1
00:00:58,018 --> 00:01:01,042
O mais antigo e seco
deserto do mundo.

2
00:01:01,932 --> 00:01:06,112
Cinquenta mil milhas quadradas
de areia eternamente mutável.

3
00:01:35,553 --> 00:01:37,862
Você pensaria que ninguém
poderia ganhar a vida aqui.

4
00:01:47,524 --> 00:01:51,026
E ainda assim, quando o vento
morre e a poeira assenta,

5
00:01:51,563 --> 00:01:54,542
você vê uma pequena trilha,
e muito mais.

6
00:01:56,670 --> 00:01:59,635
Não importa o quão duro
e inóspito é um lugar

7
00:01:59,886 --> 00:02:02,536
há sempre alguém
quem está disposto a morar lá.

8
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
Toda uma comunidade de pequenas criaturas
tiveram milhões de anos

9
00:02:07,384 --> 00:02:10,979
adaptar-se ao impossível
condições neste deserto.

10
00:02:11,785 --> 00:02:13,745
Este devia ter três pernas.

11
00:02:14,358 --> 00:02:16,378
Este, apenas um.

12
00:02:28,128 --> 00:02:29,447
Os besouros que vivem aqui

13
00:02:29,497 --> 00:02:32,175
tem um resfriamento refrigerado a ar
sistema, como um Volkswagen,

14
00:02:32,493 --> 00:02:35,081
então eles têm que correr como
louco para manter a calma.

15
00:02:36,334 --> 00:02:38,495
Até o namoro tem
para ser feito em fuga.

16
00:02:50,980 --> 00:02:54,041
Um beijo rápido a todo galope,
e o romance acabou.

17
00:02:56,784 --> 00:02:58,361
Quando você não pode mais correr

18
00:02:58,439 --> 00:03:01,253
você tem que cavar como um louco
para sair do calor.

19
00:03:07,256 --> 00:03:09,378
Ele entra de cabeça para baixo.

20
00:03:17,524 --> 00:03:20,151
Ele não cava.
Ele simplesmente entra.

21
00:03:23,537 --> 00:03:25,979
E este puxa
o cobertor sobre sua cabeça.

22
00:03:27,490 --> 00:03:30,292
E a lagartixa mergulha,
como se a areia fosse água.

23
00:03:33,606 --> 00:03:37,792
Essa pessoa linda tem um jeito diferente
sistema de refrigeração, mais parecido com uma limusine.

24
00:03:38,310 --> 00:03:41,871
Ela não precisa correr por aí
como aqueles tipos de Volkswagen.

25
00:03:42,081 --> 00:03:46,223
Ela pode levar a vida mais devagar.
Ela ainda tem um limpador de para-brisa.

26
00:03:46,393 --> 00:03:48,542
Ela limpa os olhos com a língua.

27
00:03:50,586 --> 00:03:52,748
E a escavação é feita com lazer.

28
00:03:52,939 --> 00:03:57,050
Primeiro a mão direita,
depois o pé direito, a meia velocidade.

29
00:03:59,840 --> 00:04:02,800
Então a mão esquerda, o pé esquerdo,

30
00:04:03,904 --> 00:04:05,800
mão direita, pé direito.

31
00:04:29,400 --> 00:04:32,453
A refeição favorita do sidewinder
é a lagartixa mergulhadora.

32
00:04:35,554 --> 00:04:37,921
Mas as lagartixas são difíceis de conseguir.

33
00:04:54,594 --> 00:04:58,618
Então o sidewinder recorre a
um truque muito sorrateiro para capturar sua presa.

34
00:05:07,210 --> 00:05:10,938
Primeiro, ele se enterra na areia
até que ele fique completamente invisível.

35
00:05:12,464 --> 00:05:15,766
Então o rabo dele sobe
e finge ser uma folha de grama.

36
00:05:16,453 --> 00:05:19,305
Agora, lagartixas não
comem grama, mas as formigas comem.

37
00:05:19,674 --> 00:05:21,403
E as lagartixas comem formigas.

38
00:05:21,618 --> 00:05:23,774
Neste ponto,
as coisas acontecem muito rapidamente.

39
00:05:23,871 --> 00:05:25,965
Formiga vai atrás do rabo,
lagartixa vai atrás de formiga...

40
00:05:27,564 --> 00:05:28,868
Fim da lagartixa.

41
00:05:29,805 --> 00:05:34,998
Então alguns morrem e alguns vivem no coração
do sobrenatural Deserto Vermelho do Namibe

42
00:05:35,288 --> 00:05:38,243
no sudoeste da África
no trópico de Capricórnio.

43
00:05:39,224 --> 00:05:41,215
E nas dobradiças do Namibe Vermelho

44
00:05:41,426 --> 00:05:44,760
vive o verdadeiro milagre
do deserto, o órix,

45
00:05:44,912 --> 00:05:47,102
o mais lindo
de todos os antílopes.

46
00:05:55,297 --> 00:05:59,564
Esses animais incríveis sempre conseguem
parecer elegante e bem alimentado

47
00:05:59,748 --> 00:06:03,930
nesta região árida onde há
parece não haver comida nem água.

48
00:06:05,090 --> 00:06:08,375
A beleza austera do Namibe
permanece imperturbado

49
00:06:08,819 --> 00:06:13,438
porque o homem acha a região tão
intimidante, ele quase nunca se intromete.

50
00:06:14,358 --> 00:06:17,419
Mas para o órix e o
pequenas criaturas do Namibe

51
00:06:17,594 --> 00:06:21,016
este deserto hostil e sem água
é o paraíso.

52
00:06:32,793 --> 00:06:36,127
Onde termina o deserto vermelho,
há um vasto deserto branco

53
00:06:36,321 --> 00:06:39,422
onde está tão quieto,
você pode ouvir o silêncio.

54
00:06:55,048 --> 00:06:56,820
O Namibe Branco...

55
00:06:56,877 --> 00:07:00,222
uma região de relevo
paisagens lunares e vistas infinitas.

56
00:07:00,513 --> 00:07:03,505
Aqui o olho pode festejar
em uma beleza de tirar o fôlego.

57
00:07:03,673 --> 00:07:06,563
Mas para a boca,
parece não haver nada.

58
00:07:08,110 --> 00:07:11,080
Ainda assim, os órix vagam pelas suas planícies sem limites,

59
00:07:11,131 --> 00:07:13,383
e nas encostas áridas
de uma montanha deserta

60
00:07:13,649 --> 00:07:15,629
você encontrará um todo
tribo de babuínos

61
00:07:15,802 --> 00:07:19,363
que estão bastante contentes em viver
neste ambiente sombrio.

62
00:07:20,127 --> 00:07:23,289
Claro, essas pedras
fica bastante difícil depois de um tempo.

63
00:07:24,063 --> 00:07:25,493
Os confortos de casa são poucos,

64
00:07:25,544 --> 00:07:28,503
mas eles não parecem se importar
a falta de conveniências modernas.

65
00:07:35,203 --> 00:07:38,532
Seu sistema social
funciona muito como a sociedade humana.

66
00:07:38,745 --> 00:07:41,743
No topo, está o grande chefe
cuja palavra é lei.

67
00:07:41,836 --> 00:07:44,110
E bem no fundo
ali está o garotinho

68
00:07:44,161 --> 00:07:46,071
quem gosta de se importar
seu próprio negócio.

69
00:07:53,290 --> 00:07:55,735
Agora você sabe
quem é importante por aqui.

70
00:07:56,743 --> 00:07:58,293
Na verdade, eles são uma gangue feliz.

71
00:07:58,345 --> 00:08:01,149
E quando esfria
ao anoitecer, eles ficam brincalhões.

72
00:08:01,320 --> 00:08:04,227
E então os tipos acrobáticos
comece a se exibir.

73
00:08:10,130 --> 00:08:13,225
Alguns não fazem isso muito bem,
mas eles estão dispostos a trabalhar nisso.

74
00:09:21,699 --> 00:09:24,191
As árvores são muito escassas
no Namibe Branco,

75
00:09:24,242 --> 00:09:27,395
então os pequenos tecelões
aprenderam a compartilhar e cooperar.

76
00:09:27,676 --> 00:09:31,078
Eles constroem grandes condomínios
onde dezenas de famílias podem viver

77
00:09:31,316 --> 00:09:33,149
cada um em seu próprio apartamento.

78
00:09:40,547 --> 00:09:43,710
E eles vão para uma grande variedade
de estilos arquitetônicos:

79
00:09:43,906 --> 00:09:46,383
tipo rancho atarracado, complexo,

80
00:09:46,688 --> 00:09:49,055
moderno, artístico,

81
00:09:49,376 --> 00:09:52,453
arranha-céus e até simbólico.

82
00:09:53,289 --> 00:09:56,802
Alguns ninhos têm mais de 100 anos,
e os pequenos inquilinos

83
00:09:56,853 --> 00:10:00,336
estão continuamente construindo,
remodelação e reparação.

84
00:10:08,342 --> 00:10:12,196
Uma pequena comunidade aconchegante
onde você pode criar uma família satisfeita.

85
00:10:25,776 --> 00:10:27,891
Mas às vezes acontece uma tragédia.

86
00:10:28,336 --> 00:10:32,620
De vez em quando, uma gota de orvalho
vai ficar pendurado no lugar certo

87
00:10:32,671 --> 00:10:37,680
na hora certa, para focar o sol
raios na palha seca e combustível.

88
00:10:51,509 --> 00:10:55,104
Em poucos minutos, as chamas destroem
cem anos de trabalho,

89
00:10:55,248 --> 00:10:57,672
e trazer tristeza para muitas famílias.

90
00:11:08,067 --> 00:11:10,891
O vasto Namibe Branco
é apenas uma faixa estreita

91
00:11:10,973 --> 00:11:13,408
no mapa do imenso
continente africano,

92
00:11:13,586 --> 00:11:16,425
mas está gradualmente invadindo
cada vez mais fundo no interior

93
00:11:16,595 --> 00:11:20,429
criando uma região de crescimento rasteiro
e muito pouca grama:

94
00:11:20,659 --> 00:11:23,822
o Pré-Namibe, onde
o delicado gazela vaga.

