1
00:00:12,634 --> 00:00:15,185
♪ Cuando la luna
te golpea el ojo ♪
2
00:00:15,271 --> 00:00:19,856
♪ como un gran pastel de pizza,
eso es amor ♪
3
00:00:22,062 --> 00:00:25,196
♪ Cuando el mundo
parece brillar ♪
4
00:00:25,280 --> 00:00:26,675
♪ como lo has tenido
demasiado vino ♪
5
00:00:26,699 --> 00:00:29,649
♪ eso es amor ♪
6
00:00:31,571 --> 00:00:34,121
♪ Las campanas sonarán,
ting-a-ling-a-ling ♪
7
00:00:34,240 --> 00:00:35,683
♪ ting-a-ling-a-ling
y cantarás ♪
8
00:00:35,707 --> 00:00:39,877
♪ vita bella♪
9
00:00:41,713 --> 00:00:43,997
♪ los corazones jugarán
tippy-tippy-tay ♪
10
00:00:44,084 --> 00:00:47,417
♪ tippy-tippy-tay
como una tarantela gay ♪
11
00:00:50,390 --> 00:00:52,368
♪ Cuando las estrellas
hacerte babear... ♪
12
00:00:52,392 --> 00:00:54,759
- ¡Timoteo!
Ven a lavarte para la cena.
13
00:00:54,844 --> 00:00:56,561
Tu padre llegará pronto a casa.
14
00:00:56,646 --> 00:00:59,630
¡En un minuto, mamá!
15
00:01:02,652 --> 00:01:06,637
♪ Con una nube a tus pies,
estás enamorado ♪
16
00:01:10,442 --> 00:01:13,778
mamá! ¡Diablos de polvo!
17
00:01:13,862 --> 00:01:16,447
- ♪ sonarán campanas ♪
- ♪ ting-a-ling-a-ling ♪
18
00:01:16,533 --> 00:01:17,593
- ♪ ting-a-ling-a-ling ♪
- ♪ y cantarás ♪
19
00:01:17,617 --> 00:01:19,450
♪ vita bella♪
20
00:01:19,536 --> 00:01:22,837
- ♪ vita campana...
Vita bella♪
21
00:01:22,956 --> 00:01:24,400
- ♪ los corazones jugarán ♪
- ♪ tippy-tippy-tay ♪
22
00:01:24,424 --> 00:01:25,706
♪ tippy-tippy-tay ♪
23
00:01:25,792 --> 00:01:29,260
todos: ♪ como una tarantela gay ♪
24
00:01:31,763 --> 00:01:33,597
♪ cuando el... ♪
25
00:01:36,218 --> 00:01:37,718
♪ cuando caminas... ♪
26
00:01:58,158 --> 00:02:00,875
Timmy.
27
00:02:00,993 --> 00:02:04,694
¡Timmy! ¡Timmy!
28
00:02:14,723 --> 00:02:16,640
¡Timmy!
29
00:02:18,177 --> 00:02:20,010
¡Timmy!
30
00:02:32,358 --> 00:02:35,109
-¿mami?
Por favor, no tengas miedo.
31
00:02:35,194 --> 00:02:37,444
- ¡Timmy!
Dios mío, ¿dónde estás?
32
00:02:42,085 --> 00:02:43,000
¿Timmy?
33
00:02:43,086 --> 00:02:45,252
Mami, por favor no tengas miedo.
34
00:02:49,375 --> 00:02:51,209
Toma mi mano, mami.
35
00:02:51,293 --> 00:02:53,260
No tienes que tener miedo.
36
00:03:17,203 --> 00:03:19,370
Oh, cariño, tengo tanta hambre.
Podría comerme un caballo.
37
00:03:23,459 --> 00:03:25,442
María?
38
00:03:28,997 --> 00:03:29,997
María?
39
00:03:35,805 --> 00:03:37,638
María.
40
00:05:06,411 --> 00:05:09,163
Estás muy callado hoy.
sr. Presidente.
41
00:05:09,281 --> 00:05:11,648
Oh, vamos, chicos.
42
00:05:11,750 --> 00:05:13,918
Y por enésima vez,
43
00:05:14,002 --> 00:05:15,336
como.
44
00:05:19,675 --> 00:05:21,992
Vine aquí para estar con amigos
no subordinados.
45
00:05:22,095 --> 00:05:25,463
Correcto, y tu eres
Se supone que es relajante, así.
46
00:05:25,548 --> 00:05:28,331
Entonces, ¿qué es? ¿Corea? ¿Mccarthy?
47
00:05:28,434 --> 00:05:30,079
mami no te deja
¿Comer en bandejas de televisión?
48
00:05:32,021 --> 00:05:34,141
No, es solo
una pequeña pregunta que tengo.
49
00:05:36,358 --> 00:05:40,644
Entonces ¿por qué puedo aterrizar?
150.000 soldados en Normandía...
50
00:05:45,901 --> 00:05:47,678
pero no puedo poner ni una bola pésima
en un agujero asqueroso?
51
00:05:47,702 --> 00:05:49,548
daría cualquier cosa
por esa respuesta.
52
00:05:49,572 --> 00:05:51,132
Mmm.
53
00:05:51,156 --> 00:05:52,072
Y dicen que no lo eres
un pensador profundo.
54
00:05:52,158 --> 00:05:54,492
Ah, probablemente tengan razón.
55
00:05:54,576 --> 00:05:56,137
Oh, oh.
56
00:05:56,161 --> 00:05:58,223
Parece que eres
"Señor Presidente" de nuevo.
57
00:06:04,836 --> 00:06:06,481
Necesitamos hablar
sr. Presidente.
58
00:06:06,505 --> 00:06:08,172
Es urgente.
59
00:06:11,927 --> 00:06:12,976
Disculpen, muchachos.
60
00:06:17,182 --> 00:06:20,233
Ha habido una incursión
en EE.UU. Espacio aéreo.
61
00:06:20,353 --> 00:06:21,829
El vehículo fue derribado
por un interceptor
62
00:06:21,853 --> 00:06:23,894
justo al norte de
base de la fuerza aérea edwards.
63
00:06:25,274 --> 00:06:27,440
¿Fueron los rusos?
64
00:06:27,526 --> 00:06:28,687
No lo creemos, señor.
65
00:06:33,281 --> 00:06:35,731
Entonces discúlpenme, muchachos.
66
00:06:40,840 --> 00:06:42,456
Uf, te lo digo.
67
00:06:42,542 --> 00:06:45,875
Apuesto a que fue el pato el que
servían de la caza.
68
00:06:45,961 --> 00:06:47,855
Mordió algunos perdigones
y se rompió un diente.
69
00:06:47,879 --> 00:06:50,130
Eso fue hace dos noches.
70
00:06:50,216 --> 00:06:51,409
¿Por qué es este el primero?
¿Estoy escuchando sobre eso?
71
00:06:51,433 --> 00:06:53,466
Bueno, no quería, eh,
72
00:06:53,552 --> 00:06:56,353
estropear la cena y preocuparte.
73
00:06:56,439 --> 00:06:57,271
Hay un médico en la base.
74
00:06:57,389 --> 00:06:59,355
Estoy seguro de que puede ponerle un límite.
75
00:06:59,442 --> 00:07:00,701
Entonces estás conduciendo
a una base de la fuerza aérea
76
00:07:00,725 --> 00:07:02,225
para ver a un dentista.
77
00:07:02,310 --> 00:07:03,704
- Si entro...
si voy a la ciudad
78
00:07:03,728 --> 00:07:05,290
para cualquier tipo
del procedimiento médico,
79
00:07:05,314 --> 00:07:06,434
Hará estallar a la prensa,
80
00:07:06,531 --> 00:07:07,148
y ya sabes cómo son esos chicos.
81
00:07:07,233 --> 00:07:08,481
¿Qué está pasando?
82
00:07:11,403 --> 00:07:12,620
¿A quién vas a ver?
83
00:07:14,990 --> 00:07:15,822
Ahora no me mires como si
84
00:07:15,908 --> 00:07:18,709
No tengo derecho a preguntarte eso.
