1
00:00:07,298 --> 00:00:08,800
[valovi zapljuskuju]
2
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
[misteriozna glazba svira]
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,183
[Sharon Rocha] Laci je radio u Pismo Beachu,
4
00:00:17,684 --> 00:00:20,562
pa je odlučila imati
njeno vjenčanje tamo negdje.
5
00:00:21,396 --> 00:00:23,982
{\an8}Bila je... bila je uzbuđena.
Bila je stvarno uzbuđena.
6
00:00:24,065 --> 00:00:25,942
{\an8}Željela je da sve bude savršeno.
7
00:00:28,695 --> 00:00:31,239
Nazvala me nakon večere za probu,
ali bila je...
8
00:00:31,322 --> 00:00:33,366
znaš, popio sam par koktela
uz večeru,
9
00:00:33,450 --> 00:00:35,702
i tako, naravno,
osjećala se malo...
10
00:00:35,785 --> 00:00:37,704
postajući pomalo nervozan u to vrijeme.
11
00:00:39,330 --> 00:00:42,959
I pomalo je zabrinuta da ona
možda je premlada za udaju.
12
00:00:43,043 --> 00:00:44,627
Postavljala mi je ta pitanja,
13
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
ako sam mislio da jest
premlad za udaju.
14
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
I upravo sam joj rekao...
15
00:00:51,676 --> 00:00:54,596
Da, što god... što god je željela učiniti.
Sve je ovisilo o njoj.
16
00:00:57,515 --> 00:00:59,392
[misteriozna glazba nastavlja svirati]
17
00:01:00,643 --> 00:01:03,813
[Sharon Rocha] Sjećam se,
prije nego sam upoznao Scotta,
18
00:01:04,564 --> 00:01:07,692
Laci mi govori
sve te stvari o njemu,
19
00:01:07,776 --> 00:01:09,486
sve te stvari koje je učinio.
20
00:01:10,236 --> 00:01:11,863
Sjećam se da sam se okrenuo Ronu i rekao:
21
00:01:11,946 --> 00:01:15,992
“Nadam se da je ne ispunjava
s gomilom sranja o sebi."
22
00:01:16,076 --> 00:01:19,704
Rekao sam, "Jer to samo...
ne zvuči uvjerljivo
23
00:01:19,788 --> 00:01:21,915
učiniti toliko, a on je, što?"
24
00:01:21,998 --> 00:01:24,292
Koliko god on tada imao godina, 22 ili...
25
00:01:24,375 --> 00:01:27,545
Ali onda, kad sam ga upoznala,
znaš, činio se jako drag
26
00:01:27,629 --> 00:01:30,340
i, kao što sam rekao, pun poštovanja i ugodan,
27
00:01:30,423 --> 00:01:33,718
i... opet nisam puno razmišljao o tome.
28
00:01:37,555 --> 00:01:39,724
Naučio sam ići s predosjećajem.
29
00:01:50,151 --> 00:01:51,694
[zujanje helikoptera]
30
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
[spiker] Upravo danas popodne,
teško raspadnuto tijelo
31
00:01:58,451 --> 00:02:00,286
pronađen je blizu Point Isabel u Richmondu,
32
00:02:00,370 --> 00:02:02,872
i sinoć, tijelo muškog fetusa
33
00:02:02,956 --> 00:02:05,583
nađen je samo nekoliko milja dalje,
ako tako daleko.
34
00:02:05,667 --> 00:02:09,546
Gloria Gomez nam se pridružuje uživo s mjesta događaja
s više o ovoj priči. Gloria?
35
00:02:09,629 --> 00:02:12,465
Paul, ovo bi moglo biti
veliki prijelom u slučaju Laci Peterson.
36
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
Mogu vam reći da istražitelji
iz Modesto PD su ovdje.
37
00:02:15,885 --> 00:02:17,804
{\an8}Mi ćemo, naravno, biti ovdje, Paul,
38
00:02:17,887 --> 00:02:20,557
{\an8}i donosimo vam najnovije
kad ga budemo imali.
39
00:02:21,099 --> 00:02:23,268
{\an8}Torzo joj je naplavila voda.
40
00:02:24,310 --> 00:02:26,479
{\an8}I tako smo se odmah vratili vani,
41
00:02:27,856 --> 00:02:31,818
{\an8}u osnovi govoreći publici
da se dogodio najgori mogući scenarij.
42
00:02:32,819 --> 00:02:35,029
Bilo je srceparajuće reći to.
43
00:02:36,156 --> 00:02:40,743
Morao sam... ostati pribran
44
00:02:42,120 --> 00:02:46,791
jer sam znao da isporučujem
neke teške vijesti za zajednicu
45
00:02:46,875 --> 00:02:49,544
to je bilo stvarno navijanje
da Laci bude živ.
46
00:02:50,128 --> 00:02:51,128
I znao sam to.
47
00:02:54,215 --> 00:02:57,218
Vidio sam to na vijestima,
i odmah sam nazvao detektiva,
48
00:02:57,302 --> 00:02:59,512
{\an8}i ja sam rekao, "Je li to ona?"
49
00:02:59,596 --> 00:03:01,681
{\an8}A on kaže, "Ne mogu reći."
50
00:03:02,182 --> 00:03:05,435
{\an8}Rekao je, "Ali..." A ja sam rekao, "U redu."
51
00:03:05,518 --> 00:03:07,270
[zujanje helikoptera]
52
00:03:10,440 --> 00:03:11,816
{\an8}- Razorno.
- Odmah sam znao.
53
00:03:11,900 --> 00:03:13,985
{\an8}- Mislim da imamo telefonske pozive.
- Razarajuće.
54
00:03:14,068 --> 00:03:15,069
{\an8}- Da.
- Jer smo znali.
55
00:03:15,153 --> 00:03:16,154
{\an8}Odmah smo znali.
56
00:03:16,237 --> 00:03:18,740
Laci je to učinio. Vratila se.
57
00:03:19,240 --> 00:03:22,035
Željela je da znamo
da će stvari biti u redu,
58
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
kao što bi mogli biti.
59
00:03:25,538 --> 00:03:28,625
I to odgovorna osoba
namjeravao
60
00:03:30,043 --> 00:03:31,169
suočiti se s njegovim...
61
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
- Pravda.
- Da.
62
00:03:35,006 --> 00:03:37,008
[svira melankolična glazba]
63
00:03:39,886 --> 00:03:41,387
Zvao me šef policije.
64
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
{\an8[oštro udahne]
65
00:03:48,394 --> 00:03:49,394
{\an8}Da.
66
00:03:56,986 --> 00:03:58,321
Da. Hm...
67
00:04:03,326 --> 00:04:05,536
[Gloria] I tako je ovo sada
istraga ubojstva.
68
00:04:05,620 --> 00:04:07,497
To više nije nestali slučaj.
69
00:04:07,580 --> 00:04:11,459
To je kompletan
ubrzana istraga.
70
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
[napeta glazba svira]
71
00:04:14,754 --> 00:04:18,007
{\an8}On je to učinio. mislim,
tu sam trenutno.
72
00:04:18,091 --> 00:04:22,095
Moj fokus je da smo uhvatili Scotta,
a alibi mu je tako napuhan
73
00:04:22,720 --> 00:04:26,557
jer 24.12.
tijekom mog intervjua sa Scottom Petersonom,
74
00:04:26,641 --> 00:04:29,686
rekao mi je
otišao je na otok Brooks u ribolov.
75
00:04:30,770 --> 00:04:34,482
Kad si ušao u svoj čamac,
i poletio si, jesi li otišao jako daleko ili...
76
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
[Scott] Možda nekoliko milja.
Otišao sam na sjever, hm...
77
00:04:38,152 --> 00:04:43,157
Našao sam... kao,
mali otočki dogovor tamo, hm...
78
00:04:43,241 --> 00:04:45,159
Na otoku je bila hrpa smeća.
79
00:04:45,243 --> 00:04:47,620
Sjećam se velikog znaka
koji je rekao: "Nema slijetanja."
80
00:04:49,163 --> 00:04:53,584
[Al] Četiri mjeseca kasnije, Laci i Conner
pronađeni su u blizini otoka Brooks.
81
00:04:54,419 --> 00:04:59,632
To je velika... stvar koju treba prevladati.
82
00:05:02,135 --> 00:05:06,014
[Sharon Hagan] Tijela dolaze gore
u zaljevu učvrstio u mojim mislima
83
00:05:06,097 --> 00:05:08,141
u što smo zapravo cijelo vrijeme vjerovali.
84
00:05:09,267 --> 00:05:15,231
{\an8}Po mom mišljenju, i to se temelji
na mom iskustvu u mnogim ubojstvima,
85
00:05:15,898 --> 00:05:19,068
{\an8}Vjerujem da je to bilo
ono što bih nazvao mekim ubojstvom,
86
00:05:20,028 --> 00:05:25,241
hm, da ju je ili ugušio
ili ju je zadavio,
87
00:05:25,325 --> 00:05:29,537
a postojala bi dva razloga
da bi se odlučio za to.
88
00:05:29,620 --> 00:05:31,372
Jedan je da je vrlo tiho.
89
00:05:33,499 --> 00:05:35,251
Drugo, ne pravi nered.
90
00:05:37,545 --> 00:05:42,091
{\an8}[Al] Onda, mislim,
između 23. ili 24.
91
00:05:42,800 --> 00:05:44,886
{\an8}on je umota u ceradu,
92
00:05:45,386 --> 00:05:47,722
vuče je kroz kuću.
93
00:05:47,805 --> 00:05:51,392
Sve su podovi od pločica
osim kad dođeš do tih jednih vrata,
94
00:05:51,476 --> 00:05:53,686
a tu je prostirka
sav je zgužvan.
95
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
{\an8}Mislim da je on, namjerno,
ostavio psa na uzici.
96
00:05:59,108 --> 00:06:00,943
{\an8}Stavio ju je u stražnji dio kamiona,
97
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
{\an8}stavlja ove kišobrane u plavu ceradu,
98
00:06:03,529 --> 00:06:05,281
{\an8}vjerojatno ju je prekrio njime.
99
00:06:06,491 --> 00:06:08,618
{\an8}Odnio ju je u skladište.
100
00:06:10,620 --> 00:06:13,706
{\an8}Ušao je svojim kamionom u skladište
gdje je bio čamac.
101
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
Stavio ju je u čamac.
102
00:06:18,252 --> 00:06:21,381
- Zatim ju je odvezao u zaljev.
- [galebovi plaču]
103
00:06:21,964 --> 00:06:25,885
[Sharon Hagan] I stavio je brod
u vodi s Lacijevim tijelom u čamcu.
104
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Otišao je na otok Brooks,
105
00:06:27,845 --> 00:06:30,765
a on je odbacio
njeno utegnuto tijelo u vodu,
106
00:06:30,848 --> 00:06:32,934
nadajući se da se to nikada neće pojaviti.
107
00:06:35,186 --> 00:06:37,855
Pokušao je napraviti ovaj izgled
kao nestanak,
108
00:06:37,939 --> 00:06:40,691
ali priča jednostavno nije...
109
00:06:42,610 --> 00:06:43,903
nije ustao.
110
00:06:48,282 --> 00:06:50,701
[Jon] Ovaj slučaj nema svjedoka,
nema video,
111
00:06:50,785 --> 00:06:52,161
nema priznanje,
112
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
{\an8}ali ima sve ostalo
koju tražite.
113
00:06:55,456 --> 00:06:58,835
{\an8}I onda kada su tijela pronađena,
imali smo kompletan slučaj.
114
00:06:58,918 --> 00:07:00,503
[dramatična glazba svira]
115
00:07:03,631 --> 00:07:07,385
Ali to smo znali potvrditi
identifikaciju tijela,
116
00:07:07,468 --> 00:07:08,970
to je morala učiniti DNK.
117
00:07:10,847 --> 00:07:14,559
[Al] Mi, policajci, momci iz odjela za umorstva,
znamo da je Conner.
