1
00:01:58,292 --> 00:02:00,511
¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta?

2
00:02:00,555 --> 00:02:03,340
¿Quieres ir a la playa?

3
00:02:03,384 --> 00:02:05,255
podría ir por un
remar en un minuto.

4
00:02:06,213 --> 00:02:06,778
¿Vienes a entrar?

5
00:02:08,345 --> 00:02:09,303
No, hace demasiado frío.

6
00:02:14,786 --> 00:02:16,658
Así es la vida, ¿no?

7
00:02:25,754 --> 00:02:26,668
¿Por qué, Kaz?

8
00:02:26,711 --> 00:02:28,322
¿Por qué hiciste eso?

9
00:02:28,365 --> 00:02:29,801
Clark lo va a orinar.

10
00:02:31,890 --> 00:02:33,109
Bajar.

11
00:02:33,153 --> 00:02:33,762
¡Bajar!

12
00:02:40,856 --> 00:02:42,771
¿Sientes eso?

13
00:03:15,717 --> 00:03:16,805
Ah, soy Kaz.

14
00:03:17,762 --> 00:03:18,807
¿Lo quieres?

15
00:03:18,850 --> 00:03:19,634
Sí.

16
00:03:19,677 --> 00:03:20,504
¿Quieres tomarlo?

17
00:03:20,548 --> 00:03:22,071
¿Tú?

18
00:03:23,377 --> 00:03:24,508
despues de todo
lo he hecho por ti,

19
00:03:24,552 --> 00:03:25,466
¿Así es como me pagas?

20
00:03:25,509 --> 00:03:26,728
¿Todo lo que has hecho por mí?

21
00:03:26,771 --> 00:03:29,426
¡Qué carajo te pasa!

22
00:03:36,433 --> 00:03:38,348
Está bien, está bien.

23
00:03:55,409 --> 00:03:56,453
Te amo.

24
00:04:38,321 --> 00:04:42,325
♪ Donde estoy por mi cuenta

25
00:04:42,369 --> 00:04:45,720
♪ Son los pedazos de mi corazón.

26
00:04:45,763 --> 00:04:50,768
♪ Un alma rota, tengo tanto frío.

27
00:04:53,554 --> 00:04:58,080
♪ El hueco llora,
las conversaciones silenciosas ♪

28
00:04:58,123 --> 00:05:01,213
♪ No hay paz
aquí en la oscuridad ♪

29
00:05:01,257 --> 00:05:06,262
♪ Cuando todos hayan huido,
el amor esta muerto ♪

30
00:05:08,395 --> 00:05:13,356
♪ Tan lejos

31
00:05:16,228 --> 00:05:18,709
♪ Tan lejos

32
00:05:30,678 --> 00:05:32,810
Kaz, soy yo.

33
00:05:32,854 --> 00:05:35,465
Escucha, tengo que mentir
bajo por un rato.

34
00:05:35,509 --> 00:05:37,598
Dex podría estar buscándome.

35
00:05:37,641 --> 00:05:39,643
Así que no lo dejes entrar, ¿de acuerdo?

36
00:05:39,687 --> 00:05:41,689
Hay dinero en el
caja de música en el armario.

37
00:05:41,732 --> 00:05:43,299
Tómalo y obtén
en el tren de las 12:20

38
00:05:43,343 --> 00:05:45,214
para la Plataforma Seis mañana.

39
00:05:45,257 --> 00:05:47,521
12:20, andén seis, ¿sí?

40
00:05:48,870 --> 00:05:51,220
No puedes llamarme porque
Mi teléfono está destrozado.

41
00:05:51,263 --> 00:05:52,482
Oh, no lo harás
reconocer el número,

42
00:05:52,526 --> 00:05:56,443
pero comenzará con 0-1-2-5-3.

43
00:05:56,486 --> 00:05:58,488
Las cosas están a punto de
Cambia para nosotros, nena.

44
00:05:58,532 --> 00:06:00,447
Prometí que iba a
sácanos de allí.

45
00:06:01,622 --> 00:06:03,188
Muy bien, súbete a ese tren.

46
00:06:03,232 --> 00:06:05,277
Te amo, nos vemos pronto.

47
00:06:05,321 --> 00:06:06,148
Adiós.

48
00:06:35,699 --> 00:06:37,440
no puedes jugar
este juego, vamos.

49
00:06:37,484 --> 00:06:38,310
¿Por qué?

50
00:06:38,354 --> 00:06:39,137
Sabes por qué.

51
00:06:39,181 --> 00:06:40,356
Vete a la mierda.

52
00:06:40,400 --> 00:06:41,183
Me voy.

53
00:06:41,226 --> 00:06:42,227
No.

54
00:06:42,271 --> 00:06:43,228
Sí, me voy.

55
00:06:43,272 --> 00:06:44,795
Está bien, está bien.

56
00:06:49,626 --> 00:06:50,453
Afuera.

57
00:07:05,207 --> 00:07:06,426
¿Cómo te llamas?

58
00:07:07,514 --> 00:07:08,732
Ría.

59
00:07:08,776 --> 00:07:10,212
que estas haciendo
en Blackpool, Ria?

60
00:07:10,255 --> 00:07:11,387
Algunas cosas necesito cambiar.

61
00:07:20,527 --> 00:07:22,224
Lo mejor de la zona.

62
00:07:24,705 --> 00:07:26,489
¿Cómo te llamas?

63
00:07:26,533 --> 00:07:27,577
Damó.

64
00:07:29,361 --> 00:07:30,362
Está bien.

65
00:07:32,103 --> 00:07:33,322
Hasta luego, Ría.

66
00:08:26,549 --> 00:08:27,681
¿Hola?

67
00:08:39,083 --> 00:08:40,432
¿Hay alguien aquí?

68
00:08:50,355 --> 00:08:51,356
Puaj.

69
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
¿Estás ahí?

70
00:08:59,713 --> 00:09:00,931
Sí.

71
00:09:00,975 --> 00:09:02,193
Bueno, será mejor que no lo estés
teniendo una mierda, ¿sí?

72
00:09:02,237 --> 00:09:04,587
Porque no necesito ver eso.

73
00:09:04,631 --> 00:09:06,676
Ya voy a entrar, ¿de acuerdo?

74
00:09:08,678 --> 00:09:09,592
Oh, mierda!

75
00:09:10,550 --> 00:09:11,376
Mierda.

76
00:09:12,726 --> 00:09:14,162
¡Ah!

77
00:09:14,205 --> 00:09:15,032
¡Mierda!

78
00:09:15,076 --> 00:09:16,599
¿Cuantos has tomado?

79
00:09:16,643 --> 00:09:18,383
Oye, oye, ven aquí.

80
00:09:19,515 --> 00:09:20,777
¿Cuántos has tomado, sí?

81
00:09:22,431 --> 00:09:23,606
¿Cuantos has tomado?

82
00:09:24,868 --> 00:09:26,827
Abre la boca, he
¡tengo que sacarlo!

83
00:09:26,870 --> 00:09:28,002
¡Oye, déjame en paz!

84
00:09:28,045 --> 00:09:29,656
tengo que conseguirlo
fuera de tu sistema!

85
00:09:31,266 --> 00:09:34,269
¡Bájate, sal de aquí!

86
00:09:34,312 --> 00:09:35,705
¡Tonto!

87
00:09:35,749 --> 00:09:37,751
Intentaste superarte a ti mismo
con cuatro codeína.

88
00:09:39,230 --> 00:09:41,232
lo digo en serio
Hombre, eso es patético.

89
00:09:42,799 --> 00:09:44,018
No había terminado.

90
00:09:44,671 --> 00:09:46,194
Ni siquiera habías empezado.

91
00:09:47,674 --> 00:09:49,806
Ya sabes, encontrarte con una sobredosis
No es por eso que vine aquí.

92
00:09:49,850 --> 00:09:52,026
¿Por qué estás aquí?

93
00:09:52,069 --> 00:09:53,070
Yo no te invité.

94
00:09:59,860 --> 00:10:00,687
Necesito un trago.

95
00:10:06,388 --> 00:10:07,171
Aquí.

96
00:10:07,215 --> 00:10:07,868
Eso no es una bebida.

97
00:10:10,697 --> 00:10:12,655
¿Estás seguro de que es una buena idea?

98
00:10:12,699 --> 00:10:14,396
Ha tomado cuatro analgésicos.

99
00:10:49,387 --> 00:10:51,259
No estoy por aquí.

100
00:10:51,302 --> 00:10:53,696
Llámame después del tono, lo haré
Intenta comunicarte contigo.

101
00:11:06,753 --> 00:11:08,145
Oye, tienes un
¿Teléfono que puedo prestar?

102
00:11:08,189 --> 00:11:09,669
El mío está roto.

103
00:11:09,712 --> 00:11:11,279
¡No!

104
00:11:11,322 --> 00:11:13,411
Oh genial, entonces estoy atrapado con
el unico hombre en el mundo

105
00:11:13,455 --> 00:11:14,412
que no tiene móvil.

106
00:11:14,456 --> 00:11:16,501
No dije que no tengo uno.

107
00:11:16,545 --> 00:11:18,503
me preguntaste si yo
Tenía uno para pedir prestado.

108
00:11:19,722 --> 00:11:20,810
Y no estás conmigo,

109
00:11:20,854 --> 00:11:23,247
esto es solo
proximidad, eso es todo.

110
00:11:25,075 --> 00:11:27,208
Soy Ria, un placer conocerte.

111
00:11:29,079 --> 00:11:30,472
Oye, mira.

112
00:11:30,515 --> 00:11:33,257
Esta es la parte donde tu
Dime tu nombre, ¿sí?

113
00:11:33,301 --> 00:11:34,389
Mira, si no me lo dices,

114
00:11:34,432 --> 00:11:35,651
solo voy a hacer
uno arriba para ti.

115
00:11:35,695 --> 00:11:37,174
Puedes detenerme cuando
escuchas uno que te gusta.

116
00:11:37,218 --> 00:11:39,263
- Fred, John, Mick.
- Ay, Jesús.

117
00:11:39,307 --> 00:11:41,091
Bert, Alan.

118
00:11:41,135 --> 00:11:42,658
Doug, Dougie, Mike.

119
00:11:42,702 --> 00:11:43,528
Dijiste Mike.

120
00:11:43,572 --> 00:11:45,182
No, dije Mick.

121
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
Karl, Ron, Arturo, Jake.

122
00:11:46,618 --> 00:11:47,663
¡Oh, basta!

123
00:11:50,797 --> 00:11:51,667
Polla.

124
00:11:51,711 --> 00:11:52,494
Pareces un idiota.

125
00:11:52,537 --> 00:11:54,278
Ah, Jesús.

126
00:11:54,322 --> 00:11:55,236
¿En realidad?

127
00:11:55,279 --> 00:11:56,106
Es José.

128
00:11:57,542 --> 00:11:59,153
Mi nombre es José.

129
00:11:59,196 --> 00:12:00,763
¿Estás seguro de que no es María?

130
00:12:04,636 --> 00:12:05,463
José.

131
00:12:06,769 --> 00:12:08,553
¿Puedo llamarte Joe?

132
00:12:09,816 --> 00:12:10,642
No.

133
00:12:14,211 --> 00:12:15,473
José.

134
00:14:21,382 --> 00:14:23,558
¿Qué estás mirando?

