1
00:00:09,041 --> 00:00:10,916
- [爆弾の笛]
- [遠距離爆発]
2
00:00:21,125 --> 00:00:22,250
[フォン・ルンペルは嘲笑する]
3
00:00:31,041 --> 00:00:33,458
[フォン・ルンペル] ついに見つけました！
4
00:00:36,250 --> 00:00:37,666
マリー？
5
00:00:37,750 --> 00:00:40,375
もう逃げる場所はありません。
6
00:00:47,291 --> 00:00:49,083
あなたがそこにいるのは知っています、マリー。
7
00:00:51,083 --> 00:00:52,708
逃げ場はありません。
8
00:00:54,458 --> 00:00:58,875
私は体が弱くて足が遅いので、
しかし、私のニーズは大きいです。
9
00:01:16,708 --> 00:01:18,541
迎えに行くよ、マリー。
10
00:01:46,000 --> 00:01:47,541
[男の叫び声]
11
00:01:49,500 --> 00:01:51,208
[マリーのうめき声]
12
00:01:56,916 --> 00:01:58,250
【ガラスが割れる】
13
00:02:01,666 --> 00:02:04,625
[フォン・ルンペル] 持っていると思います
そこに立てこもった。
14
00:02:05,500 --> 00:02:06,708
賢い女の子。
15
00:02:09,458 --> 00:02:11,208
しかし今、それは終わらなければなりません。
16
00:02:14,791 --> 00:02:16,333
私は銃を持っています、マリー。
17
00:02:17,833 --> 00:02:19,750
そして手榴弾も持っています。
18
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
もう何も必要ないでしょう...
19
00:02:25,541 --> 00:02:27,958
体力の犠牲か、それとも…
20
00:02:28,916 --> 00:02:30,916
または爆発物を使用した場合...
21
00:02:31,625 --> 00:02:34,833
私の素朴な質問に答えていただければ。
22
00:02:36,208 --> 00:02:38,708
アメリカ人は城壁にいます。
23
00:02:38,791 --> 00:02:40,958
ゲームをする時間はありません。
24
00:02:42,000 --> 00:02:46,500
あなたがしなければならないのは私に言うことだけです
どこに火の海があるのでしょう！
25
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
エティエンヌ、怖いよ。
26
00:02:49,333 --> 00:02:50,958
家に帰ってほしい。
27
00:02:52,000 --> 00:02:53,666
帰ってきてください。
28
00:03:00,291 --> 00:03:02,500
[ヴェルナーの喘鳴]
29
00:03:02,583 --> 00:03:03,583
[咳]
30
00:03:04,083 --> 00:03:05,750
[遠くで男たちが叫ぶ]
31
00:03:24,291 --> 00:03:25,500
教授…
32
00:03:29,416 --> 00:03:30,541
大丈夫ですか？
33
00:03:31,791 --> 00:03:32,875
いや...
34
00:03:34,166 --> 00:03:38,250
いや、教授はダメだよ。
35
00:03:44,875 --> 00:03:46,041
[うめき声]
36
00:03:51,750 --> 00:03:53,958
これには良い場所です。
37
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
何のために？
38
00:03:58,625 --> 00:04:02,458
あなたが学ぶ最後のレッスン
教授から。
39
00:04:04,041 --> 00:04:06,875
それはあなたの魂が
この地球を去ります...
40
00:04:08,666 --> 00:04:10,208
あなたはそれを知っています。
41
00:04:10,291 --> 00:04:14,875
あなたの人生全体を見ることができます
一瞬でレイアウトされます。
42
00:04:20,375 --> 00:04:25,000
{\an8}[ラジオの男性] ロンドンから電話しています
フランス国民へ
43
00:04:25,083 --> 00:04:26,708
【鉛筆の傷】
44
00:04:26,791 --> 00:04:29,416
非常に個人的なメッセージを添えて。
45
00:04:31,208 --> 00:04:34,291
秋のバイオリンの長いすすり泣き。
46
00:04:35,000 --> 00:04:36,416
繰り返します...
