Un million, hors taxes. 277 00:35:35,195 --> 00:35:37,823 Prends l'argent et repartir sans combattre. 278 00:35:37,931 --> 00:35:40,525 Facilitez-vous la tâche, Toorop. 279 00:36:54,541 --> 00:36:56,441 Aurore! 280 00:36:59,412 --> 00:37:01,937 Toorop! 281 00:37:02,048 --> 00:37:03,675 Non! Toorop! 282 00:37:03,783 --> 00:37:05,717 Non! 283 00:37:25,505 --> 00:37:26,403 Hé. 284 00:37:26,506 --> 00:37:29,600 - Aurore ! - Hé, mec, laisse la fille partir. 285 00:37:29,709 --> 00:37:31,574 Laissez-la partir. Laissez-la partir. 286 00:37:43,657 --> 00:37:46,854 Hé, mec. Hé. Hé. Je ne sais pas- 287 00:37:46,960 --> 00:37:48,552 Non! 288 00:37:51,097 --> 00:37:54,589 Allez-y ! Tu veux te battre ? 289 00:37:54,701 --> 00:37:56,862 D'accord, mec. 290 00:38:27,300 --> 00:38:29,325 Allez! 291 00:38:39,412 --> 00:38:41,607 Allez! 292 00:39:09,109 --> 00:39:13,705 Arrêt! Arrêt! Arrêtez ça ! 293 00:39:13,813 --> 00:39:16,407 Arrêtez ça ! Arrêt! 294 00:39:19,085 --> 00:39:20,518 Ne le tuez pas ! 295 00:39:22,455 --> 00:39:26,289 Il ne veut pas me faire de mal. 296 00:39:31,231 --> 00:39:34,928 Il voulait me protéger ! 297 00:39:37,570 --> 00:39:39,731 - C'est ton père qui nous a envoyé. - Mon père ? 298 00:39:39,839 --> 00:39:43,036 Éloigne-toi d'elle. Éloignez-vous d'elle ! 299 00:39:43,143 --> 00:39:44,610 Tout va bien, Aurore. 300 00:39:45,845 --> 00:39:47,210 - Je dois savoir. - Non. 301 00:39:47,313 --> 00:39:48,541 Aurore ! 302 00:39:48,648 --> 00:39:49,910 Aurore. 303 00:39:50,016 --> 00:39:52,211 Aurore! Aurore! Écoutez-moi. Arrêt! 304 00:39:52,318 --> 00:39:54,946 Toorop! Toorop! 305 00:40:02,228 --> 00:40:04,788 Allez. 306 00:40:23,049 --> 00:40:24,448 Allons-y. Dépêche-toi. 307 00:40:28,421 --> 00:40:29,683 Déplacez-le. 308 00:40:29,789 --> 00:40:32,087 Allez! 309 00:40:32,192 --> 00:40:33,921 Aller! Aller! 310 00:40:49,776 --> 00:40:51,073 Arrêt! 311 00:40:54,881 --> 00:40:56,314 Laissez-la partir! 312 00:41:02,755 --> 00:41:04,950 Le prochain meurt ! 313 00:41:07,760 --> 00:41:10,524 Venez avec nous. Ils sont prêts à mourir pour toi. 314 00:41:10,630 --> 00:41:12,598 je ne veux personne mourir pour moi. 315 00:41:30,817 --> 00:41:32,216 Qu'en penses-tu tu fais ? 316 00:41:32,318 --> 00:41:34,616 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu penses que c'est un jeu ? 317 00:41:34,721 --> 00:41:36,848 - Pourquoi leur as-tu tiré dessus ? - Vous essayez de nous faire tuer ? 318 00:41:36,956 --> 00:41:38,617 - Pourquoi tu ne m'as pas laissé partir ? - Vous ne les connaissez pas ! 319 00:41:38,725 --> 00:41:41,057 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire, me tirer une balle dans la tête ? 320 00:41:41,160 --> 00:41:43,628 - Me tirer dessus comme un animal ? - Arrête ça ! 321 00:41:51,471 --> 00:41:54,998 Je t'ai dit que je t'emmènerais à New York, et je le ferai. 322 00:42:37,951 --> 00:42:40,419 C’est beaucoup trop de réfugiés, mec. 323 00:42:40,520 --> 00:42:44,581 La glace devient plus mince chaque année. 324 00:42:44,691 --> 00:42:47,216 Ils perdent du fret tout le temps. 325 00:42:49,829 --> 00:42:52,889 Nous n'allons pas tous monter sur le bateau. 326 00:42:52,999 --> 00:42:55,593 Assurez-vous que nous le faisons. 327 00:42:55,702 --> 00:42:59,297 Ah, ce foutu réchauffement climatique mauvais pour les affaires. 328 00:43:12,352 --> 00:43:14,877 Ce qui se passe? 329 00:43:14,988 --> 00:43:16,580 Regardez ça. 330 00:43:59,932 --> 00:44:01,559 Il n'y a pas beaucoup de temps. 331 00:44:01,668 --> 00:44:03,602 Ils ne veulent pas être repéré par les satellites. 332 00:44:03,703 --> 00:44:05,830 Dépêchez-vous. Allez! 333 00:44:36,135 --> 00:44:38,729 Allez! 334 00:44:48,314 --> 00:44:50,145 Se déplacer! 335 00:44:50,249 --> 00:44:51,648 Allez! 336 00:45:25,284 --> 00:45:27,752 Non! 337 00:45:34,961 --> 00:45:37,555 Non! 338 00:45:39,132 --> 00:45:42,192 Vous ne pouvez pas faire ça ! Ils vont mourir là-bas ! 339 00:45:42,301 --> 00:45:43,859 Non! 340 00:45:45,671 --> 00:45:48,196 - Tu ne peux pas faire ça. - Éloignez-vous des contrôles. 341 00:45:48,307 --> 00:45:50,605 - Que fais-tu? Arrêtez-le. Arrêtez-le. - Non! 342 00:45:50,710 --> 00:45:54,043 - Ne fais pas ça. Qu'est-ce qui ne va pas? - Posez-le. 343 00:45:54,147 --> 00:45:56,615 - Non. Ne le fais pas. - Hé, hé. Hé, hé, hé, hé. 344 00:45:56,716 --> 00:45:59,879 - Allez-y doucement. - Hé, vas-y doucement. 345 00:45:59,986 --> 00:46:02,045 On remonte. 346 00:46:02,155 --> 00:46:03,850 Maintenant. 347 00:46:03,956 --> 00:46:05,446 D'accord. D'accord. 348 00:46:05,558 --> 00:46:07,458 Se détendre. 