1 00:00:09,650 --> 00:00:11,985 (mannelijke verteller) Mijn naam is Elia Kazan. 2 00:00:12,052 --> 00:00:15,155 Ik ben een Griek van bloed, een Turk van geboorte 3 00:00:15,221 --> 00:00:18,191 en een Amerikaan omdat mijn oom maakte een reis. 4 00:00:18,258 --> 00:00:21,395 [Kazan] 5 00:00:35,676 --> 00:00:37,811 [Kazan gaat verder] 6 00:00:42,516 --> 00:00:44,518 Dit verhaal werd mij verteld door de jaren heen 7 00:00:44,585 --> 00:00:47,287 door de oude mensen in mijn familie. 8 00:00:47,354 --> 00:00:48,855 Ze herinneren zich Anatolië 9 00:00:48,922 --> 00:00:51,858 het grote centrale plateau van Turkije en Azië. 10 00:00:51,925 --> 00:00:54,060 En ze herinneren het zich de berg, Erciyes 11 00:00:54,127 --> 00:00:56,062 boven de vlakte staan. 12 00:00:59,165 --> 00:01:00,834 Anatolië was het oude thuisland 13 00:01:00,901 --> 00:01:04,037 van het Griekse en Armeense volk. 14 00:01:04,104 --> 00:01:05,706 Maar 500 jaar geleden 15 00:01:05,772 --> 00:01:08,174 het land werd overspoeld door de Turk. 16 00:01:08,241 --> 00:01:12,145 En vanaf die dag de Grieken en Armeniërs woonden hier 17 00:01:12,212 --> 00:01:14,448 maar als minderheden. 18 00:01:14,515 --> 00:01:17,484 Het Griekse onderdanige volk. 19 00:01:17,551 --> 00:01:19,953 De Armeense onderdanen. 20 00:01:20,020 --> 00:01:22,355 [vreemde taal] 21 00:01:24,725 --> 00:01:27,127 Ze droegen dezelfde kleding als de Turk 22 00:01:27,193 --> 00:01:29,229 de fez en de sandaal. 23 00:01:29,295 --> 00:01:33,434 Hetzelfde eten gegeten, samen de hitte doorstaan 24 00:01:33,500 --> 00:01:36,837 gebruikte de ezel als last. 25 00:01:36,903 --> 00:01:39,205 En ze keken op naar dezelfde berg. 26 00:01:39,272 --> 00:01:41,675 Maar met andere gevoelens. 27 00:01:41,742 --> 00:01:44,978 Want eigenlijk zij waren overwinnaar 28 00:01:45,045 --> 00:01:46,980 en overwonnen. 29 00:01:47,714 --> 00:01:49,650 [vreemde taal] 30 00:01:49,716 --> 00:01:52,385 De Turken hadden een leger. 31 00:01:52,453 --> 00:01:56,089 De Grieken en de Armeniërs leefden zo goed als ze konden. 32 00:02:17,778 --> 00:02:20,046 Maar de dag kwam, hier in Anatolië 33 00:02:20,113 --> 00:02:23,249 zoals overal onderdrukking is 34 00:02:23,316 --> 00:02:25,318 Mensen begonnen zich vragen te stellen. 35 00:02:25,385 --> 00:02:28,722 Er waren uitbarstingen van geweld, plotseling en roekeloos. 36 00:02:30,256 --> 00:02:31,858 Mensen begonnen zich af te vragen 37 00:02:31,925 --> 00:02:34,895 en sommige om te zoeken voor een ander huis. 38 00:02:34,961 --> 00:02:38,231 Je zei: in Amerika hebben ze dat wel bergen groter dan deze? 39 00:02:38,298 --> 00:02:40,033 In Amerika is alles groter. 40 00:02:40,100 --> 00:02:42,435 Wat nog meer? Wat nog meer in Amerika? 41 00:02:47,574 --> 00:02:49,976 Waar wachten we op? 42 00:02:50,043 --> 00:02:53,714 Kom op, jij, laten we gaan, jij, laten we gaan met de hulp van Jezus. 43 00:02:58,719 --> 00:03:00,854 Je kunt dit ijs beter verkopen voordat het smelt. 44 00:03:02,489 --> 00:03:04,625 [muziek] 45 00:03:16,469 --> 00:03:18,238 Het jaar is 1896. 46 00:03:18,304 --> 00:03:20,240 Een Turkse provinciegouverneur heeft gebeld 47 00:03:20,306 --> 00:03:22,809 een spoedvergadering van zijn raad. 48 00:03:23,910 --> 00:03:25,912 (mannelijk Ga achteruit! 49 00:03:25,979 --> 00:03:28,649 Ga zitten, ga zitten, alstublieft. 50 00:03:29,349 --> 00:03:30,584 [deur gaat dicht] 51 00:03:37,658 --> 00:03:39,793 Uw bril, gouverneur. 52 00:03:41,862 --> 00:03:43,797 Dit kwam een ​​uur geleden 53 00:03:43,864 --> 00:03:46,533 over de draad van de hoofdstad. 54 00:03:52,606 --> 00:03:54,140 "Uwe Excellentie. 55 00:03:55,576 --> 00:03:59,646 "Op deze dag, aan de vooravond van onze nationaal feest van Bayram.. 56 00:03:59,713 --> 00:04:02,816 "...Armeense fanatici wel durfde brand te stichten 57 00:04:02,883 --> 00:04:05,819 "aan de Nationale Turkse Bank in Constantinopel. 58 00:04:08,321 --> 00:04:11,625 "Het is de wens van onze sultan, Abdul Hamid de Schitterende 59 00:04:11,692 --> 00:04:13,426 "de schaduw van God op aarde 60 00:04:13,493 --> 00:04:17,263 "dat het Armeense onderwerp mensen in zijn hele rijk 61 00:04:17,330 --> 00:04:21,101 "Laat voor eens en voor altijd onderwezen worden die terreurdaden 62 00:04:21,167 --> 00:04:22,468 "kan niet worden getolereerd. 63 00:04:22,535 --> 00:04:23,704 [onduidelijk gemompel] 64 00:04:32,913 --> 00:04:36,182 ‘Onze sultan heeft het geduld van de Profeet 65 00:04:36,249 --> 00:04:39,820 "maar hij heeft nu tekenen gegeven dat hij blij zou zijn 66 00:04:39,886 --> 00:04:42,956 "Als deze les onder de indruk was, voor eens en altijd 67 00:04:43,023 --> 00:04:45,726 "op deze gevaarlijke minderheid. 68 00:04:45,792 --> 00:04:48,028 ‘Hoe dit moet gebeuren, zal worden achtergelaten 69 00:04:48,094 --> 00:04:51,164 "aan hun Excellenties, de gouverneurs van elke provincie 70 00:04:51,231 --> 00:04:53,199 "en aan de legerpostcommandanten 71 00:04:53,266 --> 00:04:56,803 "gestationeerd in elk provinciehoofdstad.” 72 00:05:19,626 --> 00:05:20,927 Houd op! 73 00:05:26,466 --> 00:05:27,801 Houd op! 74 00:05:30,771 --> 00:05:32,906 Help uzelf, meneer, help jezelf. 75 00:05:37,543 --> 00:05:39,245 Jallal.. 76 00:05:39,312 --> 00:05:40,947 ...neem iets mee. 77 00:05:43,616 --> 00:05:47,287 Meneer, Edelachtbare, help uzelf, meneer. 78 00:05:47,353 --> 00:05:48,855 'Help jezelf.' 79 00:05:48,922 --> 00:05:51,758 Dat is wat hij nodig heeft, aanmoediging. 80 00:05:51,825 --> 00:05:54,060 - Maar, Edelachtbare. - Ja, wat wil je? 81 00:05:54,127 --> 00:05:57,563 Ik ben het niet, Edelachtbare, maar dat is het het ijs. Het is de natuur om te smelten. 82 00:05:57,630 --> 00:06:01,434 We moeten tot het uiterste gaan naar de markt om het te verkopen. 83 00:06:01,501 --> 00:06:02,836 [geit geblaat] 84 00:06:02,903 --> 00:06:05,371 In duidelijke taal, Je wilt dat ik opschiet, oké? 85 00:06:07,741 --> 00:06:09,109 Als je dat zou doen. 86 00:06:25,792 --> 00:06:27,493 Oké nu? 87 00:06:27,560 --> 00:06:28,995 Eh? 88 00:06:29,062 --> 00:06:32,198 Je had te veel last voor dit lieve oude paard. 89 00:06:32,265 --> 00:06:34,634 Nu zal ze je naar de markt brengen sneller, akkoord? 90 00:06:34,701 --> 00:06:36,169 [gelach] 'Eh?' 91 00:06:38,271 --> 00:06:39,639 (Mahmed) 'Eh?' 92 00:06:39,706 --> 00:06:41,441 Ja meneer, akkoord. 93 00:06:41,507 --> 00:06:44,610 - Wat ben jij, Armeens? -Grieks, meneer, een pure Griek. 94 00:06:44,677 --> 00:06:47,447 - Waar woon je? - 'Aan de kant van die heuvel.' 95 00:06:47,513 --> 00:06:48,614 - Jij ook? - Beneden. 96 00:06:48,681 --> 00:06:50,683 - 'En jij bent?' - Armeens. 97 00:06:50,751 --> 00:06:52,953 Armeens. 98 00:06:56,156 --> 00:06:58,324 Had hij iets? met het branden te maken hebben 99 00:06:58,391 --> 00:07:00,626 van de staatsbank gisteren in Constantinopel? 100 00:07:00,693 --> 00:07:03,329 - Waarom lach je? - U maakt een grapje, Edelachtbare. 101 00:07:03,396 --> 00:07:04,564 Oh? 102 00:07:04,630 --> 00:07:07,400 Maar vergeef me, hoe konden we dat ook doen ben er gisteren geweest? 103 00:07:07,467 --> 00:07:08,735 Het is een reis van twee weken. 104 00:07:08,802 --> 00:07:10,737 Zelfs met dit paard? 105 00:07:10,804 --> 00:07:12,806 [gelach] 106 00:07:14,574 --> 00:07:16,276 Kapitein Mahmed. 107 00:07:17,577 --> 00:07:19,512 Hoe weet je mijn naam? 108 00:07:19,579 --> 00:07:21,014 Wij dienden samen acht jaar geleden. 109 00:07:21,081 --> 00:07:23,316 Dat wil zeggen, ik heb je gediend, en jij hebt jouw geserveerd 110 00:07:23,383 --> 00:07:27,153 Sultan Abdul Hamid, de schaduw van God op aarde. 111 00:07:27,220 --> 00:07:30,156 (Vartan) 'Ik was uw verpleger, dus natuurlijk ben je mij vergeten.' 112 00:07:30,223 --> 00:07:33,259 Herinneren? Ik heb kippen voor je gestolen. 113 00:07:33,326 --> 00:07:36,396 Vartan, jij! Vartan! 114 00:07:36,462 --> 00:07:40,366 - Ik herkende je niet. - 'Ik weet. Maar ik ben dezelfde.' 115 00:07:40,433 --> 00:07:42,502 Vartan, mijn lammetje. 116 00:07:42,568 --> 00:07:45,305 Wat is er met je gebeurd? 117 00:07:45,371 --> 00:07:48,809 Nou, zoals je kunt zien, probeer ik het om een ​​paar koperstukken te maken. 118 00:07:49,709 --> 00:07:52,512 Met deze lieve, stervende hengst. 119 00:07:52,578 --> 00:07:54,247 [vreemde taal] 120 00:07:54,314 --> 00:07:56,482 Leg het ijs terug. Snel, snel. 121 00:07:56,549 --> 00:07:58,785 Kom op! Schiet op, voordat het smelt. 122 00:07:58,852 --> 00:08:01,822 (mannelijk 'Voordat het smelt. Kom op, snel, snel!' 123 00:08:03,389 --> 00:08:04,490 Komen. 124 00:08:05,959 --> 00:08:08,094 Jouw mensen verbranden onze gebouwen 125 00:08:08,161 --> 00:08:10,496 en je verwacht ons om dank je wel te zeggen? 126 00:08:11,331 --> 00:08:12,799 Nee. 127 00:08:12,866 --> 00:08:15,368 Vandaag geen Armeniër zal vergeven worden 128 00:08:15,435 --> 00:08:17,503 omdat hij Armeniër is. 129 00:08:17,570 --> 00:08:19,339 Ik smeek je, blijf hier bij mij. 130 00:08:19,405 --> 00:08:21,808 Maar hij heeft zijn moeder en vader daar beneden. 131 00:08:21,875 --> 00:08:24,610 En zijn kleine broertje. 132 00:08:24,677 --> 00:08:27,213 Dan ligt het in de handen van God. 133 00:08:27,280 --> 00:08:29,215 [bel luidt] 134 00:08:49,135 --> 00:08:51,271 [vreemde taal] 135 00:09:13,193 --> 00:09:14,627 Vartan! 136 00:09:14,694 --> 00:09:15,728 Vartan! 137 00:09:15,795 --> 00:09:17,297 Vartan! 138 00:09:19,765 --> 00:09:20,800 Vartan! 139 00:09:20,867 --> 00:09:21,867 Hé! 140 00:09:21,902 --> 00:09:22,902 Hé! 141 00:09:22,936 --> 00:09:24,170 Hé! 142 00:09:26,006 --> 00:09:27,941 - Wat is er gebeurd? - Ze zijn allemaal in de kerk. 143 00:09:28,008 --> 00:09:30,443 Moeder, vader, heel onze familie. Al onze mensen. 144 00:09:30,510 --> 00:09:32,312 Vader zegt: kom nu. 145 00:09:32,378 --> 00:09:34,347 Ik moet dit ijs nu verkopen. 146 00:09:34,414 --> 00:09:36,883 Ik-ik-ijs.. 147 00:09:36,950 --> 00:09:40,253 ...Mt. Erciyes i-i-ijs. 148 00:09:41,487 --> 00:09:43,623 Genoeg! Ik zei het je, kom nu binnen. 149 00:09:54,100 --> 00:09:56,336 Laat je niet zien met deze Armeniër, Stavros. 150 00:09:56,402 --> 00:09:59,105 - Blijf uit zijn buurt. - Dat kan ik niet. 151 00:09:59,172 --> 00:10:02,675 Je moeder is naar je op zoek. Ga snel naar huis. 152 00:10:02,742 --> 00:10:05,711 Niemand blijft op straat achter. Ik ga naar de gitaren. 153 00:10:05,778 --> 00:10:07,413 Waarvoor? 154 00:10:07,480 --> 00:10:09,491 - Voor mijn tevredenheid. - 'Maar de Turken drinken daar.' 155 00:10:09,515 --> 00:10:11,717 (Vartan) 'Hier komt je moeder.' 156 00:10:11,784 --> 00:10:13,920 [Vartan lacht] 157 00:10:16,722 --> 00:10:19,792 Je vader wil je niet om met die man te gaan werken! 158 00:10:19,859 --> 00:10:21,361 Je bent geen kind meer! 159 00:10:21,427 --> 00:10:24,030 Waarom moet ik nemen jij bij het oor 160 00:10:24,097 --> 00:10:27,067 als een kind en je naar huis slepen? Als een klein kind! 161 00:10:27,133 --> 00:10:29,069 Nou, zeg iets! 162 00:10:29,135 --> 00:10:31,204 Antwoord mij als ik tegen je praat! 163 00:10:35,108 --> 00:10:37,843 Blijf weg van die man! Heeft hij dat verteld? 164 00:10:37,910 --> 00:10:40,046 (mannelijk 'Sst.' 165 00:10:40,113 --> 00:10:41,414 [door opens] 166 00:10:42,515 --> 00:10:44,250 [deur gaat dicht] 167 00:10:44,317 --> 00:10:47,553 Hij was weer bij de Armeniër, Isaak, je oudste. 168 00:10:47,620 --> 00:10:50,456 Je hebt je vader gegeven een vreselijke dag van zorgen. 169 00:10:50,523 --> 00:10:52,692 Ga zijn hand kussen en vraag zijn vergeving. 170 00:10:52,758 --> 00:10:54,494 'Hij is te gemakkelijk tegen jou.' 171 00:10:54,560 --> 00:10:56,529 Weet je, je bent te gemakkelijk met hem, Isaak 172 00:10:56,596 --> 00:10:58,531 Als u mij wilt vergeven dat ik het zeg. 173 00:10:58,598 --> 00:11:00,700 'Het is niet mijn plek om het zo te zeggen, maar..' 174 00:11:35,468 --> 00:11:38,471 - Heb je gegeten? - Ik heb geen honger. 175 00:11:38,538 --> 00:11:41,607 - Vasso, geef hem wat te eten. - 'Maar ik heb geen honger.' 176 00:11:41,674 --> 00:11:43,609 Je gaat iets eten. 177 00:11:45,711 --> 00:11:49,915 - Wie is deze Armeniër? - Damadian's zoon, Vartan. 178 00:11:49,982 --> 00:11:53,253 - Hij kent zijn plaats niet. - Nou, het is niet onze zaak. 179 00:11:53,319 --> 00:11:56,422 Zij zijn Armeniërs, wij zijn Grieken, hun nek is niet onze nek. 180 00:11:56,489 --> 00:12:00,226 WAAR. Ze redden de Grieken voor hun volgende vakantie. 181 00:12:06,499 --> 00:12:09,735 - Wat zei hij? - We hebben allemaal gehoord wat hij zei. 182 00:12:09,802 --> 00:12:11,737 [onduidelijk gebabbel] 183 00:12:16,442 --> 00:12:19,279 (mannelijk 'Waar was je? Vader heeft naar je gezocht.' 184 00:12:21,147 --> 00:12:23,616 [Griekse xylofoonmuziek] 185 00:12:37,663 --> 00:12:40,500 Als een vrouw! Net als een vrouw! 186 00:12:47,773 --> 00:12:49,709 Wat gebeurt er? 187 00:12:49,775 --> 00:12:51,711 De gevangenissen zijn leeg. 188 00:12:55,381 --> 00:12:57,517 - Wie zijn die twee? - Ik weet het niet. 189 00:13:06,392 --> 00:13:08,628 Kijk, de Armeniër gaan dansen. 190 00:13:56,609 --> 00:13:59,445 Laten we gaan. Laten we gaan. 191 00:14:05,518 --> 00:14:06,852 Laten we gaan. 192 00:14:06,919 --> 00:14:09,155 Amerika. 193 00:14:09,222 --> 00:14:11,457 Amerika. 194 00:14:11,524 --> 00:14:13,459 Kom op, jij, laten we gaan, jij. 195 00:14:13,526 --> 00:14:16,095 Als we nu niet gaan, we krijgen nooit meer een kans. 196 00:14:16,162 --> 00:14:17,897 Armeniërs. 197 00:14:17,963 --> 00:14:19,131 [muziek stopt abrupt] 198 00:14:27,573 --> 00:14:30,142 Ze staan klaar bij de kerk. De kapitein zegt: kom nu. 199 00:14:30,210 --> 00:14:32,778 - Het begint! -Alle Turken! 200 00:14:41,254 --> 00:14:43,389 [mensen schreeuwen] 201 00:14:53,399 --> 00:14:55,535 Waar is uw kapitein? 202 00:14:57,870 --> 00:14:59,905 Heb medelijden met ons. 203 00:14:59,972 --> 00:15:02,342 Heb medelijden met.. 204 00:15:02,408 --> 00:15:05,778 Vartan, Vartan, Vartan, ze zijn binnen! 205 00:15:05,845 --> 00:15:07,880 Vader, moeder, iedereen. Doe iets! 206 00:15:07,947 --> 00:15:10,916 Ga jij terug naar binnen en zeg dat ze naar buiten moeten komen 207 00:15:10,983 --> 00:15:12,918 voor mij en smeek om genade. 208 00:15:32,204 --> 00:15:34,340 [zingen] 209 00:15:40,713 --> 00:15:42,648 Meer! M-o-ert! 210 00:15:45,184 --> 00:15:47,320 [het zingen gaat door] 211 00:16:05,204 --> 00:16:07,340 [schreeuwend] 212 00:16:14,580 --> 00:16:15,615 Ga! 213 00:16:18,250 --> 00:16:20,386 [Vartan roept] 214 00:16:31,997 --> 00:16:34,367 Mama, papa, doe de deur open. 215 00:16:34,434 --> 00:16:36,436 Mama, doe de deur open. 216 00:16:36,502 --> 00:16:39,972 Kom op, kom op, open, doe de deur open! 217 00:16:45,445 --> 00:16:47,813 [mensen schreeuwen] 218 00:16:54,387 --> 00:16:56,522 [het schreeuwen gaat door] 219 00:17:01,461 --> 00:17:03,663 [muziek wordt intens] 220 00:17:10,235 --> 00:17:12,237 [muziek stopt] 221 00:17:12,304 --> 00:17:14,440 [Azan-oproep] 222 00:17:55,481 --> 00:17:57,282 [vreemde taal] 223 00:17:57,349 --> 00:18:01,153 - Stavros! Kijk uit. Stavros! - Niemand gaat hier weg. 224 00:18:01,220 --> 00:18:04,023 - Niemand verlaat deze sectie. - Ik breng hem naar huis. 225 00:18:04,089 --> 00:18:06,125 Niemand verlaat deze sectie. 226 00:18:17,369 --> 00:18:18,871 Waar is de Griek? 227 00:18:21,206 --> 00:18:22,942 [man schreeuwt] 228 00:18:43,028 --> 00:18:46,666 (mannelijk 'De Armeniërs zijn ermee begonnen. Het zijn altijd de Armeniërs.' 229 00:18:46,732 --> 00:18:48,668 Stoor ons nu niet, open ze eerst. 230 00:18:48,734 --> 00:18:51,637 'Elk jaar moeten we lesgeven de Armeniërs dezelfde les.' 231 00:18:51,704 --> 00:18:53,673 (mannelijk 'De Grieken zijn vredelievender.' 232 00:18:53,739 --> 00:18:56,442 Zie je, de geduldige man wacht. 233 00:18:56,509 --> 00:18:58,444 Zoals de Profeet zei 234 00:18:58,511 --> 00:19:01,380 "Haat put zichzelf uit." 235 00:19:01,447 --> 00:19:03,449 Het is geen troost voor mij 236 00:19:03,516 --> 00:19:05,518 dat de Armeniërs hiermee begonnen zijn. 237 00:19:05,585 --> 00:19:08,420 Ik geloof dat op een dag, met de hulp van Allah 238 00:19:08,488 --> 00:19:11,323 alle rassen zullen samenleven in vrede. 239 00:19:11,390 --> 00:19:12,792 Zelfs de Armeniërs. 240 00:19:12,858 --> 00:19:14,794 Dat is de hoop van de mensheid. 241 00:19:14,860 --> 00:19:17,096 Ze brengen hem, mijn vriend. 242 00:19:17,162 --> 00:19:19,098 Ze brengen uw zoon mee. 243 00:19:19,164 --> 00:19:21,601 Zien? Fijne jongeman. 244 00:19:24,336 --> 00:19:25,738 Nu 245 00:19:25,805 --> 00:19:26,939 glimlach. 246 00:19:27,439 --> 00:19:28,774 Glimlach? 247 00:19:28,841 --> 00:19:30,976 Ik ben je erg dankbaar. 248 00:19:40,419 --> 00:19:42,955 Het is niet alleen dat ik je leuk vind. 249 00:19:43,022 --> 00:19:45,257 Ik hou van al het Grieks onderwerp mensen. 250 00:19:45,324 --> 00:19:46,759 Dat weten we allemaal. 251 00:19:46,826 --> 00:19:49,829 Ik ben hier alleen voor het goede dat ik kan doen. 252 00:19:49,895 --> 00:19:52,598 Ik verdien hier niets, dat besef je. 253 00:19:53,999 --> 00:19:57,737 En ik doe het goed. Ik-ik help. Denk je niet? 254 00:19:57,803 --> 00:20:00,740 O ja. We zijn allemaal erg dankbaar. 255 00:20:00,806 --> 00:20:03,442 Ik verwees vooral voor jou. 256 00:20:03,509 --> 00:20:05,110 Je hebt hier een goed bedrijf. 257 00:20:05,177 --> 00:20:08,313 Het Turkse volk zoals jij, en je hebt een goed bedrijf. 258 00:20:08,380 --> 00:20:09,649 Wij verdienen de kost. 259 00:20:09,715 --> 00:20:10,883 [kloppen op de deur] 260 00:20:13,719 --> 00:20:16,088 Houd hem daar even vast. 261 00:20:16,155 --> 00:20:19,825 Ik weet toevallig dat je dat heel erg doet goed en dat maakt mij blij. 262 00:20:22,361 --> 00:20:24,496 Heel lief van je. 263 00:20:34,840 --> 00:20:37,843 Kom, mijn lieve vriend, sluit je bij ons aan. Kom, kom. 264 00:20:38,443 --> 00:20:40,245 Hier, hier. 265 00:20:43,583 --> 00:20:46,151 Aan onze vrienden overal. 266 00:20:46,218 --> 00:20:48,153 [onduidelijk gemompel] 267 00:20:55,561 --> 00:20:57,496 Wees de gouverneur dankbaar is mijn vriend 268 00:20:57,563 --> 00:20:59,031 anders ben je er nog. 269 00:20:59,098 --> 00:21:01,767 Beneden in het gat met die Armeniërs. 