135
00:14:32,523 --> 00:14:36,527
¿Quieres decir
yo tu secreto?

136
00:14:36,571 --> 00:14:37,528
ella no ha tomado
sus ojos fuera de ti

137
00:14:37,572 --> 00:14:39,487
desde que ella entró.

138
00:14:39,530 --> 00:14:40,444
¿Cómo la llamas?

139
00:14:40,488 --> 00:14:42,055
¿Llamar a qué?

140
00:14:42,098 --> 00:14:45,536
Um, una joven que
le gustan los hombres mayores...

141
00:14:45,580 --> 00:14:47,538
No es un puma, ¿qué es?

142
00:14:49,236 --> 00:14:50,150
¿Sabes cómo lo llamo?

143
00:14:50,193 --> 00:14:51,325
Una bendición.

144
00:14:51,368 --> 00:14:52,543
Da esperanza a hombres como nosotros.

145
00:14:54,632 --> 00:14:55,459
Estoy casado.

146
00:14:57,548 --> 00:14:58,375
Amo a mi esposa.

147
00:14:58,419 --> 00:14:59,507
Por supuesto que sí.

148
00:14:59,550 --> 00:15:01,074
Y yo amo el mío.

149
00:15:02,075 --> 00:15:02,684
Todos y cada uno de ellos.

150
00:15:04,294 --> 00:15:07,776
Pero una chica así...

151
00:15:07,819 --> 00:15:09,865
¿Qué estás mirando?

152
00:15:09,909 --> 00:15:13,390
Para tomar una copa necesito
DNI o número de teléfono.

153
00:15:14,609 --> 00:15:15,523
Soy su hija.

154
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
Mejor eh...

155
00:15:22,443 --> 00:15:24,184
Sí, deberías.

156
00:15:25,272 --> 00:15:26,708
Eres un bastardo enfermo.

157
00:15:34,672 --> 00:15:36,022
Bueno, las drogas no funcionan.

158
00:15:36,065 --> 00:15:37,719
entonces vas a beber
¿A ti mismo hasta la muerte?

159
00:15:40,113 --> 00:15:41,331
Escucha, no puedo cuidarte.

160
00:15:41,375 --> 00:15:43,725
tengo negocios
para cuidar.

161
00:15:43,768 --> 00:15:46,119
Negocios, oh sí.

162
00:15:46,162 --> 00:15:47,120
¿Qué negocio?

163
00:15:47,163 --> 00:15:48,251
Ninguno tuyo.

164
00:15:51,298 --> 00:15:53,039
Está bien.

165
00:16:05,138 --> 00:16:06,052
Vete a la mierda.

166
00:17:37,143 --> 00:17:38,492
¿Quieres ayuda?

167
00:17:50,591 --> 00:17:51,809
Puaj.

168
00:17:51,853 --> 00:17:52,680
Bueno, lo conseguiré.

169
00:17:52,723 --> 00:17:54,116
¡Solo vete!

170
00:17:54,160 --> 00:17:55,770
Te veré mañana, ¿sí?

171
00:17:55,813 --> 00:17:57,815
¿Vivo y bien?

172
00:17:57,859 --> 00:17:58,816
¿Brillante y ventoso?

173
00:18:00,383 --> 00:18:02,081
Podrías mostrarme los lugares de interés.

174
00:18:03,212 --> 00:18:04,257
Ey.

175
00:18:06,085 --> 00:18:06,694
¿Qué?

176
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
las cosas parecerán
mejor por la mañana.

177
00:18:13,527 --> 00:18:14,354
¿Sí?

178
00:18:30,457 --> 00:18:31,371
Noche entonces.

179
00:18:41,511 --> 00:18:42,338
¡Callarse la boca!

180
00:19:36,349 --> 00:19:38,220
abriré
ella o algo así.

181
00:19:38,264 --> 00:19:39,090
¿Quieres calentarme?

182
00:19:39,134 --> 00:19:40,048
Vete a la mierda, ¿sí?

183
00:19:40,091 --> 00:19:41,180
¿Dando mamadas esta noche?

184
00:19:41,223 --> 00:19:42,485
Dije que te jodan.

185
00:19:47,882 --> 00:19:49,536
¡No, ese es mi dinero!

186
00:19:50,537 --> 00:19:52,278
¡Aléjate de ella!

187
00:19:52,321 --> 00:19:54,323
¡Aléjate de ella!

188
00:19:58,284 --> 00:19:59,502
no sabes quien
¡joder que somos!

189
00:19:59,546 --> 00:20:01,548
¡Te vamos a joder!

190
00:22:37,443 --> 00:22:38,357
Oh, joder.

191
00:22:44,493 --> 00:22:45,364
Despertar.

192
00:22:46,408 --> 00:22:47,453
¡Oye, despierta!

193
00:22:49,759 --> 00:22:53,589
dijiste que eras
viniendo por mí ayer.

194
00:22:53,633 --> 00:22:55,678
No se que es esto...

195
00:22:59,378 --> 00:23:03,338
Es Tanya.

196
00:23:03,382 --> 00:23:07,647
No, soy yo.

197
00:23:07,690 --> 00:23:09,083
Recupéralo.

198
00:23:12,652 --> 00:23:13,479
Soy yo.

199
00:23:14,610 --> 00:23:15,437
Es Ría.

200
00:23:21,530 --> 00:23:23,402
Está bien
Estoy seguro, estoy seguro.

201
00:23:26,535 --> 00:23:28,145
Sí, por supuesto que sí.

202
00:23:28,189 --> 00:23:31,235
estoy bien,
gracias, gracias.

203
00:23:59,220 --> 00:24:01,352
¡Bajar!

204
00:24:23,592 --> 00:24:25,551
Mm, odio cuando te vas.

205
00:24:28,467 --> 00:24:31,382
te lo dije, tu
no tienes que trabajar.

206
00:24:33,776 --> 00:24:36,170
Yo te cuidaré.

207
00:24:36,213 --> 00:24:38,128
Tú me cuidas.

208
00:24:54,101 --> 00:24:55,189
La extraño.

209
00:25:00,847 --> 00:25:01,674
Lo sé.

210
00:25:40,669 --> 00:25:44,804
♪ voy a bailar solo

211
00:25:44,847 --> 00:25:49,156
♪ voy a bailar
sin nadie más ♪

212
00:25:49,199 --> 00:25:54,204
♪ Bailando en solitario,
empújame mientras voy ♪

213
00:25:58,339 --> 00:26:02,517
♪ voy a bailar,
es tan intenso ♪

214
00:26:02,561 --> 00:26:06,695
♪ bailaré hasta
el amargo final ♪

215
00:26:06,739 --> 00:26:08,697
♪ No tiene sentido preguntar

216
00:26:08,741 --> 00:26:13,746
♪ Porque siempre bailo solo

217
00:26:15,617 --> 00:26:17,793
♪ Hipnotizado por
la emoción cruda ♪

218
00:26:17,837 --> 00:26:23,059
♪ La música se detiene y
el hechizo se rompe ♪

219
00:26:24,539 --> 00:26:28,630
♪ voy a bailar solo

220
00:26:28,674 --> 00:26:33,330
♪ voy a bailar
sin nadie más ♪

221
00:26:33,374 --> 00:26:35,245
♪ en solitario

222
00:26:44,167 --> 00:26:44,777
¿Quién es Tanya?

223
00:26:48,389 --> 00:26:49,608
¿Ella es tu esposa?

224
00:26:52,654 --> 00:26:53,655
Lo sabía.

225
00:26:53,699 --> 00:26:55,570
Podría leer a la gente, puedo.

226
00:26:55,614 --> 00:26:57,267
haría una mierda
interrogador caliente.

227
00:26:58,573 --> 00:27:00,227
como esa mujer
detective de la tele,

228
00:27:00,270 --> 00:27:02,098
el que siempre
saca las tetas.

229
00:27:04,318 --> 00:27:06,581
Para que lo sepas, no lo soy
Voy a sacarme las tetas.

230
00:27:08,235 --> 00:27:09,410
Voy.

231
00:27:09,453 --> 00:27:10,280
¿Adónde va?

232
00:27:10,324 --> 00:27:11,586
Sólo voy.

233
00:27:11,630 --> 00:27:13,544
Sí, bueno, estamos
teniendo una agradable charla.

234
00:27:13,588 --> 00:27:15,024
¿Qué pasa con las tetas y la tele?

235
00:27:15,068 --> 00:27:16,243
¿De qué quieres hablar?

236
00:27:16,286 --> 00:27:17,287
Nada.

237
00:27:17,331 --> 00:27:18,375
Aunque todavía podríamos pasar el rato.

238
00:27:18,419 --> 00:27:20,073
Ah, sí, ¿pasar el rato?

239
00:27:20,116 --> 00:27:21,770
Eres sólo un niño.

240
00:27:21,814 --> 00:27:23,163
He sido muchas cosas.

241
00:27:23,206 --> 00:27:24,643
¡Pero un niño no es uno de ellos!

242
00:27:32,520 --> 00:27:33,782
Tienes que conocer a mi hermana.
en un par de horas,

243
00:27:33,826 --> 00:27:35,175
Creo que te gustará.

244
00:27:35,218 --> 00:27:36,567
¿Se parece en algo a ti?

245
00:27:36,611 --> 00:27:37,699
No precisamente.

246
00:27:37,743 --> 00:27:39,745
Probablemente lo haría entonces.

247
00:27:41,790 --> 00:27:42,617
No.

248
00:27:42,661 --> 00:27:43,270
No te vayas todavía.

249
00:27:44,401 --> 00:27:46,055
Primero ven a terminar tu té.

250
00:28:07,424 --> 00:28:08,599
¡Oye, más despacio!

251
00:28:09,862 --> 00:28:12,473
¿Dejarás de seguirme?

252
00:28:12,516 --> 00:28:14,214
No te sigo.

253
00:28:14,257 --> 00:28:15,694
Es sólo proximidad.

254
00:29:05,744 --> 00:29:07,571
Dejadme en paz, les.

255
00:29:10,487 --> 00:29:12,794
¿Dónde has estado de todos modos?

256
00:29:12,838 --> 00:29:14,317
Trabajar.

257
00:29:14,361 --> 00:29:16,058
¿Alguna vez has oído hablar de ello?

258
00:29:17,190 --> 00:29:18,713
Sí, mamá.

259
00:29:18,757 --> 00:29:19,627
No me llames así.

260
00:29:23,631 --> 00:29:24,588
Sabes, creo
te preferí

261
00:29:24,632 --> 00:29:25,764
cuando estabas jodido.

262
00:29:30,551 --> 00:29:32,509
Muy bien, te sigo.

263
00:29:32,553 --> 00:29:33,467
Pero somos iguales, tú y yo,

264
00:29:33,510 --> 00:29:34,729
Necesitamos mantenernos unidos.

265
00:29:34,773 --> 00:29:37,253
No somos los mismos.

266
00:29:37,297 --> 00:29:38,733
Bueno, tenemos
cosas en común.

267
00:29:38,777 --> 00:29:40,256
No tenemos nada en común.

268
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
exactamente lo que tengo
tenemos en común?

269
00:29:43,346 --> 00:29:44,304
Ambos estamos jodidos.

270
00:29:46,741 --> 00:29:47,568
Vaya.

271
00:29:48,569 --> 00:29:49,396
Guau.