95
00:11:25,181 --> 00:11:29,559
Isto costumava ser uma pastagem exuberante,
mas nos últimos 10.000 anos

96
00:11:29,610 --> 00:11:32,117
o Pré-Namibe tem
foi secando lentamente,

97
00:11:32,168 --> 00:11:34,343
e os animais e
plantas que vivem aqui

98
00:11:34,501 --> 00:11:36,779
tem que se adaptar a um clima
onde as chuvas

99
00:11:36,830 --> 00:11:39,322
fica cada vez menos
com o passar dos anos.

100
00:11:42,852 --> 00:11:45,038
Algumas plantas têm
adaptado magnificamente

101
00:11:45,088 --> 00:11:47,164
ao desafio de
a mudança climática.

102
00:11:47,586 --> 00:11:49,091
Flores Stapelia, por exemplo

103
00:11:49,142 --> 00:11:51,769
teve que desenvolver uma maneira de
sendo polinizados

104
00:11:51,820 --> 00:11:53,914
em uma região onde não há abelhas.

105
00:11:54,089 --> 00:11:56,956
Então, em vez de emitir
um cheiro bonito para atrair abelhas

106
00:11:57,300 --> 00:12:00,361
eles exalaram um fedor poderoso
como uma carcaça podre,

107
00:12:00,521 --> 00:12:03,616
e isso atrai a mosca azul,
quem gosta de carne fedorenta.

108
00:12:03,775 --> 00:12:07,509
Enquanto ele corre, procurando por aquilo
comida adorável e fedorenta que ele pode cheirar,

109
00:12:07,727 --> 00:12:10,222
ele faz um bom trabalho
de polinizar a flor.

110
00:12:10,516 --> 00:12:14,316
Quando ele finalmente percebe que está
enganado, ele sai voando enojado.

111
00:12:14,461 --> 00:12:17,157
Mas ele fez
algo útil pela primeira vez.

112
00:12:17,854 --> 00:12:20,029
Em poucas semanas
depois da chuva

113
00:12:20,080 --> 00:12:23,968
esta planta cresce rapidamente até a maturidade,
dá sementes e morre.

114
00:12:24,230 --> 00:12:26,495
Mas mesmo depois da morte,
protege suas sementes

115
00:12:26,546 --> 00:12:29,202
naquelas aparências estranhas
vagens por um ano ou mais

116
00:12:29,282 --> 00:12:31,039
até que a chuva volte.

117
00:12:31,768 --> 00:12:33,994
Então a umidade
faz com que essas partes mortas

118
00:12:34,045 --> 00:12:37,492
mover-se como uma vida bizarra
criaturas, e elas se abrem.

119
00:12:51,010 --> 00:12:54,110
E então a umidade desencadeia
pequenas molas dentro dos frutos.

120
00:12:56,444 --> 00:12:58,129
As sementes são
disparou com pressa

121
00:12:58,180 --> 00:13:00,828
germinar e crescer
enquanto o solo ainda está molhado,

122
00:13:00,881 --> 00:13:04,133
para que possam produzir mais sementes
para iniciar a próxima geração.

123
00:13:14,427 --> 00:13:16,243
Uma variedade incrível de animais

124
00:13:16,294 --> 00:13:19,214
aceitaram o desafio
de viver no Pré-Namibe

125
00:13:19,265 --> 00:13:22,610
onde você nunca tem certeza se
vai chover este ano ou no próximo.

126
00:13:23,144 --> 00:13:27,414
O tamanduá escamoso, que se parece
um cansado cavaleiro medieval de armadura.

127
00:13:28,067 --> 00:13:30,866
O javali, que é
tão feio, ele é lindo,

128
00:13:31,263 --> 00:13:33,789
e quem sempre vai
em sua casa com a cauda primeiro.

129
00:13:37,316 --> 00:13:39,751
Porcos-espinhos, que deveriam
sabe melhor do que ninguém

130
00:13:39,919 --> 00:13:42,657
não passar
a mesma porta ao mesmo tempo.

131
00:13:52,165 --> 00:13:55,039
O escorpião, que carrega
seus bebês nas costas.

132
00:13:55,701 --> 00:13:58,539
O camaleão, cujo
os olhos se movem de forma independente,

133
00:13:58,671 --> 00:14:01,391
para que ele possa ver para onde está indo
e onde ele esteve.

134
00:14:05,311 --> 00:14:07,463
Ele deve ser o único
criatura no mundo

135
00:14:07,513 --> 00:14:10,680
cujo olho esquerdo não sabe
o que seu olho direito está fazendo.

136
00:14:12,046 --> 00:14:16,711
O dikkop, que passa 95% da sua vida
parecendo um pássaro empalhado

137
00:14:16,823 --> 00:14:19,952
porque ele fica tão quieto
e nunca pisca.

138
00:14:20,126 --> 00:14:22,439
Quando ele se move
é apenas por uma fração de segundo,

139
00:14:22,490 --> 00:14:24,688
e então ele congela novamente.

140
00:14:39,245 --> 00:14:41,274
E depois há os gnus,

141
00:14:42,018 --> 00:14:45,000
e avestruzes e estorninhos,

142
00:14:45,518 --> 00:14:47,816
e zebra e girafa.

143
00:14:47,940 --> 00:14:50,145
Há uma casa de tesouro inteira
da vida animal

144
00:14:50,196 --> 00:14:53,086
no amplo e sedento Pré-Namibe.

145
00:14:54,269 --> 00:14:56,398
Também é o país dos leões,

146
00:14:56,448 --> 00:15:00,203
e nos poços de água
os animais estão nervosos e ariscos.

147
00:15:01,338 --> 00:15:04,865
Até a aparência de um filhote
causa pânico repentino.

148
00:15:07,240 --> 00:15:10,547
O que, claro, faz com que Junior
sinta-se muito superior.

149
00:15:22,455 --> 00:15:24,935
Alguns dias, os animais
vai beber com bastante calma

150
00:15:24,986 --> 00:15:27,352
na presença de todo um orgulho.

151
00:15:28,327 --> 00:15:30,877
Eles parecem sentir isso
os leões comeram bem,

152
00:15:31,030 --> 00:15:33,328
e não vou caçar hoje.

153
00:15:33,499 --> 00:15:38,149
Na verdade, a barriga do rei está tão cheia,
levanta-se muito depois dele.

154
00:15:41,374 --> 00:15:43,680
Então, quem está com medo
de um desleixado assim?

155
00:15:51,817 --> 00:15:54,718
Mas se um dos mais jovens
geração fica atrevida

156
00:15:54,887 --> 00:15:58,071
aquele desleixado de repente anda
como um rei novamente.

157
00:16:02,428 --> 00:16:05,523
Sua Majestade sabe como lidar
com o conflito de gerações,

158
00:16:05,698 --> 00:16:08,217
e ele dará um exemplo
do jovem arrivista

159
00:16:08,267 --> 00:16:10,992
que se atreveu a desafiar
o estabelecimento.

160
00:16:11,904 --> 00:16:16,227
Um longo, longo olhar até o jovem
está completamente intimidado.

161
00:16:29,660 --> 00:16:32,152
E agora o jovem rebelde
tem que se deitar novamente,

162
00:16:32,291 --> 00:16:35,438
para que o rei possa vir
passando mais uma vez.

163
00:16:35,833 --> 00:16:38,907
E desta vez ele sabe que estará
demonstrou o respeito que lhe é devido.

164
00:16:40,733 --> 00:16:44,135
Ele nem é muito
espécime imponente, como os leões vão,

165
00:16:44,303 --> 00:16:48,367
mas ele se lembra que ele é
descendente de uma longa linhagem de reis.

166
00:17:14,041 --> 00:17:16,533
A hiena poderia ter
sido rei do deserto.

167
00:17:17,007 --> 00:17:19,686
Suas mandíbulas são mais fortes
do que os de um leão,

168
00:17:19,737 --> 00:17:21,947
e ele tem aqueles
quartel-general poderoso,

169
00:17:22,263 --> 00:17:25,927
mas a natureza achou por bem dar-lhe
uma extremidade traseira fraca e instável,

170
00:17:26,099 --> 00:17:28,158
e um andar lento e desajeitado.

171
00:17:28,280 --> 00:17:32,183
Então, em vez de ser o rei do deserto,
ele é um humilde coletor de lixo

172
00:17:32,374 --> 00:17:35,810
que vive das sobras
do leão e de outros caçadores.

173
00:17:35,955 --> 00:17:39,482
Ainda bem que ele não é o rei,
porque ele é um verdadeiro fedorento.

174
00:17:39,805 --> 00:17:42,313
Ele é um covarde. Ele é sorrateiro.

175
00:17:42,458 --> 00:17:44,392
Ele muitas vezes baba e baba.

176
00:17:44,569 --> 00:17:46,797
Ele adora rolar
os restos apodrecidos

177
00:17:46,866 --> 00:17:49,563
de algum animal morto
para mascarar seu próprio cheiro.

178
00:17:49,735 --> 00:17:51,563
Ele dá uma risadinha boba.

179
00:17:53,568 --> 00:17:57,149
E, o pior de tudo, ele não está satisfeito
viver só de lixo,

180
00:17:57,410 --> 00:18:00,618
então ele vai comer os bebês dos outros
animais quando ele pode chegar até eles.

181
00:18:04,795 --> 00:18:08,430
Os mais rápidos fogem porque
ele tem preguiça de se esforçar,

182
00:18:08,675 --> 00:18:11,969
mas os menores e mais lentos
estão em constante perigo.

183
00:18:12,823 --> 00:18:14,725
Patinhos de bico amarelo
são sortudos

184
00:18:14,839 --> 00:18:17,155
porque a mãe deles
é uma atriz muito inteligente.

185
00:18:17,296 --> 00:18:19,258
Ela também tem muita coragem.

186
00:18:19,518 --> 00:18:23,352
Quando ela vê uma hiena rondando,
ela diz às crianças para ficarem quietas,

187
00:18:23,569 --> 00:18:25,219
e caminha em direção à hiena,

188
00:18:25,371 --> 00:18:27,921
enquanto eles começam a se esgueirar
longe em direção à água.

189
00:18:29,141 --> 00:18:31,672
Agora ela dá um charlatão
para chamar a atenção da hiena,

190
00:18:31,723 --> 00:18:33,845
e entra nela
ato de pássaro ferido.

191
00:18:34,229 --> 00:18:38,039
Ela realmente exagera porque ela tem
para evitar que ele aviste os filhotes.