270 00:21:01,834 --> 00:21:04,036 Zo is het hier! 271 00:21:06,371 --> 00:21:07,873 Stavros! 272 00:21:07,940 --> 00:21:09,809 (mannelijk 'Stavros!' 273 00:21:10,743 --> 00:21:12,311 [Mediterrane muziek] 274 00:21:16,782 --> 00:21:18,618 [muziek gaat door] 275 00:21:25,424 --> 00:21:27,126 [Stavros schreeuwt] 276 00:21:33,432 --> 00:21:35,567 [het schreeuwen gaat door] 277 00:21:50,482 --> 00:21:52,217 Ik kwam je opzoeken, grootmoeder. 278 00:21:52,284 --> 00:21:54,987 [geit geblaat] Je ziet er niet goed uit. 279 00:21:55,054 --> 00:21:57,723 Hoe gaat het met dat goede Grieks, je vader? 280 00:21:59,659 --> 00:22:01,894 Je weet waarom een ​​vos houdt van een konijn? 281 00:22:01,961 --> 00:22:04,163 Omdat hij geen tanden heeft. 282 00:22:04,229 --> 00:22:06,565 Hoe gaat het met je vader? 283 00:22:06,632 --> 00:22:10,069 'Je grootvader was een man.' 284 00:22:10,135 --> 00:22:13,773 'Ik verwachtte je. Hij vertelde me dat je zou komen.' 285 00:22:13,839 --> 00:22:16,608 - WHO? - Je grootvader. 286 00:22:16,676 --> 00:22:19,411 Hij kwam hier om mij gisteravond te zien. 287 00:22:19,478 --> 00:22:23,448 Ik denk dat hij een nieuwe vrouw heeft gevonden in het land van de doden. 288 00:22:23,515 --> 00:22:26,518 Wat kun je doen? 289 00:22:26,585 --> 00:22:29,254 Maar hij komt nog steeds naar mij toe. 290 00:22:29,321 --> 00:22:31,056 Wat is er aan de hand? 291 00:22:31,123 --> 00:22:33,025 Niets. Waarom? 292 00:22:33,092 --> 00:22:35,895 'Je beweegt als een crimineel.' 293 00:22:35,961 --> 00:22:38,263 'Wat wil je?' 294 00:22:38,330 --> 00:22:41,133 - Ik kwam je alleen opzoeken. - Je liegt. 295 00:22:41,200 --> 00:22:44,704 Ik hoop bij God dat je dat bent Ik zal niet zijn zoals je vader. 296 00:22:46,505 --> 00:22:48,774 Je hebt zijn glimlach al. 297 00:22:48,841 --> 00:22:50,776 'Nou, wat ga je doen?' 298 00:22:50,843 --> 00:22:54,313 Alle mannen in onze familie liegt nu. 299 00:22:54,379 --> 00:22:56,982 'De Turken, ze spugen in hun gezicht' 300 00:22:57,049 --> 00:22:59,184 'en ze zeggen dat het regent.' 301 00:22:59,251 --> 00:23:01,086 Oké, wees eerlijk. 302 00:23:01,153 --> 00:23:03,723 Vertel me waarvoor je kwam en lieg niet meer 303 00:23:03,789 --> 00:23:05,858 omdat je grootvader vertelde me wat je wilde. 304 00:23:05,925 --> 00:23:10,162 - Wat zei hij dat ik wilde? - Geld. WAAR? Hm-m-m? 305 00:23:10,730 --> 00:23:11,831 WAAR. 306 00:23:11,897 --> 00:23:14,366 Waarom zou ik je geld geven? 307 00:23:14,433 --> 00:23:17,036 Waar heb je het voor nodig? Je bent een oude vrouw. 308 00:23:17,102 --> 00:23:20,239 Ga weg, je bent net zo jouw vader! Ga weg! Ga weg! 309 00:23:20,305 --> 00:23:21,907 Doe dat niet. 310 00:23:21,974 --> 00:23:25,110 Luister naar mij. Jij bent mijn laatste hoop, weet je dat? 311 00:23:28,781 --> 00:23:30,716 Je gaat naar mij luisteren. 312 00:23:30,783 --> 00:23:32,818 - Ik ga weg. - Goed. 313 00:23:32,885 --> 00:23:35,020 - Ver weg. - Hoe verder, hoe beter. 314 00:23:35,087 --> 00:23:36,455 Naar Amerika. 315 00:23:36,521 --> 00:23:38,123 - Ik ga naar Amerika. - Jij.. 316 00:23:38,190 --> 00:23:40,559 Geef mij alleen genoeg om Constantinopel te bereiken. 317 00:23:40,625 --> 00:23:43,028 Daar zal ik werken en ik maak de rest. 318 00:23:43,095 --> 00:23:44,830 Hoor mij. 319 00:23:44,897 --> 00:23:47,032 Jij bent mijn laatste hoop. 320 00:23:48,600 --> 00:23:50,235 Zet mij neer. 321 00:23:52,271 --> 00:23:54,206 [muziek] 322 00:24:09,855 --> 00:24:12,524 Lang geleden.. 323 00:24:12,591 --> 00:24:14,593 ...je zei altijd tegen mij 324 00:24:14,659 --> 00:24:17,062 als ik meerderjarig word.. 325 00:24:17,129 --> 00:24:19,264 ...je had me iets te geven. 326 00:24:21,767 --> 00:24:23,769 Ik herinner me je als een kleine baby 327 00:24:23,836 --> 00:24:26,438 zacht en rond en gemaakt van boter. 328 00:24:27,940 --> 00:24:30,342 'En ik herinner me jou in een klein blauw jurkje' 329 00:24:30,409 --> 00:24:32,544 'dat je moeder voor jou gemaakt.' 330 00:24:32,611 --> 00:24:37,249 'Een kleine heilige, met een gezegend, bleek gezicht.' 331 00:24:37,316 --> 00:24:41,153 'En je ogen, schijnend met Gods eigen licht.' 332 00:24:41,821 --> 00:24:43,823 Mm, ik dacht.. 333 00:24:45,157 --> 00:24:50,830 O, dacht ik, al was het maar de hele wereld was zo. 334 00:24:52,331 --> 00:24:55,835 Hier, neem het. Het was van je grootvader. 335 00:24:57,402 --> 00:25:00,840 Ik heb dit niet nodig, Ik heb geld nodig. 336 00:25:00,906 --> 00:25:02,808 Je hebt dit meer nodig. Neem het! 337 00:25:02,875 --> 00:25:07,980 Het zal u eraan herinneren dat er geen schapen zijn heeft ooit zijn nek gered door te blaten. 338 00:25:08,047 --> 00:25:11,083 Ik neem het en plaats het in de eerste soldaat die ik ontmoet. 339 00:25:11,150 --> 00:25:15,154 Stavros! Ik ben een oude vrouw, Je kunt mij niet bang maken. 340 00:25:16,555 --> 00:25:18,157 Ik heb geld nodig. 341 00:25:20,459 --> 00:25:21,861 Ik heb geld nodig. 342 00:25:21,927 --> 00:25:25,064 Het is hier, onder mijn kleding. 343 00:25:51,556 --> 00:25:55,494 Je gaat niet naar Amerika, jij bent de zoon van je vader. 344 00:25:55,560 --> 00:25:58,030 Ga naar huis, wees wie je bent. 345 00:26:14,880 --> 00:26:17,516 Iets, iets? 346 00:26:17,582 --> 00:26:19,518 Help me. 347 00:26:23,889 --> 00:26:28,093 Iets? Iets? 348 00:26:28,160 --> 00:26:31,163 Hoor mij. Ik zal je herinneren, uit Amerika, ik zal voor je bidden. 349 00:26:37,702 --> 00:26:39,538 Jij? 350 00:26:39,604 --> 00:26:41,640 Ga je naar Amerika? 351 00:26:41,706 --> 00:26:44,076 Met de hulp van Jezus. 352 00:26:47,479 --> 00:26:48,747 Te voet? 353 00:26:48,813 --> 00:26:50,015 Echter. 354 00:26:53,518 --> 00:26:55,120 En met niets? 355 00:26:55,187 --> 00:26:58,023 Elke dag een deel van de afstand. 356 00:27:03,828 --> 00:27:07,266 Hoe ga je daar komen? met die? Hier, neem deze. 357 00:27:12,704 --> 00:27:14,639 [hoest] 358 00:27:17,742 --> 00:27:19,844 Waar kom je vandaan? 359 00:27:19,911 --> 00:27:21,947 Ver weg. 360 00:27:22,014 --> 00:27:23,548 Zie je die wolken? 361 00:27:23,615 --> 00:27:25,917 'Achter die wolken zijn bergen.' 362 00:27:25,985 --> 00:27:27,586 De bergen van Armenië. 363 00:27:27,652 --> 00:27:30,122 [hoest] 364 00:27:30,189 --> 00:27:32,324 'Ik zal ze nooit meer zien.' 365 00:27:37,196 --> 00:27:39,331 Ik zal je herinneren. 366 00:28:15,400 --> 00:28:17,036 (vrouwelijk 'Isaak!' 367 00:28:17,102 --> 00:28:18,270 [kloppen op de deur] 368 00:28:18,337 --> 00:28:20,339 'Isaac, de familie is aan het eten.' 369 00:28:21,606 --> 00:28:23,742 'Izak, ik heb je meegenomen wat eten.' 370 00:28:25,577 --> 00:28:27,812 'Nu wil ik jou om iets te eten.' 371 00:28:27,879 --> 00:28:30,882 Hij heeft dit al een keer eerder gedaan, bleef daar negen dagen. 372 00:28:30,949 --> 00:28:33,285 [kloppen gaat door] Isaak? 373 00:28:33,352 --> 00:28:34,753 Isaak. 374 00:28:34,819 --> 00:28:37,389 Vasso, je vergeet het wie je bent. En wie ik ben. 375 00:28:37,456 --> 00:28:40,225 Als ik eten wil, bel ik je. 376 00:28:40,292 --> 00:28:43,695 Ik wil je nu niet zien, Ik wil mijn zoon zien. 377 00:28:43,762 --> 00:28:45,197 [metaal klikken] 378 00:28:47,799 --> 00:28:49,268 Eindelijk dus. 379 00:28:49,334 --> 00:28:50,535 Stavros? 380 00:28:50,602 --> 00:28:53,805 Waar zijn je schoenen? Wat heb je met je schoenen gedaan? 381 00:28:53,872 --> 00:28:57,909 - Ik heb op je gewacht. - 'Nou, zeg!' 382 00:28:57,976 --> 00:28:58,977 Wat? 383 00:28:59,044 --> 00:29:00,312 Waar? 384 00:29:01,980 --> 00:29:06,651 - Waar ben je de hele dag geweest? - Vasso, ga nu weg. 385 00:29:06,718 --> 00:29:09,121 Ja, Isaak. 386 00:29:09,188 --> 00:29:12,424 Vergeet niet dat je aan het praten bent aan je vader. 387 00:29:12,491 --> 00:29:14,726 Kom hier, jongen. 388 00:29:14,793 --> 00:29:16,728 Kom hier dicht bij mij zitten. 389 00:29:21,800 --> 00:29:23,702 Je ziet er veranderd uit. 390 00:29:23,768 --> 00:29:26,771 Als ik je een dag niet zie, je ziet er veranderd uit. 391 00:29:26,838 --> 00:29:28,873 Wil je koffie? 392 00:29:28,940 --> 00:29:31,176 Nee. Bedankt vader. 393 00:29:31,243 --> 00:29:33,178 Je drinkt wel een kopje koffie met mij. 394 00:29:33,245 --> 00:29:35,223 [Vasso klikkende tong] Vasso, Twee koffie, onmiddellijk. 395 00:29:35,247 --> 00:29:37,382 Onmiddellijk. Kijk naar je voeten. 396 00:29:41,220 --> 00:29:43,688 Zorg ervoor dat de luiken zijn gesloten. 397 00:29:43,755 --> 00:29:45,690 De deur! 398 00:29:50,028 --> 00:29:51,330 Vader. 399 00:29:54,065 --> 00:29:56,201 Ik heb een besluit genomen. 400 00:29:59,104 --> 00:30:02,107 We gaan je sturen naar Constantinopel. 401 00:30:03,775 --> 00:30:06,278 Wat zei u, vader? 402 00:30:06,345 --> 00:30:10,215 Onze familie gaat vertrekken deze plek en jij gaat als eerste. 403 00:30:16,821 --> 00:30:20,792 Je zult alles meenemen deze familie heeft waarde. 404 00:30:23,027 --> 00:30:25,164 Dat zul je. 405 00:30:27,932 --> 00:30:32,871 Ik zei alles...van waarde.. 406 00:30:34,306 --> 00:30:37,309 ...deze familie heeft. 407 00:30:44,115 --> 00:30:46,551 Graven. 408 00:30:46,618 --> 00:30:47,819 Graven. 409 00:30:59,798 --> 00:31:01,566 Deze winter, Ik kom hier 's nachts 410 00:31:01,633 --> 00:31:03,635 en we zullen samen weven. 411 00:31:03,702 --> 00:31:05,837 Op de dag van uw bruiloft 412 00:31:05,904 --> 00:31:09,374 je zult hebben alle dekens die je nodig hebt. 413 00:31:13,478 --> 00:31:17,249 Van tijd tot tijd, Ik heb dingen moeten doen die.. 414 00:31:17,316 --> 00:31:20,919 Welnu, wij leven van de genade van de Turk. 415 00:31:20,985 --> 00:31:27,091 Maar Stavros, ik ben het altijd gebleven mijn eer veilig in mij. 416 00:31:27,158 --> 00:31:30,529 Veilig, in mij. 417 00:31:33,164 --> 00:31:38,537 En zie je, we leven nog steeds. 418 00:31:38,603 --> 00:31:42,607 Na een tijdje, je voelt de schaamte niet. 419 00:31:54,152 --> 00:31:55,620 Graven. 420 00:31:57,489 --> 00:32:01,393 Kanten halsbanden, wat wil je? wat ermee doen, kleine schat? 421 00:32:01,460 --> 00:32:05,096 Maak jezelf mooi? Het is te laat, kleine lieverd. 422 00:32:05,163 --> 00:32:10,101 Gisteren kreeg ik dit van onze neef in Constantinopel. 423 00:32:10,168 --> 00:32:11,403 "Ik zal vereerd zijn. 424 00:32:11,470 --> 00:32:13,638 ‘Laat Stavros geld meenemen om in mijn bedrijf te stoppen 425 00:32:13,705 --> 00:32:16,641 ‘En ik zal hem maken mijn partner." 426 00:32:16,708 --> 00:32:19,177 Hij heeft een voorspoed vestiging daar. 427 00:32:19,244 --> 00:32:21,680 Je zult een voorspoed zien vestiging. 428 00:32:21,746 --> 00:32:24,649 Zal het echt beter voor ons zijn? in Constantinopel? 429 00:32:24,716 --> 00:32:26,718 Ja, dat zal zo zijn. 430 00:32:29,053 --> 00:32:31,856 Waar kunnen we nog meer heen? 431 00:32:31,923 --> 00:32:35,594 'Het is onze laatste hoop.' 432 00:32:35,660 --> 00:32:37,762 Jij neemt al ons gerookt vlees. 433 00:32:37,829 --> 00:32:41,533 Jij neemt de twee grote tapijten op de verdieping boven. 434 00:32:41,600 --> 00:32:44,536 Eigenlijk alles je kunt verkopen. 435 00:32:44,603 --> 00:32:46,405 Onze ezel, Jij neemt onze ezel, Guchuk 436 00:32:46,471 --> 00:32:50,275 en verkoop hem als je hem hebt naar Constantinopel. 437 00:32:50,342 --> 00:32:52,811 De sieraden in deze doos. 438 00:32:55,314 --> 00:32:58,149 Sieraden die bij Vasso zijn geleverd. 439 00:32:58,216 --> 00:33:00,084 Toen ik haar tot vrouw nam. 440 00:33:00,151 --> 00:33:02,521 (allemaal samen) 'Oeh.' 441 00:33:06,090 --> 00:33:10,629 Dit was van mijn moeder. 442 00:33:10,695 --> 00:33:14,399 Zien? Ze draagt het daar, kijk. 443 00:33:16,100 --> 00:33:17,969 (allemaal samen) 'O.' 444 00:33:18,036 --> 00:33:21,239 'Ik wilde het je geven als je gaat trouwen.' 445 00:33:21,306 --> 00:33:24,275 Het is beter zo, moeder. 446 00:33:27,746 --> 00:33:31,215 'Na verloop van tijd zul je het brengen je drie zussen.' 447 00:33:31,282 --> 00:33:34,018 Zijn de luiken allemaal gesloten? 448 00:33:34,085 --> 00:33:37,822 Jij neemt je drie zussen mee naar Constantinopel. 449 00:33:37,889 --> 00:33:39,891 'Als oudste het is jouw verantwoordelijkheid' 450 00:33:39,958 --> 00:33:42,627 om te zien dat ze goed trouwen. 451 00:33:42,694 --> 00:33:45,096 'En dan, naarmate uw bedrijf bloeit.' 452 00:33:45,163 --> 00:33:50,101 Jij neemt je vier broers mee naar buiten, in jouw zij. 453 00:33:50,168 --> 00:33:52,236 'Als oudste het is jouw verantwoordelijkheid' 454 00:33:52,303 --> 00:33:54,973 'om ze een bedrijf op te zetten.' 455 00:33:56,541 --> 00:34:00,879 Dan zal het zo zijn je moeder is aan de beurt. 456 00:34:00,945 --> 00:34:03,314 Het is jouw verantwoordelijkheid om haar laatste dagen te maken 457 00:34:03,382 --> 00:34:04,449 gelukkige. 458 00:34:04,516 --> 00:34:05,917 Isaac, laten we niet te veel vragen. 459 00:34:05,984 --> 00:34:08,353 Vasso, er is een goede manier en een verkeerde manier. 460 00:34:08,420 --> 00:34:11,222 'Ja, Isaak.' 461 00:34:11,289 --> 00:34:13,725 [gebedsliederen] 462 00:34:27,238 --> 00:34:30,041 * We committeren nu onze oudste zoon aan uw zorg * 463 00:34:30,108 --> 00:34:33,778 *Waak over hem, hij is onze hoop * 464 00:34:33,845 --> 00:34:35,046 Moeder. 465 00:34:35,113 --> 00:34:37,281 Hij vertrouwt je met alles wat deze familie heeft. 466 00:34:37,348 --> 00:34:38,393 - Je beseft dat-- - Vasso! 467 00:34:38,417 --> 00:34:40,619 Vergeef mij, Isaak. 468 00:34:41,486 --> 00:34:43,354 *Zacht heilig kind* 469 00:34:43,422 --> 00:34:46,391 * Leer hem dat de zachtmoedigen zal de aarde erven * 470 00:34:46,458 --> 00:34:47,692 Behalve in dit land. 471 00:34:47,759 --> 00:34:50,128 * Leer hem dat alle mensen zijn broers * 472 00:34:50,194 --> 00:34:52,764 Vertrouw echter niemand. 473 00:34:52,831 --> 00:34:55,199 *Een vriendelijk woord met een christelijke glimlach * 474 00:34:55,266 --> 00:34:57,035 *zal zich helemaal verkeerd afwenden* 475 00:34:57,101 --> 00:34:58,470 Hij heeft je zijn jas gegeven. 476 00:34:58,537 --> 00:35:01,105 Hier, ik heb het geld genaaid in de voering. 477 00:35:01,172 --> 00:35:02,674 Voel je het? Hier. 478 00:35:02,741 --> 00:35:06,210 En in dit kleine zakje, sieraden, voel je het? 479 00:35:06,277 --> 00:35:08,312 Houd deze jas nu aan te allen tijde. 480 00:35:08,379 --> 00:35:10,114 Luister je? 481 00:35:10,181 --> 00:35:11,450 Zelfs als je slaapt. 482 00:35:11,516 --> 00:35:12,917 Slaap met één oog open. 483 00:35:12,984 --> 00:35:14,953 Vasso, wees stil! 484 00:35:36,074 --> 00:35:37,141 Vasso.. 485 00:35:44,182 --> 00:35:46,184 [snik] 486 00:35:54,993 --> 00:35:58,429 Vasso, wat is er? 487 00:35:58,497 --> 00:36:01,566 Mijn lieve God. 488 00:36:01,633 --> 00:36:08,540 Als dat zo is, stuur hem dan naar de bakker brood meenemen.. 489 00:36:08,607 --> 00:36:12,210 ...je weet het nooit zeker hij komt terug. 490 00:36:12,276 --> 00:36:17,582 'En nu, Constantinopel, met alles wat we hebben.' 491 00:36:17,649 --> 00:36:20,619 'Kijk naar hem.' 492 00:36:20,685 --> 00:36:27,526 'Kijk naar hem.' 493 00:36:27,592 --> 00:36:29,661 (Isaak) 'Vasso.' 494 00:36:29,728 --> 00:36:30,962 Als jij en ik.. 495 00:36:31,029 --> 00:36:37,802 ...zo grootgebracht onze oudste zoon. 496 00:36:37,869 --> 00:36:42,874 Dat hij zijn familie in de steek kon laten op dit moment. 497 00:36:42,941 --> 00:36:45,476 Dan verdienen we het om naar beneden te gaan. 498 00:37:08,432 --> 00:37:10,535 Moeder. 499 00:37:10,602 --> 00:37:13,171 Ik zal je niet in de steek laten, moeder. 500 00:37:47,105 --> 00:37:49,574 Laten we gaan, Guchuk. Kom op. 501 00:37:55,546 --> 00:37:56,781 Kom op, nu. 502 00:38:08,526 --> 00:38:11,295 [zingen in vreemde taal] 503 00:38:46,631 --> 00:38:48,900 [het zingen gaat door] 504 00:39:05,784 --> 00:39:07,185 [vrolijke Turkse muziek] 505 00:39:25,970 --> 00:39:27,839 [vrolijke muziek gaat door] 506 00:39:34,012 --> 00:39:36,280 Wat ben je aan het doen? 507 00:39:36,347 --> 00:39:37,916 Ik zwem niet! 508 00:39:37,982 --> 00:39:41,452 Wees voorzichtig, de ezel, de ezel kan niet zwemmen! 509 00:39:41,519 --> 00:39:45,690 Wat ben je aan het doen? Ik geef je wat je maar wilt. 510 00:39:46,791 --> 00:39:49,560 Jij, jij. Ik kan niet zwemmen! 511 00:39:49,627 --> 00:39:51,262 Ik geef je meer geld. 512 00:39:53,197 --> 00:39:54,198 God zal je straffen. 513 00:39:54,265 --> 00:39:56,234 God weet het welke specifieke problemen. 514 00:39:56,300 --> 00:40:00,004 Wees dankbaar dat ik niet kijk naar wat er op de rug van de ezel zit. 515 00:40:00,071 --> 00:40:04,375 Dief! Vang hem! Vang hem! Dief! 516 00:40:04,442 --> 00:40:08,813 Dief! Dief! Dief! 517 00:40:08,880 --> 00:40:10,348 Vang hem! Vang hem! 518 00:40:33,504 --> 00:40:35,874 Hoe zal ik, Hoe zal ik je ooit bedanken? 519 00:40:35,940 --> 00:40:37,508 Nee, ik ben degene die geluk heeft. 520 00:40:37,575 --> 00:40:40,144 Ik, alleen ik, broer. Na al deze weg naar Ankara 521 00:40:40,211 --> 00:40:42,380 is de thuisbasis van iedereen moederverkopende bandietenklootzak 522 00:40:42,446 --> 00:40:43,848 in Turkije. 523 00:40:43,915 --> 00:40:47,118 Welk geluk heb ik onderweg een broeder tegenkomen. 524 00:40:47,185 --> 00:40:48,319 Broer. 525 00:40:48,386 --> 00:40:52,090 Ik smeek je, het is mijn geluk, niet het jouwe. 526 00:40:52,156 --> 00:40:57,896 Wat een lieve glimlach heb jij. Jij en ik, broers? 527 00:40:57,962 --> 00:40:59,730 Alles wat ik heb is van jou. 528 00:40:59,798 --> 00:41:03,034 Net zoals ik alles weet jij hebt is van mij. 529 00:41:14,545 --> 00:41:16,347 Broer! 530 00:41:17,515 --> 00:41:18,716 Broeder, mijn hart doet pijn. 531 00:41:18,783 --> 00:41:20,952 Als ik dit zie arm diertje van je 532 00:41:21,019 --> 00:41:23,187 worstelen onder de last je hebt hem op zijn rug gelegd. 533 00:41:23,254 --> 00:41:25,023 Ik weet het zeker, dat op dit moment 534 00:41:25,089 --> 00:41:27,892 Allah, die alles ziet. Zegt tegen zichzelf. 535 00:41:27,959 --> 00:41:30,128 "Wanneer zal die goede man, die altijd lacht 536 00:41:30,194 --> 00:41:31,863 "Eindelijk bewust worden van de pijn 537 00:41:31,930 --> 00:41:33,340 "Hij veroorzaakt dit lieve kleine beest?" 538 00:41:33,364 --> 00:41:35,333 Denk je dat dat kan broer? 