1 00:01:11,469 --> 00:01:13,368 ¿Qué es eso? 2 00:01:13,468 --> 00:01:16,428 Bueno, simplemente lo llamamos... 3 00:01:17,108 --> 00:01:18,848 …necesito saber cosas básicas. 4 00:01:41,986 --> 00:01:43,986 ¡Mierda! 5 00:01:53,585 --> 00:01:56,505 Soy yo. es el reno, Tuve que parar. 6 00:01:58,265 --> 00:02:01,364 ¡No sé por cuánto tiempo! Sé una mierda sobre renos. 7 00:02:01,464 --> 00:02:03,244 Aparte de que tenemos toda la población de ellos 8 00:02:03,344 --> 00:02:04,524 frente a nosotros. 9 00:02:04,624 --> 00:02:07,264 Está bien. Te llamaré de nuevo. 10 00:02:29,342 --> 00:02:32,862 ¡Ey! ¡Ey! ¡Muévete, muévete! 11 00:02:34,302 --> 00:02:36,341 ¡Mover! ¡Vamos! 12 00:04:37,771 --> 00:04:40,571 Seleccione destino, ruta y estimación. 13 00:04:43,211 --> 00:04:45,210 Conduciendo. 14 00:06:39,720 --> 00:06:42,317 Disculpe. Nina, ¿vienes aquí un momento? 15 00:06:42,400 --> 00:06:43,759 Está bien. Disculpe. 16 00:06:47,120 --> 00:06:49,079 Erja, perdón por interrumpir. 17 00:06:49,320 --> 00:06:51,677 Quiero que conozcas a mi sucesor. 18 00:06:51,760 --> 00:06:54,117 - Nina Kautsalo. - Hola. 19 00:06:54,200 --> 00:06:57,037 -Mustajoki. Erja. - Encantado de conocerlo. 20 00:06:57,120 --> 00:06:59,837 - Presidente del ayuntamiento. - Bien. 21 00:06:59,920 --> 00:07:03,757 Es genial tener otro local sucediendo a nuestro Repe. 22 00:07:03,840 --> 00:07:08,317 Y uno con tan grande experiencia internacional. 23 00:07:08,400 --> 00:07:12,639 Aquí arriba en el Norte, Estamos abandonados a nuestra suerte. 24 00:07:13,480 --> 00:07:17,399 Nadie hará nada por nosotros. 25 00:07:19,200 --> 00:07:23,037 Si todo sale según lo planeado, Estamos recibiendo grandes inversiones aquí. 26 00:07:23,120 --> 00:07:26,557 - Malditos grandes nombres. - ¿Oh? 27 00:07:26,640 --> 00:07:30,399 ¡Ivalo! lo mas mierda del mundo condiciones en su mejor momento! 28 00:07:31,720 --> 00:07:35,239 - Disculpe. Erja, ¿puedes venir? - Está bien entonces. 29 00:07:36,400 --> 00:07:40,477 El ayuntamiento no participa en el nombramiento de los agentes de policía. 30 00:07:40,560 --> 00:07:44,037 ¿Cómo es que ella sabía de mis antecedentes? 31 00:07:44,120 --> 00:07:45,717 Escucha, Nina. 32 00:07:45,800 --> 00:07:49,837 - Necesitas un coche nuevo. - ¿Qué le pasa al viejo auto de mi mamá? 33 00:07:49,920 --> 00:07:54,237 - ¿Tienes algún vínculo emocional con ello? - ¿Vínculo emocional? No. 34 00:07:54,320 --> 00:07:56,677 Ya ves... 35 00:07:56,760 --> 00:08:03,399 Cuando aparece el jefe de policía, nunca debería verse incómodo. 36 00:08:03,600 --> 00:08:06,957 - No me importan los coches. - También hay que tener en cuenta la seguridad. 37 00:08:07,040 --> 00:08:10,157 mañana, Te mostraré las herramientas de presupuesto. 38 00:08:10,240 --> 00:08:13,677 Y el físico requerido, ocúpate de eso. 39 00:08:13,760 --> 00:08:14,760 Sí. 40 00:08:36,919 --> 00:08:39,956 Salta sobre eso... ¡Oye! ¿Qué me tiraste? 41 00:08:40,039 --> 00:08:42,076 - Un plátano. - ¡Un plátano! 42 00:08:42,159 --> 00:08:45,037 - Una cáscara de plátano. - No es justo. 43 00:08:45,120 --> 00:08:46,999 ¡Hola! 44 00:08:48,040 --> 00:08:48,997 Hola. 45 00:08:49,080 --> 00:08:50,997 - Prepárate para perder. - Hola, cariño. 46 00:08:51,080 --> 00:08:54,397 Mamá, mira a papá. Tiene el mono de Mika Häkkinen. 47 00:08:54,480 --> 00:08:56,877 No, no es de Mika Häkkinen. 48 00:08:56,960 --> 00:09:00,157 Esto solía pertenecer a amigo de papá del trabajo. 49 00:09:00,240 --> 00:09:03,277 Siempre solía ganar Häkkinen en carreras de karting juveniles. 50 00:09:03,360 --> 00:09:06,719 Se predijo que se convertiría en piloto de F1. 51 00:09:07,280 --> 00:09:11,637 Pero se convirtió en piloto de pruebas en Ivalo. Pero eso no está mal ¿verdad? 52 00:09:11,720 --> 00:09:14,317 - Sí. - Sí. 53 00:09:14,400 --> 00:09:17,597 - Venla, vámonos a nuestro lado. - Aún no. 54 00:09:17,680 --> 00:09:20,077 ¿Por qué no puedes mostrar? fotos de tu trabajo? 55 00:09:20,160 --> 00:09:24,157 Miel. Tomar fotos es el Lo más prohibido que hay. 56 00:09:24,240 --> 00:09:25,677 - ¿Verdad? - Bien. 57 00:09:25,760 --> 00:09:28,519 No puedo tomar fotos, ¿recuerdas? 58 00:09:29,200 --> 00:09:31,439 - Vamos. - ¡La próxima vez ganaré! 59 00:09:33,400 --> 00:09:34,919 -¿Me oyes? - Ya veremos. 60 00:09:38,520 --> 00:09:39,759 ¡Buenas noches, Venla! 61 00:09:40,240 --> 00:09:44,359 Papá conduce el mundo Los coches más elegantes en el trabajo todos los días. 62 00:09:44,680 --> 00:09:47,917 Y ni siquiera llego a visitarlo. 63 00:09:48,000 --> 00:09:52,317 Un poco como el trabajo de mamá. Es mayormente un secreto. 