1
00:00:01,566 --> 00:00:04,787
♪♪

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,571
[zumbidos de alarme]

3
00:00:11,576 --> 00:00:14,275
[grunhindo]

4
00:00:14,275 --> 00:00:17,408
♪♪

5
00:00:22,065 --> 00:00:23,719
[grunhindo]

6
00:00:32,206 --> 00:00:35,383
[grunhindo]

7
00:00:35,383 --> 00:00:38,429
♪♪

8
00:01:02,932 --> 00:01:04,542
BOM DIA, ANGIE!
Olá, ANGIE.

9
00:01:04,542 --> 00:01:06,327
PRAZER VER VOCÊ DE NOVO. TENHA UM BOM DIA.

10
00:01:06,327 --> 00:01:08,851
ESTÁ BEM, ANGIE!

11
00:01:08,851 --> 00:01:11,027
VOCÊ VAI PEGÁ-LOS, ANGIE TRIBECA.

12
00:01:11,027 --> 00:01:13,029
[SIRENA LAMENTA]

13
00:01:13,029 --> 00:01:15,031
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

14
00:01:15,031 --> 00:01:17,077
♪♪

15
00:01:23,735 --> 00:01:25,955
O QUE TEMOS? AH, É DESAGRADÁVEL.

16
00:01:25,955 --> 00:01:28,697
VELHA SENHORA, PARECE SER
NO FINAL DOS 90, COMEÇO DOS 100.

17
00:01:28,697 --> 00:01:30,742
ENCONTREI ELA DEITADA AQUI
AO LADO DESTE SACO DE MERCEARIAS.

18
00:01:30,742 --> 00:01:32,440
O QUE ACONTECEU?

19
00:01:32,440 --> 00:01:33,876
BEM, ELA ERA
TIRO ATÉ A MORTE

20
00:01:33,876 --> 00:01:35,443
OU sufocado
COM UM TRAVESSEIRO.

21
00:01:35,443 --> 00:01:37,097
NÃO SABEREI COM CERTEZA
ATÉ EU LEVÁ-LA DE VOLTA PARA O LABORATÓRIO

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,228
E CORTE-A ABERTA.

23
00:01:38,228 --> 00:01:41,013
OLÁ.

24
00:01:41,013 --> 00:01:43,625
ALGUÉM PODERIA
POR FAVOR ME AJUDA?

25
00:01:43,625 --> 00:01:46,236
[ GAGS ]

26
00:01:46,236 --> 00:01:47,672
ESSE HOMEM ESTÁ BEM?

27
00:01:47,672 --> 00:01:50,458
TIRA ISSO, ROOKIE.
VOCÊ VAI SE Acostumar...

28
00:01:50,458 --> 00:01:52,373
INFELIZMENTE.

29
00:01:52,373 --> 00:02:02,557
[OFICIAL DAVE GRITANDO]

30
00:02:02,557 --> 00:02:05,516
♪♪

31
00:02:10,608 --> 00:02:11,696
TANNER, HOFFMAN.

32
00:02:11,696 --> 00:02:13,133
TRIBECA.

33
00:02:13,133 --> 00:02:14,482
TENENTE
QUER VER VOCÊ.

34
00:02:14,482 --> 00:02:16,048
DO QUE É ISSO?

35
00:02:16,048 --> 00:02:18,312
EU NÃO SEI,
MAS ELE NÃO PARECE FELIZ.

36
00:02:18,312 --> 00:02:19,791
ELE NUNCA PARECE FELIZ.

37
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
VOCÊ TEM CERTO.

38
00:02:20,923 --> 00:02:25,188
[Ambos riem]

39
00:02:25,188 --> 00:02:27,973
VOCÊ QUERIA ME VER,
TENENTE?

40
00:02:27,973 --> 00:02:29,801
TRIBECA, GOSTARIA QUE VOCÊ CONHECESSE
SEU NOVO PARCEIRO.

41
00:02:29,801 --> 00:02:31,803
ESTE É JAY GEILS.

42
00:02:31,803 --> 00:02:33,370
[risos]

43
00:02:33,370 --> 00:02:35,807
COM TODO O RESPEITO, SENHOR,
ISSO É ESTÚPIDO.

44
00:02:35,807 --> 00:02:37,766
NÃO QUERO PARCEIRO.
NÃO PRECISO DE PARCEIRO.

45
00:02:37,766 --> 00:02:39,159
TODO O DEVIDO RESPEITO,
TRIBECA,

46
00:02:39,159 --> 00:02:40,551
MAS VOCÊ TEM
SUA CABEÇA NA SUA BUNDA.

47
00:02:40,551 --> 00:02:41,726
VOCÊ ESTÁ CONSEGUINDO UM PARCEIRO.

48
00:02:41,726 --> 00:02:43,032
TODO O DEVIDO RESPEITO,
TENENTE,

49
00:02:43,032 --> 00:02:44,729
MAS ME SINTO MUITO DESRESPEITADO
AGORA MESMO.

50
00:02:44,729 --> 00:02:47,819
TODO O DEVIDO RESPEITO, DETETIVE,
MAS EU ESTOU NO COMANDO AQUI!

51
00:02:47,819 --> 00:02:49,908
COM TODO RESPEITO, NINGUÉM SE IMPORTA
SOBRE SEUS SENTIMENTOS.

52
00:02:49,908 --> 00:02:52,084
TODO O DEVIDO RESPEITO, VOCÊ FAZ
UMA PRIMEIRA IMPRESSÃO HORRÍVEL.

53
00:02:52,084 --> 00:02:54,609
COM TODO O RESPEITO, NUNCA VOU
OUÇA O QUE VOCÊ TEM A DIZER

54
00:02:54,609 --> 00:02:56,437
Porque é idiota. Ei, ei, ei!

55
00:02:56,437 --> 00:02:58,482
VOCÊS DOIS SÃO PARCEIROS,
ENTÃO É MELHOR VOCÊ SE Acostumar!

56
00:02:58,482 --> 00:02:59,875
TRIBECA, GEILS.

57
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
GEILS, TRIBECA.