349 00:46:07,560 --> 00:46:09,755 - On remonte. - Facile. 350 00:46:09,862 --> 00:46:11,090 Maintenant. 351 00:46:11,197 --> 00:46:12,630 Se détendre. 352 00:46:12,732 --> 00:46:14,029 Calme-toi. 353 00:46:14,133 --> 00:46:15,828 Je les sens ! 354 00:46:15,935 --> 00:46:17,994 Je les sens ! 355 00:46:18,104 --> 00:46:20,504 Je les sens mourir ! 356 00:46:20,606 --> 00:46:22,904 Je les sens mourir ! 357 00:46:25,077 --> 00:46:27,637 Toute la mer de Béring est morte ! 358 00:46:35,788 --> 00:46:39,690 Jésus, Marie et Joseph. C'était quoi, ce bordel ? 359 00:46:48,267 --> 00:46:52,897 J'avais 17 ans, vivant à San Francisco. 360 00:46:53,005 --> 00:46:55,303 Ma vie était un désastre. 361 00:46:55,408 --> 00:46:57,603 J'ai rencontré le mauvais homme. 362 00:46:57,710 --> 00:47:00,338 J'étais perdu dans l'obscurité. 363 00:47:00,446 --> 00:47:03,506 Mais alors la grande prêtresse de notre église a ouvert les portes... 364 00:47:03,616 --> 00:47:06,107 cela m'a conduit sur le chemin de la lumière. 365 00:47:08,254 --> 00:47:10,745 J'ai rejoint les Noélites... 366 00:47:10,857 --> 00:47:13,690 et j'ai fini au couvent. 367 00:47:13,793 --> 00:47:17,559 C'était un refuge pour les femmes qui avait besoin de guérir. 368 00:47:18,998 --> 00:47:21,364 J'ai travaillé à l'orphelinat. 369 00:47:23,669 --> 00:47:26,001 Elle est arrivée. 370 00:47:26,105 --> 00:47:28,539 Un petit bébé. 371 00:47:29,809 --> 00:47:31,902 Son père était mort. 372 00:47:32,011 --> 00:47:34,309 Personne ne savait rien à propos de la mère. 373 00:47:34,413 --> 00:47:37,644 Je l'ai prise comme mienne. 374 00:47:37,750 --> 00:47:40,742 Je l'ai nourrie. Je lui ai appris. 375 00:47:40,853 --> 00:47:43,253 Tout allait bien... 376 00:47:43,356 --> 00:47:45,824 jusqu'à il y a trois mois. 377 00:47:45,925 --> 00:47:48,485 Le médecin est venu. Il lui a donné une pilule. 378 00:47:48,594 --> 00:47:50,494 Il était avec elle pendant 10 minutes... 379 00:47:50,596 --> 00:47:53,030 et puis elle lentement a commencé à changer. 380 00:47:53,132 --> 00:47:57,364 Mais rien, rien d'aussi violent comme ce que vous avez vu aujourd'hui. 381 00:47:57,470 --> 00:48:00,200 Mais quelque chose ne va pas. 382 00:48:02,775 --> 00:48:06,677 Comment pouvait-elle savoir comment opérer un sous-marin russe de 30 ans ? 383 00:48:10,149 --> 00:48:13,949 Elle a toujours su des choses qu'elle n'a jamais connu. 384 00:48:14,053 --> 00:48:18,114 Aurora pouvait parler quand elle avait deux ans. 385 00:48:18,224 --> 00:48:22,456 - Beaucoup d'enfants parlent à deux heures. - Dix-neuf langues différentes. 386 00:48:27,600 --> 00:48:29,568 Qui d'autre est au courant ? 387 00:48:29,669 --> 00:48:31,728 Personne sauf le médecin. 388 00:48:31,837 --> 00:48:34,635 Il m'a dit de garder ça secret pour la protéger. 389 00:48:37,043 --> 00:48:38,977 Il a dit... 390 00:48:39,078 --> 00:48:42,878 que nous obtiendrions la meilleure aide médicale en Amérique. 391 00:48:45,251 --> 00:48:47,116 Elle a besoin d'aide. 392 00:48:53,259 --> 00:48:55,284 Préparez-la. 393 00:49:13,412 --> 00:49:17,610 Tu sais, il y a deux ans, en Ouzbékistan... 394 00:49:17,717 --> 00:49:20,185 J'ai vu cette bombe virale exploser. 395 00:49:20,286 --> 00:49:22,447 C'était, euh- 396 00:49:24,657 --> 00:49:26,955 C'était incroyable. Tout le monde est mort. 397 00:49:31,630 --> 00:49:34,326 Elle porte, n'est-ce pas ? 398 00:49:34,433 --> 00:49:35,832 Hein? 399 00:49:35,935 --> 00:49:39,837 Tous les symptômes correspondent. Tout ce comportement bizarre. 400 00:49:39,939 --> 00:49:43,136 Je te le dis, mec, elle porte une arme. 401 00:49:47,613 --> 00:49:50,639 Vous avez une idée combien d'argent vaut-elle ? 402 00:49:52,818 --> 00:49:55,184 Si elle est porteuse d'un virus... 403 00:49:58,824 --> 00:50:01,725 je vais la tuer moi-même et brûle le corps. 404 00:50:33,692 --> 00:50:36,058 - Que leur est-il arrivé ? - Des drones de chasse. 405 00:50:36,162 --> 00:50:37,720 Tout ce qui bouge est abattu à vue. 406 00:50:37,830 --> 00:50:39,764 Maintenant, nous sommes dans la zone. La D.M.Z est à 16 km. 407 00:50:39,865 --> 00:50:42,425 Alors faisons-le 10 miles rapides. Allons-y! 408 00:51:00,619 --> 00:51:02,382 Toorop, ils arrivent ! 409 00:51:02,488 --> 00:51:04,251 Merde. Finn, nous sommes repérés. Frappez-le ! 410 00:51:14,133 --> 00:51:15,293 Casser! 411 00:51:19,839 --> 00:51:22,740 Finn, rapproche-toi de moi ! Finn, maintenant ! 