1
00:00:15,890 --> 00:00:18,101
Laci je započeo malu božićnu tradiciju.

2
00:00:19,269 --> 00:00:22,147
Bila je to godišnja stvar,
što smo uvijek očekivali.

3
00:00:22,647 --> 00:00:23,815
Nije podučavao.

4
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Želio je sretan dom,
gdje je zabava.

5
00:00:29,654 --> 00:00:31,156
Želio je da svi dođu.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,618
Ta je godina bila drugačija.

7
00:00:36,453 --> 00:00:42,208
Nije planirao velike zabave,
a Scott se nije pridružio klubu.

8
00:00:43,877 --> 00:00:47,297
Često ga nije bilo.
Lacu je bilo teško.

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
Puno je napravio sam.

10
00:00:57,432 --> 00:01:00,060
Te sam godine organizirao mali božićni domjenak.

11
00:01:01,102 --> 00:01:03,772
Tada je bila velika oluja.

12
00:01:03,855 --> 00:01:10,403
Ulice su bile poplavljene kad je došao Laci.
Izgledao je vrlo iskusno.

13
00:01:10,487 --> 00:01:13,073
Kad sam otvorio vrata rekao sam njegovo ime.

14
00:01:13,156 --> 00:01:15,950
Ušao je i dahtao.

15
00:01:19,287 --> 00:01:23,917
Bio je očito depresivan,
da božićni blagdani nisu bili obični,

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,419
jer je to za njega bila velika stvar.

17
00:01:26,503 --> 00:01:30,256
Sjedio je u svojoj stolici u kutu sobe
većinu vremena.

18
00:01:33,802 --> 00:01:35,762
Trebalo je dosta truda da se tamo stigne.

19
00:01:37,097 --> 00:01:39,724
Tada smo ga zadnji put vidjeli.

20
00:01:53,863 --> 00:01:57,408
POZIV IZ AMBER FREY
30. PROSINCA

21
00:01:57,492 --> 00:02:02,580
ŽENA TVRDI
SCOTT PETERSON ZA DEČKA

22
00:02:02,664 --> 00:02:07,836
Bili smo na svojim mjestima u policijskoj postaji,
a telefon zvoni.

23
00:02:07,919 --> 00:02:11,172
Žena je rekla da se zove Amber Frey.

24
00:02:11,256 --> 00:02:14,634
Rekao je da je upoznao Scotta Petersona.

25
00:02:14,717 --> 00:02:17,679
Rekao sam Amber da ne kaže Scottu,
koji se zove.

26
00:02:17,762 --> 00:02:18,638
KRIMINALIST

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,390
"Odmah dolazimo."

28
00:02:21,266 --> 00:02:24,978
Uskočili smo u moj auto i odjurili u Fresno.

29
00:02:25,061 --> 00:02:27,313
Mogli bismo prekršiti ograničenja brzine.

30
00:02:28,314 --> 00:02:31,734
Pitamo se bi li ovo moglo biti stvarno.

31
00:02:31,818 --> 00:02:33,236
To je bilo ludo.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,738
Njegovi su podaci bili točni.

33
00:02:35,822 --> 00:02:36,739
NEDOSTAJEŠ MI

34
00:02:36,823 --> 00:02:37,699
Bilo je stvarno.

35
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
Bilo je to veliko otkriće.

36
00:02:40,451 --> 00:02:41,369
SRETAN BOŽIĆ

37
00:02:41,452 --> 00:02:47,000
Saznali smo za Scotta Petersona
drugu stranu za koju nitko nije znao.

38
00:02:51,546 --> 00:02:55,341
MJESEC DANA PRIJE ČEGA JE LAC NESTAO
STUDENI

39
00:02:55,425 --> 00:03:00,763
Kad sam upoznao Scotta Petersona,
Živio sam u Maderi, Rolling Hills.

40
00:03:01,806 --> 00:03:04,017
Završila sam školu za masažu,

41
00:03:04,517 --> 00:03:09,230
i moj dobar prijatelj mi je rekao za jednog čovjeka,
koga je upoznao.

42
00:03:10,315 --> 00:03:13,234
Čovjek je bio smiješan
i s njim je bilo lako razgovarati.

43
00:03:13,318 --> 00:03:19,240
Bio je dobar i tražio je onu pravu,

44
00:03:19,324 --> 00:03:26,331
i kao samohrana majka
Bio sam i tome otvoren u životu.

45
00:03:28,708 --> 00:03:30,627
Scott i ja smo počeli zvati.

46
00:03:31,628 --> 00:03:34,505
Rekao je da živi u Sacramentu -

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,884
i putovanja zbog posla
do Bakersfielda i natrag.

48
00:03:37,967 --> 00:03:38,885
DOM AMBER FREY

49
00:03:38,968 --> 00:03:40,845
Bio sam na njegovoj ruti.

50
00:03:44,557 --> 00:03:47,644
Mislio sam da je zgodan
i imao je lijep osmijeh.

51
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
Djelovao je pametno.

52
00:03:50,480 --> 00:03:54,609
Bio je zainteresiran
o mom životu i mojoj kćeri -

53
00:03:54,692 --> 00:03:56,694
i postupao s ovim divno.

54
00:03:58,112 --> 00:04:00,240
Naše zajedničko vrijeme bilo je…

55
00:04:00,323 --> 00:04:03,284
Teklo je. Puno smo se smijali.

56
00:04:03,368 --> 00:04:05,370
Bilo je dobrih rasprava.

57
00:04:05,870 --> 00:04:08,623
Pitala sam je li oženjen.
Rekao je ne.

58
00:04:08,706 --> 00:04:13,169
Pitao sam je ima li djece.
Rekao je ne i nije htio.

59
00:04:14,128 --> 00:04:16,923
Mislim da je rekao
da bi mu Ayiana bila dovoljna.

60
00:04:18,925 --> 00:04:24,514
Išao sam na božićnu zabavu i pitao sam,
bi li on došao?

61
00:04:25,807 --> 00:04:31,980
Došao je s tri velika buketa ruža
i rekao da misli na mene cijeli dan.

62
00:04:34,691 --> 00:04:37,110
Moji su osjećaji prema njemu rasli.

63
00:04:37,193 --> 00:04:41,447
Mislila sam da bih se mogla zaljubiti u njega
i možda je oženi jednog dana.

64
00:04:43,366 --> 00:04:47,078
Amber je konačno upoznala nekoga,
koji se dobro odnosio prema njemu.

65
00:04:47,161 --> 00:04:51,582
Osjećala se privučenom prema Scottu i vjerovala je,
kao i mi ostali…

66
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
KRIMINALIST

67
00:04:52,583 --> 00:04:55,503
...da je on onaj za koga se predstavlja.

68
00:05:00,300 --> 00:05:05,138
Scott je bio veliki romantičar,

69
00:05:05,221 --> 00:05:09,517
a Amber je neko vrijeme bila
njegova strogo čuvana tajna,

70
00:05:09,600 --> 00:05:15,398
dok Scottov zaposlenik
slučajno sreo Amberinu dobru prijateljicu,

71
00:05:15,481 --> 00:05:17,942
koji je Scotta upoznao s Amber.

72
00:05:18,026 --> 00:05:21,654
Scott je progovorio,
a spomenuo je i Scottov brak.

73
00:05:23,114 --> 00:05:26,743
Naravno, Amberin prijatelj zove Scott
i izazivao ga.

74
00:05:26,826 --> 00:05:30,371
Rekao je, "Ako ne kažeš Amber,
pa ću reći."

75
00:05:32,415 --> 00:05:36,252
Dana 9. prosinca, Scott je nazvao i pitao:
bih li bio kod kuće

76
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
Imao je što za reći.

77
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
Došao je u moju kuću.

78
00:05:46,512 --> 00:05:49,265
Izgledao je šokirano,
gotovo zastrašujuće.

79
00:05:50,850 --> 00:05:54,979
Držali smo se za ruke za stolom.
Rekao sam da ću poslušati. "O čemu se radi?"

80
00:05:55,063 --> 00:05:59,734
Rekao je da je lagao,
da nije bio oženjen.

81
00:06:00,651 --> 00:06:05,114
Plakao je i teško je govorio.

82
00:06:05,198 --> 00:06:09,744
Rekao je da je izgubio ženu.
Božić će mi biti prvi put sam.

83
00:06:10,870 --> 00:06:15,541
Tješio sam je i razumio,
kako je ovo moralo biti teško.

84
00:06:16,209 --> 00:06:20,004
Nisam znala. Možda je poginuo u nesreći.
Razmišljao sam o svakakvim stvarima.

85
00:06:20,088 --> 00:06:24,175
Htio sam pitati, ali on je bio takav
u emocionalnom stanju koje nisam pitao.

86
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
Mislio sam da će podijeliti što može.

87
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Rekao je, "Razumio bih,
ako me nikad više ne želiš vidjeti"

88
00:06:32,475 --> 00:06:35,895
ali bilo mi je žao što sam lagao -

89
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
i nadao se da to neće ništa promijeniti.

90
00:06:40,733 --> 00:06:42,193
POTRAGA SE NASTAVLJA, KRAJA NEMA

91
00:06:42,276 --> 00:06:46,531
Par tjedana kasnije
Nazvao me prijatelj,

92
00:06:46,614 --> 00:06:49,200
koji je imao novinski isječak vijesti.

93
00:06:49,909 --> 00:06:51,411
Nije bilo Scottove slike,

94
00:06:51,494 --> 00:06:56,457
ali priča ga je opisala
i njegovu nestalu čekajuću ženu.

95
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
NESTALA NA BADNJE VEČE

96
00:06:58,167 --> 00:07:02,630
Bila sam u šoku.
Glasno sam plakala u nevjerici.

97
00:07:02,713 --> 00:07:03,548
NAGRADA RASTE

98
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
Sve je to bila laž.

99
00:07:05,299 --> 00:07:11,722
Bilo je užasno pomisliti
da je čovjek kojeg sam upoznavala

100
00:07:11,806 --> 00:07:16,144
moglo biti povezano s nestankom njegove žene.

101
00:07:16,227 --> 00:07:21,232
Nazvao sam policiju u Modestu
i htio sam reći sve što znam.