58
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
PRAZER EM CONHECER VOCÊ. SIM, CERTO.

59
00:03:03,183 --> 00:03:05,794
TENENTE, VOCÊ SABE
QUE PARCEIROS NUNCA TRABALHAM PARA MIM.

60
00:03:05,794 --> 00:03:08,666
BEM, TALVEZ PARCEIRO 237
É O ENCANTO.

61
00:03:08,666 --> 00:03:10,929
TENHO UM CASO PARA VOCÊS DOIS.
O PREFEITO ESTÁ SENDO CHANTAGEADO.

62
00:03:10,929 --> 00:03:12,453
VÁ PARA A PREFEITURA.

63
00:03:12,453 --> 00:03:14,063
ELE ESTÁ ESPERANDO VOCÊ
ONTEM!

64
00:03:14,063 --> 00:03:15,543
IR!

65
00:03:15,543 --> 00:03:17,197
POSSO CARREGAR UMA PASTA,
TAMBÉM?

66
00:03:18,285 --> 00:03:19,764
OBRIGADO.

67
00:03:19,764 --> 00:03:21,549
EU SOU DURO,
MAS SOU JUSTO.

68
00:03:22,724 --> 00:03:24,595
Tribeca: HÁ ALGO
VOCÊ DEVE SABER SOBRE MIM.

69
00:03:24,595 --> 00:03:26,380
NÃO GOSTO DE PARCEIROS,

70
00:03:26,380 --> 00:03:28,251
E EU ESPECIALMENTE
NÃO GOSTO DE PARCEIROS

71
00:03:28,251 --> 00:03:30,166
QUEM TENTA SER PESSOAL,
OK?

72
00:03:30,166 --> 00:03:33,561
ENTÃO NÃO QUERO SABER SOBRE
SUA INFÂNCIA TRISTE E CONFUSA,

73
00:03:33,561 --> 00:03:35,867
EU NÃO ME IMPORTO
SUA HISTÓRIA DE DEPRESSÃO,

74
00:03:35,867 --> 00:03:37,173
E eu DEFINITIVAMENTE
NÃO QUERO SABER

75
00:03:37,173 --> 00:03:38,566
QUALQUER UM DOS NOMES DO SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO,
ENTENDEU?

76
00:03:38,566 --> 00:03:40,045
ENTENDI.

77
00:03:40,045 --> 00:03:42,265
...MAS EU ESTAVA VÔMITANDO,
E eu tive diarréia.

78
00:03:42,265 --> 00:03:44,180
COMO SE ISSO
NÃO FOI RUIM O SUFICIENTE,

79
00:03:44,180 --> 00:03:45,790
ESQUECERAM DE ME CONTAR

80
00:03:45,790 --> 00:03:47,792
QUE OS ANTIBIÓTICOS
DÁ-LHE UMA INFECÇÃO DE LEVEDURA.

81
00:03:47,792 --> 00:03:49,403
ISSO FOI AGRADÁVEL.

82
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
PARA FICAR REGISTO, SÓ TE PEDI
PARA BAIXAR A JANELA.

83
00:03:51,753 --> 00:03:55,104
♪♪

84
00:03:59,978 --> 00:04:01,415
ESTAMOS AQUI
PARA VER O PREFEITO.

85
00:04:01,415 --> 00:04:03,634
QUAL ERA O NOME DE
SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO DE INFÂNCIA?

86
00:04:03,634 --> 00:04:04,635
SENHOR. GATO.

87
00:04:04,635 --> 00:04:05,680
ELEANOR ROOSEVELT.

88
00:04:05,680 --> 00:04:06,855
BOXERS OU CUECAS?

89
00:04:06,855 --> 00:04:08,770
CUECAS BOXER.

90
00:04:08,770 --> 00:04:11,033
O PREFEITO
Vejo você agora.

91
00:04:14,210 --> 00:04:15,472
ALGUÉM TEM FOTOS.

92
00:04:15,472 --> 00:04:16,734
QUE TIPO DE FOTOS?

93
00:04:16,734 --> 00:04:18,345
FOTOS COMPROMETIDAS.

94
00:04:18,345 --> 00:04:19,563
VOCÊ ACABOU COM UM GOLFINHO?

95
00:04:19,563 --> 00:04:20,608
NÃO.

96
00:04:20,608 --> 00:04:22,349
NÃO.

97
00:04:22,349 --> 00:04:24,481
NÃO, eu...

98
00:04:24,481 --> 00:04:25,743
NÃO.

99
00:04:25,743 --> 00:04:28,093
NÃO, OLHA.

100
00:04:31,314 --> 00:04:33,142
EU ERA JOVEM E ESTÚPIDO.

101
00:04:33,142 --> 00:04:35,492
ALGUÉM TIRO FOTOS
E AMEAÇADO DE ARRUINAR MINHA CARREIRA

102
00:04:35,492 --> 00:04:37,538
SE EU NÃO
PAGUE-OS $ 4.000.

103
00:04:37,538 --> 00:04:38,843
EU NÃO
TENHA ESSE TIPO DE DINHEIRO.

104
00:04:38,843 --> 00:04:40,628
QUEM PODERIA TER
TIRO ESSAS FOTOS?

105
00:04:40,628 --> 00:04:43,892
O ÚNICO QUE POSSO PENSAR
É MINHA ESPOSA E MINHA AMANTE.

106
00:04:43,892 --> 00:04:45,676
SÃO OS ÚNICOS QUE TEM
VIU-ME SEM CAMISA.

107
00:04:45,676 --> 00:04:47,591
É ISSO? E TODAS AS QUARTAS-FEIRAS,

108
00:04:47,591 --> 00:04:50,333
POSO NU PARA UMA AULA DE DESENHO
NA FACULDADE VERDUGO VALLEY.

109
00:04:50,333 --> 00:04:52,030
VAMOS COMEÇAR COM
A ESPOSA.

110
00:04:53,641 --> 00:04:55,730
DEPOIS DISSO, ELE DISSE:
"VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

111
00:04:55,730 --> 00:04:57,384
NINGUÉM
MAIS PEGA SÍFILIS."