412 00:51:22,842 --> 00:51:25,106 Aurora, saute sur notre vélo. 413 00:51:29,248 --> 00:51:32,877 Je vais les retirer. Vous trois, cachez-vous ici. 414 00:52:03,048 --> 00:52:04,948 Que fais-tu? 415 00:52:05,050 --> 00:52:08,918 Toorop nous a dégagé la sortie. Nous sommes presque à la frontière. 416 00:52:21,634 --> 00:52:23,261 Toorop, nous avons besoin de toi maintenant ! 417 00:52:26,372 --> 00:52:29,000 Il va nous tirer dessus ! Toorop. Toorop! 418 00:52:35,147 --> 00:52:36,114 Arrêt! 419 00:52:56,235 --> 00:52:58,328 Toorop! 420 00:53:01,106 --> 00:53:02,505 Il n'est pas mort ! 421 00:53:03,909 --> 00:53:05,809 Ah, merde ! 422 00:53:05,911 --> 00:53:07,742 Hé, reste avec moi. 423 00:53:09,248 --> 00:53:12,547 Il ne réagit pas. Il saigne à mort. 424 00:53:12,651 --> 00:53:15,916 J'ai besoin de votre aide. D'accord. 425 00:53:18,624 --> 00:53:21,092 Nous devons sortir d'ici maintenant. 426 00:53:21,193 --> 00:53:24,060 C'est un petit morceau de métal. Je vais le retirer. 427 00:53:24,163 --> 00:53:26,723 - De quoi avez-vous besoin? - Tenez-le simplement. 428 00:53:29,535 --> 00:53:31,526 Écoute, nous n'avons pas le temps pour ça, d'accord ? 429 00:53:31,637 --> 00:53:33,434 Ils vont envoyer plus de drones ! 430 00:53:33,539 --> 00:53:35,507 Aurore? 431 00:53:36,709 --> 00:53:39,439 - Tu l'as compris ? - J'ai compris. 432 00:53:39,545 --> 00:53:41,410 - C'est bon. - Donne-moi un pansement. 433 00:53:41,513 --> 00:53:43,811 Nous n'aurions jamais dû faire demi-tour. 434 00:53:45,384 --> 00:53:47,284 Il connaît les règles. 435 00:53:47,386 --> 00:53:50,082 Je le recoudrai plus tard. 436 00:53:51,357 --> 00:53:53,723 Hé! 437 00:53:53,826 --> 00:53:56,351 Maintenant toi et le passeport sont à moi. 438 00:53:56,462 --> 00:53:59,226 - Que fais-tu? - Toi, je n'en ai pas besoin. 439 00:54:12,244 --> 00:54:15,543 Comme je l'ai dit, ne faites confiance à personne. 440 00:54:32,398 --> 00:54:35,993 C'est bon. Où as-tu appris à cuisiner ? 441 00:54:36,101 --> 00:54:37,966 Règle numéro un dans le manuel du mercenaire. 442 00:54:38,070 --> 00:54:40,061 Tu n'as jamais eu de femme prendre soin de toi ? 443 00:54:42,908 --> 00:54:44,808 Désolé. 444 00:54:44,910 --> 00:54:47,174 Non, pas dans mon métier. 445 00:54:49,981 --> 00:54:51,079 Fini. 446 00:54:51,183 --> 00:54:53,617 Elle en tire du plaisir. 447 00:54:53,719 --> 00:54:57,849 - Crybaby. - Crybaby ? 448 00:55:01,427 --> 00:55:03,327 Qu'est-ce que c'est? 449 00:55:04,530 --> 00:55:07,761 - Un analgésique ? - Non, merci. 450 00:55:07,866 --> 00:55:10,994 - Vivez un peu. - Non. 451 00:55:11,103 --> 00:55:13,003 Aurore, arrête ! 452 00:55:14,106 --> 00:55:16,802 Crachez-le. 453 00:55:19,878 --> 00:55:23,006 Beurk ! 454 00:55:23,115 --> 00:55:27,381 Les filles, nous avons réussi de l'autre côté de la frontière. 455 00:55:27,486 --> 00:55:29,283 Place à la survie. 456 00:55:30,589 --> 00:55:32,682 Et merci pour m'avoir sauvé la vie. 457 00:55:32,791 --> 00:55:35,123 Peut-être maintenant tu peux faire confiance à quelqu'un. 458 00:55:37,996 --> 00:55:41,488 Nous nous sommes protégés, comme une famille. 459 00:55:46,138 --> 00:55:48,402 Nous allons tous mourir à New York. 460 00:55:55,614 --> 00:55:57,548 Bonne nuit. 461 00:56:07,926 --> 00:56:09,917 Elle a juste peur. 462 00:56:11,397 --> 00:56:13,297 Ouais, c'est vrai. 463 00:56:51,303 --> 00:56:53,271 Rendormez-vous. 464 00:56:54,673 --> 00:56:57,471 Nous avons encore très loin devant nous. 465 00:56:57,576 --> 00:56:59,976 Que fais-tu? 466 00:57:01,647 --> 00:57:04,775 Nous passons par douane demain. 467 00:57:04,883 --> 00:57:06,942 Je ne peux pas les prendre. 468 00:57:16,929 --> 00:57:21,025 Vous savez, quand sœur Rebeka m'a d'abord tenu dans mes bras quand j'étais bébé... 469 00:57:21,133 --> 00:57:23,397 c'était une nuit comme celle-ci. 470 00:57:24,436 --> 00:57:26,927 Aurore- 471 00:57:27,039 --> 00:57:29,371 c'est de là que j'ai tiré mon nom. 472 00:57:29,475 --> 00:57:32,842 - Du chaos. - Ça te va. 473 00:57:35,147 --> 00:57:39,584 Tu risques ta vie pour moi. Pourquoi? 474 00:57:42,254 --> 00:57:44,154 J'ai fait mon temps. 475 00:57:45,557 --> 00:57:49,755 Toute cette tuerie et la douleur et... la guerre- 476 00:57:49,862 --> 00:57:51,329 Pour quoi ? 477 00:57:52,965 --> 00:57:54,865 je suis fatigué- 478 00:57:56,268 --> 00:57:58,930 fatigué de tout ça. 479 00:57:59,037 --> 00:58:01,597 Et tu es ma seule chance sortir de cet enfer. 480 00:58:01,707 --> 00:58:03,265 Et aller où ? 481 00:58:05,377 --> 00:58:08,005 27, bosquet de cèdres. 482 00:58:09,882 --> 00:58:13,045 Près du Canada. C'est dans le nord de l'État de New York. 483 00:58:13,151 --> 00:58:15,642 Mes parents avaient une ferme- 484 00:58:17,689 --> 00:58:20,385 plutôt une cabane avec beaucoup de terrain. 