1 00:00:02,611 --> 00:00:04,611 [ЩРАКАНЕ НА НОЖ] 2 00:00:10,810 --> 00:00:12,833 [КУФФА ПОДРАКА НА МАСАТА] 3 00:00:12,835 --> 00:00:16,599 [РУСКИ АКЦЕНТ] Така е всички там. 2,5 милиона. 4 00:00:17,420 --> 00:00:18,820 [ДЖОБНО НОЖЧЕ ДРАКА ПО МАСАТА] 5 00:00:20,408 --> 00:00:23,259 Първо, вие показвате. 6 00:00:23,261 --> 00:00:24,961 [КИХИ СЕ, ПОТУПВА РЪКАТА ПО КУФФЧЕТО] 7 00:00:37,686 --> 00:00:40,079 Сега тази красота тук 8 00:00:40,080 --> 00:00:41,733 е стандартна щурмова пушка 9 00:00:41,734 --> 00:00:44,300 за специални части по света. 10 00:00:44,301 --> 00:00:47,869 Действие на газ, използва кръг от 5,56 милиметра, 11 00:00:47,871 --> 00:00:51,985 и списанието е съвместимо с американския М4. 12 00:00:51,987 --> 00:00:53,179 [СМИХВА се] 13 00:00:53,180 --> 00:00:55,544 И сега, ъъъ, 14 00:00:55,546 --> 00:00:57,443 защо не ми покажеш твоята, а? 15 00:00:57,445 --> 00:01:00,055 окей окей 16 00:01:00,056 --> 00:01:05,409 Първо, нямате ли нужда да се консултирате с вашето авокадо? 17 00:01:07,281 --> 00:01:10,239 Мисля, че имаш предвид "abogado". 18 00:01:10,240 --> 00:01:14,418 Ммм Найт. Имам предвид "авокадо". 19 00:01:15,942 --> 00:01:17,159 Давай, давай. 20 00:01:17,160 --> 00:01:19,292 Отвори кутията, човече. 21 00:01:19,293 --> 00:01:20,990 окей 22 00:01:22,410 --> 00:01:23,910 [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КУФТЧЕТО] 23 00:01:25,560 --> 00:01:26,845 какво е това 24 00:01:26,847 --> 00:01:28,847 - [УЗЕМИ ЗЕМЯ] - [Пъшкане от болка] 25 00:01:29,884 --> 00:01:31,906 [ЕКСПЛОЗИЯ] 26 00:01:31,908 --> 00:01:33,308 Давай, давай! 27 00:01:35,849 --> 00:01:37,849 [ТРЪШКА НА СТЪКЛА] 28 00:01:42,882 --> 00:01:45,013 Нямате представа какво сте направили. 29 00:01:45,014 --> 00:01:47,668 Никой не може да ме отстрани. 30 00:01:47,669 --> 00:01:50,968 И когато се освободя, ти си мъртъв човек. 31 00:01:52,256 --> 00:01:53,892 [НОРМАЛЕН ГЛАС] Човече, ако имах цент 32 00:01:53,893 --> 00:01:56,242 всеки път, когато чух тази реплика, а? 33 00:01:56,243 --> 00:01:59,812 Забавлявайте се във филипинците затворническа система, El Diablo. 34 00:02:06,035 --> 00:02:07,602 [ГРЪМ] 35 00:02:19,187 --> 00:02:21,187 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 36 00:02:23,705 --> 00:02:25,314 Защо никой не иска да те купи? 37 00:02:25,315 --> 00:02:27,664 Вече никой не разбира иронията. 38 00:02:27,665 --> 00:02:30,493 Иронията е когато се пенсионираш 39 00:02:30,494 --> 00:02:32,844 а ти нямаш пари за плащане на сметките ви. 40 00:02:32,845 --> 00:02:35,803 И сметките ви са дължими днес. 41 00:02:35,804 --> 00:02:38,327 Не искам да те преследвам повече. 42 00:02:38,328 --> 00:02:40,721 Не закъснявате тази седмица. Плащаш ми днес. 43 00:02:40,722 --> 00:02:43,376 Ето ти, Кори. Изплатени изцяло. 44 00:02:43,377 --> 00:02:46,249 - Плаща се навреме. - Плащате ли навреме? 45 00:02:48,121 --> 00:02:51,950 кой си ти Какво направи на истинския Алекс, а? 46 00:02:51,951 --> 00:02:54,604 О, не, няма да ти позволя направи ми го днес, става ли? 47 00:02:54,605 --> 00:02:56,171 Имам добър ден. 48 00:02:56,172 --> 00:02:58,260 Лошите загубиха, добрите спечелиха. 49 00:02:58,261 --> 00:03:00,654 Не дължа пари на никого! 50 00:03:00,655 --> 00:03:03,962 Ммм, добър ден за мен. Имам пари. 51 00:03:03,963 --> 00:03:06,355 И имаш още работа за вършене. 52 00:03:06,356 --> 00:03:08,006 Аз... нямам никаква работа днес. 53 00:03:08,008 --> 00:03:09,968 Багьо идва. 54 00:03:09,969 --> 00:03:12,405 Правите ремонт. Много зле. 55 00:03:12,406 --> 00:03:14,711 О, много, много лошо. 56 00:03:14,712 --> 00:03:17,323 Какво, по дяволите, е "багьо"? 57 00:03:17,324 --> 00:03:19,234 - [ДУХА ВЯТЪР] - Какво? 58 00:03:20,930 --> 00:03:22,952 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 59 00:03:22,954 --> 00:03:24,954 [СТЪПКИ] 60 00:03:27,685 --> 00:03:29,685 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 61 00:03:31,663 --> 00:03:33,078 ЕРНЕСТО: Трябва да кажем на Алекс. 62 00:03:33,080 --> 00:03:35,557 не 63 00:03:35,559 --> 00:03:37,300 Той никога повече няма да ни се довери. 64 00:03:39,781 --> 00:03:43,392 Това е над нашия клас на заплащане. Ние не се намесваме. 65 00:03:43,393 --> 00:03:47,222 Освен това той не може все пак нещо по въпроса. 66 00:03:47,223 --> 00:03:49,922 - [ДЪЖДНА ПАРКА] - [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 67 00:03:52,475 --> 00:03:54,475 [КАПЕЩА ВОДА] 68 00:03:56,392 --> 00:03:59,417 - Магазин за подаръци Paradise. - Това е Ернесто. Трябваше да се обадя. 69 00:03:59,419 --> 00:04:01,280 Един човек от Държавния департамент е тук. 70 00:04:01,281 --> 00:04:02,977 Те превземат El Diablo. 71 00:04:02,978 --> 00:04:04,849 [БИПКАНЕ НА МОНИТОРА] 72 00:04:07,463 --> 00:04:10,682 АЛЕКС: Казвам се Алекс Уокър. Аз съм бивш DEA. 73 00:04:10,683 --> 00:04:13,729 Напуснах агенцията, защото моята приятел и партньор ме предадоха. 74 00:04:13,730 --> 00:04:16,305 Една от първите ми задачи ме отведе до изолиран плаж 75 00:04:16,307 --> 00:04:17,472 точно тук, на този остров. 76 00:04:17,473 --> 00:04:18,516 Продадох малкото, което имах 77 00:04:18,517 --> 00:04:20,388 и си купих магазин за подаръци. 78 00:04:20,389 --> 00:04:23,173 Само мир. Без стрес, без драма. 79 00:04:23,174 --> 00:04:24,771 Момче, грешах ли. 80 00:04:24,773 --> 00:04:27,773 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.addic7ed.com - 81 00:04:32,257 --> 00:04:34,257 - [КЛАКСАНТ] - [ДЪЖДНА ПАРКА] 82 00:04:39,367 --> 00:04:41,367 [ДУХА ВЯТЪР] 83 00:04:47,137 --> 00:04:49,137 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 84 00:04:56,358 --> 00:04:58,381 [ЩРАКВАНЕ НА БУТОНА НА АСАНСЬОРА] 85 00:04:58,383 --> 00:05:00,864 [ТЕЛЕВИЗИОННО БЪРВОНЕ] 86 00:05:06,827 --> 00:05:09,219 Къде е той, а? Той вътре? 87 00:05:09,220 --> 00:05:11,569 Окампо! 88 00:05:11,570 --> 00:05:13,963 какво прави той крие ли се Окампо! 89 00:05:13,964 --> 00:05:16,357 - Ти ми обеща, човече! - Извинете? 90 00:05:16,358 --> 00:05:19,334 Не можете да им позволите да вземат Ел Диабло обратно в Съединените щати. 91 00:05:19,336 --> 00:05:21,616 Знам, че казах, че ще го направи изправени пред съда в Манила. 