112
00:04:58,341 --> 00:05:00,778
PARA FICAR REGISTO, SÓ PEDI
SE VOCÊ JÁ ESTIVESSE EM EDMONTON.

113
00:05:04,478 --> 00:05:05,479
[sotaque escandinavo]
POSSO TE AJUDAR?

114
00:05:05,479 --> 00:05:06,958
É SRA. PERRY EM CASA?

115
00:05:06,958 --> 00:05:09,526
POSSO TE PERGUNTAR
PARA INDICAR SEU NEGÓCIO?

116
00:05:09,526 --> 00:05:11,963
OUÇA, CHUMP, eu já tive
APENAS O SUFICIENTE DO SEU LÁBIO.

117
00:05:13,095 --> 00:05:15,402
BEM, ISSO FOI
COMPLETAMENTE INESPERADO.

118
00:05:16,925 --> 00:05:19,275
OK.
Já tive o suficiente.

119
00:05:19,275 --> 00:05:20,537
[risos]

120
00:05:21,538 --> 00:05:23,235
TITTY TWISTER.

121
00:05:23,235 --> 00:05:24,236
AH!

122
00:05:24,236 --> 00:05:26,413
AAH!

123
00:05:27,892 --> 00:05:29,241
SRA. PERADA.

124
00:05:29,241 --> 00:05:30,982
SIM.
TRIBECA. LAPD

125
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
POSSO TER UM MOMENTO
DO SEU TEMPO?

126
00:05:32,854 --> 00:05:34,421
POR FAVOR, ENTRE.

127
00:05:39,600 --> 00:05:42,211
MEU MARIDO É UM HOMEM COMPLICADO,
DETETIVE.

128
00:05:42,211 --> 00:05:44,561
ESSAS TATUAGENS
FAZEM PARTE DE QUEM ELE ERA,

129
00:05:44,561 --> 00:05:46,563
NÃO QUEM ELE É AGORA.

130
00:05:46,563 --> 00:05:49,305
OH.
DESCULPE MINHA RUDENIDADE.

131
00:05:49,305 --> 00:05:50,524
VOCÊ
GOSTA DE UM CHÁ?

132
00:05:50,524 --> 00:05:52,613
NÃO, OBRIGADO.
Estou bem, senhora.

133
00:05:52,613 --> 00:05:54,005
DONGNUT RECHEADO COM CREME?

134
00:05:54,005 --> 00:05:55,442
NÃO, OBRIGADO.

135
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
COSTELAS DE BEBÊ?

136
00:05:57,269 --> 00:05:58,880
SÃO DE UM PORCO.

137
00:05:58,880 --> 00:06:00,708
APENAS UM TOQUE ANTES
DE MANHÃ PARA MIM,

138
00:06:00,708 --> 00:06:03,841
OBRIGADO, SENHORA.
OK.

139
00:06:03,841 --> 00:06:05,408
TEM CERTEZA?

140
00:06:05,408 --> 00:06:06,844
TENHO CERTEZA.

141
00:06:06,844 --> 00:06:08,716
ELES ESTÃO AQUI
SE VOCÊ PRECISAR DELES.
OBRIGADO.

142
00:06:08,716 --> 00:06:11,588
QUEM TENTARIA
EXTORITAR DINHEIRO DO MEU MARIDO?

143
00:06:11,588 --> 00:06:13,851
Ah, eu não sei.
E VOCÊ?

144
00:06:13,851 --> 00:06:16,637
[SCOFFS]
NÃO SEJA BOBO.

145
00:06:16,637 --> 00:06:18,987
TENHO ACESSO A
TODAS AS CONTAS DO MEU MARIDO.

146
00:06:18,987 --> 00:06:21,163
POR QUE EU QUERIA
Chantagear ele?

147
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
VOCÊ AMA SEU MARIDO,
SRA. PERADA?

148
00:06:23,252 --> 00:06:25,123
EU COM CERTEZA
NÃO.

149
00:06:25,123 --> 00:06:29,040
COMO VOCÊ OUSA ME ACUSAR
DE AMAR MEU MARIDO.

150
00:06:29,040 --> 00:06:30,041
GIRO?

151
00:06:30,041 --> 00:06:31,391
AH!

152
00:06:35,438 --> 00:06:37,527
AQUI ESTÁ O QUE
EU NÃO ENTENDO.

153
00:06:37,527 --> 00:06:38,746
O QUE É ISSO?

154
00:06:38,746 --> 00:06:40,574
SE VOCÊ NÃO AGUENTA
SEU MARIDO,

155
00:06:40,574 --> 00:06:42,358
POR QUE FICAR CASADO COM ELE?

156
00:06:42,358 --> 00:06:44,752
TEMOS UM ARRANJO,
DETETIVE.

157
00:06:44,752 --> 00:06:46,406
ELE TEM SEUS BRINQUEDOS.

158
00:06:46,406 --> 00:06:47,972
EU TENHO O MEU.

159
00:06:47,972 --> 00:06:51,628
ENTÃO VOCÊ GANHA LUGE,
ELE TEM SUA AMANTE.

160
00:06:51,628 --> 00:06:53,935
AH, NÃO, NÃO, NÃO.

161
00:06:53,935 --> 00:06:56,503
TENHO MEUS BRINQUEDOS.

162
00:06:58,374 --> 00:07:00,942
ELE TEM UMA AMANTE?
VOCÊ ESTÁ ME MERDA?!

163
00:07:00,942 --> 00:07:02,683
NÃO ESTOU CAGANDO, SENHORA.

164
00:07:02,683 --> 00:07:04,554
[CHORO]

165
00:07:06,208 --> 00:07:08,036
BEM,
ISSO NÃO FOI A LUGAR RÁPIDO.

166
00:07:08,036 --> 00:07:10,212
VAMOS VER O QUE PODEMOS
SAIA DA SENHORA.

167
00:07:10,212 --> 00:07:11,735
[grunhindo]

168
00:07:17,654 --> 00:07:20,091
Ah, eu conheço o prefeito.
OH SIM.

169
00:07:20,091 --> 00:07:21,484
INTIMAMENTE.

