1
00:00:09,827 --> 00:00:11,727
Oye, Tony, ¿adónde te diriges?
2
00:00:11,829 --> 00:00:14,396
- escucho la perca blanca
están escolarizados.
3
00:00:14,498 --> 00:00:16,898
Quizás busque algo de caballa
el extremo este del canal.
4
00:00:17,001 --> 00:00:18,734
- Ten cuidado cuando salgas, ¿vale?
5
00:00:18,836 --> 00:00:22,121
Hay otra gran tormenta
se dirigió hacia el sur.
6
00:00:22,206 --> 00:00:24,239
Está jugando con las mareas.
Nos vemos.
7
00:00:24,341 --> 00:00:25,741
Gracias.
8
00:00:46,697 --> 00:00:47,396
Creo que golpeamos algo.
9
00:01:01,412 --> 00:01:02,110
Oh, mierda.
10
00:01:15,509 --> 00:01:17,509
Siguiente orden del día:
11
00:01:17,595 --> 00:01:20,262
La casa en 29 comerciales
12
00:01:20,347 --> 00:01:22,765
esta pidiendo permiso
para cambiar sus tejas
13
00:01:22,850 --> 00:01:25,350
de nuestra tradicional
"simplemente blanco"
14
00:01:25,436 --> 00:01:27,686
a "pico de montaña blanco".
15
00:01:27,772 --> 00:01:28,821
- ¿Podemos ver las muestras?
16
00:01:30,908 --> 00:01:32,808
- ¿Has perdido la cabeza?
17
00:01:32,910 --> 00:01:34,693
- Es un escándalo
que incluso preguntarías.
18
00:01:34,779 --> 00:01:36,478
- ¿Por qué no simplemente
pintarlos de naranja?
19
00:01:37,448 --> 00:01:39,448
Moción denegada.
20
00:01:40,618 --> 00:01:43,202
Próximo orden del día:
21
00:01:43,287 --> 00:01:46,038
jim levy,
el dueño de McHenry's,
22
00:01:46,123 --> 00:01:47,790
esta solicitando
una servidumbre de 16 pulgadas
23
00:01:47,875 --> 00:01:49,374
a la zona verde del vecino
24
00:01:49,460 --> 00:01:52,377
para que pueda tener
comedor al aire libre ampliado.
25
00:01:52,463 --> 00:01:55,881
Creo que el Sr. Levy
está presente para exponer su caso.
26
00:01:55,966 --> 00:01:57,266
- Gracias, señora.
27
00:01:58,469 --> 00:02:00,135
Como la mayoría de ustedes saben,
Abrí McHenry's
28
00:02:00,221 --> 00:02:01,804
como restaurante hermano
29
00:02:01,889 --> 00:02:04,640
a mi buque insignia McHenry's
en Davis Square, Somerville.
30
00:02:04,725 --> 00:02:06,308
- ¿Puedes, Levy?
Estás perdiendo el tiempo.
31
00:02:06,393 --> 00:02:07,893
- ¿Disculpe?
- Bueno,
32
00:02:07,978 --> 00:02:09,812
en primer lugar,
Tu nombre es Levy.
33
00:02:09,897 --> 00:02:10,979
No se donde te bajas
34
00:02:11,065 --> 00:02:13,315
no poseer ni uno
sino dos pubs irlandeses.
35
00:02:13,400 --> 00:02:14,349
Eso se llama cultural.
Apropiación, cariño.
36
00:02:14,451 --> 00:02:17,202
En segundo lugar,
tienes un gusto terrible.
37
00:02:17,321 --> 00:02:18,537
Y no sólo en tu calzado.
38
00:02:18,656 --> 00:02:20,539
Mi amigo Mitch Wilson
39
00:02:20,658 --> 00:02:21,990
vive en la casa
al lado de tu restaurante.
40
00:02:22,076 --> 00:02:24,376
Tiene un gusto exquisito.
41
00:02:24,495 --> 00:02:25,878
Y lo último que necesitamos
42
00:02:25,996 --> 00:02:28,330
son tu plastico barato
mesas y sillas
43
00:02:28,415 --> 00:02:30,165
ensuciar sus arbustos de hortensias.
44
00:02:30,251 --> 00:02:31,750
Moción denegada.
45
00:02:31,836 --> 00:02:32,668
- Pero..
- Negado.
46
00:02:32,753 --> 00:02:33,552
- Vamos, él está...
- Negado.
47
00:02:36,924 --> 00:02:41,260
Finalmente, el soldado Remy
de la Policía Estatal de Mass.
48
00:02:41,345 --> 00:02:43,428
quisiera un momento
para hablar con el grupo.
49
00:02:47,685 --> 00:02:50,686
Presidenta, consejo,
Soy el policía Jan Remy.
50
00:02:50,771 --> 00:02:53,188
Me mando la policia estatal
para ejecutar la investigación
51
00:02:53,274 --> 00:02:54,690
en tu jefe asesinado.
52
00:02:54,775 --> 00:02:56,325
- Pensé el jefe.
simplemente faltaba?
53
00:02:56,410 --> 00:02:58,076
- Ella era,
54
00:02:58,195 --> 00:03:00,078
hasta que un pescador atropelló
su cuerpo en el puerto.
55
00:03:02,116 --> 00:03:03,532
Y algo que todos ustedes
puede que no lo sepa
56
00:03:03,617 --> 00:03:05,200
es ese el jefe
estaba investigando
57
00:03:05,286 --> 00:03:08,086
una serie de asesinatos.
58
00:03:08,205 --> 00:03:09,004
Todos ellos siguieron
el mismo modus operandi,
59
00:03:11,041 --> 00:03:15,427
Garganta cortada
con heridas severas y desiguales,
60
00:03:15,546 --> 00:03:17,713
y un drenaje de casi todo
de la sangre de la víctima.
61
00:03:20,100 --> 00:03:21,683
acabo de examinar
el cuerpo del jefe
62
00:03:21,769 --> 00:03:25,520
y observado
exactamente el mismo patrón de herida.
63
00:03:25,606 --> 00:03:27,639
- Hélice de barco
podría haberla masticado.
64
00:03:28,893 --> 00:03:30,559
- Muchos tiburones en el agua.
en este momento.
65
00:03:30,644 --> 00:03:33,228
- Por eso es necesario parar.
protegiendo los sellos.
66
00:03:33,314 --> 00:03:35,230
No me importan los tiburones
67
00:03:35,316 --> 00:03:36,732
mientras solo estén matando
fanáticos yanquis.
68
00:03:38,736 --> 00:03:40,285
- Lo lamento,
pero esto no es gracioso.
69
00:03:40,404 --> 00:03:43,622
Un agente de la ley
fue asesinado
70
00:03:43,741 --> 00:03:45,874
por lo que parece ser
un asesino en serie.
71
00:03:45,960 --> 00:03:48,293
- ¿Tienes pruebas?
que estos casos están relacionados?
72
00:03:48,412 --> 00:03:49,544
¿Bien? ¿ADN?
73
00:03:49,630 --> 00:03:51,129
- Aún no.
74
00:03:51,248 --> 00:03:52,631
- Simplemente no sé por qué.
haríamos un gran escándalo
75
00:03:52,750 --> 00:03:54,549
cuando ni siquiera lo sabemos
si hay un problema.
76
00:03:54,635 --> 00:03:55,634
tu jefe
fue brutalmente asesinado
77
00:03:55,753 --> 00:03:57,719
y arrojado al puerto.
78
00:03:57,805 --> 00:03:58,954
Yo diría que eso es un problema.
79
00:03:59,056 --> 00:04:01,723
Quiero decir, ¿sabemos siquiera
ella fue asesinada?
80
00:04:01,809 --> 00:04:02,724
tal vez ella fue
para nadar de noche.
81
00:04:02,810 --> 00:04:05,644
- ¿Con su uniforme?
82
00:04:05,763 --> 00:04:09,481
Y muchos de estos asesinatos
ocurrió a millas del océano.
83
00:04:09,600 --> 00:04:12,150
¿Crees que los tiburones
y las hélices del barco
84
00:04:12,269 --> 00:04:15,821
de alguna manera llegó a la tierra
¿Matar a toda esta gente?
85
00:04:15,940 --> 00:04:18,407
Mire, soldado.
86
00:04:18,492 --> 00:04:20,242
realmente apreciamos
lo que estás tratando de hacer aquí.