102
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
Tijekom intervjua -

103
00:07:26,237 --> 00:07:29,157
bacio je bombu
Ispred Jona Buehlera i mene.

104
00:07:29,240 --> 00:07:34,245
9. prosinca, Scott je rekao
da je izgubio ženu.

105
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
Istog dana kupio je brod.

106
00:07:36,247 --> 00:07:37,415
KUPIO JE BROD

107
00:07:37,498 --> 00:07:40,501
Svjetla su se počela paliti posvuda.

108
00:07:40,585 --> 00:07:45,590
Jedan od njih bio je osmjeh Scotta i Amber,
kako su se postavili s 1. gore.

109
00:07:46,174 --> 00:07:49,093
Te iste večeri bio je mali Božić u Modestu,

110
00:07:49,177 --> 00:07:53,598
gdje 9. čuj trudna Laci
sjedio i blistao,

111
00:07:53,681 --> 00:07:57,143
a Scott je bio 100 milja daleko
s drugom djevojkom.

112
00:07:57,226 --> 00:07:58,102
14. PROSINCA

113
00:07:58,186 --> 00:08:02,023
Sada smo imali čvrste dokaze za to
da se nešto događalo.

114
00:08:03,774 --> 00:08:05,193
Želudac mi se zgrčio.

115
00:08:06,402 --> 00:08:09,697
Nije bilo nevinosti u njegovom ponašanju.

116
00:08:11,115 --> 00:08:14,368
Nisam htjela razmišljati
da je bilo stvarno.

117
00:08:15,953 --> 00:08:20,666
Detektivi su pitali,
mogu li dobiti nešto za obući -

118
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
ili mikrofon za spajanje na moj telefon.

119
00:08:23,878 --> 00:08:26,714
Zamolili smo ga da nam predstavi.

120
00:08:27,632 --> 00:08:29,008
Otišao sam u RadioShack.

121
00:08:29,091 --> 00:08:30,885
Kupio sam opremu i rekao:

122
00:08:30,968 --> 00:08:35,348
“Kad nazove, samo stisni ovo
dva gumba i ponašaj se normalno."

123
00:08:37,266 --> 00:08:42,688
Uvijek sam znao kada će Scott nazvati,
jer smo razgovarali o našim rasporedima.

124
00:08:42,772 --> 00:08:45,066
Tako nismo propuštali pozive.

125
00:08:45,650 --> 00:08:51,072
Scott je rekao da ide
Dan zahvalnosti kod rodbine na Aljasci.

126
00:08:51,572 --> 00:08:55,826
Za Božić su išli u Maine,
a odatle je išao u Pariz.

127
00:09:02,667 --> 00:09:06,420
Amber? Pozdrav, sretna nova godina!
- Sretna Nova godina.

128
00:09:06,504 --> 00:09:08,506
Htio sam nazvati.
-Hvala!

129
00:09:10,091 --> 00:09:11,592
Jesi li tu, Amber?
-Jesam.

130
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
Amber?
- Trebala bi me čuti.

131
00:09:14,011 --> 00:09:16,472
Blizu sam Eiffelovog tornja.

132
00:09:16,556 --> 00:09:18,641
Novogodišnja zabava je ludnica.

133
00:09:18,724 --> 00:09:20,810
Ogromna gužva.

134
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
znao sam vrlo dobro
da je lagao crvenih ušiju.

135
00:09:26,482 --> 00:09:28,276
Nije bio u Parizu.

136
00:09:28,359 --> 00:09:31,362
Bio je na onom dogovorenom za Laca
na ceremoniji paljenja svijeća.

137
00:09:32,780 --> 00:09:36,450
Ne čujem te, ali zovem
kad se tamo mijenja godina.

138
00:09:36,534 --> 00:09:38,035
Vidimo se onda.

139
00:09:38,119 --> 00:09:39,120
Amber?

140
00:09:39,954 --> 00:09:42,623
Nedostaješ mi Amber. Vidimo se uskoro.
-Jasan.

141
00:09:43,124 --> 00:09:44,083
nadam se...

142
00:09:46,919 --> 00:09:52,008
Moje srce nije prestalo kucati
i moje ruke od stalnog znojenja,

143
00:09:52,091 --> 00:09:53,801
dok sam čekao poziv.

144
00:09:54,385 --> 00:09:55,803
Nikad se nije promijenilo.

145
00:09:56,762 --> 00:09:58,431
bolje učim…

146
00:10:01,559 --> 00:10:04,061
Naučila sam se smiriti.

147
00:10:05,354 --> 00:10:10,901
Znao sam da je važno,
da on nije znao da ja znam.

148
00:10:13,279 --> 00:10:16,616
Predlažem ti kao novogodišnju odluku,

149
00:10:16,699 --> 00:10:20,453
da ne bi putovao toliko -

150
00:10:22,038 --> 00:10:25,041
a vi biste proveli više vremena
sa mnom i Ayianom.

151
00:10:26,834 --> 00:10:30,630
Amber je bila vrlo talentirana
u stvaranju situacije -

152
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
bez obuke ili iskustva.

153
00:10:33,090 --> 00:10:34,467
Nisam ništa diktirao.

154
00:10:34,550 --> 00:10:36,719
Nisam mu dao scenarij.

155
00:10:37,470 --> 00:10:42,767
Vjerojatno se nadao malo više,
da bi se Laci našao zdrav,

156
00:10:42,850 --> 00:10:45,227
a Scottovo bi ime bilo očišćeno.

157
00:10:46,937 --> 00:10:49,440
Što želiš biti sa mnom?

158
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
Pa naravno moj…

159
00:10:53,986 --> 00:10:58,282
znaš da mislim
da ćemo dobro surađivati.

160
00:10:59,492 --> 00:11:03,704
Mogao bih se brinuti za tebe na sve načine.

161
00:11:04,413 --> 00:11:07,792
Mogli bismo se brinuti jedno za drugo
do kraja života.

162
00:11:09,418 --> 00:11:15,091
Kad smo čuli za Amber,
prisluškivali smo Scottov telefon.

163
00:11:15,591 --> 00:11:18,344
Možemo čuti
što je Scott ikome rekao.

164
00:11:19,053 --> 00:11:22,014
Nadali smo se da će priznati,

165
00:11:22,598 --> 00:11:26,686
ali još uvijek istražujemo
nekoliko tragova.

166
00:11:28,854 --> 00:11:33,651
Provala u kuću susjeda Laca
još uvijek je intrigantan obrat.

167
00:11:33,734 --> 00:11:37,655
U kuću je provaljeno na Badnjak
i između 26. prosinca.

168
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
I dalje smo htjeli pronaći provalnike.

169
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Medinini su živjeli preko puta Petersonovih.

170
00:11:45,204 --> 00:11:48,666
Otišli su na odmor na Badnjak ujutro...

171
00:11:48,749 --> 00:11:49,750
MEDINSKI NAPUSTI KUĆU

172
00:11:49,834 --> 00:11:52,586
...i vratio se navečer 26.

173
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
Za to vrijeme im je dom opljačkan.

174
00:11:57,091 --> 00:12:02,638
Problem s pričom o provali je u tome što se osjetila
od početka pokretna meta,

175
00:12:02,722 --> 00:12:06,142
gdje nije bilo ničega konkretnog.

176
00:12:06,642 --> 00:12:08,936
Medinin dom je očigledno provaljen.

177
00:12:09,019 --> 00:12:09,854
UREDNIK

178
00:12:09,937 --> 00:12:11,605
Veliko je pitanje kada.

179
00:12:11,689 --> 00:12:15,526
Prvo smo posumnjali na Badnjak,
jer je susjed mislio da je vidio -

180
00:12:15,609 --> 00:12:19,071
sumnjivog kombija
ispred kuće 24.

181
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
PAKU VIDJEN IZ BLIZINE

182
00:12:20,072 --> 00:12:23,534
Neki su sumnjali
Laca, kojeg su oteli provalnici.

183
00:12:23,617 --> 00:12:29,123
Dobili smo pozive iz kombija,
koje su neki vidjeli, neki nisu.

184
00:12:29,206 --> 00:12:31,459
Prvo ga je vidio susjed.

185
00:12:31,542 --> 00:12:35,921
Prvo je bilo bijelo u izjavi,
zatim bež, pa smeđa.

186
00:12:36,005 --> 00:12:37,882
Nulta vjerodostojnost.

187
00:12:38,382 --> 00:12:44,597
U međuvremenu, drugi detektivi istražuju provalu
pronašli dvojicu osumnjičenih.

188
00:12:44,680 --> 00:12:50,019
Jučer smo dobili dojavu koja je vodila
osumnjičenicima za provalu.

189
00:12:50,102 --> 00:12:53,314
Vjerujemo da su oni počinitelji provale.

190
00:12:53,397 --> 00:12:57,777
Steven Todd i Donald Pearce
bili lokalni kriminalci,

191
00:12:57,860 --> 00:13:00,112
koji je pljačkao za novac od droge,

192
00:13:00,196 --> 00:13:05,534
a kad su čuli,
da su samo osumnjičeni za provale,

193
00:13:05,618 --> 00:13:09,705
ali i moguće
O Lacovom nestanku...

194
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
NAGRADA 500.000

195
00:13:10,706 --> 00:13:16,629
...suradnja je odjednom počela teći na neki način,
što je rijetkost u istragama provala.

196
00:13:17,171 --> 00:13:19,882
Čak su i provalnici bili šokirani.

197
00:13:19,965 --> 00:13:24,136
“Opljačkali smo kuću.
Nismo mi oteli ovu ženu."

198
00:13:24,637 --> 00:13:26,639
"Mislim da ćemo biti tamo 27.

199
00:13:26,722 --> 00:13:27,765
PLJAČKA OD STRANE LOPOVA

200
00:13:27,848 --> 00:13:30,768
Jednostavno nisu mogli
počiniti pljačku 27.

201
00:13:30,851 --> 00:13:33,354
jer su Medini tada već bili kod kuće.

202
00:13:34,271 --> 00:13:35,898
Naravno da mogu biti u krivu.

203
00:13:35,981 --> 00:13:38,901
Bili su nezaposleni.
Nije odgovoran ni za što.