170
00:07:21,484 --> 00:07:22,877
QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ O VIU?

171
00:07:22,877 --> 00:07:24,618
[INALA]

172
00:07:24,618 --> 00:07:25,619
QUEM?

173
00:07:25,619 --> 00:07:26,620
O PREFEITO.

174
00:07:26,620 --> 00:07:28,665
NUNCA OUVI FALAR DELE.

175
00:07:29,666 --> 00:07:31,668
ALGUÉM ESTÁ TENTANDO
APROVEITE

176
00:07:31,668 --> 00:07:33,844
DELE
ATRIBUTOS FÍSICOS.

177
00:07:33,844 --> 00:07:37,892
Ah, eu tirei vantagem dele
ATRIBUTOS FÍSICOS MUITAS VEZES,

178
00:07:37,892 --> 00:07:39,589
SE VOCÊ SABE
O QUE EU SIGNIFICA.

179
00:07:39,589 --> 00:07:41,852
APARENTEMENTE, EXISTEM
FOTOS DE SUA ARTE CORPORAL,

180
00:07:41,852 --> 00:07:43,811
FOTOS QUE PODEM
DESTRUA-O.

181
00:07:43,811 --> 00:07:45,421
Ah, eu já
DESTRUIU-O -

182
00:07:45,421 --> 00:07:48,946
COM FAZER SEXO COM ELE,
SE VOCÊ PEGAR MEU DRIFT.

183
00:07:48,946 --> 00:07:51,906
EU FIZ ISSO COM ELE.
ELE FEZ ISSO COMIGO.

184
00:07:51,906 --> 00:07:55,649
SE VOCÊ ENTENDE
MEU SIGNIFICADO.

185
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
[INALA]

186
00:07:57,041 --> 00:07:59,391
VOCÊ ACHA QUE É FUMO,
MAS É VAPOR.

187
00:07:59,391 --> 00:08:02,873
ESTAMOS OLHAR PARA TODOS
QUEM TEVE A OPORTUNIDADE

188
00:08:02,873 --> 00:08:04,309
PARA VER SUAS TATUAGENS.

189
00:08:04,309 --> 00:08:06,616
Ah, eu vi suas tatuagens,
TUDO BEM -

190
00:08:06,616 --> 00:08:07,922
E SEU PEE PEE -

191
00:08:07,922 --> 00:08:09,837
SE VOCÊ SABE
DE ONDE VEM.

192
00:08:09,837 --> 00:08:13,884
SUA ÁREA DE BANHO
SEM FATO DE BANHO.

193
00:08:13,884 --> 00:08:16,147
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ MENTINDO. ACHO QUE VOCÊ ESTÁ MENTINDO.

194
00:08:16,147 --> 00:08:17,888
VOCÊ É UM MENTIROSO. NÃO, NÃO SOU.

195
00:08:17,888 --> 00:08:19,586
VOCÊ NUNCA
TIVE UM CASO COM O PREFEITO.

196
00:08:19,586 --> 00:08:20,848
SIM, EU CONSEGUI.

197
00:08:20,848 --> 00:08:24,373
Foi sórdido e atrevido
E MOLHADO.

198
00:08:24,373 --> 00:08:27,376
ESSE DISPOSITIVO FAZ VOCÊ PARECER
UMA PESSOA CONSCIENTE DA SAÚDE.

199
00:08:27,376 --> 00:08:29,291
[INALA]

200
00:08:29,291 --> 00:08:31,293
DESCREVER
SUA TATUAGEM NA PARTE INFERIOR.

201
00:08:31,293 --> 00:08:33,600
COMO VOCÊ CHAMA?
UM TREVO.

202
00:08:33,600 --> 00:08:36,559
NÃO, É UMA BORBOLETA
COM HERA.

203
00:08:36,559 --> 00:08:38,387
ERRADO! É UM PEQUENO UNICÓRNIO...

204
00:08:38,387 --> 00:08:39,780
NÃO... COM UM ARCO-ÍRIS -

205
00:08:39,780 --> 00:08:40,824
NÃO.
NÃO, NÃO É ISSO.

206
00:08:40,824 --> 00:08:42,086
NÃO, NÃO,
EU SEI QUE NÃO É.

207
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
É um -
É UM CACHORRO.

208
00:08:44,045 --> 00:08:45,220
QUER TENTAR DE NOVO?

209
00:08:45,220 --> 00:08:46,700
É UM DIAMANTE.
NÃO.

210
00:08:46,700 --> 00:08:47,701
É UMA CHAMA.
NÃO.

211
00:08:47,701 --> 00:08:48,963
É UM OLHO.

212
00:08:48,963 --> 00:08:50,442
HAVIA UM OLHO? NÃO SEI.

213
00:08:50,442 --> 00:08:51,879
É UM BUDA.NÃO.NÃO.

214
00:08:51,879 --> 00:08:53,054
É UM TREVO DE QUATRO FOLHAS.

215
00:08:53,054 --> 00:08:54,359
ERRADO!
ESTÃO TODOS ERRADOS!

216
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
É UM CARRO FÓSFORO. VOCÊ ESTÁ ERRADO.

217
00:08:56,187 --> 00:08:58,320
É A IMAGEM DE UMA OVELHA
COM AS PALAVRAS...

218
00:08:58,320 --> 00:08:59,974
Ambos:
"Isso foi o que a ovelha disse."

219
00:08:59,974 --> 00:09:02,977
MULTAR.
MULTAR. ELE NÃO É MEU AMANTE.

220
00:09:02,977 --> 00:09:05,196
EU ACHO
TERMINAMOS AQUI.

221
00:09:05,196 --> 00:09:07,329
MAS NÓS nos beijamos UMA VEZ
NO ENSINO MÉDIO.

222
00:09:07,329 --> 00:09:10,332
OBRIGADO PELO SEU TEMPO,
MS. VIVARQUAR.

223
00:09:10,332 --> 00:09:11,899
EU VOU COMPRAR UM DESSES
PARA MEU SOBRINHO.

224
00:09:11,899 --> 00:09:13,596
ELE TEM 8 anos.
ELE VAI ADORAR.