118
00:07:14,642 --> 00:07:18,688
Mislim, gdje se pojavilo
u usporedbi s mjestom gdje je, uh, Scott rekao da je bio,
119
00:07:18,771 --> 00:07:20,064
znamo da je Conner.
120
00:07:20,565 --> 00:07:24,777
Kad je Laci došao,
imala je trudničku odjeću.
121
00:07:25,695 --> 00:07:26,904
Prilično smo znali.
122
00:07:26,988 --> 00:07:28,990
[dramatična glazba nastavlja svirati]
123
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
I tada smo otišli do suca.
124
00:07:33,661 --> 00:07:35,705
Dobili smo nalog za Scottovo uhićenje.
125
00:07:36,539 --> 00:07:39,667
Imali smo tragač na njegovom malom kamionu,
i pronašli smo kamion,
126
00:07:39,750 --> 00:07:43,546
ali netko drugi ga je vozio,
tako da ga nismo mogli pronaći putem tragača,
127
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
ali smo ga ipak pronašli prisluškivanjem.
128
00:07:49,969 --> 00:07:52,013
- [čovjek] Hej.
- [Scott] Hej, Joe.
129
00:07:52,096 --> 00:07:53,473
[Joe] Brate. Što ima?
130
00:07:53,556 --> 00:07:56,934
Vidio sam... sliku u Modestu,
131
00:07:57,018 --> 00:08:00,062
gdje svi ostavljaju cvijeće
i plišane životinje i sve
132
00:08:00,146 --> 00:08:01,355
ispred vaše kuće.
133
00:08:01,439 --> 00:08:02,773
- [Scott] O da.
- [Joe] Da.
134
00:08:02,857 --> 00:08:05,568
Mislim, ljudi jednostavno odlaze
puno toga.
135
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
Znaš, kao, Bože. Da.
136
00:08:07,987 --> 00:08:09,363
[Al] Bio je u San Diegu,
137
00:08:09,447 --> 00:08:12,200
a to je samo manje od sat vremena
od granice s Meksikom.
138
00:08:12,283 --> 00:08:14,160
Zato smo htjeli
da ga drži na oku.
139
00:08:16,579 --> 00:08:20,875
{\an8}[Susan] Scott je odsjeo u mojoj kući
u San Diegu tog dana.
140
00:08:20,958 --> 00:08:23,252
{\an8}Otišao je rano tog jutra
141
00:08:23,336 --> 00:08:27,757
{\an8}da se nađem sa svojim tatom
i moja braća, Mark i Joe,
142
00:08:27,840 --> 00:08:32,929
{\an8}ići na golf, učiniti nešto
to im je bilo normalno.
143
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
Nekako smanji pritisak.
144
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
[napeta glazba svira]
145
00:08:37,475 --> 00:08:41,062
[Jon] Rano je ustao
ujutro, a mi ga pratimo.
146
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
Imamo agente DOJ-a u autima.
147
00:08:43,439 --> 00:08:47,068
Digli smo letjelicu,
a mi ga pratimo u naša dva auta.
148
00:08:47,151 --> 00:08:48,861
[napeta glazba nastavlja svirati]
149
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
[škripa guma]
150
00:08:51,239 --> 00:08:53,533
{\an8}Tog jutra,
primjećuje da ga prate,
151
00:08:53,616 --> 00:08:56,118
{\an8}i Scott troši
sljedeća tri do četiri sata
152
00:08:56,202 --> 00:09:00,665
pokušava otresti ovaj rep koji ima
za koje misli da su mediji.
153
00:09:00,748 --> 00:09:05,044
[Al] I lošije vozi
nego bilo koji diler droge kojeg sam ikad pratio.
154
00:09:05,127 --> 00:09:07,088
Mislim, postaje opasno.
155
00:09:07,171 --> 00:09:10,091
Tako loše vozi
da ga je helikopter čak i izgubio.
156
00:09:11,342 --> 00:09:14,303
Ali mogli bismo ga nastaviti pronalaziti
svojim telefonom.
157
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
- [Joe] Gdje si?
- [Scott] O Geneseeju.
158
00:09:16,472 --> 00:09:21,894
- Mislim da ne bih trebao doći igrati golf.
- [Joe] O, Bože. O brate.
159
00:09:21,978 --> 00:09:25,523
I znali smo da on zna da ga prate
160
00:09:25,606 --> 00:09:27,567
jer smo ga mogli čuti na telefonu,
161
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
ali on je mislio da smo mi mediji.
162
00:09:29,652 --> 00:09:31,320
[Scott] Ovi dečki znaju da sam im na tragu.
163
00:09:31,404 --> 00:09:34,282
Stao sam na autocesti,
i oni su, znate, stali iza mene.
164
00:09:34,365 --> 00:09:37,076
Bolje da to preskočim jer ne mislim
Želim svoju sliku
165
00:09:37,159 --> 00:09:38,995
u tisku igrajući golf.
166
00:09:39,078 --> 00:09:42,415
Konačno smo prešli na stvar
gdje je ovo opasno,
167
00:09:42,498 --> 00:09:45,084
pa smo odlučili da ga moramo uhititi.
168
00:09:45,167 --> 00:09:46,711
[škripa guma]
169
00:09:46,794 --> 00:09:49,422
[Janey] To je kad se diže
do golf terena Torrey Pines,
170
00:09:49,505 --> 00:09:51,841
jedan od tih automobila stavlja sirenu na vrh.
171
00:09:51,924 --> 00:09:53,092
[sirena zavija]
172
00:09:53,175 --> 00:09:54,775
[Jon] Bili smo u dugoj karavani automobila.
173
00:09:54,844 --> 00:09:57,888
Zaustavili smo se baš kao dečki iz DOJ-a
stavljali lisice na Scotta.
174
00:09:57,972 --> 00:10:00,057
Izašli smo,
rekli smo mu da je uhićen.
175
00:10:01,601 --> 00:10:04,020
{\an8}[Al] Imao je narančastu kosu.
Imao je narančastu kozju bradicu.
176
00:10:04,604 --> 00:10:08,983
{\an8}Priđem, a on kaže: "Al, reci mi
to nisu bili moja žena i dijete." znate
177
00:10:09,066 --> 00:10:10,735
Rekao sam, "To je smiješno."
178
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
Mislim, znaš, hajde, Scott.
Ti znaš bolje od toga.
179
00:10:16,657 --> 00:10:18,242
[svira tematska glazba]
180
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
{\an8}I zdravo svima.
181
00:10:19,702 --> 00:10:22,997
{\an8}Ja sam Arthel Neville iz redakcije CNN-a
s naslovima u ovom satu.
182
00:10:23,080 --> 00:10:26,542
{\an8}CNN je potvrdio da je Scott Peterson
uhićen je večeras,
183
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
uhićen u San Diegu...
184
00:10:27,710 --> 00:10:29,503
Večeras počinjemo s udarnim vijestima.
185
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Pauza je
u slučaju Laci Peterson...
186
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
Uhićenje Scotta Petersona upravo sada...
187
00:10:34,425 --> 00:10:37,887
[spiker] Policija je uzela
Scott Peterson u pritvoru.
188
00:10:37,970 --> 00:10:40,681
Odvezli smo ga iz Torrey Pinesa
Ministarstvu pravosuđa,
189
00:10:40,765 --> 00:10:43,017
gdje smo ga pretražili
i pretražili mu auto.
190
00:10:43,100 --> 00:10:46,354
{\an8}Bio je to mali dvosjed, Mercedes.
191
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
U autu je bio spreman na sve.
192
00:10:49,065 --> 00:10:51,901
Imao je preko...
gotovo 15.000 dolara u gotovini.
193
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
Mislim da je imao četiri ili pet mobitela.
194
00:10:54,904 --> 00:10:56,489
Imao je nekoliko noževa.
195
00:10:56,572 --> 00:10:58,366
Mislim, imao je Viagru.
196
00:10:58,449 --> 00:11:01,869
Imao je lopatu.
Imao je uže, roštilj za kuhanje.
197
00:11:01,952 --> 00:11:04,455
Imao je kreditne kartice za sebe,
198
00:11:04,538 --> 00:11:07,416
ali je također imao
kreditne kartice članova obitelji u automobilu.
199
00:11:07,500 --> 00:11:10,628
Imao je i bratovu iskaznicu
točno na središnjoj konzoli
200
00:11:10,711 --> 00:11:15,966
{\an8}da je zapravo slično izgledao
s novom frizurom koju je imao.
201
00:11:17,385 --> 00:11:21,889
{\an8}Činjenica da je Scott Peterson uhićen
30 milja od meksičke granice
202
00:11:22,431 --> 00:11:25,893
stvorio ovu percepciju
da je Scott bio u bijegu
203
00:11:25,976 --> 00:11:28,145
kada je uhićen i...
204
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
Ali to jednostavno nije slučaj.
205
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
{\an8}Bio je u San Diegu više puta
dok je Laci nestao,
206
00:11:34,610 --> 00:11:37,988
{\an8}pa pojam
da je Scott pokušavao izbjeći policiji
207
00:11:38,072 --> 00:11:40,157
jednostavno... jednostavno nije točno.
208
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
[svira napeta glazba]
209
00:11:43,536 --> 00:11:47,206
Pristao je i odjavio se
da pođe s nama kući u Modesto.
210
00:11:49,083 --> 00:11:52,670
Scott je sjedio iza mene, Craig Grogan
sjedio kraj njega na stražnjem sjedalu,
211
00:11:52,753 --> 00:11:55,423
i vozimo se nazad u Modesto,
pet, šest sati vožnje.
212
00:11:56,716 --> 00:12:00,052
[Al] Morali smo ga uhititi
prije nego što je DNK potvrđen.
213
00:12:00,136 --> 00:12:02,972
Zatim smo dobili poziv i potvrđeno je.
214
00:12:03,055 --> 00:12:05,307
To je DNK Connera i Lacija.
215
00:12:06,934 --> 00:12:10,771
Onda mi je Scott... Craig rekao
samo je nekako spustio glavu.
216
00:12:10,855 --> 00:12:14,275
Rekao je da je vidio suzu,
ali nije ništa rekao.
217
00:12:14,358 --> 00:12:15,443
Samo je šutio.
218
00:12:15,526 --> 00:12:17,528
[napeta glazba nastavlja svirati]
219
00:12:20,781 --> 00:12:23,826
Bilo je vrijeme da uzmem benzin
i koristiti kupaonicu,
220
00:12:23,909 --> 00:12:25,745
a onda vjerojatno nešto pojesti.
221
00:12:25,828 --> 00:12:28,080
Pitao je gdje idem, a ja sam rekla,
222
00:12:28,164 --> 00:12:31,125
„Pa, postoji In-N-Out
malo gore cestom."
223
00:12:31,208 --> 00:12:34,587
"Vjerojatno ćemo tu stati."
Ovdje imam transkript.
224
00:12:34,670 --> 00:12:38,215
A Scott kaže: "Hoću
double-double sa sirom, pomfrit."
225
00:12:38,299 --> 00:12:40,259
"Mali shake od vanilije bi bio odličan."
226
00:12:41,010 --> 00:12:45,097
I... za mene je to bila ogromna crvena zastavica
227
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
o tome da obavijest
nije ga iznenadilo,
228
00:12:48,017 --> 00:12:50,811
da je već znao rezultate ovoga
od prije četiri mjeseca,
229
00:12:50,895 --> 00:12:53,105
i da ga doista nije bilo briga.
Bio je spreman za jelo.
230
00:12:53,189 --> 00:12:55,024
[napeta glazba svira]
231
00:12:56,484 --> 00:12:57,359
{\an8}[navijanje publike]
232
00:12:57,443 --> 00:13:01,655
{\an8}[Al] Stigli smo do Modesta,
i bila je, kao, ponoć ili čak poslije,
233
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
{\an8}ali bilo je
gomila ljudi sa znakovima.