92 00:05:21,618 --> 00:05:24,915 - Да, направихте го. Просто не позволявайте това да се случи. - Не знаех 93 00:05:24,917 --> 00:05:27,278 на Държавния департамент на САЩ интерес към неговата дейност. 94 00:05:27,280 --> 00:05:29,586 Очевидно сме хванали a по-големи риби, отколкото можем да дъвчем. 95 00:05:29,588 --> 00:05:32,192 Точно затова напуснах DEA, а? 96 00:05:32,194 --> 00:05:34,200 Хората си сложиха задниците на линия, добри хора, 97 00:05:34,202 --> 00:05:35,271 докато тези момчета правят сделки? 98 00:05:35,272 --> 00:05:36,812 Те излизат без вреда? 99 00:05:36,813 --> 00:05:38,945 [ВИКАНЕ] 100 00:05:38,946 --> 00:05:40,540 Засрамете се хора, 101 00:05:40,542 --> 00:05:42,775 дневно пиене и караници кога идва багио? 102 00:05:42,777 --> 00:05:45,560 Всъщност можех да съм навън там помага на хората. 103 00:05:45,561 --> 00:05:48,345 Хей, хей, хей! Хей, недей осмеляваш се да повърнеш тук. 104 00:05:48,346 --> 00:05:50,957 Хей, заведи ги долу мазето, заключете ги. 105 00:05:50,958 --> 00:05:53,521 Дано изтрезнеят преди да е станало твърде късно. 106 00:05:57,085 --> 00:05:58,311 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 107 00:05:58,313 --> 00:06:00,662 - Не това казахте. - Агент Уокър. 108 00:06:00,663 --> 00:06:03,621 - Той трябва да остане тук, за да се изправи пред истинското правосъдие. - Просто почакай. По-спокойно. 109 00:06:03,622 --> 00:06:05,909 Това е единствената причина Помогнах ти, човече. ти! 110 00:06:05,911 --> 00:06:07,364 Не сме свършили тук. 111 00:06:07,365 --> 00:06:10,193 - Вие. Вие сте този Държавен департамент yahoo? - Не го наранявай. 112 00:06:10,194 --> 00:06:11,993 Майната му, човече. Вие мислите ти ще влезеш тук 113 00:06:11,995 --> 00:06:13,693 и вземи моя пленник и сключи някаква любовна сделка? 114 00:06:13,695 --> 00:06:15,436 Имаш още нещо, пич. 115 00:06:18,420 --> 00:06:20,464 МЪЖ: Хей! 116 00:06:20,465 --> 00:06:22,550 Хей, госпожо! 117 00:06:24,315 --> 00:06:27,514 Госпожо, вие наистина ли сте ченге? 118 00:06:27,516 --> 00:06:30,213 [СМЯХ] 119 00:06:30,214 --> 00:06:32,410 Пийте кафе в тях, става ли? 120 00:06:32,412 --> 00:06:34,566 Колкото по-скоро изтрезнеят, те по-рано могат да се приберат у дома. 121 00:06:34,568 --> 00:06:37,136 [МЪЖ СТЕНЕ] 122 00:06:41,182 --> 00:06:42,791 - [ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ] - Естествено. 123 00:06:42,792 --> 00:06:44,034 - Съжалявам за това. - [ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 124 00:06:44,036 --> 00:06:45,968 [ПЪРСКАНЕ] 125 00:06:45,969 --> 00:06:48,745 Скъпа, спри това. Боже мой! 126 00:06:49,513 --> 00:06:50,936 ... вече са на път. 127 00:06:50,938 --> 00:06:53,473 Сержант, трябва да говоря с лицето, което отговаря за... 128 00:06:53,475 --> 00:06:54,803 Служителите са на място, за да помогнат. 129 00:06:54,804 --> 00:06:57,189 - Но, сър, трябва да... - [ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 130 00:06:57,190 --> 00:06:58,881 Моля, спазвайте евакуацията... 131 00:06:58,883 --> 00:07:01,625 Лола. 132 00:07:05,554 --> 00:07:07,424 - Извинете, сър. извинете ме - Един момент, госпожице. 133 00:07:07,425 --> 00:07:11,734 - Господине, извинете ме... - Госпожо, ще трябва да почакате. 134 00:07:16,130 --> 00:07:17,909 - Мога ли да ви помогна? - Надявам се. 135 00:07:17,911 --> 00:07:20,156 Аз съм Сампагита. Това е моята баба. 136 00:07:20,158 --> 00:07:23,369 Аз съм обществен организатор от барангаите близо до Марибаго. 137 00:07:23,371 --> 00:07:26,226 - Аз съм от Марибаго. - Ами ако си от Марибаго? 138 00:07:26,227 --> 00:07:29,162 - Няма те и хората там имат нужда от помощ. - Лола, моля те. 139 00:07:29,164 --> 00:07:31,433 - О, моля те. - Прости й. 140 00:07:31,435 --> 00:07:33,836 Звъняхме навсякъде опитвайки се да потърся някого 141 00:07:33,838 --> 00:07:35,941 който може да ни помогне с идващата буря. 142 00:07:35,943 --> 00:07:38,859 - Какво ви трябва? - Нуждаем се от помощ за настаняването на семейства в приютите. 143 00:07:38,861 --> 00:07:42,155 Добре, нека говорим с шефа и вижте какво можем да направим за вас. 144 00:07:42,156 --> 00:07:44,255 - Насам. - [ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 145 00:07:44,257 --> 00:07:46,890 Това животно вътре е ще се върна с теб 146 00:07:46,892 --> 00:07:49,024 и той ще работи система, докато той не отреже това нещо 147 00:07:49,025 --> 00:07:50,329 до глоба за паркиране! 148 00:07:50,330 --> 00:07:52,723 Агент Уокър, аз имам пълномощията 149 00:07:52,724 --> 00:07:54,333 да го взема и искам да го направя. 150 00:07:54,334 --> 00:07:57,032 И въпреки че оценявам вашето помощ по този въпрос... 151 00:07:57,033 --> 00:08:00,102 Не, не, не. не си спомням да ви помага за каквото и да било. 152 00:08:00,104 --> 00:08:02,889 Уверявам ви, че Ел Диабло ще бъде съден 153 00:08:02,890 --> 00:08:05,631 в пълната степен на законите на САЩ. 154 00:08:05,632 --> 00:08:06,716 [КИХАНЕ] 155 00:08:06,718 --> 00:08:08,687 Уверявам ви, не съм сигурен. 156 00:08:08,689 --> 00:08:11,888 Виж, преследвах Ел Диабло дълго, много време. 157 00:08:11,890 --> 00:08:13,999 И, да, разбира се, ние отрязахме сделка с него преди години. 158 00:08:14,001 --> 00:08:15,771 защо Защото трябваше! 159 00:08:15,772 --> 00:08:17,773 Щяха да го освободят по технически въпроси. 160 00:08:17,774 --> 00:08:21,647 Това беше, защото някои yahoo на теренът не следваше протокола. 161 00:08:21,648 --> 00:08:25,085 Не знаеш първото нещо за това да си на земята. 162 00:08:25,086 --> 00:08:27,392 Понякога следвайки протокола ще те убия. 163 00:08:27,393 --> 00:08:31,091 И понякога не следва това освобождава вашия затворник. 164 00:08:31,092 --> 00:08:32,962 Вижте, законът не е само за тях. 165 00:08:32,963 --> 00:08:37,141 Отнася се дори за всички нас ако това прави работата ни по-трудна. 166 00:08:41,624 --> 00:08:46,411 Така че това, от което се нуждаем, е поне половин дузина микробуси или полицейски коли 167 00:08:46,412 --> 00:08:48,413 за подпомагане на транспортирането на възрастни хора 168 00:08:48,414 --> 00:08:50,110 от читалището в Техеро 169 00:08:50,111 --> 00:08:53,156 и ги занесете на приюти в Марибаго. 