225
00:09:13,596 --> 00:09:15,424
ELE FOI PARA A SEGUNDA BASE!

226
00:09:15,424 --> 00:09:17,295
[PORTA ABRE]COMIGO!

227
00:09:17,295 --> 00:09:19,907
EU NÃO ENTENDI.

228
00:09:19,907 --> 00:09:21,952
POR QUE ELA MENTIRIA SOBRE TER
UM CASO COM O PREFEITO?

229
00:09:21,952 --> 00:09:23,345
BEM,
É SIMPLES, REALMENTE.

230
00:09:23,345 --> 00:09:24,868
O PREFEITO É
UM HOMEM COM ALGO A ESCONDER.

231
00:09:24,868 --> 00:09:26,653
CERTO,
SUAS TATUAGENS ESTRANHAS.

232
00:09:26,653 --> 00:09:28,132
CERTO, ENTÃO ELE PRECISA
OUTRA COISA,

233
00:09:28,132 --> 00:09:29,481
ALGO PARA
JOGUE AS PESSOAS FORA.

234
00:09:29,481 --> 00:09:32,267
UM SEGUNDO SEGREDO.
EXATAMENTE.

235
00:09:32,267 --> 00:09:34,008
ENTÃO ELE PERGUNTA
SUA NAMORADA DO ENSINO MÉDIO

236
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
Para posar como sua amante.

237
00:09:35,879 --> 00:09:38,012
PARA CRIAR UM DIVERSÃO.

238
00:09:38,012 --> 00:09:40,580
UMA TELA DE FUMO.

239
00:09:40,580 --> 00:09:43,234
O QUE MANTÉM
O VERDADEIRO SEGREDO...

240
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
EM EMBALAGEM.

241
00:09:45,585 --> 00:09:48,588
♪♪

242
00:09:53,593 --> 00:09:56,030
[Suspiros]

243
00:09:58,293 --> 00:10:01,339
♪♪

244
00:10:08,477 --> 00:10:09,957
eu...

245
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
ACHO QUE DEVEMOS IR.

246
00:10:13,830 --> 00:10:15,179
[CLIQUE DOS CINTOS DE SEGURANÇA]

247
00:10:15,179 --> 00:10:18,226
♪♪

248
00:10:24,362 --> 00:10:26,190
DEIXE-ME AJUDAR VOCÊ
COM ISSO.

249
00:10:27,714 --> 00:10:28,976
Dr.
INTERESSANTE.

250
00:10:28,976 --> 00:10:31,021
O QUE?
BEM,
ESTA NOTA DE CHANTAGEM.

251
00:10:31,021 --> 00:10:33,241
QUANDO EU COLOCO
SOB A LUPA,

252
00:10:33,241 --> 00:10:34,895
A IMPRESSÃO
TORNA-SE MUITO MAIOR,

253
00:10:34,895 --> 00:10:36,374
MAS ENTÃO
QUANDO EU TIRO,

254
00:10:36,374 --> 00:10:37,898
É IMEDIATAMENTE
PEQUENO DE NOVO.

255
00:10:37,898 --> 00:10:39,464
HUM.

256
00:10:39,464 --> 00:10:42,032
Boa noite, Margarida.

257
00:10:43,120 --> 00:10:44,731
Ah. DR. EDELWEISS.

258
00:10:44,731 --> 00:10:46,558
ESCOLAS.
TRIBECA.

259
00:10:46,558 --> 00:10:47,559
DOUTOR.

260
00:10:47,559 --> 00:10:48,952
E?

261
00:10:48,952 --> 00:10:50,562
JAY GEILS.
SOU NOVO.

262
00:10:51,955 --> 00:10:54,915
COMO VOCÊ PODE VER,
NÃO POSSO EXATAMENTE APERTAR SUA MÃO.

263
00:10:54,915 --> 00:10:56,394
CLARO.
EU SINTO MUITO.

264
00:10:56,394 --> 00:10:59,180
Ah, não se desculpe.
VOCÊ NÃO FEZ ISSO.

265
00:10:59,180 --> 00:11:01,008
OU VOCÊ FEZ?

266
00:11:01,008 --> 00:11:03,314
DOUTOR, ESTA É A CHANTAGEM
NOTA QUE ESTAVA FALANDO COM VOCÊ.

267
00:11:03,314 --> 00:11:05,142
ALGUMA IMPRESSÃO? NÃO, LIMPEI TODAS.

268
00:11:05,142 --> 00:11:07,667
VAMOS DAR UMA OLHA MAIS ATENTA,
VAMOS?

269
00:11:08,755 --> 00:11:09,843
OBRIGADO, ESCOLAS.

270
00:11:09,843 --> 00:11:11,409
MM-HMM.

271
00:11:11,409 --> 00:11:14,456
♪♪

272
00:11:17,459 --> 00:11:19,417
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

273
00:11:19,417 --> 00:11:22,464
♪♪

274
00:11:52,320 --> 00:11:55,366
♪♪

275
00:12:04,158 --> 00:12:06,247
AMPLIAR.

276
00:12:07,727 --> 00:12:09,119
AMPLIAR.

277
00:12:10,642 --> 00:12:12,732
FAÇA PARECER GRANDE.

278
00:12:12,732 --> 00:12:14,516
HUM.

279
00:12:14,516 --> 00:12:15,822
INTERESSANTE.

280
00:12:15,822 --> 00:12:17,475
O QUE É?
AS LETRAS.

281
00:12:17,475 --> 00:12:19,782
AGORA, SE VOCÊ OLHAR PARA OS T's,
A MANEIRA QUE SÃO CRUZADOS,

282
00:12:19,782 --> 00:12:21,871
NESSA DURA,
MANEIRA ACONTECENTE,

283
00:12:21,871 --> 00:12:23,481
ISSO INDICA
ALGUÉM QUE ESTÁ DESESPERADO.

284
00:12:23,481 --> 00:12:25,353
E OS B'S E OS D's,
ELES ME DIZEM

285
00:12:25,353 --> 00:12:28,617
QUE ESTE É ALGUÉM QUE É
EM UMA NECESSIDADE FINANCEIRA MUITO DIRETA.