539 00:41:35,399 --> 00:41:36,334 Nee. 540 00:41:36,400 --> 00:41:37,468 Ja, ik bedoel. 541 00:41:37,535 --> 00:41:39,137 Nou ja, hoe erg hij ook blaft 542 00:41:39,203 --> 00:41:41,372 - we moeten erop aandringen dat mijn dier... - Nee, nee, nee, nee. 543 00:41:41,439 --> 00:41:44,242 Nee, nee, ik blijf erbij. Na dat alles gerookt vlees is zwaar. 544 00:41:44,308 --> 00:41:46,945 Dus? Dus omdat we broers zijn van de weg 545 00:41:47,011 --> 00:41:49,480 onze dieren moeten dat zijn broers ook. 546 00:41:49,547 --> 00:41:52,250 Kom op, help mij. 547 00:41:56,520 --> 00:42:00,391 Ga naar beneden, ga naar beneden. Shh. 548 00:42:04,195 --> 00:42:06,230 Mukur. 549 00:42:06,297 --> 00:42:09,868 Broeder, ik ken deze stad goed. Ik ben een hulpeloos slachtoffer geweest 550 00:42:09,934 --> 00:42:12,203 van velen verlaten in de stad Mukur. 551 00:42:12,270 --> 00:42:14,105 We kamperen hier op deze heuvel. 552 00:42:14,172 --> 00:42:16,240 Wat gaan we doen voor eten? 553 00:42:22,280 --> 00:42:25,316 Mm. Verrukkelijk. Heerlijk vlees. Eet broer, eet. 554 00:42:25,383 --> 00:42:26,918 Voedsel is kracht. 555 00:42:26,985 --> 00:42:29,854 We hebben negen, tien dagen lang reis naar Ankara. 556 00:42:29,921 --> 00:42:31,122 Verrukkelijk. 557 00:42:31,189 --> 00:42:32,256 Mm. 558 00:42:34,225 --> 00:42:36,527 Ze zeggen de Profeet op blote voeten gelopen 559 00:42:36,594 --> 00:42:39,230 maar het moet zo geweest zijn over verschillende wegen. 560 00:42:39,297 --> 00:42:41,399 [hoesten] 561 00:42:41,465 --> 00:42:45,103 Ik ga niet verder. 562 00:42:45,169 --> 00:42:47,939 Ik dacht aan dit verdomde paar schoenen zouden een hele reis meegaan. 563 00:42:48,006 --> 00:42:50,174 'Maar toen had ik verwacht dat ik zou rijden de hele weg.' 564 00:42:50,241 --> 00:42:53,177 'Ik was niet voorbereid voor al dat lopen.' 565 00:42:53,244 --> 00:42:55,313 Zien? 566 00:42:56,780 --> 00:42:57,781 Wat denk je. 567 00:42:57,848 --> 00:42:59,250 Maar ik smeek je: overweeg het. 568 00:42:59,317 --> 00:43:01,319 Mijn broer verkocht een kant van heerlijk vlees 569 00:43:01,385 --> 00:43:03,521 dat zijn familie hem toevertrouwd. 570 00:43:03,587 --> 00:43:04,889 Dit is mijn prijs. 571 00:43:04,956 --> 00:43:07,125 'Broeder, ik heb mijn best gedaan.' 572 00:43:15,066 --> 00:43:16,834 - Hoe zijn de nieuwe schoenen? - Ze knijpen. 573 00:43:16,901 --> 00:43:18,102 Moeder verkoper. 574 00:43:18,169 --> 00:43:20,138 Mijn voeten zijn bedekt met steenpuisten en zweren. 575 00:43:20,204 --> 00:43:23,607 Misschien kun je in de buurt blijven volgende stad en even uitrusten. 576 00:43:23,674 --> 00:43:24,842 - Jij ook? - Ik ga verder. 577 00:43:24,909 --> 00:43:26,945 O nee, broeder. Ik zou je nooit kunnen verlaten. 578 00:43:27,011 --> 00:43:31,882 - Maar waarom? - Nee. Nooit. Nooit. 579 00:43:31,950 --> 00:43:33,384 Nee, ik zou je nooit verlaten. 580 00:43:33,451 --> 00:43:35,053 Ik zou nooit kunnen opgeven mijn broer. 581 00:43:35,119 --> 00:43:39,323 Maar broer, Ik moet één drankje hebben. 582 00:43:39,390 --> 00:43:41,825 Broeder, mijn ziel heeft dorst, mijn hart is droog. 583 00:43:41,892 --> 00:43:46,130 Je zou mij zeker niet ontkennen een ellendige slok raki. 584 00:44:03,581 --> 00:44:06,350 [Turks volksliedje] 585 00:44:14,325 --> 00:44:17,028 [volkslied gaat verder] 586 00:44:18,429 --> 00:44:21,032 Broeder, ik beken, Ik kan deze niet betalen. 587 00:44:21,099 --> 00:44:25,336 Voor de anderen heb je niet betaald. 588 00:44:25,403 --> 00:44:27,771 Broeder, het was niet nodig zodat jij mij eraan herinnert 589 00:44:27,838 --> 00:44:30,041 dat ik minder geluk heb dan jij. 590 00:44:30,108 --> 00:44:32,376 In vriendschap immers er is maar één regel. 591 00:44:32,443 --> 00:44:35,213 Wat van mij is, is van jou en wat van jou is, is van mij. 592 00:44:35,279 --> 00:44:37,048 Maar je hebt niets. 593 00:44:43,687 --> 00:44:45,189 Zoals de Profeet zei 594 00:44:45,256 --> 00:44:48,392 "Wie kan een prijs plaatsen op wijsheid?" 595 00:44:48,459 --> 00:44:52,430 Ondanks de Profeet, dit is het laatste waar ik voor betaal. 596 00:44:54,965 --> 00:44:57,335 [volkslied gaat verder] 597 00:45:11,649 --> 00:45:13,051 [klikt met tong] 598 00:45:28,499 --> 00:45:32,036 [huilen] 599 00:45:32,103 --> 00:45:34,838 Je zou willen dat je mij nooit had ontmoet. 600 00:45:34,905 --> 00:45:35,905 [donder rommelt] 601 00:45:35,939 --> 00:45:37,408 Geef het toe. 602 00:45:37,475 --> 00:45:41,079 Om de een of andere reden kun je dat niet spreek wat duidelijk is. 603 00:45:42,813 --> 00:45:44,682 Goed. 604 00:45:44,748 --> 00:45:49,420 Ik hoopte dat ik mijn broer zou krijgen bij mij gedurende de hele reis. 605 00:45:49,487 --> 00:45:51,255 Vorige week nog een man werd vermoord 606 00:45:51,322 --> 00:45:52,690 tussen hier en Ankara. 607 00:45:52,756 --> 00:45:55,826 Niet ver van deze stad op weg naar Ankara. 608 00:45:55,893 --> 00:46:00,531 Aman, aman. 609 00:46:00,598 --> 00:46:02,100 [donder rommelt] 610 00:46:05,436 --> 00:46:12,276 Zie. Allah huilt om mij. 611 00:46:12,343 --> 00:46:16,114 Allah huilt om mij. 612 00:46:16,180 --> 00:46:17,815 Allah. 613 00:46:23,421 --> 00:46:25,956 Allah, hier ben ik. 614 00:46:26,023 --> 00:46:30,528 Verlaten, zonder vrienden. Alleen. 615 00:46:30,594 --> 00:46:32,330 Zonder onderdak. 616 00:46:32,396 --> 00:46:36,134 Abdul. Kom op, Abdoel. 617 00:46:42,106 --> 00:46:44,942 Uit. Jullie allemaal. Ga door. 618 00:46:45,008 --> 00:46:47,445 Geen geld. Geen ruimte. 619 00:46:47,511 --> 00:46:49,713 'Uit. In de regen.' 620 00:46:49,780 --> 00:46:51,014 'Ga je gang. Jullie allemaal.' 621 00:46:51,081 --> 00:46:52,416 'Je kunt hier niet blijven.' 622 00:46:52,483 --> 00:46:55,353 Jullie kippen, waar denk je dat je heen gaat? 623 00:46:55,419 --> 00:46:58,889 Die jongen heeft geld genoeg. 624 00:46:58,956 --> 00:47:00,558 Ah. 625 00:47:00,624 --> 00:47:03,361 Broeder, ik heb besloten om je niet te verlaten. 626 00:47:03,427 --> 00:47:06,430 Je lijkt niet zo gelukkig te zijn hierover zoals ik ben. 627 00:47:06,497 --> 00:47:08,266 Waar is die beroemde glimlach? Glimlach! 628 00:47:08,332 --> 00:47:10,501 Een bekentenis, ik heb verkocht de rest van het vlees 629 00:47:10,568 --> 00:47:12,536 Maar ik deed het voor jou, dat zweer ik. 630 00:47:12,603 --> 00:47:16,940 Er is een gezegde, een te strak gespannen touw zal breken. 631 00:47:17,007 --> 00:47:20,344 Kijk niet. 632 00:47:20,411 --> 00:47:23,013 Kijk, wat ik je heb gebracht. 633 00:47:23,080 --> 00:47:26,417 Chingana. 634 00:47:26,484 --> 00:47:29,620 Chingana is voor jou. Ah. 635 00:47:29,687 --> 00:47:31,622 Ik weet dit niet de naam van een ander beest 636 00:47:31,689 --> 00:47:35,526 maar we zullen alle feiten ontdekken over haar zal niet lang meer duren. 637 00:47:43,267 --> 00:47:45,836 [instrumentale muziek] 638 00:47:47,771 --> 00:47:50,474 'Doe mee, kom, kom!' 639 00:47:50,541 --> 00:47:53,110 Ah. 640 00:47:53,177 --> 00:47:57,748 De beer geloof ik is ook vrouwelijk. 641 00:48:08,192 --> 00:48:09,560 [instrumentale muziek gaat verder] 642 00:48:15,733 --> 00:48:19,237 Stoel. Geef mij die stoel. 643 00:48:19,303 --> 00:48:24,074 Er is een Griek, val je aan zonder waarschuwing! 644 00:48:24,141 --> 00:48:26,310 Aman. 645 00:48:27,978 --> 00:48:29,813 Voorzichtig. Voorzichtig. 646 00:48:29,880 --> 00:48:32,650 Ik vergeef hem. Ik vergeef hem alles. 647 00:48:32,716 --> 00:48:34,618 Broer. 648 00:48:34,685 --> 00:48:37,788 Kostbare jongen, aman, aman. 649 00:48:39,223 --> 00:48:42,926 Zwakke kleine meloen, aman, aman. 650 00:48:42,993 --> 00:48:46,764 Ik heb alles ter sprake gebracht uit de regen, broeder! 651 00:48:46,830 --> 00:48:49,032 Wat is er gebeurd? 652 00:48:49,099 --> 00:48:50,234 Wat, broer? 653 00:48:50,301 --> 00:48:54,538 Ze zijn allemaal hier. Ieder mooi item. 654 00:48:56,206 --> 00:48:57,575 O, mijn God! 655 00:48:57,641 --> 00:49:00,311 Wat heb je gedaan? Kijk! Kijk! 656 00:49:02,380 --> 00:49:03,481 O, mijn God! 657 00:49:03,547 --> 00:49:08,051 - Jij.. - Ze zijn allemaal hier. 658 00:49:08,118 --> 00:49:10,888 'Elk afzonderlijk item.' 659 00:49:10,954 --> 00:49:12,356 Waar zijn de dekens van mijn zus? 660 00:49:12,423 --> 00:49:15,526 Broeder, terwijl je sliep, deze vrouw heeft mij gegeven 661 00:49:15,593 --> 00:49:18,362 onuitsprekelijk plezier. 662 00:49:18,429 --> 00:49:20,431 [lachen] 663 00:49:22,500 --> 00:49:24,502 'Ik heb de deken van mijn zus gepakt, O zeker.' 664 00:49:24,568 --> 00:49:26,270 Waar is mijn jas? 665 00:49:26,337 --> 00:49:28,939 Je draagt ​​het, broeder. 666 00:49:29,006 --> 00:49:30,408 [lachen] 667 00:49:32,443 --> 00:49:33,443 'Kijk hier.' 668 00:49:33,477 --> 00:49:34,478 O, mijn God! 669 00:49:34,545 --> 00:49:35,846 'Kijk maar eens hier.' 670 00:49:35,913 --> 00:49:38,081 Deze persoon kan verschijnen voor jou als een beest 671 00:49:38,148 --> 00:49:40,518 maar dan geef ik het toe dat naarmate men ouder wordt 672 00:49:40,584 --> 00:49:42,152 iemands smaak is meer gemakkelijk tevreden. 673 00:49:42,219 --> 00:49:43,821 Maar ga niet door haar uiterlijk. 674 00:49:43,887 --> 00:49:47,257 Breng haar naar de andere kamer, dringt door tot haar ziel, ga verder. 675 00:49:47,325 --> 00:49:49,026 Waar is het gebreide vloerkleed van mijn moeder? 676 00:49:49,092 --> 00:49:52,463 Ik heb nog nooit een genereuzer ontmoet en broederlijker dan jij. 677 00:49:52,530 --> 00:49:54,498 Deze reis is een mijlpaal in mijn leven! 678 00:49:54,565 --> 00:49:55,666 Broeder, je bent mijn broer. 679 00:49:55,733 --> 00:49:57,568 Waar is het gebreide vloerkleed van mijn moeder? 680 00:49:57,635 --> 00:50:00,203 Ik smeek je, gebruik het niet die toon bij mij. 681 00:50:00,270 --> 00:50:03,841 Let niet op mijn toon. Waar is het gebreide vloerkleed van mijn moeder? 682 00:50:03,907 --> 00:50:05,443 [schreeuwen] 683 00:50:05,509 --> 00:50:07,478 Wat is er aan de hand? 684 00:50:07,545 --> 00:50:09,513 Jij dier, Waar is het gebreide vloerkleed van mijn moeder? 685 00:50:09,580 --> 00:50:10,748 'Ik heb het aan hem gegeven.' 686 00:50:10,814 --> 00:50:13,016 Hem? Je hebt mijn vloerkleed aan hem gegeven? 687 00:50:13,083 --> 00:50:14,251 Waarvoor? Waarvoor? 688 00:50:14,318 --> 00:50:17,154 Waarvoor? Om mijn verblijf te betalen, waarvoor? 689 00:50:17,220 --> 00:50:18,922 - Shh. - Geef me mijn vloerkleed. 690 00:50:18,989 --> 00:50:21,559 Betaal dan voor je kamer in geld, contant geld, geld. 691 00:50:21,625 --> 00:50:23,293 'Geef mij de deken van mijn zus.' 692 00:50:23,361 --> 00:50:24,804 [vrouwen schreeuwen] 'Wat ben je aan het doen?' 693 00:50:24,828 --> 00:50:28,666 Mijn Franse thee, dus ik zette het op de vloer van het toilet. 694 00:50:28,732 --> 00:50:31,234 Ik smeek u om vergeving. Echt, het is mijn schuld. 695 00:50:31,301 --> 00:50:32,570 Ik smeek u om vergeving. 696 00:50:32,636 --> 00:50:34,672 Ik kan niet leven zonder jouw vergeving. 697 00:50:34,738 --> 00:50:37,641 Vóór heel dit bedrijf, Ik smeek u om vergeving. 698 00:50:37,708 --> 00:50:40,110 Broeder, verlaat mij niet zo op mijn knieën. 699 00:50:40,177 --> 00:50:42,980 Beledig mijn ziel niet. 700 00:50:44,748 --> 00:50:48,218 Broeder, dat heb ik nog nooit eerder gedaan op mijn knieën geweest voor een Griek. 701 00:50:48,285 --> 00:50:49,687 Broeder, ik waarschuw je. 702 00:50:49,753 --> 00:50:51,722 Met een Turk kan dat wel ofwel broederschap zijn 703 00:50:51,789 --> 00:50:54,692 of het tegenovergestelde. Ik waarschuw je. 704 00:50:55,693 --> 00:50:57,861 Broer. 705 00:50:59,229 --> 00:51:01,365 Broer. 706 00:51:04,702 --> 00:51:07,738 Broer. 707 00:51:12,443 --> 00:51:14,512 Jammer. 708 00:51:14,578 --> 00:51:17,781 Oh. Jammer. 709 00:51:18,382 --> 00:51:20,818 [trein fluitje] 710 00:51:44,074 --> 00:51:46,477 [kip kakelt] 711 00:51:47,244 --> 00:51:49,447 [kakelen gaat door] 712 00:51:58,288 --> 00:52:02,192 Dat is de dief, neem hem mee. 713 00:52:02,259 --> 00:52:05,629 'Maar gelukkig, Edelachtbare, Ik heb een exacte lijst gemaakt' 714 00:52:05,696 --> 00:52:08,098 van elk bijzonder deze man heeft gestolen 715 00:52:08,165 --> 00:52:09,533 van mij in het donkerste uur. 716 00:52:09,600 --> 00:52:11,469 Leugens. Leugens. Leugens. 717 00:52:11,535 --> 00:52:13,203 Edelachtbare, hij beledigt uw hof. 718 00:52:13,270 --> 00:52:14,805 Aman, aman. 719 00:52:15,305 --> 00:52:16,574 Lezen. 720 00:52:16,640 --> 00:52:19,076 "Eén Arabisch tapijt, de kleur van rozen 721 00:52:19,142 --> 00:52:21,111 en het blauw van middernacht." 722 00:52:21,178 --> 00:52:22,913 Zie, Edelachtbare. 723 00:52:22,980 --> 00:52:24,281 Zoals beschreven. 724 00:52:24,347 --> 00:52:25,883 Mooi stuk! 725 00:52:25,949 --> 00:52:28,819 "Eén deken, de kleur van thuis geweven perziken.." 726 00:52:28,886 --> 00:52:31,088 Edelachtbare, laat hem nemen mijn jas uit. 727 00:52:31,154 --> 00:52:32,590 Trek de jas uit. 728 00:52:46,970 --> 00:52:50,073 Had een verschrikkelijke tijd nadat je vertrok. 729 00:52:50,140 --> 00:52:54,645 Die politieagenten zijn niet eerlijk en de rechter.. 730 00:52:54,712 --> 00:52:57,615 Hij bood aan om mijn nieuwe te verdelen bezittingen bij hem. 731 00:52:57,681 --> 00:53:01,118 En toen ik weigerde, ze hielpen allemaal zichzelf. 732 00:53:01,184 --> 00:53:04,087 Vooral de rechter wilde het kleine vloerkleed. 733 00:53:04,154 --> 00:53:07,057 De wet in dit land heeft aanzienlijke hervormingen nodig. 734 00:53:07,124 --> 00:53:08,225 Kijk. 735 00:53:08,291 --> 00:53:10,093 Ik zal je laten zien wat ik nog heb. 736 00:53:10,160 --> 00:53:11,228 Niets. 737 00:53:11,294 --> 00:53:13,597 Zie je? Niets. 738 00:53:13,664 --> 00:53:17,668 Maar er zijn er enkele munten ontbreken. 739 00:53:17,735 --> 00:53:20,671 Ongeveer zes van hen, volgens mijn inschatting. 740 00:53:20,738 --> 00:53:24,708 Ik kwam tot de conclusie dat je ze had ingeslikt. 741 00:53:24,775 --> 00:53:26,577 Nee? 742 00:53:26,644 --> 00:53:29,580 Ik zag je dat doen in de rechtbank. 743 00:53:29,647 --> 00:53:31,515 Ik dacht toen bij mezelf 744 00:53:31,582 --> 00:53:34,351 ‘Laat hem iets hebben, arme zaak." 745 00:53:34,417 --> 00:53:35,853 Maar de situatie is veranderd. 746 00:53:35,919 --> 00:53:40,423 Zie je, Ik kan niet zo genereus zijn. 747 00:53:40,490 --> 00:53:42,860 Ik geef toe dat je dat wel bent geweest geduldig met mij. 748 00:53:42,926 --> 00:53:45,295 Als ik jou was geweest, Ik zou er al lang uit zijn 749 00:53:45,362 --> 00:53:48,732 dat mes dat je vasthoudt en gebruik het op de juiste manier. 750 00:53:48,799 --> 00:53:53,336 Maar wij Turken zijn primitief. Terwijl jullie Grieken beschaafd zijn. 751 00:53:53,403 --> 00:53:54,838 Ik ben jaloers op je. 752 00:53:54,905 --> 00:53:57,074 Je hebt geleerd hoe je tegenslagen kunt verdragen. 753 00:53:57,140 --> 00:54:01,011 Slik belediging en vernedering en nog steeds lachen. 754 00:54:01,078 --> 00:54:04,582 Ik ben echt jaloers op je. 755 00:54:04,648 --> 00:54:09,019 Goed? Iets? Beweegt er iets? 756 00:54:12,155 --> 00:54:13,824 Nog niets, hè? 757 00:54:22,365 --> 00:54:25,435 Hoe lang denk je? 758 00:54:25,502 --> 00:54:30,107 Alleen Allah weet dat, hè? 759 00:54:30,173 --> 00:54:32,309 Drankje? 760 00:54:32,375 --> 00:54:33,844 Hahaha. 761 00:54:33,911 --> 00:54:36,680 'Echt waar zo'n lafaard.' 762 00:54:36,747 --> 00:54:38,281 Ik heb eerder mannen zoals jij vermoord 763 00:54:38,348 --> 00:54:41,785 en het is niet anders dan het doden van een schaap. 764 00:54:43,220 --> 00:54:47,157 Bijna overal één zuivere snede en het leven stroomt eruit. 765 00:54:47,224 --> 00:54:50,928 'Een schokje of twee, en het is voorbij.' 766 00:54:53,396 --> 00:54:55,432 Een drankje? 767 00:54:55,498 --> 00:54:58,736 Nee. Natuurlijk, jij drinkt niet. 768 00:54:58,802 --> 00:55:00,871 Je vecht niet. 769 00:55:00,938 --> 00:55:06,309 Je hebt geen nut voor vrouwen. 770 00:55:06,376 --> 00:55:09,647 Wat voor een man ben jij? Eh? 771 00:55:13,150 --> 00:55:15,686 Ik kan geen tijd meer verspillen boven jou. 772 00:55:17,187 --> 00:55:19,056 Ik zal moeten nemen die munten nu. 773 00:55:19,122 --> 00:55:23,193 Helaas heb ik geen wapen. Ik zal je mes moeten lenen. 774 00:55:25,162 --> 00:55:27,898 Ja? 775 00:55:27,965 --> 00:55:30,200 Nee? 776 00:55:30,267 --> 00:55:32,602 Wat? Waarom jij niet iets zeggen? 777 00:55:32,670 --> 00:55:33,837 Ben je bang om te praten? 778 00:55:33,904 --> 00:55:39,509 Waardeer jij je leven? Inspraak. 779 00:55:39,576 --> 00:55:41,912 [zucht] 780 00:55:41,979 --> 00:55:44,147 Ik weet het niet wat jullie mensen zijn. 781 00:55:44,214 --> 00:55:45,382 Ben jij als schapen? 782 00:55:45,448 --> 00:55:48,919 Ze zullen niet vechten ook niet voor hun leven. 783 00:55:53,623 --> 00:55:58,762 Goed. Het is het uur van gebed. 784 00:56:00,030 --> 00:56:02,733 Ik geef je een paar minuten. 785 00:56:06,069 --> 00:56:08,638 Allah! 786 00:56:11,608 --> 00:56:13,944 Groot is uw naam. 787 00:56:14,011 --> 00:56:16,379 Groot is uw grootheid. 788 00:56:16,446 --> 00:56:18,415 Er is geen godheid behalve jij. 789 00:56:18,481 --> 00:56:20,050 Ik zoek mijn toevlucht bij U, Allah. 790 00:56:20,117 --> 00:56:21,719 [balken] 791 00:56:24,387 --> 00:56:25,756 [schreeuwt] 792 00:57:08,165 --> 00:57:09,199 Guchuk! 793 00:57:09,266 --> 00:57:11,869 Guchuk! 794 00:57:13,737 --> 00:57:15,272 Guchuk! 795 00:57:20,343 --> 00:57:23,013 [vogels fluiten] 796 00:57:51,708 --> 00:57:52,876 [dramatische muziek] 797 00:58:08,058 --> 00:58:09,459 [dramatische muziek gaat verder] 798 00:58:34,017 --> 00:58:36,887 [intense muziek] 799 00:58:49,399 --> 00:58:51,368 'Constantinopeltrein.' 800 00:58:56,673 --> 00:58:58,375 'Constantinopeltrein.' 801 00:59:03,680 --> 00:59:05,582 'Constantinopeltrein.' 802 00:59:11,855 --> 00:59:13,256 Constantinopel. 803 00:59:16,459 --> 00:59:17,227 [trein fluitje] 804 00:59:17,294 --> 00:59:18,996 - Hier. - Nee, twee. 805 00:59:19,062 --> 00:59:20,864 - Dat is wat ik heb. - Twee. Twee. 806 00:59:20,931 --> 00:59:24,834 'Constantinopeltrein.' 807 00:59:24,902 --> 00:59:28,638 Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. 