85
00:07:18,793 --> 00:07:21,045
Ambos no lo sabemos todo
de tus secretos
86
00:07:21,129 --> 00:07:23,089
tengo que hacer
con la seguridad nacional.
87
00:07:24,750 --> 00:07:27,050
solo voy a
Ve a ver a un hombre con un taladro.
88
00:07:27,136 --> 00:07:28,418
Eso es todo.
89
00:07:30,255 --> 00:07:32,451
Un año en el cargo,
y todavía no puedes mentir
90
00:07:32,475 --> 00:07:36,310
para salvar tu vida.
91
00:07:36,428 --> 00:07:38,428
Supongo que debería serlo
orgulloso de ti.
92
00:07:42,435 --> 00:07:43,933
Te veré mañana.
93
00:08:05,040 --> 00:08:07,540
nosotros todavía
No puedo identificar el vehículo.
94
00:08:07,627 --> 00:08:09,706
No es uno de los nuestros,
eso lo sabemos.
95
00:08:09,795 --> 00:08:11,439
hemos logrado
para localizar un cuerpo.
96
00:08:11,463 --> 00:08:12,680
¿Un cuerpo?
97
00:08:12,798 --> 00:08:14,964
Estaba bastante desordenado
en el choque.
98
00:08:15,050 --> 00:08:16,966
No puedo decir qué es.
99
00:08:17,052 --> 00:08:18,302
Señor, si me permite,
100
00:08:18,387 --> 00:08:20,466
todavía hay una preocupación
sobre la radiación.
101
00:08:24,944 --> 00:08:26,026
Madre de dios.
102
00:08:41,744 --> 00:08:43,326
Muéstrame.
103
00:08:48,500 --> 00:08:49,917
Parece un niño.
104
00:08:53,306 --> 00:08:54,504
Llévalo de vuelta a la base.
105
00:08:57,893 --> 00:09:00,210
¿Es este sitio seguro?
106
00:09:00,312 --> 00:09:01,539
No entra ni sale nada.
107
00:09:01,563 --> 00:09:04,214
Tenemos dos king 40
en camino desde Edwards
108
00:09:04,317 --> 00:09:05,437
para llevarse esto lejos.
109
00:09:21,583 --> 00:09:22,977
Bueno, podemos decir con seguridad
no son los rusos
110
00:09:23,001 --> 00:09:26,620
o los chinos
o los boy scouts de américa.
111
00:09:26,706 --> 00:09:29,088
No, señor.
112
00:09:29,207 --> 00:09:31,368
Y ahora nos tenemos a nosotros mismos
una nueva pregunta.
113
00:09:33,011 --> 00:09:34,427
¿Por qué?
114
00:09:34,547 --> 00:09:35,547
¿Por qué está aquí?
115
00:09:38,216 --> 00:09:40,183
¡Señor!
116
00:09:40,269 --> 00:09:42,101
¡Necesitas ver esto!
117
00:10:01,374 --> 00:10:03,206
Está bien.
118
00:10:03,292 --> 00:10:05,208
Está... está bien.
119
00:10:05,293 --> 00:10:06,533
Está bien. Estamos aquí para ayudar.
120
00:10:10,966 --> 00:10:11,966
¿Quién eres?
121
00:10:14,586 --> 00:10:15,885
¿Puedes decirme tu nombre?
122
00:10:18,057 --> 00:10:19,255
Mi nombre...
123
00:10:21,844 --> 00:10:22,844
Es amelia.
124
00:10:25,980 --> 00:10:27,480
¿Amelia?
125
00:10:27,600 --> 00:10:28,631
Amelia earhart.
126
00:10:38,110 --> 00:10:42,495
Nuestro avión se acercaba
isla howland.
127
00:10:42,615 --> 00:10:44,058
estábamos teniendo problemas
con nuestro rdf.
128
00:10:44,082 --> 00:10:46,834
No pudimos conseguir señal.
Fue muy débil.
129
00:10:46,951 --> 00:10:48,312
Le dije a Fred que debíamos tener
se quemó un fusible,
130
00:10:48,336 --> 00:10:51,988
pero dijo que estaba funcionando, así que.
131
00:10:52,091 --> 00:10:54,130
- sigue adelante, amelia.
Es importante.
132
00:10:57,096 --> 00:10:59,178
Mantuvimos nuestro rumbo,
133
00:10:59,298 --> 00:11:01,664
pero la isla howland,
simplemente no estaba allí.
134
00:11:01,767 --> 00:11:03,716
Sólo había océano.
135
00:11:03,802 --> 00:11:06,669
No pudimos entenderlo.
136
00:11:06,772 --> 00:11:08,938
Y luego todos nuestros instrumentos,
ellos fueron...
137
00:11:09,024 --> 00:11:11,859
se volvieron locos.
138
00:11:11,976 --> 00:11:13,976
Todos los diales,
eran solo...
139
00:11:15,313 --> 00:11:16,397
Simplemente girando.
140
00:11:16,481 --> 00:11:18,442
No podríamos tener sentido
de cualquier cosa.
141
00:11:19,652 --> 00:11:21,951
Estábamos bajando.
142
00:11:22,037 --> 00:11:26,490
Y entonces todo se puso blanco.
143
00:11:30,129 --> 00:11:32,745
Fue como si voláramos
al sol.
144
00:11:36,168 --> 00:11:37,216
Y eso es todo.
145
00:11:40,505 --> 00:11:42,088
Bueno, eso es todo lo que recuerdo.
146
00:11:43,725 --> 00:11:46,509
Y esas marcas en tu cuerpo,
147
00:11:46,595 --> 00:11:47,674
¿Cómo conseguiste esos?
148
00:11:52,485 --> 00:11:54,434
- Agujas.
- ¿Agujas?
149
00:11:54,519 --> 00:11:56,440
- Agujas.
No me gustan las agujas.
150
00:11:56,522 --> 00:11:57,437
No confío en ellos,
pero ellos insistieron.
151
00:11:57,523 --> 00:11:59,856
Dijeron que era importante
152
00:11:59,942 --> 00:12:01,902
que no dolería,
pero así fue.
153
00:12:04,830 --> 00:12:07,070
A veces me sacaban sangre;
A veces ellos...
154
00:12:08,750 --> 00:12:10,533
Pon cosas dentro de mí.
155
00:12:10,619 --> 00:12:12,870
¿OMS?
156
00:12:12,955 --> 00:12:14,455
Amelia, ¿quién te hizo esto?
157
00:12:20,296 --> 00:12:22,462
¿Dónde estoy?
158
00:12:24,517 --> 00:12:26,160
Estás en un americano
base de la fuerza aérea
159
00:12:26,184 --> 00:12:29,269
En california, señorita earhart.
160
00:12:29,388 --> 00:12:31,554
Estás a salvo aquí.
161
00:12:31,639 --> 00:12:33,423
Mi nombre es dwight eisenhower,
162
00:12:33,525 --> 00:12:35,370
y yo soy el presidente
de los estados unidos.
163
00:12:35,394 --> 00:12:36,620
- Eres un mentiroso.
Franklin roosevelt es presidente.
164
00:12:36,644 --> 00:12:38,479
¿Qué estoy haciendo aquí?
165
00:12:38,563 --> 00:12:40,614
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué está sucediendo?
166
00:12:40,732 --> 00:12:42,432
¿Dónde está Fred?
167
00:12:42,534 --> 00:12:44,379
¿Dónde está Fred?
Quiero hablar con fred.
168
00:12:44,403 --> 00:12:45,514
Por favor, quiero hablar con él.
169
00:12:45,538 --> 00:12:47,048
Por favor, por favor,
Quiero hablar con fred.
170
00:12:47,072 --> 00:12:48,621
¡Fred!
171
00:12:48,740 --> 00:12:50,823
¿Dónde está Fred? No, por favor. No.
172
00:12:50,909 --> 00:12:53,159
¡Fred! ¡Quiero hablar con Fred!
173
00:12:53,245 --> 00:12:55,379
¡Quiero hablar con Fred!