87
00:04:20,327 --> 00:04:23,245
Policía Estatal de Massachusetts
son una organización maravillosa
88
00:04:23,330 --> 00:04:24,813
lleno de buenos hombres y mujeres.
89
00:04:24,915 --> 00:04:25,330
- Absolutamente.
- Escucha, escucha.
90
00:04:27,251 --> 00:04:29,084
Pero estos
son problemas del invierno.
91
00:04:29,169 --> 00:04:32,087
- ¿Qué significa eso?
- Significa cosas raras.
92
00:04:32,172 --> 00:04:34,089
sucede en el Cabo
en el invierno.
93
00:04:34,174 --> 00:04:35,757
Todo el mundo lo sabe.
94
00:04:35,843 --> 00:04:37,509
Nosotros, los trabajadores a tiempo completo, simplemente lo aceptamos.
95
00:04:37,628 --> 00:04:42,097
como el precio de la vida
en un lugar tan especial.
96
00:04:42,182 --> 00:04:44,766
Pero para cuando
La primavera rueda alrededor,
97
00:04:44,852 --> 00:04:48,603
ya verás
todo se detiene mágicamente.
98
00:04:48,689 --> 00:04:50,772
¿Y el peor problema que tenemos?
99
00:04:50,858 --> 00:04:51,840
Tráfico en la Ruta 6,
100
00:04:51,942 --> 00:04:54,776
una quemadura de sol grave,
101
00:04:54,862 --> 00:04:56,177
y demasiada mantequilla
en un rollo de langosta.
102
00:04:57,815 --> 00:05:01,182
¿Entonces estás diciendo que debería dejar esto pasar? 11900:05:01,285... >
00:05:02,401Estamos diciendo que todos en esta sala
103
00:05:02,486 --> 00:05:05,186
depende del verano
para pagar el invierno.
104
00:05:05,289 --> 00:05:06,688
estamos diciendo
105
00:05:06,790 --> 00:05:09,024
que si empiezas
haciendo ruido sobre estas cosas,
106
00:05:09,126 --> 00:05:10,692
tal vez los periódicos en Boston
lo recogerá,
107
00:05:10,794 --> 00:05:12,360
y luego los trapos de Nueva York,
108
00:05:12,463 --> 00:05:14,029
y luego, de repente,
toda esa gente de la ciudad
109
00:05:14,131 --> 00:05:15,864
quien conduce hacia abajo
para el fin de semana de julio
110
00:05:15,966 --> 00:05:17,632
gastar todo eso
dulce dinero de la ciudad
111
00:05:17,718 --> 00:05:20,035
asustarse
y decidir que tal vez
112
00:05:20,137 --> 00:05:21,536
los Berkshire,
o Newport,
113
00:05:21,638 --> 00:05:24,589
o... dios no lo quiera...
Los Hamptons son igual de bonitos.
114
00:05:24,675 --> 00:05:27,259
pero no vale la pena
todos los problemas y preocupaciones.
115
00:05:27,344 --> 00:05:29,428
Los gays podrían dejar de venir.
116
00:05:32,016 --> 00:05:34,215
Todos estáis ocultando algo.
117
00:05:34,318 --> 00:05:36,051
Sabes algo.
118
00:05:36,153 --> 00:05:37,819
Sabemos lo que es mejor
para esta comunidad.
119
00:05:39,406 --> 00:05:40,989
Sabemos qué es lo mejor para usted.
120
00:05:41,075 --> 00:05:42,824
- Fui enviado por
el estado de massachusetts
121
00:05:42,910 --> 00:05:45,226
venir aquí y encontrar
averiguar lo que ha estado pasando,
122
00:05:45,329 --> 00:05:48,063
y eso es lo que voy a hacer.
123
00:05:48,165 --> 00:05:51,116
Impedir una investigación
es un crimen.
124
00:05:51,201 --> 00:05:52,784
y no sirven
rollos de langosta
125
00:05:52,870 --> 00:05:54,235
en la prisión estatal de Walpole.
126
00:06:06,350 --> 00:06:06,715
No te preocupes.
127
00:06:08,719 --> 00:06:09,217
Yo me encargaré de ello.
128
00:07:18,655 --> 00:07:20,455
Mira,
129
00:07:20,574 --> 00:07:23,458
Hemos sido extremadamente pacientes.
y comprensión
130
00:07:23,577 --> 00:07:25,577
sobre todo este asunto
con las pastillas
131
00:07:25,662 --> 00:07:26,628
y la sangre bebiendo.
132
00:07:26,747 --> 00:07:28,580
Quiero decir, los Pales
retroceder hacia el bosque
133
00:07:28,665 --> 00:07:30,132
durante el verano,
134
00:07:30,250 --> 00:07:32,250
y ustedes glotones
no te alimentes de nadie
135
00:07:32,352 --> 00:07:33,919
quien realmente importa
en este pueblo.
136
00:07:34,004 --> 00:07:35,587
- Y no nos alimentamos
pasado el Día de los Caídos.
137
00:07:35,689 --> 00:07:37,672
- Sí. El sistema se ha mantenido.
138
00:07:37,758 --> 00:07:39,174
Es una simbiosis.
139
00:07:39,259 --> 00:07:40,675
Tienes la libertad
y el silencio
140
00:07:40,761 --> 00:07:43,595
escribir y matar,
y podemos presumir
141
00:07:43,680 --> 00:07:45,347
sobre hacer que los artistas hagan
su casa de invierno aquí.
142
00:07:45,432 --> 00:07:47,015
Se suma al encanto.
143
00:07:47,100 --> 00:07:50,435
Pero este invierno ha sido
completamente fuera de control.
144
00:07:50,521 --> 00:07:52,103
quiero decir,
mataste al jefe.
145
00:07:52,189 --> 00:07:53,989
Si ese no es el peor ejemplo
de cagar donde comes,
146
00:07:54,107 --> 00:07:55,407
No sé qué es.
147
00:07:55,492 --> 00:07:57,659
- No somos nosotros.
Es la gente de hollywood.
148
00:07:57,778 --> 00:07:58,810
Lo arruinan todo.
- Es cierto.
149
00:07:58,912 --> 00:08:01,163
- Bella y yo
Son gente de las letras.
150
00:08:01,281 --> 00:08:03,081
La literatura, el escenario...
Estas son formas de arte que exigen
151
00:08:03,167 --> 00:08:05,450
cierto grado de decoro y
moderación por parte de sus proveedores.
152
00:08:05,536 --> 00:08:07,619
Esta maldita gente de Hollywood
no tener decencia.
153
00:08:07,704 --> 00:08:10,455
- Y sin autocontrol.
154
00:08:10,541 --> 00:08:12,624
Esa bestia de hombre
Le dio las pastillas a su hijo.
155
00:08:12,709 --> 00:08:15,627
Te hace pensar que tal vez
algo de ese negocio de Qanon
156
00:08:15,712 --> 00:08:17,512
sobre que son satánicos
asesinos de bebes
157
00:08:17,631 --> 00:08:18,964
se basa en algún hecho.
158
00:08:19,049 --> 00:08:22,517
Todo lo que sé es que les dije dos
para deshacerse de él hace días.
159
00:08:22,636 --> 00:08:24,102
- He estado muy ocupado.
Estoy en una fecha límite.
160
00:08:24,188 --> 00:08:25,220
Si, bueno,
nosotros también.
161
00:08:25,305 --> 00:08:27,856
El consejo me pidió
para transmitir un mensaje:
162
00:08:27,975 --> 00:08:30,942
"Deshazte de los alborotadores,
o todos ustedes
163
00:08:31,028 --> 00:08:32,611
son de repente
te encontrarás a ti mismo
164
00:08:32,696 --> 00:08:34,779
entrando en algo muy
molestos problemas de zonificación,
165
00:08:34,865 --> 00:08:36,865
incluyendo pintura
todos los bordillos
166
00:08:36,984 --> 00:08:39,034
frente a tus casas rojas
167
00:08:39,152 --> 00:08:41,703
y declarando todos sus
domicilios como monumentos históricos
168
00:08:41,822 --> 00:08:44,372
lo que significa
que hasta para cambiar una bombilla
169
00:08:44,491 --> 00:08:46,041
tomará seis semanas
proceso de aprobación.
170
00:08:50,831 --> 00:08:54,216
Sabes, dejé de Burger King
de apertura en esta localidad.
171
00:08:54,334 --> 00:08:56,051
Yo también puedo detenerte.
172
00:09:00,390 --> 00:09:02,807
Entonces, ¿cuál es el plan?