808 00:59:28,705 --> 00:59:30,507 [sirene] 809 00:59:30,573 --> 00:59:31,942 [fluit blazen] 810 00:59:32,009 --> 00:59:33,944 'Laten we gaan..' 811 00:59:38,949 --> 00:59:41,952 [Maulvi reciteert gebeden] 812 00:59:47,024 --> 00:59:49,526 [recitatie gaat verder] 813 01:00:00,603 --> 01:00:02,439 [recitatie gaat verder] 814 01:00:16,819 --> 01:00:17,988 'Goedemorgen!' 815 01:00:27,397 --> 01:00:29,566 [zachte muziek] 816 01:00:44,948 --> 01:00:46,449 [scheepsfluit] 817 01:00:55,158 --> 01:00:56,559 [melancholische muziek] 818 01:01:18,381 --> 01:01:20,650 [melancholische muziek gaat door] 819 01:01:35,965 --> 01:01:39,002 Amerika! Hé, Amerika! 820 01:01:40,670 --> 01:01:42,505 Hé, Amerika! 821 01:01:55,818 --> 01:01:57,720 [man schreeuwt] 822 01:02:16,706 --> 01:02:19,276 [spreekt Turks] 823 01:02:30,520 --> 01:02:32,389 [blijft in het Turks spreken] 824 01:02:37,694 --> 01:02:40,330 - Echt waar. Ik niet. - Voel het. Raak het aan. Houd het vast. 825 01:02:40,397 --> 01:02:41,964 Je vrienden zal jaloers op u zijn mevrouw! 826 01:02:42,031 --> 01:02:43,433 Kijk dit eens mooi wol mevrouw. 827 01:02:43,500 --> 01:02:47,604 - Voel deze pure scheerwol. - Nee, dank je. 828 01:02:47,670 --> 01:02:50,673 Is zij een Amerikaanse dame? 829 01:02:50,740 --> 01:02:52,442 Nee, echt, dank je. 830 01:03:01,084 --> 01:03:02,452 Ik zeg je, je kunt het niet vinden 831 01:03:02,519 --> 01:03:04,887 - zo'n stuk.. - Ik vind het leuk, maar het is duur. 832 01:03:04,954 --> 01:03:07,324 - Waar is deze straat alstublieft? - Wat wil je? 833 01:03:07,390 --> 01:03:09,159 Zie je niet dat ik klanten heb? 834 01:03:14,197 --> 01:03:16,766 [Turkse instrumentale muziek] 835 01:03:26,276 --> 01:03:27,276 'Hoe gaat het?' 836 01:03:27,310 --> 01:03:29,479 (mannelijk Geen zaken. 837 01:03:49,966 --> 01:03:52,535 [man snurkt] 838 01:03:57,507 --> 01:03:59,942 Is dit het etablissement van Topouzoglou; 839 01:04:00,009 --> 01:04:01,644 Ja. Wat wil je? Hè? 840 01:04:01,711 --> 01:04:02,812 Wij willen niets. 841 01:04:02,879 --> 01:04:06,048 [mompelen] 842 01:04:06,115 --> 01:04:08,951 (Stavros) 'Ik ben zijn neef. Wanneer wordt hij wakker?' 843 01:04:09,018 --> 01:04:10,620 Als er zaken komen. 844 01:04:10,687 --> 01:04:13,690 Kijk eens naar het vuil dat je hebt binnengebracht, nu moet ik weer vegen. 845 01:04:13,756 --> 01:04:16,793 'Ik heb het net geveegd, zojuist. Vijf minuten geleden.' 846 01:04:26,569 --> 01:04:32,542 Topouzoglou, zegt deze man hij is je neef. 847 01:04:32,609 --> 01:04:35,212 Oh! 848 01:04:35,278 --> 01:04:38,848 Welkom, welkom. Wat is er met je gebeurd? 849 01:04:38,915 --> 01:04:42,051 Ik, ik heb een slechte reis gehad. 850 01:04:42,118 --> 01:04:44,454 Mijn schat. 851 01:04:44,521 --> 01:04:48,124 'Eet, eet, dat is alles.' 852 01:04:48,191 --> 01:04:49,191 Eet jij de hoofden? 853 01:04:49,226 --> 01:04:50,260 Mm. 854 01:04:50,327 --> 01:04:53,330 'Aha, goed voor de hersenen!' 855 01:04:53,396 --> 01:04:55,532 'Dus je ziet dat ik hebben veel klanten.' 856 01:04:55,598 --> 01:05:02,004 [scheepshoorn] Wat ik nodig heb is meer voorraad. 857 01:05:02,071 --> 01:05:05,174 W-Wat is er? 858 01:05:05,242 --> 01:05:08,911 Vergeef mij. 859 01:05:08,978 --> 01:05:12,949 dat wilde ik alleen maar zeggen.. 860 01:05:13,015 --> 01:05:19,789 Je hebt geen... je lijkt er niet op verkopen wat je hebt. 861 01:05:19,856 --> 01:05:21,891 Je bent erg scherp. 862 01:05:21,958 --> 01:05:24,594 Dus je ziet dat ik dat niet doe over de juiste goederen beschikken 863 01:05:24,661 --> 01:05:27,364 voor de markt zoals die nu is. 864 01:05:27,430 --> 01:05:30,333 Wat ik nu ga doen, nadat je het vak kent 865 01:05:30,400 --> 01:05:31,968 is het geld aannemen jij hebt meegebracht 866 01:05:32,034 --> 01:05:37,307 en ga naar Perzië en koop het soort goederen.. 867 01:05:37,374 --> 01:05:38,475 Wat is er aan de hand, neef? 868 01:05:38,541 --> 01:05:40,410 Waarom heb je mijn lunch gegeten? 869 01:05:40,477 --> 01:05:43,446 - Ik had honger. - Ga uit mijn zicht! 870 01:05:43,513 --> 01:05:45,915 Nee, nee, nee, ga niet. Ga alsjeblieft zitten. 871 01:05:45,982 --> 01:05:48,951 In godsnaam, geef me een kans dit ding door te slikken. 872 01:06:00,162 --> 01:06:03,466 Hier, ruïne, veeg. 873 01:06:03,533 --> 01:06:05,302 (mannelijk Net zo goed als nieuw. 874 01:06:05,368 --> 01:06:07,337 Kom binnen, kom binnen. 875 01:06:08,438 --> 01:06:12,375 Nou, ik zal schrijven aan je vader. 876 01:06:12,442 --> 01:06:16,646 - Hij is een goede man, als hij op tijd... - Nee! Nee! Luister, nee. 877 01:06:16,713 --> 01:06:19,081 Hij mag het nooit weten wat er is gebeurd. Hoor je mij? 878 01:06:19,148 --> 01:06:20,750 Belofte. Geen woord. Hoor je mij? 879 01:06:20,817 --> 01:06:24,220 Dat wilde ik alleen maar zeggen mettertijd zullen we in staat zijn om... 880 01:06:24,287 --> 01:06:27,156 Wil je hem vermoorden? Hij heeft alles op mij gelegd. 881 01:06:27,223 --> 01:06:30,427 - Alles? - Alles. 882 01:06:30,493 --> 01:06:33,763 Het zal hem doden als... 883 01:06:33,830 --> 01:06:36,633 Het gaat me lukken aan hem, weet je? 884 01:06:36,699 --> 01:06:41,270 Ik heb grote plannen. Ze zullen trots op mij zijn. 885 01:06:41,338 --> 01:06:44,374 Maar nu, nu niets. 886 01:06:44,441 --> 01:06:47,344 Geen woord, beloofd. Geen woord. 887 01:06:47,410 --> 01:06:50,279 Oké, dat beloof ik. 888 01:06:50,347 --> 01:06:53,916 Ga door, vegen. 889 01:06:53,983 --> 01:06:55,918 Ik heb grote plannen. 890 01:06:55,985 --> 01:06:59,789 Mijn ondergang. 891 01:07:01,023 --> 01:07:03,893 Kijk hoe de rijken komen na de lunch gaan werken 892 01:07:03,960 --> 01:07:06,062 in een rijtuig, terwijl ik.. 893 01:07:08,297 --> 01:07:10,733 Stavros, luister. 894 01:07:10,800 --> 01:07:13,002 Daar gaat Aleko Sinnikoglou, een mens met 895 01:07:13,069 --> 01:07:15,772 heel veel geld, een zeer grote voorraad 896 01:07:15,838 --> 01:07:17,840 en vier dochters, de één duidelijker dan de ander. 897 01:07:17,907 --> 01:07:20,910 Zoveel dat elke dag hij verliest steeds meer de hoop 898 01:07:20,977 --> 01:07:24,547 om ooit grootvader te worden, begrijp je? 899 01:07:24,614 --> 01:07:26,816 God lost alle problemen op. 900 01:07:26,883 --> 01:07:30,286 Dat mag op dit moment niet vergeet dat je een jonge man bent 901 01:07:30,353 --> 01:07:32,288 zelfs knap en als het goed gekleed is. 902 01:07:32,355 --> 01:07:35,024 Begrijp je mij nu? 903 01:07:35,091 --> 01:07:36,926 Maakt niet uit, veeg. 904 01:07:36,993 --> 01:07:39,529 Morgen regel ik het de bijeenkomst, je zult het zien. 905 01:07:39,596 --> 01:07:43,766 'Ik zal je een mooie jurk aantrekken blauw pak en..' 906 01:07:43,833 --> 01:07:47,937 (mannelijk Wat? Wat ben je aan het doen? Jij barbaar! 907 01:08:20,036 --> 01:08:23,640 - Geen enkele brief uit Parijs? - Dat negeren we. 908 01:08:23,706 --> 01:08:25,742 Ik zie, nou, dit... 909 01:08:25,808 --> 01:08:28,445 -Wat heb ik nodig om naar Amerika te gaan? -Geld. 910 01:08:28,511 --> 01:08:31,280 Zorg er wel voor dat de paarden eerste klas accommodatie krijgen. 911 01:08:31,347 --> 01:08:32,949 - Hoe veel? - Je bedoelt derde klasse. 912 01:08:33,015 --> 01:08:34,050 110 Turkse ponden. 913 01:08:34,116 --> 01:08:36,052 'Ik zal het meteen doen.' 914 01:08:39,155 --> 01:08:40,523 Ik zal er morgen voor zorgen. 915 01:08:40,590 --> 01:08:43,025 - Is hij Amerikaans? - Volledig. 916 01:08:43,092 --> 01:08:46,128 (vrouwelijk Hoe doe je dat in Minnesota? 917 01:08:46,195 --> 01:08:48,197 Wij doen het op de juiste manier. 918 01:08:48,264 --> 01:08:49,499 Psst. 919 01:08:51,133 --> 01:08:52,669 Ik kom terug. 920 01:08:54,303 --> 01:08:55,972 Wat? Wat zei hij? 921 01:08:56,038 --> 01:09:00,977 (mannelijk ‘Hij heeft geen enkele meegenomen cent. Zegt dat hij beroofd is. 922 01:09:01,043 --> 01:09:04,447 "Ik probeerde met hem te praten, neef, zoals mijn plaats en plicht is 923 01:09:04,514 --> 01:09:06,716 "maar plotseling gooide hij een bezem bij mijn portier 924 01:09:06,783 --> 01:09:09,919 "en rende de winkel uit, zijn ogen stonden in brand.” 925 01:09:09,986 --> 01:09:13,723 Luister nu. 926 01:09:13,790 --> 01:09:18,027 "Geliefde vader, ik ging, net als jij vroeg, rechtstreeks aan onze neef 927 01:09:18,094 --> 01:09:20,062 ‘Maar ik kon het niet vertrouwen ons geld aan hem. 928 01:09:20,129 --> 01:09:21,931 ‘Er komt nooit iemand zijn winkel binnen. 929 01:09:21,998 --> 01:09:24,366 ‘Hij slaapt de hele dag op een stapel tapijten 930 01:09:24,433 --> 01:09:26,569 "Dus ik vertelde hem dat ik was beroofd. 931 01:09:26,636 --> 01:09:29,772 "En ik ging weg. Nu heb ik een nieuw plan." 932 01:09:37,880 --> 01:09:39,916 - Ga zo door! - Wacht even. 933 01:09:39,982 --> 01:09:43,185 Wikkel het touw strak. Wind het touw verder op. 934 01:10:04,273 --> 01:10:07,409 - Eet je vriend niet? - Wat is er, ben je ziek? 935 01:10:07,476 --> 01:10:09,946 Jij, hamal, krijg je geen honger? 936 01:10:37,039 --> 01:10:39,041 [menigte lacht] 937 01:10:42,945 --> 01:10:46,683 Waarom geef je geen munt uit? 938 01:10:46,749 --> 01:10:49,085 'Waar bewaar je het voor?' 939 01:10:49,151 --> 01:10:52,088 - "Geliefde vader" - Mama, mama. 940 01:10:52,154 --> 01:10:53,956 - "Ik weet dat moeder zich zorgen maakt." - Wat is er gebeurd? 941 01:10:54,023 --> 01:10:56,292 Wij hebben een brief, sluit de luiken. 942 01:10:56,358 --> 01:10:58,928 ‘Maar daar is geen enkele reden voor. Mijn gezondheid is goed 943 01:10:58,995 --> 01:11:01,598 "En mijn eetlust is heel goed, heel goed." 944 01:11:08,070 --> 01:11:12,208 Dit is geen vuilnis vader, het komt van de tafel van de sultan. 945 01:11:12,274 --> 01:11:14,811 'Wat hij niet eet.' 946 01:11:23,319 --> 01:11:26,088 "Op de een of andere manier, Ik krijg wat ik nodig heb om te eten. 947 01:11:26,155 --> 01:11:30,359 "Dus maak je geen zorgen, op een dag, Je zult trots zijn op je zoon. 948 01:11:30,426 --> 01:11:33,162 ‘Vergeet niet dat ik grote plannen heb. 949 01:11:33,229 --> 01:11:35,097 ‘Grote plannen. 950 01:11:35,164 --> 01:11:38,167 ‘En die dag zal komen, Ik beloof het je. 951 01:11:38,234 --> 01:11:40,202 "Je zult trots op mij zijn." 952 01:11:57,654 --> 01:12:01,624 ik heb het koud, Ik heb vanavond een vrouw nodig. 953 01:12:01,691 --> 01:12:03,793 Wil je komen? 954 01:12:03,860 --> 01:12:07,830 Ik zal ervoor betalen. Je hebt het nodig. 955 01:12:07,897 --> 01:12:11,634 - Ik heb niets nodig. - Heb je er ooit een gehad? 956 01:12:11,701 --> 01:12:13,335 Wil je er geen? 957 01:12:13,402 --> 01:12:18,040 - Mijn vader zou het niet goedkeuren. - Vader? Goedkeuren? 958 01:12:20,109 --> 01:12:22,879 - Waar ga je heen, hè? - Ik heb een andere baan. 959 01:12:22,945 --> 01:12:25,648 Nu? Nog een baan? Vanavond? 960 01:12:25,715 --> 01:12:29,051 Hier, dood jezelf hiermee, het is gemakkelijker. 961 01:12:48,604 --> 01:12:50,773 Doe het rustig aan. Houd vast, houd vast, houd vast! 962 01:12:50,840 --> 01:12:52,074 Hoe laat is het? 963 01:12:52,141 --> 01:12:53,710 Het is tijd. Sta op. Ze zijn aan het werk. 964 01:12:53,776 --> 01:12:57,079 'Hoeveel voor een kaartje?' 965 01:12:57,146 --> 01:12:59,281 - Wat? - Hoeveel voor een kaartje? 966 01:12:59,348 --> 01:13:00,549 110 pond. 967 01:13:00,616 --> 01:13:03,385 - Kun je het nu betalen? - Wat kan jou het schelen? 968 01:13:03,452 --> 01:13:04,586 Hoe veel? 969 01:13:04,653 --> 01:13:05,888 - Vier pond. - Vier pond? 970 01:13:05,955 --> 01:13:07,123 - Ja. - Vertel het me nu. 971 01:13:07,189 --> 01:13:09,158 Hoe lang verwacht je te leven? 972 01:13:09,225 --> 01:13:10,693 Langer dan jij! 973 01:13:14,764 --> 01:13:19,468 Die lading is voor een dier. Koop een dier. 974 01:13:19,535 --> 01:13:21,470 Hé, hamal.. 975 01:13:21,537 --> 01:13:23,305 Hé, jij. 976 01:13:23,372 --> 01:13:28,577 - Amerika! Amerika! Jij! - Neem het niet, neem het niet. 977 01:13:28,644 --> 01:13:30,346 Kom op! 978 01:13:55,337 --> 01:13:58,140 - Hoe laat is het? - Je hebt tijd. 979 01:14:04,446 --> 01:14:08,117 Ik kan niet wakker blijven, Ik val steeds in slaap. 980 01:14:08,184 --> 01:14:10,352 Maak je geen zorgen, je zult snel dood zijn. 981 01:14:10,419 --> 01:14:12,755 - Wat weegt de baby nu? - Wat? 982 01:14:12,822 --> 01:14:14,656 - Hoe veel? - Zeven pond. 983 01:14:14,723 --> 01:14:16,292 Klein geld. 984 01:14:16,358 --> 01:14:19,528 Er zijn twee soorten geld, klein en groot geld. 985 01:14:19,595 --> 01:14:23,632 Klein geld is een hoer, je kijkt naar haar munten, ze is 986 01:14:23,699 --> 01:14:25,534 in ieders handen geweest. 987 01:14:25,601 --> 01:14:28,170 Je wordt 's ochtends wakker, ze is weg. 988 01:14:28,237 --> 01:14:33,642 Nu, dan is er veel geld, zoals wat je nodig hebt. 989 01:14:33,709 --> 01:14:36,779 'Je gaat naar Amerika.' 990 01:14:38,981 --> 01:14:43,685 'Nu, wat je nodig hebt is groot geld.' 991 01:14:43,752 --> 01:14:46,923 Vind je dat leuk? 992 01:14:46,989 --> 01:14:50,026 Zie, je bent een mens! 993 01:14:50,960 --> 01:14:54,196 'Dat is alles, vrouwen.' 994 01:15:02,805 --> 01:15:05,474 Nu dan, groot geld. 995 01:15:05,541 --> 01:15:08,010 Groot geld is vruchtbaar, het plant zich voort. 996 01:15:08,077 --> 01:15:09,745 Hoe? Ik weet het niet. 997 01:15:09,812 --> 01:15:13,215 Maar het reproduceert zichzelf elke keer keer dat je kijkt, is er meer. 998 01:15:13,282 --> 01:15:17,286 Maar er zijn maar twee manieren Mannen zoals wij kunnen veel geld verdienen. 999 01:15:17,353 --> 01:15:21,824 Steel het, of als je jong bent... 1000 01:15:21,891 --> 01:15:23,659 ...trouw ermee. 1001 01:15:23,725 --> 01:15:26,362 'Je kunt het niet via je werk krijgen.' 1002 01:15:26,428 --> 01:15:29,131 Jij bestudeert mij. Werkte als een beest 1003 01:15:29,198 --> 01:15:32,334 vanaf de eerste dag dat ik dat kon lopen en dragen. Dus.. 1004 01:15:32,401 --> 01:15:35,838 Zie, de laagste levensvorm. 1005 01:15:35,905 --> 01:15:37,606 Als ik jou was 1006 01:15:37,673 --> 01:15:43,245 er zijn veel hele lelijke meisjes met zeer rijke vaders. 1007 01:15:43,312 --> 01:15:46,849 Laten we er een paar kopen van die kleine muizenvallen. 1008 01:15:46,916 --> 01:15:49,451 Kom op, jongen, je hebt het nodig. 1009 01:15:49,518 --> 01:15:50,752 Ik heb niets nodig. 1010 01:15:50,819 --> 01:15:53,089 Ach, je hebt het nodig. 1011 01:15:53,155 --> 01:15:55,091 Na het werk, jij komt naar mijn huis 1012 01:15:55,157 --> 01:15:58,494 Ik heb er een voor je. 1013 01:15:58,560 --> 01:16:01,497 Iets leuks. 1014 01:16:05,834 --> 01:16:07,469 ik heb.. 1015 01:16:07,536 --> 01:16:10,839 Ik ben nog nooit geweest.. 1016 01:16:10,907 --> 01:16:15,912 Ik weet het niet precies wat...te doen. 1017 01:16:15,978 --> 01:16:18,614 Daar laten ze je dat allemaal zien. 1018 01:17:30,752 --> 01:17:34,490 Amerika, Amerika! 1019 01:17:35,257 --> 01:17:37,059 Amerika, Amerika! 1020 01:17:37,126 --> 01:17:38,995 Hé, hamal.. 1021 01:17:39,061 --> 01:17:43,265 Kom op, kom op. 1022 01:17:43,332 --> 01:17:44,342 - Wat is er gebeurd? - Mijn geld. 1023 01:17:44,366 --> 01:17:45,867 Het meisje. Waar is ze? 1024 01:17:45,934 --> 01:17:47,903 - Ik moet haar vinden! - We zullen haar vinden. 1025 01:17:47,970 --> 01:17:49,305 Ik moet haar vinden. 1026 01:17:49,371 --> 01:17:51,540 Negen maanden! Negen maanden Ik heb gewerkt, weet je. 1027 01:17:52,774 --> 01:17:57,513 Ga weg! Kom hier, jij! 1028 01:18:00,482 --> 01:18:01,683 [schreeuwen] 1029 01:18:03,352 --> 01:18:06,989 - Aan wie heb je zijn geld gegeven? - De eigenaar! Beneden! 1030 01:18:07,056 --> 01:18:08,357 De eigenaar? 1031 01:18:08,424 --> 01:18:10,859 'Arg! Alsjeblieft doe mij geen pijn.' 1032 01:18:10,926 --> 01:18:15,731 'Hij wilde mij neerleggen de straat op. De straat!' 1033 01:18:17,099 --> 01:18:19,401 Wil je mij eruit hebben op straat? 1034 01:18:19,468 --> 01:18:22,138 Waar ben ik zonder een kamer en een bed? 1035 01:18:22,204 --> 01:18:26,075 'Ik ben een dier zonder een bed en een kamer!' 1036 01:18:26,142 --> 01:18:29,111 [mensen kletsen] 1037 01:18:40,989 --> 01:18:43,992 Als je naar hoeren gaat, je moet verwachten beroofd te worden. 1038 01:18:44,060 --> 01:18:45,427 'Drie maanden ze heeft niet betaald.' 1039 01:18:45,494 --> 01:18:48,330 Dat zorgt ervoor dat het volgende week rond is. 1040 01:18:48,397 --> 01:18:49,798 Drie maanden lang heeft ze niet betaald. 1041 01:18:49,865 --> 01:18:51,167 Koffie? 1042 01:18:51,233 --> 01:18:53,635 O, wij zijn aan het genieten onszelf hier. 1043 01:18:53,702 --> 01:18:56,538 Kom op. Ga weg. Ga weg voordat ik boos word. 1044 01:18:56,605 --> 01:18:57,773 [allemaal schreeuwen] 1045 01:18:57,839 --> 01:18:59,408 Ga weg! Nu! 1046 01:19:10,652 --> 01:19:12,788 [huilen] 1047 01:19:16,425 --> 01:19:18,760 'Heb je je dat voorgesteld? je had het kunnen samenstellen' 1048 01:19:18,827 --> 01:19:21,663 'een 110 pond, zoals jij de zeven deed.' 1049 01:19:21,730 --> 01:19:25,534 Op die manier kan het menselijk lichaam, het heeft die kracht. 1050 01:19:29,105 --> 01:19:30,806 Wat is het nut hiervan? 1051 01:19:30,872 --> 01:19:33,642 Vertel me dat. Wat is de voordeel van dit huilen? 1052 01:19:33,709 --> 01:19:36,678 Wil je haar vermoorden? Dan Waarom ga je haar niet vermoorden? 1053 01:19:36,745 --> 01:19:38,180 Het zal je goed doen. 1054 01:19:41,450 --> 01:19:44,453 Hoe dan ook, het is tijd dat je dat doet word volwassen en zie de waarheid. 1055 01:19:44,520 --> 01:19:48,424 Grote dingen. Grote dingen! Ze zullen trots op mij zijn. 1056 01:19:48,490 --> 01:19:50,426 - Ho-ho-ho. - Niet doen. Doe dat niet. 1057 01:19:50,492 --> 01:19:53,061 Zal trots op mij zijn. Op een dag, ze zullen trots zijn. 1058 01:19:53,129 --> 01:19:55,297 Oh, nu ben je niets en dat zal jij ook nooit worden! 1059 01:19:55,364 --> 01:19:57,833 Ik ben, ik ben, ik zal, ik ben! 1060 01:19:57,899 --> 01:20:00,469 Ik verlaat deze plek. Er is een betere plek. 1061 01:20:00,536 --> 01:20:02,338 - Het is allemaal hetzelfde. - Nee. 1062 01:20:02,404 --> 01:20:04,573 Sinds je van huis bent gegaan, heb je elkaar ontmoet onder je 1063 01:20:04,640 --> 01:20:06,408 Christenen, één volgeling van Christus? 1064 01:20:06,475 --> 01:20:09,811 Heb je elkaar ontmoet? menselijke wezens, één mens? 1065 01:20:09,878 --> 01:20:11,747 - Jij. - 'Mij?' 1066 01:20:13,115 --> 01:20:15,484 Heb je naar mijn gezicht gekeken? Je kent mij niet. 1067 01:20:15,551 --> 01:20:18,554 Je weet niet wat ik ben. Je weet niet wie ik ben. 1068 01:20:18,620 --> 01:20:21,056 Ik heb één idee voor deze wereld! 