485 00:58:21,827 --> 00:58:24,853 C'est probablement en ruines, mais je pourrai peut-être le réparer. 486 00:58:28,567 --> 00:58:30,694 Il n’y a pas d’endroit comme chez soi. 487 00:58:35,841 --> 00:58:38,401 Mais le Kansas n'est pas ce que c'était. 488 00:58:38,510 --> 00:58:40,410 Le Magicien d'Oz. 489 00:58:40,512 --> 00:58:43,970 1939. 490 00:58:44,082 --> 00:58:45,982 C'est vrai. 491 00:58:53,692 --> 00:58:55,592 Toorop? 492 00:58:58,897 --> 00:59:02,128 Vas-tu vraiment me tuer et brûler mon corps ? 493 00:59:04,870 --> 00:59:06,770 J'espère que je n'aurai pas à le faire. 494 00:59:39,805 --> 00:59:42,399 Vous avez atteint la limite de votre crédit d'eau. 495 00:59:42,507 --> 00:59:45,670 Pour acheter plus de crédit, entrez votre numéro de chambre maintenant. 496 01:01:13,565 --> 01:01:16,796 Trente minutes. Le bus part dans 30 minutes. 497 01:01:16,902 --> 01:01:20,463 Dernier avion pour New York dans deux heures. 498 01:01:46,331 --> 01:01:48,731 Votre Altesse, ils ont traversé la frontière canadienne. 499 01:01:54,005 --> 01:01:55,905 Elle arrive. 500 01:01:56,007 --> 01:01:58,271 Prions. 501 01:02:56,134 --> 01:02:58,432 Un miracle en devenir. 502 01:03:01,006 --> 01:03:04,567 Confiance. Investissez dans notre nouvelle foi. 503 01:03:14,753 --> 01:03:18,314 Demain est l'aube de notre nouvelle ère. 504 01:03:52,624 --> 01:03:54,524 Ici, les filles. 505 01:04:06,004 --> 01:04:08,336 Bienvenue, monsieur Johnson. 506 01:04:08,440 --> 01:04:10,965 Votre système multimédia est en cours de chargement. 507 01:04:11,076 --> 01:04:13,340 - Nous vous souhaitons un agréable séjour. - C'est bon. 508 01:04:13,445 --> 01:04:15,879 C'est en sécurité ici. 509 01:04:38,803 --> 01:04:40,703 Ici. 510 01:04:54,452 --> 01:04:57,250 Hé, il n'y a pas de nourriture. 511 01:04:58,390 --> 01:05:00,415 Je suppose que nous ne le sommes pas je vais rester ici longtemps. 512 01:05:11,202 --> 01:05:14,296 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ils sont tous morts. 513 01:05:17,709 --> 01:05:20,007 Des sources font état de destructions au Kirghizistan... 514 01:05:20,111 --> 01:05:22,136 d'un couvent vieux de 1 000 ans... 515 01:05:22,247 --> 01:05:26,650 l'un des plus anciens fonctionnant en permanence couvents d'Asie centrale. 516 01:05:26,751 --> 01:05:29,481 Maintenant occupé par une branche ascétique des Noélites... 517 01:05:29,587 --> 01:05:32,055 le couvent a été frappé par un missile tard hier soir. 518 01:05:32,157 --> 01:05:34,057 Il n'y a eu aucun survivant. 519 01:05:34,159 --> 01:05:37,219 Ici, une première réaction des Noélites. 520 01:05:37,329 --> 01:05:40,821 C'est une tragédie penser que même les femmes sans défense... 521 01:05:40,932 --> 01:05:43,332 qui a fait le choix se retirer de la société... 522 01:05:43,435 --> 01:05:45,335 et mener une vie de pureté... 523 01:05:45,437 --> 01:05:47,564 devrait souffrir les attaques des terroristes... 524 01:05:47,672 --> 01:05:52,234 qui n'ont absolument aucun respect pour la vie de personnes honnêtes et craignant Dieu. 525 01:05:54,112 --> 01:05:56,774 Nous pleurerons nos sœurs... 526 01:05:56,881 --> 01:05:59,281 et perpétuer leur héritage pour la paix dans le monde... 527 01:05:59,384 --> 01:06:03,411 par l'obéissance, purification et espoir... 528 01:06:03,521 --> 01:06:06,046 pour le miracle nous en avons désespérément besoin. 529 01:06:12,597 --> 01:06:15,532 Félicitations, mon ami. 530 01:06:15,633 --> 01:06:19,364 - Vous l'avez rendu sain et sauf. - Gorski. 531 01:06:19,471 --> 01:06:21,371 Avez-vous détruit ce couvent ? 532 01:06:21,473 --> 01:06:24,931 Je ne suis pas un terroriste, Toorop. Je suis un mercenaire, comme toi. 533 01:06:25,043 --> 01:06:28,342 Connerie. Qu'est-ce qui se passe- 534 01:06:28,446 --> 01:06:30,346 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 535 01:06:30,448 --> 01:06:33,144 - Tu ne m'as pas laissé d'arme. - Vous avez fait votre travail. 536 01:06:33,251 --> 01:06:35,378 Un médecin arrive dans quelques minutes. 537 01:06:35,487 --> 01:06:37,648 Si elle va bien, tu es libre à la maison... 538 01:06:37,756 --> 01:06:41,817 et le dispositif de suivi dans votre passeport sera désactivé. 539 01:06:41,926 --> 01:06:44,451 Ne nous obligez pas à l'utiliser. 540 01:06:49,234 --> 01:06:51,668 Parfois, c'est difficile à comprendre... 541 01:06:51,770 --> 01:06:57,538 mais je crois que Dieu a une raison pour tout ce qui arrive. 