173
00:09:25,082 --> 00:09:26,064
Entonces, ¿qué piensas?
174
00:09:26,166 --> 00:09:27,949
- Bueno...
175
00:09:29,920 --> 00:09:31,036
creo que deberías
suicidarte.
176
00:09:32,756 --> 00:09:36,341
Porque nunca lo harás
escribe algo tan bueno...
177
00:09:36,426 --> 00:09:38,343
Nadie lo hará. Nadie lo ha hecho.
178
00:09:38,428 --> 00:09:40,011
- Bien,
Me alegro que te guste.
179
00:09:40,097 --> 00:09:42,747
Estoy algo orgulloso de ello.
- Esto es realmente todo, Harry.
180
00:09:42,849 --> 00:09:44,015
quiero decir,
esta es tu obra maestra.
181
00:09:44,101 --> 00:09:45,850
Es tu "Moby Dick"
182
00:09:45,936 --> 00:09:47,519
tu "Romeo y Julieta",
tu "padrino".
183
00:09:47,604 --> 00:09:48,887
Gracias, lo sé.
184
00:09:51,525 --> 00:09:53,925
Por eso necesito hacer
un anuncio familiar.
185
00:09:54,027 --> 00:09:56,027
Ahora que llega la primavera,
186
00:09:56,113 --> 00:09:58,363
y he escrito básicamente
cinco años de cosas
187
00:09:58,448 --> 00:10:00,115
desde que estamos aquí...
188
00:10:02,736 --> 00:10:04,319
Hemos terminado.
189
00:10:06,123 --> 00:10:06,871
- ¿Terminaste con qué?
190
00:10:06,957 --> 00:10:09,124
- Con las pastillas.
191
00:10:09,242 --> 00:10:10,458
Ha sido un viaje divertido
192
00:10:10,577 --> 00:10:13,461
pero es hora de bajar
este tren loco.
193
00:10:13,580 --> 00:10:16,131
- Quieres decir hasta el próximo invierno,
¿verdad?
194
00:10:16,249 --> 00:10:17,966
- Quiero decir para siempre.
195
00:10:18,085 --> 00:10:19,884
Así que ahora que has terminado
con tu obra maestra,
196
00:10:19,970 --> 00:10:21,469
¿Todos tenemos que parar?
197
00:10:21,588 --> 00:10:23,305
- No es así.
- Es exactamente así.
198
00:10:23,423 --> 00:10:25,223
Estás siendo egoísta.
- Estoy siendo padre.
199
00:10:25,309 --> 00:10:26,424
- ¿De repente?
- No digas eso.
200
00:10:26,510 --> 00:10:28,893
despues de todo
Lo he hecho por ti este invierno..
201
00:10:28,979 --> 00:10:29,961
trayendote
termos de sangre,
202
00:10:30,063 --> 00:10:31,462
no castigarte de por vida
203
00:10:31,565 --> 00:10:33,398
por darle una pastilla a tu madre
y condenándola
204
00:10:33,483 --> 00:10:35,133
a la miseria
de esa gente pálida.
205
00:10:35,235 --> 00:10:36,401
Eso no fue sólo para mí.
206
00:10:36,486 --> 00:10:37,902
tu hiciste todo eso
¡para ti también!
207
00:10:42,326 --> 00:10:43,908
Dile que está equivocado.
208
00:10:43,994 --> 00:10:47,812
Dile que no podemos parar,
que no tenemos que parar.
209
00:10:47,914 --> 00:10:49,814
que somos mejores
que todos los demás.
210
00:10:49,916 --> 00:10:52,000
que nadie más importa
pero a la gente le gustamos.
211
00:10:53,286 --> 00:10:54,536
- Bueno, hay algunos
Es cierto, cariño.
212
00:10:54,621 --> 00:10:56,154
Hay mucha verdad.
213
00:10:56,256 --> 00:10:58,423
Harry, no tomas
tu pie fuera del acelerador
214
00:10:58,508 --> 00:11:00,925
justo cuando te estás retirando
a la cabeza.
215
00:11:01,011 --> 00:11:01,960
- no quiero
tener que matar más.
216
00:11:03,930 --> 00:11:05,096
solo quiero criarte
y disfruta de las frutas
217
00:11:05,182 --> 00:11:07,665
de lo que hemos logrado
este año
218
00:11:07,768 --> 00:11:10,769
y tal vez con el tiempo
recuperar algo de mi alma.
219
00:11:10,854 --> 00:11:13,104
- Sí, no funciona así, Bubbulah.
220
00:11:13,190 --> 00:11:15,774
Una vez que vendes tu alma,
se ha ido.
221
00:11:15,859 --> 00:11:16,975
- No quiero creer eso.
222
00:11:17,060 --> 00:11:19,177
- Porque lo estás enmarcando
como algo malo,
223
00:11:19,279 --> 00:11:21,345
pero no lo es. Es libertad.
224
00:11:21,448 --> 00:11:23,181
¿Por qué tener conciencia?
¿O un código moral más?
225
00:11:23,283 --> 00:11:25,950
Estás por encima de todo eso.
226
00:11:26,036 --> 00:11:28,620
Esto es lo que el éxito
se siente como, Harry,
227
00:11:28,705 --> 00:11:29,687
se siente como superioridad.
228
00:11:33,660 --> 00:11:36,194
Alma, creo en ti.
229
00:11:36,296 --> 00:11:37,695
tu eres mejor
tocando tu violín
230
00:11:37,798 --> 00:11:40,364
que la mayoría de nosotros
alguna vez estará en cualquier cosa.
231
00:11:40,467 --> 00:11:42,250
Y ahora puedo estar en casa
todo el tiempo
232
00:11:42,335 --> 00:11:44,202
sin distracciones
para apoyar tus sueños.
233
00:11:44,304 --> 00:11:47,205
Puedo simplemente ser papá
para ti y tu hermano.
234
00:11:47,307 --> 00:11:49,207
Podemos hacer esto de la manera correcta.
235
00:11:49,309 --> 00:11:51,259
Sólo tienes que confiar en mí.
236
00:11:54,431 --> 00:11:55,680
Bueno.
237
00:11:59,853 --> 00:12:01,052
Te amo tanto, cariño.
238
00:12:01,154 --> 00:12:02,687
Yo también te amo, papá.
239
00:12:22,509 --> 00:12:25,794
Aumento loco de la memoria cerebral.
240
00:12:25,879 --> 00:12:27,128
- Se supone que es
vanguardia.
241
00:12:27,214 --> 00:12:28,797
- Supongo que es porque "cerebros"
se escribe con Z
242
00:12:28,882 --> 00:12:30,248
en lugar de una S.
243
00:12:30,350 --> 00:12:31,716
Ya siento el impulso.
244
00:12:33,804 --> 00:12:35,220
Realmente piensas en vitaminas
vamos a hacer las paces
245
00:12:35,305 --> 00:12:37,722
por las pastillas negras?
- Yo no dije eso.
246
00:12:37,808 --> 00:12:39,474
Simplemente creo que la transición
Va a ser difícil para nosotros,
247
00:12:39,559 --> 00:12:41,559
y no puede doler
para estar igual de saludable..
248
00:12:47,651 --> 00:12:50,118
- ¿Qué?
- Me pareció verla.
249
00:12:51,488 --> 00:12:54,289
Papá, tienes que dejarla ir.
250
00:12:55,742 --> 00:12:58,126
Ella no es una gata callejera
que aparece en tu porche.
251
00:12:58,245 --> 00:13:01,246
estas hablando de
tu madre.
252
00:13:01,331 --> 00:13:03,331
Esa es tu madre ahí fuera.
- Ella ya no es nada.
253
00:13:03,416 --> 00:13:05,049
Ella ni siquiera es una persona.
254
00:13:06,002 --> 00:13:07,135
Quienquiera que fuera ya no está.
255
00:13:11,258 --> 00:13:13,007
¿Papá?
256
00:13:13,093 --> 00:13:14,476
¿Alguien entró por la fuerza?
257
00:13:17,731 --> 00:13:18,680
Kay, tira otro número.
258
00:13:18,765 --> 00:13:19,931
Voy a volar allí
y patearte
259
00:13:20,016 --> 00:13:21,015
en la puta cara.
- ¡Úrsula!
260
00:13:21,101 --> 00:13:22,767
- Aférrate.
- ¿Qué?
261
00:13:22,853 --> 00:13:24,018
- La puerta de la cocina...
Parece que alguien entró por la fuerza.
