1
00:00:01,586 --> 00:00:01,586
23.976 fotogramas por segundo

2
00:00:01,786 --> 00:00:04,786
www.calorifix.net
El huevo del ángel (v.03)

3
00:00:04,986 --> 00:00:07,986
Traducción: Lau

4
00:03:23,686 --> 00:03:25,086
¿Quién?

5
00:03:26,086 --> 00:03:27,786
¿Quién eres?

6
00:05:48,286 --> 00:06:01,586
EL HUEVO DEL ÁNGEL

7
00:23:56,286 --> 00:24:00,686
Guarda todo lo que tienes
precioso en ti...

8
00:24:01,086 --> 00:24:03,486
O lo perderás.

9
00:24:44,586 --> 00:24:48,386
¿Qué crees que hay ahí?
¿Dentro de este huevo?

10
00:24:51,886 --> 00:24:54,786
no puedo decirte
este tipo de cosas...

11
00:24:55,486 --> 00:24:58,202
Y luego,
Ni siquiera sé quién eres.

12
00:24:59,386 --> 00:25:05,286
tienes que romper un huevo
si quieres saber que contiene.

13
00:25:48,086 --> 00:25:50,386
¿Quién eres?

14
00:26:34,086 --> 00:26:35,986
¡No me sigas!

15
00:29:36,086 --> 00:29:37,886
Apareció el pez.

16
00:29:40,286 --> 00:29:41,686
¿El pescado?

17
00:29:47,002 --> 00:29:49,366
Incluso si no hay más en ninguna parte,
una y otra vez,

18
00:29:49,486 --> 00:29:50,866
continúan persiguiéndolos.

19
00:29:50,986 --> 00:29:53,686
Incluso si no hay más
pescar en ninguna parte.

20
00:36:47,586 --> 00:36:48,886
Por favor...

21
00:36:49,586 --> 00:36:51,086
mi huevo...

22
00:36:51,486 --> 00:36:53,086
No le hagas nada.

23
00:36:53,637 --> 00:36:55,210
Promételo.

24
00:37:38,086 --> 00:37:39,686
Por aquí.

25
00:38:04,786 --> 00:38:09,386
ya he visto un arbol
como este en alguna parte...

26
00:38:11,386 --> 00:38:13,686
¿Cuándo fue?

27
00:38:15,486 --> 00:38:19,286
fue hace tanto tiempo
que lo olvidé.

28
00:38:19,486 --> 00:38:23,386
En algún lugar bajo el cielo
donde las nubes susurraban mientras flotaban.

29
00:38:25,686 --> 00:38:31,986
El horizonte negro creció y
De él surgió un árbol gigantesco.

30
00:38:32,186 --> 00:38:34,866
Estaba succionando vida del suelo.

31
00:38:34,986 --> 00:38:37,386
Y sus ramas que golpean el aire
estaban acostados,

32
00:38:37,586 --> 00:38:40,786
como para agarrar algo.

33
00:38:41,425 --> 00:38:47,186
El pájaro gigante dormido
Dentro de un huevo.

34
00:38:47,686 --> 00:38:51,186
¿Qué pasó con el pájaro?
¿Dónde está?

35
00:38:59,786 --> 00:39:04,086
Él todavía está ahí.
perdido en sus sueños.

36
00:39:04,786 --> 00:39:08,486
¿Sueños?
¿Qué tipo de sueños tiene el pájaro?

37
00:39:10,286 --> 00:39:14,486
¿Qué hay en el huevo?
¿Aún no puedes decírmelo?

38
00:40:51,086 --> 00:40:55,086
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

39
00:40:58,886 --> 00:41:01,786
Por tantos dias
¿Cuántas botellas hay?

40
00:41:07,186 --> 00:41:10,586
Yo también he olvidado de dónde vengo.

41
00:41:10,986 --> 00:41:16,086
Y tal vez incluso desde el principio
No sabía adónde iba.

42
00:41:17,886 --> 00:41:19,886
¿Te vas a ir?

43
00:41:40,186 --> 00:41:45,566
"Exterminaré de la faz de la tierra
el hombre que creé",

44
00:41:45,686 --> 00:41:51,586
"del hombre al ganado,
a los reptiles y a las aves del cielo"

45
00:41:51,786 --> 00:41:55,386
“Porque me arrepiento de haberlos hecho”.

46
00:41:55,786 --> 00:41:59,086
"Haré llover sobre la tierra
cuarenta días y cuarenta noches

47
00:41:59,286 --> 00:42:05,786
"y todo ser viviente que he creado
será borrado de la faz de la tierra."

48
00:42:10,786 --> 00:42:15,586
Siete días después, las aguas del diluvio
cubrió la Tierra.

49
00:42:18,386 --> 00:42:21,166
Ese día, todas las fuentes.
Del gran abismo brotó

50
00:42:21,286 --> 00:42:23,166
y se abrieron las ventanas de los cielos.

51
00:42:23,286 --> 00:42:26,486
La lluvia cayó sobre la Tierra
cuarenta días y cuarenta noches.

52
00:42:26,929 --> 00:42:30,266
Y el Arca flotó
en la superficie del agua.