286
00:12:28,617 --> 00:12:30,140
UAU.

287
00:12:30,140 --> 00:12:32,142
SIM, E OLHE
OS ESPAÇOS ENTRE AS PALAVRAS,

288
00:12:32,142 --> 00:12:34,754
OS PEQUENOS,
ESPAÇOS NÃO GENEROSOS.

289
00:12:34,754 --> 00:12:36,407
ELES ESTÃO ME DIZENDO
QUE ESTA PESSOA

290
00:12:36,407 --> 00:12:38,322
NÃO TEM RESPEITO
PARA AUTORIDADE.

291
00:12:38,322 --> 00:12:39,628
Então deixe-me
DEIXE ISSO CLARO.

292
00:12:39,628 --> 00:12:41,021
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO
É ISSO

293
00:12:41,021 --> 00:12:44,285
ESTA É UMA NOTA
ESCRITO POR UM INDIVÍDUO

294
00:12:44,285 --> 00:12:48,158
QUEM ESTÁ DESESPERADO O SUFICIENTE PARA
Chantagear o prefeito por dinheiro.

295
00:12:50,552 --> 00:12:51,858
BEM, ISSO É UM POUCO DE
UMA SIMPLIFICAÇÃO,

296
00:12:51,858 --> 00:12:53,381
MAS, SIM, SUPOSTO QUE SIM.

297
00:12:53,381 --> 00:12:56,427
♪♪

298
00:13:01,606 --> 00:13:02,694
UNH!

299
00:13:06,829 --> 00:13:08,744
NÃO É A ESPOSA. COMO VOCÊ SABE?

300
00:13:08,744 --> 00:13:11,442
AH! PORQUE ELA NÃO TEM NADA A GANHAR.
ELA ESTÁ CERTA.

301
00:13:11,442 --> 00:13:12,966
BEM,
E A SENHORA?

302
00:13:12,966 --> 00:13:15,142
[grunhidos]
ELA NEM É A SENHORA.

303
00:13:15,142 --> 00:13:18,493
QUEM TOMOU
ESSAS FOTOS?!

304
00:13:18,493 --> 00:13:21,409
NÃO SEI.

305
00:13:21,409 --> 00:13:23,498
EU SINTO COMO
ESTAMOS PERDENDO ALGUMA COISA.

306
00:13:23,498 --> 00:13:24,673
SÓ NÃO ACOMPANHA.

307
00:13:24,673 --> 00:13:26,936
SHLD UH GU TRU DA KOWA?

308
00:13:26,936 --> 00:13:29,112
SABE O QUE, GEILS?

309
00:13:29,112 --> 00:13:30,374
VOCÊ PODE SER
PARA ALGO.

310
00:13:32,333 --> 00:13:35,336
♪♪

311
00:13:37,599 --> 00:13:42,299
RECONHEÇA O ARCO DAS COSTAS
E A ESTRUTURA DO CORPO.

312
00:13:42,299 --> 00:13:44,127
PROFESSOR LAMEREAU,

313
00:13:44,127 --> 00:13:46,869
DOIS DETETIVES DA POLÍCIA
O DEPARTAMENTO ESTÁ AQUI PARA VER VOCÊ.

314
00:13:46,869 --> 00:13:48,523
[ PORTA FECHA ] COMO POSSO AJUDAR
DOIS DETETIVES?

315
00:13:48,523 --> 00:13:51,134
PROFESSOR, ESTAMOS NO PROCESSO
DE INVESTIGAR...

316
00:13:51,134 --> 00:13:54,485
Continuo dizendo a vocês, pessoas,
FOI UM MAU FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO DE MERGULHO.

317
00:13:54,485 --> 00:13:55,530
EU A AMEI.

318
00:13:55,530 --> 00:13:56,966
...UM PLANO DE EXTORSÃO.

319
00:13:56,966 --> 00:13:58,881
OH.

320
00:13:58,881 --> 00:14:01,362
EU ENTENDO POR QUE VOCÊ PENSA
QUE EU POSSO TER

321
00:14:01,362 --> 00:14:03,016
ALGO A VER COM
TUDO ISSO,

322
00:14:03,016 --> 00:14:05,627
MAS TENHA CERTEZA, NOSSO
MODELOS DE FIGURA SÃO TRATADOS

323
00:14:05,627 --> 00:14:08,282
COM A MÁXIMA DIGNIDADE
E RESPEITO.

324
00:14:08,282 --> 00:14:11,502
O CORPO HUMANO É
UMA TELA MILAGROSA, DETETIVE.

325
00:14:12,808 --> 00:14:15,855
É UMA VERGONHA QUE VOCÊ NÃO
COLOQUE SEUS ATRIBUTOS NATURAIS

326
00:14:15,855 --> 00:14:17,639
PARA MELHOR USO
POR CAUSA DA ARTE.

327
00:14:17,639 --> 00:14:20,729
Eu não ando nu
POR DINHEIRO.

328
00:14:20,729 --> 00:14:21,861
NÃO MAIS.

329
00:14:21,861 --> 00:14:24,080
PENA.
TANTO DESPERDÍCIO.

330
00:14:24,080 --> 00:14:25,647
EI!
SIM?

331
00:14:25,647 --> 00:14:27,083
EU SEI
O que você está insinuando.

332
00:14:27,083 --> 00:14:30,086
SE VOCÊ ME DESCULPAR,
TENHO QUE VOLTAR PARA A AULA.

333
00:14:30,086 --> 00:14:32,959
NÃO PLANEJE TOMAR
QUALQUER VIAGEM FORA DO ESTADO
NO FUTURO PRÓXIMO.

334
00:14:32,959 --> 00:14:35,918
TENHO QUE ESTAR EM FÊNIX
PARA UM CASAMENTO NO DIA 14. NÃO ACONTECE.

335
00:14:35,918 --> 00:14:39,008
ENTÃO, NO DIA 24,
É ANIVERSÁRIO DA MINHA AVÓ.

336
00:14:39,008 --> 00:14:41,010
TENHO INGRESSOS PARA O
HARLEM GLOBETROTTERS EM OUTUBRO.