174
00:12:55,463 --> 00:12:57,584
¡No sois americanos!
¡No eres americano!
175
00:12:57,665 --> 00:13:00,049
¡Fred! ¡No sois americanos!
176
00:13:00,134 --> 00:13:01,134
Estoy bien, estoy bien.
177
00:13:06,258 --> 00:13:08,124
¡No, aléjamelo de mí!
178
00:13:08,226 --> 00:13:10,309
¡Por favor, no más, no más!
179
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
¿Qué descubriste?
180
00:13:16,684 --> 00:13:19,852
Las huellas dactilares de la señorita Earhart.
todavía están archivados en el FBI,
181
00:13:19,938 --> 00:13:20,653
pero va a tomar
al menos un día
182
00:13:20,773 --> 00:13:22,471
para obtener una comparación.
183
00:13:22,575 --> 00:13:25,475
Creo que ambos sabemos
cuáles serán los resultados.
184
00:13:25,577 --> 00:13:28,327
Señor, amelia earhart
Desapareció en 1937.
185
00:13:28,447 --> 00:13:31,197
Hace casi 20 años.
186
00:13:31,283 --> 00:13:32,665
Tendría casi 60 años.
187
00:13:34,702 --> 00:13:37,620
Mamie solía mantener
una foto de ella en su oficina.
188
00:13:37,706 --> 00:13:39,755
Ella adoraba a la mujer.
189
00:13:39,841 --> 00:13:41,602
vi esa foto
prácticamente todos los días.
190
00:13:41,626 --> 00:13:45,678
Esa... esa es amelia earhart.
191
00:13:45,798 --> 00:13:47,129
Está sedada, sr. Presidente.
192
00:13:49,802 --> 00:13:51,167
Todo lo que necesita, lo consigue.
193
00:13:51,269 --> 00:13:53,168
Comprendido.
194
00:13:53,272 --> 00:13:55,033
Eh, hay algo más, señor.
195
00:13:55,057 --> 00:13:56,918
Mientras hablabas con ella,
regresamos
196
00:13:56,942 --> 00:13:58,642
un análisis preliminar del suero.
197
00:13:58,726 --> 00:14:00,777
¿Y?
198
00:14:00,863 --> 00:14:02,696
El paciente, eh,
199
00:14:02,815 --> 00:14:03,975
ella tiene dos meses de embarazo.
200
00:14:05,817 --> 00:14:07,567
¿Cómo es eso posible?
201
00:14:11,322 --> 00:14:13,322
No importa.
202
00:14:13,408 --> 00:14:15,386
El cuerpo que recuperaron
desde el lugar del accidente,
203
00:14:15,410 --> 00:14:17,126
¿Ya han empezado con ello?
204
00:14:17,211 --> 00:14:18,461
Están a punto de hacerlo, señor.
205
00:14:35,514 --> 00:14:37,681
Señor Presidente,
están empezando.
206
00:15:13,552 --> 00:15:15,580
- no hay nada aquí.
Ningún órgano interno en absoluto.
207
00:15:15,604 --> 00:15:16,865
Es como una especie de caparazón.
208
00:15:16,889 --> 00:15:19,254
¿Qué significa eso?
209
00:15:19,357 --> 00:15:20,357
¿Cómo puede estar vacío?
210
00:15:22,561 --> 00:15:23,561
¿Qué fue eso?
211
00:15:30,619 --> 00:15:31,985
Dame la lámpara.
212
00:15:34,907 --> 00:15:36,322
Ten cuidado, tom.
213
00:15:42,413 --> 00:15:43,996
Esperar.
214
00:15:59,514 --> 00:16:00,634
¡Que alguien entre aquí!
215
00:16:02,518 --> 00:16:03,966
Señor Presidente.
216
00:16:04,068 --> 00:16:06,188
que alguien entre ahí
¡Y ayuda a ese hombre!
217
00:16:12,110 --> 00:16:14,089
Señor presidente, lo necesito
para seguirme.
218
00:16:32,130 --> 00:16:33,179
¡Detén el fuego!
219
00:16:34,767 --> 00:16:36,048
Bajad las armas.
220
00:16:41,690 --> 00:16:44,673
Quienquiera que seas,
221
00:16:44,777 --> 00:16:46,475
vengas de donde vengas,
222
00:16:46,562 --> 00:16:48,061
te lo imploro...
223
00:16:51,115 --> 00:16:52,481
Deja lo que estás haciendo.
224
00:16:52,567 --> 00:16:54,868
¿Detener?
225
00:16:54,986 --> 00:16:57,203
Lo que sea que quieras,
226
00:16:57,322 --> 00:17:00,874
Estoy seguro de que podemos venir
a un entendimiento.
227
00:17:00,993 --> 00:17:02,826
Concertarse.
228
00:17:02,910 --> 00:17:06,546
Tengo el poder para hacer eso.
229
00:17:06,664 --> 00:17:08,308
yo soy el presidente
de los estados unidos.
230
00:17:08,333 --> 00:17:10,027
Y este mundo, ha estado intentando
231
00:17:10,051 --> 00:17:12,146
destruirse a sí mismo durante el tiempo
como puedo recordar,
232
00:17:12,171 --> 00:17:13,697
y no necesitamos más ayuda,
233
00:17:13,721 --> 00:17:17,707
entonces te estoy preguntando,
234
00:17:17,809 --> 00:17:20,042
detener la matanza
235
00:17:20,144 --> 00:17:22,711
y solo escúchame.
236
00:17:22,815 --> 00:17:24,980
Señor Presidente,
237
00:17:25,067 --> 00:17:26,987
eres tú quien nos escuchará.
238
00:17:34,559 --> 00:17:37,259
- Mmm, no lo creo.
¿Está en el menú?
239
00:17:37,346 --> 00:17:39,540
No lo veo, no,
pero probablemente no lo harías.
240
00:17:39,565 --> 00:17:41,408
Es de gama súper alta,
el tipo de cosas
241
00:17:41,432 --> 00:17:42,015
el dueño se habría escondido
en la parte de atrás
242
00:17:42,101 --> 00:17:43,599
para los que saben.
243
00:17:43,684 --> 00:17:44,851
¿Qué tal Niizawa Super 7?
244
00:17:44,936 --> 00:17:46,853
No si no está en el menú.
245
00:17:46,939 --> 00:17:47,998
Lo siento.
246
00:17:48,022 --> 00:17:50,272
Yo... hice un semestre en Japón.
este año,
247
00:17:50,358 --> 00:17:52,336
y yo, eh, me mimé un poco
con el bien.
248
00:17:52,361 --> 00:17:54,611
Sólo tráeme una botella
de tatsuriki,
249
00:17:54,695 --> 00:17:56,863
pero espera hasta
mis amigos llegan para servirlo.
250
00:17:56,949 --> 00:17:58,229
no lo quiero
perdiendo el escalofrío.
251
00:18:09,627 --> 00:18:10,627
¡Ahí está ella!
252
00:18:16,602 --> 00:18:17,884
Dios, eres tan hermosa.
253
00:18:17,970 --> 00:18:20,136
- Te he extrañado.
- Te ves tan bien.
254
00:18:26,979 --> 00:18:30,313
¡Mmm!
255
00:18:30,398 --> 00:18:32,376
- ¡Ey! ¿Dónde está jamie?
- Estacionar el coche.
256
00:18:32,401 --> 00:18:33,650
Ah, gracias.
257
00:18:33,734 --> 00:18:34,928
- Ahí está ella.
- Ahí está ella.
258
00:18:34,952 --> 00:18:37,453
Guau. También luce impresionante.
259
00:18:42,961 --> 00:18:44,527
¡Hola!
260
00:18:44,630 --> 00:18:45,806
- Hola.
- Estás preciosa.
261
00:18:45,830 --> 00:18:48,330
Oh, gracias chicos.
262
00:18:48,416 --> 00:18:50,666
Dios. Hola.
263
00:18:50,751 --> 00:18:52,197
- Hola.
- Sí, bueno, gracias.
264
00:18:52,221 --> 00:18:53,470
Lo hicimos.