1069 01:20:21,123 --> 01:20:22,724 Vernietig het en begin opnieuw. 1070 01:20:22,791 --> 01:20:23,825 Shh. 1071 01:20:30,366 --> 01:20:31,600 [vreemde taal spreken] 1072 01:20:31,667 --> 01:20:33,169 Hij is bij ons. 1073 01:20:40,342 --> 01:20:43,779 Er is te veel vuil voor een bezem. 1074 01:20:43,845 --> 01:20:47,015 Het roept om vuur, er is een overstroming nodig. 1075 01:20:47,082 --> 01:20:49,451 ‘Ik weet niet waar ik moet kijken verder, beste neef. 1076 01:20:49,518 --> 01:20:51,129 ‘Ik heb overal gezocht. Hij is verdwenen 1077 01:20:51,153 --> 01:20:53,855 van het gezicht van deze zwarte wereld." 1078 01:20:57,759 --> 01:21:00,529 [paarden galopperen] 1079 01:21:02,864 --> 01:21:05,267 [snaarmuziek] 1080 01:21:16,645 --> 01:21:19,215 (mannelijk 'Ah, de slachtoffers van de chefs van het Turkse rijk' 1081 01:21:19,281 --> 01:21:20,716 'zijn Turkse mensen zich.' 1082 01:21:20,782 --> 01:21:23,151 (mannelijk Op een dag, Turkije zal een groot volk zijn. 1083 01:21:23,219 --> 01:21:25,287 (Stavros) Nadat ik dood ben, Ik ben niet geïnteresseerd. 1084 01:21:25,354 --> 01:21:29,191 Hij denkt nog steeds dat er een schone is leven ergens. Amerika, hè? 1085 01:21:29,258 --> 01:21:31,560 Kijk wie er naar Amerika gaat. 1086 01:21:33,161 --> 01:21:35,997 Amerika? Niet doen vertel me over Amerika. 1087 01:21:36,064 --> 01:21:38,133 - Ik was daar. - Vertel het hem. 1088 01:21:38,200 --> 01:21:40,469 Ik heb gebouwd een van hun gebouwen. 1089 01:21:43,138 --> 01:21:45,407 Ik viel en toen niemand had mij nodig. 1090 01:21:45,474 --> 01:21:48,677 'Als je geld hebt in Amerika ben je iemand.' 1091 01:21:48,744 --> 01:21:52,147 Als je geen geld hebt, het is net als hier. 1092 01:21:52,214 --> 01:21:53,849 Het leven is voor de rijken. 1093 01:22:10,031 --> 01:22:12,901 Iedereen die wil gaan, ga nu. 1094 01:22:36,258 --> 01:22:40,429 Opnieuw. Na de explosies, wij scheiden. 1095 01:22:40,496 --> 01:22:42,598 Over een maand ontmoeten we elkaar. 1096 01:22:42,664 --> 01:22:45,066 Op straat doen we dat niet elkaar erkennen. 1097 01:22:45,133 --> 01:22:46,134 Is dat duidelijk? 1098 01:22:46,201 --> 01:22:47,403 (alle) Ja. 1099 01:22:47,469 --> 01:22:49,305 [geweer afvuren] 1100 01:22:51,907 --> 01:22:54,376 [mensen schreeuwen] 1101 01:22:56,044 --> 01:22:57,979 De trap, de trap. 1102 01:23:02,050 --> 01:23:03,885 [het schieten gaat door] 1103 01:23:53,902 --> 01:23:57,072 Kijk hem eens, een jongen, het enige wat hij wilde was iets. 1104 01:23:57,138 --> 01:23:58,239 Wat? Vrijheid? Wat? 1105 01:23:58,306 --> 01:24:00,376 Shh, shh. 1106 01:24:00,442 --> 01:24:02,611 Hier, jij. Weet je als een man dood is? 1107 01:24:02,678 --> 01:24:04,980 - Ik weet wanneer een muilezel dood is. - Het is hetzelfde. 1108 01:24:05,046 --> 01:24:06,882 'Deze is het een kwestie van uren.' 1109 01:24:06,948 --> 01:24:08,917 Ga door, gooi hem op de wagen. 1110 01:24:08,984 --> 01:24:10,118 Ik heb geen dienst. 1111 01:24:10,185 --> 01:24:12,521 Ga door, gooi hem erin. Het is klaar. 1112 01:24:15,357 --> 01:24:18,026 [vrouw zingt in vreemde taal] 1113 01:24:35,444 --> 01:24:37,012 Ze zullen niet gaan. Het is te zwaar. 1114 01:24:37,078 --> 01:24:38,447 Raak ze en ze rennen weg. 1115 01:24:38,514 --> 01:24:40,716 Raak ze en ze zullen gaan. 1116 01:25:04,973 --> 01:25:08,043 [vrouw zingt in vreemde taal] 1117 01:25:55,323 --> 01:25:57,058 Neef! 1118 01:25:58,927 --> 01:26:02,498 [bonzen op de deur] Neef! 1119 01:26:04,933 --> 01:26:06,434 Neef! 1120 01:26:06,502 --> 01:26:07,969 Neef! 1121 01:26:08,036 --> 01:26:11,540 Neef! 1122 01:26:11,607 --> 01:26:15,043 O, mijn God, mijn God! 1123 01:26:15,110 --> 01:26:20,348 Arme kleine jongen, arme kleine jongen, arme kleine jongen. 1124 01:26:20,415 --> 01:26:23,084 Zeg niets. 1125 01:26:23,151 --> 01:26:26,755 Verdomde dwaze jongen! Misschien nu Je zult doen wat ik je zeg. 1126 01:26:26,822 --> 01:26:29,791 Alsjeblieft, zeg het niet alles voor mijn vader. 1127 01:26:29,858 --> 01:26:31,226 Alsjeblieft. 1128 01:26:31,292 --> 01:26:34,663 - Ik heb plannen. - Je hebt plannen. Mijn ondergang. 1129 01:26:40,536 --> 01:26:43,271 [meisjes giechelen] Katie, shh. 1130 01:26:43,338 --> 01:26:45,774 'Katie, gedraag je.' 1131 01:26:49,545 --> 01:26:52,213 [priester reciteert] 1132 01:26:58,654 --> 01:27:01,557 Nu zie je eruit als geld. 1133 01:27:50,205 --> 01:27:52,574 Daar op de vierde rij, zie je haar? 1134 01:27:52,641 --> 01:27:54,109 De vierde rij. 1135 01:27:58,179 --> 01:28:00,949 Niet het kleine meisje. Die aan het einde daar. 1136 01:28:02,851 --> 01:28:04,786 Die aan de andere kant. 1137 01:28:06,922 --> 01:28:08,757 Draai terug, ze kijken naar ons. 1138 01:28:23,204 --> 01:28:26,174 Die in het midden. Zie je het meisje in het midden? 1139 01:28:34,315 --> 01:28:36,284 Dat is degene. 1140 01:28:38,053 --> 01:28:39,621 Goed? 1141 01:28:39,688 --> 01:28:40,922 Ja? 1142 01:28:42,223 --> 01:28:45,326 Er blijft dus deze vraag bestaan. 1143 01:28:45,393 --> 01:28:48,563 Kan zijn vader dat? om mee te nemen met de jongen.. 1144 01:28:48,630 --> 01:28:51,032 ...een substantieel hoeveelheid geld? 1145 01:28:52,567 --> 01:28:54,002 Je hebt het over geld? 1146 01:28:54,069 --> 01:28:56,237 Ja. Maar dat is iets waar we over moeten praten. 1147 01:28:56,304 --> 01:28:57,505 Wij hebben ook vragen. 1148 01:28:57,572 --> 01:28:59,240 Ja, maar je kent onze business. 1149 01:28:59,307 --> 01:29:02,077 Maar je hebt vier dochters. Er is een noodzakelijke verdeeldheid. 1150 01:29:02,143 --> 01:29:06,014 - Voor elk zal het genoeg zijn. - Genoeg, genoeg. 1151 01:29:15,891 --> 01:29:18,326 'Dat is hem.' 1152 01:29:18,393 --> 01:29:19,728 Oh. Hij komt. 1153 01:29:19,795 --> 01:29:23,431 - Hij is hier. - Oh. 1154 01:29:23,498 --> 01:29:26,067 Aleko! 1155 01:29:31,773 --> 01:29:34,409 [vrouwen babbelen] 1156 01:29:44,152 --> 01:29:45,253 [bel rinkelt] 1157 01:29:45,320 --> 01:29:46,321 [vrouwen roepen uit] 1158 01:29:49,725 --> 01:29:52,393 Knoop omhoog, in godsnaam. 1159 01:30:01,269 --> 01:30:04,205 Welkom, welkom in mijn huis. Kom binnen, nietwaar? 1160 01:30:04,272 --> 01:30:06,207 - Stavros Topouzoglou. - Fijn dat je er bent. 1161 01:30:06,274 --> 01:30:08,844 Moeder, dat lukt je nooit laat mij er mooi uitzien. 1162 01:30:08,910 --> 01:30:11,279 Stop met fronsen, jij gaat om daar een lijn te krijgen. 1163 01:30:13,481 --> 01:30:14,515 'Thomna!' 1164 01:30:14,582 --> 01:30:15,984 (alle) Ach. 1165 01:30:19,788 --> 01:30:23,091 - Heb je zin in koffie? - Bedankt. 1166 01:30:28,163 --> 01:30:29,097 Ja, vader? 1167 01:30:29,164 --> 01:30:31,867 Ah. Onze gast wel probeer je koffie. 1168 01:30:34,402 --> 01:30:37,105 - Hoe zou je het willen? - Geen suiker, dank je. 1169 01:30:41,576 --> 01:30:43,779 - Heb je het gehoord? - Ja, vader. 1170 01:30:44,813 --> 01:30:46,147 Ga alsjeblieft zitten. 1171 01:30:46,948 --> 01:30:49,084 Hij heeft een zeer krachtige stem. 1172 01:30:56,657 --> 01:31:00,495 Dit huis heeft bij ons gestaan familie gedurende drie generaties. 1173 01:31:01,863 --> 01:31:03,398 Erg leuk. 1174 01:31:03,464 --> 01:31:07,535 - Dit is mijn broer, Seraphim. - Moge je voor altijd leven. 1175 01:31:07,602 --> 01:31:08,770 Ik kus de hand van je moeder. 1176 01:31:08,837 --> 01:31:11,072 Dit is mijn broer, Prothermos. 1177 01:31:11,139 --> 01:31:12,908 Ik kus je moeders ogen. 1178 01:31:12,974 --> 01:31:15,410 Dit is mijn bouillon.. Anula! 1179 01:31:18,279 --> 01:31:23,151 Houd die vrouwen stil daarbinnen. Wij kunnen elkaar niet horen. 1180 01:31:23,218 --> 01:31:24,552 Shh. 1181 01:31:24,619 --> 01:31:27,755 'De hele dag, vanuit de keuken. En ruim haar op.' 1182 01:31:27,823 --> 01:31:30,458 'De hele dag, muil, muil, muil.' 1183 01:31:31,592 --> 01:31:34,362 Ik heb het haar duizend keer gevraagd. 1184 01:31:34,429 --> 01:31:38,033 Vrouwen. God heeft de fout gemaakt van het geven van tongen. 1185 01:31:38,099 --> 01:31:40,001 [allemaal lachen] 'Ja, ja.' 1186 01:31:40,068 --> 01:31:42,370 'Stavros, Stavros.' 1187 01:31:58,253 --> 01:31:59,821 - Heeft hij geld? - Ik weet het niet. 1188 01:31:59,888 --> 01:32:01,789 Je vader zal daar wel achter komen. 1189 01:32:01,857 --> 01:32:03,358 Kom op. 1190 01:32:03,424 --> 01:32:05,460 Je ziet er prachtig uit. 1191 01:32:10,398 --> 01:32:13,801 En mag ik de natuur kennen van het bedrijf van je vader? 1192 01:32:13,869 --> 01:32:14,970 Mijn vader? 1193 01:32:15,036 --> 01:32:17,505 - Ja. - O, mijn vader. 1194 01:32:17,572 --> 01:32:21,542 Mijn vader zit in verschillende lijnen. Verschillende bedrijven. 1195 01:32:21,609 --> 01:32:24,112 'Oh. Dat is prima, prima.' 1196 01:32:25,480 --> 01:32:30,118 Een grote verscheidenheid aan bedrijven is heel wijs, heel wijs. 1197 01:32:30,185 --> 01:32:32,187 - Mm. - 'O ja, heel verstandig.' 1198 01:32:32,253 --> 01:32:35,423 'Ja. Natuurlijk. Deze zijn de echt rijke mensen.' 1199 01:32:35,490 --> 01:32:38,793 'Er zijn er veel verschillende bedrijven.' 1200 01:32:38,860 --> 01:32:40,161 Eén gaat omhoog.. 1201 01:32:54,175 --> 01:32:56,177 ...één gaat naar beneden. 1202 01:32:57,412 --> 01:33:01,917 Eén gaat omhoog... één gaat naar beneden. Uitstekend. 1203 01:33:07,422 --> 01:33:11,392 Dat was Thomna? 1204 01:33:11,459 --> 01:33:12,593 Thomna, ja. 1205 01:33:12,660 --> 01:33:14,930 Oh! 1206 01:33:17,465 --> 01:33:19,000 Oh! 1207 01:33:19,067 --> 01:33:21,236 (alle) O! 1208 01:33:21,302 --> 01:33:24,305 Ze zeggen dat een lange neus is een teken van deugd. 1209 01:33:24,372 --> 01:33:26,574 Met zo'n neus, deugd is onvermijdelijk. 1210 01:33:26,641 --> 01:33:30,411 Ze hebben geld, wel. Luister hiernaar. 1211 01:33:30,478 --> 01:33:33,748 ‘Ze stonden erop dat ik gaf het werk waar ik mee bezig was." 1212 01:33:33,814 --> 01:33:36,184 Heeft hij ooit gezegd waar het in zat? 1213 01:33:36,251 --> 01:33:41,456 'Dus, wat kon ik doen? Ik accepteerde het een baan bij hun bedrijf." 1214 01:33:41,522 --> 01:33:43,258 Slim, slim. 1215 01:33:50,198 --> 01:33:52,600 [onduidelijk gebabbel] 1216 01:33:57,405 --> 01:33:59,040 Help mij. 1217 01:34:01,676 --> 01:34:06,214 - Alles, alles. - Ga weg! 1218 01:34:06,281 --> 01:34:08,049 [schreeuwen in vreemde taal] 1219 01:34:14,422 --> 01:34:15,556 Mijn schoenen! 1220 01:34:16,591 --> 01:34:18,393 'Dat zijn mijn schoenen.' 1221 01:34:22,263 --> 01:34:24,665 Herinner je je mij niet? 1222 01:34:25,700 --> 01:34:28,636 Wees niet bang. 1223 01:34:28,703 --> 01:34:31,639 Dat zijn mijn schoenen. 1224 01:34:31,706 --> 01:34:33,608 Ik herinner me je. 1225 01:34:36,277 --> 01:34:38,546 We zijn hier aangekomen, hè? 1226 01:34:39,947 --> 01:34:42,383 [onduidelijk gebabbel] 1227 01:34:42,450 --> 01:34:46,021 Niemand houdt ons tegen. Wij gaan erheen. 1228 01:34:46,087 --> 01:34:48,456 Dat dacht ik altijd, maar nu weet ik het niet. 1229 01:34:48,523 --> 01:34:51,993 Geef niet op, geef het nu niet op. 1230 01:34:52,060 --> 01:34:54,495 Je hebt gewoon honger. 1231 01:34:54,562 --> 01:34:57,298 - Heb je honger? - Ik heb altijd honger. 1232 01:34:58,233 --> 01:35:00,235 Eet, eet. Ik heb geld. 1233 01:35:03,404 --> 01:35:05,740 Wil je nog een pilaf? Bediende! 1234 01:35:05,806 --> 01:35:10,045 Hier, breng nog een pilaf, onmiddellijk. En nog meer brood. 1235 01:35:11,412 --> 01:35:13,548 Ik zie hamals eet hier nu. 1236 01:35:20,921 --> 01:35:22,690 Stop er een paar in je shirt. 1237 01:35:22,757 --> 01:35:24,225 Nee. 1238 01:35:24,292 --> 01:35:27,195 Je hebt nog een stuk nodig het later. Niemand kijkt. 1239 01:35:28,596 --> 01:35:32,300 Je moet oppassen jezelf in deze wereld. 1240 01:35:32,367 --> 01:35:36,604 De vreselijke tijden die ik heb gehad was toen ik was.. 1241 01:35:36,671 --> 01:35:39,707 ...zacht of menselijk. 1242 01:35:39,774 --> 01:35:43,644 Je kunt het je niet veroorloven mens te zijn. Mensen profiteren. 1243 01:35:45,313 --> 01:35:49,084 Jij bijvoorbeeld. Je lacht de hele tijd. 1244 01:35:49,150 --> 01:35:52,587 'Mensen nemen het.. Vergeef me dat ik het zeg.' 1245 01:35:52,653 --> 01:35:57,258 Mensen nemen het als teken van zwakte. 1246 01:35:57,325 --> 01:36:01,028 In Amerika, nou ja, dat zal niet nodig zijn. 1247 01:36:01,096 --> 01:36:02,463 Ik heb besloten. 1248 01:36:02,530 --> 01:36:06,767 Mijn dochter zal komen aan u met 500 Turkse ponden. 1249 01:36:09,737 --> 01:36:10,905 Hm? 1250 01:36:10,971 --> 01:36:13,208 - Ik accepteer het niet. - Waarom? 1251 01:36:14,075 --> 01:36:16,177 Aleko, Aleko. 1252 01:36:20,881 --> 01:36:22,083 Waarom, mijn jongen? 1253 01:36:26,254 --> 01:36:27,555 Wat wil je? 1254 01:36:29,757 --> 01:36:31,392 110 pond. 1255 01:36:36,897 --> 01:36:38,733 [allemaal lachen] 1256 01:36:43,271 --> 01:36:46,841 Er is iets met jou, Ik begrijp het niet. 1257 01:36:46,907 --> 01:36:50,778 Maar doe het op je eigen manier. Het belangrijkste is dat ze je wil. 1258 01:36:55,283 --> 01:36:57,285 110 Dat is het, toch? 1259 01:36:57,352 --> 01:36:58,819 'Rechts. Tevreden?' 1260 01:36:58,886 --> 01:37:01,222 Ja, dat is bevredigend. 1261 01:37:01,289 --> 01:37:05,293 Glimlach dan. Lach jij nooit? 1262 01:37:09,464 --> 01:37:11,999 Wanneer zal het zijn, twee maanden? 1263 01:37:12,066 --> 01:37:13,934 Hoe eerder hoe beter. 1264 01:37:14,001 --> 01:37:16,471 Twee maanden. Twee maanden. 1265 01:37:19,006 --> 01:37:20,908 En nog een ding. 1266 01:37:20,975 --> 01:37:26,181 Het is ons begrip dat jij komt hier bij ons wonen. 1267 01:37:26,247 --> 01:37:29,184 Je zult niet nemen onze dochter weg van ons. 1268 01:37:29,250 --> 01:37:32,019 Ik neem de jouwe niet dochter van je af. 1269 01:37:32,086 --> 01:37:33,821 Natuurlijk. 1270 01:37:33,888 --> 01:37:35,756 Eindelijk heb ik een zoon. 1271 01:37:42,029 --> 01:37:43,231 [oprispingen] 1272 01:37:44,299 --> 01:37:46,801 Te veel eten. 1273 01:37:46,867 --> 01:37:49,270 Te veel. 1274 01:37:50,771 --> 01:37:55,376 Ik zeg tegen die vrouwen dat ze het niet moeten doen zoveel eten op tafel. 1275 01:37:55,443 --> 01:37:58,646 Ze luisteren niet naar mij. Altijd, te veel. 1276 01:37:58,713 --> 01:38:01,749 'Anula! Te veel eten! Altijd!' 1277 01:38:03,384 --> 01:38:06,487 'Eerst geef ik vis, dan kip, dan komt lamsvlees.' 1278 01:38:06,554 --> 01:38:09,156 'Twee zou genoeg zijn. Ze luisteren niet.' 1279 01:38:10,991 --> 01:38:12,193 'Argh!' 1280 01:38:14,562 --> 01:38:16,897 Dus je gaat om mij te verlaten, hè? 1281 01:38:16,964 --> 01:38:18,866 - O, baba. - O, Baba! 1282 01:38:35,115 --> 01:38:37,518 Nog een weekje dus. Nog een week. 1283 01:38:37,585 --> 01:38:39,754 En ik ga verliezen mijn dochter, hè? 1284 01:38:41,322 --> 01:38:44,592 - 'Ben je gelukkig?' - 'O, Baba.' 1285 01:38:50,365 --> 01:38:52,199 Ik ben bang. 1286 01:38:54,302 --> 01:38:57,572 Dat is natuurlijk. Maar vind je hem leuk? 1287 01:38:57,638 --> 01:38:59,674 Ja. 1288 01:38:59,740 --> 01:39:01,442 Ja. 1289 01:39:03,711 --> 01:39:06,747 Maar hij is zo mysterieus. 1290 01:39:10,485 --> 01:39:12,820 Misschien is hij ook bang. 1291 01:39:14,489 --> 01:39:16,891 'Wat zegt hij tegen je als je alleen bent?' 1292 01:39:16,957 --> 01:39:18,526 'Niets.' 1293 01:39:18,593 --> 01:39:20,861 'Je bedoelt: hij nooit praat met je?' 1294 01:39:20,928 --> 01:39:22,630 'Nooit.' 1295 01:39:22,697 --> 01:39:25,500 O ja. Eén keer liet hij het zien mij enkele foto's in een boek. 1296 01:39:25,566 --> 01:39:28,035 - Foto's? - Van een stad in Amerika. 1297 01:39:28,102 --> 01:39:31,539 Zeer hoge gebouwen en hij vertelde me er alles over. 1298 01:39:31,606 --> 01:39:33,941 Hoe groot ze waren, alsof hij daar was geweest. 1299 01:39:34,008 --> 01:39:38,279 'Hij heeft me dat ooit verteld had een droom om daarheen te gaan.' 1300 01:39:38,346 --> 01:39:42,283 'Ik wist niet wat ik moest zeggen.' 1301 01:39:42,350 --> 01:39:43,584 'Baba.' 1302 01:39:44,285 --> 01:39:46,120 Baba. 1303 01:39:46,186 --> 01:39:51,559 O, maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. Alle jongens hebben dromen. 1304 01:39:53,494 --> 01:39:55,430 Ik heb ooit dezelfde dromen gehad. 1305 01:39:56,564 --> 01:39:59,467 Toen ik een jongen was, om naar nieuwe landen te gaan 1306 01:39:59,534 --> 01:40:02,002 om een nieuw leven te beginnen. 1307 01:40:02,069 --> 01:40:03,971 Maar.. 1308 01:40:04,038 --> 01:40:08,576 ...mensen denken op één manier als ze geen geld hebben.. 1309 01:40:08,643 --> 01:40:11,446 ...en een andere manier als het geld komt. 1310 01:40:13,381 --> 01:40:15,416 Ik wou dat hij meer leek op.. 1311 01:40:15,483 --> 01:40:17,352 - ...zoals jij. - Net als ik. 1312 01:40:19,253 --> 01:40:23,023 Er is geen man zoals jouw Baba, geen man, waar dan ook. 1313 01:40:27,695 --> 01:40:30,931 'Maak je geen zorgen, we maken hem wel vergeet al dat andere.' 1314 01:40:30,998 --> 01:40:33,801 'Ik geef hem geld, en jij geeft hem baby's.' 1315 01:40:33,868 --> 01:40:36,036 Je moeder zal zetten vlees op zijn botten 1316 01:40:36,103 --> 01:40:38,072 en hij zal opgroeien en een man zijn. 1317 01:40:38,138 --> 01:40:39,907 Ja. O ja. 1318 01:40:40,841 --> 01:40:42,677 O, Baba, ik voel me beter. 1319 01:40:47,882 --> 01:40:49,450 Kijk naar hem. 1320 01:40:52,687 --> 01:40:55,656 Ga je gang, laat het los, laat het eruit. 1321 01:40:55,723 --> 01:40:59,326 Laat het eruit! Je hebt een maag, laat het eruit! 1322 01:40:59,394 --> 01:41:03,398 'Kom op, kom op, schaam je niet.' 1323 01:41:03,464 --> 01:41:06,534 Laat je maag eruit, het is natuurlijk. 1324 01:41:06,601 --> 01:41:09,504 - Je hebt je koffie niet gedronken. - Anula, geen avondeten. 1325 01:41:09,570 --> 01:41:11,338 Ik zal niet meer eten tot morgen. 1326 01:41:11,406 --> 01:41:13,207 Je zult je anders voelen binnen een paar uur. 1327 01:41:13,273 --> 01:41:17,912 Ik wil geen eten meer zien vandaag. Dat is definitief. 1328 01:41:17,978 --> 01:41:21,449 - Dat zegt hij altijd. - Katie, wat laat je zien? 1329 01:41:21,516 --> 01:41:24,251 - Foto's van het eiland. - O, het eiland? 1330 01:41:24,318 --> 01:41:29,557 O, het eiland is prachtig, we hebben daar een prachtige plek. 1331 01:41:29,624 --> 01:41:33,060 O, mijn jongen, we gaan daar deze zomer. 