53
00:42:30,386 --> 00:42:32,586
Todo lo que se movió
en la tierra perece

54
00:42:32,786 --> 00:42:35,586
tantos pájaros
como ganado y animales,

55
00:42:35,786 --> 00:42:40,086
todo lo que se arrastraba sobre la tierra
y todos los hombres.

56
00:42:40,686 --> 00:42:47,086
Sólo quedó Noé, y aquellos
que estaban con él en el Arca.

57
00:42:48,286 --> 00:42:50,166
Lamió una paloma

58
00:42:50,286 --> 00:42:53,441
para ver si las aguas habían bajado
en la superficie de la Tierra.

59
00:43:02,386 --> 00:43:04,266
Esperó otros siete días,

60
00:43:04,386 --> 00:43:06,786
y lamió de nuevo
la paloma fuera del Arca...

61
00:43:06,986 --> 00:43:13,086
Pero ella nunca volvió con él.

62
00:43:15,186 --> 00:43:17,286
¿Dónde aterrizó el pájaro?

63
00:43:17,586 --> 00:43:20,186
Quizás se haya debilitado
y fue tragado por las olas.

64
00:43:20,386 --> 00:43:22,686
Nadie lo sabía.

65
00:43:22,886 --> 00:43:25,886
Entonces esperaron su regreso.

66
00:43:26,086 --> 00:43:28,286
Esperó y se cansó de esperar.

67
00:43:28,486 --> 00:43:30,566
se olvidaron
que habían liberado al pájaro.

68
00:43:30,686 --> 00:43:32,882
Incluso se olvidaron
hasta la existencia del pájaro.

69
00:43:33,002 --> 00:43:35,886
Se les olvidó que existía
Un mundo sumergido bajo el agua.

70
00:43:39,386 --> 00:43:41,566
Incluso olvidaron de dónde venían.

71
00:43:41,686 --> 00:43:44,186
cuánto tiempo llevaban viajando,
y su destino.

72
00:43:46,008 --> 00:43:50,186
Fue hace tanto tiempo que el
los animales se habían convertido en piedra.

73
00:43:52,986 --> 00:43:54,466
El pájaro que vi,

74
00:43:54,586 --> 00:43:59,586
ni siquiera puedo recordar
dónde y cuándo, ha pasado tanto tiempo.

75
00:43:59,886 --> 00:44:01,886
Quizás fue un sueño.

76
00:44:04,186 --> 00:44:06,866
Quizás tú, yo y el pez

77
00:44:06,986 --> 00:44:10,486
solo existimos en la memoria
de una persona que ha desaparecido.

78
00:44:10,786 --> 00:44:14,586
Tal vez nadie exista realmente
y afuera está lloviendo.

79
00:44:16,386 --> 00:44:19,386
tal vez el pájaro
nunca existió.

80
00:45:07,486 --> 00:45:08,386
Existe.

81
00:45:14,086 --> 00:45:15,286
Él está ahí.

82
00:45:18,286 --> 00:45:19,486
Él está ahí.

83
00:45:26,086 --> 00:45:27,386
Él está ahí.

84
00:46:13,786 --> 00:46:15,366
Cuando lo encontré,

85
00:46:15,486 --> 00:46:17,766
ya se había convertido en piedra.

86
00:46:17,886 --> 00:46:21,386
voy a taparlo
y devolverle la vida.

87
00:46:21,586 --> 00:46:24,186
Este es el pájaro que encontré.

88
00:46:27,586 --> 00:46:29,186
Lo sé.

89
00:46:32,586 --> 00:46:34,986
Eso es exactamente lo que pensé.

90
00:47:25,586 --> 00:47:27,586
¿Escuchas algo?

91
00:47:42,686 --> 00:47:44,666
Sí.

92
00:47:44,786 --> 00:47:47,286
El sonido de un leve aliento.

93
00:47:47,486 --> 00:47:49,986
Es el sonido de tu respiración.

94
00:47:50,486 --> 00:47:53,286
Escucho el sonido de las alas.

95
00:47:53,486 --> 00:47:57,086
el debe soñar
déjalo volar en el cielo.

96
00:47:57,286 --> 00:47:59,686
Es sólo el sonido del viento afuera.

97
00:48:00,686 --> 00:48:02,186
Muy pronto.

98
00:48:02,986 --> 00:48:06,266
Por ahora
es solo un sueño para ti,

99
00:48:06,386 --> 00:48:08,986
pero pronto te lo mostraré.

100
00:48:09,186 --> 00:48:10,986
Muy pronto.

101
00:48:12,986 --> 00:48:16,566
Entonces tienes que quedarte aquí.
por el momento.

102
00:48:16,686 --> 00:48:19,286
Aquí no llueve...

103
00:48:21,386 --> 00:48:23,186
Hace calor aquí.

104
00:49:38,086 --> 00:49:40,686
¿Quién eres?

105
00:49:44,686 --> 00:49:47,086
¿Quién eres?

106
00:55:32,786 --> 00:55:35,166
OMS ?

107
00:55:35,286 --> 00:55:38,686
¿Quién eres?