265
00:18:54,890 --> 00:18:56,472
¿Y qué es esto?
266
00:18:56,557 --> 00:18:58,875
No es lo mejor,
pero es lo mejor que consiguieron.
267
00:18:58,977 --> 00:19:00,809
Bueno.
268
00:19:00,895 --> 00:19:02,539
- Gracias.
- Al verano.
269
00:19:02,564 --> 00:19:03,212
- Todos: Hasta el verano.
- Salud.
270
00:19:03,315 --> 00:19:04,681
Salud.
271
00:19:05,767 --> 00:19:06,877
- Mmm.
- Mmm.
272
00:19:06,902 --> 00:19:08,067
Tipo.
273
00:19:08,186 --> 00:19:10,214
- Es tan bueno verlos chicos.
- ¿Bien?
274
00:19:10,239 --> 00:19:12,355
La pandilla ha vuelto a estar junta.
275
00:19:12,441 --> 00:19:13,668
Es el primer verano en total.
juntos desde que comenzaron la universidad.
276
00:19:13,692 --> 00:19:14,835
- Puaj.
- Puaj. Me culpo a mí mismo.
277
00:19:14,859 --> 00:19:17,277
¿Por qué dije que sí?
¿A esas estúpidas pasantías?
278
00:19:17,362 --> 00:19:19,828
Desperdiciando mis veranos
tomando cafe
279
00:19:19,914 --> 00:19:21,948
para ejecutivos idiotas de facebook
280
00:19:22,034 --> 00:19:24,011
y congresistas
con novias de 16 años.
281
00:19:24,036 --> 00:19:25,512
- Vaya.
- Yo también culpo a Cal.
282
00:19:27,372 --> 00:19:30,373
En serio, chicos,
Te extrañé mucho.
283
00:19:30,459 --> 00:19:32,959
Este año ha sido tan estresante...
Aplicar a las escuelas de medicina
284
00:19:33,045 --> 00:19:33,759
mientras iba y venía
desde casa
285
00:19:33,878 --> 00:19:35,177
para ayudar a mi mamá con mi papá.
286
00:19:35,263 --> 00:19:36,846
Ah, sí. ¿Cómo está él?
287
00:19:36,932 --> 00:19:39,048
- El cáncer apesta.
- Lo siento mucho, Kenny.
288
00:19:39,134 --> 00:19:40,577
- Está bien.
Nada de cosas tristes esta noche.
289
00:19:40,602 --> 00:19:41,518
Sí.
290
00:19:41,603 --> 00:19:43,586
¿Cuál es la actualización de todos?
291
00:19:43,689 --> 00:19:45,771
Eh, y...
292
00:19:45,891 --> 00:19:47,523
Estamos jodiendo.
293
00:19:47,608 --> 00:19:50,777
Vale, somos más que joder.
Estamos saliendo.
294
00:19:50,895 --> 00:19:51,594
- Ah, ¿qué?
- ¿Qué?
295
00:19:51,697 --> 00:19:54,396
Kendall, cariño, vamos.
296
00:19:54,482 --> 00:19:56,009
¿No lo sabías?
297
00:19:56,034 --> 00:19:58,011
- Troya me quitó la virginidad.
- ¿Y cómo estuvo?
298
00:19:58,036 --> 00:20:00,069
Quiero decir, sí, fue terrible.
299
00:20:00,154 --> 00:20:01,466
pero pensé que eso era
por falta de experiencia,
300
00:20:01,490 --> 00:20:03,073
No falta de interés en la vagina.
301
00:20:03,157 --> 00:20:04,886
No actuamos en consecuencia
hasta que llegamos a princeton
302
00:20:04,910 --> 00:20:06,125
y compartimos habitación juntos.
303
00:20:06,244 --> 00:20:08,461
Esos dormitorios eran pequeños.
304
00:20:08,579 --> 00:20:09,996
Primero, ya sabes,
305
00:20:10,082 --> 00:20:12,059
te masturbas al mismo tiempo,
pero en la oscuridad,
306
00:20:12,084 --> 00:20:15,000
y luego tu simplemente
empezar a hacerlo juntos,
307
00:20:15,086 --> 00:20:16,147
y antes de que te des cuenta,
llegas tarde a tu
308
00:20:16,171 --> 00:20:17,532
grandes pensadores
de clase de iluminación
309
00:20:17,556 --> 00:20:19,283
porque tienes lo mejor
La polla de un amigo en tu boca.
310
00:20:19,307 --> 00:20:21,758
- Espera, espera, espera.
¿Tus padres lo saben?
311
00:20:21,843 --> 00:20:23,237
Pensé que los judíos ortodoxos
No estábamos de acuerdo con los gays.
312
00:20:23,261 --> 00:20:24,678
Ah, no, no, no, no.
313
00:20:24,762 --> 00:20:27,681
Nosotros, eh, contratamos a cal para que fuera
nuestro shabat goy
314
00:20:27,766 --> 00:20:29,244
desde que ambos hemos estado en casa
de la escuela
315
00:20:29,268 --> 00:20:30,627
para poder escabullirlo
en la casa.
316
00:20:30,652 --> 00:20:31,817
¿Shabat goy?
317
00:20:31,936 --> 00:20:33,686
Oh, entonces, um.
318
00:20:33,771 --> 00:20:35,966
Ya sabes, los judíos no están permitidos.
utilizar cualquier aparato electrónico
319
00:20:35,990 --> 00:20:37,968
durante el sábado,
entonces contratas a un gentil
320
00:20:37,992 --> 00:20:40,826
para apagar y encender las luces
o encender la estufa o...
321
00:20:40,945 --> 00:20:43,363
- Conduce hasta la tienda.
- No.
322
00:20:43,448 --> 00:20:44,480
Mi shabat goy.
323
00:20:44,583 --> 00:20:46,648
- Pero tienes sexo el sábado.
- Sí.
324
00:20:46,751 --> 00:20:47,844
Eso no parece kosher.
325
00:20:47,868 --> 00:20:49,313
Sí, bueno, solo soy pasivo
el sábado.
326
00:20:49,337 --> 00:20:50,430
De esa manera, él es el único
realizando cualquier trabajo.
327
00:20:50,454 --> 00:20:52,989
Dios mío.
328
00:20:53,090 --> 00:20:55,709
Eso es lindo. Mmm.
329
00:20:55,794 --> 00:20:57,176
¿Estás bien?
330
00:20:57,296 --> 00:20:59,261
Algo no está bien en ti.
331
00:20:59,347 --> 00:21:01,931
Sí, dijiste
No hay cosas tristes esta noche.
332
00:21:02,017 --> 00:21:05,050
No quise decir eso.
333
00:21:05,136 --> 00:21:07,519
- Conocí a un chico.
- Mmm.
334
00:21:07,638 --> 00:21:10,390
El tipo más maravilloso.
335
00:21:10,474 --> 00:21:13,009
El es brillante
y estábamos como,
336
00:21:13,111 --> 00:21:14,671
ya enamorado, ya sabes,
en nuestra primera cita,
337
00:21:14,695 --> 00:21:17,864
y, um, fue perfecto.
338
00:21:17,982 --> 00:21:20,349
Um, pero luego llegamos a casa,
339
00:21:20,451 --> 00:21:21,951
y tonteamos...
340
00:21:22,037 --> 00:21:23,952
¿Micropene?
341
00:21:24,038 --> 00:21:25,349
- No.
- Definitivamente no.
342
00:21:25,374 --> 00:21:28,958
Um, pero él, uh...
No tenía condón,
343
00:21:29,044 --> 00:21:31,827
entonces, no tuvimos sexo,
así que él simplemente cayó sobre mí,
344
00:21:31,913 --> 00:21:35,030
y luego simplemente se masturbó
en mis tetas.
345
00:21:35,133 --> 00:21:38,034
Uh, pero cuando su...
Sus cosas me golpean la piel.
346
00:21:38,135 --> 00:21:40,970
Se sentía como... ácido.
347
00:21:41,056 --> 00:21:42,087
¡Mierda!