204
00:13:38,984 --> 00:13:42,530
Nema razloga za razmišljanje
da bi 27. bilo smisleno.

205
00:13:42,613 --> 00:13:46,116
Osumnjičenici za pljačku samo su se krivo sjetili.

206
00:13:47,576 --> 00:13:50,412
Istraživači i pljačkaši
na temelju izjava -

207
00:13:50,496 --> 00:13:54,083
pljačka je bila zakazana za 26.

208
00:13:54,166 --> 00:13:58,921
Cijela je Kalifornija vjerovala,
da je Medina kuća tada opljačkana.

209
00:13:59,004 --> 00:14:00,339
OSUMNJIČENICI NISU ODVLI ŽENU

210
00:14:00,422 --> 00:14:03,342
Konačno, istraživači
prestao pričati o tome.

211
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
Pozdrav Steven Todd
i nakon uhićenja Glenna Pearcea -

212
00:14:08,222 --> 00:14:10,975
policija je rekla provala
to se dogodilo 26. prosinca...

213
00:14:11,058 --> 00:14:11,934
SCOTTOV ŠURGAR

214
00:14:12,017 --> 00:14:14,228
...i da nije povezano s nestankom.

215
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
Tada to nitko nije dovodio u pitanje.

216
00:14:17,690 --> 00:14:22,278
Mislili smo na policiju
nakon što je detaljno istražio stvar.

217
00:14:24,655 --> 00:14:26,365
Prvo sam vjerovao,

218
00:14:26,907 --> 00:14:33,873
ali kasnije smo mislili da 26
bio bi zadnji put...

219
00:14:33,956 --> 00:14:34,999
SCOTTOVA SESTRA

220
00:14:35,082 --> 00:14:42,089
…provaliti u nečiji dom,
kada su prisutni policija i mediji.

221
00:14:42,882 --> 00:14:45,843
Todd i Pearce su podijelili,
da po njihovom dolasku -

222
00:14:45,926 --> 00:14:49,597
primijetili su mediji
i smatrao ga zanimljivim.

223
00:14:49,680 --> 00:14:53,142
Očito još nisu
znao za slučaj Peterson.

224
00:14:53,642 --> 00:14:57,855
Uspjeli su izvršiti provalu
i izblijedio. to je sve

225
00:14:57,938 --> 00:15:02,067
Nemam ništa s nestankom te žene.

226
00:15:02,985 --> 00:15:05,404
Znali su da će ići u zatvor zbog provale,

227
00:15:05,487 --> 00:15:12,119
a među zatvorenicima postoji pravilo da djeca
a ranjive žene nisu povrijeđene.

228
00:15:12,202 --> 00:15:14,163
Išli su na poligrafsko testiranje.

229
00:15:14,246 --> 00:15:18,083
Doslovno su molili za to
moći svjedočiti drugim zatvorenicima -

230
00:15:18,167 --> 00:15:19,543
njegovu nevinost u slučaju.

231
00:15:20,336 --> 00:15:21,587
Prošli su testove.

232
00:15:22,171 --> 00:15:28,218
Provala u pronađenu imovinu
nije bilo apsolutno nikakvih dokaza da

233
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
da je na bilo koji način bilo povezano s Lacom.

234
00:15:32,598 --> 00:15:38,604
Prepoznavanje, ukradena imovina
osim restitucije i poligrafa -

235
00:15:38,687 --> 00:15:42,524
imali su alibi
Za dan Lacova nestanka, 24.12.

236
00:15:42,608 --> 00:15:46,862
i na njih se više nije sumnjalo.
Bili su sa svojim obiteljima.

237
00:15:46,946 --> 00:15:51,158
Vjerujemo da su provalnici uhvaćeni,

238
00:15:51,241 --> 00:15:55,162
i ne pridružuju se
do nestanka Laci Petersona.

239
00:15:56,246 --> 00:15:59,959
Uvijek sam se pitao
kako uopće razmišljaju o tome.

240
00:16:01,001 --> 00:16:04,463
Vjerujem da se to nije dogodilo 26.

241
00:16:05,214 --> 00:16:09,510
Provalu su izvršili 24
i nisam mogao reći policiji -

242
00:16:09,593 --> 00:16:12,304
nakon što je 24. ispred kuće.

243
00:16:12,846 --> 00:16:15,599
jer vjerujem da su odgovorni -

244
00:16:15,683 --> 00:16:20,145
Što se tiče Laca
iz niza događaja u kući.

245
00:16:20,980 --> 00:16:24,066
Nisu se pridružili
Nema šanse da Lac nestane.

246
00:16:24,149 --> 00:16:30,364
Koliko ja znam, osim Petersonovih
su samo nekoliko novinara željnih pažnje,

247
00:16:30,447 --> 00:16:32,700
koji sumnja na provalnike.

248
00:16:34,243 --> 00:16:36,704
Da sačuvam Scottovu nevinost -

249
00:16:36,787 --> 00:16:39,790
obitelj morala uzdržavati
malo vjerojatne teorije -

250
00:16:39,873 --> 00:16:43,168
o nekompetentnosti istraživača -

251
00:16:43,252 --> 00:16:49,258
a na optužbu da su provalnici
stoje iza Lacova nestanka.

252
00:16:49,925 --> 00:16:54,013
Da budem iskren, sve što mogu reći je,
da nije istina.

253
00:16:54,513 --> 00:16:57,641
Nema smisla i…

254
00:16:58,517 --> 00:17:01,812
On je početak i korijen vlastitog uništenja.

255
00:17:03,272 --> 00:17:06,567
DESETI DAN POTRAGE ZA LACOM

256
00:17:08,110 --> 00:17:12,364
Scott Peterson započeo je novu godinu
u šetnji sa svojim ocem i njegovim psom.

257
00:17:12,448 --> 00:17:17,745
Scott je policiji rekao svojoj supruzi Lac
prošetavši istog psa za Božić,

258
00:17:17,828 --> 00:17:20,831
kad je išao u ribolov
a žena je nestala.

259
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
Svaki dan smo se okupljali
među detektivima.

260
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
Što smo danas naučili?

261
00:17:26,336 --> 00:17:29,048
Na jednom takvom sastanku naučio sam,

262
00:17:29,131 --> 00:17:34,470
da je Lac imao nesvjestice
a nešto petlja nogama.

263
00:17:35,596 --> 00:17:37,473
Nije trebao hodati.

264
00:17:39,224 --> 00:17:41,685
Povratio je dok je šetao parkom.

265
00:17:42,603 --> 00:17:45,230
Nakon posjeta liječniku
prestao je hodati...

266
00:17:45,314 --> 00:17:46,148
LACOVA MAJKA

267
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
…ili barem smanjeno hodanje.

268
00:17:49,610 --> 00:17:55,491
Mnogi su vidjeli trudnu ženu
vani sa psom tog jutra.

269
00:17:55,574 --> 00:17:57,868
Sve smo ih intervjuirali,

270
00:17:57,951 --> 00:18:02,206
i nitko nije mogao reći
poznavajući ga cijeli život.

271
00:18:02,289 --> 00:18:04,208
– Bio je to Laci Peterson.

272
00:18:04,792 --> 00:18:08,712
Ništa u priči koju nam Scott priča
nije odgovarao slici.

273
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Bilo je mnogo znakova upozorenja.

274
00:18:12,007 --> 00:18:14,968
Odbio je poligrafsko testiranje.

275
00:18:15,052 --> 00:18:19,223
Izbjegavao je pitanja
i opirao se ulasku u njihov dom.

276
00:18:19,306 --> 00:18:22,559
Scott je znanstvenicima onemogućio da -

277
00:18:22,643 --> 00:18:27,981
isključiti ga s popisa osumnjičenih.

278
00:18:28,065 --> 00:18:33,904
Još uvijek imamo snagu volje za eliminaciju
Scott Peterson među osumnjičenima.

279
00:18:33,987 --> 00:18:34,822
KRIMINALIST

280
00:18:34,905 --> 00:18:39,660
Ako ga je netko vidio,
vidio čamac ili njega u čamcu,

281
00:18:39,743 --> 00:18:42,704
javiti se,
kako bismo mogli pronaći potporu za tvrdnje.

282
00:18:42,788 --> 00:18:45,124
Surađuje li gospodin Peterson?

283
00:18:47,543 --> 00:18:50,254
Donekle, da.

284
00:18:50,754 --> 00:18:51,964
Što to znači?

285
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Detektiv…?

286
00:18:54,591 --> 00:18:58,428
Nad Scottom se nadvija oblak sumnje
rastao iz dana u dan,

287
00:18:59,179 --> 00:19:03,183
a kada je policija objavila informaciju,
uvijek je izgledao više kriv.

288
00:19:03,267 --> 00:19:05,185
Tako su i učinili. Bila je to strategija.

289
00:19:05,269 --> 00:19:06,186
UREDNIK

290
00:19:06,270 --> 00:19:09,731
Znali su da uzimaju medije
kao ovnovi na uzici.

291
00:19:10,357 --> 00:19:17,322
Misterija Modesta uglavnom dolazi iz
Iz slabašnog alibija Scotta Petersona...

292
00:19:17,406 --> 00:19:21,034
Suprotno očitom
TV tipovi koji se motaju okolo,

293
00:19:21,118 --> 00:19:24,746
pozivatelji talk showa
mislili su da je to učinio Scott.

294
00:19:25,330 --> 00:19:32,087
Nisam se mogao zasititi priče,
a Scottova obitelj štitila je Scotta od medija.

295
00:19:32,171 --> 00:19:36,842
Bili su uzrujani,
kada smo pitali za muža,

296
00:19:37,384 --> 00:19:39,052
koji izbjegava kamere.

297
00:19:39,636 --> 00:19:42,222
Mnogi rođaci dali su intervjue,

298
00:19:42,306 --> 00:19:45,225
ali Scott je ostao
daleko od medija.

299
00:19:45,309 --> 00:19:48,729
Prema njegovoj sestri
rečeno mu je da šuti,

300
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
ali nije rekao tko je dao savjet.

301
00:19:51,690 --> 00:19:56,069
Znamo Scotta.
Da ga poznajete, ne biste tako mislili.