170 00:08:53,157 --> 00:08:55,507 Повярвай ми, съчувствам, но нашите ресурси 171 00:08:55,508 --> 00:08:57,890 са абсолютно опънати до краен предел. 172 00:08:57,892 --> 00:09:01,382 Имаме почти всеки мъж този участък в момента. 173 00:09:01,383 --> 00:09:04,896 Имам по-малко от половин дузина офицери, останали в тази сграда. 174 00:09:04,898 --> 00:09:07,531 Можете ли да пренасочите някои от мъжете, които вече са навън? 175 00:09:07,533 --> 00:09:08,618 съжалявам 176 00:09:08,620 --> 00:09:11,757 Мога да ти предложа и баба ти подслон тук на гарата, 177 00:09:11,759 --> 00:09:13,935 но в момента ние са свършили ресурсите. 178 00:09:17,535 --> 00:09:20,400 - Мога ли да попитам какво е това? - Това е най-модерното 179 00:09:20,402 --> 00:09:22,229 звено за откриване и обезвреждане на бомби. 180 00:09:22,230 --> 00:09:25,015 И така, колко ресурси могат да се купят? 181 00:09:28,628 --> 00:09:32,037 Съжалявам за това Вижте, имам някакво семейство обратно в Марибаго. 182 00:09:32,039 --> 00:09:35,198 - Мога да се свържа с тях. - Ще оценим всякаква помощ. 183 00:09:35,199 --> 00:09:36,635 Братовчед ми е шофьор на камион. 184 00:09:36,636 --> 00:09:38,229 Може би той ще помогне да се намерят хора 185 00:09:38,231 --> 00:09:40,856 - преди багио. - Хей, "bagyo". 186 00:09:40,857 --> 00:09:42,611 Пак я има тази дума. Какво означава това, "bagyo"? 187 00:09:42,613 --> 00:09:45,355 Тайфун. Голяма. Насочи се насам. 188 00:09:48,996 --> 00:09:50,431 Магазинът за подаръци, човече! 189 00:09:50,432 --> 00:09:51,865 Точно за това говореше Кори. 190 00:09:51,867 --> 00:09:53,956 Ще се издуха. 191 00:09:56,395 --> 00:09:58,787 Момчета? Имам нужда от превоз. 192 00:09:58,788 --> 00:10:01,486 Кой може да ме закара? 193 00:10:01,487 --> 00:10:02,531 По дяволите, човече! 194 00:10:08,630 --> 00:10:10,653 [ДУХА СИЛЕН ВЯТЪР] 195 00:10:10,655 --> 00:10:11,655 [ВИКОВЕ] 196 00:10:20,984 --> 00:10:22,377 [ГРЪМ] 197 00:10:31,212 --> 00:10:34,385 Добре, ето малко хубаво горещо кафе за изтрезняване 198 00:10:34,387 --> 00:10:35,910 и да ви върне при семействата ви. 199 00:10:40,177 --> 00:10:41,962 Ето го. 200 00:10:43,050 --> 00:10:45,051 [РУХТЕНЕ] 201 00:10:45,052 --> 00:10:47,358 - Не, не! - Разбрах. 202 00:10:48,577 --> 00:10:50,209 [РУХТЕНЕ] 203 00:10:50,211 --> 00:10:52,634 [ЗАКЛЮЧВАНЕТО ЩРАКА, ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА СЕ ОТВОРИ] 204 00:10:52,636 --> 00:10:54,636 [ЗВЪРНЕНЕ НА КЛАВИШИ] 205 00:10:59,877 --> 00:11:04,340 Къде са оръжията? къде? 206 00:11:04,342 --> 00:11:05,821 Заведи ни при тях. 207 00:11:08,045 --> 00:11:10,045 [ГРЪМОВИЦЕВИЦА] 208 00:11:11,212 --> 00:11:13,235 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 209 00:11:13,237 --> 00:11:14,847 Добре, хайде, човече. 210 00:11:16,272 --> 00:11:18,272 [СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ] 211 00:11:21,985 --> 00:11:23,769 благодаря 212 00:11:27,599 --> 00:11:29,862 - По-бързо. - [ИЗМЪРШИ] 213 00:11:29,864 --> 00:11:30,974 Отворете го. 214 00:11:30,976 --> 00:11:32,783 [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА] 215 00:11:32,785 --> 00:11:34,485 да 216 00:11:38,349 --> 00:11:40,133 Движи се. 217 00:11:49,186 --> 00:11:52,014 - [СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ] - Ей 218 00:11:52,015 --> 00:11:54,146 хей Защо спираш? Защо спираш, човече? 219 00:11:54,147 --> 00:11:56,757 - Не виждам. - Не, не, не. всичко ще е наред 220 00:11:56,758 --> 00:11:58,871 Всичко ще бъде просто добре. Просто продължавай. 221 00:11:58,873 --> 00:12:01,545 - Не виждам. - Чуй ме, човече. 222 00:12:01,546 --> 00:12:04,330 Имам магазин за подаръци. това е ще се издуха. 223 00:12:04,331 --> 00:12:06,811 Ако не стигна там, не съм ще има магазин за подаръци. 224 00:12:06,812 --> 00:12:09,811 разбираш ли не виждам. 225 00:12:09,813 --> 00:12:13,338 Разбирате ли, че това нещо е напълно изложен, нали? 226 00:12:13,340 --> 00:12:15,515 Входната врата... не съм дори заключете входната врата. 227 00:12:15,516 --> 00:12:18,040 - Не, не. Не мога да карам. - А? 228 00:12:18,041 --> 00:12:20,303 - Съжалявам. - Къде отиваш? 229 00:12:20,304 --> 00:12:24,350 Където... защо не... къде отиваш, човече? 230 00:12:24,351 --> 00:12:25,831 шегуваш ли се 231 00:12:27,615 --> 00:12:30,269 Той взе ключовете? 232 00:12:30,270 --> 00:12:32,620 По дяволите шофьорът. 233 00:12:36,537 --> 00:12:38,756 Не мога да ни намеря превоз обратно. 234 00:12:38,757 --> 00:12:40,714 Не мога да се свържа с никого. 235 00:12:40,715 --> 00:12:43,587 Смяната ми почти свърши. Мога да ви откарам обратно. 236 00:12:43,588 --> 00:12:45,415 Не, не мога да налагам. 237 00:12:45,416 --> 00:12:48,113 добре е говорих с семейството ми в Марибаго. 238 00:12:48,114 --> 00:12:51,533 Братовчед ми взема камиона си сега към читалището 239 00:12:51,535 --> 00:12:53,768 да взема хора и заведете ги в приюта. 240 00:12:53,770 --> 00:12:56,125 О, ти си добър човек. 241 00:12:56,127 --> 00:12:58,644 Сампагита, това е този вид на мъж, за когото трябва да се омъжиш. 242 00:12:58,646 --> 00:13:00,213 Лола, спри. 243 00:13:02,476 --> 00:13:05,801 Значи не си... замесен с никого? 244 00:13:11,235 --> 00:13:14,965 Хей, Окампо. хей Трябва да подготви El Diablo за транспортиране. 245 00:13:14,967 --> 00:13:17,013 Караваната за ескорт ще пристигне скоро. 246 00:13:22,315 --> 00:13:24,186 Мендоса, Аламарес. с мен... 247 00:13:28,720 --> 00:13:31,270 - [ГРЪМ] - Всичко е наред. Патрулите са навън... 248 00:13:32,419 --> 00:13:35,260 - [ВОЙ НА ВЯТЪРА] - [ВРАТИТЕ СЕ РАЗБИВАТ, ТЪПЯТ] 249 00:13:41,124 --> 00:13:42,908 - [ГРЪМ] - [РУМХТЕНЕ] 250 00:13:52,914 --> 00:13:54,514 [УДАРИ] 251 00:13:55,705 --> 00:13:56,774 [ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ] 252 00:13:56,776 --> 00:13:58,776 Да, госпожо. разбирам... 253 00:14:06,758 --> 00:14:08,672 [ГРЪМ] 254 00:14:08,673 --> 00:14:10,543 [ЗДЪРНЕНЕ НА ВРАТАТА НА АСАНСЬОРА] 255 00:14:10,544 --> 00:14:13,155 Сигурен си, че ще могат да получат през бурята да го вземеш? 256 00:14:13,156 --> 00:14:16,723 Това са най-добрите изпълнители които доларите на данъкоплатците в САЩ могат да купят. 