348
00:21:42,173 --> 00:21:43,234
eres alergico
a su jugo de hombre?
349
00:21:43,258 --> 00:21:46,041
plasma seminal
hipersensibilidad.
350
00:21:46,144 --> 00:21:48,644
ella tiene una reaccion
a las proteínas de su semen.
351
00:21:48,730 --> 00:21:50,041
Dios, ¿hay algo
ella podría tomar por eso?
352
00:21:50,065 --> 00:21:51,492
Como, toma un benadryl
antes de que exploten o algo así?
353
00:21:51,516 --> 00:21:53,377
No, no hay nada que podamos hacer.
354
00:21:53,402 --> 00:21:55,852
- Puaj.
- No.
355
00:21:55,936 --> 00:21:58,438
Oye, esto apesta.
pero te lo prometo,
356
00:21:58,522 --> 00:22:01,191
vamos a asegurarnos de que
a finales de este verano,
357
00:22:01,276 --> 00:22:02,107
lo olvidarás por completo
sobre este tipo
358
00:22:02,193 --> 00:22:04,861
y su esperma venenoso.
359
00:22:04,945 --> 00:22:06,390
este verano
va a ser fiesta!
360
00:22:06,414 --> 00:22:08,114
- ¡Fiesta!
- ¡Vaya!
361
00:22:08,200 --> 00:22:09,115
- Fiesta, cariño.
- Vamos.
362
00:22:09,201 --> 00:22:11,334
Salud.
363
00:22:24,048 --> 00:22:26,465
Chicos, estamos a una hora.
en nuestra reunión de verano,
364
00:22:26,550 --> 00:22:29,685
y ya estas todo
¿Más interesado en tus teléfonos?
365
00:22:29,770 --> 00:22:30,770
Guárdalos.
366
00:22:32,891 --> 00:22:35,357
Está bien, mamá.
367
00:22:35,443 --> 00:22:36,759
¿Sientes eso?
368
00:22:36,862 --> 00:22:39,028
esa tensión
que surge por dentro
369
00:22:39,114 --> 00:22:40,425
cuando piensas en
guardando sus teléfonos?
370
00:22:40,449 --> 00:22:42,231
Se llama "nomofobia".
371
00:22:42,317 --> 00:22:43,427
como en "no hay fobia al teléfono móvil".
372
00:22:43,451 --> 00:22:45,285
eso no es algo real.
373
00:22:45,403 --> 00:22:46,236
es,
y es una causa principal
374
00:22:46,320 --> 00:22:48,288
de ansiedad en los jóvenes.
375
00:22:48,406 --> 00:22:50,300
Es por eso que me uní
el club ludita de harvard.
376
00:22:50,325 --> 00:22:52,219
Estoy curado de la maldición
de tecnología.
377
00:22:52,243 --> 00:22:54,294
Sí, está bien.
378
00:22:54,413 --> 00:22:55,973
Estaba tomando una clase llamada
50 años de tecnología,
379
00:22:55,997 --> 00:22:57,447
todo sobre cómo la raza humana
380
00:22:57,548 --> 00:22:59,226
ha tenido
más avances tecnológicos
381
00:22:59,250 --> 00:23:01,166
en los últimos 50 años
382
00:23:01,252 --> 00:23:03,586
que en el anterior
20.000 combinados.
383
00:23:03,672 --> 00:23:04,899
Bueno, la verdad es que
si tomamos a alguien
384
00:23:04,923 --> 00:23:06,900
desde el siglo II a.C.,
y lo dejamos caer
385
00:23:06,924 --> 00:23:07,985
en el siglo XIV d.C., bueno,
386
00:23:08,009 --> 00:23:09,736
se van a adaptar
bastante rápido.
387
00:23:09,760 --> 00:23:11,072
Muy bien, y le preguntas a alguien
desde la década de 1970
388
00:23:11,096 --> 00:23:13,512
para vivir en 2021, van a
tener un ataque de nervios.
389
00:23:13,597 --> 00:23:16,398
Mira, chicos,
hemos avanzado tecnológicamente
390
00:23:16,484 --> 00:23:19,067
mucho más rápido que, bueno,
391
00:23:19,153 --> 00:23:21,520
Nuestro cerebro o nuestras emociones.
puede adaptarse.
392
00:23:21,605 --> 00:23:23,405
Era brillante
393
00:23:23,491 --> 00:23:25,669
así que pregunté si podía
Elige su cerebro después de clase.
394
00:23:31,950 --> 00:23:36,486
Estaba tan tranquilo y centrado.
y libre de ansiedad.
395
00:23:36,587 --> 00:23:37,931
Explicó que era porque
396
00:23:37,955 --> 00:23:39,599
no era esclavo de la tecnología.
397
00:23:39,624 --> 00:23:43,292
No tenía computadora
o un teléfono inteligente
398
00:23:43,377 --> 00:23:45,345
- o incluso Internet.
- Espera.
399
00:23:45,463 --> 00:23:47,491
¿Es por eso que sólo pudimos
¿te llama a un teléfono fijo?
400
00:23:47,516 --> 00:23:50,016
Sí... soy un miembro orgulloso
del club ludita.
401
00:23:50,134 --> 00:23:51,361
Sí, los luditas originales.
402
00:23:51,385 --> 00:23:54,686
eran del siglo XIX
trabajadores textiles ingleses
403
00:23:54,806 --> 00:23:56,972
quien destruiría
su maquinaria textil
404
00:23:57,057 --> 00:23:58,452
como protesta a todas las maquinas
405
00:23:58,477 --> 00:24:00,287
que pensaron
podría hacer el trabajo
406
00:24:00,311 --> 00:24:01,511
que los humanos deberían estar haciendo.
407
00:24:01,613 --> 00:24:04,696
Entonces estás diciendo que no
¿Usas alguna tecnología?
408
00:24:04,816 --> 00:24:07,317
Quiero decir, tengo que escribir
mis papeles en una computadora,
409
00:24:07,402 --> 00:24:10,118
pero hago toda mi investigación
en la biblioteca,
410
00:24:10,204 --> 00:24:12,632
y todos mis profesores saben que no puedo
ser contactado a través de correo electrónico.
411
00:24:12,656 --> 00:24:14,635
- Está bien, Kendall, te amo.
Callarse la boca. Te respeto.
412
00:24:14,659 --> 00:24:17,460
Pero ese tipo Adam debe haber
una polla de 10 pulgadas,
413
00:24:17,546 --> 00:24:19,139
porque ese es el
La mierda más tonta que he oído jamás.
414
00:24:19,163 --> 00:24:21,663
La tecnología es asombrosa.
415
00:24:21,750 --> 00:24:22,999
Quieres ser médico.
416
00:24:23,084 --> 00:24:24,978
¿Cuál sería la medicina?
sin cirugías robóticas
417
00:24:25,002 --> 00:24:26,586
o máquinas de resonancia magnética?
418
00:24:26,671 --> 00:24:30,673
- O vídeo de alta definición, gps.
Uber come.
419
00:24:30,759 --> 00:24:33,675
Está bien, mira, lo sé.
No podemos evitarlo para siempre.
420
00:24:33,761 --> 00:24:34,955
pero tienes que creerme.
421
00:24:34,980 --> 00:24:36,072
Es el mayor alivio
estar libre de ello,
422
00:24:36,096 --> 00:24:38,213
sólo por un rato.
423
00:24:38,316 --> 00:24:40,076
¿Recuerdas?
ese viaje de campamento
424
00:24:40,101 --> 00:24:41,411
nuestros padres nos aceptaron
¿Cuando todos teníamos como ocho?
425
00:24:41,435 --> 00:24:42,879
Todos:
Sí.
426
00:24:42,903 --> 00:24:45,064
Y no hay teléfonos ni iPads.
o algo permitido?
427
00:24:45,105 --> 00:24:46,751
¿No fue eso lo más divertido?
hemos tenido todos juntos?
428
00:24:46,775 --> 00:24:49,025
Sí, fue divertido.
429
00:24:49,109 --> 00:24:51,560
al menos
Haz este viaje de campamento así.