192
00:18:38,090 --> 00:18:41,690
Então ela se debate lamentavelmente
para convencê-lo de que ele pode pegá-la facilmente.

193
00:18:41,741 --> 00:18:44,479
Mas quando ele chega muito perto,
ela se recupera milagrosamente,

194
00:18:44,530 --> 00:18:46,110
e listras para a água.

195
00:18:46,161 --> 00:18:49,438
Por um momento, ele começa a duvidar
a sinceridade de sua atuação,

196
00:18:49,489 --> 00:18:52,923
mas ela rapidamente entra nela
próximo ato, o patético pato se afogando

197
00:18:53,099 --> 00:18:56,985
com todos os gritos de socorro, e todos
os "glub-glubs" que a cena exige.

198
00:18:57,603 --> 00:19:00,689
Então ele acredita nela novamente
e a segue em seu lazer

199
00:19:00,740 --> 00:19:02,977
porque ele tem certeza de que ela é uma carne fácil.

200
00:19:03,162 --> 00:19:06,430
E pelas costas.
os pintinhos escorregam silenciosamente para a água.

201
00:19:06,979 --> 00:19:10,434
Este é um momento crucial, porque
eles têm que nadar em águas abertas

202
00:19:10,485 --> 00:19:11,995
para chegar a um esconderijo seguro,

203
00:19:12,046 --> 00:19:15,039
então ela não ousa deixar a atenção dele
afastar-se dela.

204
00:19:16,956 --> 00:19:19,188
E ela tem que deixá-lo vir
perigosamente perto

205
00:19:19,239 --> 00:19:21,289
para mantê-lo convencido
ele pode pegá-la.

206
00:19:22,782 --> 00:19:25,067
Quando finalmente os pintinhos
chegar ao esconderijo

207
00:19:25,118 --> 00:19:29,078
ela pode considerar sua própria segurança,
e fazer outra recuperação milagrosa.

208
00:19:30,662 --> 00:19:34,274
E ele começa a se perguntar
se ele foi considerado um otário.

209
00:19:36,108 --> 00:19:38,722
De alguma forma, os catadores
e os comedores de carniça

210
00:19:38,773 --> 00:19:40,825
são os sem beleza
povo do deserto

211
00:19:40,914 --> 00:19:43,474
não só na aparência.
mas também no caráter.

212
00:19:43,682 --> 00:19:45,400
O marabu de aparência abafada

213
00:19:45,451 --> 00:19:48,501
são membros do elegante
e família aristocrática de cegonhas,

214
00:19:48,587 --> 00:19:52,274
mas há milhares de anos, eles
começaram a ganhar a vida descartando

215
00:19:52,324 --> 00:19:53,976
dos restos mortais de animais mortos,

216
00:19:54,026 --> 00:19:57,657
e eles começaram a olhar cada vez mais
como empreendedores malsucedidos.

217
00:19:58,021 --> 00:20:01,013
Hoje em dia o marabu veste
um casaco preto puído,

218
00:20:01,200 --> 00:20:04,478
e uma expressão mais sagrada que você
em seu rosto desagradável.

219
00:20:05,838 --> 00:20:08,705
Eles parecem olhar para baixo
em todos os outros,

220
00:20:08,874 --> 00:20:10,726
e parece estar sempre discutindo

221
00:20:10,776 --> 00:20:13,399
as loucuras e a pecaminosidade
dos outros animais.

222
00:20:15,056 --> 00:20:17,454
A avestruz fêmea
é um cinza fosco,

223
00:20:17,761 --> 00:20:19,981
mas o macho é um
lindo diabo.

224
00:20:46,551 --> 00:20:51,182
Na hora do acasalamento, os lindos garotos piscam
sua plumagem para impressionar as meninas.

225
00:20:51,317 --> 00:20:54,789
E os menos bonitos
têm que lutar por suas amadas.

226
00:21:10,536 --> 00:21:13,521
Finalmente, um casal apaixonado
encontrará um local isolado

227
00:21:13,572 --> 00:21:15,977
para fazer o seu lindo
dança de acasalamento.

228
00:21:38,175 --> 00:21:40,571
Em breve, eles começarão uma família.

229
00:21:42,822 --> 00:21:45,257
Na verdade, ele é um pai melhor
do que ela é.

230
00:21:45,424 --> 00:21:49,324
E numa tarde quente ela vai se juntar
o resto da turma no poço de água

231
00:21:49,375 --> 00:21:51,867
deixando-o ficar de olho
no ninho.

232
00:21:52,044 --> 00:21:55,708
Este é um trabalho de tempo integral,
porque cada ovo é uma refeição completa,

233
00:21:56,052 --> 00:21:58,742
e há muitos aproveitadores
no Namibe.

234
00:23:50,746 --> 00:23:52,246
Enquanto isso, de volta ao ninho

235
00:23:52,297 --> 00:23:55,198
jovem Oscar escolhe
este momento para nascer.

236
00:23:55,367 --> 00:23:58,737
Não há ninguém para recebê-lo
porque a mãe está nadando,

237
00:23:58,788 --> 00:24:00,950
e o pai está fora
lutando contra os hotentotes.

238
00:24:09,394 --> 00:24:13,370
Oscar se sente muito sozinho,
então ele cambaleia em busca de companhia.

239
00:24:38,139 --> 00:24:42,378
Ele agora tem apenas dois minutos,
mas ele já sabe sobre camuflagem.

240
00:25:28,990 --> 00:25:30,646
Na manhã do dia do seu casamento

241
00:25:30,697 --> 00:25:33,480
o Warthog cai
ao furo para tomar banho

242
00:25:33,586 --> 00:25:36,152
porque ele quer ficar bonito
para sua futura noiva.

243
00:25:41,076 --> 00:25:42,433
Isso é o suficiente.

244
00:25:43,842 --> 00:25:47,980
Enquanto isso, a jovem de sua escolha
muda-se para seu apartamento de solteiro,

245
00:25:48,085 --> 00:25:50,394
e imediatamente
começa a mudar as coisas.

246
00:25:53,819 --> 00:25:56,855
Ele faz um trabalho minucioso
de se preparar hoje,

247
00:25:57,289 --> 00:26:00,156
e ela quer seu futuro lar
estar certo.

248
00:26:00,463 --> 00:26:02,653
E quando ele chega em casa,
ele começa a perceber

249
00:26:02,704 --> 00:26:06,566
que você tem que fazer alguns ajustes
ao seu estilo de vida quando você se casar.

250
00:26:11,771 --> 00:26:12,854
E aí você tem

251
00:26:12,905 --> 00:26:16,909
tão bonito um casal de jovens
recém-casados, como você pode esperar encontrar.

252
00:26:17,654 --> 00:26:20,541
O mais amigável e o mais
criaturinhas afetuosas

253
00:26:20,592 --> 00:26:22,527
no deserto estão os suricatos.

254
00:26:35,730 --> 00:26:36,980
"Desculpe, cara."

255
00:26:42,496 --> 00:26:45,693
Eles também são muito curiosos,
e quando um estranho se intromete

256
00:26:45,804 --> 00:26:49,105
ele é recebido com cortesia
e curiosidade amigável.

257
00:27:01,523 --> 00:27:05,839
Até uma cobra venenosa
é inspecionado e convidado a ser amigável.

258
00:27:56,208 --> 00:27:58,836
Um ovo é pura frustração.

259
00:27:59,026 --> 00:28:02,409
Ele sabe que há algo bom
lá, mas como você chega a isso?

260
00:28:06,246 --> 00:28:09,862
O mangusto parece o suricato,
mas ele é de uma família diferente.

261
00:28:10,328 --> 00:28:13,433
Quando ele encontra um ovo,
ele caminha até a rocha mais próxima

262
00:28:14,018 --> 00:28:18,230
faz malabarismos para colocá-lo em posição,
faz uma rápida observação e atira.

263
00:28:22,550 --> 00:28:24,712
Mas o suricato não
tenha o conhecimento.

264
00:28:25,137 --> 00:28:26,787
Ele sempre cava em busca de comida,

265
00:28:26,838 --> 00:28:30,550
tão instintivamente, ele tenta resolver
esse problema cavando.

266
00:28:32,063 --> 00:28:33,667
Mas não funciona.

267
00:28:34,579 --> 00:28:37,198
Talvez ele possa aprender
observando o mangusto.

268
00:28:38,239 --> 00:28:40,214
Tudo bem, ele vai tentar isso.

269
00:28:45,201 --> 00:28:47,495
Esse cara faz tudo parecer tão fácil!

270
00:28:55,189 --> 00:28:56,657
Mas a cobra comedora de ovos

271
00:28:56,708 --> 00:28:59,302
pode engolir um ovo
10 vezes maior que sua cabeça

272
00:28:59,353 --> 00:29:01,378
sem quebrar a cabeça.

273
00:29:04,226 --> 00:29:07,127
Ele desengancha o maxilar inferior
do resto do seu rosto,

274
00:29:07,264 --> 00:29:09,425
para que ele possa abrir a boca o suficiente.

275
00:29:12,651 --> 00:29:16,612
No início, o ovo continua escapando,
e ele anda em círculos.

276
00:29:17,422 --> 00:29:19,183
Mas ele tem um bom motivo para isso.

277
00:29:19,558 --> 00:29:23,550
Eventualmente, ele tem o ovo cercado
então não pode mais escapar.

278
00:29:23,971 --> 00:29:25,628
E agora ele pode fazer seu truque.

279
00:29:43,438 --> 00:29:46,261
Assim que o ovo estiver seguro dentro dele,
ele esmaga,

280
00:29:46,312 --> 00:29:49,464
e espreme todas as coisas boas
sem derramar uma gota.

281
00:29:50,155 --> 00:29:54,269
E alguns minutos depois, ele ejeta
a casca em um pacote limpo e descartável.

282
00:29:54,847 --> 00:29:55,957
Eca!

283
00:29:56,058 --> 00:30:00,052
Mas se você quiser engolir ovos inteiros,
não há espaço para dentes em sua boca.

284
00:30:00,250 --> 00:30:03,050
Isso faz dele o mais
cobra indefesa no mundo,

285
00:30:03,101 --> 00:30:06,355
então, aparentemente, a Mãe Natureza
pregou uma peça desagradável nele.