262
00:13:24,104 --> 00:13:25,270
- ¿Irrumpió?
263
00:13:25,355 --> 00:13:25,987
Francisco,
Tengo que volver a llamarte.
264
00:13:36,366 --> 00:13:38,333
Sé buena ayuda
es difícil de encontrar,
265
00:13:38,451 --> 00:13:39,784
pero realmente deberías
mirar en
266
00:13:39,870 --> 00:13:41,452
una nueva niñera.
267
00:13:41,538 --> 00:13:42,837
Mientras tanto,
Lo he asumido yo mismo
268
00:13:42,956 --> 00:13:45,290
cuidar
el pequeño paquete de alegría.
269
00:13:45,375 --> 00:13:46,291
No te preocupes,
estará sano y salvo
270
00:13:46,376 --> 00:13:47,959
y cómodo como un insecto.
271
00:13:48,044 --> 00:13:49,677
Pero si no estás en mi casa
al atardecer,
272
00:13:49,796 --> 00:13:51,679
Eso cambiará.
273
00:13:51,798 --> 00:13:55,850
Pd: asegúrate de traer
el desplumador de cuerdas.
274
00:13:55,969 --> 00:13:57,435
esto necesita ser
una reunión familiar.
275
00:13:57,521 --> 00:13:59,521
Atentamente, Bella.
276
00:14:03,143 --> 00:14:04,192
Eli se ha ido.
277
00:14:04,311 --> 00:14:05,693
Ella se lo llevó.
- ¿Quién se lo llevó?
278
00:14:05,812 --> 00:14:07,695
- Bella.
- ¿No escuchaste nada?
279
00:14:07,814 --> 00:14:08,813
- Bueno, escuché un par de golpes.
pero me imaginé
280
00:14:08,899 --> 00:14:10,865
el era solo
moviéndose en su cuna.
281
00:14:10,984 --> 00:14:12,483
- Los recién nacidos no se mueven
en su cuna.
282
00:14:12,569 --> 00:14:13,351
- Bueno, ¿qué haces?
quieres que diga?
283
00:14:13,453 --> 00:14:15,703
He estado hablando por teléfono sin parar.
284
00:14:15,822 --> 00:14:16,988
quiero decir,
Fincher, Cuarón, Nolan...
285
00:14:17,073 --> 00:14:18,323
Todos quieren trabajar contigo.
286
00:14:18,408 --> 00:14:19,657
- ¿Por qué le haría esto a Eli?
287
00:14:19,743 --> 00:14:21,042
- Sólo hay una razón
Puedo pensar en.
288
00:14:21,161 --> 00:14:22,493
Belle nos tiene rencillas
desde entonces
289
00:14:22,579 --> 00:14:24,162
ella se enteró
estabas tomando las pastillas.
290
00:14:24,247 --> 00:14:26,047
De eso se trata.
291
00:14:26,166 --> 00:14:27,999
ella piensa
hemos cruzado la línea.
292
00:14:28,084 --> 00:14:30,335
- Quieres decir que ella quiere
para matarnos?
293
00:14:30,420 --> 00:14:31,836
- Ella no estará sola.
294
00:14:31,922 --> 00:14:33,004
Austin estará allí.
295
00:14:33,089 --> 00:14:34,505
Dios sabe quién más.
296
00:14:34,591 --> 00:14:36,341
nunca lo haremos
salir vivo de allí.
297
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
No podemos llamar a la policía o...
298
00:14:39,062 --> 00:14:40,228
Todo saldrá.
299
00:14:40,347 --> 00:14:42,063
- Tenemos que ir a buscar a Eli.
papá.
300
00:14:42,182 --> 00:14:42,897
- No puedo arriesgarme a perderte a ti también.
301
00:14:43,016 --> 00:14:44,315
- Leíste la nota.
302
00:14:44,401 --> 00:14:46,484
Ella nos quiere a los dos
o ella lo matará.
303
00:14:48,572 --> 00:14:49,571
No tengo miedo.
304
00:14:49,689 --> 00:14:52,056
Saqué a un jefe de policía,
¿recuerdas?
305
00:14:52,158 --> 00:14:54,993
Además, tenemos a Úrsula.
306
00:14:55,078 --> 00:14:57,328
- Ella tiene razón.
307
00:14:57,414 --> 00:14:58,729
Tienes que ir a casa de Bella.
y enfrentarlos.
308
00:14:58,832 --> 00:15:00,164
Pero no conmigo.
No voy contigo.
309
00:15:01,034 --> 00:15:03,234
Pequeña perra de mierda.
310
00:15:05,088 --> 00:15:07,071
Estoy cavando profundamente en mi alma
311
00:15:07,173 --> 00:15:10,008
para encontrar la pequeña astilla
de bondad
312
00:15:10,093 --> 00:15:11,926
eso me permitirá
pasar por alto lo que acabas de decir.
313
00:15:12,045 --> 00:15:13,595
Escúchame.
314
00:15:37,270 --> 00:15:38,403
¿Hola?
315
00:15:42,208 --> 00:15:42,974
¿Hola?
316
00:15:44,945 --> 00:15:46,778
¡Sé que estás aquí!
317
00:15:46,863 --> 00:15:49,564
¡Sé que puedes oírme!
318
00:15:51,818 --> 00:15:54,652
Sólo espero que tengas suficiente
Células cerebrales que quedan por entender.
319
00:15:55,622 --> 00:15:57,188
¿Hola?
320
00:16:08,385 --> 00:16:10,969
Mira, sé que esto apesta, ¿vale?
321
00:16:11,054 --> 00:16:14,205
Sé que tienes un trato injusto.
322
00:16:14,307 --> 00:16:17,976
Pero ustedes no son monstruos.
323
00:16:18,061 --> 00:16:19,877
eres un grupo
de Laurence Fishburnes.
324
00:16:22,565 --> 00:16:24,816
Fishburne rechazó
"Ficción pulp"
325
00:16:24,901 --> 00:16:27,385
porque su agente le dijo que
Estaré trabajando con John Travolta.
326
00:16:27,487 --> 00:16:27,935
Un pasado.
327
00:16:29,489 --> 00:16:33,557
Ahora mira,
todos ustedes hicieron una muy mala decisión,
328
00:16:33,660 --> 00:16:35,827
pero no lo es
el final de la historia.
329
00:16:35,912 --> 00:16:39,614
Fishburne pasó a vencer
Sam Jackson por "Matrix".
330
00:16:41,201 --> 00:16:43,567
La moraleja de la historia.
es que a veces
331
00:16:43,670 --> 00:16:45,453
Hay segundas oportunidades.
332
00:16:46,673 --> 00:16:48,623
y eso es lo que estoy aquí
para ofrecerte..
333
00:16:48,708 --> 00:16:49,007
Una segunda oportunidad.
334
00:16:50,960 --> 00:16:52,210
Hay una nueva pastilla
335
00:16:52,295 --> 00:16:55,046
con una nueva fórmula.
336
00:16:55,131 --> 00:16:56,547
No sólo es más potente
que la última pastilla,
337
00:16:56,633 --> 00:16:59,217
pero no tiene efectos secundarios.
338
00:16:59,302 --> 00:17:02,637
En realidad podría deshacer
¿Qué te pasó?
339
00:17:02,722 --> 00:17:04,305
Tienes que entender...
340
00:17:04,391 --> 00:17:06,391
Puedes curarte.
341
00:17:06,476 --> 00:17:08,759
No tienes que vivir de esta manera
más.
342
00:17:08,862 --> 00:17:11,145
Yo no soy el enemigo.
343
00:17:11,231 --> 00:17:13,431
¿Bueno? La gente que tomó esa pastilla.
344
00:17:13,533 --> 00:17:16,484
y no terminé como tú..
Ellos son el enemigo.
345
00:17:16,569 --> 00:17:18,769
Todos se están riendo de ti.
346
00:17:18,872 --> 00:17:21,272
Cada éxito que tienen
347
00:17:21,374 --> 00:17:24,158
es una bofetada en tu cara.
348
00:17:45,682 --> 00:17:47,515
cuidar algunos
¿charcutería para bebés?
349
00:17:47,600 --> 00:17:48,766
He oído que está delicioso.
350
00:17:48,852 --> 00:17:50,651
Tira las riendas,
papi!
351
00:17:50,770 --> 00:17:52,103
Vamos. Vamos.
352
00:17:52,188 --> 00:17:53,438
- Está bien, está bien, está bien.
353
00:17:53,523 --> 00:17:54,739
- 'Bien, bien.