234
00:13:05,242 --> 00:13:07,995
Nikada prije mi se to nije dogodilo,
osim ovog slučaja,
235
00:13:08,078 --> 00:13:12,958
gdje netko navija,
znaš, nakon uhićenja.
236
00:13:13,042 --> 00:13:15,586
Mi smo izvan vrata
okružnog zatvora Stanislaus.
237
00:13:15,669 --> 00:13:18,714
Ovdje je Scott Peterson
bit će zadržan do izricanja optužnice.
238
00:13:18,798 --> 00:13:21,091
{\an8}Pogledaj ovo,
svi ljudi koji su se okupili
239
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
{\an8}da bacim pogled na Petersona
240
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
{\an8}kako je dotjeran ovamo
iz San Diega od strane detektiva.
241
00:13:26,472 --> 00:13:28,224
{\an8}[Gloria] Svi ovi novinari stali su u red
242
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
{\an8}točno ispred
Policijske uprave Modesto.
243
00:13:30,768 --> 00:13:34,104
{\an8}Odjednom, jesi
članovi javnosti koji se pojavljuju.
244
00:13:34,980 --> 00:13:37,608
Oni su proživjeli ovaj slučaj
za toliko mjeseci.
245
00:13:37,691 --> 00:13:40,486
Sada su htjeli vidjeti
zlikovac iz prve ruke.
246
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
{\an8}[svira napeta glazba]
247
00:13:42,363 --> 00:13:44,031
{\an8}[navijanje publike]
248
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
{\an8}Mislim da sam gledao
249
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
{\an8}zato što je emitirano uživo,
250
00:13:48,285 --> 00:13:53,290
{\an8}vozi se na stražnjem sjedalu
auta detektiva
251
00:13:53,374 --> 00:13:55,251
i špalir ljudi
252
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
koji je izašao
usred noći.
253
00:13:57,753 --> 00:13:59,338
Bio sam užasnut.
254
00:13:59,421 --> 00:14:01,924
Izgledalo je kao da ga odvode
u klaonicu.
255
00:14:02,007 --> 00:14:03,592
Znaš, bilo je...
256
00:14:03,676 --> 00:14:06,387
{\an8}bio je to samo... užasan prizor.
257
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
{\an8}[čavrljanje na daljinu]
258
00:14:09,890 --> 00:14:12,935
[Gloria] Nikada nisam vidjela
tako nešto ikad.
259
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
Na lud način,
iznutra sam rekao: "Vau."
260
00:14:20,442 --> 00:14:22,194
"Mi smo ovo nekako stvorili."
261
00:14:24,780 --> 00:14:27,491
Mi, mediji, ovo smo stvorili.
262
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
{\an8}[svira tematska glazba]
263
00:14:29,451 --> 00:14:32,997
{\an8}[Larry King]Večeras, što se događa
s obranom Scotta Petersona?
264
00:14:33,080 --> 00:14:35,833
{\an8}Postoje izvješća
da nitko drugi nego Mark Geragos,
265
00:14:35,916 --> 00:14:39,378
{\an8}odvjetnik visokog profila koji je bio
čest gost u ovom programu,
266
00:14:39,461 --> 00:14:40,963
mogao bi biti novi odvjetnik.
267
00:14:41,922 --> 00:14:43,757
U trenutku kad čujem da je Mark Geragos,
268
00:14:43,841 --> 00:14:47,803
Rekao sam: "O, vau, to je veliko ime.
To je veliki odvjetnik iz LA-a."
269
00:14:47,887 --> 00:14:49,967
[reporter] On je jedan
najpoznatijih odvjetnika.
270
00:14:50,014 --> 00:14:54,018
To je položaj koji je zaslužio preuzimanjem
neki od slučajeva najvišeg profila,
271
00:14:54,101 --> 00:14:58,105
energično braneći svoje klijente
unutar i izvan sudnice.
272
00:14:58,689 --> 00:15:03,777
[muškarac] Mark i ja smo počeli raditi zajedno
na suđenjima oko dvije godine prije Scotta.
273
00:15:03,861 --> 00:15:07,489
Način na koji se to dogodilo...
da smo došli predstavljati Scotta Petersona
274
00:15:07,573 --> 00:15:09,950
{\an8}bio je da je Mark bio na Larryju Kingu.
275
00:15:10,451 --> 00:15:13,954
{\an8}Uh, gotovo svaku noć, Larry King
sada je vodio segment Scotta Petersona.
276
00:15:14,038 --> 00:15:15,915
{\an8}Osudi ga kao narcisa.
277
00:15:15,998 --> 00:15:17,767
{\an8}- [žena 1] Ne.
- Osudite njegove karakterne mane.
278
00:15:17,791 --> 00:15:19,627
{\an8}Ali to ga ne čini ubojicom.
279
00:15:19,710 --> 00:15:22,504
{\an8}Osudi ga jer bi mogao biti
kriv za preljub.
280
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
{\an8}- [žena 2] Wendy, Mark...
- Mark...
281
00:15:24,256 --> 00:15:25,936
{\an8}- Zašto ga praviš ubojicom?
- Mark...
282
00:15:26,008 --> 00:15:29,803
{\an8}[Susan] Moji su roditelji sigurno upoznati
s njim kroz gledanje na TV-u.
283
00:15:30,304 --> 00:15:33,057
Svi Markovi stavovi imali su odjek u njima,
284
00:15:33,140 --> 00:15:38,020
pa kad je došlo vrijeme da pogledamo odvjetnike,
bio je jedan od prvih.
285
00:15:38,729 --> 00:15:41,106
[Gloria] Sudac kaže
ovo može napredovati,
286
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
i baš kad to saslušanje završi,
287
00:15:44,109 --> 00:15:46,862
Mark Geragos, zajedno s Petersonovima,
288
00:15:46,946 --> 00:15:50,866
dođite točno ispred stepenica suda
i održati konferenciju za novinare.
289
00:15:51,533 --> 00:15:54,954
I kaže da će dokazati
290
00:15:55,037 --> 00:15:57,831
taj Scott Peterson
nema veze s ovim,
291
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
da je ovo lov na vještice.
292
00:15:59,792 --> 00:16:03,754
{\an8}Sretni smo što je Mark, uh, na mjestu
kao Scottov odvjetnik,
293
00:16:03,837 --> 00:16:07,091
{\an8}i, hm, veselimo se
da dokaže svoju nevinost.
294
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
[svira napeta glazba]
295
00:16:09,093 --> 00:16:10,761
[nerazgovjetno brbljanje]
296
00:16:10,844 --> 00:16:13,347
[čovjek] Bio sam jedan od dvojice odvjetnika
297
00:16:13,430 --> 00:16:16,266
to je u biti spakirano
i preselio u Modesto
298
00:16:16,350 --> 00:16:18,143
da počnu raditi na ovom slučaju.
299
00:16:19,019 --> 00:16:23,440
{\an8}Ovaj slučaj je bio pravedan
tvoje vrtno ubojstvo.
300
00:16:23,524 --> 00:16:25,818
{\an8}Nije uključivala nijednu slavnu osobu,
301
00:16:25,901 --> 00:16:29,613
{\an8}ipak se okrenulo
u ovo medijsko ludilo.
302
00:16:31,407 --> 00:16:34,827
[Amber] Nisam imala pojma
kako sam trebao
303
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
{\an8}suočiti se s pričama koje izlaze,
304
00:16:37,955 --> 00:16:40,708
{\an8}i tako sam počeo tražiti odvjetnika.
305
00:16:41,917 --> 00:16:44,294
{\an8}Pa mi je tata dao broj odvjetnika.
306
00:16:44,378 --> 00:16:45,921
{\an8}Zvala se Gloria Allred.
307
00:16:46,005 --> 00:16:48,757
{\an8}Žene koje pronađu sebe
u skandalima visokog profila
308
00:16:48,841 --> 00:16:53,053
{\an8}sa slavnima i moćnima
navratiti do Glorije Allred za pravnog savjetnika.
309
00:16:53,137 --> 00:16:56,015
{\an8}Sve crvene predstavljene
obitelj Nicole Brown Simpson.
310
00:16:56,098 --> 00:16:57,433
{\an8}Allred također predstavlja
311
00:16:57,516 --> 00:17:01,353
{\an8}dvije ljubavnice Tigera Woodsa,
Joslyn James i Rachel Uchitel.
312
00:17:02,187 --> 00:17:04,231
[Amber] Pa sam nazvala Glorijin ured,
313
00:17:04,314 --> 00:17:07,484
i dogovorili smo se
da ona izađe u susret sa mnom
314
00:17:07,568 --> 00:17:09,445
kako bismo mogli imati lice u lice.
315
00:17:10,279 --> 00:17:14,241
Ponudila mi je da me zadrži pro bono.
316
00:17:15,117 --> 00:17:17,828
Bila je dobra veza.
Osjećao sam se dobro s Glorijom.
317
00:17:19,121 --> 00:17:21,123
[Gloria Allred] Osim toga
biti svjedok,
318
00:17:21,206 --> 00:17:24,835
Amber je također žrtva
Scottove prijevare.
319
00:17:24,918 --> 00:17:28,297
Žrtve imaju pravo na odvjetnike,
kao što su svjedoci.
320
00:17:28,380 --> 00:17:32,051
Bio sam komentirao
o slučaju na televiziji,
321
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
posebno na Fox Newsu,
322
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
i bila sam jako zabrinuta.
323
00:17:36,555 --> 00:17:40,934
{\an8}Činilo se kao da svaki dan
bilo je priča o izlasku Amber,
324
00:17:41,018 --> 00:17:45,355
i, naravno, bilo bi
i bio u interesu
325
00:17:45,439 --> 00:17:48,692
obrane
i pristaše obrane
326
00:17:48,776 --> 00:17:50,903
potkopati njezin kredibilitet.
327
00:17:52,279 --> 00:17:53,655
To je bilo ključno.
328
00:17:53,739 --> 00:17:56,408
Ako će biti
ključni svjedok optužbe,
329
00:17:57,993 --> 00:18:01,371
sud javnog mišljenja
također je vrlo važno
330
00:18:01,455 --> 00:18:03,207
jer, uostalom,
331
00:18:03,290 --> 00:18:08,879
porotnici koji su u konačnici išli
biti izabran u žiri
332
00:18:09,630 --> 00:18:15,177
vjerojatno bi čuo
ili čitanje ili gledanje ili sve navedeno
333
00:18:15,260 --> 00:18:18,013
dosta o ovom slučaju
334
00:18:18,097 --> 00:18:21,683
prije nego što su uopće sjeli u sudnicu.
335
00:18:21,767 --> 00:18:24,394
Samo smo malo žvakali...
336
00:18:24,478 --> 00:18:25,395
[nerazgovjetno brbljanje]
337
00:18:25,479 --> 00:18:27,731
...dobiti informacije.
Ljudi su to jeli.
338
00:18:27,815 --> 00:18:30,442
- Hajde, budite ljudi.
- [čovjek] Ostavi je na miru.
339
00:18:30,526 --> 00:18:33,278
{\an8}Ali imajte na umu, što više priča radim
340
00:18:33,362 --> 00:18:37,282
{\an8}i što više priča završi
u nacionalnim vijestima i posvuda,
341
00:18:37,366 --> 00:18:42,830
postala je tako otrovna zajednica
da Scott Peterson dobije pošteno suđenje,
342
00:18:42,913 --> 00:18:45,958
i tako u tom trenutku,
dali su prijedlog da se slučaj premjesti.
343
00:18:46,041 --> 00:18:49,795
[reporter 1] Sada je njegova sudbina u rukama
ljudi iz okruga San Mateo.
344
00:18:51,380 --> 00:18:53,423
{\an8}[reporter 2] Trebali su mjeseci
da dođemo do ove točke,
345
00:18:53,507 --> 00:18:57,136
{\an8}ali odabir žirija je konačno počeo
na suđenju za ubojstvo Scottu Petersonu.