257 00:14:16,724 --> 00:14:18,725 - Те правят Blackwater да изглежда като Campfire Girls. - [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 258 00:14:18,726 --> 00:14:21,987 - Извинете ме. - [ТЕЛЕФОНЪТ ИЗПУСКА] 259 00:14:21,989 --> 00:14:24,149 След като прехвърлим затворник, свободен съм да си вървя. 260 00:14:24,151 --> 00:14:25,732 Ще ви закарам у дома. 261 00:14:25,733 --> 00:14:27,995 Телевизията каза пътищата са наводнени. 262 00:14:27,996 --> 00:14:30,148 И мисля, че са затваряне на мостовете. 263 00:14:30,150 --> 00:14:32,912 - Минал съм и по-лошо. - Не мога да те моля. 264 00:14:32,914 --> 00:14:37,171 ох ох Той предложи. Ще стане бъдете груби, ако не приемем. 265 00:14:37,173 --> 00:14:42,543 Освен това ще се запознаете един друг по-добри по пътя. 266 00:14:44,891 --> 00:14:47,176 Мисля, че тя е влюбена в мен. 267 00:14:47,178 --> 00:14:50,370 [СМИХВА се] Тя се опитваше омъжи ме откакто навърших 16. 268 00:14:50,372 --> 00:14:52,461 Добре, че се е провалила досега. 269 00:14:53,326 --> 00:14:55,414 глупости. ти сериозно ли 270 00:14:55,415 --> 00:14:57,895 - А хеликоптерите? - [ГРЪМ] 271 00:14:57,896 --> 00:15:00,027 о боже окей 272 00:15:00,028 --> 00:15:02,117 - Дръж ме в течение. - [ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА ИЗКЛЮЧЕН] 273 00:15:02,118 --> 00:15:04,815 - OCAMPO: Проблем? - Казват, че никой не може да влезе на острова 274 00:15:04,816 --> 00:15:06,773 до отварянето на Осменския мост. 275 00:15:06,774 --> 00:15:08,949 Всички самолети са приземени. 276 00:15:08,950 --> 00:15:12,736 Колко тъжно. Друг неуспешен Военна операция на САЩ, а? 277 00:15:12,737 --> 00:15:14,391 [ГРЪМ] 278 00:15:26,272 --> 00:15:30,101 Ще мине известно време. Трябва да постави затворника някъде на сигурно място. 279 00:15:30,102 --> 00:15:32,492 Имаме килии в мазето. 280 00:15:32,494 --> 00:15:35,274 перфектен Ще го задържим там докато отмине бурята. 281 00:15:38,540 --> 00:15:39,845 [ЗАГЛУШЕНО] Хей. 282 00:15:44,247 --> 00:15:46,073 [АСАНСЬОРНИ ЗВЪНЧЕТА] 283 00:15:46,074 --> 00:15:47,118 ааа 284 00:15:47,119 --> 00:15:48,381 [ВСИЧКИ КРЕПЯТ] 285 00:15:50,688 --> 00:15:53,472 - [ПИСЪЦИ] - Ах Стой долу. 286 00:15:53,473 --> 00:15:54,821 [СТЕНОВЕ] 287 00:15:54,822 --> 00:15:56,388 - [ПИСЪЦИ] - [ГЛУШЕНО] Не. 288 00:15:56,389 --> 00:15:57,695 [ДИША ТЕЖКО] 289 00:16:08,090 --> 00:16:09,439 Ернесто. Ернесто. 290 00:16:11,926 --> 00:16:14,320 Движи се, движи се. Вземете оръжията им. 291 00:16:17,758 --> 00:16:19,934 [ГРЪМ] 292 00:16:24,594 --> 00:16:27,889 ти си добре Куршумът просто пропусна сърцето ти. 293 00:16:27,891 --> 00:16:30,611 [ГРЪМ] 294 00:16:30,613 --> 00:16:32,636 [ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ] 295 00:16:32,638 --> 00:16:34,204 [ВЪЗДИШКИ] 296 00:16:39,624 --> 00:16:42,235 Вярвам, че можем да издържим и обезопасете това лоби 297 00:16:42,236 --> 00:16:44,280 докато пристигне вземането, а? 298 00:16:44,281 --> 00:16:47,140 Нашите хора бяха изпратени и резервирани в Манила преди бурята. 299 00:16:47,142 --> 00:16:49,422 Затова наех тези местни да те измъкнат. 300 00:16:49,424 --> 00:16:51,773 Но трябва да излезем от страната възможно най-скоро. 301 00:16:51,774 --> 00:16:54,907 - Кога идват тук? - Бурята току-що извади телефоните от строя. 302 00:16:54,908 --> 00:16:59,549 Е, тогава. Поне имаме американското правителство да благодари. 303 00:16:59,551 --> 00:17:02,750 Защото сега имаме сателитен телефон. 304 00:17:02,752 --> 00:17:05,233 Нали, помощник-директор Локхарт? 305 00:17:07,272 --> 00:17:09,858 Какво мислиш, че ще се случи? Няма изход оттук. 306 00:17:09,860 --> 00:17:11,978 Разполагаме със собствени частни изпълнители. 307 00:17:11,979 --> 00:17:14,633 И мога да ви уверя че не са толкова плахи 308 00:17:14,634 --> 00:17:16,083 като наетите 309 00:17:16,085 --> 00:17:18,370 - от американския Държавен департамент. - [КЛАВИАТУРАТА НА ТЕЛЕФОНА БИПКА] 310 00:17:20,770 --> 00:17:22,206 Estamos listos. 311 00:17:22,207 --> 00:17:24,208 Voy esta en el лоби. 312 00:17:24,209 --> 00:17:25,426 [ГРЪМ] 313 00:17:25,427 --> 00:17:26,471 [ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА ИЗКЛЮЧЕН] 314 00:17:26,472 --> 00:17:28,734 Сега, ако всички са умни, 315 00:17:28,735 --> 00:17:30,736 тогава ще тръгнем по различни пътища и... 316 00:17:30,737 --> 00:17:32,912 доживейте да видите още един ден. 317 00:17:32,913 --> 00:17:35,915 Махни ги оттук. 318 00:17:35,916 --> 00:17:39,049 - Ей Оставете го на мира. Не можеш да го преместиш. - Вземете го, той ще умре. 319 00:17:39,050 --> 00:17:42,356 - Ще умре тук, ако остане. - Не, няма да го направи. 320 00:17:42,357 --> 00:17:45,359 Аз съм медицинска сестра. Можем да се погрижим за него. 321 00:17:45,360 --> 00:17:47,449 Но той не може да бъде преместен. 322 00:17:48,624 --> 00:17:49,625 върви 323 00:17:52,715 --> 00:17:54,543 [ГРЪМ] 324 00:17:55,980 --> 00:17:57,938 [СИЛНО ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ] 325 00:18:00,320 --> 00:18:03,258 Резервните генератори се включиха в. По-добре да тръгнем по стълбите. 326 00:18:03,260 --> 00:18:06,336 Чакай, чакай, чакай, чакай. Остави тези двамата. 327 00:18:06,338 --> 00:18:08,995 Кога ще ги вземем за заложници тръгваме. Също и униформата. 328 00:18:08,997 --> 00:18:10,619 Дръжте го там зад рецепцията 329 00:18:10,621 --> 00:18:12,333 в случай, че имаме нежелани посетители. 330 00:18:12,335 --> 00:18:13,641 върви 331 00:18:24,269 --> 00:18:25,269 [МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ] 332 00:18:25,270 --> 00:18:26,706 [ГРЪМ] 333 00:18:33,045 --> 00:18:34,612 [СМЕЕ СЕ] 334 00:18:40,459 --> 00:18:42,895 Никога няма да чуя края на това. 335 00:18:42,896 --> 00:18:46,072 Ел Диабло избягва Часовник на асистент директора. 336 00:18:46,073 --> 00:18:50,338 Знаете ли колко време молих и моли да бъде поставен на полето? 337 00:18:51,613 --> 00:18:53,724 Всички ми се смееха. 338 00:18:53,726 --> 00:18:57,273 И сега един път това Излизам от офиса... 339 00:18:57,275 --> 00:18:59,082 За това ли се тревожиш? 