- Muy agradecido.
354
00:17:56,609 --> 00:17:57,275
¿Qué deseas?
355
00:17:59,279 --> 00:18:01,662
¡Acosar!
356
00:18:02,866 --> 00:18:04,115
Bella,
357
00:18:04,200 --> 00:18:05,616
lo que sea que estés pensando
de hacer,
358
00:18:05,702 --> 00:18:07,835
solo déjame llevar a mis hijos
y salir de la ciudad.
359
00:18:07,954 --> 00:18:09,003
te lo juro, nunca lo harás
saber de nosotros nuevamente.
360
00:18:11,374 --> 00:18:13,207
Hasta tu suministro de pastillas
se acaba.
361
00:18:13,293 --> 00:18:15,710
- No, hemos dejado las pastillas.
362
00:18:15,795 --> 00:18:18,045
Nunca los volveremos a tomar.
363
00:18:18,131 --> 00:18:19,380
solo quiero volver
a mi antigua vida.
364
00:18:19,466 --> 00:18:20,631
Seguro que sí.
365
00:18:20,717 --> 00:18:22,717
Escucha, acabo de terminar
escribiendo algo
366
00:18:22,802 --> 00:18:25,052
y va a ser enorme.
367
00:18:25,138 --> 00:18:27,305
Ya no necesito las pastillas.
Es la verdad.
368
00:18:27,390 --> 00:18:29,056
- Olvidas que estás hablando.
a un colega escritor.
369
00:18:29,142 --> 00:18:30,141
Eh... corrección:
370
00:18:30,226 --> 00:18:32,226
Los novelistas son escritores.
371
00:18:32,312 --> 00:18:34,395
Los guionistas son más como
mecanógrafos creativos.
372
00:18:34,481 --> 00:18:36,564
De verdad,
373
00:18:36,649 --> 00:18:38,649
todos somos
Son mentirosos profesionales.
374
00:18:38,735 --> 00:18:39,734
Y la verdad es lo que sea
decidimos que lo es.
375
00:18:39,819 --> 00:18:41,652
Pero por suerte para nosotros,
376
00:18:41,738 --> 00:18:43,154
la fiesta de degustación
apenas está comenzando.
377
00:18:43,239 --> 00:18:44,705
¡No le hagas daño!
378
00:18:44,824 --> 00:18:46,657
- Prometo que no sentirá
una cosa.
379
00:18:46,743 --> 00:18:47,992
Pero tu,
por otro lado,
380
00:18:48,077 --> 00:18:49,961
lo vas a sentir
profundamente.
381
00:18:50,046 --> 00:18:51,712
No puedo decir que no lo hicimos
Te doy una oportunidad, Harry.
382
00:18:51,831 --> 00:18:53,047
Intentamos ser acogedores.
383
00:18:53,166 --> 00:18:55,633
P-town es un lugar acogedor.
384
00:18:55,718 --> 00:18:57,051
Pero lo arruinaste.
385
00:18:57,170 --> 00:18:59,303
- Papá.
386
00:18:59,389 --> 00:19:01,305
- Es mi culpa, de verdad.
387
00:19:01,391 --> 00:19:03,474
Debería haber visto cómo esto
iba a dar resultado.
388
00:19:03,576 --> 00:19:05,560
quiero decir,
¿hay algo?
389
00:19:05,678 --> 00:19:07,812
Hollywood no la ha jodido
al final?
390
00:19:07,897 --> 00:19:10,481
La mayoría de las veces,
lo que sea que salió de ahí
391
00:19:10,567 --> 00:19:12,150
terminado en una piscina
de su propia orina.
392
00:19:14,771 --> 00:19:16,521
Ya sea Marilyn
o incluso Fitzgerald.
393
00:19:16,606 --> 00:19:19,407
quiero decir,
incluso a principios del siglo XX
394
00:19:19,526 --> 00:19:21,859
cuando las imágenes mudas
estaban saliendo
395
00:19:21,945 --> 00:19:23,861
y la gente de la película estaba
mudarse a hollywood,
396
00:19:23,947 --> 00:19:25,229
los lugareños
No los quería allí.
397
00:19:25,331 --> 00:19:26,531
Llamaron gente de cine.
"películas" porque todas eran
398
00:19:26,616 --> 00:19:28,249
moviéndose
y causando problemas.
399
00:19:28,368 --> 00:19:29,867
Fue un término de desdén.
400
00:19:29,953 --> 00:19:31,586
Los lugareños regresaron, estaban
tenemos razón y nosotros también.
401
00:19:31,704 --> 00:19:33,588
Pero a diferencia de ellos,
402
00:19:33,706 --> 00:19:34,922
vamos a limpiar
este pueblo!
403
00:19:48,388 --> 00:19:49,270
¡Vamos, vamos!
404
00:19:50,223 --> 00:19:51,272
Vamos.
405
00:20:01,401 --> 00:20:03,701
¡Mierda!
406
00:20:29,679 --> 00:20:30,761
Mierda.
407
00:20:53,670 --> 00:20:55,319
Bueno,
408
00:20:55,421 --> 00:20:57,538
eso salió mejor de lo esperado.
409
00:20:59,259 --> 00:21:00,491
Fue tocar e ir allí
por un segundo.
410
00:21:00,593 --> 00:21:02,493
no estaba seguro de estarlo
llegar a ellos.
411
00:21:02,595 --> 00:21:04,161
Pero al final lo compraron.
Anzuelo, hilo y plomo.
412
00:21:04,264 --> 00:21:06,264
Gracias.
413
00:21:06,349 --> 00:21:07,431
Ahora dime cómo carajo
tu hiciste eso.
414
00:21:07,517 --> 00:21:09,267
- Bueno, a veces es mejor.
415
00:21:09,352 --> 00:21:10,668
no preguntar
cómo se hace la salchicha.
416
00:21:10,770 --> 00:21:12,336
Solo sé eso
yo haria cualquier cosa
417
00:21:12,438 --> 00:21:14,105
para mi cliente favorito.
418
00:21:14,190 --> 00:21:14,772
- Todo ese talento desperdiciado.
419
00:21:21,531 --> 00:21:23,531
Oh, toma, lo haré.
420
00:21:23,650 --> 00:21:24,615
Él está bien.
Él está bien.
421
00:21:24,701 --> 00:21:26,867
¿Ver? Shh.
422
00:21:26,986 --> 00:21:28,452
Oh, Jesús,
Creo que este niño es en realidad
423
00:21:28,538 --> 00:21:30,121
sacando a relucir
mi instinto maternal.
424
00:21:30,206 --> 00:21:31,238
Espero que haya una pastilla para eso.
425
00:21:33,876 --> 00:21:35,126
¿Estás bien?
426
00:21:35,211 --> 00:21:36,377
- Sí.
427
00:21:38,715 --> 00:21:41,632
- Fuiste muy valiente.
- Tú también, papá.
428
00:21:41,718 --> 00:21:44,135
- Estaremos bien.
429
00:21:44,220 --> 00:21:46,554
Vamos a superar esto
y volver a nuestra antigua vida
430
00:21:46,673 --> 00:21:48,639
y se feliz..
Nosotros tres.
431
00:21:48,725 --> 00:21:49,873
Lo siento papá
432
00:21:49,976 --> 00:21:51,375
pero solo va a ser
nosotros dos.
433
00:21:53,813 --> 00:21:55,879
- ¿Qué?
- Tengo que ser el mejor.
434
00:21:58,318 --> 00:22:00,434
No puedo dejar que me detengas.
435
00:22:09,362 --> 00:22:10,444
No creo que alguna vez lo haga
acostumbrarse a eso.
436
00:22:10,530 --> 00:22:11,895
- Es una pérdida.
437
00:22:11,998 --> 00:22:13,114
Él podría haber sido
el próximo Sorkin.
438
00:22:13,199 --> 00:22:14,398
Es jodidamente trágico.
439
00:21
00:00:09,827 --> 00:00:11,727
Oye, Tony, ¿adónde te diriges?
2
00:00:11,829 --> 00:00:14,396
- escucho la perca blanca
están escolarizados.
3
00:00:14,498 --> 00:00:16,898
Quizás busque algo de caballa
el extremo este del canal.
4
00:00:17,001 --> 00:00:18,734
- Ten cuidado cuando salgas, ¿vale?
5
00:00:18,836 --> 00:00:22,121
Hay otra gran tormenta
se dirigió hacia el sur.
6
00:00:22,206 --> 00:00:24,239
Está jugando con las mareas.