542 01:06:57,642 --> 01:06:59,872 Quelle raison pourrait-il y avoir ? 543 01:07:02,247 --> 01:07:04,215 Ils n'ont jamais fait de mal à personne. 544 01:07:06,518 --> 01:07:08,418 Peut-être que c'était un accident. 545 01:07:08,520 --> 01:07:10,647 Ce n'était pas un accident. 546 01:07:12,057 --> 01:07:15,549 Il a été détruit juste après nous avons traversé la frontière. 547 01:07:17,929 --> 01:07:20,420 Aimeriez-vous prier avec moi ? 548 01:07:21,566 --> 01:07:24,364 je ne me sens pas comme prier plus. 549 01:07:36,881 --> 01:07:39,645 Toorop a dit Je ne suis qu'un paquet pour lui. 550 01:07:42,687 --> 01:07:44,746 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 551 01:07:50,562 --> 01:07:53,030 Parce que je ne pouvais pas prends plus soin de toi. 552 01:08:10,482 --> 01:08:12,313 Comment va-t-elle ? 553 01:08:12,417 --> 01:08:14,078 Effrayé. 554 01:08:14,185 --> 01:08:17,814 Ouais. Eh bien, elle devrait l'être. 555 01:08:17,922 --> 01:08:20,413 - Qui sont-ils ? - A gauche... 556 01:08:20,525 --> 01:08:23,494 les crétins du Range Rover travaillez pour votre secte, les Noélites. 557 01:08:23,595 --> 01:08:28,123 A droite, les motards travaillent pour Gorsky. 558 01:08:33,838 --> 01:08:36,500 Ils sont tous là pour être sûr de livrer. 559 01:08:36,608 --> 01:08:40,339 Et si nous ne le faisons pas ? 560 01:08:43,148 --> 01:08:45,173 Ce sera une mêlée générale. 561 01:08:48,219 --> 01:08:50,687 Écoute, ma sœur... 562 01:08:50,788 --> 01:08:53,586 nous avons voyagé 6 000 milles ensemble. 563 01:08:53,691 --> 01:08:56,751 La vérité est que cela a été une mission suicide depuis le début. 564 01:08:56,861 --> 01:09:00,262 Ils ne laisseront aucun de nous sortir d'ici vivant. 565 01:09:00,365 --> 01:09:03,801 - C'est pour ça qu'ils ont détruit le couvent. - C'est le docteur... 566 01:09:03,902 --> 01:09:06,370 qui est venu au couvent il y a trois mois. 567 01:09:08,239 --> 01:09:10,935 D'accord. 568 01:09:16,247 --> 01:09:18,579 - Bonsoir, ma sœur. - Bonne soirée. 569 01:09:23,788 --> 01:09:26,018 Bonne soirée. 570 01:09:26,124 --> 01:09:29,116 - Où est-elle ? - Dans la chambre. 571 01:10:09,567 --> 01:10:11,467 Bien. 572 01:10:20,945 --> 01:10:22,845 Tu es un mauvais homme. 573 01:10:32,991 --> 01:10:35,516 Ils sont plus puissants que prévu. 574 01:10:37,729 --> 01:10:39,993 Merci Aurore. 575 01:10:40,098 --> 01:10:41,998 Merci beaucoup. 576 01:10:57,615 --> 01:10:59,776 - Comment va-t-elle ? - Elle va bien. 577 01:10:59,884 --> 01:11:02,216 - Je dois faire d'autres tests. - D'autres tests ? 578 01:11:02,320 --> 01:11:04,254 -Standard- - Hé, tu viens de faire ton test. 579 01:11:04,355 --> 01:11:06,414 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Attendez-vous à un appel de- 580 01:11:06,524 --> 01:11:09,357 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 581 01:11:09,460 --> 01:11:12,361 Toorop. Toorop. 582 01:11:12,463 --> 01:11:14,988 Laissez-le partir. 583 01:11:15,099 --> 01:11:16,999 S'il vous plaît. 584 01:11:19,370 --> 01:11:21,497 Merci, ma sœur. 585 01:11:28,746 --> 01:11:30,771 - Viens par ici ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 586 01:11:30,882 --> 01:11:33,373 - Je veux savoir tout ce que tu sais. - Tu ne penses pas... 587 01:11:33,484 --> 01:11:36,647 que si je savais quelque chose Je te le dirais ? 588 01:11:36,754 --> 01:11:40,520 Non, je ne pense pas. Vous êtes une Noélite. Tu es comme lui. 589 01:11:40,625 --> 01:11:44,186 - Vous avez prêté serment. - Pas pour eux. À Dieu. 590 01:11:44,295 --> 01:11:48,095 Dieu n’a plus rien à voir avec ça maintenant ! Vous comprenez? 591 01:11:48,199 --> 01:11:50,292 Si elle est porteuse d'un virus, elle pourrait anéantir la moitié de la ville... 592 01:11:50,401 --> 01:11:52,130 et je ne vais pas j'en ai sur la conscience ! 593 01:11:52,236 --> 01:11:55,672 - Comment peux-tu croire ça ? - Je ne sais plus ce que je crois ! 594 01:12:06,184 --> 01:12:08,812 Je suis enceinte. Jumeaux. 595 01:12:10,922 --> 01:12:15,359 Ce n'est pas possible. J'ai veillé sur toi toute ta vie. 596 01:12:15,460 --> 01:12:17,451 Personne ne t'a jamais touché. 597 01:12:20,665 --> 01:12:22,895 Et personne ne l’a fait. 598 01:12:26,971 --> 01:12:29,269 Merde. 599 01:12:29,374 --> 01:12:32,741 Toorop, ils veulent juste mes bébés. 600 01:12:33,778 --> 01:12:36,975 Oui. 601 01:12:37,081 --> 01:12:38,981 M. Toorop ? 602 01:12:39,083 --> 01:12:43,110 - Ici le PDG de l'Église Noélite. - Je sais qui tu es. 603 01:12:43,221 --> 01:12:48,022 - Merci d'avoir fait un si bon travail, M. Toorop. - Vous êtes les bienvenus. 