286
00:30:06,896 --> 00:30:09,850
Mas para compensar,
ela pintou dentes falsos em seus lábios,

287
00:30:10,041 --> 00:30:12,620
e ela o ensinou a aguentar
tal ato de ferocidade

288
00:30:12,671 --> 00:30:14,862
que ele pode até
intimidar um elefante.

289
00:30:16,421 --> 00:30:19,541
Esse intrincado movimento sinuoso
faz com que ele pareça ter o dobro do seu tamanho,

290
00:30:19,818 --> 00:30:23,761
e deixa suas escamas irritarem
som áspero enquanto eles se esfregam.

291
00:30:24,426 --> 00:30:28,385
Ele finge atacar violentamente,
mas ele tem que ter certeza de que sente falta

292
00:30:28,493 --> 00:30:31,339
caso contrário, seu inimigo descobrirá
que ele não tem dentes.

293
00:30:31,663 --> 00:30:34,792
Mas seu ato é tão bom
que ninguém nunca chama seu blefe,

294
00:30:34,966 --> 00:30:37,492
e todo mundo acredita
ele é muito perigoso.

295
00:30:37,669 --> 00:30:42,197
Na verdade, um babuíno comerá todos os alimentos assustadores
coisa rastejante que ele pode encontrar debaixo das pedras,

296
00:30:42,374 --> 00:30:44,726
mas se ele se deparasse
uma cobra comedora de ovos

297
00:30:44,776 --> 00:30:46,847
ele cairá desmaiado.

298
00:30:57,920 --> 00:31:02,430
E você acreditaria, ele parece
sob a mesma rocha e desmaia novamente.

299
00:31:16,249 --> 00:31:20,618
Às vezes ele se arrepende de ter se casado.
porque ela está sempre limpando a casa.

300
00:31:28,359 --> 00:31:31,420
Ele quer uma namorada,
e essa é a sua maneira de anunciar.

301
00:31:31,556 --> 00:31:34,753
Ele sabe se há uma senhora
Tocando Beetle dentro de meia milha

302
00:31:34,926 --> 00:31:36,792
ela vai ouvi-lo,
e responda de volta.

303
00:31:36,962 --> 00:31:41,456
Então, durante todo o dia e toda a noite,
ele bate e ouve, bate e ouve

304
00:31:41,633 --> 00:31:44,659
porque tocando besouros
são escassos nesta vasta área,

305
00:31:44,836 --> 00:31:47,533
e ele tem um longo
e uma busca solitária pela frente.

306
00:31:59,800 --> 00:32:03,424
O besouro que sai pela culatra não
use sua extremidade traseira para bater.

307
00:32:03,475 --> 00:32:05,440
Ele usa isso para se defender.

308
00:32:05,847 --> 00:32:07,901
Sua munição é um ácido pungente,

309
00:32:07,952 --> 00:32:10,627
e ele sempre acerta seu
inimigo bem no olho.

310
00:32:21,139 --> 00:32:24,905
Estes são apenas alguns dos animais
que estão em casa no Pré-Namibe.

311
00:32:25,338 --> 00:32:28,306
Eles aceitaram as dificuldades de
o planeta em mudança

312
00:32:28,471 --> 00:32:31,720
e realmente parece gostar
vivendo nesta terra árida

313
00:32:31,771 --> 00:32:35,010
onde a chuva às vezes
permanece afastado por vários anos.

314
00:32:36,806 --> 00:32:38,946
Na parte sul
do Pré-Namibe,

315
00:32:38,996 --> 00:32:43,611
bilhões de pequenas sementes estão esperando
anos na poeira do chão do deserto.

316
00:32:43,879 --> 00:32:48,190
Quando a chuva finalmente chegar,
uma transformação milagrosa acontece.

317
00:32:53,660 --> 00:32:56,682
O deserto se cobre
em um tapete de parede a parede,

318
00:32:57,160 --> 00:32:59,288
e uma variedade incrível
de flores

319
00:32:59,339 --> 00:33:01,928
comemorar a vinda
da umidade que dá vida.

320
00:33:02,664 --> 00:33:04,517
Por algumas semanas nostálgicas,

321
00:33:04,567 --> 00:33:08,034
o Pré-Namibe tenta
para recuperar as glórias do passado

322
00:33:08,086 --> 00:33:10,111
quando este era um paraíso.

323
00:35:09,975 --> 00:35:11,799
Mas a glória dura pouco.

324
00:35:12,263 --> 00:35:16,611
O sol desidrata a terra novamente,
e as flores voltam ao pó.

325
00:35:16,881 --> 00:35:20,374
Mas eles deixam bilhões
de sementes no solo do deserto

326
00:35:20,552 --> 00:35:24,768
porque a chuva pode voltar,
e eles terão outro festival.

327
00:35:25,363 --> 00:35:28,760
Por enquanto, o deserto reverte
para uma tristeza séria,

328
00:35:29,148 --> 00:35:33,213
e aquelas poucas semanas de cor e
alegria parecem como se nunca tivessem acontecido.

329
00:35:34,636 --> 00:35:38,666
Há um lugar no Pré-Namibe
isso é um paraíso o ano todo

330
00:35:38,791 --> 00:35:42,713
porque o poderoso Rio Cubango
vem fluindo dos Trópicos.

331
00:35:42,920 --> 00:35:45,981
Ao contrário de outros rios,
nunca chega ao mar.

332
00:35:46,080 --> 00:35:49,627
Ele tropeça na vastidão
do deserto e é engolido.

333
00:35:50,048 --> 00:35:54,679
Mas antes desses milhões de galões de
a água finalmente desaparece sob a areia

334
00:35:54,923 --> 00:35:59,276
eles criam um subtropical luxuriante
selva no meio do deserto.

335
00:36:38,640 --> 00:36:41,290
Um permanente durante todo o ano
Jardim do Éden,

336
00:36:41,340 --> 00:36:43,854
completo com serpente
e outros predadores.

337
00:36:44,164 --> 00:36:47,560
O martim-pescador identifica
seu alvo precisamente,

338
00:36:47,619 --> 00:36:51,070
e fica na posição exata
movendo-se para um lado e para outro.

339
00:36:51,202 --> 00:36:52,465
Então ele ataca.

340
00:36:53,098 --> 00:36:56,886
Como um piloto de caça, ele sempre mergulha
com o sol diretamente atrás dele

341
00:36:56,992 --> 00:36:59,045
para que sua presa
não consigo vê-lo chegando.

342
00:36:59,096 --> 00:37:01,497
Ao meio-dia,
ele desce direto.

343
00:37:02,020 --> 00:37:05,322
E mais tarde, quando o sol estiver mais baixo,
ele entra em um ângulo.

344
00:37:12,630 --> 00:37:14,251
Muito abaixo dos nenúfares,

345
00:37:14,301 --> 00:37:17,864
há outro tipo de
paraíso onde a vida é principalmente plácida

346
00:37:18,036 --> 00:37:19,916
com alguns momentos agitados.

347
00:37:21,539 --> 00:37:25,100
A dourada tem tantos
como mil bebês ao mesmo tempo,

348
00:37:25,276 --> 00:37:28,744
e ela tem um truque muito fofo
para protegê-los de predadores.

349
00:37:29,215 --> 00:37:33,846
Papai fica de olho para que ele possa
avise a mãe quando o perigo chegar.

350
00:37:39,451 --> 00:37:42,543
O velho dente torto vem
rondando fora de seu covil,

351
00:37:42,593 --> 00:37:44,229
e pai
quase dá um ataque.

352
00:37:46,725 --> 00:37:48,021
Ele dá o alarme,

353
00:37:48,072 --> 00:37:50,030
então as crianças fazem um
direto para a mãe,

354
00:37:50,081 --> 00:37:52,727
quem prontamente os engole...
todos os mil.

355
00:38:01,109 --> 00:38:05,596
Opa, o pequeno Wilbur está atrasado.
Snaggletooth ataca mais uma vez.

356
00:38:07,335 --> 00:38:09,463
"Ei, mãe, deixe-me entrar, deixe-me entrar!"

357
00:38:11,621 --> 00:38:13,276
"Ah, que droga!"

358
00:38:15,492 --> 00:38:18,194
Finalmente o vilão dá
levanta e vai embora,

359
00:38:18,245 --> 00:38:21,392
então papai dá tudo certo,
e a mãe os cospe.

360
00:38:21,904 --> 00:38:24,566
A maioria das crianças está muito feliz
para ser livre novamente,

361
00:38:24,844 --> 00:38:27,413
mas há sempre
algumas maricas inseguras

362
00:38:27,464 --> 00:38:30,735
quem quer voltar para dentro
onde é seguro e quente,

363
00:38:30,872 --> 00:38:32,969
e ela não pode
livre-se deles.

364
00:38:33,444 --> 00:38:35,729
"Vá brincar lá fora."

365
00:38:40,808 --> 00:38:42,945
Nas selvas
e nas planícies aluviais

366
00:38:42,996 --> 00:38:44,552
às margens do Cubango

367
00:38:44,635 --> 00:38:46,767
ninguém precisa trabalhar
para viver,

368
00:38:46,817 --> 00:38:49,901
porque há bastante
água e comida para todos.

369
00:39:05,997 --> 00:39:08,876
Não há dia-a-dia
luta pela existência,

370
00:39:08,926 --> 00:39:12,119
e os animais desfrutam de uma vida
de paz e abundância.

371
00:39:14,260 --> 00:39:17,656
Alguém poderia perguntar por que os animais
lá fora, no deserto circundante

372
00:39:17,706 --> 00:39:20,814
não venha reunindo-se
para compartilhar esta vida de luxo.

373
00:39:23,422 --> 00:39:27,548
Aqui, as árvores e plantas
dar frutos e sementes e bagas

374
00:39:27,599 --> 00:39:29,363
para todos os gostos.

375
00:39:31,005 --> 00:39:33,915
As sementes da árvore tambuti
pular e pular

376
00:39:34,016 --> 00:39:37,775
porque dentro de cada um
há um pequeno verme com soluços.

377
00:40:02,087 --> 00:40:04,533
No paraíso, até os vermes são fofos.

378
00:40:05,018 --> 00:40:06,079
E em cada árvore,

379
00:40:06,129 --> 00:40:09,353
há todo um desfile de
personagens de todas as esferas da vida.