340 00:18:59,084 --> 00:19:00,868 Все още могат да решат да ни убият. 341 00:19:00,870 --> 00:19:03,611 На този етап това може да е за предпочитане. 342 00:19:03,612 --> 00:19:05,031 Вие сте помощник-директор. 343 00:19:05,033 --> 00:19:06,944 Какво по дяволите си ти дори и на полето? 344 00:19:08,766 --> 00:19:11,008 Всеки иска да знае дали те имат каквото е необходимо. 345 00:19:11,010 --> 00:19:15,144 Ако могат да издържат под напрежение. 346 00:19:15,146 --> 00:19:16,705 Казах на полеви агенти 347 00:19:16,707 --> 00:19:19,609 какво трябва и какво не трябва правя цялата си кариера. 348 00:19:21,009 --> 00:19:24,670 Сега най-накрая получавам своето обръщам се на прилеп... [ВЪЗДИШКИ] 349 00:19:24,672 --> 00:19:29,677 - и зачерквам. - Ъъъ... това може да е проблем. 350 00:19:33,381 --> 00:19:34,469 [СВЕТКАВИЦА] 351 00:19:43,043 --> 00:19:45,480 [ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ] 352 00:20:01,844 --> 00:20:03,890 [ГРЪМ] 353 00:20:06,066 --> 00:20:07,241 [ЛОКХАРТ КИХА] 354 00:20:13,856 --> 00:20:15,944 [ШЕПНЕ] Кай. 355 00:20:15,945 --> 00:20:19,992 Агент Уокър. уау толкова се радвам да те видя 356 00:20:19,993 --> 00:20:21,125 Кажи ми, че имаш ключовете. 357 00:20:23,301 --> 00:20:25,998 - Много съжалявам. - [ВЪЗДИШКИ] 358 00:20:25,999 --> 00:20:27,699 Локхарт, дай ми колана си. 359 00:20:27,701 --> 00:20:28,870 - Извинете? - Вашият колан. 360 00:20:28,871 --> 00:20:30,785 - Просто го направи. - О, добре. да, да 361 00:20:30,786 --> 00:20:32,397 тук 362 00:20:33,920 --> 00:20:35,877 Тези клетки са построени преди повече от 100 години. 363 00:20:35,878 --> 00:20:37,792 - Дори и с ключовете трудно се отваря. - По дяволите. 364 00:20:37,793 --> 00:20:40,622 Добре. тук 365 00:20:47,412 --> 00:20:50,188 ЕЛ ДИАБЛО: [ГОВОРИ ИСПАНСКИ НА САТЕЛИТЕН ТЕЛЕФОН] 366 00:20:52,417 --> 00:20:54,940 [ПРОДЪЛЖАВА НА ИСПАНСКИ] 367 00:20:54,941 --> 00:20:56,791 [КАШЛИ СЕ ГРУБО] 368 00:20:56,793 --> 00:20:59,793 [КЪСАНЕ НА ПЛАТ] 369 00:21:04,429 --> 00:21:06,647 - [СТЕНОВЕ] - Ей 370 00:21:06,648 --> 00:21:08,997 Да не съм те виждал по телевизията? 371 00:21:08,998 --> 00:21:11,913 да Виждал съм те. 372 00:21:11,914 --> 00:21:15,266 Ти си важен човек. [СМИХВА се] 373 00:21:15,268 --> 00:21:17,967 El Diablo избира своя заложник разумно, а? 374 00:21:21,750 --> 00:21:25,231 - Дължа нова пола на баба ти. - Шшт 375 00:21:25,232 --> 00:21:28,539 Просто се опитай да си починеш. Ще се оправиш. 376 00:21:28,540 --> 00:21:30,846 [ПЛАЧЕ] 377 00:21:30,848 --> 00:21:34,678 Медицинска сестра, а. Организатор на общността също. 378 00:21:35,866 --> 00:21:38,673 Кандидатстваш ли за светец? [СМЕЕ СЕ, КАШЛИ СЕ] 379 00:21:38,675 --> 00:21:41,657 Има много хора в този свят, които вземат. 380 00:21:41,659 --> 00:21:44,314 Може би имаме нужда от повече които са готови да дадат. 381 00:21:50,440 --> 00:21:52,508 Не работи. 382 00:21:52,510 --> 00:21:53,881 Имам нужда от превръзки. 383 00:21:53,883 --> 00:21:55,624 - Конци. - [ТРУДНО ДИШАНЕ] 384 00:21:57,851 --> 00:22:00,180 Имам комплект за първа помощ на бюрото си. 385 00:22:00,182 --> 00:22:02,876 Кажете им, че имате нужда от това. 386 00:22:02,878 --> 00:22:04,010 Кажете им. 387 00:22:05,541 --> 00:22:07,478 Имам нужда от комплект за първа помощ веднага, 388 00:22:07,480 --> 00:22:09,243 - или ще го загубя. - [РУМХТЕНЕ] 389 00:22:09,245 --> 00:22:12,277 - Казва, че има един на бюрото си. - Мога да го взема. 390 00:22:12,279 --> 00:22:15,063 - Знам къде е бюрото му. - Върви. 391 00:22:15,064 --> 00:22:18,242 Върви с него. Уверете се, че той не прави нищо глупаво, а? 392 00:22:24,204 --> 00:22:26,641 [ТИХО] Добър човек. добър човек. 393 00:22:31,733 --> 00:22:33,779 [ЦЕДЯНЕ] 394 00:22:37,696 --> 00:22:40,219 по дяволите Счупи се. 395 00:22:40,220 --> 00:22:43,875 - О, човече. Обичам този колан. - Трябва да вземеш ключовете. 396 00:22:43,876 --> 00:22:46,219 Това мазе продължава да се пълни с вода. Хванати сме в тази клетка. 397 00:22:46,221 --> 00:22:48,749 Мисля, че видях човек с ключовете. Той се върна при останалите. 398 00:22:48,750 --> 00:22:51,578 Мисля, че Окампо има друг поставен в кабинета му. побързай 399 00:22:51,579 --> 00:22:53,058 [ГРЪМ] 400 00:22:53,059 --> 00:22:54,282 [СКРЪКНАНЕ НА СТЪКЛО] 401 00:22:54,284 --> 00:22:56,284 [ТРЪШКА НА СТЪКЛА, РАЗЛИВАНЕ НА ВОДА] 402 00:23:00,022 --> 00:23:02,460 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 403 00:23:03,939 --> 00:23:05,854 [ВОДА БЪРЧЕ, КЪРБОЧЕ] 404 00:23:11,164 --> 00:23:13,819 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 405 00:23:20,478 --> 00:23:21,740 [ГРЪМ] 406 00:23:24,046 --> 00:23:25,439 [ИЗМЪРШИ] 407 00:23:35,623 --> 00:23:36,971 [СМИХВА се] 408 00:23:36,972 --> 00:23:38,452 [РЪМЖИ, КИХИ СЕ] 409 00:23:51,944 --> 00:23:53,032 [ВОЙ НА ВЯТЪРА] 410 00:23:58,612 --> 00:24:00,634 [КУТИЯ ТРЪКА НА МАСАТА] 411 00:24:00,636 --> 00:24:02,636 - [КРАН ПИСТОЛЕТ НА КУТИЯ] - [КУТИЯТА СЕ ОТВАРЯ] 412 00:24:04,739 --> 00:24:06,088 окей 413 00:24:11,529 --> 00:24:14,140 [РЪМЖИ, СМЕЕ СЕ] 414 00:24:20,538 --> 00:24:22,017 [РУМХТЕНЕ, СТЕНЕНЕ] 415 00:24:29,454 --> 00:24:31,454 [БОРБИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ] 416 00:24:49,778 --> 00:24:51,824 Е, помогни ми. 417 00:24:52,657 --> 00:24:54,920 Хвани му краката. Хвани му краката. 418 00:24:56,965 --> 00:24:58,355 Ще ти намеря оръжие. 419 00:24:58,357 --> 00:25:00,147 И ти ще помогнеш ще свалим тези момчета. 420 00:25:00,149 --> 00:25:02,230 Не, трябва да се върна. 421 00:25:02,231 --> 00:25:04,232 Ернесто е прострелян. Той има нужда от това. 422 00:25:04,233 --> 00:25:07,113 окей Иди му помогни. 423 00:25:07,115 --> 00:25:09,944 Ако влезем горещи, правиш всичко възможно. 424 00:25:14,560 --> 00:25:16,497 Никой никъде не ходи 425 00:25:16,499 --> 00:25:18,638 за доста дълго време, El Diablo. 426 00:25:18,639 --> 00:25:22,207 Вашият голям план за бягство има съществен недостатък. 427 00:25:22,208 --> 00:25:25,864 [СМИХВА се] 428 00:25:29,476 --> 00:25:31,216 - Кажи, хей. - [ИЗМЪРШИ] 429 00:25:31,217 --> 00:25:32,878 - Къде е Джиджи? - Каза, че отива 430 00:25:32,880 --> 00:25:35,687 - да търся нещо за ядене. - Идиот. 