604 01:12:48,126 --> 01:12:50,356 S'il te plaît, amène la fille à la limousine... 605 01:12:50,461 --> 01:12:52,656 et ta mission est accompli. 606 01:12:59,504 --> 01:13:01,404 Nous sommes sur le point de sortir. 607 01:13:05,143 --> 01:13:08,408 Très bien, les gars. Es-tu prêt? 608 01:13:22,860 --> 01:13:25,328 Gardez-les en vue, les gars. 609 01:13:31,369 --> 01:13:33,269 Nous ne pouvons pas laisse-la partir, Toorop. 610 01:13:33,371 --> 01:13:36,204 Regardez autour de vous. Avons-nous le choix ? 611 01:13:41,012 --> 01:13:42,809 C'est ton problème maintenant. 612 01:14:10,842 --> 01:14:12,309 Merci Toorop. 613 01:14:16,280 --> 01:14:18,578 Nous allons dans le métro. 614 01:14:27,725 --> 01:14:29,852 Qu'est-ce qui ne va pas? 615 01:14:29,961 --> 01:14:32,828 C'est un missile lié à mon passeport. 616 01:14:32,930 --> 01:14:35,524 - Comment peux-tu l'arrêter ? - Seulement par la mort. 617 01:14:37,935 --> 01:14:39,835 Allez dans le métro ! 618 01:15:00,625 --> 01:15:02,650 Toorop. 619 01:15:10,234 --> 01:15:11,360 Aurore! 620 01:17:08,519 --> 01:17:10,111 J'ai besoin que tu vives. 621 01:17:45,790 --> 01:17:47,690 Il est revenu à la vie. 622 01:17:49,760 --> 01:17:53,423 Les cicatrices ont toutes disparu. Le docteur n'a pas perdu le contact. 623 01:17:53,531 --> 01:17:55,726 Dommage qu'il ne puisse pas le rendre joli. 624 01:17:57,533 --> 01:17:59,462 Où suis-je ? 625 01:17:59,570 --> 01:18:02,596 Au paradis. Nous vous emmènerons chez votre créateur. 626 01:18:24,562 --> 01:18:30,000 Bonsoir, M. Toorop. Je suis le Dr Darquandier, le père d'Aurora. 627 01:18:33,504 --> 01:18:35,404 Je pensais que tu étais mort. 628 01:18:35,506 --> 01:18:38,942 C'est parfois utile d'être mort. Cela permet une seconde chance. 629 01:18:39,043 --> 01:18:40,943 Vous verrez. 630 01:18:42,613 --> 01:18:45,707 Oh oui. Vous étiez cliniquement mort pendant deux heures. 631 01:18:45,816 --> 01:18:48,751 Je t'ai soigné du mieux que j'ai pu. 632 01:18:48,853 --> 01:18:51,253 Nous avons perdu pas mal de temps je vais te chercher à la morgue. 633 01:18:51,355 --> 01:18:54,916 Et puis tu es parti dans le coma pendant cinq jours. 634 01:18:55,025 --> 01:18:58,620 Maintenant, M. Toorop, Je crois que je vous dois quelques explications. 635 01:19:00,898 --> 01:19:03,492 Vous voyez, il y a 20 ans, j'étais épuisé du corps médical... 636 01:19:03,601 --> 01:19:08,265 pour avoir essayé d'implanter des bébés humains avec l'intelligence artificielle. 637 01:19:08,372 --> 01:19:12,331 A cette époque, les Noélites est venu me voir avec une offre inhabituelle. 638 01:19:12,443 --> 01:19:15,742 Ils voulaient que je fasse exactement ce que le reste du monde avait peur. 639 01:19:15,846 --> 01:19:18,144 C'est-à-dire créer un être humain surnaturel... 640 01:19:18,249 --> 01:19:21,309 en toute connaissance de cause le monde imprimé dans sa mémoire. 641 01:19:21,418 --> 01:19:24,819 J'ai donc construit un supercalculateur... 642 01:19:24,922 --> 01:19:27,584 être celui d'Aurora mère artificielle. 643 01:19:27,691 --> 01:19:32,526 En tant que fœtus, Aurora a appris pour traiter les informations... 644 01:19:32,630 --> 01:19:35,428 tout comme un ordinateur. 645 01:19:35,533 --> 01:19:37,967 Mais quand elle est née... 646 01:19:38,068 --> 01:19:39,968 elle est devenue bien plus qu'une simple expérience. 647 01:19:40,070 --> 01:19:42,334 Vous voyez, elle est devenue- 648 01:19:42,439 --> 01:19:44,339 elle est devenue ma fille. 649 01:19:44,441 --> 01:19:48,309 Elle était belle. Elle était unique. Et Je ne pouvais pas me résoudre à la trahir. 650 01:19:48,412 --> 01:19:50,937 C'est à ce moment-là qu'ils ont embauché Gorsky pour me tuer. 651 01:19:51,048 --> 01:19:54,575 Eh bien, il a presque réussi. 652 01:19:54,685 --> 01:19:57,552 Il a emmené mon bébé. 653 01:19:57,655 --> 01:20:00,317 Je l'ai recherchée pendant des années. Je n'ai pas pu la trouver. 654 01:20:00,424 --> 01:20:03,325 Je savais qu'un jour les Noélites il faudrait présenter leur miracle... 655 01:20:03,427 --> 01:20:06,453 au reste du monde. 656 01:20:11,502 --> 01:20:14,494 - Que voulez-vous de moi? - Je veux que tu retrouves ma fille. 657 01:20:14,605 --> 01:20:18,041 Nous pensons qu'elle est vivante et qu'elle a tout planifié. 658 01:20:18,142 --> 01:20:20,042 Elle t'a même tiré dessus avec un but. 659 01:20:20,144 --> 01:20:23,705 Tu vois, tu es mort les yeux ouverts. 660 01:20:23,814 --> 01:20:26,282 Mais ton cerveau a enregistré davantage que vous ne vous en souvenez réellement. 