64 00:09:52,400 --> 00:09:54,159 Es aburrido. 65 00:09:55,280 --> 00:09:56,317 Lo sé. 66 00:09:56,400 --> 00:10:01,597 Seamos felices papá tiene un trabajo que le gusta. 67 00:10:01,680 --> 00:10:04,557 Y que todos volvamos a vivir juntos. ¿Bien? 68 00:10:04,640 --> 00:10:06,239 - Sí. - Así es. 69 00:10:12,303 --> 00:10:14,763 70/30 coches autónomos, 70 00:10:14,863 --> 00:10:17,782 todos nuestros clientes proyectados Los quiero, ni siquiera es un problema. 71 00:10:18,902 --> 00:10:22,982 Lo único que tenemos para vender es seguridad. 72 00:10:23,542 --> 00:10:26,682 Sr. Venter, Eres la cara de la empresa. 73 00:10:26,782 --> 00:10:29,121 Y tus encuestas dicen lo mismo. 74 00:10:29,221 --> 00:10:31,561 Pero ¿debemos involucrarnos? ¿Mi familia en todo esto? 75 00:10:31,661 --> 00:10:34,641 Nada convence más al público 76 00:10:34,741 --> 00:10:38,001 que tú mismo confiando en tu hijo 77 00:10:38,101 --> 00:10:40,360 al cuidado de un vehículo autónomo. 78 00:10:40,460 --> 00:10:41,960 Nada puede superarlo. 79 00:10:42,060 --> 00:10:43,920 No me malinterpretes Amo nuestra tecnología, absolutamente. 80 00:10:44,020 --> 00:10:46,360 Simplemente no es la idea de las fotos de mi hija 81 00:10:46,460 --> 00:10:47,680 en cada rincón de la red. 82 00:10:47,780 --> 00:10:50,399 Sr. Venter, debe confiar en nosotros. 83 00:10:50,499 --> 00:10:52,439 Este es el elemento clave para el evento. 84 00:10:52,539 --> 00:10:56,299 El paisaje en Laponia es perfecto para esto. Bonito. 85 00:10:56,659 --> 00:10:57,959 Pero seguro que parece un lugar 86 00:10:58,059 --> 00:11:00,679 donde nadie puede sobrevivir por sí solo. 87 00:11:00,779 --> 00:11:05,438 Un VX06 es transportado a Ivalo la próxima semana para las pruebas finales. 88 00:11:05,538 --> 00:11:08,878 Sí. ya lo teniamos pintado para el tiroteo. 89 00:11:08,978 --> 00:11:11,418 Lo siento, tengo que conseguir esto. 90 00:11:12,178 --> 00:11:15,137 ¡Ey! Justo estábamos hablando de Ivalo. 91 00:11:18,257 --> 00:11:22,317 Ah, ah. Cálmate. ¿Qué quieres decir? 92 00:11:24,097 --> 00:11:28,856 ¿Muerto? Oh Jesús… ¿Cuantos? 93 00:11:29,416 --> 00:11:30,916 ¿Brendan resultó herido? 94 00:11:31,016 --> 00:11:33,736 No, Brendan Hurt no. Brendan Goosen. 95 00:11:35,696 --> 00:11:39,115 Hola guapo. ¿Cómo te va, amigo? 96 00:11:39,215 --> 00:11:42,135 Estoy bien. Estamos bien… 97 00:11:43,455 --> 00:11:45,635 Excepto el equipo de seguridad, claro. 98 00:11:45,735 --> 00:11:48,935 ¿Esto afectará el evento? 99 00:11:49,375 --> 00:11:51,594 ya envié a alguien Por ahí, Brendan. 100 00:11:51,694 --> 00:11:53,694 Alguien que se encargue de todo. 101 00:11:55,294 --> 00:11:56,434 ¿Siguen viniendo? 102 00:11:56,534 --> 00:11:59,234 - Tú y Lotte. - Sí, por supuesto que lo somos. 103 00:11:59,334 --> 00:12:01,153 De todos modos, le prometí a Lotte que nos quedaríamos allí. 104 00:12:01,253 --> 00:12:02,513 por un par de días. 105 00:12:02,613 --> 00:12:04,733 Como una especie de vacaciones de invierno. 106 00:12:05,333 --> 00:12:07,333 Bien, bien. 107 00:12:08,853 --> 00:12:10,793 Espero conocer a mi ahijada. 108 00:12:10,893 --> 00:12:12,513 Genial. 109 00:12:12,613 --> 00:12:15,992 Nosotros también queremos verte, amigo. Muy bien, nos vemos luego. 110 00:12:16,092 --> 00:12:18,092 Está bien, está bien… 111 00:12:28,571 --> 00:12:30,771 Mis padres eran grandes en Diseño escandinavo. 112 00:12:31,571 --> 00:12:33,631 Mis amigos tenían fondos de pantalla. con fotos en ellos. 113 00:12:33,731 --> 00:12:36,451 Naves espaciales, vaqueros, planetas, flores. 114 00:12:36,850 --> 00:12:39,330 Mi propia habitación era blanca, toda blanca. 115 00:12:40,290 --> 00:12:42,290 Incluso los muebles eran blancos. 116 00:12:42,650 --> 00:12:44,430 ¿Te trae recuerdos? 117 00:12:44,530 --> 00:12:47,410 Maldito color sin vida de la muerte. 118 00:12:48,330 --> 00:12:50,329 Odio el blanco. 119 00:12:53,880 --> 00:12:56,759 CENTRO DE SALUD 120 00:13:14,800 --> 00:13:17,759 ¿TONI KAJANNE SE ROMPE? 121 00:13:24,240 --> 00:13:26,477 ¿DISPARACIÓN DE LA ESTRELLA DEL HOCKEY? 122 00:13:26,560 --> 00:13:28,479 "Madre soltera de Rovaniemi." 123 00:13:37,120 --> 00:13:39,079 Nina Kautsalo. 124 00:13:43,600 --> 00:13:44,997 Ahí. 125 00:13:45,080 --> 00:13:49,199 - No, sigue así, necesitamos muestras de sangre. - Oh. 126 00:13:55,240 --> 00:13:57,119 FARMACIA 127 00:14:02,000 --> 00:14:03,037 No abierto. 128 00:14:03,120 --> 00:14:04,120 No abierto. 129 00:14:05,240 --> 00:14:07,359 - Debería ser… - Sí, debería. 130 00:14:07,560 --> 00:14:09,439 La única farmacia del condado. 