380
00:40:11,668 --> 00:40:13,861
Uma senhora com o cabelo preso em rolos.

381
00:40:14,895 --> 00:40:17,681
Um cruzamento entre
uma zebra e um aspirador de pó.

382
00:40:18,953 --> 00:40:21,978
Um pequeno bassê.
completo com cauda abanada.

383
00:40:29,068 --> 00:40:31,251
Uma loira tonta com o rosto pintado.

384
00:40:34,441 --> 00:40:36,665
E outras pessoas bonitas.

385
00:40:39,160 --> 00:40:42,275
Um velho cavalheiro corpulento
em cinza conservador.

386
00:40:47,245 --> 00:40:48,798
O vagabundo.

387
00:40:52,404 --> 00:40:54,665
O pobre rapaz da derrapagem.

388
00:40:56,354 --> 00:40:58,040
Hippie de cabelos compridos.

389
00:41:00,191 --> 00:41:04,650
E o verdadeiro esquisito
que faz suas próprias coisas selvagens.

390
00:41:14,103 --> 00:41:18,408
E, claro, o inchado,
desleixado superalimentado e vestido demais.

391
00:41:24,643 --> 00:41:27,943
Talvez ele ilustre o que está
errado em viver no paraíso

392
00:41:28,065 --> 00:41:30,524
porque muitos membros
desta sociedade rica

393
00:41:30,574 --> 00:41:33,299
tornaram-se blasé
e entediado com a vida.

394
00:41:35,426 --> 00:41:38,509
As coisas são muito fáceis
na Bacia do Cubango.

395
00:41:39,244 --> 00:41:41,329
Eles não mais
tenha gosto por viver

396
00:41:41,380 --> 00:41:44,854
como seus primos do interior por aí
no deserto inóspito.

397
00:41:47,974 --> 00:41:50,399
Aqui a vida não oferece desafios

398
00:41:50,450 --> 00:41:53,204
e muitos deles têm
tornem-se desleixados e cavaleiros fáceis.

399
00:41:57,932 --> 00:42:01,151
A única emoção em suas vidas
vem no alto verão

400
00:42:01,202 --> 00:42:03,587
quando as árvores marula
estão em pleno fruto.

401
00:42:04,439 --> 00:42:08,342
No início, as marulas
são muito saborosos e difíceis de conseguir.

402
00:42:09,026 --> 00:42:12,095
Você tem que ser ágil
ou forte para conseguir sua parte.

403
00:42:25,389 --> 00:42:28,142
Mas depois de algumas semanas,
as marulas ficam maduras demais,

404
00:42:28,193 --> 00:42:30,394
e eles começam a cair das árvores.

405
00:42:31,037 --> 00:42:35,611
Então todos os animais entram e
devoram-se de frutas podres.

406
00:42:48,499 --> 00:42:53,173
Começa a fermentar em suas barrigas
e se transforma em uma bebida muito potente.

407
00:42:53,609 --> 00:42:56,978
No caminho para casa,
as coisas começam a acontecer com eles.

408
00:44:43,948 --> 00:44:46,908
Quando a noite cai,
há paz novamente.

409
00:44:48,719 --> 00:44:50,658
Uma paz muito feliz.

410
00:45:53,837 --> 00:45:57,535
É claro que nem todos no Cubango
leva uma vida desperdiçada.

411
00:45:57,683 --> 00:46:00,213
Alguns membros deste
sociedade demasiado próspera

412
00:46:00,263 --> 00:46:02,501
ainda estão sóbrios
gente trabalhadora.

413
00:46:03,040 --> 00:46:04,673
Os tecelões que moram aqui

414
00:46:04,724 --> 00:46:07,501
não construa condomínios
como aqueles no Namibe Branco.

415
00:46:07,748 --> 00:46:10,649
Cada um constrói
seu próprio ninho de balanço livre.

416
00:46:11,215 --> 00:46:14,276
Para fazer isso, ele tem
para realizar um pequeno milagre.

417
00:46:14,405 --> 00:46:18,814
Ele não tem mãos, só o bicozinho,
para fazer todos aqueles nós intrincados.

418
00:46:19,093 --> 00:46:20,964
Então, um recém-casado está bastante nervoso

419
00:46:21,015 --> 00:46:24,588
quando ele constrói seu primeiro ninho
sob o olhar atento de sua noiva.

420
00:46:26,386 --> 00:46:28,244
Quando o trabalho finalmente estiver concluído,

421
00:46:28,295 --> 00:46:32,160
ele pula em um galho e timidamente
convida sua esposa para inspecioná-lo.

422
00:46:32,626 --> 00:46:36,720
Então ela voa e demora muito,
olhar atentamente para sua futura casa.

423
00:46:36,932 --> 00:46:40,447
Não parece muito legal, e ela
nem gosta do bairro.

424
00:46:41,902 --> 00:46:46,540
Ela tem que criar os filhos nisso?
"Você gostou, hein? Você gostou? Hein?"

425
00:46:47,119 --> 00:46:51,595
Ela faz uma inspeção mais detalhada,
e submete a casa a testes

426
00:46:51,646 --> 00:46:54,251
para ver se está de acordo
com suas especificações,

427
00:46:54,660 --> 00:46:56,509
e ele está bastante agitado.

428
00:47:03,594 --> 00:47:05,281
Ela não está nada satisfeita,

429
00:47:05,331 --> 00:47:08,361
e ela desabafa sua fúria
em seu trabalho abaixo do padrão.

430
00:47:13,122 --> 00:47:16,634
- "Você não gostou, né?"
- "Pode apostar a sua vida que eu não gostei."

431
00:47:18,610 --> 00:47:20,219
Ele vai tentar novamente,

432
00:47:20,269 --> 00:47:23,314
e desta vez ele escolhe o
bairro com muito cuidado.

433
00:47:23,975 --> 00:47:26,533
Ele é todo um twitter
porque ela está observando ele.

434
00:47:27,043 --> 00:47:29,720
Primeiro ele tem que amarrar
dois galhos juntos.

435
00:47:30,115 --> 00:47:33,004
Mas não é fácil.
Esses galhos são elásticos.

436
00:47:37,761 --> 00:47:39,736
Nossa, não é fácil.

437
00:47:48,986 --> 00:47:51,884
Mas se todos os outros puderem fazer isso,
ele também pode fazer isso.

438
00:47:52,136 --> 00:47:55,103
E um dia ele construirá
uma casa da qual ele possa se orgulhar

439
00:47:55,154 --> 00:47:56,781
embora ele ainda fique nervoso

440
00:47:56,831 --> 00:47:59,486
quando ele tem que convidar seu
esposa venha e aprove.

441
00:48:00,560 --> 00:48:03,918
O calau instala seu
esposa dentro de um tronco de árvore

442
00:48:03,969 --> 00:48:05,761
e sela ela
por três meses.

443
00:48:06,123 --> 00:48:10,064
Mas primeiro ele limpa a cela dela para fazer
certeza que ela ficará confortável lá.

444
00:48:11,325 --> 00:48:14,697
Então ele voa para pegar
um pouco de argila para emparedá-la.

445
00:48:14,908 --> 00:48:16,422
E ela começa a se despir.

446
00:48:16,996 --> 00:48:19,285
Ela arranca tudo
suas penas mais grosseiras

447
00:48:19,336 --> 00:48:22,523
para que ela possa ser macia e fofinha
para os pintinhos quando eles eclodem.

448
00:48:22,857 --> 00:48:25,496
Sem essas penas,
ela não pode voar.

449
00:48:25,547 --> 00:48:28,217
Mas ela não vai usar
suas asas por um bom tempo.

450
00:48:29,552 --> 00:48:33,122
Ele volta com um bico cheio
de barro, e bloqueia a entrada,

451
00:48:33,173 --> 00:48:35,470
então ela e seus filhotes
estará seguro lá.

452
00:48:37,815 --> 00:48:42,377
Ele deixa apenas uma fenda estreita, o
tamanho e formato do bico de um calau,

453
00:48:42,599 --> 00:48:44,641
para que ele possa trazê-la
comida e água

454
00:48:44,691 --> 00:48:47,048
enquanto ela a deita
ovos e os choca.

455
00:48:48,292 --> 00:48:51,127
E então há
de repente cinco bocas para alimentar,

456
00:48:51,178 --> 00:48:54,082
e o pai tem que se nocautear
fornecendo para todos eles.

457
00:48:54,168 --> 00:48:57,723
Durante todo o longo e quente verão,
ele é o membro que mais trabalha

458
00:48:57,774 --> 00:49:00,208
da opulenta comunidade Cubango.

459
00:49:11,103 --> 00:49:12,489
Para piorar as coisas,

460
00:49:12,540 --> 00:49:16,231
quando os filhotes crescem
ele tem que fornecer uma dieta balanceada.

461
00:49:16,532 --> 00:49:21,001
Um dia, coisa verde com muito
vitaminas. No dia seguinte, proteínas.

462
00:49:25,362 --> 00:49:29,822
Um dia de sorte, um enxame de proteínas
vem zumbindo em volta do ninho

463
00:49:29,873 --> 00:49:31,829
economizando muito trabalho para o papai.

464
00:49:33,708 --> 00:49:35,564
Ele sente muito quando eles vão embora.

465
00:49:36,740 --> 00:49:38,579
Oh, bem, de volta à rotina.

466
00:49:40,483 --> 00:49:43,412
Os filhotes foram ensinados
para não poluir seu próprio ninho,

467
00:49:43,463 --> 00:49:45,578
e seu objetivo é notável.

468
00:49:50,321 --> 00:49:53,256
À medida que crescem, fica
bastante lotado no berçário.

469
00:49:53,533 --> 00:49:58,017
Então, um belo dia, mãe quebra
abra o telhado e eles saem.

470
00:50:14,311 --> 00:50:17,736
Pai se sente feliz e orgulhoso
finalmente ver seus filhos,

471
00:50:18,255 --> 00:50:21,316
mas talvez ele também se sinta triste
e descartado.

472
00:50:21,367 --> 00:50:23,251
Agora eles não precisam mais dele.

473
00:50:27,219 --> 00:50:29,385
Embora os javalis sejam tão esmagados

474
00:50:29,436 --> 00:50:32,454
como todo mundo
durante a farra anual da marula

475
00:50:32,529 --> 00:50:35,430
eles levam vidas exemplares
pelo resto do ano.