1332 01:41:36,196 --> 01:41:39,333 We hebben twee ezels, dat zullen we doen pak ze in en ga picknicken. 1333 01:41:39,400 --> 01:41:40,901 Hij heeft het over al meer eten. 1334 01:41:40,968 --> 01:41:44,304 Volgende zomer zou ik dat gedaan hebben deze maaltijd verteerd. 1335 01:41:44,371 --> 01:41:46,441 Ah, er zijn mooie plekken voor een picknick. 1336 01:41:46,507 --> 01:41:48,476 - Vliegende insecten. - 'Wat?' 1337 01:41:48,543 --> 01:41:50,645 Oh, Anula houdt er niet van vliegende insecten. 1338 01:41:50,711 --> 01:41:52,580 - Zoem, zoem. - Zoem, zoem! 1339 01:41:52,647 --> 01:41:55,249 'Wij gaan picknicken op onze veranda.' 1340 01:41:55,315 --> 01:41:57,351 Een prachtige veranda, het is gescreend. 1341 01:41:57,418 --> 01:41:59,386 Een koning zou dat zijn gelukkig dat ik het heb. 1342 01:41:59,454 --> 01:42:01,556 Jij en ik zullen dat doen zit daar, Stavros.. 1343 01:42:01,622 --> 01:42:04,525 '...met veel vrouwen om voor ons te zorgen.' 1344 01:42:04,592 --> 01:42:07,428 'En we zullen wachten, de jaren zullen voorbijgaan.' 1345 01:42:07,495 --> 01:42:08,929 (Anula) 'Slechts negen maanden.' 1346 01:42:08,996 --> 01:42:10,998 'Ik weet dat het nodig is slechts negen maanden.' 1347 01:42:11,065 --> 01:42:13,834 'Wat er ook voor nodig is, wij wachten.' 1348 01:42:13,901 --> 01:42:17,171 'Negen maanden, tien, zolang het maar een jongen is.' 1349 01:42:17,237 --> 01:42:20,007 'Een zoon, en dan nog een.' 1350 01:42:20,074 --> 01:42:22,977 Twee zonen eerst, daarna maakt het mij niet uit. 1351 01:42:23,043 --> 01:42:25,646 - Je kunt niet bestellen. - Ik weet dat je niet kunt bestellen! 1352 01:42:25,713 --> 01:42:27,147 Wie zou beter moeten weten? 1353 01:42:27,214 --> 01:42:29,316 Maar geef mij twee zonen. 1354 01:42:29,383 --> 01:42:32,152 Geef mij twee zonen en ik zal het doen geef je de zaak. 1355 01:42:32,219 --> 01:42:33,521 Alles. 1356 01:42:33,588 --> 01:42:35,556 Mijn deel. Mijn broers zijn er uiteraard 1357 01:42:35,623 --> 01:42:37,157 'Maar er is genoeg voor iedereen.' 1358 01:42:37,224 --> 01:42:42,930 'Geef mij maar twee zonen, en dan de jaren voorbij zien gaan.' 1359 01:42:42,997 --> 01:42:46,233 De winters hier, zomers op het eiland. 1360 01:42:46,300 --> 01:42:50,070 En binnenkort je oudste zal naar je toe komen en zal zeggen 1361 01:42:50,137 --> 01:42:52,907 ‘Vader, ik heb een meisje ontmoet Ik wil graag trouwen met." 1362 01:42:52,973 --> 01:42:55,743 En je zult zeggen: ‘Hoeveel geld heeft ze? 1363 01:42:55,810 --> 01:42:57,612 Welke bruidsschat zal ze meebrengen?" 1364 01:42:57,678 --> 01:43:01,649 'Je wordt zwaarder en Thomna zal groter worden' 1365 01:43:01,716 --> 01:43:05,085 vooral op bepaalde plaatsen. 1366 01:43:05,152 --> 01:43:06,420 Zoals Anula. 1367 01:43:06,487 --> 01:43:09,824 - Hè? - Ik heb niet gezegd waar. 1368 01:43:09,890 --> 01:43:14,394 'En kijk hoe de jaren verstrijken.' 1369 01:43:14,461 --> 01:43:17,898 'Jij wordt oud, ik word oud' 1370 01:43:17,965 --> 01:43:22,336 en wij gaan hier zitten samen, jij en ik 1371 01:43:22,402 --> 01:43:24,505 en we zullen drinken en we zullen eten 1372 01:43:24,572 --> 01:43:29,243 en knoop de bovenkanten los van onze broeken 1373 01:43:29,309 --> 01:43:30,611 en wij gaan een dutje doen.. 1374 01:43:30,678 --> 01:43:35,550 ... hier, zijkant naast elkaar, een dutje. 1375 01:43:35,616 --> 01:43:38,085 'De vrouwen zullen muilkorven vanuit de keuken' 1376 01:43:38,152 --> 01:43:44,024 'En dan worden we wakker en speel een beetje backgammon.' 1377 01:43:44,091 --> 01:43:50,364 Binnenkort is het tijd voor een beetje ouzo, wat olijven 1378 01:43:50,430 --> 01:43:52,733 'een beetje kaas' 1379 01:43:52,800 --> 01:43:55,703 'en al mijn kinderen en al je kinderen 1380 01:43:55,770 --> 01:43:58,539 'zullen hier zijn... samen.' 1381 01:44:04,645 --> 01:44:06,781 'En alleen jij en Ik zal praten, Stavros' 1382 01:44:06,847 --> 01:44:09,584 omdat ik les heb gegeven mijn vrouwen respecteren. 1383 01:44:09,650 --> 01:44:12,953 'En als je praat, iedereen zal stil zijn.' 1384 01:44:13,020 --> 01:44:17,558 En als ik praat, zelfs jij zult stil zijn. 1385 01:44:17,625 --> 01:44:20,294 'En als ik sterf..' 1386 01:44:20,360 --> 01:44:23,698 ...zullen we op de juiste manier sterven 1387 01:44:23,764 --> 01:44:26,200 'Omringd door vrouwen voor ons zorgen.' 1388 01:44:38,178 --> 01:44:39,947 Hoe klinkt dat voor jou? 1389 01:44:44,284 --> 01:44:46,253 Dat is alles wat een man zou moeten willen. 1390 01:44:56,563 --> 01:44:58,766 [zingen in vreemde taal] 1391 01:45:00,901 --> 01:45:03,638 Ik heb een kleine verrassing voor jullie allebei. 1392 01:45:07,174 --> 01:45:08,175 Kom, volg mij. 1393 01:45:10,310 --> 01:45:12,880 Komen. Komen. 1394 01:45:12,947 --> 01:45:16,316 Vrouwen! Vrouwen, snel, volg mij! Haast je, nu. 1395 01:45:17,117 --> 01:45:18,118 Haast je, nu! 1396 01:45:20,454 --> 01:45:21,789 Kom op! 1397 01:45:21,856 --> 01:45:23,991 Kom op, kom op. 1398 01:45:24,058 --> 01:45:25,225 Kom, nu. 1399 01:45:27,762 --> 01:45:30,297 [zingen in vreemde taal] 1400 01:45:39,473 --> 01:45:41,742 Maak plaats. Snel, nu. 1401 01:45:47,214 --> 01:45:50,017 - Wie woont daarboven? - Ik weet het niet. 1402 01:45:51,652 --> 01:45:54,088 Schiet op, schiet op! In godsnaam, kom op! 1403 01:45:58,492 --> 01:45:59,694 Sst! 1404 01:46:06,366 --> 01:46:07,634 Stavros.. 1405 01:46:09,603 --> 01:46:10,838 ...neem het. 1406 01:46:12,940 --> 01:46:15,375 Het is van jou. Ga je gang. 1407 01:46:17,712 --> 01:46:19,379 (vrouwelijk 'God zegene je.' 1408 01:46:32,492 --> 01:46:35,095 Kom op. 1409 01:46:35,162 --> 01:46:36,330 Voor jou. 1410 01:46:59,386 --> 01:47:01,455 Katie, beheers jezelf. 1411 01:47:20,174 --> 01:47:22,076 Stavros, dit is jouw slaapkamer. 1412 01:47:22,142 --> 01:47:25,679 Stavros? Stavros, zie dit hier. 1413 01:47:25,746 --> 01:47:27,481 Alles hoorde hier aan iemand. 1414 01:47:27,547 --> 01:47:31,085 Baba, dank je, maar alsjeblieft, haal iedereen nu weg. 1415 01:47:31,151 --> 01:47:33,353 Ik wil erachter komen hoe hij het leuk vindt. 1416 01:47:33,420 --> 01:47:36,857 Dat zal ik doen, mijn hart. Uit, uit, uit! 1417 01:47:36,924 --> 01:47:38,525 Iedereen eruit. Kom op, ga weg. 1418 01:47:38,592 --> 01:47:41,461 - Katie, val Stavros niet meer lastig. - Ze valt me ​​niet lastig. 1419 01:47:41,528 --> 01:47:42,729 Daar ga je. 1420 01:48:43,357 --> 01:48:48,028 - Stavros, kijk.. - Je hebt een leuke familie. 1421 01:48:48,095 --> 01:48:51,265 Je Vader is een Koning, een Koning. 1422 01:48:51,331 --> 01:48:54,034 Soms, denk ik we zijn met te veel meisjes. 1423 01:48:54,101 --> 01:48:56,403 Moge God mij vergeven, Ik heb vaak gewenst.. 1424 01:48:56,470 --> 01:49:00,040 Oh kijk, het is Baba, toen hij haar had. 1425 01:49:00,107 --> 01:49:02,576 Dat heb ik vaak gewenst mijn zussen waren broers. 1426 01:49:02,642 --> 01:49:06,013 'Ik hou van je familie.' 1427 01:49:06,080 --> 01:49:08,482 - Vind je mij leuk? - 'Ja.' 1428 01:49:11,651 --> 01:49:13,787 Zou je het me vertellen als je dat niet deed? 1429 01:49:13,854 --> 01:49:14,889 Nee, dat zou ik niet doen. 1430 01:49:14,955 --> 01:49:16,656 Maar ik vind je wel leuk. 1431 01:49:16,723 --> 01:49:19,159 Wel, dat zou een echtgenoot moeten doen als een vrouw. 1432 01:49:31,838 --> 01:49:35,009 Het spijt me, dat heb je niet om daar iets op te zeggen. 1433 01:49:35,075 --> 01:49:36,476 Zullen we gaan? 1434 01:49:36,543 --> 01:49:39,179 Nee, laten we hier blijven. 1435 01:49:39,246 --> 01:49:41,882 Ik heb nog nooit met je gepraat zonder mijn familie. 1436 01:49:41,949 --> 01:49:43,884 Maar dat hebben we gedaan. 1437 01:49:45,352 --> 01:49:47,154 Als jij het zegt. 1438 01:49:48,422 --> 01:49:49,890 Wanneer? 1439 01:49:49,957 --> 01:49:51,959 Meerdere keren. 1440 01:49:54,628 --> 01:49:56,263 Natuurlijk. 1441 01:49:56,330 --> 01:50:00,334 Stavros, neem alsjeblieft niet mee beledigend voor wat ik zal zeggen. 1442 01:50:02,702 --> 01:50:04,404 Maar het lijkt mij.. 1443 01:50:05,973 --> 01:50:10,911 ...dat u zich zorgen maakt. 1444 01:50:10,978 --> 01:50:13,547 Een geheim dat je niet bent.. 1445 01:50:15,649 --> 01:50:16,883 Nee. 1446 01:50:18,152 --> 01:50:20,988 Niet dat ik je verwacht om mij alles te vertellen 1447 01:50:21,055 --> 01:50:24,691 of wat dan ook, als je dat niet wilt. 1448 01:50:24,758 --> 01:50:28,895 Ik wil dat alles zo is zoals jij het wilt. 1449 01:50:28,963 --> 01:50:30,764 Hoor je mij? 1450 01:50:30,830 --> 01:50:32,099 Ja, Thomna. 1451 01:50:32,166 --> 01:50:35,002 Ik wou dat ik mooier voor je was. 1452 01:50:36,270 --> 01:50:39,173 Maak je daar geen zorgen over. 1453 01:50:39,239 --> 01:50:41,741 Maar ik ben een braaf meisje. 1454 01:50:41,808 --> 01:50:44,811 Je zult zien, ik ben een braaf meisje. 1455 01:50:44,878 --> 01:50:48,182 Als je me maar vertelt wat je wilt dat ik het doe. 1456 01:50:48,248 --> 01:50:51,518 Ik zal alles doen jij zegt dat ik het moet doen. 1457 01:51:10,837 --> 01:51:13,273 Alsjeblieft, Thomna. 1458 01:51:13,340 --> 01:51:15,809 Thomna, stop alsjeblieft met huilen. 1459 01:51:15,875 --> 01:51:18,578 Stop met huilen, alsjeblieft. 1460 01:51:22,816 --> 01:51:24,551 Alsjeblieft, stop. 1461 01:51:24,618 --> 01:51:26,486 Ik ben bang. 1462 01:51:26,553 --> 01:51:28,622 Waarvan? 1463 01:51:28,688 --> 01:51:30,724 Van jouw stilte. 1464 01:51:32,892 --> 01:51:35,729 Jij, zeg iets. 1465 01:51:35,795 --> 01:51:38,132 Zeg iets tegen mij. 1466 01:51:39,899 --> 01:51:43,137 Zeg iets, alsjeblieft! Zeg iets! 1467 01:51:43,203 --> 01:51:45,972 Iets, iets, iets, iets! 1468 01:51:57,017 --> 01:51:59,319 Het spijt me. 1469 01:52:00,887 --> 01:52:05,192 Ik ben al de hele ochtend nerveus. 1470 01:52:05,259 --> 01:52:07,694 Ik had vannacht een droom. 1471 01:52:09,363 --> 01:52:11,998 Mag ik je erover vertellen? 1472 01:52:13,467 --> 01:52:14,934 Als je wilt. 1473 01:52:15,001 --> 01:52:17,637 Wil je het horen? of jij niet? 1474 01:52:17,704 --> 01:52:20,640 Wil je het horen? 1475 01:52:20,707 --> 01:52:23,643 - Wil je wat water? - Nee! 1476 01:52:32,886 --> 01:52:35,422 Het spijt me. Ik schaam me voor mezelf. 1477 01:52:38,592 --> 01:52:40,494 Ik gedraag me als een.. 1478 01:52:42,762 --> 01:52:44,498 ...als een jong meisje. 1479 01:52:50,237 --> 01:52:51,805 ik droomde.. 1480 01:52:54,908 --> 01:52:57,311 ...dat we een kind hadden. 1481 01:53:00,147 --> 01:53:03,617 De baby leek op jou.. 1482 01:53:03,683 --> 01:53:06,820 ...met pluizig bruin haar helemaal over zijn hoofd.. 1483 01:53:06,886 --> 01:53:09,589 ...en zacht overal. 1484 01:53:09,656 --> 01:53:14,094 En de achterkant van zijn nek was dat ook eerlijk en trots zoals de jouwe. 1485 01:53:17,731 --> 01:53:20,867 Het kleine ding had honger, dus.. 1486 01:53:20,934 --> 01:53:24,371 ...Ik stelde mezelf ervoor open. 1487 01:53:24,438 --> 01:53:28,175 En hij kwam met zijn mond naar mij toe 1488 01:53:29,809 --> 01:53:32,779 en er was geen melk. 1489 01:53:34,080 --> 01:53:35,515 'Ik had geen melk.' 1490 01:53:36,716 --> 01:53:40,154 En hij trok aan mij en trok aan mij.. 1491 01:53:47,127 --> 01:53:49,796 Ik denk niet dat ik dat kan vertel je de rest. 1492 01:53:54,801 --> 01:53:57,737 Draai je hoofd weg gewoon een klein beetje. 1493 01:54:03,343 --> 01:54:04,878 De baby had tanden. 1494 01:54:08,014 --> 01:54:09,616 De tanden doen pijn. 1495 01:54:12,652 --> 01:54:14,888 De baby veranderde in jou. 1496 01:54:16,556 --> 01:54:17,824 ik bedoel.. 1497 01:54:19,426 --> 01:54:20,860 ...jij was het. 1498 01:54:25,799 --> 01:54:27,434 En.. 1499 01:54:28,835 --> 01:54:30,770 ...je trok je terug 1500 01:54:33,440 --> 01:54:36,543 en jij keek naar mij met zoveel teleurstelling. 1501 01:54:41,515 --> 01:54:43,817 'En toen liep je weg.' 1502 01:54:45,219 --> 01:54:47,621 'En ik heb je nooit meer gezien.' 1503 01:54:55,595 --> 01:54:57,864 Geloof jij in dromen? 1504 01:55:00,967 --> 01:55:02,802 Ja. 1505 01:55:02,869 --> 01:55:04,804 Wil je dat doen? 1506 01:55:07,807 --> 01:55:09,543 Ja. 1507 01:55:15,749 --> 01:55:20,487 Stavros, wat zijn dat? zeg je tegen mij? 1508 01:55:20,554 --> 01:55:21,621 Stavros? 1509 01:55:29,929 --> 01:55:31,598 Amerika? 1510 01:55:33,967 --> 01:55:35,201 Ja. 1511 01:55:35,269 --> 01:55:37,237 Jij ook? 1512 01:55:41,174 --> 01:55:43,677 Ik begrijp het nog steeds niet 1513 01:55:43,743 --> 01:55:46,446 Je bedoelt dat je wilt het zo...veel? 1514 01:55:49,849 --> 01:55:52,252 Je moet zijn.. 1515 01:55:52,319 --> 01:55:54,288 ...wat ik ben 1516 01:55:54,354 --> 01:55:56,556 begrijpen. 1517 01:55:59,626 --> 01:56:04,230 - Wat ga je nu doen? - Ik weet het niet, iets. 1518 01:56:05,699 --> 01:56:06,966 Stavros.. 1519 01:56:09,235 --> 01:56:11,871 Als je ons geld wilt afpakken... 1520 01:56:11,938 --> 01:56:14,841 ...en ga naar de Verenigde Staten van Amerika.. 1521 01:56:18,312 --> 01:56:19,679 Nee. 1522 01:56:21,481 --> 01:56:23,350 Ik ben van jou, Stavros. 1523 01:56:25,051 --> 01:56:27,587 Wat ik heb... is van jou. 1524 01:56:30,357 --> 01:56:32,492 Hoe kun je zo zijn? 1525 01:56:32,559 --> 01:56:36,229 Ik heb geen reden om te leven, behalve jij. 1526 01:56:36,296 --> 01:56:38,264 Ik wou dat ik dat was mooier voor jou. 1527 01:56:38,332 --> 01:56:40,534 Hoe kan iemand zijn zoals jij? 1528 01:56:40,600 --> 01:56:43,303 Hoe kan iemand zijn zoals jij? 1529 01:56:48,442 --> 01:56:50,043 Thomna. 1530 01:56:50,109 --> 01:56:52,312 Vertrouw me niet. 1531 01:56:52,379 --> 01:56:55,014 Voor jouw geluk, vertrouw mij niet. 1532 01:56:57,016 --> 01:56:59,486 Jij bent alles wat ik heb. 1533 01:56:59,553 --> 01:57:01,721 Ik kan niet anders. 1534 01:57:02,389 --> 01:57:05,191 Vertrouw me niet. 1535 01:57:05,258 --> 01:57:06,826 Stavros. 1536 01:57:11,465 --> 01:57:13,767 Stavros.. 1537 01:57:13,833 --> 01:57:16,870 ...het zal voorbijgaan, Baba zei het. 1538 01:57:18,605 --> 01:57:23,242 Zodra we kinderen hebben, je zult niet hetzelfde voelen. 1539 01:57:23,309 --> 01:57:25,779 Dat kun je niet, hoe zou je dat kunnen? 1540 01:57:25,845 --> 01:57:27,614 Wat? 1541 01:57:27,681 --> 01:57:30,817 Stavros, het gaat wel voorbij. Ik zal erop rekenen. 1542 01:57:37,891 --> 01:57:39,793 Reken er niet op. 1543 01:57:45,164 --> 01:57:47,401 Waar ga je heen? Wachten. 1544 01:57:47,467 --> 01:57:50,437 Wacht...een jaar, en als dan.. 1545 01:57:56,576 --> 01:57:58,912 Natuurlijk is dat zo aan jou om te beslissen. 1546 01:58:02,148 --> 01:58:05,785 Ik zal niets zeggen aan mijn vader, Stavros. 1547 01:58:05,852 --> 01:58:06,986 Ik wacht. 1548 01:58:07,053 --> 01:58:08,354 [deur gaat dicht] 1549 01:58:09,756 --> 01:58:13,493 Ik heb deze mooie stukken bewaard, negen bij twaalf, voor jou. 1550 01:58:13,560 --> 01:58:15,161 - Sneller, jongens! - Ja, meneer Sinnikoglou. 1551 01:58:15,228 --> 01:58:18,197 Achterin de winkel, als eieren onder een kip. 1552 01:58:18,264 --> 01:58:20,534 Ga door, laat het zien! Kom op! 1553 01:58:20,600 --> 01:58:23,637 'Dit was geweven, ideaal voor thuis' 1554 01:58:23,703 --> 01:58:25,505 van de grootste Amerikaanse miljonair. 1555 01:58:25,572 --> 01:58:28,174 Voel dat. Ik weet het, jij kent vloerkleden beter dan ik 1556 01:58:28,241 --> 01:58:30,610 maar voel dit. Dat heb je nog nooit gedaan zoiets gezien. 1557 01:58:30,677 --> 01:58:33,613 Ja, ja, ja. Ik weet. 1558 01:58:33,680 --> 01:58:35,882 Mevrouw Kebabian, Mevrouw Kebabian 1559 01:58:35,949 --> 01:58:39,352 Ik smeek je, zet je handen op deze sarook, voel. 1560 01:58:39,419 --> 01:58:41,320 Ze weet er niets van de tapijthandel 1561 01:58:41,387 --> 01:58:42,756 behalve hoe je ervan moet leven. 1562 01:58:42,822 --> 01:58:45,258 Nou ja, al was het maar voor haar plezier. Voel het. 1563 01:58:45,324 --> 01:58:48,094 Meneer Kebabian, mag ik u spreken? later, even alleen? 1564 01:58:48,161 --> 01:58:50,329 Stavros! Word jij wakker in godsnaam, 1565 01:58:50,396 --> 01:58:51,765 en breng dit vloerkleed hierheen. 1566 01:58:51,831 --> 01:58:53,399 Wat is er aan de hand bij jou vandaag? 1567 01:58:53,467 --> 01:58:55,469 Alsjeblieft, niet doen ongemak voor jezelf. 1568 01:58:55,535 --> 01:58:58,905 Ik hou niet van vloerkleden. 1569 01:58:58,972 --> 01:59:02,509 Mevrouw Kebabian, mag ik u voorstellen de toekomstige koning. 1570 01:59:02,576 --> 01:59:04,811 Op een dag zal dit allemaal van hem zijn. 1571 01:59:04,878 --> 01:59:06,880 Stavros Topouzoglou, mijn toekomstige schoonzoon. 1572 01:59:06,946 --> 01:59:09,783 Stavros, kus De hand van mevrouw Kebabian. 1573 01:59:15,622 --> 01:59:18,357 Dat heb je niet om mijn hand te kussen, jongen. 1574 01:59:18,424 --> 01:59:23,663 O, natuurlijk, natuurlijk in Amerika doe je dat niet. 1575 01:59:23,730 --> 01:59:26,432 'Wil je alsjeblieft laat hem zien hoe ze het doen' 1576 01:59:26,500 --> 01:59:28,101 'In Amerika, mevrouw Kebabian?' 1577 01:59:28,167 --> 01:59:31,771 Geloof me als ik het je vertel dat de hele droom van deze jongen... 1578 01:59:31,838 --> 01:59:35,208 Meneer Sinnikoglou, verkoop mij niet, mijn man verkopen. 1579 01:59:35,274 --> 01:59:39,713 Hij gaat kopen, hij martelt je alleen eerst. 1580 01:59:41,414 --> 01:59:44,751 Nou, mag ik het aanbieden Heb je wat sherry? 1581 01:59:44,818 --> 01:59:48,922 Het is heel lief en zeer lichte sherry. 1582 01:59:48,988 --> 01:59:51,224 - Nee, dank je. - Het is echt heel licht. 1583 01:59:51,290 --> 01:59:53,159 Nee, dank je. Bedankt. Nee. 1584 01:59:56,996 --> 02:00:01,200 'Laat hem zien hoe ze doen in Amerika, mevrouw Kebabian.' 1585 02:00:01,267 --> 02:00:03,469 - Ga verder. - Nou.. 1586 02:00:06,573 --> 02:00:08,742 Hier. 1587 02:00:08,808 --> 02:00:12,512 Nee, niet zo, pak het vast. 1588 02:00:13,880 --> 02:00:16,816 Goed, schud het nu zo. 1589 02:00:18,284 --> 02:00:20,587 [Aleko lacht] 1590 02:00:24,223 --> 02:00:28,227 Doen jullie dit ook in Amerika? Ik bedoel, mannen voor vrouwen? 1591 02:00:28,294 --> 02:00:29,629 Natuurlijk. 