Nos vemos.
7
00:00:24,341 --> 00:00:25,741
Gracias.
8
00:00:46,697 --> 00:00:47,396
Creo que golpeamos algo.
9
00:01:01,412 --> 00:01:02,110
Oh, mierda.
10
00:01:15,509 --> 00:01:17,509
Siguiente orden del día:
11
00:01:17,595 --> 00:01:20,262
La casa en 29 comerciales
12
00:01:20,347 --> 00:01:22,765
esta pidiendo permiso
para cambiar sus tejas
13
00:01:22,850 --> 00:01:25,350
de nuestra tradicional
"simplemente blanco"
14
00:01:25,436 --> 00:01:27,686
a "pico de montaña blanco".
15
00:01:27,772 --> 00:01:28,821
- ¿Podemos ver las muestras?
16
00:01:30,908 --> 00:01:32,808
- ¿Has perdido la cabeza?
17
00:01:32,910 --> 00:01:34,693
- Es un escándalo
que incluso preguntarías.
18
00:01:34,779 --> 00:01:36,478
- ¿Por qué no simplemente
pintarlos de naranja?
19
00:01:37,448 --> 00:01:39,448
Moción denegada.
20
00:01:40,618 --> 00:01:43,202
Próximo orden del día:
21
00:01:43,287 --> 00:01:46,038
jim levy,
el dueño de McHenry's,
22
00:01:46,123 --> 00:01:47,790
esta solicitando
una servidumbre de 16 pulgadas
23
00:01:47,875 --> 00:01:49,374
a la zona verde del vecino
24
00:01:49,460 --> 00:01:52,377
para que pueda tener
comedor al aire libre ampliado.
25
00:01:52,463 --> 00:01:55,881
Creo que el Sr. Levy
está presente para exponer su caso.
26
00:01:55,966 --> 00:01:57,266
- Gracias, señora.
27
00:01:58,469 --> 00:02:00,135
Como la mayoría de ustedes saben,
Abrí McHenry's
28
00:02:00,221 --> 00:02:01,804
como restaurante hermano
29
00:02:01,889 --> 00:02:04,640
a mi buque insignia McHenry's
en Davis Square, Somerville.
30
00:02:04,725 --> 00:02:06,308
- ¿Puedes, Levy?
Estás perdiendo el tiempo.
31
00:02:06,393 --> 00:02:07,893
- ¿Disculpe?
- Bueno,
32
00:02:07,978 --> 00:02:09,812
en primer lugar,
Tu nombre es Levy.
33
00:02:09,897 --> 00:02:10,979
No se donde te bajas
34
00:02:11,065 --> 00:02:13,315
no poseer ni uno
sino dos pubs irlandeses.
35
00:02:13,400 --> 00:02:14,349
Eso se llama cultural.
Apropiación, cariño.
36
00:02:14,451 --> 00:02:17,202
En segundo lugar,
tienes un gusto terrible.
37
00:02:17,321 --> 00:02:18,537
Y no sólo en tu calzado.
38
00:02:18,656 --> 00:02:20,539
Mi amigo Mitch Wilson
39
00:02:20,658 --> 00:02:21,990
vive en la casa
al lado de tu restaurante.
40
00:02:22,076 --> 00:02:24,376
Tiene un gusto exquisito.
41
00:02:24,495 --> 00:02:25,878
Y lo último que necesitamos
42
00:02:25,996 --> 00:02:28,330
son tu plastico barato
mesas y sillas
43
00:02:28,415 --> 00:02:30,165
ensuciar sus arbustos de hortensias.
44
00:02:30,251 --> 00:02:31,750
Moción denegada.
45
00:02:31,836 --> 00:02:32,668
- Pero..
- Negado.
46
00:02:32,753 --> 00:02:33,552
- Vamos, él está...
- Negado.
47
00:02:36,924 --> 00:02:41,260
Finalmente, el soldado Remy
de la Policía Estatal de Mass.
48
00:02:41,345 --> 00:02:43,428
quisiera un momento
para hablar con el grupo.
49
00:02:47,685 --> 00:02:50,686
Presidenta, consejo,
Soy el policía Jan Remy.
50
00:02:50,771 --> 00:02:53,188
Me mando la policia estatal
para ejecutar la investigación
51
00:02:53,274 --> 00:02:54,690
en tu jefe asesinado.
52
00:02:54,775 --> 00:02:56,325
- Pensé el jefe.
simplemente faltaba?
53
00:02:56,410 --> 00:02:58,076
- Ella era,
54
00:02:58,195 --> 00:03:00,078
hasta que un pescador atropelló
su cuerpo en el puerto.
55
00:03:02,116 --> 00:03:03,532
Y algo que todos ustedes
puede que no lo sepa
56
00:03:03,617 --> 00:03:05,200
es ese el jefe
estaba investigando
57
00:03:05,286 --> 00:03:08,086
una serie de asesinatos.
58
00:03:08,205 --> 00:03:09,004
Todos ellos siguieron
el mismo modus operandi,
59
00:03:11,041 --> 00:03:15,427
Garganta cortada
con heridas severas y desiguales,
60
00:03:15,546 --> 00:03:17,713
y un drenaje de casi todo
de la sangre de la víctima.
61
00:03:20,100 --> 00:03:21,683
acabo de examinar
el cuerpo del jefe
62
00:03:21,769 --> 00:03:25,520
y observado
exactamente el mismo patrón de herida.
63
00:03:25,606 --> 00:03:27,639
- Hélice de barco
podría haberla masticado.
64
00:03:28,893 --> 00:03:30,559
- Muchos tiburones en el agua.
en este momento.
65
00:03:30,644 --> 00:03:33,228
- Por eso es necesario parar.
protegiendo los sellos.
66
00:03:33,314 --> 00:03:35,230
No me importan los tiburones
67
00:03:35,316 --> 00:03:36,732
mientras solo estén matando
fanáticos yanquis.
68
00:03:38,736 --> 00:03:40,285
- Lo siento,
pero esto no es gracioso.
69
00:03:40,404 --> 00:03:43,622
Un agente de la ley
fue asesinado
70
00:03:43,741 --> 00:03:45,874
por lo que parece ser
un asesino en serie.
71
00:03:45,960 --> 00:03:48,293
- ¿Tienes pruebas?
que estos casos están relacionados?
72
00:03:48,412 --> 00:03:49,544
¿Bien? ¿ADN?
73
00:03:49,630 --> 00:03:51,129
- Aún no.
74
00:03:51,248 --> 00:03:52,631
- Simplemente no sé por qué.
haríamos un gran escándalo
75
00:03:52,750 --> 00:03:54,549
cuando ni siquiera lo sabemos
si hay un problema.
76
00:03:54,635 --> 00:03:55,634
tu jefe
fue brutalmente asesinado
77
00:03:55,753 --> 00:03:57,719
y arrojado al puerto.
78
00:03:57,805 --> 00:03:58,954
Yo diría que eso es un problema.
79
00:03:59,056 --> 00:04:01,723
Quiero decir, ¿sabemos siquiera
ella fue asesinada?
80
00:04:01,809 --> 00:04:02,724
tal vez ella fue
para nadar de noche.
81
00:04:02,810 --> 00:04:05,644
- ¿Con su uniforme?
82
00:04:05,763 --> 00:04:09,481
Y muchos de estos asesinatos
ocurrió a millas del océano.
83
00:04:09,600 --> 00:04:12,150
¿Crees que los tiburones
y las hélices del barco
84
00:04:12,269 --> 00:04:15,821
de alguna manera llegó a la tierra
¿Matar a toda esta gente?
85
00:04:15,940 --> 00:04:18,407
Mire, soldado.
86
00:04:18,492 --> 00:04:20,242
realmente apreciamos
lo que estás tratando de hacer aquí.
87
00:04:20,327 --> 00:04:23,245
Policía Estatal de Massachusetts
son una organización maravillosa
88
00:04:23,330 --> 00:04:24,813
lleno de buenos hombres y mujeres.
89
00:04:24,915 --> 00:04:25,330
- Absolutamente.
- Escucha, escucha.
90
00:04:27,251 --> 00:04:29,084
Pero estos
son problemas del invierno.
91
00:04:29,169 --> 00:04:32,087
- ¿Qué significa eso?
- Significa cosas raras.
92
00:04:32,172 --> 00:04:34,089
sucede en el Cabo
en el invierno.
93
00:04:34,174 --> 00:04:35,757
Todo el mundo lo sabe.