131 00:14:11,120 --> 00:14:15,319 Estoy aquí desde las diez. Mucha gente lo ha intentado. 132 00:14:18,160 --> 00:14:21,479 - Ya veo. - Me quedaré a esperar, por si acaso. 133 00:14:22,120 --> 00:14:23,799 Iré y aprenderé a hacer presupuestos. 134 00:14:25,080 --> 00:14:27,239 Cada uno con lo suyo. 135 00:15:22,356 --> 00:15:25,456 Todo el núcleo LDU era de próxima generación, 136 00:15:25,556 --> 00:15:27,636 así como ASCC. 137 00:15:28,156 --> 00:15:30,976 También había dos radares de enlace AVM, 138 00:15:31,076 --> 00:15:33,456 principalmente para ayudar a LKAS. 139 00:15:33,556 --> 00:15:35,175 ¿LKAS? 140 00:15:35,275 --> 00:15:37,275 Sistema de asistencia para mantenerse en el carril. 141 00:15:38,235 --> 00:15:40,455 Porque el nuevo kernel nos permitió 142 00:15:40,555 --> 00:15:43,055 para vincular la navegación del Ovum 143 00:15:43,155 --> 00:15:47,494 y otra asistencia adaptativa sistemas directamente a lidars 144 00:15:47,594 --> 00:15:49,374 y sensores ultrasónicos por primera vez… 145 00:15:49,474 --> 00:15:51,474 ¿Esa es tu hija? 146 00:15:51,994 --> 00:15:53,994 No te pareces a ella. 147 00:15:55,394 --> 00:15:57,713 - Ella es mi ahijada. - En cambio… 148 00:16:01,033 --> 00:16:03,993 Te pareces a este chico Solía ​​intimidar en la escuela. 149 00:16:05,513 --> 00:16:07,093 - Bueno… - En términos sencillos: 150 00:16:07,193 --> 00:16:09,972 ¿Qué perdimos ahora? ¿Con este secuestro? 151 00:16:10,072 --> 00:16:15,712 Óvulo 9… O cualquiera de los antiguos óvulos 152 00:16:16,512 --> 00:16:18,852 No son prototipos de ningún modelo nuevo. 153 00:16:18,952 --> 00:16:21,131 Son plataformas de concreto. 154 00:16:21,231 --> 00:16:23,211 donde empaquetamos toda la nueva tecnología 155 00:16:23,311 --> 00:16:24,611 que se nos ha ocurrido. 156 00:16:24,711 --> 00:16:26,131 Todo ello. 157 00:16:26,231 --> 00:16:27,411 Te lo volveré a preguntar. 158 00:16:27,511 --> 00:16:29,511 ¿En términos sencillos? ¿Qué perdimos? 159 00:16:30,271 --> 00:16:32,311 Nuestra ventaja en el negocio del automóvil. 160 00:16:33,790 --> 00:16:35,930 Nuestro futuro. 161 00:16:36,030 --> 00:16:40,890 Los modelos Ovum están equipados con sistemas de autodestrucción. 162 00:16:40,990 --> 00:16:44,410 Por si acaso… un caso como este. 163 00:16:44,510 --> 00:16:45,889 Entonces hazlo explotar. 164 00:16:45,989 --> 00:16:47,889 Para eso, tendríamos que localizarlo. 165 00:16:47,989 --> 00:16:50,169 Lo primero que hicieron los secuestradores fue ocultar la señal del óvulo 166 00:16:50,269 --> 00:16:52,269 desde nuestra vista. 167 00:17:00,308 --> 00:17:02,368 No podemos rastrearlo. Los secuestradores cortaron la señal. 168 00:17:02,468 --> 00:17:04,368 Además de eso, había fuertes nevadas anoche. 169 00:17:04,468 --> 00:17:06,808 Vale… ¿Policía local? ¿Les has informado? 170 00:17:06,908 --> 00:17:08,767 Con todo respeto, señor, ¿Cómo ayudaría eso? 171 00:17:08,867 --> 00:17:10,167 Identificamos a uno de los secuestradores, 172 00:17:10,267 --> 00:17:12,007 es un equipo de alquiler. 173 00:17:12,107 --> 00:17:14,247 Se especializan en alto perfil, Casos de alto riesgo como este. 174 00:17:14,347 --> 00:17:17,087 - Exmilitares todos. - ¿Un poco como tú, Walter? 175 00:17:17,187 --> 00:17:19,187 Debemos descubrir con quién están trabajando. 176 00:17:19,507 --> 00:17:21,086 Para quién están trabajando. 177 00:17:21,186 --> 00:17:23,186 Me refiero a con quién están trabajando. dentro de la empresa. 178 00:17:23,506 --> 00:17:25,366 Alguien sabía el horario para la prueba de manejo pública, 179 00:17:25,466 --> 00:17:27,126 alguien que sabía cómo cuidar el óvulo 180 00:17:27,226 --> 00:17:29,226 y supieron ocultárnoslo. 181 00:17:31,386 --> 00:17:34,465 Muy bien, Walter. Te dejaré ir. 182 00:17:43,305 --> 00:17:45,304 Jefe. Creo que estamos listos. 183 00:17:50,024 --> 00:17:52,284 Ese es un reloj que parece caro. 184 00:17:52,384 --> 00:17:54,044 ¿Es un Patek Philippe? 185 00:17:54,144 --> 00:17:56,143 ¿Debemos poder el reloj también? 186 00:17:57,583 --> 00:17:59,583 El diablo está en los detalles. 187 00:17:59,903 --> 00:18:02,703 ¿Sabes lo que valen? Más que un coche de lujo. 188 00:18:03,703 --> 00:18:05,703 Continuar. 189 00:18:09,342 --> 00:18:11,342 ¿Y nuestros muchachos? 190 00:18:11,702 --> 00:18:13,802 Una cosa que no quiero hacer es para explicarle a cualquier otra persona 191 00:18:13,902 --> 00:18:15,902 Todos estos agujeros de bala en nuestro propio personal. 192 00:18:16,902 --> 00:18:18,902 Necesitamos que se reduzcan a cenizas. 193 00:18:19,461 --> 00:18:21,401 Que sea un accidente automovilístico. 