346
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
{\an8}Sudac je rekao budućim porotnicima
da će znati za sat vremena
347
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
{\an8}hoće li sjediti
u slučaju Peterson
348
00:19:03,350 --> 00:19:05,853
{\an8}koji sada treba započeti 1. lipnja.
349
00:19:07,020 --> 00:19:09,815
[man 1] Kad sam čuo
o Scottu Petersonu i Laciju,
350
00:19:09,898 --> 00:19:12,985
{\an8}Nisam to stvarno pratio sve dok
Mislim, zadnje što sam čuo
351
00:19:13,068 --> 00:19:14,444
{\an8}kada su pronašli tijela,
352
00:19:14,528 --> 00:19:17,447
a kasnije, dobio sam poziv porote,
353
00:19:17,531 --> 00:19:20,033
a nije ni škljocalo.
354
00:19:20,701 --> 00:19:23,912
Kad sam tamo stigao, kad sam hodao
u predvorje i vidio sam sve ljude,
355
00:19:23,996 --> 00:19:26,081
Mora da je bilo stotine ljudi,
356
00:19:26,165 --> 00:19:28,750
i bilo je kao,
"Što se događa? Ovo je ludo."
357
00:19:28,834 --> 00:19:31,211
A onda smo se pomiješali
u ovu sudnicu,
358
00:19:31,295 --> 00:19:33,380
a onda se sjetim
Scott Peterson je ustao,
359
00:19:33,463 --> 00:19:35,174
a onda sam samo rekao, "O, moj."
360
00:19:36,216 --> 00:19:39,887
[man 2] Obećao sam sebi jednu stvar,
da ću učiniti sve što mogu
361
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
{\an8}da uvjerim da ovaj gospodin
dobio dobro suđenje.
362
00:19:42,055 --> 00:19:43,432
{\an8}Gledam ovog mladića,
363
00:19:43,515 --> 00:19:45,767
{\an8}a ja kažem,
"Imam sina otprilike njegovih godina."
364
00:19:45,851 --> 00:19:48,353
Pogledao sam ovog tipa,
a ja sam rekao: "Nema šanse".
365
00:19:49,271 --> 00:19:51,356
Znate, "Pokaži mi što imaš."
366
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
„Uvjeri me
367
00:19:54,151 --> 00:19:58,488
da je ovaj mladić učinio
za što ga optužujete."
368
00:19:58,572 --> 00:20:01,200
On je kreten.
Prevario je svoju ženu. Vau!
369
00:20:01,283 --> 00:20:05,704
Da, to... dolar vas neće kupiti
šalicu kave u Starbucksu.
370
00:20:06,205 --> 00:20:09,583
To je tako jednostavno.
Nema veze. Nije relevantno.
371
00:20:09,666 --> 00:20:10,834
Ono što je relevantno je,
372
00:20:11,335 --> 00:20:15,172
„Pokaži mi što bi me vodilo
zaključiti da je kriv,"
373
00:20:15,797 --> 00:20:18,508
a ako to nemaš,
ugodan dan.
374
00:20:18,592 --> 00:20:20,177
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.
375
00:20:22,137 --> 00:20:24,407
[reporter] Više od godinu dana
nakon uhićenja Scotta Petersona,
376
00:20:24,431 --> 00:20:26,099
konačno je dočekao svoj dan na sudu.
377
00:20:26,183 --> 00:20:29,353
[spiker] Idemo na našu glavnu priču.
Jutros je ovdje u Kaliforniji.
378
00:20:29,436 --> 00:20:31,188
Uvodne izjave počinju danas
379
00:20:31,271 --> 00:20:34,066
na suđenju za dvostruko ubojstvo
Scotta Petersona.
380
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
[reporter] Sada se očekuju
biti stotinu svjedoka ili više
381
00:20:37,152 --> 00:20:38,779
tijekom sljedećih pet mjeseci,
382
00:20:38,862 --> 00:20:41,782
{\an8}maratonski slučaj koji je upravo započeo.
383
00:20:42,449 --> 00:20:43,992
[Sharon Rocha] Išla sam svaki dan.
384
00:20:44,743 --> 00:20:47,287
{\an8}Policija nam nije ništa rekla
jer nisu mogli.
385
00:20:47,788 --> 00:20:50,666
{\an8}Zato sam očajnički želio
biti u toj sudnici. ja...
386
00:20:51,250 --> 00:20:55,212
Saznao sam više informacija
tijekom suđenja nego što sam uopće znao da postoji.
387
00:20:55,796 --> 00:20:57,589
Ja... Nisam mogao ne biti tamo.
388
00:20:58,715 --> 00:21:00,634
[nejasan razgovor]
389
00:21:02,469 --> 00:21:04,471
[Susan] Osjećala sam se apsolutno bespomoćno.
390
00:21:05,555 --> 00:21:08,934
I zato sam htjela
ući u avion i biti tamo,
391
00:21:09,017 --> 00:21:11,395
{\an8}i nisam htio
proći kroz to iskustvo,
392
00:21:11,478 --> 00:21:13,605
{\an8}ali znao sam da želim biti
u sudnici.
393
00:21:15,148 --> 00:21:17,401
[reporter] U uvodnim riječima,
Mark Geragos rekao je
394
00:21:17,484 --> 00:21:20,821
slučaj protiv Petersona
bio je slab i posredan,
395
00:21:20,904 --> 00:21:24,866
dodavanje njegovog klijenta je,
citiram, "hladno nevin."
396
00:21:25,909 --> 00:21:29,454
[Nareg] Nije bilo izravnih dokaza
povezujući Scotta s ovim ubojstvima.
397
00:21:29,538 --> 00:21:32,874
Vlada se u biti oslanjala
na posrednim dokazima.
398
00:21:32,958 --> 00:21:36,211
{\an8}Tužitelj ne može dokazati
399
00:21:36,837 --> 00:21:40,841
{\an8}gdje se zločin dogodio,
kako je došlo do zločina,
400
00:21:40,924 --> 00:21:42,801
a kada se zločin dogodio.
401
00:21:42,884 --> 00:21:44,219
[šiške s čekićem]
402
00:21:44,303 --> 00:21:45,929
Svi ustajte i dođite u red.
403
00:21:46,013 --> 00:21:49,641
Bilo je to poput prave sapunice
događa u vašoj dnevnoj sobi.
404
00:21:49,725 --> 00:21:52,227
Uvijek se uspoređivalo
OJ Simpsonu, zar ne?
405
00:21:52,311 --> 00:21:56,106
Pa, Scott Peterson je postao
novi OJ Simpson.
406
00:21:56,189 --> 00:22:01,194
Jedina je razlika bila
da ovaj slučaj nije prenosila televizija.
407
00:22:01,278 --> 00:22:06,199
Ovo je u biti ostalo gore
da novinari ispričaju priču
408
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
na temelju onoga što su promatrali,
409
00:22:08,118 --> 00:22:12,039
{\an8}i bio sam tamo svaki dan na suđenju
pronaći udicu za taj dan,
410
00:22:12,122 --> 00:22:13,582
pronaći naslov dana.
411
00:22:13,665 --> 00:22:15,959
Izvori nam govore,
tijekom rasprave,
412
00:22:16,043 --> 00:22:19,046
tužitelji će vjerojatno pozvati
blizu 30 svjedoka.
413
00:22:19,129 --> 00:22:20,297
Jedini problem...
414
00:22:20,380 --> 00:22:23,633
[reporter 1] Tužitelji su se izložili
njihov slučaj za porotnike
415
00:22:23,717 --> 00:22:24,801
ciglu po ciglu.
416
00:22:24,885 --> 00:22:27,554
Od trenutka
Laci Peterson je prijavljen kao nestao,
417
00:22:27,637 --> 00:22:30,932
tužitelji kažu da je Scott Peterson
nije mogao održati svoju priču čistom.
418
00:22:31,641 --> 00:22:32,726
Bilo kako bilo...
419
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
[Ted] Glavni tužitelji
za Stanislavsku županiju
420
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
bili su Rick Distaso i Dave Harris.
421
00:22:38,106 --> 00:22:39,441
[nečujan govor]
422
00:22:39,524 --> 00:22:43,653
{\an8}I... i... [uzdah]
...samo su malo osjetili...
423
00:22:43,737 --> 00:22:46,573
{\an8}Pa, ne malo.
Bili su nadmašeni. Suočimo se s tim.
424
00:22:46,656 --> 00:22:49,159
Okrug Stanislaus nije okrug LA.
425
00:22:49,242 --> 00:22:51,703
Ovi dečki sada su se suprotstavili
426
00:22:52,454 --> 00:22:56,124
vjerojatno, znaš, vjerojatno,
jedan od najboljih odvjetnika u državi.
427
00:22:56,208 --> 00:22:58,377
[reporter 2] Prva točka
zabio protiv tužitelja
428
00:22:58,460 --> 00:23:00,212
došao iz malo vjerojatnog izvora,
429
00:23:00,295 --> 00:23:03,340
kuharska emisija Marthe Stewart
s meringuom.
430
00:23:03,423 --> 00:23:06,051
[Ted] Država
zapravo nazvao Scotta lažljivcem,
431
00:23:06,134 --> 00:23:09,221
rekavši da se pomirio
on i Laci su gledali TV
432
00:23:09,304 --> 00:23:11,681
jutro kad je nestala
433
00:23:11,765 --> 00:23:14,976
i da su gledali
ovaj program Marthe Stewart.
434
00:23:15,060 --> 00:23:17,437
{\an8}I jedna od glavnih stvari
oni bi se napali
435
00:23:17,521 --> 00:23:20,982
{\an8}na njihovom otvaranju bio je
u toj emisiji nije bilo beze.
436
00:23:21,066 --> 00:23:23,944
Pa, imamo video od 24.
437
00:23:24,027 --> 00:23:28,156
i, gle čuda, na gotovo točno
u isto vrijeme kada je Scott rekao,
438
00:23:28,240 --> 00:23:30,700
tu je Martha Stewart
govoreći o meringue.
439
00:23:30,784 --> 00:23:33,245
Pa što ćemo
sa svim bjelanjcima?
440
00:23:33,328 --> 00:23:36,498
- Ooh, želiš li napraviti male meringue?
- Oh, to bi bilo lijepo.
441
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
To je bio kraj meringue.
442
00:23:38,667 --> 00:23:40,460
Nikada nisi čuo
opet iz tužiteljstva.
443
00:23:41,962 --> 00:23:45,090
[Ted] Mislim,
kako radiš tu grešku?
444
00:23:45,966 --> 00:23:52,514
I Geragos je parao
prvih nekoliko svjedoka odvojeno
445
00:23:52,597 --> 00:23:53,807
na unakrsnom ispitivanju.
446
00:23:55,058 --> 00:23:57,352
[Al] Ja sam jedan od prvih svjedoka.
447
00:23:57,853 --> 00:23:59,771
Puno je ljudi vani,
448
00:23:59,855 --> 00:24:03,150
i prvi red
je Sharon i obitelj,
449
00:24:03,233 --> 00:24:05,485
i Leejeva obitelj s ove strane,
450
00:24:05,569 --> 00:24:11,199
{\an8}i onda svi mediji, ljudi iz Foxa,
ljudi koje vidim na TV-u a koje ne poznajem,
451
00:24:11,283 --> 00:24:12,826
{\an8}svi me gledaju.
452
00:24:12,909 --> 00:24:15,245
Prvo pitanje. Uvijek sam ovo radio.
453
00:24:15,328 --> 00:24:18,039
Okrećem se žiriju,
a ja odgovaram poroti.
454
00:24:18,123 --> 00:24:22,210
Geragos kaže: "Pogledaj me!
Gledaj me kad ti se obraćam!"
455
00:24:22,294 --> 00:24:24,129
I ja... pogledao sam ga, a Distaso...
456
00:24:24,212 --> 00:24:27,841
Svi su kao u šoku,
i Distaso's... "Prigovaram, časni sude."