302
00:19:56,945 --> 00:19:59,615
Htjela sam vrištati iz sveg glasa,

303
00:19:59,698 --> 00:20:04,786
da moj brat ne bi mogao biti
Iza nestanka Laca.

304
00:20:05,287 --> 00:20:09,708
Vjerujemo da se Scott neće pridružiti
Do nestanka Laca.

305
00:20:12,127 --> 00:20:16,882
Kad sam dao izjavu,
mislio sam to u tom trenutku.

306
00:20:18,550 --> 00:20:19,509
Ali onda -

307
00:20:20,677 --> 00:20:23,889
do kraja prvog tjedna
Počela sam oklijevati.

308
00:20:25,599 --> 00:20:28,977
Razmišljao sam o stvarima
ali nisam ih htjela izgovoriti naglas,

309
00:20:29,061 --> 00:20:33,148
jer sam mislio da ako se Laci vrati
i čuti ove misli,

310
00:20:33,232 --> 00:20:35,400
što bi nam to učinilo?

311
00:20:36,193 --> 00:20:38,695
Jedne noći sjedio sam s prijateljem,

312
00:20:38,779 --> 00:20:41,907
i učinili smo "on je to učinio"
i "nije" liste.

313
00:20:42,574 --> 00:20:46,078
Lista "Ona je to učinila".
bilo je mnogo duže, i to...

314
00:20:47,788 --> 00:20:49,248
Došao je temeljni osjećaj,

315
00:20:50,707 --> 00:20:52,167
da nešto nije u redu.

316
00:20:54,628 --> 00:20:58,757
Za to smo imali dokaze
da nas je Scott prevario,

317
00:20:59,675 --> 00:21:01,093
ali ništa drugo.

318
00:21:01,176 --> 00:21:04,680
3. siječnja Craig Grogan
kontaktirao Scotta -

319
00:21:04,763 --> 00:21:06,890
i pokušao nešto izvući iz njega.

320
00:21:10,060 --> 00:21:13,563
Pozvali smo Scotta u postaju.

321
00:21:14,564 --> 00:21:16,984
Nismo puno pitali,
ali smo pokazali sliku -

322
00:21:19,278 --> 00:21:22,030
o njemu i Amber na Božić.

323
00:21:22,114 --> 00:21:25,242
Prošli smo preko faksa,
pa je bilo crno-bijelo.

324
00:21:25,325 --> 00:21:28,745
Rekli smo da smo dobili napojnicu.

325
00:21:29,871 --> 00:21:31,957
"Što kažeš na ovo?"

326
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Uzeo je sliku i rekao:
"Ne misliš valjda da sam to ja?"

327
00:21:39,589 --> 00:21:44,428
Tipična Scottova reakcija.
Mirno, neutralno, bez ljutnje.

328
00:21:45,220 --> 00:21:47,639
Njegova se bit nije mogla pokolebati.

329
00:21:49,141 --> 00:21:52,352
To je bilo zanimljivo.
Odlična gluma.

330
00:21:53,061 --> 00:21:55,772
Nekoliko dana kasnije
nazvao je Amber.

331
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
SCOTT SE ISPOVIJEDA

332
00:22:00,193 --> 00:22:02,571
Ne želim to raditi preko telefona.

333
00:22:03,405 --> 00:22:07,034
Želim ti nešto reći.
Želim ti to reći licem u lice.

334
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
O čemu točno govoriš?

335
00:22:08,618 --> 00:22:11,204
Nešto užasno. žao mi je

336
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Samo ću ti onda reći.
-Jasan.

337
00:22:15,751 --> 00:22:18,337
Mora da nisi gledao vijesti.

338
00:22:18,420 --> 00:22:19,296
ja ne

339
00:22:21,256 --> 00:22:24,801
Nisam putovao posljednjih nekoliko tjedana.

340
00:22:26,470 --> 00:22:30,474
Lagao sam ti
da putujem.

341
00:22:31,183 --> 00:22:32,017
U redu.

342
00:22:35,395 --> 00:22:38,648
Moja žena se zove Laci.

343
00:22:40,609 --> 00:22:43,445
Nestao je neposredno prije Božića.

344
00:22:45,364 --> 00:22:49,826
Bio sam u Modestu posljednjih nekoliko tjedana
s našim obiteljima -

345
00:22:51,036 --> 00:22:52,412
tražeći ga.

346
00:22:54,373 --> 00:23:01,129
6. siječnja sjedio sam u Modestu
u policijskoj postaji s nekoliko detektiva.

347
00:23:02,130 --> 00:23:07,761
Scott je priznao da mi je lagao,
da je oženjen i da mu je žena nestala.

348
00:23:07,844 --> 00:23:09,471
Rekao si da si je izgubio

349
00:23:09,554 --> 00:23:12,349
i da je dolazio Božić
prvi sam.

350
00:23:12,432 --> 00:23:17,646
To si mi rekao 9. prosinca,
a sada je odjednom nestao.

351
00:23:17,729 --> 00:23:19,231
ti to ozbiljno

352
00:23:19,898 --> 00:23:24,986
Razgovarali su telefonom,
i nadala sam se da će priznati.

353
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Amber je napala prilično žestoko.

354
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
Rekao sam da sam izgubio ženu.

355
00:23:28,824 --> 00:23:29,825
To si rekao.

356
00:23:29,908 --> 00:23:31,410
To sam rekao. I da…

357
00:23:31,493 --> 00:23:34,162
Pa kako si ga izgubio
prije nestanka?

358
00:23:35,330 --> 00:23:36,206
Dopustite mi da to objasnim.

359
00:23:36,706 --> 00:23:39,960
Postoje mnoge vrste gubitaka.
-Objasnite vlastiti gubitak.

360
00:23:40,043 --> 00:23:42,462
Ne mogu ti sad objasniti.

361
00:23:43,880 --> 00:23:48,009
Sjećam se da sam čuo za njega,
da je pokušao zvučati nevino,

362
00:23:48,093 --> 00:23:51,054
iako je to bilo samo
lagao me mjesecima.

363
00:23:51,972 --> 00:23:56,977
Slušajući to
osjećao se gotovo kao žrtva.

364
00:23:57,978 --> 00:24:01,189
Draga, ne misliš
da se pridružim nestanku?

365
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
Vjeruješ li u to, Amber?

366
00:24:03,442 --> 00:24:05,652
Da vidimo. Zašto bih vjerovao u to?

367
00:24:06,153 --> 00:24:09,072
Kako mogu išta vjerovati?

368
00:24:09,156 --> 00:24:12,242
nisam loš.

369
00:24:13,118 --> 00:24:16,496
Osjetio sam olakšanje,
kad sam ga morao izazvati -

370
00:24:16,580 --> 00:24:22,252
bez cijele pozadine našeg odnosa
težina potpore.

371
00:24:23,336 --> 00:24:26,089
S druge strane, kako su se njihove rasprave nastavile -

372
00:24:26,173 --> 00:24:30,927
Nadao sam se da ću ga izvući iz -

373
00:24:31,011 --> 00:24:33,346
nešto u vezi s Lacovim nestankom.

374
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
Potpuno sam u nedoumici.

375
00:24:38,435 --> 00:24:40,687
ja znam
-Želiš reći licem u lice.

376
00:24:40,770 --> 00:24:43,356
Kada ćeš mi reći licem u lice, Scott?

377
00:24:45,942 --> 00:24:47,235
Kad ga nađemo.

378
00:24:48,028 --> 00:24:49,070
što si rekao

379
00:24:49,154 --> 00:24:50,322
Kad ga nađemo.

380
00:24:51,031 --> 00:24:52,699
I što se onda događa?

381
00:24:55,535 --> 00:24:59,122
Onda se sredi, a ja…

382
00:25:02,417 --> 00:25:05,045
Onda ti mogu sve objasniti.

383
00:25:09,466 --> 00:25:12,177
15. DAN LAC POTRAGE

384
00:25:14,513 --> 00:25:16,640
LUKA BERKELEY

385
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
Stotine volontera i policajaca -

386
00:25:20,310 --> 00:25:24,314
pograbili su šume, rijeke i jezera
na području pete županije.

387
00:25:24,397 --> 00:25:27,567
Sada se fokus pomaknuo
u zaljev San Francisco -

388
00:25:27,651 --> 00:25:29,027
i u luku Berkeley.

389
00:25:30,028 --> 00:25:33,406
Tu dolazi istraga
vjerovali smo mi detektivi

390
00:25:33,490 --> 00:25:37,202
da Laci ne dolazi kući. Nestao je.

391
00:25:37,285 --> 00:25:40,455
Znali smo da je Scott kupio brod 9.12.

392
00:25:40,956 --> 00:25:44,751
Scott je rekao Amber
da je izgubio suprugu 9.12.

393
00:25:44,834 --> 00:25:48,880
Scott je rekao da je bio na otoku Brooks
pecanje na Badnjak,

394
00:25:48,964 --> 00:25:50,715
kad je Laci nestao.

395
00:25:50,799 --> 00:25:53,885
Zato smo vjerovali
da je Laci na dnu zaljeva.

396
00:25:55,387 --> 00:25:58,848
Imali smo brod sa svake stanice
oko zaljeva,

397
00:25:58,932 --> 00:26:02,561
iz San Francisca, Oakland,
iz okruga Marin i Berkeleyja.

398
00:26:02,644 --> 00:26:05,063
Svaki je brod imao detektiva.

399
00:26:05,146 --> 00:26:10,318
U isto vrijeme smo gledali Scotta.
Imali smo tragač na njegovom autu.

400
00:26:10,402 --> 00:26:11,987
Odvezao se do zaljeva…

401
00:26:12,070 --> 00:26:13,446
GAT ZA ČAMCE BERKELEY HARBOR

402
00:26:13,530 --> 00:26:18,368
...i gledao samo nekoliko minuta.

403
00:26:18,451 --> 00:26:19,828
Zatim se odvezao.

404
00:26:20,704 --> 00:26:23,081
Otišao je tamo još četiri puta.

405
00:26:23,957 --> 00:26:29,129
Nikoga nisam kontaktirao,
ni na policiju ni na bilo čiju plažu.

406
00:26:29,212 --> 00:26:32,716
Nije pitao
što se događalo ili bilo što.