430
00:24:51,663 --> 00:24:53,306
Solo mira lo bien que se siente...
No es un descanso completo
431
00:24:53,330 --> 00:24:55,698
sólo unas vacaciones de ello.
432
00:24:55,784 --> 00:24:57,093
Mm, al menos no lo estaré
revisando mi teléfono
433
00:24:57,117 --> 00:24:59,568
para ver si me ha enviado un mensaje de texto.
434
00:24:59,671 --> 00:25:01,431
¿Podemos conseguir uno de esos?
¿Tiendas beduinas en Joshua Tree?
435
00:25:01,455 --> 00:25:02,983
Oh, glamping.
436
00:25:03,008 --> 00:25:05,040
Entonces, ¿estamos todos dentro?
437
00:25:05,125 --> 00:25:09,045
¿A un verano ludita?
438
00:25:09,130 --> 00:25:12,765
Todos:
¡Por un verano ludita!
439
00:25:41,296 --> 00:25:43,613
Bueno. Estoy listo. Vamos.
440
00:25:43,714 --> 00:25:46,615
Podemos ir cuando tomes
Tu teléfono fuera de tu bolsillo.
441
00:25:46,718 --> 00:25:47,299
- ¿Qué?
- ¿Eh?
442
00:25:47,419 --> 00:25:48,585
¿Qué hay en tu bolsillo?
443
00:25:48,670 --> 00:25:50,697
- No tengo mi...
- ¿Qué tienes ahí?
444
00:25:50,721 --> 00:25:51,554
- Nada.
- ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
445
00:25:51,640 --> 00:25:53,288
Está bien, está bien, está bien, está bien.
446
00:25:53,391 --> 00:25:54,140
Te conozco muy bien, cariño.
447
00:25:54,259 --> 00:25:56,098
Sí, pero, como...
448
00:25:58,313 --> 00:25:59,011
joder.
449
00:25:59,096 --> 00:26:02,298
♪ De pared a pared ♪
450
00:26:07,404 --> 00:26:12,157
♪ y son
pisando ligeramente ♪
451
00:26:12,277 --> 00:26:15,644
¡ustedes!
452
00:26:15,747 --> 00:26:18,163
¡Oh!
453
00:26:18,282 --> 00:26:19,843
- Dulce.
- ¡Guau!
454
00:26:19,951 --> 00:26:21,651
- Oh.
- ¡Oh, vaya!
455
00:26:21,752 --> 00:26:23,702
Toda la noche.
456
00:26:26,207 --> 00:26:29,509
♪ Espalda con espalda ♪
457
00:26:29,627 --> 00:26:33,796
♪ sacroilíaco ♪
458
00:26:33,882 --> 00:26:38,468
♪ movimiento sin carácter ♪
459
00:26:38,552 --> 00:26:41,604
♪ y un ataque salvaje ♪
460
00:26:44,025 --> 00:26:47,609
♪ Cara a cara ♪
461
00:26:47,695 --> 00:26:51,614
♪ soledad ciega ♪
462
00:26:51,700 --> 00:26:57,737
♪ y se le hace estallar el dedo ♪
463
00:26:57,822 --> 00:27:01,406
♪ Compras las 24 horas ♪
464
00:27:01,492 --> 00:27:06,362
♪ en éxtasis ♪
465
00:27:36,076 --> 00:27:37,359
Ya casi llegamos.
466
00:27:39,413 --> 00:27:41,141
¿Estás seguro de que vamos?
la manera correcta?
467
00:27:41,165 --> 00:27:42,064
Siento que no vamos
la manera correcta.
468
00:27:42,166 --> 00:27:44,666
Sí. Está por ahí...
469
00:27:48,288 --> 00:27:50,740
Esto no estaba aquí antes.
470
00:27:50,842 --> 00:27:52,125
Por lo que parece, cariño,
471
00:27:52,210 --> 00:27:53,403
esto ha estado aquí
desde que dios era un niño.
472
00:27:53,427 --> 00:27:55,545
No, no, no, eso... esto fue...
473
00:27:55,630 --> 00:27:57,930
Ayer había un estanque aquí.
474
00:27:58,048 --> 00:28:00,750
Sí, creo que simplemente
Me di la vuelta o algo así.
475
00:28:00,852 --> 00:28:01,995
Te dije que no deberíamos
estar siguiéndolo.
476
00:28:02,019 --> 00:28:02,751
sabes que el tiene
Un maldito sentido de dirección.
477
00:28:02,854 --> 00:28:04,220
Pero me gusta la vista.
478
00:28:04,305 --> 00:28:06,138
Puedo oíros, cabrones.
479
00:28:10,528 --> 00:28:13,762
Chicos,
Creo que deberíamos regresar.
480
00:28:13,865 --> 00:28:15,230
Si subimos hasta aquí...
481
00:28:15,316 --> 00:28:17,950
Ay, mi...
482
00:28:18,068 --> 00:28:20,102
Dios mío, ¿qué es ese olor?
483
00:28:20,204 --> 00:28:23,105
Huele como si algo hubiera muerto.
484
00:28:23,208 --> 00:28:25,290
¿No podemos hacer esto ahora mismo?
485
00:28:38,256 --> 00:28:39,721
¿Qué carajo?
486
00:28:39,807 --> 00:28:41,451
- Alguien los mutiló.
- ¿Cómo?
487
00:28:41,476 --> 00:28:44,309
Quiero decir, mira... míralos.
488
00:28:44,429 --> 00:28:46,388
no hay
cualquier charco de sangre.
489
00:28:47,565 --> 00:28:50,650
- Kendall, no lo hagas.
-Kendall.
490
00:28:50,769 --> 00:28:52,468
Esta es una muy mala idea.
491
00:29:06,166 --> 00:29:07,427
si fueran cortados
con una sierra o un cuchillo,
492
00:29:07,451 --> 00:29:09,000
Habría sangre por todas partes.
493
00:29:20,298 --> 00:29:21,213
- ¡No, no, no, no, no!
- ¡Vamos!
494
00:29:21,298 --> 00:29:22,632
¡Kendall, vamos!
495
00:29:34,711 --> 00:29:36,962
- Está bien, vamos chicos.
Pronto oscurecerá.
496
00:29:37,048 --> 00:29:38,108
- El camino es...
- Un camino sin luces
497
00:29:38,132 --> 00:29:39,692
todavía es más seguro
que dormir aquí
498
00:29:39,717 --> 00:29:41,444
con el carnicero de bovinos
suelto, entonces.
499
00:29:41,469 --> 00:29:42,384
Todavía no entiendo,
como, como.
500
00:29:42,470 --> 00:29:43,919
¡Estaban mugiendo!
501
00:29:44,021 --> 00:29:45,198
Esas medio malditas vacas
estaban jodidamente mugiendo.
502
00:29:45,222 --> 00:29:46,332
- ¡Vamos!
- ¡Apresúrate!
503
00:29:46,356 --> 00:29:47,867
Tal vez fue simplemente como,
el viento
504
00:29:47,892 --> 00:29:49,732
silbando
sus cadáveres o algo así.
505
00:29:59,487 --> 00:30:01,119
¿Qué tan lejos hasta el siguiente pueblo?
506
00:30:01,239 --> 00:30:02,278
Una hora al menos.
507
00:30:05,626 --> 00:30:07,470
- ¡Dios mío, cal!
- ¡Lo lamento!
508
00:30:07,494 --> 00:30:09,223
¡No puedo ver nada!
Odio conducir de noche.
509
00:30:09,247 --> 00:30:11,558
- Bueno, entonces ¿por qué lo estás?
- No puedo; Es sábado.
510
00:30:11,583 --> 00:30:13,276
Está bien, bueno,
Entonces deja que uno de nosotros conduzca.
511
00:30:13,300 --> 00:30:15,084
Sé mi invitado.
512
00:30:16,921 --> 00:30:18,282
- Cal, cal, ¿por qué frenas?
- No estoy haciendo nada.
513
00:30:18,306 --> 00:30:20,283
- No sé.