47
00:04:37,708 --> 00:04:41,416
秋のバイオリンの長いすすり泣き。
48
00:04:42,958 --> 00:04:44,958
[蓄音機からフランス語の歌が流れます]
49
00:04:47,083 --> 00:04:48,083
ありがとう。
50
00:04:48,166 --> 00:04:49,166
[マダム・マネクのため息]
51
00:04:49,958 --> 00:04:53,000
ええと、食事の前に、マダム・マネク、
タブレットを持っていく必要があります。
52
00:04:53,083 --> 00:04:56,166
さて、タブレットはもう持ってきましたが、
私の親愛なる。聞こえましたね。
53
00:04:56,250 --> 00:05:00,083
いいえ、錠剤のボトルを持ち上げたそうです
そしてそれらを振って、
54
00:05:00,166 --> 00:05:02,166
しかし、あなたはタブレットを服用しませんでした。
55
00:05:04,041 --> 00:05:05,333
[マダム・マネクは笑う]
56
00:05:05,416 --> 00:05:07,041
わかっています、とても迷惑です。
57
00:05:07,125 --> 00:05:10,583
いや、あなたはとても素晴らしいです。
[笑い]
58
00:05:10,666 --> 00:05:15,500
しかし、これらのタブレット、私は誓います、
馬のために作られました。
59
00:05:15,583 --> 00:05:19,500
それらを受け取らないと、
医者はあなたの心が折れるだろうと言いました
60
00:05:19,583 --> 00:05:22,333
そして誰が私を作るのか
この素晴らしいスープは？
61
00:05:22,416 --> 00:05:25,166
- そこには。これで食べられます。
- [静かに笑います]
62
00:05:27,250 --> 00:05:30,125
マダム・マネク、天国にいると思いますか？
63
00:05:30,208 --> 00:05:32,875
私たちは本当に神と顔と顔を合わせて見ることができるだろうか？
64
00:05:32,958 --> 00:05:34,375
そうかもしれません。
65
00:05:34,458 --> 00:05:35,708
目が見えない場合はどうなりますか?
66
00:05:39,875 --> 00:05:41,083
予想していたのですが、
67
00:05:42,208 --> 00:05:44,625
もし神が私たちに何かを見てほしいと望んでいるなら、
68
00:05:45,916 --> 00:05:47,333
見てみましょう。
69
00:05:47,416 --> 00:05:49,375
- [近づく足音]
- [階段がきしむ]
70
00:05:50,708 --> 00:05:53,708
エティエンヌ？どうしたの？
71
00:05:53,791 --> 00:05:55,666
BBCはロンドンから、
72
00:05:55,750 --> 00:05:57,625
彼らはちょうど「秋の歌」を読んだところです。
73
00:05:57,708 --> 00:05:59,916
最初の 3 行
「秋の歌」の。
74
00:06:00,000 --> 00:06:01,291
「秋の歌」とは何ですか？
75
00:06:01,375 --> 00:06:03,625
ポール・ヴェルレーヌの「秋の歌」
合意された信号です。
76
00:06:03,708 --> 00:06:05,333
アメリカ人が来るということ。
77
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
イギリス人が来ています。
78
00:06:07,166 --> 00:06:09,166
つまり、私たちは今、やるべきことがたくさんあるということです。
79
00:06:09,250 --> 00:06:12,166
大丈夫だよ、エティエンヌ。
やるべきことはやります。
80
00:06:12,250 --> 00:06:14,184
私たちは港を監視しなければなりません、
庭も道路も…
81
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
やりますよ。
82
00:06:15,458 --> 00:06:19,666
いいえ、ソフィー、あなたは...医者は言いました。
休まなければなりません、その不安は...
83
00:06:19,750 --> 00:06:21,291
もしかしたら...危険かもしれない。
84
00:06:21,375 --> 00:06:24,375
彼らはその詩を読み終えたので、
やるべきことをどうすればできるのか？
85
00:06:24,458 --> 00:06:26,000
私は医者を無視します。
86
00:06:26,083 --> 00:06:27,833
いや、仕事があればやりますよ。
87
00:06:27,916 --> 00:06:29,083
マリー、それは無理だよ…
88
00:06:29,875 --> 00:06:31,916
どうやって船が行き交うのを見ることができるのでしょうか？
89
00:06:32,000 --> 00:06:34,083
マリーはメッセージを集めることができます。
90
00:06:39,750 --> 00:06:40,750
あなたも？
91
00:06:41,666 --> 00:06:43,208
あなたは何をしますか？
92
00:06:45,000 --> 00:06:46,083
エティエンヌ。
93
00:06:46,750 --> 00:06:49,583
死ぬ前に生きていたくないですか？
94
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
- マリー...