337
00:14:41,010 --> 00:14:43,230
ESSES BILHETES
SÃO MUITO DIFÍCEIS DE OBTER.

338
00:14:43,230 --> 00:14:45,319
FINE, LAMEREAU,
VOCÊ PODE IR.

339
00:14:45,319 --> 00:14:47,103
MAS NÃO VÁ E FAÇA
QUALQUER COISA ESTÚPIDA.

340
00:14:47,103 --> 00:14:49,714
EU NÃO PENSARIA NISSO.

341
00:14:49,714 --> 00:14:51,194
ENTRAREMOS EM CONTATO.

342
00:14:54,894 --> 00:14:55,982
EU ACHO
ELE ESTÁ ESCONDENDO ALGO.

343
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
ABSOLUTAMENTE.

344
00:14:57,070 --> 00:14:58,419
TEM QUE
APROXIME-SE DELE.

345
00:14:58,419 --> 00:15:00,073
MAS COMO?
COMO NOS APROXIMAMOS DELE?

346
00:15:00,073 --> 00:15:02,292
COM LICENÇA. VOCÊ SABE
ONDE ESTÁ A ESCOLA DE ARTE?

347
00:15:02,292 --> 00:15:04,207
ESTOU ATRASADO PARA
AULA DE DESENHO DE FIGURAS.

348
00:15:04,207 --> 00:15:05,905
SOU UM MODELO NU.

349
00:15:05,905 --> 00:15:08,908
EU ACHO
SÓ TENHO UMA IDEIA.

350
00:15:12,128 --> 00:15:13,390
O QUE É?

351
00:15:21,921 --> 00:15:23,139
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

352
00:15:29,406 --> 00:15:32,496
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

353
00:15:34,107 --> 00:15:35,282
TRIBECA,
VOCÊ PODE ME OUVIR?

354
00:15:35,282 --> 00:15:36,936
Estou em posição. Ótimo.

355
00:15:36,936 --> 00:15:39,068
Ei, onde você
COLOQUE SEU FIO, AINDA?

356
00:15:39,068 --> 00:15:41,288
Isso não é importante.

357
00:15:41,288 --> 00:15:42,680
Vamos apenas dizer
provavelmente deveríamos

358
00:15:42,680 --> 00:15:43,725
jogue fora
quando terminarmos.

359
00:15:43,725 --> 00:15:45,074
ENTÃO ESTÁ NO SEU BUM.

360
00:15:46,293 --> 00:15:48,730
TUDO BEM, FIQUE DE OLHO
PARA QUALQUER COISA SUSPEITA.

361
00:15:48,730 --> 00:15:49,861
Cópia.

362
00:15:49,861 --> 00:15:51,167
LEGAL.

363
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
SIM.

364
00:15:55,171 --> 00:15:57,260
BOM.

365
00:15:57,260 --> 00:15:59,393
BOM!

366
00:15:59,393 --> 00:16:03,005
LEMBRE-SE QUE
O CORPO HUMANO É UM TEMPLO.

367
00:16:03,005 --> 00:16:06,356
É UMA FORMA DE SER
HONRADO E CELEBRADO.

368
00:16:06,356 --> 00:16:09,446
OLHE PARA A VÊNUS DE HOJE.
ELA É GLORIOSA.

369
00:16:09,446 --> 00:16:13,537
ELA É COMO FOI CRIADA,
Sua pele lisa e sem adornos.

370
00:16:13,537 --> 00:16:17,106
ELA NÃO ESTÁ ALTERADA NEM PERFURADA...

371
00:16:17,106 --> 00:16:19,239
OU TATUADO.

372
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
AGUENTAR.
O QUE ELE DISSE?

373
00:16:20,718 --> 00:16:23,373
NOJENTO,
TATUAGENS SUJAS.

374
00:16:23,373 --> 00:16:26,898
TINTA, INCORPORADA ELETRÔNICA
NA PELE - TÃO NOJENTO.

375
00:16:26,898 --> 00:16:28,726
Eu simplesmente os odeio
MUITO.

376
00:16:28,726 --> 00:16:31,816
EU IRIA A GRANDES COMPRIMENTOS
PARA ENVERGONHAR AQUELES COM TATUAGENS,

377
00:16:31,816 --> 00:16:35,516
ESPECIALMENTE LEVE OFENSIVA
TATUAGENS OU TATUAGENS DE PIADA RUIM.

378
00:16:35,516 --> 00:16:37,822
VOCÊ SABE, COMO ALGO IMPRESSO
EM UMA CANECA NOS PRESENTES DE SPENCER.

379
00:16:37,822 --> 00:16:40,477
TIPO DE ENGRAÇADO NA LOJA,
MAS MAIS TARDE,

380
00:16:40,477 --> 00:16:43,219
É ALGO SEUS AMIGOS
PENSAR É MUITO COXO.

381
00:16:43,219 --> 00:16:45,134
TRIBECA, NÓS O PEGAMOS.
ENTRE PARA A MATANÇA.

382
00:16:45,134 --> 00:16:46,744
DIGA-ME, PROFESSOR,

383
00:16:46,744 --> 00:16:49,965
VOCÊ JÁ CHANTAGERIA
ALGUÉM COM TATUAGENS?

384
00:16:49,965 --> 00:16:51,662
BEM, SE ELE FOSSE
EM UMA POSIÇÃO DE PODER

385
00:16:51,662 --> 00:16:55,144
E eu poderia suportar fazer
UM LEGAL $ 4.000, VOCÊ APOSTA.

386
00:16:55,144 --> 00:16:58,887
BEM, PARECE
OS GLOBETROTTERS DO HARLEM

387
00:16:58,887 --> 00:17:01,237
VÃO TER QUE ENCONTRAR
OUTRA PESSOA EM SEU PÚBLICO

388
00:17:01,237 --> 00:17:04,284
PARA JOGAR CONFETTI ON
EM VEZ DE ÁGUA.

389
00:17:04,284 --> 00:17:06,895
SEUS DIAS DE CHANTAGEM
ACABOU.

390
00:17:06,895 --> 00:17:09,637
VOCÊ NÃO VAI MUITO LONGE
SEM ISSO.