No sé qué está pasando.
514
00:30:20,307 --> 00:30:22,557
- ¿Qué carajo?
- Ay dios mío.
515
00:30:22,644 --> 00:30:24,487
- No estoy haciendo nada.
- Cal, ¿apagaste el auto?
516
00:30:24,511 --> 00:30:25,622
- ¡No, no lo hice!
- ¿Qué estás haciendo?
517
00:30:25,646 --> 00:30:27,012
Esperen, chicos... ¿escuchan eso?
518
00:30:29,400 --> 00:30:31,233
Todos los grillos se detuvieron.
519
00:30:34,855 --> 00:30:36,905
- Ay dios mío.
- ¿Qué diablos es eso?
520
00:30:39,661 --> 00:30:41,160
¿Es un helicóptero?
521
00:30:44,781 --> 00:30:45,830
Oh, Jesús.
522
00:30:52,289 --> 00:30:53,588
¿A dónde va?
523
00:30:53,674 --> 00:30:54,674
Joder...
524
00:31:04,102 --> 00:31:05,995
- vete. ¡Ir!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
525
00:31:06,019 --> 00:31:07,997
- ¡Chicos, no arranca!
- ¡Vete ahora! ¡Llame para pedir ayuda!
526
00:31:08,021 --> 00:31:09,532
¡No tenemos teléfonos, Kendall!
527
00:31:09,557 --> 00:31:11,190
¡El... el auto lo hace!
528
00:31:11,308 --> 00:31:12,007
- Vamos, vamos.
- ¿Qué es eso?
529
00:31:12,109 --> 00:31:14,143
- ¡Vamos!
- Vamos.
530
00:31:18,782 --> 00:31:19,959
- ¡Ayuda!
- ¡No, no, no, no, no!
531
00:31:19,983 --> 00:31:22,951
¡No!
532
00:31:35,249 --> 00:31:37,031
Ey.
533
00:31:37,134 --> 00:31:39,884
- Mmm. Mmm.
- ¿Estás bien?
534
00:31:40,003 --> 00:31:42,044
- Sí, no lo sé.
- ¿Qué fue eso?
535
00:31:49,346 --> 00:31:51,180
Había una luz.
536
00:31:51,265 --> 00:31:52,847
No me lo imaginaba.
537
00:31:55,737 --> 00:31:56,737
Esperar.
538
00:31:58,355 --> 00:32:00,573
¿Dónde está jamie?
539
00:32:04,695 --> 00:32:07,113
¡Dios mío, jamie!
¡Dios mío, jamie!
540
00:32:09,200 --> 00:32:11,060
¿Cómo saliste?
del auto?
541
00:32:11,085 --> 00:32:11,916
- No lo hice.
- Su pulso está acelerado.
542
00:32:12,036 --> 00:32:14,069
- Ella es...
- Ella se va con nosotros.
543
00:32:14,172 --> 00:32:15,003
- Vamos.
- Vamos. ¿Estás bien?
544
00:32:15,088 --> 00:32:16,404
Sí, sí.
545
00:32:16,507 --> 00:32:18,340
Bueno.
546
00:32:18,425 --> 00:32:20,465
Tenemos que irnos a la mierda
fuera de aquí.
547
00:32:21,511 --> 00:32:23,796
- Vamos.
- Sí.
548
00:32:23,881 --> 00:32:25,074
- Estás conduciendo.
- ¿Entonces?
549
00:32:25,098 --> 00:32:27,465
Es sábado.
550
00:32:29,186 --> 00:32:30,496
todos fuimos puestos
en diferentes asientos.
551
00:32:30,520 --> 00:32:31,614
¿Qué carajo? Tienes razón.
552
00:32:31,638 --> 00:32:33,033
- ¿Cómo es eso posible?
- ¡No me importa!
553
00:32:33,057 --> 00:32:34,557
Sólo quiero ir a casa.
554
00:32:43,067 --> 00:32:44,532
No fueron las drogas.
555
00:32:44,618 --> 00:32:46,117
Nadie estaba drogado.
556
00:32:46,237 --> 00:32:46,868
Bueno, no lo sé,
seguro que suena
557
00:32:46,953 --> 00:32:47,993
como una alucinación.
558
00:32:48,072 --> 00:32:49,538
Quiero decir, ¿medias vacas mugiendo?
559
00:32:49,624 --> 00:32:51,017
Seguro que nadie decidió
¿Para aumentar el kool-aid?
560
00:32:51,041 --> 00:32:52,552
Oye, ¿qué pasa
tu amigo nino?
561
00:32:52,576 --> 00:32:54,387
- Parece del tipo.
- Su nombre es cal.
562
00:32:54,412 --> 00:32:56,022
¿Y qué diablos?
¿Eso significa?
563
00:32:56,047 --> 00:32:56,628
es solo la manera
hablas de él.
564
00:32:56,748 --> 00:32:58,881
Ya sabes, él siempre está activo.
565
00:32:58,965 --> 00:33:00,610
Quiero decir, tiene que lucirse.
para demostrar su poder.
566
00:33:00,634 --> 00:33:04,002
Nunca dije nada de eso.
567
00:33:04,087 --> 00:33:06,065
Recuerdo haber visto este programa de televisión.
cuando yo era un niño
568
00:33:06,089 --> 00:33:08,089
que hablaba del tiempo perdido.
569
00:33:08,175 --> 00:33:09,620
tenía algo que ver
con abducción extraterrestre,
570
00:33:09,644 --> 00:33:12,010
pero no puedo recordarlo todo.
571
00:33:12,096 --> 00:33:13,489
¿No puedo simplemente pedir prestado?
la computadora de mis padres
572
00:33:13,513 --> 00:33:14,763
¿Y buscarlo en Google sólo esta vez?
573
00:33:14,848 --> 00:33:17,232
Sí, quiero decir, claro,
siempre y cuando estés bien diciendo
574
00:33:17,317 --> 00:33:18,183
que solo crees
en algo
575
00:33:18,269 --> 00:33:20,163
siempre y cuando sea conveniente
para ti.
576
00:33:20,188 --> 00:33:22,020
Es una pendiente resbaladiza, Kenny.
577
00:33:22,105 --> 00:33:24,167
Está bien, mira,
deberías comer algo.
578
00:33:24,192 --> 00:33:25,501
Uh, verduras de hojas verdes, proteína magra.
579
00:33:25,526 --> 00:33:27,242
No se permiten bebidas alcohólicas.
580
00:33:27,327 --> 00:33:28,389
No estoy seguro de mi estómago
está preparado para eso.
581
00:33:28,413 --> 00:33:30,362
Me siento un poco mareado.
582
00:33:30,448 --> 00:33:32,448
Bueno, debes mantenerte hidratado.
583
00:33:32,532 --> 00:33:33,915
¿Qué tal un poco de sopa?
584
00:33:34,000 --> 00:33:35,512
Sí, puedo, eh, puedo
enviarte un poco de ramen
585
00:33:35,536 --> 00:33:37,118
de ese lugar que...
586
00:33:38,205 --> 00:33:39,255
kendall?
587
00:33:47,798 --> 00:33:49,131
¿Hola?
588
00:33:49,217 --> 00:33:51,933
¿Kendall?
589
00:33:52,019 --> 00:33:54,269
Uh, me siento como una mierda.
590
00:33:54,355 --> 00:33:56,199
He estado vomitando toda la tarde.
591
00:33:56,223 --> 00:33:58,339
Yo también.
592
00:33:58,442 --> 00:34:02,060
¿No lo hicimos?
¿Cocinar ese tocino lo suficiente?
593
00:34:02,145 --> 00:34:04,395
Mm-mm, no, si
fue una intoxicación alimentaria,
594
00:34:04,481 --> 00:34:06,125
nos hubiésemos sentido mejor
después de que vomitamos.
595
00:34:06,150 --> 00:34:08,211
Solo me he sentido así
otra vez,
596
00:34:08,235 --> 00:34:11,402
y yo tenía 19 años, ¿recuerdas?
597
00:34:13,657 --> 00:34:15,740
¿Crees que estamos embarazadas?