194 00:18:21,501 --> 00:18:23,861 Del lado noruego de la frontera, sólo para estar seguro. 195 00:18:24,501 --> 00:18:26,501 Sí, señor. 196 00:18:37,640 --> 00:18:39,877 También necesitas comer verduras. Necesitas crecer. 197 00:18:39,960 --> 00:18:42,359 - No quiero. - Debes probarlo todo. 198 00:18:42,720 --> 00:18:45,599 - ¿Caca también? - Eso también, claro. 199 00:18:46,560 --> 00:18:49,239 Somos muy maduros por aquí. 200 00:18:50,880 --> 00:18:54,237 Podría proponerle matrimonio a Alma. Ella es muy piadosa, ¿sabes? 201 00:18:54,320 --> 00:18:58,157 ¡Ay, tú! Estaba un poco nervioso por todo esto, 202 00:18:58,240 --> 00:19:01,277 Niilo no tiene hijos y ahora de repente tiene tres. 203 00:19:01,360 --> 00:19:04,279 Hemos logrado vivir bajo un mismo techo, ¿Verdad, niños? 204 00:19:04,920 --> 00:19:06,279 Es agradable vivir más cerca de la escuela. 205 00:19:07,360 --> 00:19:09,917 Pero todavía no me llaman papá. 206 00:19:10,000 --> 00:19:11,959 - ¿Puedo ser excusado? - ¿Podemos nosotros también? 207 00:19:12,120 --> 00:19:16,960 - Muy bien, ve a jugar. - Perttu, muéstranos tu nuevo bolso. 208 00:19:17,280 --> 00:19:20,279 - ¿Tengo que hacerlo? - ¡Sí, pagamos un buen dinero por ello! 209 00:19:24,360 --> 00:19:29,917 Mi antiguo compañero será el sheriff. en el distrito más grande de Laponia. 210 00:19:30,000 --> 00:19:32,957 El oficial más alto puede moverse por aquí! 211 00:19:33,040 --> 00:19:35,077 Gracias por invitarnos. 212 00:19:35,160 --> 00:19:39,117 No hay necesidad de agradecernos, Simplemente dale a Niilo un fuerte aumento de sueldo. 213 00:19:39,200 --> 00:19:42,759 Sí, ahora hay muchas bocas que alimentar. 214 00:19:43,360 --> 00:19:45,157 ¿Terminaste de comer? 215 00:19:45,240 --> 00:19:47,827 Entonces, ¿qué le pasaba a Toni? ¿Bebió? 216 00:19:47,910 --> 00:19:49,000 Alma... 217 00:19:49,800 --> 00:19:53,517 - - Eso no es asunto nuestro. - Vino tinto, en la cena. 218 00:19:53,600 --> 00:19:56,719 Muchos ex deportistas beben. Especialmente los jugadores de hockey. 219 00:19:57,680 --> 00:20:00,119 La culpa no la tuvo Toni, la tengo yo. 220 00:20:06,000 --> 00:20:09,399 Toni quería un hijo. No lo hice. 221 00:20:10,120 --> 00:20:14,717 Habría estado mal para Toni para quedarme con él. Quedarse ahí. 222 00:20:14,800 --> 00:20:20,077 Cuando Ylikorpi se le ocurrió recomendarme como su sucesor, nos fuimos. 223 00:20:20,160 --> 00:20:22,599 ¿Por qué no quieres tener hijos? 224 00:20:23,720 --> 00:20:27,639 - Y Venla es tan encantadora. - Por supuesto. 225 00:20:29,960 --> 00:20:32,079 La más hermosa del mundo. 226 00:20:35,600 --> 00:20:40,319 Me preocupa cómo lo hará. gestionar cuando ya no esté aquí. 227 00:20:41,800 --> 00:20:46,199 ¿Tienes miedo de que el próximo…? 228 00:20:49,600 --> 00:20:54,159 - ¿Cuándo saldrá Arttu de prisión? - Esta primavera. ¿Cómo? 229 00:20:56,040 --> 00:20:59,437 Tú y Niilo estáis juntos ahora. 230 00:20:59,520 --> 00:21:02,999 Los hijos de Arttu viven aquí. en casa de Niilo. Entonces…? 231 00:21:04,280 --> 00:21:08,679 Traté de llamarlo a prisión, Le escribí contándole lo sucedido. 232 00:21:09,240 --> 00:21:12,879 - ¿Qué dijo? - Nada. Nunca. 233 00:21:19,080 --> 00:21:20,817 - Aquí… - Sí. 234 00:21:20,900 --> 00:21:21,997 Ya veo. 235 00:21:22,080 --> 00:21:27,277 Lo pedí en línea, como. Del extranjero y todo. 236 00:21:27,360 --> 00:21:29,277 ¿Ah? Es realmente genial. 237 00:21:29,360 --> 00:21:31,279 - ¿No es así? - ¡Realmente genial! 238 00:22:02,040 --> 00:22:03,599 No se abre. 239 00:22:06,720 --> 00:22:10,599 ¿Cómo lo sabes? Esta herramienta presupuestaria es un fracaso total. 240 00:22:11,080 --> 00:22:14,999 No, la farmacia. Se me acabaron los medicamentos para el corazón. 241 00:22:16,960 --> 00:22:18,119 Está revoloteando. 242 00:22:20,680 --> 00:22:22,359 Eso es extraño. 243 00:22:28,720 --> 00:22:33,317 El sol golpea el escaparate de la tienda. y reflejado desde allí. 244 00:22:33,400 --> 00:22:38,477 vi algo negro en el suelo de la farmacia. 245 00:22:38,560 --> 00:22:40,279 ¿Qué quieres decir con negro…? 246 00:22:42,360 --> 00:22:44,479 En la farmacia. 247 00:22:47,360 --> 00:22:50,079 No puedo ver nada. 248 00:22:50,800 --> 00:22:52,479 Kirkinen no responde. 249 00:22:57,800 --> 00:22:59,359 Déjalo sonar. 250 00:23:01,080 --> 00:23:02,719 Está sonando ahí dentro. 251 00:23:19,720 --> 00:23:21,279 Mierda, que asqueroso. 252 00:23:22,400 --> 00:23:24,119 Consulta la caja registradora. 253 00:23:26,000 --> 00:23:28,959 Trabajó aquí solo. 254 00:23:32,680 --> 00:23:36,279 Sin cámaras de seguridad. Estaba ajustado con su dinero. 