457
00:24:27,924 --> 00:24:30,469
„Može gledati
gdje god želi dok priča."
458
00:24:30,552 --> 00:24:32,804
I postavio mi je još jedno pitanje.
Počeo sam se okretati.
459
00:24:32,888 --> 00:24:36,099
On kaže: "Bojiš se pogledati me!"
Mislim, vrišti na mene.
460
00:24:36,183 --> 00:24:40,061
A on... pretpostavljam da samo pokušava
da me zastraši.
461
00:24:40,145 --> 00:24:41,938
[dramatična glazba svira]
462
00:24:42,022 --> 00:24:44,399
[Al] Geragos želi igrati nešto.
Ne znamo što.
463
00:24:44,483 --> 00:24:46,318
Sjedim na klupi za svjedoke i čekam,
464
00:24:46,401 --> 00:24:49,488
i oni se vraćaju
neko vrijeme u sudačkim odajama,
465
00:24:49,571 --> 00:24:53,783
a kad izađu,
Mogao sam vidjeti Distasa i Harrisa.
466
00:24:54,284 --> 00:24:56,036
Izgledaju malo nervozno.
467
00:24:56,119 --> 00:24:58,747
Tako da ne znam što će se igrati.
nemam pojma
468
00:24:58,830 --> 00:25:01,791
Ali oni sjede,
a onda su pustili Geragosa da to učini.
469
00:25:02,667 --> 00:25:05,670
Dakle, što radimo u Modestu
diktiramo policijski izvještaj,
470
00:25:06,296 --> 00:25:11,009
i ovog jednog dana,
Razgovaram sa susjedom Scottove radnje.
471
00:25:11,092 --> 00:25:15,347
Kad sam došao kući, izdiktirao sam tog Johna Doea
reče da je čuo kroz vinovu lozu
472
00:25:15,430 --> 00:25:18,850
da je Laci koristio drugog susjeda,
Peggy O'Donnell, kupaonica.
473
00:25:20,143 --> 00:25:23,313
Pa kad sam svjedočio,
on pušta moju kasetu,
474
00:25:23,396 --> 00:25:25,732
i u isto vrijeme tipka.
475
00:25:25,815 --> 00:25:29,236
Zatim stavlja moje policijsko izvješće gore.
Ista stvar, ispišite.
476
00:25:29,319 --> 00:25:31,446
Ali ta jedna linija je nestala.
477
00:25:32,697 --> 00:25:36,034
I svi u sudnici
je kao, "Ooh!"
478
00:25:36,117 --> 00:25:40,413
Kao da je to stvarno...
Skrivam s... dokaze.
479
00:25:40,497 --> 00:25:44,918
Tada Geragos kaže: "Časni sude,
Mislim da bismo to trebali nazvati... vikendom,"
480
00:25:45,001 --> 00:25:49,673
pa bi to moglo samo sjediti tamo...
i procijediti.
481
00:25:49,756 --> 00:25:51,216
Mjehurasti napad.
482
00:25:51,299 --> 00:25:53,426
{\an8}Pokušavaju staviti
prst na Brocchini.
483
00:25:53,510 --> 00:25:56,012
Kako možeš vjerovati
što je rekao policajac?
484
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
[reporter] Njegov napad na vjerodostojnost
policijskih istražitelja...
485
00:25:59,307 --> 00:26:00,350
U ovom trenutku nije jasno
486
00:26:00,433 --> 00:26:04,187
zašto je detektiv Brocchini zapravo izbrisao
taj podatak iz njegova izvješća,
487
00:26:04,271 --> 00:26:08,858
ali možete se kladiti u tužitelje u ponedjeljak
pokušat će ga rehabilitirati za porotu.
488
00:26:09,818 --> 00:26:13,530
[Al] Ono što se dogodilo je, ovog jednog dana,
nakon što sam to izdiktirao, predao,
489
00:26:13,613 --> 00:26:17,742
{\an8}sad svi zajedno sjednemo i ja kažem
svi detektivi što sam čuo,
490
00:26:17,826 --> 00:26:22,247
{\an8}i detektiv Dennis Holmes,
kaže: "Opa, intervjuirao sam Peggy."
491
00:26:23,623 --> 00:26:27,377
Kako bi mogao svjedočiti o onome što je Peggy rekla.
492
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
Moja je bila kroz lozu,
493
00:26:29,629 --> 00:26:33,633
i zato sam izbrisao tu rečenicu
jer je bilo u njegovom izvješću.
494
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
Žiriju bi moglo izgledati pogrešno.
495
00:26:36,261 --> 00:26:38,555
Moglo bi izgledati pogrešno
za, znaš, Rochas.
496
00:26:39,055 --> 00:26:40,348
Mislim, ja... osjećao sam se...
497
00:26:40,432 --> 00:26:43,727
Kad sam viđao
Sharon i Ron i djeca,
498
00:26:43,810 --> 00:26:48,607
bilo je teško... bilo je...
bilo je to teško unakrsno ispitivanje za mene.
499
00:26:48,690 --> 00:26:51,401
Slušajući na početku,
Mislio sam da to nikamo ne vodi.
500
00:26:51,484 --> 00:26:53,987
Mislio sam da će ovo biti
rasipanje dolara poreznih obveznika.
501
00:26:54,070 --> 00:26:58,366
Znao sam da je smrtna kazna na stolu,
ali za mene je Scott Peterson bio nevin,
502
00:26:58,450 --> 00:27:01,036
pa nisam mislio
trebalo je doći do te točke.
503
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
Stvarno sam mislio
da ovo ne vodi nikamo.
504
00:27:03,204 --> 00:27:06,124
Bilo je stresno,
ali, znate, bilo je intenzivno.
505
00:27:06,207 --> 00:27:10,086
Ali... morao sam znati
sve što su znali.
506
00:27:10,170 --> 00:27:11,810
Nije me bilo samo nekoliko dana.
507
00:27:11,838 --> 00:27:15,592
Jednog sam se jutra jako prehladio,
ali sam na kraju otišao popodne.
508
00:27:15,675 --> 00:27:18,803
Drugi put je bilo kad su razgovarali
o stanju njezina tijela.
509
00:27:18,887 --> 00:27:20,889
Taj dan nisam išao na... suđenje.
510
00:27:24,851 --> 00:27:27,354
[Gloria Gomez] U kutiji
kojoj nedostaju fizički dokazi,
511
00:27:27,437 --> 00:27:29,689
većina vjeruje da postoji jedan moćan komad.
512
00:27:30,231 --> 00:27:31,399
Nemoj se spotaknuti.
513
00:27:31,483 --> 00:27:36,071
[Gloria] Svjedočenje medicinskog istražitelja
svela bi se na jedno kritično pitanje.
514
00:27:36,154 --> 00:27:40,325
Je li beba Conner rođena živa?
Tužitelji žele da porota vjeruje
515
00:27:40,408 --> 00:27:43,578
Conner je umro sa svojom majkom
24. prosinca.
516
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
Obrana ih želi
vidjeti to na drugi način.
517
00:27:46,414 --> 00:27:49,584
[Jon] Što je mrtvozornik utvrdio
na Connerovu dob
518
00:27:49,668 --> 00:27:52,754
bila je procjena
između 33 i 38 tjedana.
519
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
Opet, ovo je samo procjena,
520
00:27:54,798 --> 00:27:58,301
{\an8}i ne postoji precizna znanost
koji će to moći pričvrstiti,
521
00:27:58,385 --> 00:28:03,890
{\an8}ali to ga stavlja izvan, uh,
i malo kasnije od, uh, 24. prosinca,
522
00:28:03,973 --> 00:28:06,059
kada vjerujemo da je Laci stvarno ubijen.
523
00:28:06,935 --> 00:28:12,107
Ne mogu se usavršiti
do određenog vremena smrti
524
00:28:12,190 --> 00:28:14,609
naštetio slučaju tužiteljstva
525
00:28:14,693 --> 00:28:17,112
jer se otvorilo
sasvim druga teorija
526
00:28:17,195 --> 00:28:20,907
o, uh, potencijalnoj nečijoj otmici
trudnica
527
00:28:20,990 --> 00:28:22,117
jer žele dijete.
528
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
Ovo nije dobro
za državu Kaliforniju.
529
00:28:24,619 --> 00:28:26,663
Scott Peterson
bit će proglašen nevinim.
530
00:28:26,746 --> 00:28:30,166
A onda Amber Frey
potpuno promijenio sve to.
531
00:28:30,250 --> 00:28:32,252
[napeta glazba svira]
532
00:28:36,172 --> 00:28:37,507
[Gloria Gomez] Amber Frey.
533
00:28:38,341 --> 00:28:40,885
Svi su htjeli čuti
Priča Amber Frey.
534
00:28:40,969 --> 00:28:43,263
Ona je bila glavni svjedok tužiteljstva.
535
00:28:43,346 --> 00:28:48,143
Ovaj slučaj će ili dobiti ili izgubiti
na svjedočenje Amber Frey.
536
00:28:48,226 --> 00:28:50,145
Ako padne na tribinu,
537
00:28:50,729 --> 00:28:55,150
a krene li obrana
rušenje njenog kredibiliteta,
538
00:28:56,067 --> 00:28:57,485
oni će izgubiti ovaj slučaj.
539
00:28:57,569 --> 00:28:59,320
[Pat] Naša je strategija uvijek bila
540
00:28:59,404 --> 00:29:04,200
da ćemo na neki način morati priznati
Scott je imao ovu aferu.
541
00:29:04,284 --> 00:29:08,830
U biti pokušajte napraviti Scotta
djelovati ljudskije
542
00:29:08,913 --> 00:29:13,084
kako bismo onda mogli raspravljati, "Gledaj,
samo zato što nekoga mrziš
543
00:29:13,168 --> 00:29:15,795
ili netko radi...
to ih ne čini ubojicama."
544
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
[napeta glazba nastavlja svirati]
545
00:29:19,924 --> 00:29:24,763
[Amber] Prvi dan suđenja,
Hodam po sudnici.
546
00:29:25,263 --> 00:29:27,056
Bio je potpuno krcat
547
00:29:28,683 --> 00:29:30,268
i što tiše može biti.
548
00:29:33,021 --> 00:29:35,523
[slomljen glas] A kad sam prvi put sjeo
na tribini,
549
00:29:36,566 --> 00:29:38,443
Nisam samo sjedio tamo sam.
550
00:29:39,486 --> 00:29:40,487
[naglo udahne]
551
00:29:42,030 --> 00:29:45,700
Ali sjedio sam tamo zbog Lacija
i njezino nerođeno dijete.
552
00:29:46,576 --> 00:29:48,203
[nejasno izvještavanje vijesti]
553
00:29:49,829 --> 00:29:52,457
[Amber] Ja... osjećam se kao Geragos
554
00:29:52,540 --> 00:29:56,920
s vremena na vrijeme bio malo uznemiren zbog mene.
555
00:29:57,003 --> 00:30:00,465
Nisam usput odgovorio
mislio je da hoću ili je predviđao.
556
00:30:00,965 --> 00:30:04,052
Kao, "Je li Scott ikada rekao da te voli?"
557
00:30:04,135 --> 00:30:08,181
I u stvarnosti, moj je odgovor bio valjan.
Ne tim riječima.
558
00:30:08,264 --> 00:30:11,476
Mislim, njegovi postupci,
stvari koje je radio, promišljenost, um...
559
00:30:11,559 --> 00:30:13,520
Mislim, sve su to radnje...
560
00:30:13,603 --> 00:30:16,773
Ali, u konačnici, odgovor je bio ne.
561
00:30:17,690 --> 00:30:21,986
Ali mislim
Geragosu se nekako uvuklo pod kožu...
562
00:30:22,070 --> 00:30:24,572
[smijeh]...zato što nisam odgovorio
izravna.
563
00:30:24,656 --> 00:30:28,326
Nije nužno bilo jednostavno
bilo koje pitanje, po mom mišljenju, pa...