431 00:25:35,689 --> 00:25:38,323 Ами отидете да го намерите. И го направете сами. 432 00:25:38,325 --> 00:25:41,415 - [Рипане] - [СТОНЕНЕ, КАШЛЯНЕ] 433 00:25:43,616 --> 00:25:47,724 - Човекът от магазина за подаръци е тук. - Надявах се да се появи. 434 00:25:47,726 --> 00:25:50,642 Хей, ти, Униформа. Махни се от него, а? 435 00:25:56,895 --> 00:25:58,592 [ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИ] 436 00:26:03,292 --> 00:26:05,076 ХЕПЕ: Джиджи? 437 00:26:05,077 --> 00:26:06,121 Джиджи? 438 00:26:07,224 --> 00:26:08,312 Джиджи. 439 00:26:10,082 --> 00:26:11,932 къде си 440 00:26:11,934 --> 00:26:13,434 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 441 00:26:39,576 --> 00:26:42,078 - Бързо ни изтича времето. - благодаря ви 442 00:26:42,080 --> 00:26:45,410 Помощник-режисьор на Очевидното. 443 00:26:45,412 --> 00:26:48,742 Алекс ще се върне навреме. [ВДИШВА РЯЗКО] 444 00:26:48,744 --> 00:26:50,615 Всеки момент. 445 00:26:57,306 --> 00:27:01,114 о о Агент Уокър. Слава Богу. 446 00:27:01,116 --> 00:27:03,993 - Крайно време реши да се покажеш. - Чакай, взех ключовете. 447 00:27:03,995 --> 00:27:05,431 ХЕПЕ: Кой си ти? 448 00:27:12,469 --> 00:27:14,471 Откъде, по дяволите, се появи? 449 00:27:17,126 --> 00:27:19,519 Само спокойно, човече. Не искате да правите 450 00:27:19,520 --> 00:27:22,391 всякакви бързи решения, които биха могли повлияе на останалата част от живота ви. 451 00:27:22,392 --> 00:27:26,187 - Тук не бързаме. - Всъщност, доста голямо бързане, Алекс. 452 00:27:27,397 --> 00:27:29,920 Слушай, става ли? 453 00:27:29,921 --> 00:27:33,106 Тревожност, може да ви накара прави лоши избори, човече. 454 00:27:33,108 --> 00:27:34,882 - Знам. - [ИЗГЪРКАНЕ] 455 00:27:34,883 --> 00:27:38,886 - Обичам понякога да отделям десет секунди. - Млъкни. 456 00:27:38,887 --> 00:27:42,349 - Добре. - Къде е Джиджи? 457 00:27:42,351 --> 00:27:45,680 Джиджи? Това е странно име за човек. 458 00:27:47,678 --> 00:27:50,116 [РУМХТЕНЕ, СТЕНЕНЕ] 459 00:27:56,078 --> 00:27:57,078 [ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИ] 460 00:27:59,081 --> 00:28:00,735 [ДРЪКАНЕ] 461 00:28:06,906 --> 00:28:09,406 [ЗАКЛЮЧВАНЕТО ЩРАКВА, ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА СЕ ОТВАРЯ] 462 00:28:16,838 --> 00:28:19,536 [ЗАДЪХВАНЕ] 463 00:28:22,496 --> 00:28:24,323 [КАШЛИЦА] 464 00:28:24,324 --> 00:28:26,586 Дай ми тази риза. 465 00:28:26,587 --> 00:28:28,849 Точно там. 466 00:28:28,850 --> 00:28:30,981 Колко са се качили там? 467 00:28:30,982 --> 00:28:32,481 Седем, плюс Ел Диабло. 468 00:28:32,483 --> 00:28:35,041 Добре, аз вече извади един от тях. 469 00:28:35,043 --> 00:28:36,144 Това са две надолу. 470 00:28:38,468 --> 00:28:41,167 Разредете ги още малко, имаме шанс за битка. 471 00:28:44,118 --> 00:28:46,964 Прозорецът ще бъде малък, а? Така че екипът за евакуация 472 00:28:46,966 --> 00:28:49,826 трябва да стигне до тук преди Трябва да купя малко време. 473 00:28:49,827 --> 00:28:52,003 - Не ми пука. Просто ги вземете тук. - [ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА ИЗКЛЮЧЕН] 474 00:28:53,396 --> 00:28:55,658 Къде са Хепе и Джиджи? 475 00:28:55,659 --> 00:28:57,965 - Тези момчета няма да се върнат. - Откъде знаеш? 476 00:28:57,966 --> 00:29:00,663 Уокър е тук. Той ги извади. 477 00:29:00,664 --> 00:29:03,144 Разбира се, че е така. 478 00:29:03,145 --> 00:29:05,538 Колко добре знаеш, Джиджи, а? 479 00:29:05,539 --> 00:29:08,214 Мислиш ли, че може да ни предаде? Мислиш ли, че той може да предаде Хепе? 480 00:29:08,216 --> 00:29:10,327 - Каза ми да ти кажа нещо. - Какво е това? 481 00:29:10,329 --> 00:29:12,069 „В офиса ви е“. 482 00:29:14,025 --> 00:29:16,549 - Какво има в кабинета ми? какво означава това - Не знам. 483 00:29:16,550 --> 00:29:20,122 Той просто ми каза да ти кажа че. „В офиса ви е“. 484 00:29:22,908 --> 00:29:25,019 какво е това какво? А резервният генератор изгасне? 485 00:29:25,021 --> 00:29:26,646 АЛЕКС ЗА ГОВОРИТЕЛИТЕ: [РУСКИ АКЦЕНТ] Не, другарю. 486 00:29:26,647 --> 00:29:28,604 Генераторът не се повреди. 487 00:29:28,605 --> 00:29:30,998 - Аз го убих. - Какво по дяволите правиш? 488 00:29:30,999 --> 00:29:34,088 [ОБИЧЕН ГЛАС] О, забравих. аз няма нужда повече да поставяте акцента. 489 00:29:34,089 --> 00:29:37,439 - Ти знаеш точно кой съм. - Ти, а? Вие правите това? 490 00:29:37,440 --> 00:29:39,963 Ти си мъртъв човек. Това си ти. 491 00:29:39,964 --> 00:29:42,357 Нали вече кажи ми, че съм мъртъв човек? 492 00:29:42,358 --> 00:29:44,577 Може би. Но не днес. 493 00:29:44,578 --> 00:29:47,449 - Днес е ваш ред. - [ГРЪМ] 494 00:29:47,450 --> 00:29:50,666 Вие. Ти ми кажи къде е PA системата, 495 00:29:50,668 --> 00:29:52,149 или ще получите друга дупка от куршум. 496 00:29:52,151 --> 00:29:53,653 Този път в черепа ти. 497 00:29:53,655 --> 00:29:56,353 - [ЖЕНИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ] - [ЗАДЪХВАНЕ, КАШЛЯНЕ] 498 00:29:57,614 --> 00:30:00,505 В офиса ми е. 499 00:30:00,507 --> 00:30:03,065 PA системата. Резервният генератор. 500 00:30:03,067 --> 00:30:07,034 Всички те са контролирани от бюрото ми в офиса ми. 501 00:30:07,035 --> 00:30:09,463 Намерете го. И го убийте. 502 00:30:13,650 --> 00:30:15,217 [ГРЪМ] 503 00:30:18,655 --> 00:30:20,657 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 504 00:30:32,278 --> 00:30:34,017 [ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ] 505 00:30:34,018 --> 00:30:36,759 - Джиджи. Почти те убихме. - [ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ] 506 00:30:36,760 --> 00:30:39,894 - Чакай. Нека сваля това. - Зад вас. 507 00:30:42,940 --> 00:30:45,072 Те са тук. те са... 508 00:30:45,073 --> 00:30:47,075 [приглушени викове] 509 00:30:49,295 --> 00:30:51,557 И тогава бяха четирима. 510 00:30:51,558 --> 00:30:54,908 - Да. Кларо. - [ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА ИЗКЛЮЧЕН] 511 00:30:54,909 --> 00:30:58,477 Самолетът вече е в хангар чака и е готов за работа. 512 00:30:58,478 --> 00:31:02,263 Трябва да се подготвим за среща за около... 20 минути? 