255 00:23:37,680 --> 00:23:39,319 Vacío. 256 00:23:40,560 --> 00:23:44,439 - Ni siquiera queda cambio. -Sami Kirkinen. 257 00:23:45,480 --> 00:23:47,879 Su hermana pequeña era mi amiga de mi hermana en la escuela. 258 00:23:48,480 --> 00:23:50,799 ¿No se mudó Helena a Helsinki? 259 00:23:52,560 --> 00:23:55,439 Un calibre pequeño, de corto alcance. 260 00:23:58,600 --> 00:24:03,519 - ¿Kirkinen tenía familia? - No, yo… creo que vivía solo. 261 00:24:04,560 --> 00:24:08,357 Alma sabe estas cosas. 262 00:24:08,440 --> 00:24:10,719 Lo llamaré. Despacho, tres uno cinco. 263 00:24:16,920 --> 00:24:21,759 Sin niños. Divorciado o separado de su mujer. 264 00:24:22,840 --> 00:24:28,439 Ella era de Rovaniemi, Alma no supo si retrocedió. 265 00:24:29,320 --> 00:24:30,599 Está bien... 266 00:24:31,160 --> 00:24:35,039 Necesitamos obtener la lista de inventario. Mira lo que falta aquí. 267 00:24:35,560 --> 00:24:36,917 Seguramente no son vitaminas. 268 00:24:37,000 --> 00:24:40,159 - ¿Es robo y asesinato? - Seguro que así parece. 269 00:24:40,840 --> 00:24:44,917 - Está bien. Traeré a Reitala y Johansson aquí. - ¿Reitala? 270 00:24:45,000 --> 00:24:46,997 - ¿Sí? - Es un total… 271 00:24:47,080 --> 00:24:50,757 Borracho. Sí, lo es. 272 00:24:50,840 --> 00:24:53,037 pero no tienes tiempo para esto usted mismo. 273 00:24:53,120 --> 00:24:55,877 Necesitas controlar todo el recinto pronto. 274 00:24:55,960 --> 00:24:59,199 ¡Exactamente! Este podría ser mi último trabajo en el campo. 275 00:25:01,160 --> 00:25:05,237 Necesito mostrarles muchas cosas... 276 00:25:05,320 --> 00:25:08,277 Discusiones de evaluación, nuestra estrategia… 277 00:25:08,360 --> 00:25:11,717 Este no es un caso muy complicado... 278 00:25:11,800 --> 00:25:15,719 Pronto pasaremos por el drogadictos sin dinero en este condado. 279 00:25:17,080 --> 00:25:22,519 Nina, alquilé a un funcionario. coche para usted con nuestro presupuesto. 280 00:25:23,840 --> 00:25:25,597 Usaré mi propio coche. 281 00:25:25,680 --> 00:25:28,557 Recoge un coche de verdad desde aquí mañana. 282 00:25:28,640 --> 00:25:33,319 Ocúpate de eso, Y tú y Aikio podéis tener este trabajo. 283 00:25:33,880 --> 00:25:35,239 Gracias. 284 00:26:34,560 --> 00:26:36,597 - Hola, Perttu. - Hola. 285 00:26:36,680 --> 00:26:39,317 - ¿Es un bolso nuevo? - Sí. 286 00:26:39,400 --> 00:26:40,559 Genial. 287 00:26:41,360 --> 00:26:42,759 Necesitamos inaugurarlo. 288 00:26:43,960 --> 00:26:46,357 ¿Podemos hablar de prácticas de verano... 289 00:26:46,440 --> 00:26:49,437 - Más tarde. Chicos, no lleguen tarde. - No lo haremos. 290 00:26:49,520 --> 00:26:51,599 Muy bien, vámonos. 291 00:26:57,360 --> 00:27:01,837 - Si quieres esto... - Joder, ayúdalo. 292 00:27:01,920 --> 00:27:07,679 Puedes tenerlo. Odio a mi padrastro. Es horrible. Puedes tener esto. 293 00:27:09,680 --> 00:27:12,559 Sostén esto, maricón. Micke puede grabar esto. 294 00:27:20,440 --> 00:27:23,877 - No grabes mi pene en video. - ¡No me orines en la mano! 295 00:27:23,960 --> 00:27:26,279 ¡Espera mejor, maricón! 296 00:27:27,120 --> 00:27:30,999 Aquí estamos orinando El bolso mocoso de Hamari. 297 00:27:45,174 --> 00:27:48,553 Así que aquí tendrás más información. 298 00:27:48,653 --> 00:27:50,753 en la noche de hotel compensada 299 00:27:50,853 --> 00:27:54,073 y también los demás posibles compensaciones, si usted... 300 00:27:54,173 --> 00:27:56,633 - ¿Ese próximo vuelo a Estocolmo? - ¿Qué pasa con eso? 301 00:27:56,733 --> 00:27:59,332 - Lo quiero, ¿está lleno? - Permítame verificar. 302 00:28:05,652 --> 00:28:10,731 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 303 00:28:14,411 --> 00:28:16,231 Sra. Matsuda, estamos con Pharada. 304 00:28:16,331 --> 00:28:18,031 Necesitamos que vengas con nosotros. 305 00:28:18,131 --> 00:28:20,351 I was leaving for my vacation, Esto se acordó hace un mes. 306 00:28:20,451 --> 00:28:21,990 Entiendo, señora, 307 00:28:22,090 --> 00:28:24,570 pero realmente te necesitamos para regresar con nosotros a Ivalo. 308 00:28:33,120 --> 00:28:36,477 Nos pondremos en contacto cuando sepamos más... 309 00:28:36,560 --> 00:28:38,999 Sí. Gracias. Adiós. 310 00:28:40,120 --> 00:28:42,199 - ¿La viuda de Kirkinen? - Sí. 311 00:28:42,720 --> 00:28:46,637 La información de Alma fue acertada. La viuda vive en Rovaniemi, 312 00:28:46,720 --> 00:28:49,117 el divorcio ha sido en las obras durante cinco años. 313 00:28:49,200 --> 00:28:52,519 Parece que no tenían prisa. 314 00:28:52,720 --> 00:28:54,399 Pero ella parecía sorprendida. 315 00:28:55,560 --> 00:28:57,199 Recibimos información nueva. 