564
00:30:31,079 --> 00:30:34,082
{\an8}Držala je glavu visoko
kada je svjedočila.
565
00:30:34,165 --> 00:30:36,292
Mislim da je zaradila
poštovanje žirija.
566
00:30:36,376 --> 00:30:38,545
Vidjeli su pravu Amber Frey,
567
00:30:39,045 --> 00:30:42,465
a ne pogrešni stereotipi.
568
00:30:43,508 --> 00:30:45,343
[Amber] Nisam bila ljubavnica.
569
00:30:45,426 --> 00:30:47,512
Ako pročitate definiciju,
to je žena
570
00:30:47,595 --> 00:30:51,057
svjesno u vezi
s oženjenim muškarcem,
571
00:30:51,140 --> 00:30:52,767
a nisam bio svjesno.
572
00:30:53,268 --> 00:30:56,271
Po prvi put je bilo jasnoće
573
00:30:56,354 --> 00:30:58,815
koliko sam bio
574
00:30:58,898 --> 00:31:01,401
i moj odnos sa Scottom.
575
00:31:01,484 --> 00:31:02,902
{\an8}[pucketanje telefonske linije]
576
00:31:02,986 --> 00:31:04,988
[snimanje predstava]
577
00:31:14,247 --> 00:31:17,667
Te trake... bile su bitne.
578
00:31:17,750 --> 00:31:20,628
pozvao je Scott Peterson
njegova privilegija Petog amandmana
579
00:31:20,712 --> 00:31:22,338
protiv samooptuživanja
580
00:31:23,339 --> 00:31:27,093
i odlučio ne svjedočiti u predmetu.
581
00:31:28,428 --> 00:31:31,264
Ali njegov je glas i dalje bio u sudnici
582
00:31:32,015 --> 00:31:34,601
na vrpcama koje je Amber snimila.
583
00:31:35,977 --> 00:31:39,772
Nisam imao pojma
da će se to igrati...
584
00:31:39,856 --> 00:31:42,609
svirao javno da drugi ljudi čuju.
585
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
Ljudi su slušali razgovore
586
00:31:44,694 --> 00:31:48,740
za koje sam mislio da su samo namijenjeni
za policijsku upravu i...
587
00:31:51,034 --> 00:31:54,329
možda odvjetnici, ali ne svi,
588
00:31:54,412 --> 00:31:57,957
znači, kao,
gotovo bilo tko na svijetu.
589
00:31:59,417 --> 00:32:02,962
To je bilo malo...
to je bilo malo... teško.
590
00:32:03,963 --> 00:32:05,965
[snimanje predstava]
591
00:32:23,191 --> 00:32:27,070
[Mike] Mnogi ljudi vjeruju
da je afera velika stvar.
592
00:32:27,153 --> 00:32:29,489
Ne, ja... nisam to vidio kao veliku stvar,
593
00:32:29,572 --> 00:32:31,783
i ne mislim
bilo tko u žiriju također.
594
00:32:31,866 --> 00:32:36,704
Ono što smo vidjeli kao veliku stvar
je ono što je rekao i što je učinio.
595
00:32:36,788 --> 00:32:39,707
Bilo je prokleto. Bilo je apsolutno prokleto.
596
00:32:39,791 --> 00:32:43,294
I ne samo telefonski pozivi nego i laži.
597
00:32:43,378 --> 00:32:44,712
Da,... šarada.
598
00:32:44,796 --> 00:32:49,342
{\an8}Ono što je bilo posebno zapanjujuće
o Scottovom stilu laganja
599
00:32:49,425 --> 00:32:51,344
{\an8}je da je bio vrlo kratkovidan.
600
00:32:51,844 --> 00:32:53,054
Hm, bilo mi je očito
601
00:32:53,137 --> 00:32:56,557
da nije mislio
ove stvari pažljivo prođite.
602
00:32:56,641 --> 00:33:01,020
Emocionalno je odvojen
do točke u kojoj je vjerovao
603
00:33:01,104 --> 00:33:07,235
da istražitelji i Lacijeva obitelj
i prijatelji i javnost
604
00:33:07,860 --> 00:33:10,738
izgubio bi interes za njezin nestanak
605
00:33:11,364 --> 00:33:13,574
u nekoliko kratkih tjedana.
606
00:33:14,200 --> 00:33:16,953
Bilo je zapanjujuće i šokantno
607
00:33:17,036 --> 00:33:20,456
da se činilo da iskreno vjeruje
608
00:33:20,540 --> 00:33:23,459
da će biti slobodan
da nastavi sa svojim novim životom.
609
00:33:25,003 --> 00:33:28,923
Dakle, Scottovo ponašanje je ono što nam je reklo
610
00:33:29,007 --> 00:33:32,343
da je ovo
planirano ubojstvo s predumišljajem.
611
00:33:34,012 --> 00:33:36,681
{\an8}Rekao je Amber da je izgubio ženu,
612
00:33:36,764 --> 00:33:38,599
{\an8}da mora biti odsutan,
613
00:33:38,683 --> 00:33:42,020
i kad se vratio,
mogli bi započeti zajednički život.
614
00:33:42,729 --> 00:33:44,022
Kupio je brod.
615
00:33:45,648 --> 00:33:47,608
{\an8}Kupio je ovaj brod u tajnosti.
616
00:33:47,692 --> 00:33:52,280
Kada je došao kući 24.
njen auto je bio na prilazu,
617
00:33:52,363 --> 00:33:54,365
{\an8}torbica joj je bila u ormaru,
618
00:33:54,449 --> 00:33:57,160
{\an8}prao je rublje, jeo je pizzu,
619
00:33:57,243 --> 00:33:58,411
tuširao se,
620
00:33:58,494 --> 00:34:04,125
i tada je nazvao Lacijeve roditelje.
621
00:34:04,208 --> 00:34:06,044
Nema osjećaja hitnosti.
622
00:34:06,544 --> 00:34:10,423
Ništa odneseno iz kuće,
ništa oštećeno, ništa poremećeno.
623
00:34:10,506 --> 00:34:13,968
Prodao je Lacijev auto.
On... htio je prodati kuću.
624
00:34:14,052 --> 00:34:17,847
Dječju sobu pretvorio je u skladišni prostor.
625
00:34:17,930 --> 00:34:20,349
Sve su to neprimjerena ponašanja.
626
00:34:20,433 --> 00:34:23,519
Ovo nije muškarac
koji čeka da Laci dođe kući.
627
00:34:25,021 --> 00:34:28,983
A ovo je bilo
dokaze koje je izveo tužilac.
628
00:34:30,359 --> 00:34:31,986
Laci nije tek tako nestao.
629
00:34:32,070 --> 00:34:36,115
Ovo je zapravo bilo
planirano ubojstvo s predumišljajem.
630
00:34:40,912 --> 00:34:44,040
Znate, slučaj Scotta Petersona,
ne možeš uzeti dio toga
631
00:34:44,123 --> 00:34:46,209
i pogledaj to i reci, "Aha,"
632
00:34:46,292 --> 00:34:47,919
jer ne postoji "aha" trenutak.
633
00:34:48,503 --> 00:34:53,257
Ali ti uzimaš komadiće,
a ti ih sve spojiš,
634
00:34:53,341 --> 00:34:54,884
zatim crta sliku.
635
00:34:55,718 --> 00:34:57,386
Slika portret.
636
00:34:58,805 --> 00:35:00,098
[sudac] Članovi žirija,
637
00:35:00,181 --> 00:35:03,434
čuli ste sve dokaze
te argumente odvjetnika.
638
00:35:03,518 --> 00:35:06,687
[Gloria Gomez] Nakon upute
od strane suca gotovo sat vremena,
639
00:35:06,771 --> 00:35:12,068
šest muškaraca i šest žena u žiriju
će sada odlučiti o sudbini Scotta Petersona.
640
00:35:12,610 --> 00:35:14,862
{\an8}Postoji presuda
na suđenju Scottu Petersonu,
641
00:35:14,946 --> 00:35:18,199
{\an8}i bit će objavljeno
u 13:00 sati pacifičko vrijeme.
642
00:35:18,282 --> 00:35:21,285
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [dramatična reprodukcija glazbe]
643
00:35:21,369 --> 00:35:22,912
[Al] Dali su nam 90 minuta
644
00:35:22,995 --> 00:35:26,332
od kada se... porota vratila
prije nego što su ga htjeli pročitati.
645
00:35:26,874 --> 00:35:31,462
{\an8}Imat ćemo audio prijenos uživo
presude u ovom predmetu.
646
00:35:31,546 --> 00:35:35,216
{\an8}Okuplja se veliki broj ljudi
od javnosti koja se ovdje okupila.
647
00:35:35,299 --> 00:35:36,801
{\an8}Svi se bore.
648
00:35:36,884 --> 00:35:40,680
{\an8}Ispunjava dvorište
ispred zgrade suda u Redwood Cityju.
649
00:35:40,763 --> 00:35:43,224
Svi su čekali bez daha.
650
00:35:43,307 --> 00:35:46,060
[spiker] Kakva reakcija
misliš li da ćemo imati ovdje?
651
00:35:46,144 --> 00:35:49,438
[Ted] Mislim da većina javnosti
misli da je Scott Peterson kriv,
652
00:35:49,522 --> 00:35:52,441
{\an8}i mislim da ako se ova porota vrati
osuđujućom presudom,
653
00:35:52,525 --> 00:35:55,987
{\an8}bit će
osjećaj očaja i ljutnje.
654
00:35:57,196 --> 00:36:00,575
[Al] Modesto u Redwood City
je oko 75, 80 milja,
655
00:36:00,658 --> 00:36:03,661
i svi detektivi
uključila su se svjetla i sirene
656
00:36:03,744 --> 00:36:06,330
od Modesta do Redwood Cityja
da stignem na vrijeme.
657
00:36:06,414 --> 00:36:08,749
Rekli su presudu
dolazio je za dva sata,
658
00:36:08,833 --> 00:36:11,377
pa, u jedan sat, trebalo je biti...
659
00:36:12,044 --> 00:36:14,338
znaš, htjeli smo čuti Scottovu sudbinu,
660
00:36:14,422 --> 00:36:18,676
a bili smo prilično
vrlo dobre volje.
661
00:36:18,759 --> 00:36:24,056
Samo sam nekako osjetio osjećaj
od: "Ovome se konačno bliži kraj."
662
00:36:24,640 --> 00:36:29,437
Bila je velika sreća što su Jackie, Janey,
i Joe su bili u Redwood Cityju,
663
00:36:29,520 --> 00:36:33,608
ali nije bilo šanse moj tata i ja
stigli iz San Diega.
664
00:36:33,691 --> 00:36:35,443
[napeta glazba svira]
665
00:36:36,736 --> 00:36:37,736
{\an8}[Janey] Bili smo uzbuđeni.
666
00:36:37,778 --> 00:36:40,656
{\an8}Mislili smo da se Scott vraća kući,
i mislili smo da je to to.
667
00:36:40,740 --> 00:36:42,533
[nerazgovjetno brbljanje]
668
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
[napeta glazba nastavlja svirati]
669
00:36:46,370 --> 00:36:48,956
[Sharon Rocha] Nisam znala dovoljno
o pravnom sustavu do...
670
00:36:49,040 --> 00:36:52,418
Na ovaj ili onaj način, jednostavno nisam mogao pomoći
ali malo sumnjaj.
671
00:36:53,085 --> 00:36:55,087
ti ne znaš
što ovih 12 ljudi misli.
672
00:36:55,171 --> 00:36:57,006
[nejasan razgovor u pozadini]
673
00:36:58,049 --> 00:37:00,843
[Sharon Rocha] Sjećam se
dobiti poziv da kažem,
674
00:37:00,927 --> 00:37:03,596
"Imamo presudu."
675
00:37:04,472 --> 00:37:07,934
[Gloria Gomez] Svi smo žurili
u sudnicu da uđem tamo,
676
00:37:08,017 --> 00:37:10,603
i oni se prijavljuju,
oni se prijavljuju, oni se prijavljuju.