1592 02:00:29,696 --> 02:00:33,199 'Zijn eigen droom...om ga naar Amerika, stel je voor!' 1593 02:00:33,266 --> 02:00:36,936 - Mensen hebben het gedaan. - 'Maar geen jongen zoals deze.' 1594 02:00:37,003 --> 02:00:40,306 Heren! Aratoon, waar ga je heen? 1595 02:00:40,373 --> 02:00:42,842 Aratoon, ga niet. 1596 02:00:42,909 --> 02:00:45,211 Tijd om te eten. Mijn maag is mijn klok. 1597 02:00:45,278 --> 02:00:47,714 [beiden lachen] 1598 02:00:47,781 --> 02:00:51,417 - Ach. - 'Ah.' 1599 02:00:51,484 --> 02:00:53,653 - Oké, ik neem er 25. - Neem ze allemaal. 1600 02:00:53,720 --> 02:00:55,188 Jij bent Amerikaans? 1601 02:00:55,254 --> 02:00:58,057 Ja. Ik was hier geboren, maar.. 1602 02:00:58,124 --> 02:00:59,859 ... Dhr. Kebab bracht mij naar Amerika 1603 02:00:59,926 --> 02:01:02,662 vijfentwintig jaar geleden toen we trouwden. 1604 02:01:07,466 --> 02:01:09,035 Wat? 1605 02:01:10,269 --> 02:01:12,105 'Sophia, ik ga.' 1606 02:01:13,206 --> 02:01:15,341 - Dat ben ik niet. - Oh. Maar je moet. 1607 02:01:15,408 --> 02:01:17,711 Je moet. Ze wachten voor ons bij Abdullah's. 1608 02:01:17,777 --> 02:01:20,013 - Oh, mijn pakket! - Ik heb zelf met de winkel gesproken. 1609 02:01:20,079 --> 02:01:22,782 Je had het moeten zien de blik op zijn gezicht 1610 02:01:22,849 --> 02:01:27,020 toen ik hem dat vertelde De heer en mevrouw Aratoon Kebabian.. 1611 02:01:27,086 --> 02:01:32,258 Alles wat je daar ooit hebt gegeten of opgemerkt, is klaar. 1612 02:01:32,325 --> 02:01:35,028 Ze moet komen, ze is dunner geworden. 1613 02:01:35,094 --> 02:01:37,864 Ze eet niet. Ik ben met een vrouw getrouwd, kijk nu. 1614 02:01:37,931 --> 02:01:40,700 Ik hou niet van eten als ik geen honger heb. 1615 02:01:40,767 --> 02:01:42,769 Zie je, hoe ze terug praat? Ze hebben haar geruïneerd. 1616 02:01:42,836 --> 02:01:45,371 De dag dat ze werd een Amerikaans staatsburger, geruïneerd. 1617 02:01:45,438 --> 02:01:48,608 'De onafhankelijkheidsverklaring was alleen maar politiek.' 1618 02:01:48,675 --> 02:01:50,810 Niet voor vrouwen! 1619 02:01:50,877 --> 02:01:53,212 Komen. Er is geen hoop op haar. 1620 02:01:53,279 --> 02:01:55,248 'Sofia, ik ga weg het rijtuig voor jou.' 1621 02:01:55,314 --> 02:01:56,549 Aratoon! 1622 02:01:56,616 --> 02:01:58,752 Stavros, help haar met de pakketten. 1623 02:01:58,818 --> 02:02:01,154 Aratoon, Aratoon. 1624 02:02:02,555 --> 02:02:06,459 - Dank je. - Natuurlijk. 1625 02:02:06,525 --> 02:02:08,962 Bedankt. 1626 02:02:15,368 --> 02:02:18,304 [neuriën] 1627 02:02:20,506 --> 02:02:22,642 [bel gaat] 1628 02:02:32,686 --> 02:02:34,721 - Hallo, mevrouw. - Bertha, haal meneer... 1629 02:02:34,788 --> 02:02:36,155 - De Topouzoglou. - Een lunch. 1630 02:02:36,222 --> 02:02:37,791 Nee, nee, maak je geen zorgen, doe geen moeite. 1631 02:02:37,857 --> 02:02:40,026 Zet jij de pakketjes neer Op de bank, alsjeblieft? 1632 02:02:40,093 --> 02:02:42,428 Bertha, wil je eens zien wat? De heer Topouzoglou zal dat hebben gedaan. 1633 02:02:42,495 --> 02:02:45,331 (Topouzoglou) 'Nee, te veel moeite, te veel moeite.' 1634 02:02:45,398 --> 02:02:47,834 Nee. Nee, het is geen enkel probleem. 1635 02:02:47,901 --> 02:02:50,737 Ik hou niet van eten als ik geen honger heb. 1636 02:02:50,804 --> 02:02:52,605 Nou, ach.. 1637 02:02:52,672 --> 02:02:56,242 ...alle Grieken worden onderwezen tweemaal weigeren. 1638 02:02:57,811 --> 02:03:01,080 Het is de derde weigering dat is te geloven. 1639 02:03:05,952 --> 02:03:09,789 Can I get you something? Je bent zo vriendelijk geweest. 1640 02:03:09,856 --> 02:03:11,624 - Is dat een bureau? - Ja. 1641 02:03:11,691 --> 02:03:12,992 - Een heel bureau? - Ja. 1642 02:03:13,059 --> 02:03:15,161 - En reist het met je mee? - Ja. 1643 02:03:15,228 --> 02:03:19,432 - Kan ik.. - Oh, alsjeblieft, kom binnen. Hier. 1644 02:03:22,468 --> 02:03:23,770 Oh. 1645 02:03:23,837 --> 02:03:26,605 En daar beneden, kijk, dat is voor schoenen. 1646 02:03:26,672 --> 02:03:29,475 Amerika, Amerika, hè? 1647 02:03:29,542 --> 02:03:31,711 Heeft u tijdschriften, kranten daar vandaan? 1648 02:03:31,778 --> 02:03:33,747 - Ja. - Foto's? 1649 02:03:33,813 --> 02:03:35,782 - Wil je ze zien? - Mag ik? 1650 02:03:35,849 --> 02:03:37,817 Ja. Ik zal je de "Zaterdagavondpost" 1651 02:03:37,884 --> 02:03:39,352 en het 'Ladies Home Journal'. 1652 02:03:47,794 --> 02:03:49,929 [neuriën] 1653 02:03:51,297 --> 02:03:54,133 Nee, niet meer, Mevrouw Kebabian. 1654 02:03:54,901 --> 02:03:56,235 [gaat door met neuriën] 1655 02:03:56,302 --> 02:03:59,438 - Is hij er nog? - Ja, mevrouw Kebabian. 1656 02:03:59,505 --> 02:04:00,539 Goed. 1657 02:04:00,606 --> 02:04:02,742 [gaat door met neuriën] 1658 02:04:21,895 --> 02:04:25,031 [het neuriën gaat door] 1659 02:04:47,220 --> 02:04:48,487 O, kom. 1660 02:04:51,024 --> 02:04:53,159 [deuropening] 1661 02:04:58,731 --> 02:05:00,266 Ben je er nog? 1662 02:05:04,503 --> 02:05:06,005 Hij is er nog. 1663 02:05:06,072 --> 02:05:08,507 'Goedenavond, meneer Kebabian.' 1664 02:05:10,509 --> 02:05:11,744 Hij komt bij ons eten. 1665 02:05:11,811 --> 02:05:13,579 Leg je spullen niet op mijn bed. 1666 02:05:13,646 --> 02:05:15,514 Hij gaat het ons laten zien wat dansen. 1667 02:05:17,083 --> 02:05:21,487 Weet jij een plek waar kunnen we dansen zien? 1668 02:05:22,721 --> 02:05:24,858 Dat doe je, nietwaar? 1669 02:05:27,126 --> 02:05:28,127 Ja. 1670 02:05:30,063 --> 02:05:33,199 [mensen klappen, zingen] 1671 02:05:43,776 --> 02:05:46,913 [man zingt in het Turks] 1672 02:06:19,278 --> 02:06:22,415 [klappen, zingen gaat door] 1673 02:06:31,991 --> 02:06:34,293 Genoeg! Genoeg! 1674 02:06:34,360 --> 02:06:37,030 Nee, nee, nee. Nee! 1675 02:06:37,096 --> 02:06:39,065 (mannelijk 'Ik betaal, ik betaal!' 1676 02:06:39,598 --> 02:06:40,599 Ik betaal! 1677 02:06:44,537 --> 02:06:47,473 [tzouras muziek] 1678 02:07:01,487 --> 02:07:04,523 Ik was 18 toen mijn vader zei: trouw met hem. 1679 02:07:06,125 --> 02:07:08,327 Het was mij nooit toegestaan om dat te zien.. 1680 02:07:08,394 --> 02:07:13,032 ...wonder van de mens, alleen, tot hem. 1681 02:07:15,268 --> 02:07:17,903 De dag na de bruiloft.. 1682 02:07:17,971 --> 02:07:20,106 ...hij nam me mee naar Amerika. 1683 02:07:20,173 --> 02:07:23,642 Vroeger wist ik hoe, Ik had twee zonen. 1684 02:07:23,709 --> 02:07:26,312 Daarna...wat? 1685 02:07:27,646 --> 02:07:30,383 'Hij had van mij gekregen wat hij wilde.' 1686 02:07:30,449 --> 02:07:35,888 Daar was ik... een oude vrouw of zo. 1687 02:07:35,955 --> 02:07:40,659 Met twee zonen, een echtgenoot met een goed bedrijf.. 1688 02:07:40,726 --> 02:07:43,462 ...die elke avond kaartte. 1689 02:07:44,930 --> 02:07:47,866 'Ik heb nooit geweten..' 1690 02:07:47,933 --> 02:07:50,336 '...een jonge man.' 1691 02:07:50,403 --> 02:07:54,207 Ik heb nooit mijn leven geleefd 20e jaar of mijn 21e. 1692 02:07:54,273 --> 02:07:57,776 Mijn 22e jaar zit nog steeds in mij 1693 02:07:57,843 --> 02:08:00,013 wachtend als een baby om geboren te worden. 1694 02:08:05,884 --> 02:08:08,021 Begrijp je het? 1695 02:08:10,756 --> 02:08:13,659 Hoe kon je het begrijpen? 1696 02:08:43,089 --> 02:08:46,225 [muziek gaat door] 1697 02:09:16,122 --> 02:09:19,258 [Aratoon snurkt] 1698 02:09:51,357 --> 02:09:53,492 Laten we hem naar huis brengen. 1699 02:09:56,195 --> 02:09:59,398 Reservering derde klasse, 110 pond, alstublieft. 1700 02:09:59,465 --> 02:10:02,201 Geef mij eerst het kaartje. 1701 02:10:08,541 --> 02:10:10,109 Psst. 1702 02:10:11,377 --> 02:10:12,645 (mannelijk Ja, meneer. 1703 02:10:12,711 --> 02:10:14,380 Ik ben meneer Agnastis. 1704 02:10:14,447 --> 02:10:16,549 - 'Heb je mijn kaartjes klaar?' - 'O ja.' 1705 02:10:16,615 --> 02:10:20,153 - 'Ik ben hier met mijn jongens.' - 'Laat me je kaartjes zoeken.' 1706 02:10:21,053 --> 02:10:22,121 Jij! Je gaat, hè? 1707 02:10:22,188 --> 02:10:23,756 Eh? 1708 02:10:23,822 --> 02:10:26,792 Heb ik je niet verteld, heb ik je niet gezegd dat je niet moet opgeven? 1709 02:10:26,859 --> 02:10:28,093 Je bent goed. 1710 02:10:28,161 --> 02:10:29,928 Zeg eens. Kom, vertel het me wat is er gebeurd. 1711 02:10:29,995 --> 02:10:32,231 Die man neemt ons allemaal mee. 1712 02:10:33,332 --> 02:10:34,867 Acht jongens. Ja. 1713 02:10:34,933 --> 02:10:36,902 'In één hut. Dat was het begrip.' 1714 02:10:36,969 --> 02:10:38,704 'Ik heb dit elk jaar gedaan.' 1715 02:10:38,771 --> 02:10:41,774 'Acht jongens in één hut. Jij hebt liet het altijd toe. Altijd.' 1716 02:10:41,840 --> 02:10:45,178 - 'Nu ineens bezwaren.' - 'Een momentje, meneer Agnastis.' 1717 02:10:45,244 --> 02:10:47,546 - Gaan jullie allemaal? - Ja. 1718 02:10:47,613 --> 02:10:50,449 Er is een plek om schoenen te poetsen in New York-stad. 1719 02:10:51,484 --> 02:10:53,486 Hij betaalt onze overtochten. 1720 02:10:54,287 --> 02:10:55,287 Wat doe je? 1721 02:10:55,321 --> 02:10:56,889 Wij poetsen schoenen. 1722 02:10:56,955 --> 02:10:58,924 Wij werken voor hem. 1723 02:10:58,991 --> 02:11:00,626 Twee jaar zonder loon. 1724 02:11:01,427 --> 02:11:03,429 Zou hij er nog een nemen? 1725 02:11:06,131 --> 02:11:07,566 - Nee. - Nee. 1726 02:11:07,633 --> 02:11:10,269 Veel jongens wilden. Maar hij neemt er maar acht. 1727 02:11:10,336 --> 02:11:12,538 Ik kwam naar de winkel een keer om het je te vertellen. 1728 02:11:12,605 --> 02:11:15,374 Ik zag dat je in een rijtuig stapte met een rijke man. 1729 02:11:15,441 --> 02:11:18,177 Je zag er erg druk uit, erg druk, erg groot. 1730 02:11:18,244 --> 02:11:20,846 Genoeg te eten, dus ik dacht.. 1731 02:11:26,719 --> 02:11:28,854 - Het is verkeerd-- - Onze eigen zaak voor de rijken. 1732 02:11:28,921 --> 02:11:31,924 - Jij kunt het betalen, ik niet. - Je komt uit een goede familie. 1733 02:11:31,990 --> 02:11:34,993 Ja, wie zit er op te wachten? eindelijk een stukje goed nieuws. 1734 02:11:35,060 --> 02:11:37,630 - Eén goed nieuws. - Maar je vader, Stavros. 1735 02:11:37,696 --> 02:11:40,633 Ik wil mijn vader niet zijn, of je vader. 1736 02:11:40,699 --> 02:11:44,036 Ik wil die goede familie niet leven. Dat goede gezinsleven. 1737 02:11:44,102 --> 02:11:47,706 Al die goede mensen, ze blijven hier en leef in deze schaamte. 1738 02:11:47,773 --> 02:11:50,776 De kerkgangers die geven aan de arm. Ze leven in schaamte. 1739 02:11:50,843 --> 02:11:53,779 De respectabele, de beleefde met goede manieren. 1740 02:11:53,846 --> 02:11:55,348 Maar ik ga. 1741 02:11:55,414 --> 02:11:58,817 Hoe dan ook. Het maakt niet uit, het maakt niet uit. Ik ga! 1742 02:12:15,133 --> 02:12:18,271 [melancholische muziek] 1743 02:12:26,912 --> 02:12:28,647 Ik zei dat je hierheen moest komen 1744 02:12:28,714 --> 02:12:31,484 omdat ik je wilde spreken de waarheid voordat ik vertrok. 1745 02:12:31,550 --> 02:12:36,455 De waarheid van wat ik ben, dus jij blijf niet aan mij denken. 1746 02:12:47,333 --> 02:12:50,135 Je hebt je, uh... 1747 02:12:50,202 --> 02:12:52,004 Dat was voor je vader. 1748 02:12:52,671 --> 02:12:53,772 Oh. 1749 02:12:55,741 --> 02:12:56,842 Wat is dat? 1750 02:12:57,910 --> 02:13:00,579 Oh. Neem je dat bij jou? 1751 02:13:00,646 --> 02:13:03,982 Natuurlijk. Je kunt niet tellen op wie of wat dan ook. 1752 02:13:04,049 --> 02:13:07,620 Hiermee in Amerika, Ik kan altijd eten maken. 1753 02:13:11,490 --> 02:13:13,926 O, Stavros. 1754 02:13:15,628 --> 02:13:19,264 Dat weet ik. Ik zal nooit meer vind iemand zoals jij. 1755 02:13:25,137 --> 02:13:27,406 O God! 1756 02:13:28,741 --> 02:13:31,544 [snik] 1757 02:13:38,451 --> 02:13:40,586 Wat zal er met je gebeuren? 1758 02:13:41,219 --> 02:13:44,957 ik geloof.. 1759 02:13:46,024 --> 02:13:49,862 ...Ik geloof dat in Amerika... 1760 02:13:51,730 --> 02:13:54,533 ...ik geloof dat ik dat zal zijn schoongewassen. 1761 02:14:14,086 --> 02:14:17,022 [scheepshoorn] 1762 02:14:25,664 --> 02:14:28,801 [spreekt Turks] 1763 02:14:34,607 --> 02:14:36,875 [instrumentale muziek] 1764 02:14:37,610 --> 02:14:40,746 [onduidelijk gebabbel] 1765 02:15:04,102 --> 02:15:07,440 Wil je wat thee? Wil je een rolletje? 1766 02:15:36,334 --> 02:15:39,472 Mevrouw geeft er de voorkeur aan als u lacht. 1767 02:15:40,439 --> 02:15:42,708 'Ik heb gewacht.' 1768 02:16:01,326 --> 02:16:04,463 [Aratoon snurkt] 1769 02:16:09,602 --> 02:16:11,637 Bertha. 1770 02:16:13,005 --> 02:16:14,973 Hoe komen vliegen op een schip? 1771 02:16:20,245 --> 02:16:23,181 [dramatische muziek] 1772 02:16:46,271 --> 02:16:48,741 [vrolijke muziek] 1773 02:16:50,142 --> 02:16:53,078 [onduidelijk gebabbel] 1774 02:17:03,221 --> 02:17:06,158 [gebabbel gaat door] 1775 02:17:07,359 --> 02:17:09,662 [muziek gaat door] 1776 02:17:09,728 --> 02:17:12,197 [meeuwen krijsen] 1777 02:17:31,049 --> 02:17:34,553 Meneer Agnastis, wat is dat? daar? Is dat grond? 1778 02:17:36,855 --> 02:17:38,423 [spreekt Turks] 1779 02:17:38,490 --> 02:17:40,893 [muziek stopt abrupt] 1780 02:17:44,062 --> 02:17:46,999 [dramatische muziek] 1781 02:18:02,881 --> 02:18:04,750 [mensen juichen] 1782 02:18:04,817 --> 02:18:06,819 Amerika, Amerika. 1783 02:18:10,723 --> 02:18:12,858 [meeuwen krijsen] 1784 02:18:16,128 --> 02:18:19,064 [Aratoon snurkt] 1785 02:18:22,167 --> 02:18:25,203 - Wat is de storing? -Long Island. 1786 02:18:26,571 --> 02:18:28,741 Nou ja. 1787 02:18:28,807 --> 02:18:32,110 - Hoe lang heb ik geslapen? - Een paar uur. 1788 02:18:35,213 --> 02:18:37,082 'Stavros!' 1789 02:18:39,985 --> 02:18:42,755 Ik zal het mevrouw Kebabian vertellen je bent wakker. 1790 02:18:45,858 --> 02:18:47,660 [kloppen op de deur] 1791 02:18:50,528 --> 02:18:53,932 - Meneer Kebabian is wakker. - Juist. 1792 02:18:59,638 --> 02:19:01,774 Ze zal hier binnenkort zijn omdat ze mooi is. 1793 02:19:01,840 --> 02:19:04,609 Ik moet lang wachten. 1794 02:19:04,677 --> 02:19:07,079 Bertha, casino. 1795 02:19:18,523 --> 02:19:22,060 Bertha. 1796 02:19:22,127 --> 02:19:25,998 Kom nu, Bertha, gewoon de waarheid. 1797 02:19:26,064 --> 02:19:27,933 Stavros! 1798 02:19:30,168 --> 02:19:31,303 Stavros! 1799 02:19:35,273 --> 02:19:36,374 Stavros! 1800 02:19:38,476 --> 02:19:40,412 - Amerika! - We zijn er. 1801 02:19:44,182 --> 02:19:46,985 [hoesten] 1802 02:19:49,054 --> 02:19:50,054 Stop ermee. 1803 02:19:52,825 --> 02:19:54,192 Hou op, oké. Kijk. 1804 02:19:54,259 --> 02:19:56,762 Kijk, ik heb je meegenomen weer wat snoep. 1805 02:19:56,829 --> 02:19:59,197 Hier, neem het aan, kom op. 1806 02:20:00,498 --> 02:20:02,868 Er is één ding aan de hand die vriendin van je. 1807 02:20:02,935 --> 02:20:05,871 Zij heeft het meeste heerlijk snoepje. 1808 02:20:08,406 --> 02:20:10,675 [meeuwen krijsen] 1809 02:20:10,743 --> 02:20:13,879 [Hohannes zingt in het Turks] 1810 02:20:17,750 --> 02:20:20,052 [beide zingen] 1811 02:20:33,431 --> 02:20:34,900 Morgen het eerste. 1812 02:20:34,967 --> 02:20:37,736 Ik koop zo'n strohoed die de Amerikanen dragen. 1813 02:20:37,803 --> 02:20:39,337 Morgen het eerste. 1814 02:20:39,404 --> 02:20:42,307 Dus morgen, aangezien jij dat bent zonder beschermer of werk 1815 02:20:42,374 --> 02:20:46,812 de autoriteiten sturen je weg terug waar je vandaan kwam. 1816 02:20:46,879 --> 02:20:49,547 En nu, mag ik je geven wat advies? 1817 02:20:49,614 --> 02:20:52,284 Ga op je knieën vallen vóór Aleko Sinnikoglou. 1818 02:20:52,350 --> 02:20:56,721 Toch moest er een traantje gelaten worden vals. Kus zijn hand enzovoort. 1819 02:20:56,789 --> 02:20:59,191 Hij brengt je terug. Hij heeft geen keuze. 1820 02:21:00,392 --> 02:21:03,661 En van deze onaangenaamheid, leer deze les. 1821 02:21:03,728 --> 02:21:07,866 Als je een vrouw dwingt om te kiezen Ze zal voor geld kiezen, hè, Emilio? 1822 02:21:12,737 --> 02:21:15,107 'Goed?' 1823 02:21:15,173 --> 02:21:15,974 'Goed?' 1824 02:21:16,041 --> 02:21:17,275 Ze is een goed mens. 1825 02:21:17,342 --> 02:21:18,610 WHO? 1826 02:21:18,676 --> 02:21:21,446 Ze is nu in de volgende kamer, haar oor naar de deur. 1827 02:21:21,513 --> 02:21:24,216 Elk woord horen, waarom is ze stil? 1828 02:21:25,483 --> 02:21:26,885 Goed? 1829 02:21:28,286 --> 02:21:31,423 Ik ben benieuwd, wat ben jij ga je nu doen? 1830 02:21:33,625 --> 02:21:37,529 Weet je, ik heb nog nooit een gezicht gezien zoals die van jou, behalve in een kooi. 1831 02:21:37,595 --> 02:21:40,498 Ik heb het gevoel dat je er bent stop bij om daar te komen. 1832 02:21:40,565 --> 02:21:41,733 Iets. 1833 02:21:41,800 --> 02:21:43,268 Heb jij enige eer? 1834 02:21:44,669 --> 02:21:47,405 Eer? Mijn eer is veilig in mij. 1835 02:21:47,472 --> 02:21:49,407 Wat? Veilig in jezelf? 1836 02:21:51,376 --> 02:21:53,311 Jongen, wat je ook ooit was 1837 02:21:53,378 --> 02:21:57,549 je bent nu een hoer. Een jongenshoer te koop, begrijp je? 1838 02:21:57,615 --> 02:21:58,615 [neuriën] 1839 02:21:58,650 --> 02:22:01,086 Stop nu met dat neuriën. 1840 02:22:01,153 --> 02:22:03,388 Ja. Ik heb het gezien honderden zoals jij. 1841 02:22:03,455 --> 02:22:06,992 Jongens die het huis verlaten om een schoon leven en alleen maar vuiler worden. 1842 02:22:07,059 --> 02:22:08,526 Wil je ophouden met dat neuriën? 1843 02:22:08,593 --> 02:22:09,962 [het neuriën gaat door] 1844 02:22:10,028 --> 02:22:13,765 Vertel me, heb je gekeken? onlangs in de spiegel? 1845 02:22:13,832 --> 02:22:18,136 Stel je voor dat je vader Zag je dat hij zijn zoon zou herkennen? 1846 02:22:18,203 --> 02:22:20,205 - Arg! - Houd op! Houd op! 1847 02:22:20,272 --> 02:22:23,208 - Ga terug naar je kamer. - Wat ben je aan het doen? 1848 02:22:23,275 --> 02:22:27,079 - Doe wat ik zeg. - Hij heeft mij meer aangedaan dan jij. 1849 02:22:27,145 --> 02:22:30,415 - Ga door, ga door. - Laat hem je dat niet aandoen. 1850 02:22:35,320 --> 02:22:36,421 Het is in orde. 1851 02:22:37,455 --> 02:22:39,691 'Het is in orde.' 1852 02:22:39,757 --> 02:22:41,459 'Ga verder, nu.' 1853 02:22:42,427 --> 02:22:43,495 Ga door. 1854 02:22:43,561 --> 02:22:48,366 - Laat hem je dat niet aandoen. - Ga nu verder. 1855 02:22:49,968 --> 02:22:51,003 Maak je geen zorgen over mij. 1856 02:22:51,069 --> 02:22:54,206 Bertha. Ik laat hem dat niet doen. 1857 02:22:57,809 --> 02:22:58,809 Meneer Kebabian. 1858 02:22:58,843 --> 02:23:00,712 Nu gaat hij spreken. 1859 02:23:00,778 --> 02:23:02,580 'Ja meneer.' 1860 02:23:03,815 --> 02:23:05,317 Ik heb niets te zeggen. 1861 02:23:05,383 --> 02:23:08,987 Wat kun je? De waarheid is de waarheid. Je weet wat je bent. 1862 02:23:09,687 --> 02:23:11,089 Ja, meneer. 