391
00:17:09,637 --> 00:17:10,725
VOCÊ NUNCA VAI
ME LEVE VIVO!

392
00:17:10,725 --> 00:17:11,856
ELE É
VINDO SUA DIREÇÃO!

393
00:17:11,856 --> 00:17:12,944
Eu o peguei.

394
00:17:15,251 --> 00:17:16,948
UH...

395
00:17:19,255 --> 00:17:22,258
♪♪

396
00:17:52,071 --> 00:17:55,074
♪♪

397
00:18:24,886 --> 00:18:27,932
♪♪

398
00:18:46,690 --> 00:18:48,344
UNH!

399
00:18:48,344 --> 00:18:51,652
VOCÊ ESTÁ PRESO
POR SUSPEITA DE EXTORSÃO.

400
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
SUA ESTÉTICA
FOI OFENSIVO PARA MIM.

401
00:18:53,393 --> 00:18:54,916
QUERIA ENVERGONHÁ-LO.

402
00:18:54,916 --> 00:18:56,831
BEM, ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS INTIMIDERE-O NO FACEBOOK

403
00:18:56,831 --> 00:18:59,050
OU INSTAGRAM
COMO QUALQUER SER HUMANO DECENTE?

404
00:18:59,050 --> 00:19:01,096
BEM, EU IA FAZER ISSO,
DEPOIS QUE RECEBI O DINHEIRO.

405
00:19:01,096 --> 00:19:02,532
BEM,
PARA ONDE VOCÊ VAI,

406
00:19:02,532 --> 00:19:04,404
VOCÊ NÃO PRECISA
PREOCUPE-SE MAIS COM ISSO.

407
00:19:04,404 --> 00:19:07,972
SUA PEQUENA FATIA DO INFERNO
CHAMADA PRISÃO DE SEGURANÇA MÍNIMA.

408
00:19:07,972 --> 00:19:09,974
PREPARE-SE, PORQUE
PELOS PRÓXIMOS SETE MESES,

409
00:19:09,974 --> 00:19:12,107
VOCÊ VAI FAZER PONCHOS
E JOGANDO MAHJONG.

410
00:19:12,107 --> 00:19:14,501
É UM COMPLICADO
JOGO DE DOMINÓS CHINÊS.

411
00:19:14,501 --> 00:19:15,937
BOA SORTE
DESCOBRIR ISSO.

412
00:19:15,937 --> 00:19:17,982
AAH!

413
00:19:20,202 --> 00:19:22,596
FÁCIL! FÁCIL. Ah.

414
00:19:22,596 --> 00:19:24,032
SABE O QUE, TRIBECA?

415
00:19:24,032 --> 00:19:27,992
VOCÊ NÃO É NADA APENAS UM...
Idiota idiota.

416
00:19:27,992 --> 00:19:29,994
PAUS E PEDRAS...

417
00:19:29,994 --> 00:19:32,345
E CAUDAS DE CACHORRO.

418
00:19:36,436 --> 00:19:38,351
PRIMEIRO DIA INTERESSANTE.

419
00:19:38,351 --> 00:19:40,918
SIM.

420
00:19:40,918 --> 00:19:42,485
DESCULPE POR MAIS ANTES.

421
00:19:42,485 --> 00:19:43,878
EU SÓ...

422
00:19:43,878 --> 00:19:45,836
NÃO TIVE MUITA SORTE
COM PARCEIROS.

423
00:19:45,836 --> 00:19:48,187
Ei, entendi.

424
00:19:50,189 --> 00:19:52,103
OUÇA, SE VOCÊ NÃO ESTÁ
FAZER QUALQUER COISA,

425
00:19:52,103 --> 00:19:55,977
Eu - eu pensei que talvez pudéssemos
PEGUE UMA CERVEJA OU ALGO.

426
00:19:55,977 --> 00:19:57,674
QUERO DIZER, VOCÊ BEBE CERVEJA,
NÃO É?

427
00:19:57,674 --> 00:19:59,937
EU NÃO BEBO CERVEJA.
ALUGO.

428
00:19:59,937 --> 00:20:02,331
[Ambos riem]

429
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
SIM, OK. CLARO.

430
00:20:20,131 --> 00:20:23,483
ENTÃO, ISSO SIGNIFICA
SOMOS PARCEIROS AGORA?

431
00:20:23,483 --> 00:20:26,050
SIM. POR QUE NÃO?

432
00:20:26,050 --> 00:20:27,835
PARCEIROS.

433
00:20:27,835 --> 00:20:29,358
Ei! TRIBECA!

434
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
TENENTE
QUER VER VOCÊ. OK.

435
00:20:35,190 --> 00:20:36,452
CORTE ISSO
COM UMA FACA.

436
00:20:38,628 --> 00:20:39,760
VERIFICAÇÃO DE CHUVA.

437
00:20:39,760 --> 00:20:41,196
SIM.

438
00:20:41,196 --> 00:20:43,720
[Suspiros,
LIMPA A GARGANTA]

439
00:20:43,720 --> 00:20:45,809
VOCÊ ESTÁ BEM COM
ESSA COISA DE PARCEIRO?

440
00:20:46,723 --> 00:20:49,465
SIM, ACHO QUE SOU.

441
00:20:49,465 --> 00:20:52,468
Eu, uh – eu realmente tenho
UM SENTIMENTO MUITO BOM SOBRE ISSO.

442
00:20:52,468 --> 00:20:54,818
LEGAL.

443
00:20:54,818 --> 00:20:56,080
EU TAMBÉM.

444
00:20:56,080 --> 00:20:57,343
Vejo você mais tarde.

445
00:20:57,343 --> 00:20:59,693
OK, legal.

446
00:20:59,693 --> 00:21:02,652
[SINO DO ELEVADOR ATINGE]

447
00:21:02,652 --> 00:21:04,654
AAH!

448
00:21:04,654 --> 00:21:06,047
[BAQUES DO CORPO]

449
00:21:08,310 --> 00:21:11,705
AH, PORRA!
ALGUÉM LIGUE PARA O 911!