598
00:34:15,827 --> 00:34:16,853
Eso no es posible.
599
00:34:16,878 --> 00:34:18,805
quiero decir,
es técnicamente posible.
600
00:34:18,829 --> 00:34:20,362
Adam y yo tenemos mucho sexo.
601
00:34:20,465 --> 00:34:22,081
Pero estoy tomando la pastilla.
602
00:34:22,166 --> 00:34:24,416
Y, uh, el único chico
he estado con ultimamente
603
00:34:24,501 --> 00:34:27,034
Casi me mata con su semen.
604
00:34:27,137 --> 00:34:28,564
No digo que sea probable;
605
00:34:28,588 --> 00:34:30,422
solo digo que esto
606
00:34:30,507 --> 00:34:33,375
es lo que se siente
cuando lo estés.
607
00:34:33,478 --> 00:34:36,896
Adam piensa que tal vez los chicos
Nos dosificó con algo.
608
00:34:37,014 --> 00:34:37,896
¿Crees que tuvieron relaciones sexuales?
con nosotros o algo así
609
00:34:38,014 --> 00:34:39,715
y no nos acordamos?
610
00:34:39,817 --> 00:34:43,768
No, no, absolutamente no.
611
00:34:43,855 --> 00:34:45,436
Está bien, ya voy.
612
00:34:45,523 --> 00:34:48,724
pero voy a
pasa primero por la farmacia.
613
00:34:48,826 --> 00:34:50,025
Nos vemos en unos minutos.
614
00:35:06,710 --> 00:35:07,793
Oh, cariño.
615
00:35:16,971 --> 00:35:20,021
Bebé, ¿cuándo fue la última vez?
¿Me comí tu culo?
616
00:35:20,106 --> 00:35:23,141
no lo sé,
¿Hace como una semana?
617
00:35:23,226 --> 00:35:25,226
Creo que tengo giardia otra vez.
618
00:35:25,313 --> 00:35:27,478
¿Qué carajo es giardia?
619
00:35:27,565 --> 00:35:29,030
Es cuando te comes el culo...
620
00:35:29,115 --> 00:35:30,481
Mi culo siempre está impecable.
621
00:35:30,568 --> 00:35:33,284
Y te infectas
con microbios invisibles
622
00:35:33,403 --> 00:35:35,371
o alguna mierda.
623
00:35:35,456 --> 00:35:38,574
Es muy común; lo tengo una vez
último año de secundaria.
624
00:35:38,659 --> 00:35:39,769
Cuando estabas en lo más bajo
con el mariscal de campo,
625
00:35:39,793 --> 00:35:41,911
¿Te comiste el culo del mariscal de campo?
626
00:35:41,996 --> 00:35:43,963
Muchas veces sí.
627
00:35:44,081 --> 00:35:46,047
Y viceversa.
628
00:35:47,467 --> 00:35:48,778
Pero si.
629
00:35:48,802 --> 00:35:51,052
Obtuve giardia de kyle,
630
00:35:51,137 --> 00:35:55,925
y me sentí tan enfermo
y con tantas náuseas durante semanas.
631
00:35:56,010 --> 00:35:58,844
Y tuve que hacer una prueba
del médico de nuestra familia,
632
00:35:58,929 --> 00:36:00,980
y salio positivo
para giardia.
633
00:36:01,097 --> 00:36:02,731
¿Qué hiciste?
634
00:36:02,817 --> 00:36:04,465
Bueno, estaba mortificada.
635
00:36:04,568 --> 00:36:06,735
Mentí y dije eso.
636
00:36:06,820 --> 00:36:09,605
Comí algunas frutas fecales sin lavar.
o alguna mierda.
637
00:36:09,690 --> 00:36:11,657
¿Qué tendrías que llevar?
638
00:36:11,775 --> 00:36:14,326
Flagilo.
639
00:36:14,445 --> 00:36:16,945
Horrible pero se fue
después de una semana.
640
00:36:17,030 --> 00:36:18,079
Bueno.
641
00:36:19,916 --> 00:36:21,093
- Mmm.
- Te amo.
642
00:36:21,117 --> 00:36:22,751
Te amo.
643
00:36:25,590 --> 00:36:27,956
- Oh.
- ¿Qué?
644
00:36:28,041 --> 00:36:30,492
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
645
00:36:30,594 --> 00:36:32,677
- ¿Troya?
- Ay dios mío.
646
00:36:32,797 --> 00:36:34,963
- ¿Qué ocurre?
- No me siento tan bien.
647
00:36:38,469 --> 00:36:39,509
No es posible.
648
00:36:41,938 --> 00:36:43,304
Dame tu teléfono.
649
00:36:43,391 --> 00:36:46,173
Sólo dámelo.
650
00:36:46,277 --> 00:36:47,787
Jesús, ¿qué eres?
¿mirando hacia arriba?
651
00:36:47,811 --> 00:36:49,505
- Abducciones extraterrestres.
- Pfft.
652
00:36:49,530 --> 00:36:50,728
No me mires así.
653
00:36:50,815 --> 00:36:53,364
Cuando todas las explicaciones razonables
han sido eliminados...
654
00:36:53,483 --> 00:36:55,701
¿Decides que son extraterrestres? ¿Mmm?
655
00:36:55,820 --> 00:36:58,987
Tiene que haber una razón
656
00:36:59,072 --> 00:37:00,516
- explicación para esto.
- ¿Cómo qué?
657
00:37:00,541 --> 00:37:02,458
secretamente tengo dos úteros
658
00:37:02,543 --> 00:37:04,659
mi obstetra-ginecólogo no se ha dado cuenta
hasta ahora?
659
00:37:04,744 --> 00:37:07,378
He desarrollado la habilidad
reproducirse asexualmente?
660
00:37:07,498 --> 00:37:10,798
Ha habido historias sobre
este tipo de cosas durante décadas.
661
00:37:10,885 --> 00:37:14,202
algunos de ellos
parece bastante creíble.
662
00:37:14,304 --> 00:37:16,922
Hay tanta información
ahí fuera.
663
00:37:17,007 --> 00:37:17,922
Historias sobre el tiempo perdido
664
00:37:18,009 --> 00:37:20,259
y experimentación extraterrestre
sobre los humanos.
665
00:37:20,344 --> 00:37:22,728
Betty y barney hill en 1961.
666
00:37:22,847 --> 00:37:24,992
Ya sabes, algunas personas piensan
amelia earhart fue secuestrada.
667
00:37:25,016 --> 00:37:27,327
"encuentros cercanos" no fue
un documental, kendall.
668
00:37:28,686 --> 00:37:29,686
Hola, chicos.
669
00:37:31,572 --> 00:37:33,605
Chicos, hemos estado vomitando todo el día.
670
00:37:33,690 --> 00:37:35,940
Sigo deseando cosas raras
671
00:37:36,027 --> 00:37:38,159
como yogur de vainilla
con patatas fritas,
672
00:37:38,244 --> 00:37:39,972
pero cuando lo como,
No puedo mantenerlo bajo.
673
00:37:39,996 --> 00:37:41,612
¿Cómo está tu pecho?
674
00:37:41,699 --> 00:37:44,833
como si me hubieran golpeado
en las tetas por tyson.
675
00:37:44,918 --> 00:37:46,501
¿Qué? ¡No! No es posible.
676
00:37:46,586 --> 00:37:48,202
¿Qué?
677
00:37:57,347 --> 00:37:59,467
Los necesito chicos
que haga algo por mí.
678
00:38:00,016 --> 00:38:02,300
Esto es tan tonto.
679
00:38:02,385 --> 00:38:04,585
¡Los hombres no pueden quedar embarazadas!
680
00:38:04,688 --> 00:38:05,688
Sólo cállate.
681
00:38:08,391 --> 00:38:10,311
Algo está pasando en el mío.
682
00:38:13,364 --> 00:38:16,731
- Mierda.
¿Qué significa eso?
683
00:38:16,817 --> 00:38:19,650
Significa que nosotros cuatro
están embarazadas.