476
00:50:35,599 --> 00:50:37,222
Os laços familiares são fortes,

477
00:50:37,272 --> 00:50:40,028
e os pequenos são realmente
apegados à mãe.

478
00:50:40,149 --> 00:50:43,634
Claro, em cada família há
é sempre um azarado.

479
00:50:43,905 --> 00:50:46,978
Se houver alguma batida chegando,
ele os pega.

480
00:51:01,713 --> 00:51:05,047
A chita tem fama de ser
o corredor mais rápido do mundo,

481
00:51:05,162 --> 00:51:09,126
e se a Sra. Warthog não estiver alerta,
ela pode perder parte de sua família.

482
00:51:11,090 --> 00:51:15,361
Mas ela é rápida em sentir o perigo, e
porcos também são muito rápidos.

483
00:51:17,708 --> 00:51:20,454
Cada um encontra um buraco
e aparece com a cauda primeiro.

484
00:51:21,355 --> 00:51:24,401
Claro, o azarado
escolhe um buraco que é muito pequeno

485
00:51:24,452 --> 00:51:26,806
e agora ele pode conseguir
nem dentro nem fora.

486
00:52:16,133 --> 00:52:19,001
Luckless está preso muito longe de casa.

487
00:52:20,881 --> 00:52:22,872
Dizem que os porcos não sabem contar,

488
00:52:22,961 --> 00:52:25,764
mas a mãe sabe disso
de seus filhos está desaparecido.

489
00:52:30,062 --> 00:52:32,853
Finalmente,
a chita frustrada vai embora.

490
00:52:35,309 --> 00:52:39,439
A mãe procura em todos os buracos e
atrás de cada arbusto para seu filho desaparecido.

491
00:52:39,490 --> 00:52:41,767
Ela não pode descansar
antes que ela o encontre.

492
00:52:42,716 --> 00:52:45,150
Luckless adivinha que é seguro
para sair,

493
00:52:45,343 --> 00:52:48,564
e ele percebe
que ele não sabe o caminho de casa.

494
00:52:58,427 --> 00:53:02,017
Durante toda a noite, a mãe mantém
uma vigília por seu pequeno perdido.

495
00:53:02,900 --> 00:53:05,117
Ele nunca dormiu sozinho antes,

496
00:53:05,167 --> 00:53:09,033
e no meio da noite alguns muito
grandes animais vêm farejando ao seu redor.

497
00:53:09,304 --> 00:53:12,634
Ele tenta ficar bem quieto
e fingir que ele é apenas uma pedra,

498
00:53:14,010 --> 00:53:15,681
mas ele está muito assustado.

499
00:53:26,003 --> 00:53:28,845
Quando um filhote de javali fica
separado de sua mãe,

500
00:53:28,896 --> 00:53:31,042
tentará encontrar um substituto.

501
00:53:33,527 --> 00:53:35,915
Mas não é fácil
para ser adotado

502
00:53:35,966 --> 00:53:38,783
quando você tem um rosto
que só sua mãe pode amar.

503
00:54:33,136 --> 00:54:36,936
O único que está disposto a
adotá-lo é um tronco velho e podre.

504
00:54:37,107 --> 00:54:39,212
Ele é um menino muito triste.

505
00:55:07,394 --> 00:55:10,947
Quando um texugo de mel é jovem.
seus pais o abandonaram,

506
00:55:11,055 --> 00:55:12,947
e ele tem que encontrar sua própria comida.

507
00:55:25,923 --> 00:55:27,982
Ele ainda não é um caçador experiente.

508
00:55:28,280 --> 00:55:32,945
Ele terá que viver de minhocas e larvas
nesta terra de leite e mel

509
00:55:32,996 --> 00:55:35,697
a menos que alguma fada madrinha
vem em seu auxílio.

510
00:55:36,266 --> 00:55:41,118
Incrivelmente, a natureza fornece exatamente esse
madrinha em forma de passarinho.

511
00:55:49,722 --> 00:55:51,602
Por um tempo,
ela apenas olha,

512
00:55:51,652 --> 00:55:55,681
enquanto ele coça e cava em busca do
poucos restos de comida que consegue encontrar.

513
00:56:16,006 --> 00:56:19,014
Quando chegar a hora,
ela se apresenta.

514
00:56:26,850 --> 00:56:30,506
No início, ele se ressente desse barulho,
incômodo esvoaçante,

515
00:56:30,556 --> 00:56:34,038
mas eventualmente algum profundo
o instinto o faz perceber vagamente

516
00:56:34,089 --> 00:56:35,444
que ele tem que segui-la.

517
00:57:12,908 --> 00:57:17,409
Então ela finalmente o leva para
o objetivo: uma colmeia grande e gorda.

518
00:57:18,335 --> 00:57:20,807
Agora todos os seus instintos
venha à superfície.

519
00:57:21,213 --> 00:57:25,409
Ele sabe que sua comida favorita está lá,
e nada vai detê-lo agora.

520
00:57:25,764 --> 00:57:28,237
Sua pele é bastante impermeável
às picadas de abelha.

521
00:57:28,516 --> 00:57:31,366
O único vulnerável
ponto é a ponta do nariz.

522
00:58:06,469 --> 00:58:08,143
Finalmente, a recompensa.

523
00:58:10,303 --> 00:58:14,081
Essa incrível parceria do
mel, pássaro-guia e o texugo

524
00:58:14,132 --> 00:58:16,557
é um dos mais da natureza
exemplos intrigantes

525
00:58:16,608 --> 00:58:18,635
do trabalho em equipe entre
espécies diferentes.

526
00:58:19,300 --> 00:58:22,940
Ele não come todo o saque,
porque ela tem direito à sua parte.

527
00:58:26,389 --> 00:58:28,949
Claro, os habitantes
da Bacia do Cubango

528
00:58:29,023 --> 00:58:32,565
não percebo o quão sortudo
eles viverão com tanto luxo.

529
00:58:32,624 --> 00:58:35,862
Para eles, esta terra de abundância
é o universo inteiro.

530
00:58:37,138 --> 00:58:39,850
Eles não têm consciência disso
seu habitat abundante

531
00:58:39,901 --> 00:58:41,940
é apenas um pequeno
mundo verde

532
00:58:41,990 --> 00:58:44,901
flutuando no vasto vazio
do Pré-Namibe.

533
00:58:46,067 --> 00:58:50,876
O Pré-Namibe, mais uma vez, é ofuscado pela sua
vizinho em Capricórnio, o Kalahari.

534
00:58:51,389 --> 00:58:53,784
Este é o mais
deserto traiçoeiro de todos,

535
00:58:53,835 --> 00:58:56,046
porque depois da curta estação chuvosa

536
00:58:56,097 --> 00:59:00,843
parece um imenso paraíso que
pode rivalizar com a opulência do Cubango.

537
00:59:14,651 --> 00:59:17,681
A grama é tão alta
como o olho de um elefante.

538
00:59:17,731 --> 00:59:21,042
E enquanto durar a água superficial,
todos prosperam.

539
01:00:24,745 --> 01:00:29,299
Nos furos de água há tanta coisa
tráfego que toda a grama está desgastada.

540
01:00:30,360 --> 01:00:32,268
Zebra aos milhares.

541
01:00:33,424 --> 01:00:36,963
Gracioso kudu,
os machos com lindos chifres,

542
01:00:37,511 --> 01:00:39,557
as fêmeas com lindas orelhas.

543
01:00:40,336 --> 01:00:44,909
Oryx, que, ao contrário de seus primos em
o Namibe, deleite-se com a água abundante.

544
01:00:45,573 --> 01:00:46,768
Avestruz.

545
01:00:47,144 --> 01:00:51,026
O secretário Bird de aparência exigente,
que é muito bom em decolagens curtas,

546
01:00:51,177 --> 01:00:53,956
mas precisa de uma pista muito longa
para pouso.

547
01:01:04,562 --> 01:01:08,354
A girafa imponente,
quem faz a zebra parecer um brinquedo.

548
01:01:25,067 --> 01:01:29,549
Alguns anos há até um vasto raso
lago por um curto período depois da chuva

549
01:01:29,719 --> 01:01:32,448
para onde convergem as aves aquáticas
em grande número.

550
01:01:33,483 --> 01:01:36,182
O lago cobre
8.000 milhas quadradas,

551
01:01:36,680 --> 01:01:39,475
mas são apenas alguns centímetros
a alguns metros de profundidade.

552
01:01:40,907 --> 01:01:43,721
E na maioria dos anos,
um grande bando de pelicanos

553
01:01:43,772 --> 01:01:46,870
estabelecer sua colônia de reprodução
no meio do lago.

554
01:01:49,057 --> 01:01:53,385
Eles parecem enfadonhos e cômicos
no chão e pomposo no ar.

555
01:01:55,053 --> 01:01:58,104
Mas na água,
eles têm estilo e elegância.

556
01:01:58,562 --> 01:02:01,667
Eles se reúnem em flotilhas
para pastorear os peixes nas águas rasas

557
01:02:01,917 --> 01:02:05,604
onde eles mergulham em um balé gracioso
para coletar comida para seus filhotes.

558
01:02:23,032 --> 01:02:26,362
Mas o lago e os muitos
os poços de água são impermanentes.

559
01:02:26,694 --> 01:02:30,062
Em breve a água irá afundar
na areia do Kalahari,

560
01:02:30,185 --> 01:02:33,463
e haverá uma espera longa e sombria
de nove meses ou mais

561
01:02:33,514 --> 01:02:35,064
antes que a chuva volte.

562
01:02:36,886 --> 01:02:40,667
Os únicos seres humanos no
profundo Kalahari são alguns bosquímanos.

563
01:02:41,215 --> 01:02:45,482
Eles não vivem em tribos,
mas vagueiam em pequenos grupos familiares.

564
01:02:45,729 --> 01:02:49,698
A região é tão vasta que
uma família quase nunca conhece outra.

565
01:02:50,092 --> 01:02:53,585
Eles devem ser os mais despreocupados
e pessoas satisfeitas no mundo

566
01:02:53,903 --> 01:02:56,018
porque eles não possuem nada.

567
01:02:56,213 --> 01:02:58,321
No deserto, há
nada que você possa possuir,

568
01:02:58,372 --> 01:03:00,026
mas há tudo
você precisa.