316 00:28:57,400 --> 00:29:01,399 El único pariente cercano de Kirkinen, su hermana, está de visita aquí. 317 00:29:06,560 --> 00:29:08,759 Pharada concentrará todo sus actividades de prueba en Ivalo, 318 00:29:09,120 --> 00:29:11,157 lo que significa que además a pistas de prueba al aire libre, 319 00:29:11,240 --> 00:29:13,797 Estarán construyendo docenas de kilómetros de pistas cubiertas, 320 00:29:13,880 --> 00:29:16,757 laboratorios, almacenamiento, vivienda. 321 00:29:16,840 --> 00:29:20,037 Cientos de trabajadores de la construcción Se mudará a Ivalo durante muchos años. 322 00:29:20,120 --> 00:29:22,997 ¿Qué piensas? ¿Dónde pueden vivir todos? 323 00:29:23,080 --> 00:29:26,797 - En su apartahotel. - ¡Nuestro apartotel! 324 00:29:26,880 --> 00:29:31,517 Estoy buscando otros inversores. Y usted invierte para ganarse la vida. 325 00:29:31,600 --> 00:29:35,479 El dinero de otras personas. Y en acciones. 326 00:29:37,600 --> 00:29:39,519 Esko lo consiguió. ¿No es genial? 327 00:29:47,320 --> 00:29:50,397 ¿Qué tan seguro es el plan de Farada? 328 00:29:50,480 --> 00:29:56,477 El ayuntamiento decidirá permisos de zonificación y construcción esta semana. 329 00:29:56,560 --> 00:29:58,919 Debería ser un trato cerrado. 330 00:30:00,240 --> 00:30:01,877 - Hola. - ¡Hola Nina! 331 00:30:01,960 --> 00:30:02,997 Hola. 332 00:30:03,080 --> 00:30:07,639 Tengo algo que decirle a Helena. Sólo ella. 333 00:30:09,240 --> 00:30:10,240 Oh. 334 00:30:17,360 --> 00:30:19,637 Disparo… 335 00:30:19,720 --> 00:30:22,879 Quiero decir... ¿Por qué diablos? 336 00:30:24,720 --> 00:30:26,399 Lo estamos investigando. 337 00:30:28,560 --> 00:30:33,597 Tal vez Sami no quería hacer lo que querían el ladrón o los ladrones. 338 00:30:33,680 --> 00:30:35,359 Ya veo... 339 00:30:37,200 --> 00:30:39,839 - ¿Qué diablos...? - Lo siento. 340 00:30:49,400 --> 00:30:51,719 ¿Te alojas en casa de Sami? 341 00:30:53,880 --> 00:30:56,757 Sí, o es realmente nuestro hogar. 342 00:30:56,840 --> 00:31:01,559 Vengo aquí todos los años a esquiar. 343 00:31:03,200 --> 00:31:06,599 Podría pasar más tarde, para preguntar un poco más... 344 00:31:08,200 --> 00:31:10,639 - ¿Está bien? - Sí. 345 00:31:11,760 --> 00:31:13,877 Los técnicos de Oulu vendrán mañana para investigar la escena del crimen. 346 00:31:13,960 --> 00:31:15,739 Se llevarán el cuerpo. al patólogo para que le haga pruebas. 347 00:31:15,822 --> 00:31:16,822 Bueno. 348 00:31:16,920 --> 00:31:19,757 Confirmaron todos los medicamentos. tomado de la farmacia 349 00:31:19,840 --> 00:31:22,639 Puede utilizarse con fines de intoxicación. 350 00:31:23,680 --> 00:31:25,197 Aquí. 351 00:31:25,280 --> 00:31:30,957 Reuní los nombres de los lugareños. con condenas previas por drogas. 352 00:31:31,040 --> 00:31:36,399 Bien, consigue sus direcciones. Hogar y trabajo, si tienen trabajo. 353 00:31:37,720 --> 00:31:40,477 - No tenemos motivos para traerlos aquí. - Bien. 354 00:31:40,560 --> 00:31:45,119 Sólo podemos hablar con ellos, preguntar dónde Eran anteayer. 355 00:31:45,600 --> 00:31:47,079 Correcto. 356 00:31:55,600 --> 00:32:00,837 La última vez que vi a Sami fue el martes. temprano en la mañana. 357 00:32:00,920 --> 00:32:03,397 Se iba a trabajar. 358 00:32:03,480 --> 00:32:06,637 ¿No te preguntaste cuando él ¿No volviste por algunos días? 359 00:32:06,720 --> 00:32:12,759 - No. A menudo desaparecía. - ¿En realidad? 360 00:32:14,680 --> 00:32:16,679 Él era así. 361 00:32:19,000 --> 00:32:20,719 Este es su cuarto de almacenamiento. 362 00:32:26,720 --> 00:32:30,559 Fotografía de naturaleza. Su hobby. 363 00:32:31,600 --> 00:32:36,279 Unos días en las colinas, todas las semanas, durante todo el año. 364 00:32:37,080 --> 00:32:41,519 Sami nunca anunció sus viajes a nadie. 365 00:32:43,040 --> 00:32:48,279 Tengo muchas de sus fotos en casa en Helsinki. Regalos de Navidad. 366 00:32:49,320 --> 00:32:51,837 Siempre me han gustado. 367 00:32:51,920 --> 00:32:56,959 Sami era de la vieja escuela, rodó todo en película. 368 00:32:57,920 --> 00:33:01,399 - ¿Los desarrolló aquí en casa? - Te refieres a…? 369 00:33:02,320 --> 00:33:05,917 ¿Tenía un estudio aquí? ¿Un cuarto oscuro? 370 00:33:06,000 --> 00:33:09,479 No, nada de eso aquí. 371 00:33:17,800 --> 00:33:21,039 ¿Hola? Sí, ya me voy. 372 00:33:23,040 --> 00:33:25,077 ¿Qué trae del difunto? 373 00:33:25,160 --> 00:33:28,919 - ¿Qué crees que hay ahí dentro? - Quién sabe. 374 00:33:44,160 --> 00:33:45,639 ¿Qué es esto? 375 00:33:48,160 --> 00:33:49,639 Un pasatiempo. 376 00:33:52,680 --> 00:33:54,799 Otra afición. 