661 01:20:26,383 --> 01:20:30,820 Nous avons juste besoin de rembobiner la bande et jouer avec votre mémoire. 662 01:20:33,090 --> 01:20:34,990 J'étais mort. 663 01:20:36,160 --> 01:20:38,151 Précisément. 664 01:20:42,633 --> 01:20:45,568 Les gens ont soif de miracle. 665 01:20:45,669 --> 01:20:49,503 Nous étions le fournisseur, et nous avions les droits d'auteur. 666 01:20:49,607 --> 01:20:54,067 250 millions de followers aujourd'hui. Deux milliards demain. 667 01:20:54,178 --> 01:20:56,703 C'est ce que représentait Aurora. 668 01:20:56,814 --> 01:20:59,009 Nos options d'achat d'actions étaient très élevées... 669 01:20:59,116 --> 01:21:02,176 et le monde entier attendait une révélation. 670 01:21:02,286 --> 01:21:05,881 Mais plus maintenant. Aurora était notre marque de fabrique. 671 01:21:05,990 --> 01:21:11,292 Mais maintenant notre marque a disparu dans une boule de feu comme un tour de magie bon marché ! 672 01:21:11,395 --> 01:21:16,162 Et vous, les imbéciles, vous ne pouvez même pas trouver un seul ADN. ficelle pour la reconstruire. 673 01:21:16,267 --> 01:21:19,668 Nous sommes enfin sur le point de devenir une véritable religion... 674 01:21:19,770 --> 01:21:24,298 et ton incompétence a jeté 20 ans de planification minutieuse. 675 01:21:24,408 --> 01:21:26,706 Qui a donné l'ordre utiliser des armes pour la récupérer ? 676 01:21:26,810 --> 01:21:30,371 Vous n'avez pas laissé le choix à Gorsky ! A quoi pensais-tu ? 677 01:21:30,481 --> 01:21:33,041 Essayez de ne pas vous énerver, Votre Altesse. C'est mauvais pour votre tension artérielle. 678 01:21:33,150 --> 01:21:36,551 Arrêtez de vous embêter. Bien? 679 01:21:36,654 --> 01:21:39,316 Est-ce que quelqu'un avez-vous des suggestions? 680 01:21:39,423 --> 01:21:41,618 Que devons-nous faire ? 681 01:21:44,461 --> 01:21:47,021 Votre Altesse, nous voulons lancer une campagne... 682 01:21:47,131 --> 01:21:50,066 pour informer les gens que nous étions la cible d'une attaque terroriste. 683 01:21:50,167 --> 01:21:52,067 Nous devons être proactifs, pas des victimes ! 684 01:21:52,169 --> 01:21:57,232 Dans six mois, nous pourrons vous proposer un aperçu plus approfondi à Dieu à travers notre nouveau module spatial. 685 01:21:57,341 --> 01:21:59,969 Nous avons besoin d'un miracle, pas un autre gadget ! 686 01:22:00,077 --> 01:22:01,977 Quoi? 687 01:22:02,079 --> 01:22:03,979 Le corps volé à la morgue était celui de Toorop. 688 01:22:04,081 --> 01:22:06,709 La police a trouvé la camionnette qui l'a transporté dans le New Jersey. 689 01:22:08,218 --> 01:22:12,416 Qui voudrait enlever le corps d'un mort ? 690 01:22:17,061 --> 01:22:18,961 Qu'est-ce que je recherche ? 691 01:22:19,063 --> 01:22:21,725 Ce que tu as raté la première fois. 692 01:22:21,832 --> 01:22:24,300 Nous guiderons votre mémoire avec notre ordinateur. 693 01:22:25,402 --> 01:22:27,302 Êtes-vous prêt, M. Toorop ? 694 01:22:27,404 --> 01:22:29,304 Je l'espère. 695 01:22:43,454 --> 01:22:45,922 Avance rapide. Avance rapide. Pas trop vite. 696 01:22:48,359 --> 01:22:50,759 Ce sont ses guerres. Ne le ramenez pas trop loin. 697 01:22:56,567 --> 01:22:59,263 - Nous perdons le contrôle. Il remonte trop loin. - Tuer! 698 01:22:59,370 --> 01:23:02,032 C'est son enfance. Ramenez-le. Ne l'y conduisez pas. 699 01:23:04,608 --> 01:23:06,508 Amenez-le en avant. 700 01:23:21,792 --> 01:23:24,317 Pas sur les Noélites. Sur les motards. Sur les motards. 701 01:23:27,131 --> 01:23:28,996 D'accord. 702 01:23:33,170 --> 01:23:36,298 Il est bien passé le seuil de dangerosité. 703 01:23:38,942 --> 01:23:41,308 Tout le monde, ralentissez. 704 01:23:42,913 --> 01:23:44,471 Ralentissez-le maintenant ! Ralentir! 705 01:23:49,853 --> 01:23:51,343 Attendons. Attendons. Attendons ! 706 01:24:05,636 --> 01:24:08,161 J'ai besoin que tu vives. 707 01:24:25,722 --> 01:24:28,953 Il est mort. 708 01:24:29,059 --> 01:24:32,290 Attendez. Ne le ramenez pas encore. 709 01:25:08,599 --> 01:25:11,500 Rentre chez toi. 710 01:25:15,539 --> 01:25:18,872 C'est bon. Tout va bien, Toorop. Vous êtes de retour. Vous êtes en sécurité. 711 01:25:22,012 --> 01:25:24,879 "Rentre chez toi." Qu'est-ce que ça veut dire? 712 01:25:28,552 --> 01:25:30,645 Comment a-t-elle survécu à l'explosion ? 713 01:25:30,754 --> 01:25:32,984 Ce sont les bébés, voyez-vous. 714 01:25:33,090 --> 01:25:35,558 Ils gagnent en pouvoir. 715 01:25:35,659 --> 01:25:38,651 Ce sont eux la guider. 716 01:25:38,762 --> 01:25:43,358 Sa capacité de survie est supérieure à tout ce que nous aurions pu imaginer. 