94
00:04:35,843 --> 00:04:37,509
Nosotros, los trabajadores a tiempo completo, simplemente lo aceptamos.
95
00:04:37,628 --> 00:04:42,097
como el precio de la vida
en un lugar tan especial.
96
00:04:42,182 --> 00:04:44,766
Pero para cuando
La primavera rueda alrededor,
97
00:04:44,852 --> 00:04:48,603
ya verás
todo se detiene mágicamente.
98
00:04:48,689 --> 00:04:50,772
¿Y el peor problema que tenemos?
99
00:04:50,858 --> 00:04:51,840
Tráfico en la Ruta 6,
100
00:04:51,942 --> 00:04:54,776
una quemadura de sol grave,
101
00:04:54,862 --> 00:04:56,177
y demasiada mantequilla
en un rollo de langosta.
102
00:04:57,815 --> 00:05:01,182
¿Entonces estás diciendo que debería dejar esto pasar? 11900:05:01,285... >
00:05:02,401Estamos diciendo que todos en esta sala
103
00:05:02,486 --> 00:05:05,186
depende del verano
para pagar el invierno.
104
00:05:05,289 --> 00:05:06,688
estamos diciendo
105
00:05:06,790 --> 00:05:09,024
que si empiezas
haciendo ruido sobre estas cosas,
106
00:05:09,126 --> 00:05:10,692
tal vez los periódicos en Boston
lo recogerá,
107
00:05:10,794 --> 00:05:12,360
y luego los trapos de Nueva York,
108
00:05:12,463 --> 00:05:14,029
y luego, de repente,
toda esa gente de la ciudad
109
00:05:14,131 --> 00:05:15,864
quien conduce hacia abajo
para el fin de semana de julio
110
00:05:15,966 --> 00:05:17,632
gastar todo eso
dulce dinero de la ciudad
111
00:05:17,718 --> 00:05:20,035
asustarse
y decidir que tal vez
112
00:05:20,137 --> 00:05:21,536
los Berkshire,
o Newport,
113
00:05:21,638 --> 00:05:24,589
o... dios no lo quiera...
Los Hamptons son igual de bonitos.
114
00:05:24,675 --> 00:05:27,259
pero no vale la pena
todos los problemas y preocupaciones.
115
00:05:27,344 --> 00:05:29,428
Los gays podrían dejar de venir.
116
00:05:32,016 --> 00:05:34,215
Todos estáis ocultando algo.
117
00:05:34,318 --> 00:05:36,051
Sabes algo.
118
00:05:36,153 --> 00:05:37,819
Sabemos lo que es mejor
para esta comunidad.
119
00:05:39,406 --> 00:05:40,989
Sabemos qué es lo mejor para usted.
120
00:05:41,075 --> 00:05:42,824
- Fui enviado por
el estado de massachusetts
121
00:05:42,910 --> 00:05:45,226
venir aquí y encontrar
averiguar lo que ha estado pasando,
122
00:05:45,329 --> 00:05:48,063
y eso es lo que voy a hacer.
123
00:05:48,165 --> 00:05:51,116
Impedir una investigación
es un crimen.
124
00:05:51,201 --> 00:05:52,784
y no sirven
rollos de langosta
125
00:05:52,870 --> 00:05:54,235
en la prisión estatal de Walpole.
126
00:06:06,350 --> 00:06:06,715
No te preocupes.
127
00:06:08,719 --> 00:06:09,217
Yo me encargaré de ello.
128
00:07:18,655 --> 00:07:20,455
Mira,
129
00:07:20,574 --> 00:07:23,458
Hemos sido extremadamente pacientes.
y comprensión
130
00:07:23,577 --> 00:07:25,577
sobre todo este asunto
con las pastillas
131
00:07:25,662 --> 00:07:26,628
y la sangre bebiendo.
132
00:07:26,747 --> 00:07:28,580
Quiero decir, los Pales
retroceder hacia el bosque
133
00:07:28,665 --> 00:07:30,132
durante el verano,
134
00:07:30,250 --> 00:07:32,250
y ustedes glotones
no te alimentes de nadie
135
00:07:32,352 --> 00:07:33,919
quien realmente importa
en este pueblo.
136
00:07:34,004 --> 00:07:35,587
- Y no nos alimentamos
pasado el Día de los Caídos.
137
00:07:35,689 --> 00:07:37,672
- Sí. El sistema se ha mantenido.
138
00:07:37,758 --> 00:07:39,174
Es una simbiosis.
139
00:07:39,259 --> 00:07:40,675
Tienes la libertad
y el silencio
140
00:07:40,761 --> 00:07:43,595
escribir y matar,
y podemos presumir
141
00:07:43,680 --> 00:07:45,347
sobre hacer que los artistas hagan
su casa de invierno aquí.
142
00:07:45,432 --> 00:07:47,015
Se suma al encanto.
143
00:07:47,100 --> 00:07:50,435
Pero este invierno ha sido
completamente fuera de control.
144
00:07:50,521 --> 00:07:52,103
quiero decir,
mataste al jefe.
145
00:07:52,189 --> 00:07:53,989
Si ese no es el peor ejemplo
de cagar donde comes,
146
00:07:54,107 --> 00:07:55,407
No sé qué es.
147
00:07:55,492 --> 00:07:57,659
- No somos nosotros.
Es la gente de hollywood.
148
00:07:57,778 --> 00:07:58,810
Lo arruinan todo.
- Es cierto.
149
00:07:58,912 --> 00:08:01,163
- Bella y yo
Son gente de las letras.
150
00:08:01,281 --> 00:08:03,081
La literatura, el escenario...
Estas son formas de arte que exigen
151
00:08:03,167 --> 00:08:05,450
cierto grado de decoro y
moderación por parte de sus proveedores.
152
00:08:05,536 --> 00:08:07,619
Esta maldita gente de Hollywood
no tener decencia.
153
00:08:07,704 --> 00:08:10,455
- Y sin autocontrol.
154
00:08:10,541 --> 00:08:12,624
Esa bestia de hombre
Le dio las pastillas a su hijo.
155
00:08:12,709 --> 00:08:15,627
Te hace pensar que tal vez
algo de ese negocio de Qanon
156
00:08:15,712 --> 00:08:17,512
sobre que son satánicos
asesinos de bebes
157
00:08:17,631 --> 00:08:18,964
se basa en algún hecho.
158
00:08:19,049 --> 00:08:22,517
Todo lo que sé es que les dije dos
para deshacerse de él hace días.
159
00:08:22,636 --> 00:08:24,102
- He estado muy ocupado.
Estoy en una fecha límite.
160
00:08:24,188 --> 00:08:25,220
Si, bueno,
nosotros también.
161
00:08:25,305 --> 00:08:27,856
El consejo me pidió
para transmitir un mensaje:
162
00:08:27,975 --> 00:08:30,942
"Deshazte de los alborotadores,
o todos ustedes
163
00:08:31,028 --> 00:08:32,611
son de repente
te encontrarás a ti mismo
164
00:08:32,696 --> 00:08:34,779
entrando en algo muy
molestos problemas de zonificación,
165
00:08:34,865 --> 00:08:36,865
incluyendo pintura
todos los bordillos
166
00:08:36,984 --> 00:08:39,034
frente a tus casas rojas
167
00:08:39,152 --> 00:08:41,703
y declarando todos sus
domicilios como monumentos históricos
168
00:08:41,822 --> 00:08:44,372
lo que significa
que hasta para cambiar una bombilla
169
00:08:44,491 --> 00:08:46,041
tomará seis semanas
proceso de aprobación.
170
00:08:50,831 --> 00:08:54,216
Sabes, dejé de Burger King
de apertura en esta localidad.
171
00:08:54,334 --> 00:08:56,051
Yo también puedo detenerte.
172
00:09:00,390 --> 00:09:02,807
Entonces, ¿cuál es el plan?
173
00:09:25,082 --> 00:09:26,064
Entonces, ¿qué piensas?
174
00:09:26,166 --> 00:09:27,949
- Bueno...
175
00:09:29,920 --> 00:09:31,036
creo que deberías
suicidarte.
176
00:09:32,756 --> 00:09:36,341
Porque nunca lo harás
escribe algo tan bueno...
177
00:09:36,426 --> 00:09:38,343
Nadie lo hará. Nadie lo ha hecho.
178
00:09:38,428 --> 00:09:40,011
- Bien,
Me alegro que te guste.
179
00:09:40,097 --> 00:09:42,747
Estoy algo orgulloso de ello.