513 00:31:02,264 --> 00:31:04,676 Не можете да излетите тази буря. Нито един самолет не може. 514 00:31:04,678 --> 00:31:06,398 И никога няма да стигнете до летището. 515 00:31:06,399 --> 00:31:09,155 Вече говорих с моите сътрудници в района. 516 00:31:09,157 --> 00:31:13,709 И ме уверяват, че тази буря има поне десет мили широко око. 517 00:31:13,710 --> 00:31:18,975 Което означава, когато отмине над нас с 25 мили в час, 518 00:31:18,976 --> 00:31:21,666 трябва да имаме около 20 минути спокойствие. 519 00:31:21,668 --> 00:31:25,516 И екипът за евакуация ни отвежда до плажа до чакащ хидроплан 520 00:31:25,518 --> 00:31:28,071 и след това яздим окото... 521 00:31:28,072 --> 00:31:29,639 - до неизвестни части. - [ГРЪМ] 522 00:31:32,947 --> 00:31:35,209 Звуците на бурята трябва да ни даде някакво покритие. 523 00:31:35,210 --> 00:31:39,856 Добре, Локхарт. Вие сте ще бъде нашият снайперист оттук. 524 00:31:39,858 --> 00:31:41,910 Аз и Кай ще втурни ги от земята. 525 00:31:41,912 --> 00:31:44,125 Четирима от тях, трима от нас. 526 00:31:44,127 --> 00:31:46,193 Може би трябва да си вземем първо още един или двама. 527 00:31:46,195 --> 00:31:48,570 Ел Диабло никога няма да го направи отново се хващам на това. 528 00:31:48,571 --> 00:31:52,357 не забравяйте Окампо и Берто ще помогне, когато нещата станат горещи. 529 00:31:52,358 --> 00:31:54,055 [БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА] 530 00:32:02,014 --> 00:32:04,843 Ще ни трябва по-голям план. 531 00:32:06,226 --> 00:32:08,489 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 532 00:32:10,883 --> 00:32:13,798 - Това трябва да свърши работа, а? - Сложи го там. 533 00:32:13,799 --> 00:32:15,939 И така, какво планирате правиш с това нещо? 534 00:32:15,941 --> 00:32:18,008 Добре, младши R.O.T.C., 535 00:32:18,010 --> 00:32:19,745 какво правиш, когато искаш да отрежеш 536 00:32:19,747 --> 00:32:21,303 свободата на врага да маневрира? 537 00:32:21,305 --> 00:32:23,720 - Обкръжение? - Обграждане. 538 00:32:23,722 --> 00:32:27,028 Тези операции изискват числено предимство. 539 00:32:27,029 --> 00:32:28,436 Или създаване на илюзията 540 00:32:28,438 --> 00:32:30,553 на числено предимство чрез разсейване, 541 00:32:30,554 --> 00:32:33,513 объркване и елемент на изненада. 542 00:32:33,514 --> 00:32:35,254 Добре, ето го планът. 543 00:32:35,255 --> 00:32:37,166 Ще бъда във вентилационния отвор тук, става ли? 544 00:32:37,168 --> 00:32:40,215 Там вътре мога да ги подмина. Станете между тях и вратата. 545 00:32:40,216 --> 00:32:42,812 КАЙ: Фоайето има коридор отстрани на рецепцията. 546 00:32:42,814 --> 00:32:46,025 - Ще бъда там. - Ще дойдеш от стълбите, става ли? 547 00:32:46,027 --> 00:32:47,774 От другата страна на фоайето. 548 00:32:47,776 --> 00:32:50,509 От тук ще сляза от вентилационния отвор зад тях. 549 00:32:50,510 --> 00:32:53,076 Цялото им внимание ще бъдете обърнати към мен. 550 00:32:53,077 --> 00:32:55,225 И влизаме, когато всички се обърнат. 551 00:32:55,227 --> 00:32:56,446 Обграждане. 552 00:32:57,604 --> 00:33:00,562 Добре ли си, Хос? 553 00:33:00,563 --> 00:33:03,105 - Можеш да направиш това, човече. - Кого шегувам? 554 00:33:03,107 --> 00:33:04,925 Никога не съм стрелял с пистолет срещу никого. 555 00:33:04,927 --> 00:33:06,902 Мислите, че това е нещо правя през цялото време? 556 00:33:06,904 --> 00:33:10,441 - Време е да се побъркаш, Локхарт. - Добре, чуй ме, човече. 557 00:33:10,442 --> 00:33:12,139 Знам, че сме имали различия, нали? 558 00:33:12,140 --> 00:33:14,576 Но тези хора там долу, те не са заложници. 559 00:33:14,577 --> 00:33:16,405 Те са човешки щитове. И когато този самолет кацне, 560 00:33:16,407 --> 00:33:18,381 Ел Диабло ще екзекутира всеки един от тях. 561 00:33:18,383 --> 00:33:20,934 Той... сега ще слуша. Не можете да правите сделки 562 00:33:20,936 --> 00:33:22,503 с момчета като него. 563 00:33:23,673 --> 00:33:26,370 Тук имате още един шанс да играете с прилеп. 564 00:33:26,372 --> 00:33:29,694 Но този път е и двете homerun, или играта приключи. 565 00:33:29,696 --> 00:33:30,879 окей Имате това. 566 00:33:35,746 --> 00:33:36,791 окей 567 00:33:39,379 --> 00:33:41,446 „Още веднъж към пробива“. 568 00:33:41,448 --> 00:33:43,276 Не, няма Шекспир. 569 00:33:46,192 --> 00:33:49,413 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 570 00:34:04,524 --> 00:34:07,766 EL DIABLO: Окото вероятно ще елате тук за около пет минути. 571 00:34:07,768 --> 00:34:09,901 Трябва да отидем до самолета когато времето се изясни. 572 00:34:24,448 --> 00:34:27,754 ЕРНЕСТО: [ТРУДНО ДИШАНЕ] 573 00:34:27,755 --> 00:34:30,406 Ще ни убият, нали. 574 00:34:31,977 --> 00:34:35,415 Ако днес е последният ми ден, значи съм благодарен съм, че го прекарах с теб. 575 00:34:39,071 --> 00:34:41,159 Не искам да умра, Ернесто. 576 00:34:41,160 --> 00:34:43,249 Няма да позволя това да се случи. 577 00:34:49,429 --> 00:34:51,387 [САТЕЛИТЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 578 00:34:51,388 --> 00:34:53,085 - [БИПКА ВКЛЮЧЕНО] - Да. 579 00:34:58,081 --> 00:35:00,409 Те вече могат да видят окото от самолета, 580 00:35:00,411 --> 00:35:02,439 което означава, че ще стане ела тук всяка секунда. 581 00:35:03,786 --> 00:35:06,092 - Убийте заложниците. - Не. Не, не. 582 00:35:08,507 --> 00:35:10,227 [ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ] 583 00:35:10,229 --> 00:35:12,035 чакай Чакай, чакай, чакай. 584 00:35:12,037 --> 00:35:13,713 - [ВЪЗДУШНА ОТВОЛКА БЪРЧЕНЕ] - Чуваш ли това? 585 00:35:13,715 --> 00:35:16,653 - BIGGLY: Бурята. - Не, не, не. Слушай, слушай. 586 00:35:16,655 --> 00:35:19,005 [МЕТАЛА ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ МАЧКА] 587 00:35:21,214 --> 00:35:23,564 това е той там горе. той е Убий го. 588 00:35:25,422 --> 00:35:27,641 [ПРЕЩИ] 589 00:35:32,864 --> 00:35:34,821 Спрете, спрете. Спрете. 590 00:35:34,822 --> 00:35:36,868 БИГЛИ: Какво, по дяволите, е това? 591 00:35:45,181 --> 00:35:47,399 върви 592 00:35:47,400 --> 00:35:49,446 Мръзнете, мръсници. 