569
01:03:00,385 --> 01:03:04,085
Eles também são as pessoas mais gentis,
possivelmente porque eles nunca viram

570
01:03:04,147 --> 01:03:07,606
qualquer coisa tão difícil quanto
uma rocha ou uma pedra em suas vidas.

571
01:03:07,657 --> 01:03:12,424
Onde eles moram só tem areia
e árvores, grama e animais.

572
01:03:12,722 --> 01:03:16,276
Então suas ferramentas são feitas de
couro ou osso ou madeira.

573
01:03:16,993 --> 01:03:19,909
Eles nunca experimentam
qualquer coisa mais dura que madeira.

574
01:03:21,023 --> 01:03:24,120
Quando encontram comida,
eles comem tudo de uma só vez,

575
01:03:24,355 --> 01:03:26,667
então eles têm muito
estômagos expansíveis.

576
01:03:28,172 --> 01:03:31,143
Quando eles dormem, suas cabeças
nunca toque no chão

577
01:03:31,314 --> 01:03:35,064
porque há coisas rastejantes em
a areia que pode entrar em seus ouvidos.

578
01:03:36,130 --> 01:03:40,549
Eles cavam os cotovelos na areia fofa
e use seus ombros como travesseiros.

579
01:03:54,218 --> 01:03:56,725
As crianças têm que ter
uma compreensão íntima

580
01:03:56,776 --> 01:03:58,132
dos animais
ao redor deles.

581
01:03:58,423 --> 01:04:02,151
Então os mais velhos os ensinam,
em som estereofônico, ainda!

582
01:04:03,646 --> 01:04:07,014
Mas de alguma forma as crianças conseguem
ouvir dois professores ao mesmo tempo.

583
01:04:34,003 --> 01:04:37,207
Eles são excelentes imitadores,
e eles sentem uma grande afinidade

584
01:04:37,258 --> 01:04:40,729
com os animais que estão
seus vizinhos e também sua comida.

585
01:05:14,453 --> 01:05:18,094
O bosquímano é um homem muito pequeno,
e suas armas são insignificantes.

586
01:05:18,871 --> 01:05:21,461
Ele tem que se esgueirar
muito perto de sua comida

587
01:05:21,631 --> 01:05:24,485
porque sua flecha
só pode matar a 30 passos.

588
01:05:33,447 --> 01:05:36,477
O maior incômodo de sua vida
é o pássaro que vai embora

589
01:05:36,866 --> 01:05:39,282
que parece ter prazer
em sabotá-lo.

590
01:05:43,175 --> 01:05:46,201
Ele vai vê-lo perseguindo meticulosamente
até sua presa,

591
01:05:46,309 --> 01:05:48,086
e então diga para ele ir embora.

592
01:06:12,628 --> 01:06:14,392
Alvos tão lindos.

593
01:06:39,838 --> 01:06:43,517
Quando os poços de água começam a
ficam menores, os animais ficam inquietos.

594
01:06:44,000 --> 01:06:48,220
Em breve eles terão que se mudar, deixando
toda aquela linda grama intocada.

595
01:06:48,864 --> 01:06:51,556
Eles estão relutantes em deixar isso
abundante suprimento de alimentos,

596
01:06:51,776 --> 01:06:54,900
e eles vão aguentar até
o resto da água desaparece.

597
01:07:03,689 --> 01:07:05,407
As brigas acontecem facilmente.

598
01:07:05,892 --> 01:07:10,164
E quando dois touros órix perdem a
temperamentos, o resultado pode ser fatal.

599
01:07:10,214 --> 01:07:13,040
Então o líder do rebanho
tentará fazer a paz.

600
01:07:13,461 --> 01:07:18,267
Esses chifres são como floretes, e os
órix os usam como espadachins experientes.

601
01:07:24,926 --> 01:07:28,056
Os esforços do pacificador
não têm muito sucesso.

602
01:07:28,358 --> 01:07:30,993
Ele só consegue
incitando-os ainda mais.

603
01:07:44,276 --> 01:07:48,376
Com um soco repentino, alguém pega a buzina
em posição para o golpe fatal.

604
01:07:48,798 --> 01:07:52,767
Se ele conseguir tocar aquela buzina daqui a mais alguns minutos
polegadas, ele irá direto ao coração.

605
01:07:55,924 --> 01:07:59,196
Quando as coisas ficam muito quentes,
o perdedor quebra e foge.

606
01:08:02,007 --> 01:08:03,860
Ele viverá para lutar outro dia.

607
01:08:08,101 --> 01:08:10,593
Os poços de água menores secam primeiro,

608
01:08:10,777 --> 01:08:13,563
mas às vezes há bastante
de água abaixo da areia.

609
01:08:14,016 --> 01:08:16,017
Você só precisa saber onde cavar.

610
01:08:32,500 --> 01:08:35,634
Mas os elefantes são meticulosos,
e esta água fede.

611
01:08:57,592 --> 01:09:01,586
A família real tem o seu próprio
abastecimento de água e quando está baixo

612
01:09:01,699 --> 01:09:05,915
uma jovem sempre consegue o emprego
de manter todos os outros animais afastados.

613
01:09:08,764 --> 01:09:11,382
Ela tem que trabalhar,
lá fora, na planície quente

614
01:09:11,433 --> 01:09:14,149
enquanto o resto da família
vá com calma na sombra.

615
01:09:16,676 --> 01:09:19,805
Ela ficou gorda e preguiçosa durante
a estação rica,

616
01:09:19,879 --> 01:09:22,290
e acha isso muito
tarefa tediosa.

617
01:09:50,585 --> 01:09:53,962
Um impala irritante em particular
torna sua vida uma miséria.

618
01:09:55,417 --> 01:09:58,821
O estranho é que o impala
realmente não precisa de água.

619
01:09:58,872 --> 01:10:02,095
Ele pode obter umidade suficiente
lambendo o orvalho da grama

620
01:10:02,146 --> 01:10:03,477
de manhã cedo.

621
01:10:04,142 --> 01:10:06,007
Talvez ele acorde tarde demais,

622
01:10:06,058 --> 01:10:08,852
ou talvez ele apenas goste
importuna-la por causa disso.

623
01:11:30,371 --> 01:11:34,239
Claro, o leão é rei apenas até
elefantes fazem a cena

624
01:11:34,290 --> 01:11:36,134
mesmo que sejam apenas jovens.

625
01:12:03,450 --> 01:12:05,915
O bosquímano não é dependente
em poços de água.

626
01:12:06,689 --> 01:12:10,717
Seus antepassados tiveram milhares
de anos para se adaptar ao Kalahari,

627
01:12:10,893 --> 01:12:14,524
então ele precisa de muito pouco líquido,
e ele sabe onde encontrá-lo.

628
01:12:15,243 --> 01:12:18,767
Uma aparência insignificante
galho seco lhe diz onde cavar.

629
01:12:29,637 --> 01:12:32,259
Qualquer outra pessoa morreria
de sede em alguns dias

630
01:12:32,310 --> 01:12:35,438
neste deserto traiçoeiro
isso não parece um deserto,

631
01:12:35,918 --> 01:12:38,298
mas ele pode sobreviver por meses a fio.

632
01:12:41,343 --> 01:12:45,547
Ele desenterra uma raiz bulbosa, que é
na verdade, apenas um pedaço sólido de madeira

633
01:12:45,727 --> 01:12:47,852
com fibras duras que
estão apenas úmidos.

634
01:12:48,016 --> 01:12:51,493
O homem civilizado precisaria
alguma tecnologia bastante complicada,

635
01:12:51,544 --> 01:12:53,563
e máquinas para
tirar água disso.

636
01:12:53,924 --> 01:12:56,493
Mas ele usa o
a mais simples das ferramentas.

637
01:12:57,464 --> 01:13:00,768
Seu raspador é uma vara que foi
dividir para dar uma vantagem afiada,

638
01:13:01,110 --> 01:13:04,080
e ele produz alguns
aparas com aparência seca.

639
01:13:05,269 --> 01:13:08,466
Mas você pega um punhado,
aponte o polegar para sua boca

640
01:13:08,517 --> 01:13:10,999
aperta com muita força...
e espere por isso.

641
01:13:18,297 --> 01:13:21,289
Os babuínos sempre têm
um suprimento secreto de água,

642
01:13:21,490 --> 01:13:23,945
e eles não vão
diga a alguém onde está.

643
01:13:24,621 --> 01:13:28,765
E quando um Machalahari se aventura
o profundo Kalahari em uma viagem de caça,

644
01:13:28,851 --> 01:13:30,221
ele tem que encontrar água,

645
01:13:30,272 --> 01:13:34,241
porque, ao contrário do Bosquímano, ele não
saiba como fazer líquido a partir de uma raiz.

646
01:13:34,643 --> 01:13:37,908
Mas ele tem seu próprio jeito de
descobrir onde está a água.

647
01:13:38,087 --> 01:13:41,413
Primeiro, ele perfura laboriosamente
um buraco em um formigueiro gigante

648
01:13:41,464 --> 01:13:43,497
quando ele tem certeza
um babuíno está observando ele,

649
01:13:43,548 --> 01:13:46,379
porque ele conhece babuínos
são incuravelmente curiosos.

650
01:13:46,655 --> 01:13:49,726
Em seguida, ele coloca alguns selvagens
sementes de melão no buraco,

651
01:13:49,904 --> 01:13:52,504
e os trabalha para que
eles caem em um buraco.

652
01:13:53,173 --> 01:13:57,179
Então ele sai andando, conhecendo o
o babuíno está ardendo de curiosidade.

653
01:14:01,593 --> 01:14:05,921
O babuíno não confia nisso
ser humano, então ele age com calma.

654
01:14:06,322 --> 01:14:09,812
Mas ele está morrendo de vontade de saber o que dá
naquele maldito buraco.

655
01:14:13,282 --> 01:14:16,547
Finalmente, Sr. Inquisitivo
não aguento mais.

656
01:14:16,852 --> 01:14:18,656
Ele tem que saber o que está lá dentro.

657
01:14:22,587 --> 01:14:26,749
Ele estende a mão, pega um punhado,
e agora a mão dele é grande demais para sair.

658
01:14:31,079 --> 01:14:34,234
Se ele tivesse o bom senso de deixar cair as sementes,
ele poderia libertar a mão.