377 00:34:03,800 --> 00:34:08,319 Estos han sido tomados desde la distancia. En secreto. 378 00:34:11,840 --> 00:34:15,677 - ¿Es esta la puerta a la pista de pruebas? - Tierra de pruebas. 379 00:34:15,760 --> 00:34:17,797 El que está en el camino a Inari. 380 00:34:17,880 --> 00:34:23,076 Las cintas oscurecen la forma del coche. 381 00:34:23,159 --> 00:34:25,519 Los has visto por aquí. 382 00:34:30,639 --> 00:34:32,919 HACE SIETE AÑOS 383 00:34:35,320 --> 00:34:38,678 ¿Estás ahí? ¿Puedes venir a ayudar? 384 00:34:39,920 --> 00:34:42,039 Habla con él, mantenlo consciente. 385 00:34:51,920 --> 00:34:56,879 Oye, ¿puedes oírme? ¡Desvelarse! 386 00:35:06,296 --> 00:35:08,156 Por favor mátame. 387 00:35:08,256 --> 00:35:09,796 No. 388 00:35:09,896 --> 00:35:11,896 Nadie puede vernos. 389 00:35:12,696 --> 00:35:13,716 Por favor. 390 00:35:13,816 --> 00:35:15,815 ¡Ey! ¿Cómo te llamas? 391 00:35:16,415 --> 00:35:17,675 Brendan. 392 00:35:17,775 --> 00:35:21,275 ¡Brendan! Quédate conmigo, no morirás. 393 00:35:21,375 --> 00:35:23,375 ¡Oye, oye! 394 00:35:24,175 --> 00:35:25,755 ¡No mueras! 395 00:35:25,855 --> 00:35:28,034 ¡Oye, Brendan, no te mueras! 396 00:35:55,692 --> 00:35:57,812 Esto no es legal, ¿verdad? 397 00:36:03,171 --> 00:36:04,391 Sólo ábrelo para mí. 398 00:36:04,491 --> 00:36:06,491 ¿Qué es lo que piensas? ¿He hecho? 399 00:36:14,810 --> 00:36:16,810 No puedes retenerme aquí. 400 00:36:18,330 --> 00:36:21,370 tu no existes para el mundo fuera de esta sala. 401 00:36:26,009 --> 00:36:28,009 ¿Lo entiendes? 402 00:36:33,649 --> 00:36:36,369 Me dijeron que nadie saldrá lastimado. 403 00:36:39,448 --> 00:36:41,448 Siempre lo hacen. 404 00:36:52,407 --> 00:36:53,907 El conductor de la furgoneta. 405 00:36:54,007 --> 00:36:56,487 ¿Lo enviaremos a casa? Es del Reino Unido, creo. 406 00:36:57,567 --> 00:36:59,107 Una larga baja por enfermedad. 407 00:36:59,207 --> 00:37:01,206 Solo asegúrate de que no te lo diga. cualquiera lo que vio. 408 00:37:47,400 --> 00:37:50,957 Cariño, si hubieras jugado en la NHL, ¡Nunca hubiera parado! 409 00:37:51,040 --> 00:37:54,557 - ¿Por qué estás aquí? - ¡Hace dos semanas que no te veo! 410 00:37:54,640 --> 00:37:57,437 ¡Rompimos, idiota! 411 00:37:57,520 --> 00:38:01,557 Tengo un nuevo chiste de patólogo, Conduje 300 km para contártelo. 412 00:38:01,640 --> 00:38:04,437 - ¡Rompimos y no fue fácil! - El departamento de patología. 413 00:38:04,520 --> 00:38:06,597 - ¡No! - Hay… 414 00:38:06,680 --> 00:38:10,557 Hay dos patólogos veteranos. y un nuevo pasante de verano... 415 00:38:10,640 --> 00:38:13,037 - No quiero oírlo. - ¡Esperar! 416 00:38:13,120 --> 00:38:16,597 Los dos veteranos salen. a almorzar y decirle al interno… 417 00:38:16,680 --> 00:38:18,797 No quiero oírlo, basta. 418 00:38:18,880 --> 00:38:21,797 Le dicen al interno: el cadáver sobre la mesa 419 00:38:21,880 --> 00:38:24,157 Le pusimos un tapón en el culo. 420 00:38:24,240 --> 00:38:28,197 Bajo ninguna circunstancia No lo quites mientras no estemos. 421 00:38:28,280 --> 00:38:30,437 Está bien, escuchémoslo. 422 00:38:30,520 --> 00:38:33,397 Entonces el pasante es poniendo las cosas en su lugar 423 00:38:33,480 --> 00:38:36,957 - limpieza del equipo… - Y luego quita el enchufe. 424 00:38:37,040 --> 00:38:42,277 Espera. La pausa para el almuerzo dura y dura 425 00:38:42,360 --> 00:38:45,877 pero finalmente regresan los veteranos. 426 00:38:45,960 --> 00:38:49,357 El interno está totalmente molesto. 427 00:38:49,440 --> 00:38:53,119 Los viejos se dan cuenta inmediatamente debe haber quitado el enchufe. 428 00:38:54,680 --> 00:38:58,877 El pasante, Conteniendo las lágrimas, les pregunta: 429 00:38:58,960 --> 00:39:02,797 Dios mío, por favor explica ¡Para mí qué carajo fue eso! 430 00:39:02,880 --> 00:39:04,759 ¿Qué le dijeron? 431 00:39:06,040 --> 00:39:07,357 Nunca te lo diré. 432 00:39:07,440 --> 00:39:13,077 No sabes el final a cualquiera de tus estúpidos chistes. 433 00:39:13,160 --> 00:39:15,060 - No lo sabes. - No. 434 00:39:15,143 --> 00:39:17,757 Pero sí sé que no podemos terminar así. 435 00:39:17,840 --> 00:39:19,319 Oye... 436 00:39:22,440 --> 00:39:24,159 No lo hagas. 437 00:39:30,840 --> 00:39:34,437 Ya hemos discutido esto. No quiero un bebé. 438 00:39:34,520 --> 00:39:36,797 - Hay algo mal en mí. - No te pasa nada. 439 00:39:36,880 --> 00:39:39,557 - Detente. - No quiero un bebé. 440 00:39:39,640 --> 00:39:43,399 - Simplemente me extrañaste. - No es eso. 441 00:39:44,640 --> 00:39:48,399 - No puedo vivir sin ti. - ¡No! 442 00:39:57,152 --> 00:39:58,211 Encontramos tu topo. 443 00:39:58,311 --> 00:39:59,771 Ella no dio ninguna información nueva. 