272
00:29:50,745 --> 00:29:53,530
158 metros hasta el
parte superior del asta de la bandera.

273
00:29:55,663 --> 00:30:00,668
2.533 toneladas de acero,
94 toneladas de hierro fundido.

274
00:30:02,670 --> 00:30:05,673
Se basa en el
Torre Eiffel, en París.

275
00:30:05,716 --> 00:30:09,503
sé donde el
La Torre Eiffel lo es.

276
00:30:09,546 --> 00:30:10,373
Vamos.

277
00:30:11,853 --> 00:30:13,028
¿Dónde, allá arriba?

278
00:30:13,072 --> 00:30:14,116
No, a Francia.

279
00:30:14,160 --> 00:30:15,596
Por supuesto allá arriba.

280
00:30:15,639 --> 00:30:17,076
No hay posibilidad.

281
00:30:17,119 --> 00:30:18,077
¿Por qué no?

282
00:30:18,120 --> 00:30:19,165
No puedo hacer alturas.

283
00:30:19,208 --> 00:30:20,209
Vamos, vamos.

284
00:30:21,515 --> 00:30:23,343
Escucha, si tienes suerte,
cuando lleguemos allí...

285
00:30:23,386 --> 00:30:25,388
Te empujaré, te pondré
sacarte de tu miseria.

286
00:30:25,432 --> 00:30:26,607
Enterré el mío.

287
00:30:29,653 --> 00:30:32,308
Leí en alguna parte una vez
que si salvas una vida,

288
00:30:32,352 --> 00:30:33,832
eres responsable
para esa vida.

289
00:30:33,875 --> 00:30:35,659
¿Crees que me salvaste?

290
00:30:35,703 --> 00:30:37,139
¿Realmente crees eso?

291
00:30:37,183 --> 00:30:38,097
Bueno yo--

292
00:30:38,140 --> 00:30:39,663
Bueno déjame decirte algo.

293
00:30:39,707 --> 00:30:43,537
No me salvaste, tu
No puedes salvarme, nadie puede.

294
00:30:47,367 --> 00:30:49,108
¡Deja de huir!

295
00:30:49,151 --> 00:30:51,458
No estoy corriendo, estoy caminando.

296
00:30:51,501 --> 00:30:52,459
Mira, caminando.

297
00:31:24,883 --> 00:31:26,667
¿Hola?

298
00:31:26,710 --> 00:31:27,581
Paquete para ti.

299
00:31:39,854 --> 00:31:42,161
Quieres ayudar a Ria,
tienes que escucharme.

300
00:31:42,204 --> 00:31:43,292
¿Qué ha hecho?

301
00:31:44,728 --> 00:31:46,426
¿Podemos hablar de ello por dentro?

302
00:31:47,731 --> 00:31:48,776
Está bien.

303
00:31:51,692 --> 00:31:53,346
Tengo tu dinero.

304
00:31:57,524 --> 00:31:59,221
Cinco minutos, ¿de acuerdo?

305
00:32:06,750 --> 00:32:08,143
¿Qué le pasó a tu pierna?

306
00:32:08,187 --> 00:32:09,753
Me caí de mi bicicleta.

307
00:32:14,671 --> 00:32:15,716
¿Por qué lo hiciste?

308
00:32:17,109 --> 00:32:19,372
Te acercas a ella otra vez
¡y te mataré!

309
00:32:19,415 --> 00:32:21,200
Sólo la estaba ayudando.

310
00:32:21,243 --> 00:32:22,853
Así como te ayudé.

311
00:32:22,897 --> 00:32:23,811
Ella es sólo una niña.

312
00:32:26,205 --> 00:32:29,251
Oh, ella es mucha
cosas, pero ¿un niño?

313
00:32:29,295 --> 00:32:30,035
Ese no es uno de ellos.

314
00:32:30,078 --> 00:32:30,861
¡Detener!

315
00:32:30,905 --> 00:32:32,776
Ella vino a mí, ¿de acuerdo?

316
00:32:32,820 --> 00:32:35,127
Estás enfermo, estás enfermo.

317
00:32:44,527 --> 00:32:46,747
Le daría un minuto, muchacho.

318
00:32:46,790 --> 00:32:47,400
¿Compañero?

319
00:32:49,576 --> 00:32:51,665
Ya sabes, si no fuera por mí...

320
00:32:51,708 --> 00:32:53,710
todavía estarías durmiendo
en las puertas de las tiendas,

321
00:32:53,754 --> 00:32:57,801
despedir a extraños por
monedas sueltas, ¿no?

322
00:32:57,845 --> 00:32:59,716
Danos un minuto, ¿sí?

323
00:33:03,111 --> 00:33:04,156
¿Estás sordo?

324
00:33:09,248 --> 00:33:10,466
Te daré una oportunidad más.

325
00:33:10,510 --> 00:33:12,164
Date la vuelta y
Vete a la mierda.

326
00:33:12,207 --> 00:33:13,034
¿Bueno?

327
00:33:15,471 --> 00:33:16,342
Dispárame.

328
00:33:21,173 --> 00:33:21,782
Hazlo.

329
00:33:24,306 --> 00:33:25,655
¿Quién eres?

330
00:33:25,699 --> 00:33:26,656
Tú quédate ahí.

331
00:33:26,700 --> 00:33:27,527
O apretaré este gatillo,

332
00:33:27,570 --> 00:33:28,658
Lo juro.

333
00:33:28,702 --> 00:33:30,225
Así que hazlo.

334
00:33:30,269 --> 00:33:32,445
No hables de eso, hazlo.

335
00:33:36,579 --> 00:33:38,233
voy a disparar
usted, lo juro por Dios.

336
00:33:38,277 --> 00:33:40,540
Oh, vamos, dispárame ahora.

337
00:33:40,583 --> 00:33:42,542
Hazlo, por favor.

338
00:33:42,585 --> 00:33:44,283
Eres un maldito loco.

339
00:33:49,418 --> 00:33:50,811
¡Despertar!

340
00:33:50,854 --> 00:33:52,247
¡Sigue adelante!

341
00:33:54,119 --> 00:33:55,120
¡Que te jodan!

342
00:34:00,081 --> 00:34:00,777
Vamos.

343
00:34:00,821 --> 00:34:01,648
¡Vamos!

344
00:34:19,448 --> 00:34:21,581
Lo hiciste muy bien el otro día.

345
00:34:21,624 --> 00:34:23,148
Te lo ganaste.

346
00:34:29,545 --> 00:34:32,461
Maldita sea más donde
que vino de.

347
00:34:37,727 --> 00:34:39,077
¿Qué ha hecho ella?

348
00:34:42,602 --> 00:34:43,690
Ella me robó.

349
00:34:50,566 --> 00:34:52,264
¿Sabes algo sobre alguna droga?

350
00:34:53,743 --> 00:34:57,617
sé mucho sobre un
muchas drogas, drogadicto.

351
00:34:57,660 --> 00:34:58,661
Era un adicto.

352
00:35:10,456 --> 00:35:13,633
Bueno, el problema es que el
cosas que me quitaron,

353
00:35:13,676 --> 00:35:14,808
pertenecen a otra persona--

354
00:35:14,851 --> 00:35:15,678
Dave.

355
00:35:17,550 --> 00:35:19,595
Alguien la ayudó
un tipo mayor de unos 50 años.

356
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
¿Alguna vez lo mencionó?

357
00:35:30,084 --> 00:35:31,303
Sólo quiero ayudarla.

358
00:35:31,346 --> 00:35:33,653
Y para ayudarla, necesito
para saber dónde está.

359
00:35:33,696 --> 00:35:35,437
No sé dónde está ella.

360
00:35:54,543 --> 00:35:56,458
¡Mira esto!

361
00:35:58,547 --> 00:35:59,374
¡Cortejar!

362
00:36:01,246 --> 00:36:03,161
sudo un
libra por cada milla

363
00:36:03,204 --> 00:36:05,163
Hemos caminado por aquí.

364
00:36:14,694 --> 00:36:15,651
Ya sabes,
hablando contigo mismo

365
00:36:15,695 --> 00:36:17,305
Es el primer signo de locura.

366
00:36:17,349 --> 00:36:19,742
no me dijiste
eras médico.

367
00:36:19,786 --> 00:36:21,222
Bueno, ahora lo sabes.

368
00:36:21,266 --> 00:36:23,093
Psicoterapeuta, nada menos.

369
00:36:23,137 --> 00:36:24,356
Absolutamente.

370
00:36:24,399 --> 00:36:26,227
¿Hay algo que usted
¿Quieres hablar?

371
00:36:29,274 --> 00:36:31,537
Nunca me preguntaste por qué
tenía un arma en mi cara.

372
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
No es asunto mío.

373
00:36:33,278 --> 00:36:34,496
¿Qué? Ni siquiera estás
un poco de curiosidad?

374
00:36:34,540 --> 00:36:35,758
No.

375
00:36:35,802 --> 00:36:37,238
solo he estado alrededor
usted por unas horas,

376
00:36:37,282 --> 00:36:39,675
y quiero quedarme
un arma en tu cara.

377
00:36:39,719 --> 00:36:40,850
Tenía razón, eres un idiota.

378
00:36:40,894 --> 00:36:42,330
¿Es ese tu
opinión profesional?

379
00:36:42,374 --> 00:36:43,201
Sí.

380
00:36:43,244 --> 00:36:45,028
Probablemente tengas razón.

381
00:36:45,072 --> 00:36:46,029
Que, eres feliz
con esa valoración?

382
00:36:46,073 --> 00:36:47,161
No me importa lo que pienses,

383
00:36:47,205 --> 00:36:49,032
No me importa lo que
cualquiera piensa.

384
00:36:51,252 --> 00:36:52,210
Me gustas.

385
00:36:58,825 --> 00:36:59,695
Ahí lo dije.

386
00:37:01,741 --> 00:37:02,350
¿Te gusto?

387
00:37:05,223 --> 00:37:06,789
¿Qué diablos te pasa?

388
00:37:16,408 --> 00:37:18,584
Dame tu teléfono.

389
00:37:18,627 --> 00:37:20,238
¿Qué?

390
00:37:20,281 --> 00:37:22,065
Dame tu teléfono.

391
00:37:38,343 --> 00:37:40,345
Mira, creo que lo sabes
exactamente dónde está ella.

392
00:37:40,388 --> 00:37:41,737
No lo hago, lo juro.

393
00:37:44,174 --> 00:37:45,306
Este número.

394
00:37:47,221 --> 00:37:48,483
0-1-2-5-3.

395
00:37:48,527 --> 00:37:49,354
¿Quién es ese?

396
00:37:50,616 --> 00:37:52,095
No estoy seguro.

397
00:37:53,662 --> 00:37:55,621
Llamé ayer a las 3:40.

398
00:37:55,664 --> 00:37:57,579
Probablemente sea un número equivocado.

399
00:37:57,623 --> 00:37:59,059
Duró más de un minuto,

400
00:37:59,102 --> 00:37:59,755
deben haber tenido
algo que decir.

401
00:38:07,546 --> 00:38:08,721
Oh, ¿deberíamos responder eso?

402
00:38:08,764 --> 00:38:10,200
Vamos, no te rías.

403
00:38:10,244 --> 00:38:12,377
Entremos y respondamos.