- Esto es realmente todo, Harry.
180
00:09:42,849 --> 00:09:44,015
quiero decir,
esta es tu obra maestra.
181
00:09:44,101 --> 00:09:45,850
Es tu "Moby Dick"
182
00:09:45,936 --> 00:09:47,519
tu "Romeo y Julieta",
tu "padrino".
183
00:09:47,604 --> 00:09:48,887
Gracias, lo sé.
184
00:09:51,525 --> 00:09:53,925
Por eso necesito hacer
un anuncio familiar.
185
00:09:54,027 --> 00:09:56,027
Ahora que llega la primavera,
186
00:09:56,113 --> 00:09:58,363
y he escrito básicamente
cinco años de cosas
187
00:09:58,448 --> 00:10:00,115
desde que estamos aquí...
188
00:10:02,736 --> 00:10:04,319
Hemos terminado.
189
00:10:06,123 --> 00:10:06,871
- ¿Terminaste con qué?
190
00:10:06,957 --> 00:10:09,124
- Con las pastillas.
191
00:10:09,242 --> 00:10:10,458
Ha sido un viaje divertido
192
00:10:10,577 --> 00:10:13,461
pero es hora de bajar
este tren loco.
193
00:10:13,580 --> 00:10:16,131
- Quieres decir hasta el próximo invierno,
¿verdad?
194
00:10:16,249 --> 00:10:17,966
- Quiero decir para siempre.
195
00:10:18,085 --> 00:10:19,884
Así que ahora que has terminado
con tu obra maestra,
196
00:10:19,970 --> 00:10:21,469
¿Todos tenemos que parar?
197
00:10:21,588 --> 00:10:23,305
- No es así.
- Es exactamente así.
198
00:10:23,423 --> 00:10:25,223
Estás siendo egoísta.
- Estoy siendo padre.
199
00:10:25,309 --> 00:10:26,424
- ¿De repente?
- No digas eso.
200
00:10:26,510 --> 00:10:28,893
despues de todo
Lo he hecho por ti este invierno..
201
00:10:28,979 --> 00:10:29,961
trayendote
termos de sangre,
202
00:10:30,063 --> 00:10:31,462
no castigarte de por vida
203
00:10:31,565 --> 00:10:33,398
por darle una pastilla a tu madre
y condenándola
204
00:10:33,483 --> 00:10:35,133
a la miseria
de esa gente pálida.
205
00:10:35,235 --> 00:10:36,401
Eso no fue sólo para mí.
206
00:10:36,486 --> 00:10:37,902
tu hiciste todo eso
¡para ti también!
207
00:10:42,326 --> 00:10:43,908
Dile que está equivocado.
208
00:10:43,994 --> 00:10:47,812
Dile que no podemos parar,
que no tenemos que parar.
209
00:10:47,914 --> 00:10:49,814
que somos mejores
que todos los demás.
210
00:10:49,916 --> 00:10:52,000
que nadie más importa
pero a la gente le gustamos.
211
00:10:53,286 --> 00:10:54,536
- Bueno, hay algunos
Es cierto, cariño.
212
00:10:54,621 --> 00:10:56,154
Hay mucha verdad.
213
00:10:56,256 --> 00:10:58,423
Harry, no tomas
tu pie fuera del acelerador
214
00:10:58,508 --> 00:11:00,925
justo cuando te estás retirando
a la cabeza.
215
00:11:01,011 --> 00:11:01,960
- no quiero
tener que matar más.
216
00:11:03,930 --> 00:11:05,096
solo quiero criarte
y disfruta de las frutas
217
00:11:05,182 --> 00:11:07,665
de lo que hemos logrado
este año
218
00:11:07,768 --> 00:11:10,769
y tal vez con el tiempo
recuperar algo de mi alma.
219
00:11:10,854 --> 00:11:13,104
- Sí, no funciona así, Bubbulah.
220
00:11:13,190 --> 00:11:15,774
Una vez que vendes tu alma,
se ha ido.
221
00:11:15,859 --> 00:11:16,975
- No quiero creer eso.
222
00:11:17,060 --> 00:11:19,177
- Porque lo estás enmarcando
como algo malo,
223
00:11:19,279 --> 00:11:21,345
pero no lo es. Es libertad.
224
00:11:21,448 --> 00:11:23,181
¿Por qué tener conciencia?
¿O un código moral más?
225
00:11:23,283 --> 00:11:25,950
Estás por encima de todo eso.
226
00:11:26,036 --> 00:11:28,620
Esto es lo que el éxito
se siente como, Harry,
227
00:11:28,705 --> 00:11:29,687
se siente como superioridad.
228
00:11:33,660 --> 00:11:36,194
Alma, creo en ti.
229
00:11:36,296 --> 00:11:37,695
tu eres mejor
tocando tu violín
230
00:11:37,798 --> 00:11:40,364
que la mayoría de nosotros
alguna vez estará en cualquier cosa.
231
00:11:40,467 --> 00:11:42,250
Y ahora puedo estar en casa
todo el tiempo
232
00:11:42,335 --> 00:11:44,202
sin distracciones
para apoyar tus sueños.
233
00:11:44,304 --> 00:11:47,205
Puedo simplemente ser papá
para ti y tu hermano.
234
00:11:47,307 --> 00:11:49,207
Podemos hacer esto de la manera correcta.
235
00:11:49,309 --> 00:11:51,259
Sólo tienes que confiar en mí.
236
00:11:54,431 --> 00:11:55,680
Bueno.
237
00:11:59,853 --> 00:12:01,052
Te amo tanto, cariño.
238
00:12:01,154 --> 00:12:02,687
Yo también te amo, papá.
239
00:12:22,509 --> 00:12:25,794
Aumento loco de la memoria cerebral.
240
00:12:25,879 --> 00:12:27,128
- Se supone que es
vanguardia.
241
00:12:27,214 --> 00:12:28,797
- Supongo que es porque "cerebros"
se escribe con Z
242
00:12:28,882 --> 00:12:30,248
en lugar de una S.
243
00:12:30,350 --> 00:12:31,716
Ya siento el impulso.
244
00:12:33,804 --> 00:12:35,220
Realmente piensas en vitaminas
vamos a hacer las paces
245
00:12:35,305 --> 00:12:37,722
por las pastillas negras?
- Yo no dije eso.
246
00:12:37,808 --> 00:12:39,474
Simplemente creo que la transición
Va a ser difícil para nosotros,
247
00:12:39,559 --> 00:12:41,559
y no puede doler
para estar igual de saludable..
248
00:12:47,651 --> 00:12:50,118
- ¿Qué?
- Me pareció verla.
249
00:12:51,488 --> 00:12:54,289
Papá, tienes que dejarla ir.
250
00:12:55,742 --> 00:12:58,126
Ella no es una gata callejera
que aparece en tu porche.
251
00:12:58,245 --> 00:13:01,246
estas hablando de
tu madre.
252
00:13:01,331 --> 00:13:03,331
Esa es tu madre ahí fuera.
- Ella ya no es nada.
253
00:13:03,416 --> 00:13:05,049
Ella ni siquiera es una persona.
254
00:13:06,002 --> 00:13:07,135
Quienquiera que fuera ya no está.
255
00:13:11,258 --> 00:13:13,007
¿Papá?
256
00:13:13,093 --> 00:13:14,476
¿Alguien entró por la fuerza?
257
00:13:17,731 --> 00:13:18,680
Kay, tira otro número.
258
00:13:18,765 --> 00:13:19,931
Voy a volar allí
y patearte
259
00:13:20,016 --> 00:13:21,015
en la puta cara.
- ¡Úrsula!
260
00:13:21,101 --> 00:13:22,767
- Aférrate.
- ¿Qué?
261
00:13:22,853 --> 00:13:24,018
- La puerta de la cocina...
Parece que alguien entró por la fuerza.
262
00:13:24,104 --> 00:13:25,270
- ¿Irrumpió?
263
00:13:25,355 --> 00:13:25,987
Francisco,
Tengo que volver a llamarte.
264
00:13:36,366 --> 00:13:38,333
Sé buena ayuda
es difícil de encontrar,
265
00:13:38,451 --> 00:13:39,784
pero realmente deberías
mirar en
266
00:13:39,870 --> 00:13:41,452
una nueva niñera.
267
00:13:41,538 --> 00:13:42,837
Mientras tanto,
Lo he asumido yo mismo
268
00:13:42,956 --> 00:13:45,290
cuidar