677
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
Svi sjednu,
678
00:37:11,979 --> 00:37:13,731
i prvo što vidim
679
00:37:15,358 --> 00:37:17,360
bio jedan od porotnika.
680
00:37:17,443 --> 00:37:21,155
Gleda pravo u Lacijevu mamu,
a ona joj namigne.
681
00:37:22,281 --> 00:37:24,283
A ja sam kao... [dahne]
682
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
Činilo se da gesta ukazuje,
"Imamo ga."
683
00:37:28,704 --> 00:37:30,581
A onda je pročitana presuda.
684
00:37:30,665 --> 00:37:31,791
[nerazgovjetno brbljanje]
685
00:37:31,874 --> 00:37:34,627
[predsjednica žirija] Država Kalifornija
protiv Scotta Petersona.
686
00:37:34,710 --> 00:37:38,839
Mi, porota, u gore naslovljenom slučaju,
pronaći optuženika, Scotta Lee Petersona,
687
00:37:38,923 --> 00:37:42,051
kriv za zločin ubojstva
od Laci Denise Peterson.
688
00:37:42,134 --> 00:37:44,387
[predgovornik] Mi, žiri,
u gore naslovljenom slučaju,
689
00:37:44,470 --> 00:37:47,807
pronaći optuženika, Scott Lee Petersona,
kriv za zločin...
690
00:37:47,890 --> 00:37:50,268
- [navijanje publike]
- [svira lagana glazba]
691
00:37:51,894 --> 00:37:54,522
Sjećam se samo olakšanja
čuvši riječ "kriv".
692
00:37:55,147 --> 00:37:59,652
Mislim, bilo je kao, znaš,
biti napuhan sve ovo vrijeme,
693
00:37:59,735 --> 00:38:02,780
i odjednom, sav zrak
samo izlazi iz tvog tijela.
694
00:38:02,863 --> 00:38:06,659
To je... Bilo je to samo olakšanje. Veliko olakšanje.
695
00:38:07,535 --> 00:38:11,122
Nije... Znaš, ne mogu reći
svi smo bili uzbuđeni i sretni zbog toga.
696
00:38:11,205 --> 00:38:14,375
To uopće nije osjećaj koji sam imala.
697
00:38:14,875 --> 00:38:17,378
Hm, samo olakšanje.
698
00:38:18,838 --> 00:38:21,966
Da, kad su pročitali presudu,
Ja samo... Ja... Ja samo...
699
00:38:22,049 --> 00:38:24,927
Mislio sam da mi srce jako kuca,
i propustila sam riječ "ne".
700
00:38:25,011 --> 00:38:26,929
Samo sam bio kao, znaš, ja...
701
00:38:27,013 --> 00:38:29,849
I... i onda su to ponovili
s Connerom, "kriv",
702
00:38:29,932 --> 00:38:32,727
a onda je bilo vrlo tiho
u sudnici
703
00:38:32,810 --> 00:38:37,398
i vrlo nadrealno
i nekako izvan tijela, kao...
704
00:38:38,566 --> 00:38:39,400
Hm...
705
00:38:39,483 --> 00:38:42,320
- [navijanje na daljinu]
- Ali čula se gužva vani.
706
00:38:42,403 --> 00:38:45,031
- [navijanje]
- [predsjednica] ...članak 187A kaznenog zakona...
707
00:38:45,114 --> 00:38:47,950
Mi, žiri, dalje nalazimo
stupanj ubojstva
708
00:38:48,034 --> 00:38:49,952
biti onaj prvog stupnja.
709
00:38:50,036 --> 00:38:51,370
[navijanje se nastavlja]
710
00:38:54,498 --> 00:38:56,125
[navijanje se pojačava]
711
00:38:57,209 --> 00:38:59,086
[nerazgovijetno brbljanje, vikanje]
712
00:39:00,504 --> 00:39:02,506
[žena] Nadam se da si ponosan na svog sina!
713
00:39:03,132 --> 00:39:04,508
[žena viče]
714
00:39:04,592 --> 00:39:06,093
[nerazgovjetno brbljanje]
715
00:39:10,765 --> 00:39:13,351
[Janey] Sjećam se
odveden u stražnji hodnik.
716
00:39:13,434 --> 00:39:17,313
Htjeli su nas ispratiti van
jer je bila tako velika gužva.
717
00:39:17,396 --> 00:39:19,231
A mi... izlazimo na vrata,
718
00:39:19,315 --> 00:39:24,153
a mi smo na drugom kraju
zgrade suda iz našeg auta.
719
00:39:24,904 --> 00:39:29,241
I hodaju nas cijelim putem
pred cijelom gomilom.
720
00:39:30,868 --> 00:39:34,663
Činilo se kao da smo paradirani
ispred njih do našeg auta.
721
00:39:35,164 --> 00:39:36,415
[nerazgovjetno brbljanje]
722
00:39:39,085 --> 00:39:40,211
[žena] Ne, točno...
723
00:39:40,294 --> 00:39:41,587
[čovjek] Gori u paklu!
724
00:39:41,670 --> 00:39:43,381
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]
725
00:39:43,964 --> 00:39:49,887
[Janey] S ljudima koji viču
i vrištanje i ruganje.
726
00:39:50,513 --> 00:39:55,393
Samo se sjećam da sam gledao van
u moru ljudi i razmišljanja,
727
00:39:55,476 --> 00:39:56,977
– Nemaju pojma.
728
00:39:57,061 --> 00:39:59,397
“Imaju... nemaju pojma
729
00:39:59,480 --> 00:40:04,693
što se upravo dogodilo zadnja četiri mjeseca
u ovoj sudnici. Nemam pojma."
730
00:40:04,777 --> 00:40:05,861
[žena] Jeste li svi unutra?
731
00:40:07,154 --> 00:40:08,614
[nejasan govor]
732
00:40:09,281 --> 00:40:10,281
[motor se pokreće]
733
00:40:14,620 --> 00:40:15,996
[nerazgovjetno vikanje]
734
00:40:16,080 --> 00:40:17,080
[čovjek] Vau.
735
00:40:19,667 --> 00:40:21,707
{\an8}[reporter] Danas je sudac presudio
taj isti žiri
736
00:40:21,752 --> 00:40:24,713
{\an8}koji je osudio Scotta Petersona
ubojstva svoje trudne žene
737
00:40:24,797 --> 00:40:28,008
također će odrediti
živi li ili umire za svoje zločine,
738
00:40:28,092 --> 00:40:30,553
i slučaj će ostati u Redwood Cityju.
739
00:40:31,178 --> 00:40:35,516
Najveći trenutak je morao biti
kada je Sharon zauzela mjesto.
740
00:40:36,559 --> 00:40:39,645
Ako tijekom toga niste plakali
741
00:40:39,728 --> 00:40:42,940
ili barem pustiti suzu tijekom Sharoninog...
742
00:40:43,816 --> 00:40:44,984
samo te nije bilo.
743
00:40:45,651 --> 00:40:48,112
Bilo je stvarno
njezino jedino vrijeme da se obrati Scottu.
744
00:40:49,405 --> 00:40:50,823
Onako, oči u oči.
745
00:40:50,906 --> 00:40:53,576
Sjećam se da je gledala ravno u njega.
746
00:40:54,160 --> 00:40:58,539
[reporter 1] Mnogi u sobi su počeli plakati
kako je pitala Lacijeva majka, Sharon Rocha
747
00:40:58,622 --> 00:41:01,375
kad bi Laci znala da je ubijaju.
748
00:41:01,459 --> 00:41:06,797
Onda je zamislila Lacijevu nerođenu bebu
moleći za svoj život, govoreći...
749
00:41:06,881 --> 00:41:11,510
{\an8}"Tata, molim te nemoj mi to raditi.
molim te Postoji drugi način."
750
00:41:12,261 --> 00:41:15,973
[reporter 2] Još jednu stvar je rekla,
“Činjenica da više nisi želio Lacija
751
00:41:16,056 --> 00:41:18,017
nije ti dao pravo da je ubiješ."
752
00:41:18,100 --> 00:41:21,687
"Ona je bila moja kći.
Vjerovao sam ti, a ti si me izdao."
753
00:41:21,770 --> 00:41:23,647
"Izdao si sve."
754
00:41:27,109 --> 00:41:30,488
[jecanje] Možda je fizički nestala,
ali ona nije nestala iz naših srca.
755
00:41:33,574 --> 00:41:35,451
Ona i dalje živi sa svima nama.
756
00:41:38,245 --> 00:41:39,246
[tiho izdahne]
757
00:41:44,043 --> 00:41:46,337
[nerazgovjetno brbljanje]
758
00:41:47,087 --> 00:41:49,131
[reporter 1] Žiri
koji je osudio Scotta Petersona
759
00:41:49,215 --> 00:41:51,300
ubojstva svoje žene i nerođenog sina
760
00:41:51,383 --> 00:41:53,469
došao je sa svojom odlukom o kazni.
761
00:41:54,720 --> 00:41:57,223
[predgovornik] Mi, žiri,
u gore naslovljenom slučaju,
762
00:41:57,306 --> 00:41:58,724
odrediti smrtnu kaznu, datum...
763
00:41:58,807 --> 00:42:01,310
- [žena 1 vrišti]
- [žena 2] Smrt! O moj Bože!
764
00:42:02,478 --> 00:42:04,438
[reporter 2] Neki su skočili
u zrak i pljeskao.
765
00:42:04,522 --> 00:42:06,106
Božić dolazi rano.
766
00:42:07,900 --> 00:42:11,570
[reporter 3] Ljudi diljem svijeta su
plješću tvojoj odluci. Kako se osjećate?
767
00:42:12,363 --> 00:42:14,281
Za to moraju sami sebi odgovarati.
768
00:42:14,782 --> 00:42:18,410
{\an8}Reci nekome: "Napravio si dobar posao.
Upravo si nekoga ubio."
769
00:42:18,494 --> 00:42:19,495
{\an8}Da.
770
00:42:20,579 --> 00:42:22,873
{\an8}Ne vidim ništa dobro u tome.
771
00:42:22,957 --> 00:42:27,044
To bi bilo kao da ti ja kažem,
"Ta osoba, ti povuci okidač."
772
00:42:27,127 --> 00:42:28,754
Izjeda me to čuti
773
00:42:28,837 --> 00:42:31,632
jer kažem: "Ti čak i ne znaš
što onda znači smrt."
774
00:42:31,715 --> 00:42:34,927
Tebi je tako lako to reći?
Nije... nije tako lako.
775
00:42:35,010 --> 00:42:37,012
[vikanje i navijanje]
776
00:42:38,889 --> 00:42:40,432
[svira napeta glazba]
777
00:42:58,158 --> 00:42:59,660
[nerazgovjetno brbljanje]
778
00:43:00,452 --> 00:43:01,662
hajde Idemo dalje.
779
00:43:02,496 --> 00:43:03,496
[pljesak]
780
00:43:04,206 --> 00:43:06,500
- [navijanje]
- [nerazgovjetno vikanje]
781
00:43:08,002 --> 00:43:09,962
Naša obitelj će uspjeti... uspjeti.
782
00:43:10,045 --> 00:43:11,922
Zbog ovoga smo jači.
783
00:43:13,632 --> 00:43:16,927
- I Scott je dobio što je zaslužio.
- [udaljeno zavijanje sirene]
784
00:43:20,598 --> 00:43:22,391
Ne samo da ju je uzeo od nas,
785
00:43:22,474 --> 00:43:24,810
ali, znaš,
uništio je mnogo života.
786
00:43:24,893 --> 00:43:26,312
Životi njegove obitelji i...
787
00:43:28,731 --> 00:43:31,817
Neću reći da nam je uništio živote.
Uznemirio nam je živote.
788
00:43:32,443 --> 00:43:35,404
Ali ne bih mu dao priznanje
za uništavanje naših života.