404
00:38:15,293 --> 00:38:16,772
Hola quien es?

405
00:38:16,816 --> 00:38:18,339
¡Villancico!

406
00:38:18,383 --> 00:38:19,601
Hola carol.

407
00:38:20,776 --> 00:38:22,300
Dime, ¿dónde estás amor?

408
00:38:22,343 --> 00:38:23,823
En una cabina telefónica.

409
00:38:23,866 --> 00:38:25,346
En Blackpool, amor.

410
00:38:25,390 --> 00:38:27,130
¿Quieres saber
¿dónde estamos entonces?

411
00:38:55,463 --> 00:38:56,638
Aquí tienes.

412
00:39:03,645 --> 00:39:05,343
Ahora vas a
Pierde tu tren.

413
00:39:07,780 --> 00:39:09,738
La verdad no cuesta nada.

414
00:39:09,782 --> 00:39:12,741
Pero una mentira podría
te costó todo.

415
00:39:15,440 --> 00:39:16,528
Lo leí en alguna parte.

416
00:39:25,537 --> 00:39:26,668
Algo para el dolor.

417
00:39:34,633 --> 00:39:35,721
¿Dónde está tu hermana?

418
00:39:37,070 --> 00:39:38,158
Ella estará aquí.

419
00:39:39,159 --> 00:39:42,075
No si tiene algún sentido.

420
00:39:42,118 --> 00:39:44,338
¿Pensé que te gustaba aquí?

421
00:39:44,382 --> 00:39:45,208
Yo solía.

422
00:39:46,514 --> 00:39:47,385
Entonces ¿por qué venir?

423
00:39:49,169 --> 00:39:50,344
Parecía apropiado.

424
00:39:54,696 --> 00:39:57,046
Vamos, me encantan las montañas rusas.

425
00:39:59,875 --> 00:40:01,268
No sobre mi cadáver.

426
00:40:02,530 --> 00:40:04,271
Atrapado en Blackpool con la mayoría

427
00:40:04,314 --> 00:40:05,794
hombre aburrido del planeta.

428
00:40:07,274 --> 00:40:08,362
No estás conmigo.

429
00:40:09,711 --> 00:40:10,625
Pero admites que eres el más

430
00:40:10,669 --> 00:40:13,280
hombre aburrido del planeta.

431
00:40:13,323 --> 00:40:16,457
No, no lo hago.

432
00:40:16,501 --> 00:40:17,502
Y no lo soy.

433
00:40:19,286 --> 00:40:20,200
Pruébalo.

434
00:40:26,554 --> 00:40:27,468
Oh, joder.

435
00:41:22,392 --> 00:41:25,178
no te sientes
¿Las ganas de saltar todavía?

436
00:41:25,221 --> 00:41:26,048
Todavía no, no.

437
00:41:27,702 --> 00:41:29,182
No sólo.

438
00:41:29,225 --> 00:41:31,576
Cuando estás cerca, el
El impulso nunca está lejos.

439
00:41:33,839 --> 00:41:37,103
Te haré saber si
Necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?

440
00:41:37,146 --> 00:41:38,147
Bien.

441
00:41:38,191 --> 00:41:39,497
Sólo dame el visto bueno, ¿sí?

442
00:41:42,587 --> 00:41:43,413
Lo haré.

443
00:41:49,507 --> 00:41:52,727
Entonces, en un día despejado, puedes
Vea el sur de Pool desde aquí.

444
00:41:55,687 --> 00:41:58,472
¿Qué pasa con
¿Los jóvenes de hoy?

445
00:41:58,516 --> 00:42:00,343
Visitando a todos los enfermos
y todos bailando,

446
00:42:00,387 --> 00:42:01,823
moviéndose a un millón de millas por hora.

447
00:42:01,867 --> 00:42:04,478
Es una dosis de adrenalina,
no están interesados.

448
00:42:04,522 --> 00:42:06,436
Pero ¿qué pasa con
¿Los ancianos de hoy?

449
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
Aburrido.

450
00:42:09,439 --> 00:42:11,093
¿Viejo?

451
00:42:11,137 --> 00:42:12,138
No soy viejo.

452
00:42:13,139 --> 00:42:14,444
¿Cuántos años crees que tengo?

453
00:42:15,402 --> 00:42:17,143
No sé.

454
00:42:17,186 --> 00:42:18,100
Como 70.

455
00:42:21,147 --> 00:42:22,496
No, 57.

456
00:42:22,540 --> 00:42:23,323
Woo.

457
00:42:24,629 --> 00:42:26,108
Eso es bastante viejo, Jozy.

458
00:42:29,634 --> 00:42:32,201
De todos modos, pensé que no
Me importa lo que piense la gente.

459
00:42:42,081 --> 00:42:43,038
Debes extrañarla.

460
00:42:53,266 --> 00:42:54,223
¿Cómo murió?

461
00:43:00,621 --> 00:43:01,448
Huntington.

462
00:43:04,538 --> 00:43:06,627
es una enfermedad de
el sistema nervioso.

463
00:43:06,671 --> 00:43:07,541
Pero entonces lo sabrías todo
sobre eso, ¿no?

464
00:43:07,585 --> 00:43:09,499
Ser el médico.

465
00:43:09,543 --> 00:43:10,718
Psicoterapeuta.

466
00:43:13,286 --> 00:43:14,113
¿Algún niño?

467
00:43:18,813 --> 00:43:20,380
Nos dijeron que allí
era una probabilidad 50/50

468
00:43:20,423 --> 00:43:22,208
que cualquier hijo que tuviera

469
00:43:23,426 --> 00:43:24,645
heredaría su condición,

470
00:43:24,689 --> 00:43:27,126
entonces ella no pensó
valió la pena correr el riesgo.

471
00:43:31,609 --> 00:43:33,698
era lo unico
alguna vez discutimos.

472
00:43:38,572 --> 00:43:40,095
Mi mamá murió cuando yo tenía 12 años.

473
00:43:41,836 --> 00:43:43,142
Lo siento por eso.

474
00:43:43,185 --> 00:43:44,665
No, no lo seas.

475
00:43:44,709 --> 00:43:46,406
fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

476
00:43:48,408 --> 00:43:49,714
No deberías hablar así.

477
00:43:51,193 --> 00:43:52,499
Ey.

478
00:43:52,542 --> 00:43:54,588
soy la mitad de un vaso
tipo completo de chica.

479
00:43:57,112 --> 00:43:59,332
Me refiero a ahora, por ejemplo.

480
00:43:59,375 --> 00:44:01,551
Dices que no te gustan las alturas,

481
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
pero en el lado positivo,

482
00:44:03,075 --> 00:44:05,338
eres un 158 metros
más cerca de tu esposa.

483
00:44:05,381 --> 00:44:07,601
Probablemente podrías gritar
y ella te escucharía.

484
00:44:13,389 --> 00:44:14,434
¡Tanya!

485
00:44:15,565 --> 00:44:16,523
¡Hola, Tanya!

486
00:44:18,090 --> 00:44:19,047
¿Qué estás haciendo?

487
00:44:19,091 --> 00:44:20,701
¿Cómo se ve?

488
00:44:20,745 --> 00:44:23,573
¡José quiere hablar contigo!

489
00:44:23,617 --> 00:44:25,750
¡José está aquí!

490
00:44:25,793 --> 00:44:27,273
¡Basta!

491
00:44:27,316 --> 00:44:28,709
¿Puedes decirle que
anímate, por favor?

492
00:44:28,753 --> 00:44:31,103
¡Es un bastardo gruñón!

493
00:44:32,757 --> 00:44:35,716
Bien, voy a bajar.

494
00:45:25,200 --> 00:45:26,506
Aquí, chicas.

495
00:45:28,421 --> 00:45:30,379
Vamos, ven con papá.

496
00:45:53,533 --> 00:45:54,752
¿Ya estás en el tren?

497
00:45:54,795 --> 00:45:57,189
Mira, tienes que conseguir
en Blackpool norte.

498
00:45:58,538 --> 00:46:00,105
Te dije que mantuvieras
tu teléfono encendido.

499
00:46:01,236 --> 00:46:01,759
Mierda.

500
00:46:33,834 --> 00:46:34,661
Mierda.

501
00:46:47,195 --> 00:46:48,022
Vamos.

502
00:46:50,590 --> 00:46:51,199
¡Mierda!

503
00:47:21,186 --> 00:47:26,191
¿Tienes nuestra habitación?

504
00:47:38,072 --> 00:47:39,595
La vida continúa, Joe.

505
00:47:46,733 --> 00:47:47,342
¿Recordar?

506
00:48:37,610 --> 00:48:39,177
¡José!

507
00:48:39,220 --> 00:48:40,482
¿Qué estás haciendo?

508
00:48:40,526 --> 00:48:41,744
estas tratando de tocar
¿La maldita puerta abajo?

509
00:48:42,832 --> 00:48:44,051
Guau.

510
00:48:47,098 --> 00:48:48,664
Quiero decir, sé que pregunté
que me muestres los lugares de interés,

511
00:48:48,708 --> 00:48:50,797
pero eso no es
realmente lo que quise decir.

512
00:48:50,840 --> 00:48:51,841
Ah...

513
00:48:51,885 --> 00:48:52,799
Regresé por la noche

514
00:48:52,842 --> 00:48:55,106
Creo que no necesitaba nada.

515
00:48:55,149 --> 00:48:57,369
Te das cuenta de que probablemente
¿Me marcó de por vida?

516
00:48:57,412 --> 00:48:59,240
Bueno, me encantaría
pararse y charlar...

517
00:49:00,198 --> 00:49:02,200
Tengo una mente muy frágil.

518
00:49:02,243 --> 00:49:03,244
¿Moverás el pie?

519
00:49:03,288 --> 00:49:04,332
Sí.

520
00:49:09,381 --> 00:49:10,121
Está bien.

521
00:49:10,164 --> 00:49:11,513
¿Cuál es la palabra mágica?

522
00:49:11,557 --> 00:49:12,558
Ahora.

523
00:49:15,169 --> 00:49:16,649
Tienes que relajarte, Joe.

524
00:49:16,692 --> 00:49:17,998
La vida continua.

525
00:49:21,175 --> 00:49:22,655
Necesito vestirme.

526
00:49:22,698 --> 00:49:25,136
Sí, realmente lo haces.

527
00:50:22,715 --> 00:50:23,629
Oh, joder.

528
00:50:30,375 --> 00:50:31,593
tan hermosa,

529
00:50:33,639 --> 00:50:34,466
tan triste.

530
00:50:39,775 --> 00:50:42,039
¿Crees que lo saben?
que están atrapados?

531
00:50:43,344 --> 00:50:47,305
Sólo estás atrapado si
te permites ser.

532
00:51:31,349 --> 00:51:33,568
Entonces ¿por qué tenías un
¿Un arma clavada en tu cara?

533
00:51:37,355 --> 00:51:38,660
Él cree que le robé.

534
00:51:39,748 --> 00:51:40,575
¿Acaso tú?

535
00:51:43,274 --> 00:51:45,058
Créeme, él robó
de mí primero.

536
00:51:54,633 --> 00:51:55,677
Es gracioso...

537
00:52:00,639 --> 00:52:01,683
Me siento seguro contigo.

538
00:52:05,557 --> 00:52:06,775
Nadie está a salvo conmigo.