407
00:26:33,341 --> 00:26:36,469
Činilo se da radije gleda,
što tražimo

408
00:26:36,553 --> 00:26:39,139
možda kako bismo bili sigurni da nećemo pronaći Laca.

409
00:26:41,641 --> 00:26:44,227
Tragači za nestalom Modesto ženom -

410
00:26:44,311 --> 00:26:49,316
pronašli "objekt"
iz luke Berkeley.

411
00:26:49,399 --> 00:26:51,901
Radarom su pronašli objekt u vodi.

412
00:26:52,402 --> 00:26:55,363
Još nema informacija,
ali moguće je da je tijelo.

413
00:26:56,740 --> 00:27:01,828
Radar je primijetio nešto u Lahtiju,
koji je izgledao ovako

414
00:27:01,911 --> 00:27:04,331
poput ruku koje vire iz tijela.

415
00:27:04,914 --> 00:27:09,502
Lacova rodbina i pristaše
u iščekivanju informacija o potrazi s Berkeleyja,

416
00:27:09,586 --> 00:27:11,046
tuga je još više rasla.

417
00:27:11,129 --> 00:27:13,381
Lac je danas trebao imati tuširanje djeteta.

418
00:27:13,465 --> 00:27:15,884
Izračunati dan dječaka
bio je 10. veljače.

419
00:27:17,302 --> 00:27:20,472
Organizirali smo noćenje
na dan rođenja djeteta,

420
00:27:20,555 --> 00:27:24,934
i nešto je pronađeno u vodi,
o čemu se pisalo u vijestima.

421
00:27:25,894 --> 00:27:30,190
Čuli smo gledište,
da je Scott možda počinitelj,

422
00:27:31,191 --> 00:27:36,446
a ja sam rekao: “Nadam se da smo ovdje
S Lacom i Connerom sljedeće godine.”

423
00:27:37,197 --> 00:27:40,408
Djevojke su me pogledale.

424
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
Tada sam to stvarno shvatio.

425
00:27:45,455 --> 00:27:47,582
Završili smo istraživanje luke.

426
00:27:47,666 --> 00:27:48,500
KOMESAR

427
00:27:48,583 --> 00:27:52,003
Ronilački timovi
sletio u područje potrage,

428
00:27:52,087 --> 00:27:58,843
i predmet koji nas zanima,
bilo sidro potopljeno na dno zaljeva.

429
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
Na tom području nisu pronađeni nikakvi drugi predmeti.

430
00:28:03,515 --> 00:28:06,810
Bilo je to samo sidro. Veliko staro sidro.

431
00:28:07,310 --> 00:28:10,730
Sharon je zvala Scotta,
ali nije odgovorio.

432
00:28:10,814 --> 00:28:15,568
Slušao je svoju govornu poštu,
a možemo i to čuti.

433
00:28:15,652 --> 00:28:19,406
Imate jednu novu poruku.
Prva poruka.

434
00:28:20,073 --> 00:28:23,451
Bok, Scott. Mama ovdje.
Jedan i petnaest je.

435
00:28:23,535 --> 00:28:26,287
Htio sam te obavijestiti da je nazvao Ron Cloward.

436
00:28:26,371 --> 00:28:28,540
Bio je u luci. Bilo je to sidro.

437
00:28:28,623 --> 00:28:31,626
Znali smo da nije Laci,
ali htio sam ti reći.

438
00:28:32,585 --> 00:28:35,755
Nazvat ću tvoju kuću za svaki slučaj
da ti prvi ne shvatiš poruku.

439
00:28:35,839 --> 00:28:36,715
Bok.

440
00:28:37,215 --> 00:28:38,717
Poruka izbrisana.

441
00:28:39,384 --> 00:28:40,844
Poslušao sam ga.

442
00:28:40,927 --> 00:28:43,263
Čuo je poruku i onda...

443
00:28:45,348 --> 00:28:50,145
Zazviždao je. Tek tako.
U znak olakšanja.

444
00:28:52,647 --> 00:28:54,899
Scott je još uvijek osumnjičen,

445
00:28:54,983 --> 00:28:58,778
i pitanje njegove krivnje
postoji još jedan teret.

446
00:28:59,946 --> 00:29:04,951
Sharon i ostali u obitelji
podržao Scotta u medijima.

447
00:29:05,535 --> 00:29:08,288
Bilo je teško gledati,

448
00:29:08,371 --> 00:29:12,667
jer već smo znali stvari,
što im nismo rekli.

449
00:29:13,877 --> 00:29:18,256
Znali smo to jednog dana
trebali bismo im reći.

450
00:29:20,633 --> 00:29:25,680
Fotografije Scotta i Amber
u crvenoj haljini procurila u javnost,

451
00:29:25,764 --> 00:29:28,016
a Enquirer ih se dočepao.

452
00:29:29,851 --> 00:29:32,520
Čuli smo da će
objavi priču -

453
00:29:32,604 --> 00:29:36,149
O Scottu Petersonu i Amber Frey
u sljedećem broju,

454
00:29:36,232 --> 00:29:39,986
pa smo imali vremena do izlaska -

455
00:29:40,069 --> 00:29:45,909
reci Petersonima i Rocheovima,
što je trebalo doći.

456
00:29:46,951 --> 00:29:49,496
Pitali smo Rona i Sharon
posjetiti stanicu.

457
00:29:49,579 --> 00:29:52,791
Bili su nemirni.
Nismo puno govorili.

458
00:29:54,417 --> 00:29:57,879
Nisam htjela vjerovati
da bi Scott to učinio,

459
00:29:57,962 --> 00:30:00,423
ali kad su rekli za Amber,

460
00:30:01,257 --> 00:30:04,093
to je potvrdilo moje sumnje.

461
00:30:06,012 --> 00:30:07,680
Počelo mi je biti jako loše.

462
00:30:07,764 --> 00:30:10,058
Nisu ništa rekli, ali ja sam rekao:

463
00:30:10,141 --> 00:30:13,186
“Zašto ju je ubio?
Ne bi morao."

464
00:30:13,686 --> 00:30:14,646
ja…

465
00:30:14,729 --> 00:30:17,482
Nisu tako rekli.

466
00:30:18,942 --> 00:30:22,320
Ali, naravno, potvrdilo mi se,
da je to učinio.

467
00:30:35,416 --> 00:30:37,293
Zdravo?
- Hej, Brent. Scott ovdje.

468
00:30:37,377 --> 00:30:38,211
Bok, Scott.

469
00:30:38,294 --> 00:30:42,006
Pokušao sam pronaći Enquirer,
ali nisam našao

470
00:30:42,090 --> 00:30:44,259
tako da ne znam što piše u članku.

471
00:30:45,093 --> 00:30:48,596
Navodno ima slike
o tebi i djevojci...

472
00:30:48,680 --> 00:30:49,764
da
-…zajedno.

473
00:30:50,598 --> 00:30:52,183
Dakle, istina je.

474
00:30:52,684 --> 00:30:54,102
Upoznali smo se.

475
00:30:54,185 --> 00:30:55,061
Jasan.

476
00:30:56,104 --> 00:30:58,523
Pa… Pa, sad kad se zna,

477
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
što mi možeš reći o mojoj sestri

478
00:31:01,609 --> 00:31:07,282
da razumijem
da govoriš istinu i još te mogu podržati?

479
00:31:07,365 --> 00:31:08,199
dakle...

480
00:31:09,409 --> 00:31:11,244
znam da…

481
00:31:11,327 --> 00:31:15,874
Znate kako smo bili sretni.
Nikad se nije promijenilo.

482
00:31:15,957 --> 00:31:16,791
Pravo.

483
00:31:16,875 --> 00:31:18,084
I znaš…

484
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
Ne znam možeš li mi vjerovati.

485
00:31:21,629 --> 00:31:23,840
Nadam se da me poznaješ i da možeš.

486
00:31:23,923 --> 00:31:24,966
želim...

487
00:31:25,049 --> 00:31:27,594
Tražimo ga. Mora se pronaći i…

488
00:31:27,677 --> 00:31:28,511
da

489
00:31:28,595 --> 00:31:30,847
Naravno da sam potpuno shrvana.

490
00:31:30,930 --> 00:31:32,849
Nemam ništa s nestankom.

491
00:31:32,932 --> 00:31:34,559
Teško je…
- da Mislite li...?

492
00:31:34,642 --> 00:31:39,355
Još uvijek mogu podnijeti medije,
ali ne mogu izgubiti ostatak obitelji.

493
00:31:40,231 --> 00:31:43,401
Čini se da sada dolaze za vama.
- Naravno da hoće.

494
00:31:43,484 --> 00:31:45,904
Čuvamo ti leđa.
- znam

495
00:31:45,987 --> 00:31:49,073
Sada se čini da smo…

496
00:31:49,157 --> 00:31:51,367
Ne znam u što da vjerujem. znate li

497
00:31:52,452 --> 00:31:57,999
Roditelji nestale žene iz Kalifornije
govore o svom zetu prvi put sumnjičavo.

498
00:31:58,082 --> 00:32:02,754
Prema njima, suprug Laci Peterson
lagao o vezi s drugom ženom.

499
00:32:03,254 --> 00:32:07,383
Vjeruju da je Scott lagao o tome
a moguće i druge stvari.

500
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
OBITELJSKI BILTEN

501
00:32:08,384 --> 00:32:11,179
Obitelj traži Scotta
reći sve svoje podatke -

502
00:32:11,262 --> 00:32:14,307
i surađivati
s policijom Modesto.

503
00:32:17,018 --> 00:32:19,896
Mora da sam bio na konferenciji kad sam čuo.

504
00:32:19,979 --> 00:32:23,066
Otišao sam u hodnik prihvatiti poziv.

505
00:32:23,149 --> 00:32:25,443
Čučnuo sam.

506
00:32:25,526 --> 00:32:29,948
Moj prijatelj je bio u hodniku.
Pitao je što nije u redu.

507
00:32:30,031 --> 00:32:32,742
Rekla sam da moj zet ima ljubavnika.

508
00:32:32,825 --> 00:32:36,746
Rekao je da ga to ne čini ubojicom.
Rekao sam da znam.