593 00:35:51,578 --> 00:35:53,058 още не 594 00:35:58,585 --> 00:36:00,935 [КУРГУЛИ РИКОШИТАТ] 595 00:36:00,936 --> 00:36:02,415 [ВИКАНЕ] Ааа. 596 00:36:10,728 --> 00:36:13,164 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 597 00:36:13,165 --> 00:36:15,427 Ах, кучи син. 598 00:36:15,428 --> 00:36:18,256 Кажете им да хвърлят оръжията. Кажете им! 599 00:36:18,257 --> 00:36:20,603 - Спрете да стреляте. Спрете огъня. - Не това казах. 600 00:36:20,605 --> 00:36:23,086 Казах, хвърлете оръжията си. Точно сега! 601 00:36:27,005 --> 00:36:29,703 Не толкова бързо. 602 00:36:32,837 --> 00:36:35,709 Изглежда, че е време за игра „Да сключим сделка“, а? 603 00:36:45,514 --> 00:36:47,689 EL DIABLO: Всички заложниците са все още живи. 604 00:36:47,690 --> 00:36:51,519 Но това може да се промени с един грешен ход от теб, приятелю. 605 00:36:51,520 --> 00:36:55,771 На него е. Вие кажете той да остави пистолета си. 606 00:36:55,773 --> 00:36:59,066 - Или какво, а? Ще ме екзекутираш ли? - Не ме изпитвай, човече. 607 00:36:59,068 --> 00:37:01,893 Не ме изпитвай. Не днес. 608 00:37:01,895 --> 00:37:05,747 Тогава и тя умира. И нея кръвта ще бъде по ръцете ви. 609 00:37:10,832 --> 00:37:12,834 Добре, добре. 610 00:37:14,325 --> 00:37:15,413 Добре. 611 00:37:18,590 --> 00:37:20,417 БИГЛИ: Трябваше да знаеш по-добре. 612 00:37:20,418 --> 00:37:23,420 Мислиш, че можеш да вземеш на великия Ел Диабло? 613 00:37:23,421 --> 00:37:25,553 Вие сте глупаци. 614 00:37:25,554 --> 00:37:27,825 El Diablo е неудържим. 615 00:37:27,827 --> 00:37:29,306 - [ИЗСТРЕЛ] - Ааа 616 00:37:32,299 --> 00:37:33,431 [ИЗМЪРШИ] 617 00:37:34,780 --> 00:37:36,347 [ВИКОВЕ] 618 00:37:39,524 --> 00:37:41,265 [КРИЩЕ, КРЕЩЕ] 619 00:38:01,807 --> 00:38:02,939 [ПИСЪЦИ] 620 00:38:07,378 --> 00:38:08,988 [ВИКАНЕ] 621 00:38:12,165 --> 00:38:16,051 - свърши. - Не. Не. Застреляй го. 622 00:38:16,053 --> 00:38:17,163 Убийте ги всички. 623 00:38:17,165 --> 00:38:18,340 [СТЕНОВЕ] 624 00:38:20,534 --> 00:38:25,365 - Добър си в това. - Научих се да бъда медицинска сестра в армията. 625 00:38:29,661 --> 00:38:30,967 [ИНХАЛАТОР ТРЪКНЕ] 626 00:38:39,671 --> 00:38:41,542 Чакай малко. 627 00:38:41,543 --> 00:38:43,935 Имал си пистолет през цялото време? 628 00:38:43,936 --> 00:38:45,068 добре... 629 00:38:51,509 --> 00:38:52,727 ЛОЛА: [ХЛИПАНЕ] 630 00:38:52,728 --> 00:38:53,990 Вдигни това. 631 00:38:56,296 --> 00:38:57,950 Когато моментът е подходящ. 632 00:38:59,708 --> 00:39:01,623 Беше екипно усилие. 633 00:39:09,396 --> 00:39:10,833 [УДАРАНЕ] 634 00:39:12,530 --> 00:39:14,705 САМПАГУИТА: Ще се оправиш. 635 00:39:14,706 --> 00:39:16,968 Той е. Справихте се страхотно работа, като се грижи за него. 636 00:39:16,969 --> 00:39:19,188 - Дай ми секунда, приятел. - Разбира се. 637 00:39:19,189 --> 00:39:20,581 [ЩАМОВЕ] 638 00:39:20,582 --> 00:39:22,147 Ти спаси живота ми днес. 639 00:39:22,148 --> 00:39:24,149 [СМИХВА се] Мисля, че е обратното. 640 00:39:24,150 --> 00:39:26,978 Да, но не бях аз стрелба с автоматично оръжие. 641 00:39:26,979 --> 00:39:29,372 [ХИХИ] Това беше доста забавно. 642 00:39:29,373 --> 00:39:32,162 Слушай, имам няколко уикенда изключено. Може би мога да стана доброволец 643 00:39:32,164 --> 00:39:33,811 известно време във вашето читалище. 644 00:39:33,812 --> 00:39:36,293 Аз... мисля, че ще оценят това. 645 00:39:43,343 --> 00:39:46,563 Той ще сервира здраво време, Алекс. обещавам 646 00:39:46,564 --> 00:39:48,609 Без сключване на сделки. Без намалени присъди. 647 00:39:48,610 --> 00:39:50,828 Имате думата ми. 648 00:39:50,829 --> 00:39:53,439 Добре си, Локхарт. 649 00:39:53,440 --> 00:39:55,877 Просто не се пристрастявайте към действието, защото... 650 00:39:55,878 --> 00:39:59,523 - не ти отива. - Не, отделът има нужда от хора като мен 651 00:39:59,525 --> 00:40:03,398 в домашния офис. И момчета като теб на полето. 652 00:40:04,800 --> 00:40:08,063 не Опитвам се да остана далеч от подобни неща. 653 00:40:08,064 --> 00:40:10,196 Няма опити. Само направете. 654 00:40:12,329 --> 00:40:15,680 Йода? наистина ли Това е с какво отиваш. 655 00:40:18,204 --> 00:40:22,164 - Вашият екип си тръгва. - Да, предполагам, че трябва да се махна от тук. 656 00:40:22,165 --> 00:40:24,296 детектив... 657 00:40:24,297 --> 00:40:26,821 Не бих стоял тук точно сега, ако не беше ти. 658 00:40:26,822 --> 00:40:29,085 По същия начин, Локхарт. 659 00:40:39,312 --> 00:40:41,750 [ЗАТВОРЕНИ ВРАТИ НА КОЛАТА] 660 00:40:45,362 --> 00:40:47,451 [СИРЕНАТА ИЗЦВУКА] 661 00:40:49,671 --> 00:40:52,542 Е, изглежда, че бурята свърши. 662 00:40:52,543 --> 00:40:54,700 Всичко се нормализира. 663 00:40:54,702 --> 00:40:56,856 [СМИХВА се] Бурята е... 664 00:40:56,858 --> 00:40:59,723 о, боже мой. Бурята. Моят магазин за подаръци. трябва да тръгвам 665 00:40:59,724 --> 00:41:01,420 какво? 666 00:41:01,421 --> 00:41:04,119 [ВЪЗДИШКИ] 667 00:41:04,120 --> 00:41:06,600 Хей, може ли да ме закара? Имам нужда... имам нужда от превоз. 668 00:41:32,191 --> 00:41:35,340 - Кори? - Защо се притесняваш? а? 669 00:41:35,342 --> 00:41:37,714 Тайфун не притеснява тази стара барака. 670 00:41:37,716 --> 00:41:39,900 Тук е от 40 години, а? 671 00:41:41,026 --> 00:41:43,462 Мислех, че съм загубил всичко. 672 00:41:43,463 --> 00:41:47,684 Алекс, семейство ка. Вашето семейство. 673 00:41:47,685 --> 00:41:50,121 Невъзможно е да загубиш всичко. 674 00:41:50,122 --> 00:41:54,299 - Ти направи това за мен. - Естествено. Не слушаш ли? 675 00:41:54,300 --> 00:41:57,955 „Страни, плащаш ми навреме поне веднъж. 676 00:41:57,956 --> 00:41:59,741 Най-малкото, което можех да направя. 677 00:42:02,874 --> 00:42:04,135 какво...? 678 00:42:04,136 --> 00:42:07,008 о Пусни го, луд човек. 679 00:42:07,009 --> 00:42:09,706 - Добре. - Не сте ли чували за тормоз? 680 00:42:09,707 --> 00:42:11,708 О, да, съжалявам. бях просто наистина щастлив в момента. 681 00:42:11,709 --> 00:42:14,755 Не е нужно да го превръщате в голяма работа. 682 00:42:14,756 --> 00:42:16,191 Глупав човек. 683 00:42:16,192 --> 00:42:18,411 Следващия път затворете прозорците. Идиот. 684 00:42:24,896 --> 00:42:27,703 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 685 00:42:27,705 --> 00:42:30,705 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.addic7ed.com -