539
00:52:23,357 --> 00:52:24,706
mi mamá solía
desaparecer por dias

540
00:52:24,750 --> 00:52:26,534
cuando ella estaba en
uno de sus maestros.

541
00:52:28,275 --> 00:52:29,581
Ella había regresado arrastrándose

542
00:52:29,624 --> 00:52:31,278
prometiendo que no fue así
va a pasar de nuevo.

543
00:52:32,366 --> 00:52:33,193
Hasta que lo hizo.

544
00:52:39,547 --> 00:52:41,462
Jim al lado usado
para acogerme.

545
00:52:42,507 --> 00:52:44,291
Yo era un niño entrometido.

546
00:52:44,335 --> 00:52:45,379
¡Nunca!

547
00:52:52,386 --> 00:52:53,648
Un día encontré todos estos libros.

548
00:52:53,692 --> 00:52:54,780
en la habitación de invitados de Jim.

549
00:52:55,781 --> 00:52:57,174
Todos estos libros para niños.

550
00:52:59,350 --> 00:53:00,655
Nunca tuvo hijos

551
00:53:00,699 --> 00:53:02,048
así que siempre pensé
eso fue raro.

552
00:53:04,137 --> 00:53:05,704
Solía ​​leerlos durante horas.

553
00:53:07,271 --> 00:53:08,359
Simplemente perdiéndome en ellos.

554
00:53:12,363 --> 00:53:13,755
Llegué al punto donde
De hecho comencé a orar

555
00:53:13,799 --> 00:53:15,235
mi mamá no vendría a casa

556
00:53:15,279 --> 00:53:18,369
así que podría simplemente tomar
alejarme y escapar.

557
00:53:27,073 --> 00:53:30,076
Un día ella les dio
para mí, una caja entera.

558
00:53:31,077 --> 00:53:32,383
Ah, fue lo mejor que he visto nunca.

559
00:53:33,819 --> 00:53:35,255
Lo primero que hice

560
00:53:35,299 --> 00:53:37,344
fue escribir mi nombre
en cada uno,

561
00:53:37,388 --> 00:53:38,650
Asegúrate de que fueran míos.

562
00:53:42,697 --> 00:53:45,222
Ella no los aceptaría.

563
00:53:51,837 --> 00:53:55,144
Un día llegué a casa,
y todos se habían ido.

564
00:53:56,450 --> 00:53:58,104
Excepto el que estaba leyendo.

565
00:54:01,499 --> 00:54:04,371
Descubrí que mi mamá tenía
tomado todo

566
00:54:04,415 --> 00:54:05,807
y traté de cambiarlos por equipo.

567
00:54:07,287 --> 00:54:09,768
Ella no pudo, ella simplemente
los dejé en alguna parte.

568
00:54:09,811 --> 00:54:12,510
Ella ni siquiera pudo
recuerda donde.

569
00:54:13,859 --> 00:54:16,514
Toda la mierda que ella acumuló
Sobre mí, todo el drama.

570
00:54:18,516 --> 00:54:23,390
Fue lo único que
Nunca la perdoné.

571
00:54:30,528 --> 00:54:32,181
Cuando ella murió, no sentí nada.

572
00:54:35,533 --> 00:54:40,538
¿Qué pasó entonces?

573
00:54:42,148 --> 00:54:44,063
Cuatro años bajo cuidado,
y luego me escapé.

574
00:54:46,761 --> 00:54:48,241
Dex me sacó de las calles,

575
00:54:48,285 --> 00:54:50,199
y pensé todo mi
Se acabaron los problemas.

576
00:54:53,507 --> 00:54:56,293
Comparada con él, mi mamá
Era la maldita Mary Poppins.

577
00:55:06,607 --> 00:55:08,479
Ya sabes, incluso con todo
la mierda que ha pasado,

578
00:55:08,522 --> 00:55:10,350
Nunca quise superarme.

579
00:55:12,396 --> 00:55:15,050
siempre hay cosas buenas
para equilibrar lo malo.

580
00:55:19,577 --> 00:55:20,665
¿Puedo preguntarte algo?

581
00:55:22,449 --> 00:55:23,276
No.

582
00:55:28,237 --> 00:55:30,762
¿De verdad
¿quieres suicidarte?

583
00:55:30,805 --> 00:55:32,329
¿O fue como un grito de ayuda?

584
00:55:33,547 --> 00:55:34,505
¿Un grito de ayuda?

585
00:55:41,512 --> 00:55:43,514
Te vi recoger el
pistola en el baño.

586
00:55:52,523 --> 00:55:54,655
Más eficaz que
pastillas, ¿no crees?

587
00:55:59,138 --> 00:56:03,229
Hay más de 1.500 diferentes
especies de medusas.

588
00:56:05,449 --> 00:56:06,798
Ciertas medusas medusa superiores

589
00:56:08,147 --> 00:56:09,409
Sólo vive unas pocas horas.

590
00:56:10,671 --> 00:56:12,369
Pero en esas pocas horas,

591
00:56:13,848 --> 00:56:18,375
brillan con la mayoria
Increíble luminiscencia.

592
00:56:18,418 --> 00:56:20,464
Se reproducen.

593
00:56:20,507 --> 00:56:25,120
Hacen todo lo que eran
traído a esta tierra para hacer.

594
00:57:45,549 --> 00:57:46,593
¿Fue eso un
¿sí o no entonces?

595
00:57:46,637 --> 00:57:48,029
¿Qué?

596
00:57:48,073 --> 00:57:49,596
El arma.

597
00:57:49,640 --> 00:57:51,163
¿Qué opinas?

598
00:57:51,206 --> 00:57:53,165
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

599
00:57:53,208 --> 00:57:54,601
Bueno, vamos.

600
00:57:54,645 --> 00:57:56,821
tienes una opinion
sobre todo lo demás.

601
00:57:56,864 --> 00:57:57,648
Está bien.

602
00:57:57,691 --> 00:57:59,519
Quiero decir, creo que...

603
00:57:59,563 --> 00:58:01,173
creo...

604
00:58:01,216 --> 00:58:02,217
Mierda.

605
00:58:02,261 --> 00:58:04,045
Necesito encontrar un teléfono.

606
00:58:04,089 --> 00:58:05,438
Ah, debería haber llamado a Kaz.

607
00:58:05,482 --> 00:58:06,395
Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.

608
00:58:06,439 --> 00:58:09,094
Maldita sea, necesito llamarla.

609
00:58:09,137 --> 00:58:09,834
Siempre el enrollador.

610
00:58:09,877 --> 00:58:10,661
¿Qué?

611
00:58:11,792 --> 00:58:12,576
¿Qué hay de malo en eso?

612
00:58:12,619 --> 00:58:13,490
¿No lo quieres?

613
00:58:13,533 --> 00:58:14,360
Sí, ¿qué?

614
00:58:14,403 --> 00:58:15,230
Un teléfono sólido, eso es.

615
00:58:16,493 --> 00:58:19,365
Una vez guardé eso en
una tina de anacardo líquido.

616
00:58:19,408 --> 00:58:21,672
estaba ayudando a mi hermano
en una de sus fincas.

617
00:58:23,282 --> 00:58:26,024
Luego, cuando lo recuperamos,
Tuve tres llamadas perdidas.

618
00:58:26,067 --> 00:58:27,329
No perdí el ritmo.

619
00:58:27,373 --> 00:58:29,418
Lo superaría en uno de
Esos inteligentes teléfonos inteligentes.

620
00:58:30,594 --> 00:58:32,334
Kaz, ¿dónde carajo estás?

621
00:58:32,378 --> 00:58:33,597
Sí, se supone que
estar aquí ahora,

622
00:58:33,640 --> 00:58:35,424
tu teléfono ha estado
yendo al correo de voz.

623
00:58:37,252 --> 00:58:38,819
¿Qué?

624
00:58:38,863 --> 00:58:40,168
Vaya, cálmate.

625
00:58:42,214 --> 00:58:43,520
¿Qué quieres decir con que lo sabe?

626
00:58:46,305 --> 00:58:47,132
Sí.

627
00:58:48,394 --> 00:58:50,265
Um, quédate donde estás.

628
00:58:50,309 --> 00:58:51,266
y solo...

629
00:58:52,311 --> 00:58:54,095
Oye, deja de llorar nena, ¿sí?

630
00:58:54,139 --> 00:58:55,357
No, quédate ahí.

631
00:58:55,401 --> 00:58:56,707
y guarda tu teléfono
contigo, ¿sí?

632
00:58:57,621 --> 00:58:59,187
Está bien, está bien.

633
00:59:00,667 --> 00:59:01,668
Me tengo que ir.

634
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Él está aquí.

635
00:59:04,062 --> 00:59:04,671
¿OMS?

636
00:59:04,715 --> 00:59:06,064
¿Quién crees?

637
00:59:06,107 --> 00:59:07,195
Puaj.

638
00:59:07,239 --> 00:59:08,240
habia cosas
que necesitaba hacer,

639
00:59:08,283 --> 00:59:10,155
y luego me has distraído.

640
00:59:10,198 --> 00:59:11,330
¿Te distraí?

641
00:59:11,373 --> 00:59:12,157
Oh Dios.

642
00:59:12,200 --> 00:59:13,245
Sí, um.

643
00:59:14,246 --> 00:59:15,160
Oye.

644
00:59:15,203 --> 00:59:16,030
Venga conmigo.

645
00:59:17,379 --> 00:59:19,425
No, lo digo en serio.
ven conmigo, ¿sí?

646
00:59:19,468 --> 00:59:21,166
No, tengo cosas
Necesito hacer aquí.

647
00:59:21,209 --> 00:59:23,037
¿Qué, como suicidarte?

648
00:59:24,343 --> 00:59:26,084
Oh, si es necesario
vete, entonces simplemente vete.

649
00:59:26,127 --> 00:59:26,824
No puedo.

650
00:59:26,867 --> 00:59:28,173
No puedo dejarte.

651
00:59:28,216 --> 00:59:29,348
No necesito una niñera

652
00:59:29,391 --> 00:59:30,741
Sólo vete, estaré bien.

653
00:59:30,784 --> 00:59:32,569
Bueno, no lo estaré.

654
00:59:34,266 --> 00:59:36,181
Mira, recuerda cuando dije
que si salvas una vida,

655
00:59:36,224 --> 00:59:37,530
entonces eres responsable
para esa vida.

656
00:59:37,574 --> 00:59:39,663
si, tu eres responsable
Para esa vida, sí.

657
00:59:39,706 --> 00:59:41,273
¿Es eso todo?

658
00:59:41,316 --> 00:59:42,622
¿Crees que eres
¿responsable de mí?

659
00:59:42,666 --> 00:59:44,755
¿Responsable de ti?

660
00:59:44,798 --> 00:59:46,234
Bueno, crees que me salvaste.

661
00:59:46,278 --> 00:59:47,105
¿Te salvó?

662
00:59:48,367 --> 00:59:49,803
No.

663
00:59:49,847 --> 00:59:51,065
quieres saber
lo que pienso José,

664
00:59:51,109 --> 00:59:52,806
¿Qué pienso realmente?

665
00:59:52,850 --> 00:59:55,200
creo que he tomado más
tabletas para el dolor de cabeza.

666
01:00:00,292 --> 01:00:02,163
Creo que eres un héroe.