1863 02:23:11,156 --> 02:23:13,225 Behalve, meneer Kebabian 1864 02:23:13,291 --> 02:23:19,631 Ik ben gebeten, beroofd, neergeschoten, voor dood achtergelaten. 1865 02:23:19,697 --> 02:23:21,766 Ik heb gegeten het afval van de sultan 1866 02:23:21,833 --> 02:23:24,202 en joeg de honden weg om er bij te komen. 1867 02:23:24,269 --> 02:23:25,503 Ik werd een hamal-- 1868 02:23:25,570 --> 02:23:29,407 Nu, nu, je begrijpt het jezelf, een hamal. 1869 02:23:29,474 --> 02:23:33,478 Ja, meneer. Maar nu ben ik hier. 1870 02:23:33,545 --> 02:23:37,249 Stel je iemand voor zal het mij lukken om mij buiten te houden? 1871 02:23:37,315 --> 02:23:40,485 Ik zal ervoor zorgen ze sturen je terug. 1872 02:23:40,552 --> 02:23:41,552 Nee! 1873 02:23:43,355 --> 02:23:46,959 - Oh. - Hulp! Hulp! Hulp! 1874 02:23:47,025 --> 02:23:49,461 Zeg niet of doe iets, alsjeblieft! 1875 02:23:49,527 --> 02:23:52,130 'Alsjeblieft. Alsjeblieft.' 1876 02:23:53,966 --> 02:23:55,400 Laat mij blijven. Zeg niets. 1877 02:23:55,467 --> 02:23:58,870 Hij heeft mij aangevallen! Hij probeerde mij te vermoorden! 1878 02:23:58,937 --> 02:24:00,272 Neem hem. Misdadig! 1879 02:24:00,338 --> 02:24:01,739 Zeg alsjeblieft niets. 1880 02:24:01,806 --> 02:24:05,410 Dit is Amerika, hoor je? Dit is Amerika! 1881 02:24:12,284 --> 02:24:15,620 Wat ga je nu doen, Hamal, hè? Wat ga je nu doen? 1882 02:24:17,822 --> 02:24:20,959 [scheepshoorn] 1883 02:24:26,898 --> 02:24:30,035 [oude muziek] 1884 02:24:55,427 --> 02:24:56,694 Hohaness? 1885 02:24:58,730 --> 02:25:00,132 Hohaness? 1886 02:25:06,804 --> 02:25:08,473 'Waar ben je, Hohaness?' 1887 02:25:14,746 --> 02:25:16,881 - Hohaness? - Hm. 1888 02:25:16,948 --> 02:25:20,752 - 'Ben je daar?' - Hm. 1889 02:25:20,818 --> 02:25:22,654 Oh. O ja. 1890 02:25:22,720 --> 02:25:24,689 Is mijn vader er nog? 1891 02:25:24,756 --> 02:25:27,459 Jouw wat? Je vader? 1892 02:25:27,525 --> 02:25:30,228 Wie is dat? 1893 02:25:30,295 --> 02:25:35,033 'Dat is de dokter. Je ligt in het scheepshospitaal.' 1894 02:25:35,800 --> 02:25:38,936 Mijn vader zei.. 1895 02:25:39,003 --> 02:25:41,173 ..."Dat is genoeg. 1896 02:25:41,239 --> 02:25:43,675 "Ik schaam me voor je. 1897 02:25:43,741 --> 02:25:48,180 ‘Waar schaam ik me voor die je van jezelf hebt gemaakt. 1898 02:25:48,246 --> 02:25:52,284 "Kom terug, je moet opnieuw beginnen." 1899 02:25:54,152 --> 02:25:55,653 Het doet pijn als ik lach. 1900 02:25:55,720 --> 02:25:59,357 Maar kun je je voorstellen... maken deze reis opnieuw? 1901 02:25:59,424 --> 02:26:03,328 Shh. Het was een nare droom, ga slapen. 1902 02:26:03,395 --> 02:26:05,697 Kun je het je voorstellen, Hohaness? 1903 02:26:08,766 --> 02:26:10,835 Het is beter om bij mij te blijven. 1904 02:26:10,902 --> 02:26:13,738 Ik zal hier zijn als je wakker wordt. 1905 02:26:30,822 --> 02:26:33,225 Het is er nog steeds. 1906 02:26:37,095 --> 02:26:39,897 Kent u de waarheid? 1907 02:26:39,964 --> 02:26:42,334 Wat ik het liefste zou willen in de wereld 1908 02:26:42,400 --> 02:26:46,771 is om, is om deze reis te maken helemaal opnieuw. 1909 02:26:46,838 --> 02:26:51,976 Om er maar eens over te beginnen, helemaal opnieuw. 1910 02:26:52,043 --> 02:26:54,346 Dat is de waarheid. 1911 02:26:57,515 --> 02:26:59,451 [hoesten] 1912 02:27:10,595 --> 02:27:11,863 Hoe is hij? 1913 02:27:13,798 --> 02:27:17,001 - Hij verbeeldt zich dingen. - Geen wonder. 1914 02:27:17,068 --> 02:27:19,371 Hij werd op zijn hoofd geraakt een keer te vaak. 1915 02:27:19,437 --> 02:27:22,307 - Je kunt beter over hem waken. - Ik zal. 1916 02:27:22,374 --> 02:27:26,010 Die jongen, misschien wel doe eens iets geks. 1917 02:27:26,077 --> 02:27:28,713 'Ze sturen hem terug.' 1918 02:27:30,582 --> 02:27:32,450 Dat is een slechte hoest je hebt jezelf. 1919 02:27:32,517 --> 02:27:34,852 Laat de Amerikaan dat maar beter niet doen ambtenaren horen dat 1920 02:27:34,919 --> 02:27:36,421 als ze komen morgen aan boord. 1921 02:27:36,488 --> 02:27:40,292 Ze sturen je meteen terug. Welterusten. 1922 02:27:43,094 --> 02:27:45,397 [scheepshoorn] 1923 02:27:52,770 --> 02:27:55,340 [boot puffend] 1924 02:27:55,407 --> 02:27:58,543 [mensen mompelen] 1925 02:28:05,049 --> 02:28:08,186 [mompelt door] 1926 02:28:15,760 --> 02:28:18,696 [mompelt door] 1927 02:28:31,443 --> 02:28:33,578 Stavros, Stavros, ze komen. 1928 02:28:36,648 --> 02:28:37,915 Deze kant. 1929 02:29:00,838 --> 02:29:02,307 Pardon. 1930 02:29:04,008 --> 02:29:05,477 Komt door. 1931 02:29:10,482 --> 02:29:13,217 Goedemorgen. Pardon. Goedemorgen. 1932 02:29:14,886 --> 02:29:18,356 - Goedemorgen, dokter. - Goedemorgen. 1933 02:29:18,423 --> 02:29:21,393 - Is dit jouw ziekenhuis? - Daar doorheen. 1934 02:29:23,261 --> 02:29:24,696 Ik wacht hier op je. 1935 02:29:24,762 --> 02:29:27,532 Zodra de inspectie is voorbij, ren naar mij toe. 1936 02:29:27,599 --> 02:29:31,869 Kijk, het is de opwinding dat brengt het met zich mee. 1937 02:29:31,936 --> 02:29:33,738 Sluit dus je oren. 1938 02:29:33,805 --> 02:29:37,442 Stel je voor dat je dat hebt gedaan heb ze net hun doorgang gestuurd. 1939 02:29:37,509 --> 02:29:41,279 En je vader en moeder kom in dankbaarheid naar je toe. 1940 02:29:42,314 --> 02:29:44,882 Kunt u zich dat tafereel voorstellen? 1941 02:29:45,950 --> 02:29:48,252 Ja, ja. 1942 02:29:48,320 --> 02:29:50,655 Stel je dan die scène voor. 1943 02:29:51,723 --> 02:29:54,592 Ga door, nu. 1944 02:29:56,461 --> 02:29:59,297 Wat ga je doen? 1945 02:29:59,364 --> 02:30:02,367 - Ik heb mijn eigen plannen. - Wat? 1946 02:30:03,234 --> 02:30:05,337 Kun jij zo ver zwemmen? 1947 02:30:05,403 --> 02:30:07,372 Ze zeggen: een man leert wat nodig is. 1948 02:30:07,439 --> 02:30:09,407 Stavros. Als je niet kunt zwemmen, je kunt niet zwemmen. 1949 02:30:09,474 --> 02:30:11,175 Je kunt beter nu gaan. 1950 02:30:11,242 --> 02:30:14,045 Kom op, ga door. Kom op. 1951 02:30:14,111 --> 02:30:18,015 Pardon. Komt door, alsjeblieft. Pardon. 1952 02:30:20,585 --> 02:30:22,720 Ik zal je ooit terugbetalen. 1953 02:30:23,655 --> 02:30:25,457 Laten we de waarheid spreken. 1954 02:30:25,523 --> 02:30:27,692 We zullen elkaar niet zien na morgen weer. 1955 02:30:29,093 --> 02:30:32,864 Je zult mij vergeten, en ik zal zijn waar ik ben. 1956 02:30:32,930 --> 02:30:36,768 Ga nu verder. Vergeet niet, bedek je oren. 1957 02:30:46,644 --> 02:30:49,447 - Nou, zijn dit de kerels? - Ja, hetzelfde als vorig jaar. 1958 02:30:49,514 --> 02:30:51,048 Acht fijne jongens. 1959 02:30:51,115 --> 02:30:54,986 Perfecte gezondheid. Allemaal van prima gezinnen, werkgelegenheid gegarandeerd. 1960 02:30:55,052 --> 02:30:56,421 'Niets om je zorgen over te maken.' 1961 02:30:58,155 --> 02:31:01,092 [denken] Vergeet niet dat het de opwinding is dat brengt het met zich mee. 1962 02:31:01,158 --> 02:31:05,397 Het is de opwinding die dat met zich meebrengt het aan, dus sluit je oren. 1963 02:31:28,252 --> 02:31:31,756 Dank u, dank u, ik wens u veel succes, jongens. 1964 02:31:31,823 --> 02:31:34,492 Oké, jongens, alles is in orde. 1965 02:31:34,559 --> 02:31:37,328 'Meneer. Allen? Je komt binnen zie ons eens, hoop ik.' 1966 02:31:37,395 --> 02:31:39,363 Prima. Ik kom langs, af en toe. 1967 02:31:39,431 --> 02:31:42,133 Je weet waar onze plek is. 1968 02:31:44,836 --> 02:31:47,772 [dramatische muziek] 1969 02:31:57,815 --> 02:32:00,818 [Van de broer van Stavros ziekelijke hoestvloot] 1970 02:32:18,870 --> 02:32:20,404 Stavros! 1971 02:32:20,472 --> 02:32:22,474 [hoesten] 1972 02:32:23,908 --> 02:32:25,910 Stavros! 1973 02:32:25,977 --> 02:32:27,011 'Stavros.' 1974 02:32:29,380 --> 02:32:30,582 Stavros. 1975 02:32:51,102 --> 02:32:53,104 [zwaar ademhalen] 1976 02:33:01,312 --> 02:33:04,115 [oude muziek] 1977 02:33:39,917 --> 02:33:44,722 Ik meen het, Stavros, als je gaat, Ik ga, en ik kan niet zwemmen. 1978 02:33:44,789 --> 02:33:48,025 Ik zal je vasthouden, doe geen gekke dingen. 1979 02:33:49,160 --> 02:33:50,695 Niet doen. 1980 02:33:59,070 --> 02:34:01,539 [dramatische muziek] 1981 02:34:12,850 --> 02:34:14,819 'Ik dacht je vrouw kwam mee.' 1982 02:34:14,886 --> 02:34:19,123 'Dat was ze... maar ze was het echt te ziek en te oud. Te oud.' 1983 02:34:19,190 --> 02:34:22,126 - 'Ik weet. Ik weet.' - 'Uiteindelijk gaf ze het op.' 1984 02:34:23,127 --> 02:34:25,863 Hohannes! Komen. 1985 02:34:26,698 --> 02:34:28,933 Snel. Haast. 1986 02:34:29,000 --> 02:34:31,168 - Wat? - Ik ga. 1987 02:34:33,070 --> 02:34:37,108 Hier, geef dit aan mijn neef in Constantinopel. 1988 02:34:37,174 --> 02:34:40,812 Zijn naam staat hier, en het adres is hier. 1989 02:34:40,878 --> 02:34:43,514 Hij zal het naar mijn vader sturen. Begrijp je het? 1990 02:34:43,581 --> 02:34:45,583 [vioolmuziek] 1991 02:34:45,650 --> 02:34:48,786 [onduidelijk gebabbel] 1992 02:35:00,397 --> 02:35:03,334 [muziek gaat door] 1993 02:35:09,340 --> 02:35:11,776 [mondharmonicamuziek] 1994 02:35:16,914 --> 02:35:18,249 O! 1995 02:35:20,284 --> 02:35:23,320 Oh, je bent gewoon verschrikkelijk! 1996 02:35:25,389 --> 02:35:27,358 [viool, accordeonmuziek] 1997 02:35:32,630 --> 02:35:34,265 [lachen] 1998 02:35:34,331 --> 02:35:36,533 Derde klasse is zo romantisch. 1999 02:35:36,600 --> 02:35:38,836 Ze kregen het beste een deel van het schip. 2000 02:35:46,744 --> 02:35:48,646 [allemaal lachen] 2001 02:35:49,446 --> 02:35:52,750 Ah! 2002 02:36:00,157 --> 02:36:02,827 Hohannes.. 2003 02:36:04,461 --> 02:36:06,130 Karel! 2004 02:36:15,606 --> 02:36:17,909 [hysterisch schreeuwen] 2005 02:36:22,479 --> 02:36:24,949 [het schreeuwen gaat door] 2006 02:36:33,791 --> 02:36:35,226 [het schreeuwen gaat door] 2007 02:36:46,570 --> 02:36:48,840 [het schreeuwen gaat door] 2008 02:37:01,685 --> 02:37:03,387 Doe dat niet. 2009 02:37:06,490 --> 02:37:08,259 [scheepshoorn klinkt] 2010 02:37:20,872 --> 02:37:22,473 [waterspatten] 2011 02:37:27,578 --> 02:37:28,980 [bandmuziek] 2012 02:37:35,252 --> 02:37:39,290 (mannelijke omroeper) 'Attentie, passagiers.' 2013 02:37:39,356 --> 02:37:42,026 'Aandacht!' 2014 02:37:42,093 --> 02:37:46,597 'Onmiddellijk na de ontscheping van de eerste klas.' 2015 02:37:46,663 --> 02:37:48,399 Hij is een oude vriend van mijn vrouw. 2016 02:37:48,465 --> 02:37:50,501 (omroeper vervolgt) 'Alle derdeklaspassagiers' 2017 02:37:50,567 --> 02:37:56,707 'zal bij Ellis worden onderzocht Eiland door de Amerikaanse autoriteiten.' 2018 02:37:56,774 --> 02:37:58,109 Een soort neef. 2019 02:38:03,747 --> 02:38:07,484 Hier. Van mevrouw Kebabian. 2020 02:38:07,551 --> 02:38:10,187 (omroeper) 'Aandacht.' 2021 02:38:10,254 --> 02:38:15,192 'Onmiddellijk na de ontscheping van de eerste klas' 2022 02:38:15,259 --> 02:38:18,329 'alle derdeklaspassagiers' 2023 02:38:18,395 --> 02:38:21,765 'zal worden onderzocht op Ellis Island.' 2024 02:38:21,833 --> 02:38:24,768 Vijftig dollar? Mijn, mijn! 2025 02:38:34,711 --> 02:38:37,314 [onduidelijke aankondiging] 2026 02:38:58,802 --> 02:39:01,572 [menigte mompelt] 2027 02:39:54,125 --> 02:39:56,493 - Volgende. - Hallo. 2028 02:39:56,560 --> 02:39:59,496 - Kijk eens wie hier is. - Acht, alles bij elkaar. 2029 02:39:59,563 --> 02:40:04,035 (officier Nog acht kleintjes. Zij blijf komen, ze blijven komen. 2030 02:40:04,101 --> 02:40:09,340 (lacht) Hoe gaat het met jullie, kleine slaven? 2031 02:40:09,406 --> 02:40:13,677 Doodsbang. Jac, wie was dat? die Griek waar we naar uitkijken? 2032 02:40:13,744 --> 02:40:16,680 Misdadige aanval, toch? 2033 02:40:16,747 --> 02:40:19,416 'Op dit blad hier.' 2034 02:40:19,483 --> 02:40:23,487 (officier) 'Stavros Topouzoglou.' 2035 02:40:23,554 --> 02:40:28,592 - Heeft iemand van jullie die naam? - Die kerel is gisteravond overleden. 2036 02:40:28,659 --> 02:40:31,428 Jij, hoe heet je? Jij. 2037 02:40:34,999 --> 02:40:36,833 Hohaness. 2038 02:40:36,900 --> 02:40:39,603 Niet jij. Jij! Hij praat, nietwaar? 2039 02:40:39,670 --> 02:40:41,138 Wat is je naam? 2040 02:40:45,242 --> 02:40:49,513 -Hohaness Gardashian. - Wil je een Amerikaan zijn? 2041 02:40:49,580 --> 02:40:51,148 O ja, meneer. Ja, meneer. 2042 02:40:51,215 --> 02:40:54,185 Nou ja, het eerste wat je moet doen is om die naam te veranderen. 2043 02:40:54,251 --> 02:40:58,956 Wil je een Amerikaanse naam, jongen? 2044 02:40:59,023 --> 02:41:01,058 -Hohaness Gardashian. - Ik weet het, ik weet het. 2045 02:41:01,125 --> 02:41:03,394 - Hohaness. - 'Dat is genoeg.' 2046 02:41:03,460 --> 02:41:07,531 Hohaness, dat is alles je hebt hier nodig. Hohaness. 2047 02:41:07,598 --> 02:41:10,501 Hier. 2048 02:41:10,567 --> 02:41:13,337 Kun je lezen? 2049 02:41:21,745 --> 02:41:24,215 Joe Arness. 2050 02:41:26,117 --> 02:41:31,188 [grinnikt] Hohaness, Joe Arness. 2051 02:41:31,255 --> 02:41:36,427 Hohaness, Joe Arness. 2052 02:41:36,493 --> 02:41:38,395 Joe. 2053 02:41:38,462 --> 02:41:39,596 Joe. 2054 02:41:39,663 --> 02:41:42,566 'Arness.' 2055 02:41:42,633 --> 02:41:44,135 Arness. 2056 02:41:44,201 --> 02:41:47,571 Joe Arness. 2057 02:41:47,638 --> 02:41:49,973 Joe Arness. 2058 02:41:50,041 --> 02:41:52,109 Goed. 2059 02:41:52,176 --> 02:41:54,378 Joe Arness. 2060 02:41:54,445 --> 02:41:56,180 Vind je het leuk? 2061 02:41:56,247 --> 02:41:59,683 Joe Arness. Joe Arness. 2062 02:41:59,750 --> 02:42:02,919 - Goed. Goed. - Nou, Joe, je bent herboren. 2063 02:42:02,986 --> 02:42:07,591 U bent opnieuw gedoopt en zonder voordeel van geestelijken. Volgende! 2064 02:42:09,093 --> 02:42:12,196 [mensen schreeuwen van vreugde] 2065 02:42:20,871 --> 02:42:23,607 Hé, Joe Arness. 2066 02:42:38,155 --> 02:42:39,756 Hé, Fred, wat is dat verdomme? 2067 02:42:39,823 --> 02:42:42,659 Gewoon iets één van hen achtergelaten. 2068 02:42:47,931 --> 02:42:50,734 [vrolijke muziek] 2069 02:42:59,776 --> 02:43:01,712 (officier 'Hé jij, jij daar!' 2070 02:43:01,778 --> 02:43:03,880 'Blijf nu in beweging, je blokkeert het verkeer.' 2071 02:43:03,947 --> 02:43:06,950 'Kom op, nu. Ja, jij. Verplaats het, laten we gaan.' 2072 02:43:07,017 --> 02:43:10,020 (verteller) En hier ben ik. Ik heb Amerika bereikt. 2073 02:43:10,087 --> 02:43:11,722 [mensen schreeuwen] 2074 02:43:11,788 --> 02:43:14,391 Sst! 2075 02:43:14,458 --> 02:43:16,393 En hier is vijftig dollar. 2076 02:43:16,460 --> 02:43:18,495 Hoeveel is dat, vijftig dollar? 2077 02:43:18,562 --> 02:43:23,267 In Turks geld is dat... dat is.. 2078 02:43:23,334 --> 02:43:25,502 Hij heeft zichzelf gered. 2079 02:43:25,569 --> 02:43:30,241 Hoe verdiende hij zo snel zoveel geld? 2080 02:43:30,307 --> 02:43:32,243 Amerika, Amerika. 2081 02:43:32,309 --> 02:43:34,245 Hij heeft zichzelf gered. 2082 02:43:34,311 --> 02:43:36,480 Lees het nog eens, het laatste deel. 2083 02:43:36,547 --> 02:43:38,682 ‘In sommige opzichten is dat wel zo hier niet anders..." 2084 02:43:38,749 --> 02:43:40,351 Ssj. Niet zo luid. 2085 02:43:40,417 --> 02:43:43,220 - Er is niemand. - Je weet het nooit, ga verder. 2086 02:43:43,287 --> 02:43:45,489 "Het is niet anders." 2087 02:43:45,556 --> 02:43:48,159 Wat is hij snel vergeten wat het hier is. 2088 02:43:52,729 --> 02:43:56,800 ‘Maar laat me je één ding vertellen: je hebt hier een nieuwe kans. 2089 02:43:56,867 --> 02:44:00,604 "Iedereen die in staat is om te krijgen hier, krijgt een nieuwe start. 2090 02:44:00,671 --> 02:44:02,806 ‘Dus maak je klaar, jullie komen allemaal. 2091 02:44:02,873 --> 02:44:04,708 ‘Je komt. 2092 02:44:04,775 --> 02:44:08,845 ‘Ik werk eraan om dat te bewerkstelligen jullie allemaal hier. Eén voor één." 2093 02:44:11,582 --> 02:44:14,518 [bel gaat] 2094 02:44:17,721 --> 02:44:20,757 Hé, er is hier een bedrijf. Ga verder! 2095 02:44:25,061 --> 02:44:27,531 [Griekse tzouras-muziek] 2096 02:44:27,598 --> 02:44:29,800 Hoe is dat? 2097 02:44:32,636 --> 02:44:34,271 Cent. 2098 02:44:34,338 --> 02:44:36,139 [kassa-jingles] 2099 02:44:38,074 --> 02:44:40,611 Alsjeblieft, Joe. 2100 02:44:46,016 --> 02:44:50,421 Volgende! 2101 02:44:50,487 --> 02:44:53,890 Kom op, jij. Laten we gaan, jij. Mensen die wachten, mensen die wachten. 2102 02:45:10,073 --> 02:45:12,976 (Joe) 'Kom op, jij.' 2103 02:45:13,043 --> 02:45:16,780 'Laten we gaan, jij.' 2104 02:45:16,847 --> 02:45:20,717 'Mensen die wachten.' 2105 02:45:20,784 --> 02:45:24,421 'Mensen die wachten.' 2106 02:45:24,488 --> 02:45:30,727 'Mensen die wachten.' 2107 02:45:32,496 --> 02:45:34,698 (verteller) En hij heeft ze meegenomen. 2108 02:45:34,765 --> 02:45:37,334 Het heeft een aantal jaren geduurd, maar één voor één 2109 02:45:37,401 --> 02:45:39,336 hij heeft ze hierheen gebracht. 2110 02:45:39,403 --> 02:45:41,638 Behalve zijn vader. 2111 02:45:41,705 --> 02:45:44,941 Die oude man stierf waar hij werd geboren. 2112 02:45:46,843 --> 02:45:49,246 [Griekse muziek] 2113 02:45:53,717 --> 02:45:58,589 Deze film is gemaakt in Turkije en Griekenland. 2114 02:45:58,655 --> 02:46:04,428 Het werd gefotografeerd van Haskell Wexler. 2115 02:46:05,729 --> 02:46:08,499 Het werd uitgegeven door Dede Allen. 2116 02:46:16,840 --> 02:46:19,776 De productieontwerper was Gene Callahan. 2117 02:46:26,550 --> 02:46:28,752 De kostuums, door Anna Hill Johnstone. 2118 02:46:33,890 --> 02:46:37,728 De muziek werd gecomponeerd van Manos Hadjidakis. 2119 02:46:43,199 --> 02:46:48,038 Allemaal onder beheer van Charles Maguire. 2120 02:46:48,104 --> 02:46:50,607 En hier zijn de acteurs. 2121 02:46:50,674 --> 02:46:53,877 Stathis Giallelis. 2122 02:46:53,944 --> 02:46:55,579 Frank Wolff. 2123 02:46:56,413 --> 02:46:59,350 Harry Davis. 2124 02:46:59,416 --> 02:47:02,353 Elena Karam. 2125 02:47:02,419 --> 02:47:05,822 Estelle Hemsley. 2126 02:47:05,889 --> 02:47:09,225 Gregory Rozakis. 2127 02:47:09,292 --> 02:47:12,295 Lou Antonio. 2128 02:47:12,363 --> 02:47:15,899 Salem Ludwig. 2129 02:47:15,966 --> 02:47:18,301 John Marley. 2130 02:47:18,369 --> 02:47:21,405 Johanna Frank. 2131 02:47:21,472 --> 02:47:24,341 Paul Mann. 2132 02:47:24,408 --> 02:47:27,511 Linda Marsh. 2133 02:47:27,578 --> 02:47:30,514 Robert Harris. 2134 02:47:30,581 --> 02:47:33,350 Katharine Balfour. 2135 02:47:35,552 --> 02:47:37,888 [muziek gaat door]