717 01:25:43,467 --> 01:25:45,094 Survie du plus fort. 718 01:25:46,803 --> 01:25:49,169 Nous sommes une course pathétique, vraiment. 719 01:25:49,273 --> 01:25:52,504 Nous avons arrêté d'évoluer à un moment critique. 720 01:25:52,609 --> 01:25:55,976 Les machines ont évolué infiniment plus loin au cours des 200 dernières années. 721 01:25:56,079 --> 01:25:58,138 Et c'est quoi J'ai essayé de corriger avec Aurora. 722 01:25:58,248 --> 01:26:00,273 Ses bébés sont notre avenir. 723 01:26:00,384 --> 01:26:02,818 Ils sont le vrai miracle. 724 01:26:04,288 --> 01:26:09,521 Tu as essayé de corriger l'humanité en créant une Vierge Marie. 725 01:26:09,626 --> 01:26:12,789 Les Noélites nous ont trouvés. Ils seront là dans deux minutes. 726 01:26:14,064 --> 01:26:17,227 Trouvez ma fille. Tu es le seul maintenant. 727 01:26:19,836 --> 01:26:23,795 M. Gorski. J'espérais ne plus avoir à te revoir. 728 01:26:23,907 --> 01:26:25,807 Où est mon argent ? Vous ne m'avez toujours pas payé. 729 01:26:25,909 --> 01:26:29,970 - Vous avez une drôle de façon de tuer les gens. - De quoi parles-tu? 730 01:26:30,080 --> 01:26:33,208 Je suis en route pour voir notre vieil ami- Darquandier. 731 01:26:33,317 --> 01:26:36,411 Impossible! J'ai moi-même fait exploser sa voiture. 732 01:26:36,520 --> 01:26:39,489 M. Gorsky, quand je tue, Je tue pour de bon. 733 01:26:39,590 --> 01:26:41,820 - Tu me menaces ? - Bénis ton âme. 734 01:26:41,925 --> 01:26:43,916 Il te faut une arme nucléaire pour me tuer ! 735 01:26:46,630 --> 01:26:49,030 Chienne. 736 01:26:56,873 --> 01:27:00,138 Nos satellites ont repéré deux véhicules quitter l'enceinte. 737 01:27:00,244 --> 01:27:04,010 - Il est trop tard pour les intercepter. - J'en ai marre de tes foutues excuses. 738 01:27:38,615 --> 01:27:41,709 Bonjour mon cher. C'est agréable de vous voir. 739 01:27:41,818 --> 01:27:44,651 - Où est ma fille ? - Je vois que tu ne l'as pas trouvée. 740 01:27:44,755 --> 01:27:47,053 Et tu ne le feras jamais. 741 01:27:47,157 --> 01:27:49,318 Espèce de salaud égoïste. 742 01:27:49,426 --> 01:27:52,589 Il y a vingt ans, je t'ai donné l'opportunité que vous souhaitiez. 743 01:27:52,696 --> 01:27:54,664 Maintenant c'est mon moment. 744 01:27:55,866 --> 01:27:59,302 - Où est ma fille ? - Ce n'est pas votre fille. 745 01:27:59,403 --> 01:28:01,928 - Elle vient de moi ! - Je l'ai conçue ! 746 01:28:02,039 --> 01:28:04,007 Pour moi! 747 01:28:04,107 --> 01:28:07,474 C'est ma merveille ! Elle appartient à mon église ! 748 01:28:07,577 --> 01:28:11,411 Votre église est un mensonge ! Vous colportez des miracles pour votre propre profit ! 749 01:28:20,290 --> 01:28:22,622 Êtes-vous prêt à mourir pour elle ? 750 01:28:22,726 --> 01:28:24,626 Oui. 751 01:28:24,728 --> 01:28:27,322 Pourquoi? 752 01:28:27,431 --> 01:28:30,332 Pour une raison tu ne comprendras jamais. 753 01:28:32,102 --> 01:28:34,662 Amour? 754 01:28:34,771 --> 01:28:36,671 Je comprends l'amour. 755 01:28:47,517 --> 01:28:49,815 Trouvez Toorop. Il sait où elle est. 756 01:29:25,455 --> 01:29:27,355 Attendez ici. 757 01:30:04,194 --> 01:30:06,094 Toorop. 758 01:30:32,422 --> 01:30:34,549 Vous êtes enfin à la maison. 759 01:30:36,760 --> 01:30:39,058 Ce qu'il en reste. 760 01:30:41,531 --> 01:30:44,227 Mais je suis revenu pour toi. 761 01:30:47,404 --> 01:30:49,304 Ayez un peu de foi. 762 01:31:03,954 --> 01:31:06,650 Je pensais l'avoir sauvée. 763 01:31:10,927 --> 01:31:13,020 Mais j'avais tort. 764 01:31:22,372 --> 01:31:24,840 Aurora a été conçue pour se reproduire. 765 01:31:30,180 --> 01:31:33,809 La sainte vierge parfaite Je ne peux pas vivre dans la chair. 766 01:31:35,986 --> 01:31:38,784 Elle n'était qu'un vaisseau... 767 01:31:38,889 --> 01:31:41,983 un prototype cela n’a pas été construit pour durer. 768 01:31:45,729 --> 01:31:48,630 elle a été programmée pour créer une nouvelle vie... 769 01:31:50,367 --> 01:31:52,335 et disparaître. 770 01:32:00,377 --> 01:32:03,608 Ils disent qu'elle ne se réveillera pas avant qu'elle accouche. 771 01:32:05,582 --> 01:32:08,244 Mais je suis là... 772 01:32:08,351 --> 01:32:10,251 en attendant. 773 01:32:21,197 --> 01:32:23,097 Toorop. 774 01:32:37,747 --> 01:32:40,580 Merci... 775 01:32:40,684 --> 01:32:43,118 pour nous protéger. 776 01:33:12,315 --> 01:33:14,579 Tu es leur père maintenant. 777 01:33:31,468 --> 01:33:33,561 Aurore. 778 01:33:35,605 --> 01:33:39,803 C'est la première fois tu as dit mon nom. 779 01:34:05,068 --> 01:34:07,298 Sauvons la planète... 780 01:34:07,404 --> 01:34:10,373 un enfant à la fois. 781 01:34:10,473 --> 01:34:12,441 N'est-ce pas une salope.