667
01:00:02,207 --> 01:00:04,209
Un caballero de la vida real
en brillante armadura.

668
01:00:06,124 --> 01:00:09,562
Yo no te salvé, tú me salvaste.

669
01:00:09,606 --> 01:00:10,607
No.

670
01:00:11,738 --> 01:00:12,609
Te lo dije.

671
01:00:13,697 --> 01:00:15,350
Me siento seguro contigo, ¿sí?

672
01:00:15,394 --> 01:00:16,525
Como si nada malo pudiera pasar...

673
01:00:16,569 --> 01:00:17,352
¡Para!

674
01:00:19,093 --> 01:00:20,268
No me conoces.

675
01:00:20,312 --> 01:00:21,748
no sabes que
Soy capaz de.

676
01:00:21,792 --> 01:00:23,663
Escucha, lo sé exactamente
de lo que eres capaz,

677
01:00:23,707 --> 01:00:25,186
Lo vi con mis propios ojos.

678
01:00:25,230 --> 01:00:26,623
¿Quieres que te lo explique?

679
01:00:26,666 --> 01:00:27,798
¿eso es lo que quieres?

680
01:00:27,841 --> 01:00:28,712
¿Qué?

681
01:00:28,755 --> 01:00:29,582
¿Qué, José?

682
01:00:29,626 --> 01:00:31,018
¿Qué, eres estúpido?

683
01:00:31,062 --> 01:00:33,325
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

684
01:00:33,368 --> 01:00:34,674
No estaba ahí para salvarte,

685
01:00:34,718 --> 01:00:37,198
Entré en ese apestoso
pantano por una razón,

686
01:00:37,242 --> 01:00:38,243
y una sola razón.

687
01:00:38,286 --> 01:00:39,113
Por una bala.

688
01:00:40,375 --> 01:00:41,812
no he venido aqui
para cuidarte,

689
01:00:41,855 --> 01:00:43,683
para cuidarte,
o para salvarte,

690
01:00:43,727 --> 01:00:46,468
Realmente no me importa
¡Qué te pasa!

691
01:02:04,633 --> 01:02:09,377
♪ Desaparece mi corazón

692
01:02:09,421 --> 01:02:13,773
♪ Perdido en la ilusión

693
01:02:13,817 --> 01:02:19,039
♪ Se siente como
Me estoy perdiendo ♪

694
01:02:20,301 --> 01:02:24,088
♪ Perderme

695
01:02:24,131 --> 01:02:28,527
♪ Sin imágenes ni sonidos

696
01:02:28,570 --> 01:02:33,053
♪ Sin sentido de la razón

697
01:02:33,097 --> 01:02:38,102
♪ Se siente como
Me estoy perdiendo ♪

698
01:02:39,451 --> 01:02:43,020
♪ Perderme

699
01:02:43,063 --> 01:02:48,112
♪ Estoy tan solo

700
01:02:48,155 --> 01:02:52,246
♪ Estoy tan solo

701
01:02:52,290 --> 01:02:56,468
♪ Se siente como
Me estoy perdiendo ♪

702
01:06:47,699 --> 01:06:49,440
Espera un momento, Ría.

703
01:06:51,137 --> 01:06:51,703
¡Ría!

704
01:06:56,273 --> 01:06:57,709
¿Qué deseas?

705
01:07:01,191 --> 01:07:02,322
Mira, eh...

706
01:07:09,547 --> 01:07:11,288
¿Terminaste?

707
01:07:12,724 --> 01:07:15,031
¿A dónde vas con eso?

708
01:07:17,337 --> 01:07:19,122
¿Qué te importa?

709
01:08:39,724 --> 01:08:41,291
¿Angie está dentro?

710
01:08:41,334 --> 01:08:43,162
No lo sé, Angie.

711
01:08:43,206 --> 01:08:46,122
Damo le dijo
que venga.

712
01:08:55,218 --> 01:08:56,175
¡Damo!

713
01:10:22,522 --> 01:10:24,437
Apaga esa mierda.

714
01:10:26,439 --> 01:10:28,746
Hay otro CD
ahí arriba.

715
01:10:30,487 --> 01:10:31,314
De nada.

716
01:10:45,328 --> 01:10:45,980
Lo siento.

717
01:10:47,286 --> 01:10:49,680
Pero no se puede ser demasiado cuidadoso.

718
01:10:53,074 --> 01:10:53,684
Qué suerte tengo.

719
01:10:57,253 --> 01:10:58,384
¿Es esto?

720
01:10:58,428 --> 01:10:59,255
Sí.

721
01:11:11,354 --> 01:11:13,660
Entonces, ¿qué hacer?
¿Piensas en nuestro pueblo?

722
01:11:13,704 --> 01:11:14,357
Está bien.

723
01:11:16,750 --> 01:11:18,448
Vegas del norte lo llaman.

724
01:11:22,365 --> 01:11:24,715
¿Crees que han
¿Has estado alguna vez en Las Vegas?

725
01:11:34,594 --> 01:11:36,466
¿Qué estás buscando?

726
01:11:36,509 --> 01:11:38,032
¿Eh?

727
01:11:38,076 --> 01:11:39,730
lo que buscas,

728
01:11:39,773 --> 01:11:40,687
por todo eso?

729
01:11:41,819 --> 01:11:43,124
No sé.

730
01:11:43,168 --> 01:11:43,777
¿Aproximadamente las seis?

731
01:11:46,127 --> 01:11:47,825
Aquí hay 10.000 dólares en cosas.

732
01:11:47,868 --> 01:11:48,695
Probablemente más.

733
01:11:50,175 --> 01:11:51,350
Lo sé.

734
01:11:51,394 --> 01:11:53,396
Necesito seis, eso es
todo lo que necesito, ¿sí?

735
01:11:54,788 --> 01:11:56,355
¿Qué pensará ella?

736
01:11:56,399 --> 01:11:59,619
¿Por qué no te pateo?
¿Salir ahora y conservar las cosas?

737
01:12:01,229 --> 01:12:05,582
O dejar que mis muchachos tengan
se divierten contigo,

738
01:12:05,625 --> 01:12:06,539
y luego echarte.

739
01:12:08,846 --> 01:12:11,457
Pero tienes pelotas,
Te daré eso.

740
01:12:11,501 --> 01:12:13,198
O eso, o
estás desesperado.

741
01:12:17,115 --> 01:12:18,246
Entonces ¿cuál es?

742
01:12:21,554 --> 01:12:23,556
Sabes, te vi en
la sala de juegos el otro día.

743
01:12:24,644 --> 01:12:25,602
Parecías perdido.

744
01:12:27,299 --> 01:12:29,519
tengo algo por
abandonados y extraviados.

745
01:12:50,322 --> 01:12:53,717
Ya sabes, este lugar era
en todas las guías.

746
01:12:53,760 --> 01:12:56,720
Cuatro estrellas, lo ejecuté.
con mi marido.

747
01:12:56,763 --> 01:12:58,156
Cuando decidió que ya había tenido suficiente

748
01:12:58,199 --> 01:13:00,332
de estar en el negocio hotelero,

749
01:13:00,376 --> 01:13:01,464
y de estar casado.

750
01:13:03,248 --> 01:13:04,423
Sí, bueno...

751
01:13:04,467 --> 01:13:06,599
Digamos que la vida me presentó

752
01:13:06,643 --> 01:13:08,427
con otras oportunidades.

753
01:13:13,693 --> 01:13:15,565
¿Dónde está ella?

754
01:13:15,608 --> 01:13:17,175
¿De qué estás hablando?

755
01:13:17,218 --> 01:13:18,655
¿Dónde está ella?

756
01:13:18,698 --> 01:13:20,047
¿Qué carajo?

757
01:13:20,787 --> 01:13:22,267
Oye, ella está abajo.

758
01:13:22,310 --> 01:13:23,137
¿Qué?

759
01:13:23,181 --> 01:13:24,182
Ella está abajo.

760
01:13:24,225 --> 01:13:25,183
Está bien, entra, entra.

761
01:13:26,706 --> 01:13:27,664
Quédate ahí.

762
01:13:30,623 --> 01:13:32,059
Congelar.

763
01:13:32,103 --> 01:13:33,452
Quédate ahí.

764
01:13:33,496 --> 01:13:34,410
Quédate donde estás.

765
01:13:37,456 --> 01:13:38,501
Te digo qué.

766
01:13:39,589 --> 01:13:41,286
Te daré tres.

767
01:13:42,548 --> 01:13:45,203
Pero hay 10 grandes
valor de cosas aquí.

768
01:13:45,246 --> 01:13:48,119
Sí, es del comprador.
mercado, dulzura.

769
01:13:48,162 --> 01:13:49,120
Tómalo o déjalo.

770
01:13:51,209 --> 01:13:52,253
No te muevas.

771
01:13:53,385 --> 01:13:54,386
Vamos.

772
01:13:54,430 --> 01:13:55,692
Vamos.

773
01:13:55,735 --> 01:13:57,476
No, ¿qué carajo son?
¿Estás haciendo aquí José?

774
01:13:57,520 --> 01:13:58,825
¡No!

775
01:13:58,869 --> 01:13:59,696
¡Te has vuelto loco!

776
01:13:59,739 --> 01:14:00,566
¡Sigue adelante, adelante!

777
01:14:00,610 --> 01:14:02,568
¡Basta, basta!

778
01:14:02,612 --> 01:14:03,656
¡Vete, quédate donde estás!

779
01:14:03,700 --> 01:14:05,310
¡Basta, no!

780
01:14:05,353 --> 01:14:06,529
¡Necesito eso!

781
01:14:06,572 --> 01:14:07,660
¡Tengo que conseguir ese dinero!

782
01:14:07,704 --> 01:14:08,705
¡Salir!

783
01:14:10,315 --> 01:14:11,577
¡No, tengo que volver!

784
01:14:11,621 --> 01:14:14,014
- ¡Ir!
- ¡Tengo que volver!

785
01:14:15,842 --> 01:14:18,323
¿Qué carajo fue eso?

786
01:14:52,226 --> 01:14:53,489
Pensé que estabas en problemas.

787
01:14:53,532 --> 01:14:55,491
¡Estaba a punto de cobrar!

788
01:14:55,534 --> 01:14:57,057
Vi lo que había en tu bolso.

789
01:14:57,101 --> 01:14:58,145
Sí, y vi
lo que había en el tuyo,

790
01:14:58,189 --> 01:14:59,756
Así que no me juzgues.

791
01:15:01,192 --> 01:15:02,149
Lo lamento.

792
01:15:02,193 --> 01:15:03,281
¿Por qué te has molestado siquiera?

793
01:15:03,324 --> 01:15:04,500
Quiero decir, tu hiciste
esta perfectamente claro

794
01:15:04,543 --> 01:15:06,023
no te importa una mierda.

795
01:15:06,066 --> 01:15:08,547
Dijiste que querías un
caballero de brillante armadura,

796
01:15:08,591 --> 01:15:09,417
bueno...

797
01:15:11,507 --> 01:15:12,203
Aquí estoy.

798
01:15:14,597 --> 01:15:16,599
No me hagas reír.

799
01:16:08,694 --> 01:16:09,565
¿Kaza?

800
01:16:11,784 --> 01:16:12,568
¿Estás en casa?

801
01:16:32,805 --> 01:16:33,632
Ey.

802
01:16:35,721 --> 01:16:36,374
¡Oye!