789
00:43:35,487 --> 00:43:36,905
[nerazgovjetno brbljanje]
790
00:43:37,489 --> 00:43:42,369
[Al] Sjećam se, kasnije,
Vidio sam Sharon i Rona i obitelj i...
791
00:43:42,453 --> 00:43:44,872
i, uh, mi... znaš, zagrlio sam ih i...
792
00:43:48,667 --> 00:43:49,667
[uzdahne]
793
00:43:50,169 --> 00:43:53,172
Na neki način se ispričao, znaš,
kako je počelo, i to...
794
00:43:53,255 --> 00:43:54,882
Ali rekla je: "Nikad nisam izgubila...
795
00:43:54,965 --> 00:43:58,802
znaš, nikad nisam izgubio, uh, vjeru
ili bilo što u tebi ili tome,"
796
00:43:58,886 --> 00:44:00,888
i tako je bilo nekako teško.
797
00:44:00,971 --> 00:44:03,140
Nekako sam ostao blizak s njima
za neko vrijeme,
798
00:44:03,223 --> 00:44:05,726
a onda sam nakon nekog vremena shvatio da
799
00:44:06,727 --> 00:44:09,271
Ja sam, uh... Ja nisam dobro sjećanje.
800
00:44:09,355 --> 00:44:11,148
Mislim, znaš, ja sam nekako...
801
00:44:11,231 --> 00:44:16,945
Kad me vidiš, možda pomisliš
tog incidenta cijelo vrijeme.
802
00:44:17,029 --> 00:44:20,491
I tako nisam...
Malo sam se povukao.
803
00:44:26,038 --> 00:44:30,167
[Ted] Scott je otišao u San Quentin,
a Petersonovi su se nastavili boriti.
804
00:44:31,335 --> 00:44:34,838
Uronili su sami
u ovoj borbi za Scotta,
805
00:44:34,922 --> 00:44:38,676
i nikada nije priznao krivnju ni na kojoj razini.
806
00:44:39,176 --> 00:44:40,803
[svira napeta glazba]
807
00:44:42,262 --> 00:44:46,433
[Janey] Nismo imali vremena ožalostiti Laci
kad smo saznali da je nema
808
00:44:46,517 --> 00:44:48,310
jer je Scott uhićen.
809
00:44:49,520 --> 00:44:51,230
Laci je bio dio naše obitelji.
810
00:44:51,313 --> 00:44:53,816
Laci je bila moja šogorica.
811
00:44:54,316 --> 00:44:56,610
Conner je bio moj nećak.
812
00:44:56,694 --> 00:44:59,321
Krenuli smo iz potrage za njom...
813
00:45:00,531 --> 00:45:02,616
I u trenutku kada smo saznali da je mrtva,
814
00:45:02,700 --> 00:45:05,411
uhićen je,
i borimo se za njegov život.
815
00:45:05,494 --> 00:45:10,040
I evo nas 20 godina kasnije,
pokušava ispraviti ovu nepravdu.
816
00:45:12,543 --> 00:45:16,213
[Sharon Hagan] Stvarno vjerujem
da je jako teško
817
00:45:16,296 --> 00:45:20,134
kako bi Scottova obitelj povjerovala
da bi to ikada učinio.
818
00:45:20,217 --> 00:45:24,847
{\an8}Ozbiljnost zločina
ovdje je važan faktor.
819
00:45:24,930 --> 00:45:26,724
{\an8}Znaš, ima li što gore
820
00:45:26,807 --> 00:45:29,560
{\an8}nego ubiti svoju ženu
a tvoje nerođeno dijete?
821
00:45:29,643 --> 00:45:32,855
Znaš, što...
kakve bi bile posljedice...
822
00:45:33,397 --> 00:45:37,526
od priznavanja
da je on to morao učiniti?
823
00:45:37,609 --> 00:45:39,194
Mislim, na kraju dana,
824
00:45:40,571 --> 00:45:43,282
oboje... znaju što znaju.
825
00:45:43,365 --> 00:45:45,826
I... i Rochas znaju
da ju je ubio,
826
00:45:45,909 --> 00:45:48,412
i žive s tom boli svaki dan,
827
00:45:48,495 --> 00:45:51,081
a Petersonovi znaju
da je nije ubio,
828
00:45:51,165 --> 00:45:52,458
i žive s tom boli.
829
00:45:54,293 --> 00:45:56,044
[svira melankolična glazba]
830
00:46:00,841 --> 00:46:03,844
[Sharon Rocha] Ima vremena
Osvrnem se i pomislim, "Bože."
831
00:46:04,344 --> 00:46:06,597
“Teško je povjerovati
bilo je to prije 20 godina."
832
00:46:06,680 --> 00:46:09,641
A s druge strane,
kao da nije bilo prije 20 godina.
833
00:46:11,810 --> 00:46:14,688
Uvijek sam govorio: "Ne prelaziš preko toga.
Jednostavno prođeš kroz to."
834
00:46:14,772 --> 00:46:18,609
Samo se moraš provući kroz to
jer to nikada nećeš preboljeti.
835
00:46:19,318 --> 00:46:21,195
Uvijek će biti tu.
836
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
Uvijek. Uvijek će biti tu.
837
00:46:25,741 --> 00:46:27,618
[melankolična glazba nastavlja svirati]
838
00:46:28,410 --> 00:46:30,746
[Sharon] Imamo potpuno drugačiji život
nego što smo radili prije.
839
00:46:30,829 --> 00:46:33,665
To je prije i poslije,
i to je način na koji to nazivam.
840
00:46:33,749 --> 00:46:37,628
Kada govorim o različitim stvarima,
bit će prije Lacija i poslije Lacija
841
00:46:38,253 --> 00:46:41,632
jer to čini, mijenja vaš život.
Nema sumnje u to.
842
00:46:41,715 --> 00:46:44,593
Mijenja svačije živote
koji su uključeni.
843
00:46:48,096 --> 00:46:49,807
[svira lagana glazba]
844
00:46:51,600 --> 00:46:53,268
[prigušen govor]
845
00:46:54,061 --> 00:46:56,396
[Lori] Što zadnjih 20 godina
donio mi je
846
00:46:56,480 --> 00:47:00,108
je li to, um, prijavljujemo se
više jedno s drugim... puno češće.
847
00:47:01,401 --> 00:47:02,820
Dobar, loš, ružan.
848
00:47:02,903 --> 00:47:04,530
Imamo teže razgovore.
849
00:47:05,447 --> 00:47:09,868
Obećali smo jedno drugome
da nije važno tko zna.
850
00:47:09,952 --> 00:47:11,328
- Jedan od nas zna...
- Da.
851
00:47:11,411 --> 00:47:13,705
...što se događa u životima jedno drugome.
852
00:47:14,957 --> 00:47:18,252
Shvatiš tek kad te ispituju
o tvojoj najboljoj prijateljici,
853
00:47:18,335 --> 00:47:20,838
kao, kako si malo znao. [njuši]
854
00:47:20,921 --> 00:47:22,297
A ipak mi... A onda...
855
00:47:23,382 --> 00:47:24,382
dakle...
856
00:47:25,259 --> 00:47:26,844
To je, mislim, razlog zašto smo samo...
857
00:47:29,263 --> 00:47:30,681
uvjeri se da smo svi...
858
00:47:32,641 --> 00:47:33,642
u znanju.
859
00:47:33,725 --> 00:47:35,352
[svira lagana glazba]
860
00:47:37,145 --> 00:47:39,314
Bila je zaljubljena.
Nema sumnje u to.
861
00:47:39,398 --> 00:47:42,317
Samo je bila jako uzbuđena.
Bila je zaljubljena u njega.
862
00:47:42,401 --> 00:47:45,612
I uvijek nam se sviđao.
Uvijek se dobro odnosio prema njoj.
863
00:47:46,655 --> 00:47:47,781
Sve dok nije.
864
00:47:50,325 --> 00:47:54,997
Sa žrtvom niskog rizika kao što je Laci,
koji je bio vrlo domaći,
865
00:47:55,080 --> 00:47:59,209
hm, čiji je svijet bio
vrlo malen i... i zgusnut...
866
00:47:59,293 --> 00:48:04,548
[duboko udahne]...najvjerojatnija osoba
tko će nauditi nekome poput nje
867
00:48:04,631 --> 00:48:07,009
je njen intimni partner.
868
00:48:08,969 --> 00:48:14,016
I statistika
to što nastavljamo s ubojstvima potvrdi ovo.
869
00:48:14,099 --> 00:48:19,313
Zapravo, ne samo
povećava li trudnoća rizik
870
00:48:20,105 --> 00:48:21,773
viktimizacije žena,
871
00:48:21,857 --> 00:48:26,862
ali je uzrok smrti broj jedan
za trudnice.
872
00:48:26,945 --> 00:48:28,572
[tiha glazba nastavlja svirati]
873
00:48:32,242 --> 00:48:33,242
Hmm.
874
00:48:33,744 --> 00:48:36,663
Ovo je bilo s njezinog stvarnog spomenika.
875
00:48:38,874 --> 00:48:40,034
A ovo je ona. Ovo samo...
876
00:48:40,083 --> 00:48:43,879
{\an8}Volim ovu sliku jer je ovo jednostavno
hvata njezin duh tako savršeno.
877
00:48:43,962 --> 00:48:47,007
{\an8}Njen je smijeh bio tako zarazan.
878
00:48:49,468 --> 00:48:51,470
[svira melankolična glazba]
879
00:48:52,220 --> 00:48:53,847
[utišani razgovor]
880
00:49:30,717 --> 00:49:32,928
[Sharon Rocha] Bilo bi joj drago
da je dobila svoje dijete
881
00:49:33,971 --> 00:49:37,683
i odgojio ga,
i... bila bi dobra majka.
882
00:49:39,226 --> 00:49:42,354
Imali bismo nešto drugo
da je zadirkuju. [smijeh]
883
00:49:45,649 --> 00:49:48,235
Vau, nestala je
gotovo sve dok je bila ovdje.
884
00:49:49,903 --> 00:49:51,989
Samo je želim
biti zapamćen kao osoba
885
00:49:52,072 --> 00:49:55,200
a ne kao žrtva ubojstva.
886
00:49:55,826 --> 00:49:58,912
Hm, bila je živa.
Svima nam je još uvijek živa.
887
00:50:02,624 --> 00:50:05,377
Vidim vilinske konjice i mislim na nju.
888
00:50:06,962 --> 00:50:09,089
Ovo doba godine,
ustvari.
889
00:50:14,011 --> 00:50:16,263
Njezino nasljeđe je pravedno
da je bila osoba puna ljubavi.
890
00:50:16,346 --> 00:50:20,142
Voljela je svog muža. Vjerovala je
njezin muž, a on ju je izdao.
891
00:50:20,225 --> 00:50:23,270
Izdao ju je,
a sve ostale je izdao.
892
00:50:24,187 --> 00:50:26,231
Njegova obitelj, naša obitelj, svi.
893
00:50:33,905 --> 00:50:38,326
Tijekom godina, primio sam
mnogo, mnogo, mnogo pisama od ljudi,
894
00:50:38,410 --> 00:50:41,621
od žena
koji su u sličnoj situaciji sa...
895
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
Nisu poznavale svog muža.
Mislili su da jesu.
896
00:50:44,458 --> 00:50:51,006
A koliko ih ne mogu reći,
zbog Lacija su otišli na vrijeme,
897
00:50:51,089 --> 00:50:53,216
da su još živi
zbog Lacija.
898
00:50:55,594 --> 00:50:58,221
- [djevojka 1] Bok, Laci!
- [djevojka 2] Plešimo, dušo!
899
00:50:58,305 --> 00:51:00,307
[svira melankolična glazba]
900
00:51:02,642 --> 00:51:04,144
[tiho pjevanje]
901
00:51:52,567 --> 00:51:54,569
[svira lagana klavirska glazba]