509
00:32:36,829 --> 00:32:39,165
Ali ipak sam znala…

510
00:32:39,248 --> 00:32:41,793
Stvari nisu bile
postaje lakše.

511
00:32:41,876 --> 00:32:44,796
Scott, ima li što za reći?
-Ne.

512
00:32:44,879 --> 00:32:46,673
Bilo je to veliko razočarenje.

513
00:32:46,756 --> 00:32:49,634
Rekao sam da ću te pobijediti kad se sretnemo...

514
00:32:49,717 --> 00:32:54,013
a onda te grlim
jer možemo proći kroz ovo.

515
00:32:54,097 --> 00:32:58,893
Volonterski centar u Crvenom lavu
je zatvoren do daljnjeg.

516
00:32:58,977 --> 00:33:02,730
Neki volonteri znaju
da ju je Scott izdao.

517
00:33:03,314 --> 00:33:08,444
Sjećam se kako je luda bila ta noć,
kad je priča izašla.

518
00:33:08,528 --> 00:33:14,033
U ovom trenutku imamo
Osim Lacove sudbine, ljubavnica.

519
00:33:14,117 --> 00:33:17,704
Izravno sam pitao hoće li potvrditi,
da je imao djevojku.

520
00:33:17,787 --> 00:33:21,624
On je odbio. Pitao sam je li to zanijekao.
Rekao je ne.

521
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Rekao je da samo želi pronaći svoju ženu.

522
00:33:24,627 --> 00:33:29,215
Učini me najgorim od najgorih,
sve dok održava njegovu sliku u medijima.

523
00:33:29,298 --> 00:33:32,552
Niste se ni na koji način pridružili ovome?
Ljudi pitaju.

524
00:33:32,635 --> 00:33:34,137
Fokusiramo se na njega.

525
00:33:34,220 --> 00:33:37,890
Zadržimo sliku,
prikazana telefonska linija i opis.

526
00:33:38,599 --> 00:33:43,604
Nije napuštao Laca.
Nije se radilo o tome.

527
00:33:43,688 --> 00:33:46,107
Moj brat je imao…

528
00:33:47,191 --> 00:33:49,110
Ne sviđa mi se riječ "bočni skok".

529
00:33:49,193 --> 00:33:51,904
Mislim da je htio...

530
00:33:55,783 --> 00:33:58,661
spolni odnos
s nekim voljnim,

531
00:33:59,245 --> 00:34:00,204
i…

532
00:34:02,206 --> 00:34:06,210
nikad nisam vjerovao
da je to povezano s Lacovim nestankom.

533
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
Morali smo gurati naprijed.

534
00:34:09,547 --> 00:34:12,467
Morao sam saznati što se dogodilo Lacu,

535
00:34:12,550 --> 00:34:18,473
i pokušavajući izbjeći izlazak Amber
uzrokovan medijskim cirkusom.

536
00:34:19,182 --> 00:34:22,810
No, tako je bilo. Medijski cirkus.

537
00:34:24,103 --> 00:34:26,355
Scotte, možeš li odgovoriti na nekoliko pitanja?

538
00:34:26,856 --> 00:34:28,858
Odgovarate li na pitanja?

539
00:34:29,484 --> 00:34:32,445
Naša je obitelj predana
da se i dalje usredotočite na traženje.

540
00:34:32,528 --> 00:34:35,490
Otvaramo u Los Angelesu
na jedan dan u centru -

541
00:34:35,573 --> 00:34:37,867
i tražimo pomoć od stanovnika Južne Kalifornije.

542
00:34:37,950 --> 00:34:41,579
To bi bilo super.
Uz vas stoje volonteri.

543
00:34:41,662 --> 00:34:44,957
Raširi se u stranu,
kako bi volonteri mogli proći.

544
00:34:45,041 --> 00:34:46,334
Hvala.

545
00:34:46,417 --> 00:34:50,254
Odmaknite se malo tako volonteri
može registrirati.

546
00:34:51,798 --> 00:34:57,053
Dobio sam poziv o meni
a o Scottu se govorilo na radiju.

547
00:34:57,136 --> 00:35:02,266
otišao sam na posao
a ubrzo je došlo i do tiska.

548
00:35:02,350 --> 00:35:04,936
Amber, jesi li znala za Scottov brak?

549
00:35:06,562 --> 00:35:08,314
Znate li nešto o nestanku?

550
00:35:09,232 --> 00:35:11,067
Koliko dugo hodaš sa Scottom?

551
00:35:11,776 --> 00:35:13,569
Zvao je u panici.

552
00:35:13,653 --> 00:35:16,697
Bio je potpuno rastresen. To je bilo to.

553
00:35:16,781 --> 00:35:21,285
Ovo nismo očekivali,
pa smo pokušali smisliti što učiniti.

554
00:35:21,869 --> 00:35:28,584
Upravo smo se dosjetili staviti ga pred medije
dati izjavu i smiriti situaciju.

555
00:35:28,668 --> 00:35:33,881
Tražio je da se prema njemu postupa časno
i ostavljen sam.

556
00:35:33,965 --> 00:35:35,758
Sada.

557
00:35:35,842 --> 00:35:38,469
AMBEROVA KONFERENCIJA ZA TISK
23. SIJEČNJA

558
00:35:44,058 --> 00:35:49,605
Prvo sam upoznao Scotta Petersona
20. studenoga.

559
00:35:49,689 --> 00:35:53,067
Predstavljena sam mu kao neudata.

560
00:35:54,277 --> 00:35:56,362
Scott je rekao da je samac.

561
00:35:57,321 --> 00:36:00,741
Prošetao je pred kamere.

562
00:36:01,576 --> 00:36:04,829
Svi su to vidjeli uživo
u vijestima diljem zemlje.

563
00:36:05,496 --> 00:36:11,252
Sjećam se da je držao komad papira
i drhtao kao list jasike.

564
00:36:15,631 --> 00:36:18,426
užasno mi je žao
U ime Lacove obitelji -

565
00:36:20,261 --> 00:36:23,848
i bol koju im to uzrokuje.

566
00:36:25,641 --> 00:36:28,769
Molim se da je pronađen i ok.

567
00:36:30,771 --> 00:36:31,814
Bilo je kratko.

568
00:36:32,899 --> 00:36:34,108
Onda je bilo gotovo.

569
00:36:34,192 --> 00:36:39,030
Izašao sam s njima,
a detektiv Buehler je rekao,

570
00:36:39,113 --> 00:36:44,660
da su me Lacovi prijatelji htjeli upoznati
i hvala za sve što sam učinio.

571
00:36:47,580 --> 00:36:49,498
Otišli smo na press konferenciju.

572
00:36:50,333 --> 00:36:51,542
Poletjeli smo.

573
00:36:53,544 --> 00:36:54,754
Zaustavili smo se.

574
00:36:54,837 --> 00:36:56,589
Pogledali smo se.

575
00:36:56,672 --> 00:36:58,716
Moramo mu zahvaliti.
-Tako.

576
00:36:59,342 --> 00:37:01,510
Htjeli smo se upoznati.
– Bio je hrabar.

577
00:37:01,594 --> 00:37:06,933
On nije izabrao tu poziciju,
i htjeli smo mu zahvaliti na govoru.

578
00:37:09,143 --> 00:37:12,605
Konačno nam se potvrdilo,

579
00:37:13,773 --> 00:37:16,317
da je Scott odgovoran za ono što se dogodilo.

580
00:37:19,320 --> 00:37:20,446
SAM SA SVOJIM MISLIMA

581
00:37:20,529 --> 00:37:23,699
Nakon konferencije za novinare
Scott se još uvijek zove Amber,

582
00:37:23,783 --> 00:37:25,409
koji je poseban.

583
00:37:26,619 --> 00:37:29,330
Pokazalo nam je
njegovu pravu prirodu.

584
00:37:31,415 --> 00:37:34,001
Bio sam stvarno ponosan na tebe kad si to učinio.

585
00:37:34,085 --> 00:37:37,964
Bilo je prekrasno. Stvarno si jaka.

586
00:37:38,047 --> 00:37:43,427
Zaustavio sam auto i povratio dok si ti plakala.
Slušao sam na radiju.

587
00:37:43,511 --> 00:37:45,429
Tako teško čuti.
- Jesi li povratio?

588
00:37:45,930 --> 00:37:48,182
Ipak, bilo je divno…

589
00:37:48,808 --> 00:37:49,892
BLAGOSLOV LACU

590
00:37:49,976 --> 00:37:50,935
Ti si jaka.

591
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
Amber, jesi li tu?

592
00:37:57,191 --> 00:38:02,196
U tom trenutku nismo se čuli s Amber
nema vrijednih podataka u priči...

593
00:38:02,280 --> 00:38:03,239
REKAO SUPRUGA MRTVA

594
00:38:03,322 --> 00:38:07,451
…pa se odlučio na našu preporuku
prekinuti pozive.

595
00:38:08,953 --> 00:38:15,835
U ovom trenutku mislim da bi bilo najbolje,
ako više ne budemo razgovarali

596
00:38:15,918 --> 00:38:18,004
dok se stvar ne riješi.

597
00:38:18,087 --> 00:38:19,547
slažem se

598
00:38:20,589 --> 00:38:22,341
Dobro.
-Imaš pravo.

599
00:38:23,926 --> 00:38:25,886
Nadam se da ćemo jednom razgovarati.

600
00:38:25,970 --> 00:38:26,887
U redu, Scott.

601
00:38:28,431 --> 00:38:29,890
Zbogom za sada.

602
00:38:29,974 --> 00:38:30,933
Zbogom, Scott.

603
00:38:35,396 --> 00:38:37,898
Na dan Amberinog izlaska -

604
00:38:37,982 --> 00:38:41,152
Cijela Lacova obitelj
stajao iza Sharon Rocha -

605
00:38:41,235 --> 00:38:44,071
i objavili su cijelom svijetu,

606
00:38:44,155 --> 00:38:47,616
da oni više ne
podržao je Scott Peterson.

607
00:38:48,159 --> 00:38:51,120
Scott više ne komunicira
bilo kome u Lacovoj obitelji...

608
00:38:51,203 --> 00:38:52,038
LACIN BRAT

609
00:38:52,121 --> 00:38:55,124
…a imamo puno
pitanja bez odgovora.