803
01:16:38,376 --> 01:16:40,030
Has estado ahí todo el día.

804
01:16:42,162 --> 01:16:43,686
Pensé que tenías una entrevista.

805
01:16:45,426 --> 01:16:46,253
¡Ey!

806
01:16:59,049 --> 01:17:01,007
¿Qué carajo pasó?

807
01:19:12,269 --> 01:19:13,661
Mira su cara ahora,

808
01:19:13,705 --> 01:19:15,315
mira su cara.

809
01:20:25,908 --> 01:20:27,387
¡Qué carajo!

810
01:21:21,224 --> 01:21:23,661
Documentos de identidad.

811
01:21:23,704 --> 01:21:24,531
Bueno.

812
01:21:42,767 --> 01:21:43,594
¿Ría?

813
01:21:46,466 --> 01:21:48,468
Me gustaría hablar contigo.

814
01:21:59,088 --> 01:22:00,611
¿Qué opinas?

815
01:22:03,396 --> 01:22:06,356
preferí el
mirada de triunfo enojado.

816
01:22:13,580 --> 01:22:15,713
Fue hace mucho tiempo.

817
01:22:27,768 --> 01:22:29,205
Soy un mal hombre.

818
01:22:34,427 --> 01:22:35,733
Me voy al infierno.

819
01:22:37,778 --> 01:22:39,780
¿De qué estás hablando?

820
01:23:03,717 --> 01:23:07,069
¿Qué quieres decir?
¿vas al infierno?

821
01:23:27,176 --> 01:23:29,700
Ella no es mi hermana, en realidad no.

822
01:23:33,617 --> 01:23:34,444
Nos conocimos en el cuidado.

823
01:23:36,141 --> 01:23:37,490
Cuando entré en el
equipo que acaba de seguir,

824
01:23:37,534 --> 01:23:39,188
y no hice nada para detenerlo.

825
01:23:41,886 --> 01:23:43,714
Entonces me quedé limpio
y ella no pudo.

826
01:23:49,198 --> 01:23:51,200
¿Ahora quién irá al infierno?

827
01:26:19,391 --> 01:26:21,176
ella había estado teniendo
pensamientos suicidas

828
01:26:21,219 --> 01:26:23,395
por un par de años
antes de que ella comenzara

829
01:26:23,439 --> 01:26:25,180
el coraje para llevarlas a cabo.

830
01:26:28,270 --> 01:26:30,141
Y luego contrajo neumonía.

831
01:26:33,492 --> 01:26:35,102
Era sólo cuestión de tiempo.

832
01:26:36,713 --> 01:26:39,759
no podía soportar
verla así.

833
01:26:46,853 --> 01:26:50,161
se suponía que debía seguir
inmediatamente después pero...

834
01:27:00,389 --> 01:27:03,043
Maté a mi esposa pero no puedo...

835
01:27:09,354 --> 01:27:11,182
Ni siquiera estoy seguro de por qué lo hice.

836
01:27:14,359 --> 01:27:17,362
cuando su sufrimiento
debería haber sido mío.

837
01:27:52,092 --> 01:27:53,268
¿Qué es eso?

838
01:27:56,488 --> 01:28:01,101
El miedo te llevará al
lugar donde está tu corazón.

839
01:28:06,542 --> 01:28:09,240
Deberías ir a algún lado conmigo.

840
01:28:11,111 --> 01:28:12,722
¿Me acompañarás?

841
01:28:15,464 --> 01:28:16,291
¿Dónde?

842
01:28:22,209 --> 01:28:23,689
¿Eres Colin?

843
01:28:23,733 --> 01:28:25,082
Sí.

844
01:28:25,125 --> 01:28:25,822
Soy Ría.

845
01:28:25,865 --> 01:28:27,214
Ah, está bien.

846
01:28:35,440 --> 01:28:37,224
Bueno, muéstramelo entonces.

847
01:28:44,754 --> 01:28:46,016
me dijeron
conoces gente, ¿sí?

848
01:28:46,059 --> 01:28:49,324
Oh, lo sé
gente bien.

849
01:28:49,367 --> 01:28:50,760
Bueno, espera por ahí.

850
01:29:23,445 --> 01:29:24,402
¿Ir a algún lugar agradable?

851
01:29:28,232 --> 01:29:29,059
No.

852
01:29:32,149 --> 01:29:33,672
Sí, yo tampoco.

853
01:29:48,513 --> 01:29:49,819
No necesito ningún agradecimiento.

854
01:29:49,862 --> 01:29:50,689
¡No!

855
01:30:43,394 --> 01:30:44,177
Mira...

856
01:30:44,221 --> 01:30:45,048
¡Dex, no!

857
01:31:12,597 --> 01:31:14,164
Parezco un pomo.

858
01:31:14,207 --> 01:31:16,688
No, no lo haces
estás preciosa.

859
01:31:24,391 --> 01:31:25,523
¿Tú?

860
01:31:25,567 --> 01:31:26,829
¿Bailarín?

861
01:31:26,872 --> 01:31:28,483
Sí, más o menos.

862
01:31:28,526 --> 01:31:30,615
Tanya y yo solíamos
Ven aquí todo el tiempo.

863
01:31:31,703 --> 01:31:32,704
¿En serio?

864
01:31:34,184 --> 01:31:36,491
Quiero decir, aparte del
extraño idiota con Kaz,

865
01:31:36,534 --> 01:31:37,404
Yo no bailo.

866
01:31:37,448 --> 01:31:38,405
¿Hacer twerking?

867
01:31:38,449 --> 01:31:39,581
Suena ruso.

868
01:31:39,624 --> 01:31:40,495
No, es...

869
01:31:40,538 --> 01:31:41,321
No.

870
01:31:41,365 --> 01:31:42,497
¿Qué?

871
01:31:42,540 --> 01:31:43,628
Bien, vamos.

872
01:31:43,672 --> 01:31:44,499
Sígueme.

873
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
Bien, ahora, mira, observa.

874
01:31:48,677 --> 01:31:51,549
Uno, dos, tres,
Uno, dos, tres,

875
01:31:51,593 --> 01:31:53,508
Uno, dos, tres.

876
01:31:53,551 --> 01:31:54,552
- Uno--
- Dos, tres.

877
01:31:54,596 --> 01:31:55,422
- No te mires los pies.
- ¿Qué?

878
01:31:55,466 --> 01:31:57,337
Bien, justo, justo.

879
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
Eso es todo, sólo mira hacia arriba.

880
01:31:59,165 --> 01:32:00,645
Sentir.

881
01:32:00,689 --> 01:32:01,516
Sólo siente.

882
01:33:13,849 --> 01:33:15,677
Eso estuvo bastante bien, ¿sí?

883
01:33:15,720 --> 01:33:17,243
Sí, bueno, ellos
tal vez pueda salvar

884
01:33:17,287 --> 01:33:19,289
algunos de mis dedos de los pies.

885
01:33:19,332 --> 01:33:19,898
Oye.

886
01:33:22,205 --> 01:33:24,163
Entonces hemos hecho lo que quieres.

887
01:33:24,207 --> 01:33:25,251
Ahora es mi turno.

888
01:33:25,295 --> 01:33:26,513
¿Tu turno?

889
01:33:26,557 --> 01:33:27,340
Sí.

890
01:33:27,384 --> 01:33:28,298
No.

891
01:33:28,341 --> 01:33:29,386
Sí.

892
01:33:29,429 --> 01:33:30,256
No puedo.

893
01:33:30,300 --> 01:33:31,214
¡Sí puedes!

894
01:33:31,257 --> 01:33:32,519
Bueno, no quiero.

895
01:33:32,563 --> 01:33:33,738
Si lo haces,
y estarás bien.

896
01:33:33,782 --> 01:33:36,219
Absolutamente
fuera de discusión.

897
01:34:10,209 --> 01:34:11,471
¿Estás bien?

898
01:34:11,515 --> 01:34:14,126
debería haber
hecho eso hace años.

899
01:34:14,170 --> 01:34:16,520
Tienes una bonita sonrisa.

900
01:34:16,563 --> 01:34:18,653
Deberías hacerlo más a menudo.

901
01:34:18,696 --> 01:34:19,523
Bajar.

902
01:34:28,706 --> 01:34:30,708
Tengo algo para ti.

903
01:34:35,147 --> 01:34:36,322
Independiente, para conducir.

904
01:34:38,107 --> 01:34:39,586
Véndelo, haz lo que
quieres con él.

905
01:34:41,763 --> 01:34:42,677
¿Tu casa?

906
01:34:44,113 --> 01:34:45,505
No hay hipoteca.

907
01:34:45,549 --> 01:34:48,552
Usa el dinero, consigue
lejos, empezar de nuevo.

908
01:34:51,729 --> 01:34:53,078
Llamé a mi abogado,

909
01:34:53,122 --> 01:34:55,690
Me envió los documentos por fax.

910
01:34:55,733 --> 01:34:57,169
Firmado, presenciado.

911
01:34:58,214 --> 01:34:59,476
Ah, sí, una cosa.

912
01:34:59,519 --> 01:35:01,217
Sólo tienes que mostrar
prueba de identidad.

913
01:35:03,610 --> 01:35:05,308
Él piensa que he perdido mis canicas.

914
01:35:06,744 --> 01:35:07,658
Tienes.

915
01:35:12,707 --> 01:35:16,754
Oh sí, te llamará.

916
01:35:16,798 --> 01:35:17,755
Toma esto.

917
01:35:18,843 --> 01:35:20,323
Ya no lo necesitaré.

918
01:35:22,107 --> 01:35:23,500
¿Qué vas a hacer?

919
01:35:23,543 --> 01:35:25,415
Quédate aquí y bebe
¿A ti mismo hasta la muerte?

920
01:35:26,721 --> 01:35:28,548
lo haces sonar
como una mala idea.

921
01:36:08,763 --> 01:36:11,113
No quiero tu casa.

922
01:36:23,865 --> 01:36:26,650
y dicen
El romance está muerto.

923
01:36:26,693 --> 01:36:28,304
Oh, mierda.

924
01:36:28,347 --> 01:36:29,784
¡Vamos, vamos!

925
01:36:29,827 --> 01:36:30,654
Simplemente hablemos con él.

926
01:36:30,697 --> 01:36:31,698
Ría.

927
01:36:31,742 --> 01:36:32,569
¡Ría!

928
01:36:38,749 --> 01:36:41,186
estos estúpidos
¡malditos zapatos!

929
01:36:41,230 --> 01:36:42,274
¡Vamos José!

930
01:36:44,494 --> 01:36:45,321
¡Apresúrate!

931
01:36:56,375 --> 01:36:57,594
¡Vamos José!

932
01:37:03,295 --> 01:37:04,644
¡Ría!

933
01:37:04,688 --> 01:37:05,341
Mierda.

934
01:37:08,300 --> 01:37:09,519
Espera, ¿qué estás haciendo Ria?

935
01:37:09,562 --> 01:37:10,389
¡Pasar a través!

936
01:37:10,433 --> 01:37:11,521
José, ven.

937
01:37:16,700 --> 01:37:18,528
¡Vamos, mira!

938
01:37:23,707 --> 01:37:24,751
¡Mierda!

939
01:37:33,543 --> 01:37:34,500
Toma, niña.

940
01:37:35,893 --> 01:37:37,199
Ven con papá.