444 00:39:59,871 --> 00:40:01,891 sobre los secuestradores o su cliente. 445 00:40:01,991 --> 00:40:03,491 La contactaron por internet. 446 00:40:03,591 --> 00:40:05,851 ¡Pero encontramos algo mejor! 447 00:40:05,951 --> 00:40:07,951 - ¿Algo mejor? - En sus correos electrónicos personales. 448 00:40:10,070 --> 00:40:12,130 Tengo una habitación llena de gente muy inteligente. gente aquí, Walter, 449 00:40:12,230 --> 00:40:13,490 que están muertos de preocupación. 450 00:40:13,590 --> 00:40:16,690 Después del ataque, los secuestradores contactaron 451 00:40:16,790 --> 00:40:18,850 Sra. Matsuda varias veces 452 00:40:18,950 --> 00:40:20,450 preguntándose dónde diablos está el vehículo 453 00:40:20,550 --> 00:40:23,049 ella prometió entregar y ¿dónde están todos sus hombres? 454 00:40:23,132 --> 00:40:24,149 ¿Qué quieres decir? 455 00:40:24,589 --> 00:40:26,889 No obtuvieron el óvulo. Parecen pensar 456 00:40:26,989 --> 00:40:28,989 lo recuperamos. 457 00:40:30,109 --> 00:40:32,509 - Entonces…? - Todavía está aquí, señor. 458 00:40:33,308 --> 00:40:35,728 En algún lugar. Nadie lo tiene. 459 00:40:35,828 --> 00:40:38,848 Sólo tenemos que encontrarlo primero, antes que nadie. 460 00:40:38,948 --> 00:40:40,448 -Walter. - ¿Sí, señor? 461 00:40:40,548 --> 00:40:43,208 Acabas de hacer muy felices a todos aquí. 462 00:40:43,308 --> 00:40:44,767 ¿Crees que tal vez 463 00:40:44,867 --> 00:40:46,867 podrías mirar ¿Un poco más feliz tú también? 464 00:40:47,507 --> 00:40:49,507 Esta es mi cara feliz, señor. 465 00:40:49,987 --> 00:40:51,987 Buen Dios, hombre. 466 00:41:06,520 --> 00:41:08,759 Te amo. 467 00:41:12,600 --> 00:41:14,839 Yo también te extrañé. 468 00:41:16,280 --> 00:41:19,599 - ¡Toni Tigre! - Mañana. Ey. 469 00:41:25,920 --> 00:41:27,639 ¿Te mudaste aquí? 470 00:41:29,160 --> 00:41:32,397 ¿Y si viniera a tomar? ¿Estás lejos de aquí? 471 00:41:32,480 --> 00:41:34,677 Pero ¿qué pasa con mi escuela remota? 472 00:41:34,760 --> 00:41:36,957 - ¿Qué? - En la computadora. 473 00:41:37,040 --> 00:41:40,477 Empieza en 5 minutos. Te extrañé. 474 00:41:40,560 --> 00:41:43,157 - Yo también te extrañé. - ¡Vamos! 475 00:41:43,240 --> 00:41:45,639 ¡Lo haré! 476 00:42:08,680 --> 00:42:11,039 Aquí está el desayuno. 477 00:42:21,400 --> 00:42:22,717 No hay tiempo para comer. 478 00:42:22,800 --> 00:42:25,719 Dijeron que tengo que irme al centro de salud. 479 00:42:27,480 --> 00:42:29,799 ¿Qué pasa si me mudo aquí? 480 00:42:31,160 --> 00:42:32,397 Teóricamente. 481 00:42:32,480 --> 00:42:34,839 ¿Qué se podría hacer aquí? 482 00:42:36,180 --> 00:42:37,257 Me convertiré en pastor de renos. 483 00:42:37,340 --> 00:42:39,597 no te quiero desperdiciando tu vida conmigo. 484 00:42:39,680 --> 00:42:42,517 ¿Alguien juega hockey aquí? Podría empezar a entrenar... 485 00:42:42,600 --> 00:42:44,677 Encontrarás a alguien más. 486 00:42:44,760 --> 00:42:46,797 No quiero encontrar a nadie más. 487 00:42:46,880 --> 00:42:51,839 Y encontraré a alguien más también. Alguien que no quiere tener hijos. 488 00:42:53,680 --> 00:42:56,757 - ¡Nina! - Dile adiós a Venla. 489 00:42:56,840 --> 00:43:00,919 En cierto modo ella entiende que esto es la última vez que la verás. 490 00:43:02,240 --> 00:43:05,467 Lo digo en serio. en cierto modo eso la deja feliz. 491 00:43:05,550 --> 00:43:06,719 Nina. 492 00:43:50,440 --> 00:43:54,959 - Esto no es posible. - El control de la natalidad nunca es 100% seguro. 493 00:43:55,240 --> 00:43:58,677 ¿No te preguntaste cuando ¿Faltó tu periodo? 494 00:43:58,760 --> 00:44:01,517 He tenido otras cosas sobre las que preguntarme. 495 00:44:01,600 --> 00:44:03,359 Escuchemos. 496 00:44:15,040 --> 00:44:16,677 Vamos a tomarte una foto. 497 00:44:16,760 --> 00:44:23,000 Allá vamos. Este es un bebé muy activo. Ahora. 498 00:44:23,960 --> 00:44:25,477 Allá vamos. 499 00:44:25,560 --> 00:44:29,837 ¿Y sabes quién es el padre del bebé? 500 00:44:29,920 --> 00:44:35,159 No hay papá, no habrá papá ni bebé. 501 00:44:36,640 --> 00:44:39,079 ¿Supongo que esto fue un gran shock? 502 00:44:44,720 --> 00:44:47,197 Nina, si tu decides interrumpir el embarazo, 503 00:44:47,280 --> 00:44:50,437 debes programar el cita muy pronto. 504 00:44:50,520 --> 00:44:53,397 Especialmente cuando el El feto parece muy viable. 505 00:44:53,480 --> 00:44:56,239 Tienes 11 semanas de embarazo. 506 00:44:57,200 --> 00:45:01,239 El plazo absoluto para el aborto Faltan siete días, dice la ley. 507 00:45:07,840 --> 00:45:10,119 Piénsalo.