610
00:38:55,207 --> 00:38:57,335
Zato ga više ne podržavam.

611
00:38:59,086 --> 00:39:03,674
Također bih želio pitati Scotta
surađivati s policijom.

612
00:39:05,009 --> 00:39:09,096
Sharon je upitala,
bih li bio otvoren da ga upoznam

613
00:39:09,180 --> 00:39:10,890
i ja sam pristala.

614
00:39:12,099 --> 00:39:19,106
Imao je kalendar,
i htio je ispuniti kalendar.

615
00:39:19,815 --> 00:39:24,403
Vjerujem da je htio potvrditi,
je li Scott radio ili sa mnom.

616
00:39:25,488 --> 00:39:29,325
Scott nije bio taj
kako im se povjerio.

617
00:39:30,117 --> 00:39:33,829
Sada su bile povučene jasne granice.

618
00:39:33,913 --> 00:39:37,917
Odjednom je u središtu pozornosti bio Scott Peterson.

619
00:39:39,960 --> 00:39:41,420
Tamo se smiješi.

620
00:39:42,171 --> 00:39:43,005
Samo naprijed.

621
00:39:44,965 --> 00:39:48,719
Što mislite o Amberinim riječima,
da nije znao za vaš brak?

622
00:39:51,180 --> 00:39:52,515
Možete li odgovoriti na to?

623
00:39:53,808 --> 00:39:56,102
Nažalost, sve što dobijete je tišina.

624
00:39:57,144 --> 00:39:59,688
Jeste li još uvijek u vezi s Amber?

625
00:40:01,148 --> 00:40:04,485
Kao Lacova obitelj
okrećući se protiv tebe osjećao?

626
00:40:05,194 --> 00:40:08,823
Amberin dolazak promijenio je sve.

627
00:40:08,906 --> 00:40:13,786
Gospodin Savršeni
sada bio lažac i izdajica.

628
00:40:14,370 --> 00:40:17,915
Zašto ste otišli u luku Berkeley?
kada je tvoja žena bila trudna?

629
00:40:19,041 --> 00:40:21,836
Spao je u sasvim drugu kategoriju.

630
00:40:21,919 --> 00:40:27,341
Mnogo se ljudi obratilo u ovom trenutku
protiv Scotta Petersona.

631
00:40:28,050 --> 00:40:31,971
Imao je tešku vožnju,
ali obitelji su trebale odgovore,

632
00:40:32,054 --> 00:40:37,393
i trebalo ga je natjerati da prestane
izbjegavanje odgovora.

633
00:40:37,476 --> 00:40:41,605
Želiš li pronaći svoju ženu? Onda govori.
Moramo vas čuti.

634
00:40:42,314 --> 00:40:44,733
Činilo se da se uhodao u to.

635
00:40:46,402 --> 00:40:47,528
35. DAN LAC POTRAGE

636
00:40:47,611 --> 00:40:51,240
Svi koji su sjedili kod kuće htjeli su
odgovor na isto pitanje.

637
00:40:51,323 --> 00:40:53,242
Jeste li ubili svoju ženu?

638
00:40:53,325 --> 00:40:55,703
Nisam ubio.

639
00:40:55,786 --> 00:40:59,373
I nemam što raditi
s njegovim nestankom.

640
00:41:00,249 --> 00:41:04,003
Napokon je odlučio otići
za malu medijsku turneju.

641
00:41:04,086 --> 00:41:09,383
Rekao je Diane Sawyer da je
rekao mi je za Amber na Badnjak.

642
00:41:09,467 --> 00:41:10,634
To je bila laž.

643
00:41:10,718 --> 00:41:12,428
Odmah sam rekao policiji.

644
00:41:12,511 --> 00:41:13,471
Jer?

645
00:41:13,554 --> 00:41:16,849
Prve noći,
koje smo proveli zajedno.

646
00:41:16,932 --> 00:41:19,518
Policija... Bio sam s policijom...

647
00:41:19,602 --> 00:41:21,103
Jeste li im rekli za njega?

648
00:41:21,187 --> 00:41:23,105
Rekao sam ti, već 24. prosinca.

649
00:41:23,814 --> 00:41:25,691
Je li vaša žena saznala za to?

650
00:41:26,192 --> 00:41:27,318
rekao sam svojoj ženi.

651
00:41:28,402 --> 00:41:30,154
Nije li se jako naljutio?

652
00:41:30,779 --> 00:41:31,614
br.

653
00:41:31,697 --> 00:41:34,366
Očekujete li da ljudi vjeruju

654
00:41:34,450 --> 00:41:39,163
da na devetom mjesecu trudna
žena čuje za muževljev bočni skok -

655
00:41:39,246 --> 00:41:43,626
i reagirati kao svetac?

656
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
Prilagodba? Gurati ga vunom?

657
00:41:47,796 --> 00:41:48,797
Pa, ja…

658
00:41:49,381 --> 00:41:50,758
da ne znaš…

659
00:41:51,550 --> 00:41:53,761
Samo mi znamo naš odnos.

660
00:41:57,264 --> 00:42:01,477
od Diane Sawyer
Intervju za dobro jutro Ameriko -

661
00:42:01,560 --> 00:42:02,728
prošao užasno.

662
00:42:03,312 --> 00:42:07,566
Scott je odlučio učiniti
više kontrole štete.

663
00:42:07,650 --> 00:42:11,904
Scott Peterson zove po prvi put
dobavljači u njihove domove -

664
00:42:11,987 --> 00:42:15,741
odgovarati na pitanja
o nestanku njegove supruge Lac.

665
00:42:15,824 --> 00:42:19,161
Bio sam jedan od urednika,
koji je ušao u njegovu kuću,

666
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
ali sve je bilo dogovoreno.

667
00:42:21,038 --> 00:42:24,208
Morao si biti tamo u određeno vrijeme,
bila je samo jedna kamera...

668
00:42:24,291 --> 00:42:28,045
Kad smo stigli tamo,
cipele su morale biti skinute u zatvorenom prostoru.

669
00:42:28,128 --> 00:42:31,715
On nas je pazio tijekom cijelog procesa.

670
00:42:33,050 --> 00:42:34,134
Slijedio sam naredbe.

671
00:42:34,218 --> 00:42:37,555
Izuo sam čizme.
Bila sam u tajicama.

672
00:42:37,638 --> 00:42:40,766
Sjela sam nasuprot njemu
a ja sam pogledao po kući.

673
00:42:40,849 --> 00:42:44,728
Pokušao sam pronaći neki smisao u stvarima.

674
00:42:44,812 --> 00:42:46,105
SRETAN BOŽIĆ

675
00:42:46,188 --> 00:42:47,231
Pa eto ti.

676
00:42:47,314 --> 00:42:49,567
Osjećao sam se kao da ulazim na mjesto zločina,

677
00:42:50,067 --> 00:42:52,278
jer ako Laci umre u kući,

678
00:42:53,153 --> 00:42:56,365
Htjela sam vidjeti sve o kući.

679
00:42:56,448 --> 00:42:57,408
Sada.

680
00:42:57,491 --> 00:43:00,953
Želio sam ostati miran.
Nisam znala što bi rekao.

681
00:43:01,036 --> 00:43:05,958
Samo sam se nadala da je spreman za razgovor.

682
00:43:07,376 --> 00:43:13,173
Zašto to nisi priznao?
kad sam te pitao imaš li djevojku?

683
00:43:13,257 --> 00:43:15,676
Zašto tada nisi priznao?
-Pravo.

684
00:43:16,969 --> 00:43:21,473
To nije bilo primjereno u to vrijeme
komentirati nebitnu stvar.

685
00:43:21,557 --> 00:43:27,354
Jeste li se testirali na detektoru laži?
-Ista stvar. Neću reći jesam li ili nisam.

686
00:43:27,438 --> 00:43:30,816
Istražitelji su mi zabranili da govorim
za taj dio istrage.

687
00:43:31,442 --> 00:43:34,570
Rekao sam Lacu za vezu.

688
00:43:34,653 --> 00:43:38,449
Stavio sam ove velike kišobrane u auto.

689
00:43:38,532 --> 00:43:41,368
Počela je padati kiša,
i nosio sam ih u skladište.

690
00:43:41,452 --> 00:43:45,414
Želim da ljudi traže Laca,
za sada nemaju.

691
00:43:45,497 --> 00:43:47,541
Zato sjedam s tobom.

692
00:43:47,625 --> 00:43:50,294
Koja je vaša razina suradnje?
-Pun.

693
00:43:50,794 --> 00:43:54,673
Lacova obitelj ne osjeća isto,
što je tužno.

694
00:43:55,549 --> 00:43:59,219
Kao što sam i očekivao,
nije rekao ništa vrijedno.

695
00:43:59,303 --> 00:44:03,015
Samo je razmišljao istim glasom -

696
00:44:03,098 --> 00:44:06,602
vlastitu verziju događaja
i zanijekao da je ubio Laca.

697
00:44:06,685 --> 00:44:09,396
Nemam ništa s Lacovim nestankom.

698
00:44:09,897 --> 00:44:15,444
Jedina iznenađujuća stvar u vezi s intervjuom
bilo njegovo ponašanje.

699
00:44:16,278 --> 00:44:20,741
Muž čija je žena nestala,
je obično emocionalna olupina.

700
00:44:20,824 --> 00:44:24,620
Od prvog susreta, Scott je bio -

701
00:44:27,456 --> 00:44:29,625
vrlo svjestan svoje okoline.

702
00:44:30,167 --> 00:44:35,130
Ovo su kratke vijesti,
i ne znam koliko ovoga koristiš.

703
00:44:35,214 --> 00:44:39,843
Neću ga trošiti braneći se
ili govoriti o nebitnostima.

704
00:44:40,761 --> 00:44:45,557
Bolje da razgovaramo o tome
što se dogodilo i gdje je Laci.

705
00:44:47,059 --> 00:44:51,063
Mislio je da će ovo dobro proći,
da bi on izgledao dobro

706
00:44:51,146 --> 00:44:56,694
i da će mu biti dopušteno da kaže javnosti
biti samo ožalošćeni muž.

707
00:44:57,444 --> 00:44:59,405
Recite nam što volite kod Laca.