941
01:37:55,695 --> 01:37:57,349
Vamos, vamos.

942
01:38:00,483 --> 01:38:02,702
Pensaste que no lo haría
¿Te encuentro aquí?

943
01:38:02,746 --> 01:38:04,226
¡Basta, basta, basta!

944
01:38:05,662 --> 01:38:06,619
Hablemos de ello.

945
01:38:06,663 --> 01:38:07,490
Sí, podríamos.

946
01:38:09,013 --> 01:38:10,797
O podrías devolverme
¡Las cosas que me robaste!

947
01:38:10,841 --> 01:38:12,103
No tiene nada que ver con él.

948
01:38:12,147 --> 01:38:14,018
Sí, bueno lo es ahora.

949
01:38:14,062 --> 01:38:15,106
¿Dónde está?

950
01:38:16,586 --> 01:38:17,543
No lo tengo.

951
01:38:19,328 --> 01:38:20,155
Así que consíguelo.

952
01:38:21,330 --> 01:38:22,374
No puedo.

953
01:38:25,377 --> 01:38:26,770
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

954
01:38:27,858 --> 01:38:29,555
Ese no era mi equipo.

955
01:38:29,599 --> 01:38:31,035
Mirar.

956
01:38:31,079 --> 01:38:33,298
Ella lo tenía, ella
no lo tiene ahora.

957
01:38:34,517 --> 01:38:35,997
Y tengo miedo de decir
eso depende de mí,

958
01:38:36,040 --> 01:38:38,260
pero podemos solucionar esto, ¿vale?

959
01:38:38,303 --> 01:38:39,130
¡No!

960
01:38:40,175 --> 01:38:41,219
¡No!

961
01:38:45,745 --> 01:38:47,660
Juro que lo haré.

962
01:38:47,704 --> 01:38:48,531
Continúe entonces.

963
01:38:49,706 --> 01:38:51,534
Un muerto viviente
no tiene miedo a la muerte,

964
01:38:53,275 --> 01:38:56,582
porque su único enemigo son los
últimas horas de vida.

965
01:38:58,280 --> 01:38:59,411
¿Sabes quién dijo eso?

966
01:39:01,065 --> 01:39:01,718
Por supuesto que no.

967
01:39:03,546 --> 01:39:07,115
Ya sabes, todo lo que alguna vez
Lo que intenté hacer fue ayudarte.

968
01:39:07,158 --> 01:39:08,812
¡No, me usaste!

969
01:39:10,379 --> 01:39:11,293
Nos usábamos el uno al otro.

970
01:39:11,336 --> 01:39:12,685
Escuchar.

971
01:39:12,729 --> 01:39:15,253
Ria tiene dinero en su propiedad.

972
01:39:17,647 --> 01:39:18,996
Ella podría compensarte.

973
01:39:20,171 --> 01:39:21,738
¿A qué estás jugando, Ria?

974
01:39:21,781 --> 01:39:23,000
no estoy jugando,
No estoy jugando.

975
01:39:24,436 --> 01:39:26,177
O tal vez podamos llegar a
algún tipo de arreglo.

976
01:39:26,221 --> 01:39:27,048
¡No!

977
01:39:27,091 --> 01:39:28,136
Sí.

978
01:39:28,179 --> 01:39:29,702
¡Deja de hablar!

979
01:39:29,746 --> 01:39:30,573
¡No!

980
01:39:30,616 --> 01:39:31,661
Suelta el arma.

981
01:39:31,704 --> 01:39:32,662
¡Basta!

982
01:39:32,705 --> 01:39:34,098
No.

983
01:39:34,142 --> 01:39:35,360
Sólo tú puedes detenerlo, Ria.

984
01:39:36,535 --> 01:39:37,362
Vamos, déjalo.

985
01:39:39,756 --> 01:39:40,583
Hazlo.

986
01:39:44,848 --> 01:39:46,023
Eso es todo.

987
01:39:47,329 --> 01:39:48,156
Buena chica.

988
01:39:49,548 --> 01:39:51,463
no deberías haberlo hecho
ido tras Kaz.

989
01:39:51,507 --> 01:39:53,291
Pero ella lo quería.

990
01:39:53,335 --> 01:39:55,163
Ella quería ser como tú.

991
01:39:55,206 --> 01:39:56,338
No le escuches.

992
01:39:57,339 --> 01:39:58,514
Suelta la maldita arma.

993
01:40:06,522 --> 01:40:09,220
Ya sabes, ella nunca
Tenía alguna fuerza de voluntad.

994
01:40:09,264 --> 01:40:10,743
Una vez que hayas domado a un animal,

995
01:40:11,788 --> 01:40:15,139
prácticamente puedes hacer
hace lo que quieras.

996
01:40:15,183 --> 01:40:16,184
Déjalo ir.

997
01:40:17,272 --> 01:40:18,099
Déjalo ir.

998
01:40:19,491 --> 01:40:21,363
Y luego
¿vendrás con ellos?

999
01:40:22,407 --> 01:40:23,452
Sí.

1000
01:40:24,714 --> 01:40:27,543
Ria, Ria, no, no lo hagas.

1001
01:40:30,546 --> 01:40:32,678
¿No te acuerdas?
lo que te dije

1002
01:40:32,722 --> 01:40:34,115
en lo alto de la torre?

1003
01:40:36,334 --> 01:40:37,466
Si necesito tu ayuda--

1004
01:40:37,509 --> 01:40:39,729
Cállate.

1005
01:40:39,772 --> 01:40:42,123
Bueno, yo
Realmente lo necesito ahora.

1006
01:40:42,166 --> 01:40:43,472
¡Cierra la puta boca!

1007
01:40:44,864 --> 01:40:46,127
Recoge el arma.

1008
01:40:46,170 --> 01:40:47,302
Oh sí.

1009
01:40:47,345 --> 01:40:49,652
Pateas el arma
por aquí, ¿sí?

1010
01:40:49,695 --> 01:40:51,393
Recoge el arma.

1011
01:40:51,436 --> 01:40:52,481
No lo recojas.

1012
01:40:52,524 --> 01:40:53,525
Dispárale.

1013
01:40:55,745 --> 01:40:58,095
Joder, dispárale, Ria.

1014
01:40:58,139 --> 01:40:59,618
Hazlo, Ría.

1015
01:40:59,662 --> 01:41:00,663
No lo hagas.

1016
01:41:02,839 --> 01:41:04,362
Eso es todo.

1017
01:41:04,406 --> 01:41:05,668
Ría, Ría.

1018
01:41:07,191 --> 01:41:09,106
¿Quieres que se muera?

1019
01:41:09,150 --> 01:41:10,542
Le cortaré el cuello, lo juro.

1020
01:41:13,371 --> 01:41:14,155
Eso es todo.

1021
01:41:16,331 --> 01:41:17,549
Es la única manera.

1022
01:41:19,334 --> 01:41:21,553
Oh, piensas esto
Qué es un puto videojuego?

1023
01:41:21,597 --> 01:41:23,120
Hazlo.

1024
01:41:23,164 --> 01:41:24,034
Ría.

1025
01:41:25,818 --> 01:41:27,037
Hazlo.

1026
01:41:30,084 --> 01:41:31,128
Por favor.

1027
01:41:31,172 --> 01:41:32,173
Por favor.

1028
01:41:51,279 --> 01:41:53,150
Maldita perra.

1029
01:42:00,853 --> 01:42:03,465
Dame eso, dame eso.

1030
01:42:03,508 --> 01:42:05,206
Ria, dame el arma.

1031
01:42:14,780 --> 01:42:17,043
Cuidadosamente repugnante.

1032
01:42:17,087 --> 01:42:18,132
Oh, esto es malo.

1033
01:42:19,872 --> 01:42:22,092
siempre hay cosas buenas

1034
01:42:23,398 --> 01:42:25,139
para equilibrar lo malo.

1035
01:42:32,233 --> 01:42:36,715
Me detuve por
horas, simplemente hablando.

1036
01:42:39,065 --> 01:42:41,329
No quería dejarlo pasar.

1037
01:42:43,331 --> 01:42:45,333
Hazme un favor, ¿quieres?

1038
01:42:48,684 --> 01:42:50,729
Necesito que ella me perdone.

1039
01:42:59,651 --> 01:43:01,218
Ella te perdona.

1040
01:43:04,221 --> 01:43:05,353
Ella te ama.

1041
01:43:17,800 --> 01:43:19,497
Me has liberado.

1042
01:43:25,764 --> 01:43:28,637
Quiero que tengas una gran vida.

1043
01:43:30,204 --> 01:43:31,205
Te lo mereces.

1044
01:43:49,875 --> 01:43:50,702
Ir.

1045
01:43:54,228 --> 01:43:55,620
¿Qué pasa con él?

1046
01:43:57,579 --> 01:44:01,235
no tienes que preocuparte
sobre él.

1047
01:44:12,681 --> 01:44:14,596
¿Qué estás esperando?

1048
01:44:17,120 --> 01:44:17,729
¿Navidad?

1049
01:44:45,409 --> 01:44:46,584
Estás muerto.

1050
01:46:01,442 --> 01:46:02,530
podría ir por
un remo en un minuto,

1051
01:46:02,573 --> 01:46:04,053
¿vienes?

1052
01:46:04,749 --> 01:46:06,534
No, hace demasiado frío.

1053
01:46:08,753 --> 01:46:13,367
♪ Las sombras se posan en un
lugar que dejaste ♪

1054
01:46:13,410 --> 01:46:14,629
Clark lo va a orinar.

1055
01:46:20,678 --> 01:46:25,683
♪ Destruye el medio,
es una pérdida de tiempo ♪

1056
01:46:26,771 --> 01:46:29,600
♪ Desde el comienzo perfecto

1057
01:46:29,644 --> 01:46:33,387
♪ Hasta la meta

1058
01:46:33,430 --> 01:46:36,172
♪ Y si eres
Todavía respirando ♪

1059
01:46:36,215 --> 01:46:38,827
♪ Ustedes son los afortunados.

1060
01:46:38,870 --> 01:46:40,698
Hola, este es José.

1061
01:46:40,742 --> 01:46:43,701
No estoy aquí, pero si tu
Pruébame de nuevo en un momento,

1062
01:46:43,745 --> 01:46:46,182
me salvarás teniendo
para volver a llamarte.

1063
01:46:46,225 --> 01:46:51,230
♪ Prendiendo fuego a
nuestro interior para divertirnos ♪

1064
01:46:52,841 --> 01:46:57,411
♪ Recopilar nombres de los
amantes que salieron mal ♪

1065
01:46:58,499 --> 01:47:02,328
♪ Los amantes que salieron mal.

1066
01:47:14,123 --> 01:47:15,690
♪ Somos los imprudentes

1067
01:47:15,733 --> 01:47:19,433
♪ Somos la juventud salvaje

1068
01:47:19,476 --> 01:47:24,438
♪ Persiguiendo visiones
de nuestro futuro ♪

1069
01:47:26,614 --> 01:47:31,706
♪ Un día lo haremos
revela la verdad ♪

1070
01:47:33,098 --> 01:47:37,146
♪ Ese va a morir
antes de que llegue allí ♪

1071
01:47:39,365 --> 01:47:44,370
♪ Y si todavía estás sangrando,
ustedes son los afortunados ♪