659
01:14:42,248 --> 01:14:44,210
Agora ele solta quando é tarde demais.

660
01:14:50,840 --> 01:14:53,605
Então essa foi uma maneira inteligente o suficiente
para pegar um babuíno,

661
01:14:53,835 --> 01:14:55,781
mas ele ainda precisa fazê-lo falar.

662
01:14:57,359 --> 01:15:00,761
Agora ele sabe que o sal é muito escasso
nesta área específica,

663
01:15:00,930 --> 01:15:03,851
e aquele babuíno vai
coma esses caroços como se fossem doces.

664
01:15:05,909 --> 01:15:08,197
Na verdade,
ele tem uma bola comendo sal

665
01:15:08,248 --> 01:15:10,480
que ele completamente
esquece que está preso,

666
01:15:10,733 --> 01:15:14,182
e que daqui a pouco ele estará
vai ser um babuíno com muita sede.

667
01:15:41,866 --> 01:15:44,851
Na manhã seguinte, o Machalahari
vai dar uma olhada mais de perto

668
01:15:44,902 --> 01:15:47,241
para ver se seu prisioneiro
está pronto para conversar.

669
01:15:54,887 --> 01:15:58,659
Ele decide a lavagem cerebral
funcionou, então ele o liberta

670
01:15:58,710 --> 01:16:01,749
sabendo que em sua condição
ele não vai se importar com quem o segue

671
01:16:01,807 --> 01:16:03,132
para o reservatório secreto.

672
01:16:36,341 --> 01:16:39,335
O Machalahari não tem olhos
pela beleza do cenário.

673
01:16:39,898 --> 01:16:41,898
Para ele, a água é linda.

674
01:16:48,691 --> 01:16:51,717
Agora os poços de água secaram
para apenas um gotejamento,

675
01:16:51,916 --> 01:16:54,613
e em breve isso vai
ser solo duro.

676
01:16:57,657 --> 01:17:01,429
Em poucas semanas,
o paraíso se transforma em purgatório.

677
01:17:02,468 --> 01:17:05,076
O sol impiedoso
queima,

678
01:17:05,134 --> 01:17:08,249
e redemoinhos dançam
através da terra ressequida.

679
01:17:41,543 --> 01:17:44,343
A maioria dos animais migra
para outras regiões,

680
01:17:45,667 --> 01:17:48,906
mas alguns resistentes e
alguns imprudentes permanecem.

681
01:17:51,309 --> 01:17:54,937
E os abutres sabem que seus
um tempo próspero está se aproximando.

682
01:18:07,841 --> 01:18:10,902
A essa altura, o grande lago
secou completamente

683
01:18:10,953 --> 01:18:13,249
em uma extensão branca e sem limites.

684
01:18:15,504 --> 01:18:19,679
Peixes mumificados estão espalhados
na superfície seca e rachada.

685
01:18:20,609 --> 01:18:23,635
Animais migrando através do lago
do Kalahari

686
01:18:23,766 --> 01:18:27,930
caminhar através de cruéis miragens de água
que não respinga sob seus pés,

687
01:18:28,292 --> 01:18:31,374
e eles passam por árvores fantasmas
que não oferecem sombra.

688
01:18:38,314 --> 01:18:41,195
Depois de dias de trabalho árduo,
alguns começam a entrar em pânico

689
01:18:41,376 --> 01:18:43,984
quando parece haver
sem fim para a vastidão.

690
01:18:50,952 --> 01:18:53,546
Alguns simplesmente desistem
e pare de andar.

691
01:19:03,458 --> 01:19:06,308
Alguns anos, a seca chega
cedo demais para os pelicanos

692
01:19:06,359 --> 01:19:08,241
que fez ninho no centro do lago.

693
01:19:08,624 --> 01:19:11,844
Os pais ficam desamparados
como seus pintinhos pretos

694
01:19:11,895 --> 01:19:15,296
sofrer agonias de fome
e sede e calor.

695
01:19:15,937 --> 01:19:19,379
Eles estão quase totalmente crescidos,
mas ainda somos muito jovens para voar,

696
01:19:19,593 --> 01:19:22,460
então eles estão presos
esta desolação sem limites.

697
01:19:24,009 --> 01:19:28,003
Um pequenino começa a andar
cegamente para o calor escaldante,

698
01:19:28,063 --> 01:19:30,760
e seus pais podem
apenas olhe com desespero.

699
01:19:35,226 --> 01:19:38,499
Nas primeiras semanas de sua vida,
este era um lago abundante.

700
01:19:39,328 --> 01:19:40,694
Ele não consegue entender

701
01:19:40,745 --> 01:19:44,374
como seu lindo mundo poderia
mudar para este vazio impiedoso.

702
01:19:44,609 --> 01:19:50,184
Então ele anda e anda, esperando em desespero
para encontrar seu lindo mundo novamente

703
01:19:50,618 --> 01:19:52,773
em algum lugar neste vasto vazio.

704
01:19:54,057 --> 01:19:57,788
À noite, ar fresco e úmido
vem à deriva no deserto,

705
01:19:58,046 --> 01:20:00,812
trazendo uma promessa
da chuva que dá vida.

706
01:20:21,419 --> 01:20:25,151
De manhã, as nuvens ainda estão
fluindo para o céu do deserto,

707
01:20:25,526 --> 01:20:27,609
mas o sol queima impiedosamente,

708
01:20:27,876 --> 01:20:30,593
e um por um
eles murcham no calor escaldante.

709
01:20:46,659 --> 01:20:48,592
Alguns retardatários sobrevivem,

710
01:20:48,643 --> 01:20:53,375
mas à medida que penetram mais profundamente
no deserto, eles também diminuem e desaparecem.

711
01:21:18,297 --> 01:21:21,426
No final, os pais têm que
abandonar seus filhotes,

712
01:21:21,477 --> 01:21:23,273
e voar para o mar.

713
01:21:24,625 --> 01:21:26,437
E os filhotes começam a andar.

714
01:21:43,380 --> 01:21:47,452
Eles estão muito fracos agora,
e o lago seco é interminável.

715
01:21:51,630 --> 01:21:54,827
É uma marcha da morte que
deixa um rastro de corpinhos,

716
01:21:54,887 --> 01:21:57,219
por quilômetro após quilômetro na vastidão

717
01:21:57,551 --> 01:22:00,523
até que seja apenas um lamentável
poucos permanecem vivos.

718
01:22:18,438 --> 01:22:22,570
Longe do deserto, as nuvens
acumular-se em massas imponentes

719
01:22:22,672 --> 01:22:26,140
enquanto se preparam para invadir
a fortaleza do sol mais uma vez.

720
01:22:36,712 --> 01:22:40,265
Como um exército libertador,
onda após onda de cumulus

721
01:22:40,316 --> 01:22:42,202
surge nas planícies africanas.

722
01:22:50,273 --> 01:22:52,147
Mesmo antes de chegarem ao deserto,

723
01:22:52,198 --> 01:22:55,074
o sol começa a bater
para baixo nas camadas superiores,

724
01:22:55,265 --> 01:22:58,523
e rasga grandes lacunas
nas fileiras dos invasores.

725
01:22:59,069 --> 01:23:03,218
Mas quando a guarda avançada chega ao
deserto, ainda é uma força formidável.

726
01:23:03,754 --> 01:23:06,234
Penetra vários
milhas no deserto,

727
01:23:06,285 --> 01:23:08,885
e algumas nuvens até descarregam
sua carga de chuva.

728
01:23:09,178 --> 01:23:13,115
Mas a chuva nunca chega ao chão
porque o sol implacável evapora

729
01:23:13,181 --> 01:23:16,163
a água antes que ela possa cair
na terra sedenta.

730
01:23:17,493 --> 01:23:20,451
A invasão perde ímpeto
sob a fúria do sol,

731
01:23:20,511 --> 01:23:22,749
e as nuvens são vencidas.

732
01:23:23,733 --> 01:23:27,913
E os filhotes sobreviventes esperam em vão
para alívio de sua angústia.

733
01:23:31,348 --> 01:23:35,796
Ao anoitecer, apenas alguns espalhados
restos vagam sem rumo.

734
01:23:39,782 --> 01:23:42,577
Durante a noite,
as nuvens reagrupam suas forças.

735
01:23:42,851 --> 01:23:47,187
Grandes massas circulam no
escuridão como vastos motores de guerra

736
01:23:47,294 --> 01:23:50,046
enquanto eles manobram para a posição
para outra invasão.

737
01:24:00,165 --> 01:24:03,066
De madrugada, eles lançam
outro ataque massivo.

738
01:24:15,584 --> 01:24:18,713
Mais uma vez, onda após onda
varre em direção ao deserto.

739
01:24:18,847 --> 01:24:21,890
E no tumulto de um
batalha titânica dos elementos,

740
01:24:21,941 --> 01:24:24,673
o sol é finalmente obliterado.

741
01:24:25,115 --> 01:24:26,874
Depois há um grande silêncio.

742
01:25:21,155 --> 01:25:23,781
Estranhamente,
quando a libertação finalmente chegar,

743
01:25:23,844 --> 01:25:25,985
os animais mostram
nenhum sinal de alegria.

744
01:25:26,420 --> 01:25:29,335
Eles apenas esperam impassivelmente
para a chuva passar.

745
01:25:30,626 --> 01:25:32,452
E depois de alguns minutos, ele para,

746
01:25:33,633 --> 01:25:35,281
abruptamente e de repente.

747
01:25:42,772 --> 01:25:46,070
A terra sedenta absorve
a tão esperada umidade.

748
01:25:46,445 --> 01:25:50,210
Mas nas partes rochosas, a água
foge e traz novos perigos.

749
01:27:50,308 --> 01:27:53,369
As inundações repentinas drenam
tão repentinamente quanto começaram.

750
01:27:53,743 --> 01:27:57,710
E agora o deserto pode se acalmar
para aproveitar o retorno da prosperidade.

751
01:27:59,244 --> 01:28:02,195
Mas ainda assim os animais mostram
nenhum sinal de alegria.

752
01:28:03,145 --> 01:28:05,702
Demora vários dias antes
eles percebem que

753
01:28:05,753 --> 01:28:08,109
o paraíso voltou ao deserto.

754
01:28:08,751 --> 01:28:11,538
Então a alegria de viver
vem estourando.