708
00:44:59,488 --> 00:45:00,906
Pa znaš…

709
00:45:02,533 --> 00:45:06,954
Može se lako kondenzirati
gledajući njegovu sliku.

710
00:45:07,663 --> 00:45:09,915
Zamislite njegov veliki osmijeh u novinama.

711
00:45:10,791 --> 00:45:15,963
Činilo se da je potpuno izvan sebe.

712
00:45:16,547 --> 00:45:19,133
Zar ne možete reći
što ti se svidjelo kod Laca?

713
00:45:21,051 --> 00:45:24,888
ne znam Nadopunjavali smo se.

714
00:45:26,348 --> 00:45:27,182
To je to.

715
00:45:27,808 --> 00:45:31,311
Bilo je jasno
da jednostavno nije mogao pronaći riječi

716
00:45:31,395 --> 00:45:33,814
i mislio sam da to puno govori.

717
00:45:37,151 --> 00:45:41,989
Nisam osjećala ništa prema njemu,
jer je to trebao učiniti odmah.

718
00:45:42,072 --> 00:45:43,031
Tako.

719
00:45:43,115 --> 00:45:47,494
Što zaboga?
- Činilo se stvarno...

720
00:45:48,412 --> 00:45:49,621
ne znam
- Od Feika.

721
00:45:49,705 --> 00:45:51,832
Stvarno lažno.
-Tako.

722
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
Niste spomenuli svog sina.

723
00:45:59,923 --> 00:46:01,592
Bilo je... Stvarno je teško.

724
00:46:02,426 --> 00:46:03,969
Pričaj mi o dječjoj sobi.

725
00:46:05,554 --> 00:46:06,972
Ne mogu tamo.

726
00:46:08,098 --> 00:46:12,978
Ta vrata su zatvorena
dok se ne nađe tko to tamo staviti.

727
00:46:13,562 --> 00:46:16,732
Koliko dugo ostaje?
-Dok ne bude malog.

728
00:46:17,608 --> 00:46:18,484
Hvala.

729
00:46:26,950 --> 00:46:33,749
Nakon mog intervjua sa Scottom Petersonom
Bio sam siguran da je Scott ubio Laca.

730
00:46:35,292 --> 00:46:36,502
Pozitivan.

731
00:46:37,503 --> 00:46:41,673
Znao sam to u konstrukciji stvari
trajalo bi dugo.

732
00:46:46,470 --> 00:46:47,304
Hej Scott!

733
00:46:48,680 --> 00:46:49,556
Scott!

734
00:46:50,224 --> 00:46:52,976
Dođite razgovarati s nama i recite istinu.

735
00:46:54,561 --> 00:46:57,397
Vaše riblje doline nikoga ne zavaravaju.

736
00:46:59,316 --> 00:47:01,610
Učinite pravu stvar i recite istinu.

737
00:47:02,110 --> 00:47:05,072
Znaš li gdje je?
Zašto nam ne kažeš?

738
00:47:07,783 --> 00:47:11,662
Gledao sam što se događa u tisku.

739
00:47:11,745 --> 00:47:15,916
Čini se da se većina okreće
pogrešan smjer za tebe.

740
00:47:15,999 --> 00:47:16,834
ja znam

741
00:47:16,917 --> 00:47:18,418
Radio sam novinske priče,

742
00:47:18,502 --> 00:47:23,841
i na svako pitanje
Dao sam web stranicu i broj telefona.

743
00:47:23,924 --> 00:47:27,511
Nisam vidio
ali ih nisu reklamirali.

744
00:47:28,262 --> 00:47:32,307
Izvan vjerovanja. Ne pomažu
u potrazi za mojom ženom.

745
00:47:33,058 --> 00:47:34,184
trebam ga.

746
00:47:35,352 --> 00:47:37,062
Recite da postoje tragovi.

747
00:47:37,145 --> 00:47:40,649
Reci da ima nešto za tražiti.

748
00:47:41,525 --> 00:47:45,946
Ne mogu reći da postoji nešto,

749
00:47:46,029 --> 00:47:50,993
što bi ukazivalo
u bilo kojem drugom smjeru -

750
00:47:51,076 --> 00:47:53,453
kao ti Scott.

751
00:47:57,583 --> 00:48:00,502
Jedne noći
Ron i ja smo večerali.

752
00:48:01,420 --> 00:48:03,255
Nisam mogla gutati.

753
00:48:03,338 --> 00:48:05,674
Ustao sam i rekao,

754
00:48:06,884 --> 00:48:09,386
da je mogao barem reći
gdje je Laci.

755
00:48:09,469 --> 00:48:12,222
Bilo je to najmanje što je mogao učiniti.

756
00:48:12,306 --> 00:48:17,019
On to ne bi učinio jer to nije priznao
nije ni na koji način povezan s nestankom.

757
00:48:19,104 --> 00:48:23,942
18. VELJAČE
DAN 55

758
00:48:27,863 --> 00:48:29,448
Vijesti.

759
00:48:29,531 --> 00:48:35,370
Modesto policija je dala
još jedan nalog za pretres Scotta Petersona.

760
00:48:35,454 --> 00:48:37,581
Stvari koje su isplivale u istrazi -

761
00:48:37,664 --> 00:48:42,628
uredili Petersonov stan
potrebna je druga istraga.

762
00:48:45,005 --> 00:48:48,592
U potrazi 18. dana, uglavnom smo htjeli -

763
00:48:48,675 --> 00:48:52,429
tlocrt kuće i dodatne informacije.

764
00:48:52,512 --> 00:48:56,600
Htjeli smo vidjeti
kako se preselio u kuću -

765
00:48:56,683 --> 00:49:00,062
nakon početnih metara priče.

766
00:49:03,690 --> 00:49:05,108
Kuća je bila u neredu.

767
00:49:05,984 --> 00:49:10,948
Premjestio je stvari.
Nije imao poštovanja prema Lacovim stvarima.

768
00:49:11,031 --> 00:49:13,617
Scott je već prodao Lacov auto.

769
00:49:13,700 --> 00:49:16,328
Smislio je kako prodati kuću.

770
00:49:17,496 --> 00:49:20,248
Htio bih ga odmah staviti na prodaju.

771
00:49:20,791 --> 00:49:21,625
Jasan.

772
00:49:22,960 --> 00:49:26,171
Nema šanse da ostanemo ovdje,
kad se Laci vraća.

773
00:49:26,964 --> 00:49:29,675
Dječja soba se potpuno promijenila.

774
00:49:30,175 --> 00:49:33,595
Uglavnom ju je koristio kao ostavu.

775
00:49:36,765 --> 00:49:43,021
Ovaj čovjek nije imao nikakve privrženosti
za dječji krevetić ili stolicu za ljuljanje.

776
00:49:43,730 --> 00:49:45,357
Nisu mu se sviđali.

777
00:49:45,941 --> 00:49:47,693
Bilo je prilično…

778
00:49:47,776 --> 00:49:53,740
Nije čekao
njegova žena se vraća.

779
00:49:55,492 --> 00:49:58,036
Scott Peterson je rekao telefonom:

780
00:49:58,120 --> 00:50:01,623
“Nadam se da će pomoći
pronaći svoju ženu i djecu."

781
00:50:01,707 --> 00:50:03,917
Lacov otac rekao je za NBC News:

782
00:50:04,001 --> 00:50:07,504
“Srećom, gledaju u pravom smjeru.
On je to učinio.”

783
00:50:08,463 --> 00:50:10,340
Evo poante istrage -

784
00:50:10,424 --> 00:50:14,094
mislili smo da znamo što se dogodilo
ali to nismo mogli dokazati.

785
00:50:16,013 --> 00:50:20,517
Predvidio je nestanak svoje žene
dva tjedna unaprijed.

786
00:50:20,600 --> 00:50:23,979
Napravio je možda pet sidara,
a našli smo samo jednog.

787
00:50:24,563 --> 00:50:27,816
Lacova kosa je pronađena
omotan oko kliješta -

788
00:50:27,899 --> 00:50:30,986
o njegovom brodu za koji nitko nije znao.

789
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
Ovdje je bilo dovoljno dokaza.

790
00:50:34,406 --> 00:50:35,657
Pobrinimo se za njega.

791
00:50:37,075 --> 00:50:38,869
Ali nismo pronašli tijelo.

792
00:50:40,662 --> 00:50:46,543
Imali smo mnogo dokaza protiv Scotta,
ali okružni tužitelj okruga Stanislaus -

793
00:50:46,626 --> 00:50:50,714
nam je u povjerenju rekao:
"Bez tijela nema suda."

794
00:50:53,425 --> 00:50:58,305
14. TRAVNJA

795
00:50:58,388 --> 00:51:03,101
Scotte, budimo iskreni.

796
00:51:03,185 --> 00:51:05,020
ZATVORENI PROSTOR

797
00:51:06,396 --> 00:51:07,606
Craig, reci mi što...

798
00:51:08,356 --> 00:51:12,402
Znate li što mu se dogodilo?
Znaš li gdje je?

799
00:51:15,697 --> 00:51:19,284
Znam gdje ga tražimo.
-Odakle?

800
00:51:19,367 --> 00:51:22,579
Vjerujem da ćemo ga pronaći u zaljevu.

801
00:51:23,914 --> 00:51:25,415
Pitanje je vremena.

802
00:51:34,674 --> 00:51:38,303
Ne smije se skidati kao pas s uzice.
Mora biti uhićen.

803
00:51:40,013 --> 00:51:41,473
Pratili smo ga.

804
00:51:41,556 --> 00:51:44,267
U autima su bili agenti. Bio je helikopter.

805
00:51:45,685 --> 00:51:47,854
Mora da je uhvaćen na djelu.

806
00:51:47,938 --> 00:51:51,316
Istražitelji trenutno tragaju za njim.

807
00:51:52,275 --> 00:51:56,071
Imao je mnogo gotovine,
odjeću i opremu.

808
00:51:57,197 --> 00:51:58,865
Pripremio se za bijeg.

809
00:51:59,366 --> 00:52:00,742
NEMA POVRATKA NAM

810
00:52:50,417 --> 00:52:53,253
Titlovi: Otto Nuoranne