- はい。
95
00:06:54,625 --> 00:06:57,791
スープを飲み終えたら、
あなたはお父さんが作ったモデルのところに行かなければなりません
96
00:06:57,875 --> 00:07:00,708
そしてよく知ってください
すべての通りと一緒に
97
00:07:00,791 --> 00:07:03,250
教会とパン屋につながります。
98
00:07:03,333 --> 00:07:05,750
これから数日間、あなたはとても忙しくなるでしょう。
99
00:07:10,916 --> 00:07:13,291
[カモメの鳴き声]
100
00:07:17,583 --> 00:07:19,666
[彼女はつぶやく]
101
00:07:23,250 --> 00:07:24,458
もう一度聞いてください。
102
00:07:26,250 --> 00:07:27,500
[マリー] えっ？
103
00:07:30,958 --> 00:07:34,041
いつかあなたに言ったことがあります
もしそれを尋ねているのがあなただったら…
104
00:07:35,708 --> 00:07:38,083
いつか一緒に来るかもしれない。
105
00:07:39,000 --> 00:07:41,708
それで、もう一度聞いてください。
106
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
エティエンヌおじさん…
107
00:07:46,125 --> 00:07:49,541
私と一緒にこの世界に来ませんか？
108
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
はい。
109
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
はい、そうします。
110
00:07:59,708 --> 00:08:00,791
[マリー] マダム・マネク！
111
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
マダム・マネク、出かけます。
112
00:08:03,333 --> 00:08:04,750
「私たち」ってどういう意味ですか？
113
00:08:06,291 --> 00:08:07,541
[エティエンヌ] 彼女は「私たち」という意味です。
114
00:08:07,625 --> 00:08:09,500
私たちは散歩に出かけます。
115
00:08:09,583 --> 00:08:11,208
それの何がそんなに奇妙ですか？
116
00:08:14,458 --> 00:08:15,625
非常によく。
117
00:08:16,416 --> 00:08:17,625
あなたの帽子、エティエンヌ。
118
00:08:17,708 --> 00:08:20,416
あなたは家から一歩も出なかった
帽子なしで。
119
00:08:30,958 --> 00:08:32,291
まだここにいます。
120
00:08:33,125 --> 00:08:34,125
まだここにいます。
121
00:08:40,416 --> 00:08:41,833
彼の見た目はどうですか？
122
00:08:43,791 --> 00:08:47,000
彼は私の弟に似ています。
123
00:09:20,166 --> 00:09:21,916
[荒い息をする]
124
00:09:28,791 --> 00:09:32,500
パパは、あなたは昔はトラだったと言っていました。
125
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
[嘲笑]
126
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
虎です。
127
00:09:37,166 --> 00:09:40,000
そう、私もかつては虎だった。
128
00:09:40,708 --> 00:09:42,291
そしてまたそうなります。
129
00:09:46,666 --> 00:09:48,500
またそうなりますよ。
130
00:09:54,833 --> 00:09:56,041
ありがとう。
131
00:10:01,250 --> 00:10:02,541
我が神よ。
132
00:10:02,625 --> 00:10:06,208
[ため息]はい。エティエンヌです。
133
00:10:07,208 --> 00:10:08,416
彼に残っているものは何だろう。
134
00:10:09,250 --> 00:10:12,666
これからは、
パンを集めるのは私になります。
135
00:10:13,458 --> 00:10:15,083
今では我々が勝つと分かっています。
136
00:10:20,333 --> 00:10:22,958
【そっと】焦げたものです
それは食べるためのものではありません。
137
00:10:25,458 --> 00:10:26,666
おかえりなさい、先生。
138
00:10:31,041 --> 00:10:33,041
[喘鳴、咳]
139
00:10:37,958 --> 00:10:40,458
- [ドアが開く]
- [エティエンヌ] ソフィー?戻ってきました。
140
00:10:43,583 --> 00:10:44,583
[ドアが閉まる]
141
00:10:47,250 --> 00:10:48,458
焼けたものです。
142
00:10:50,833 --> 00:10:51,916
大丈夫ですか？
143
00:10:53,333 --> 00:10:55,500
今は大丈夫か大丈夫かという時ではありません。
144
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
十六グループ。
145
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
おい。
146
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
お腹がすきましたか？
147
00:11:11,125 --> 00:11:12,333
はい、ありがとうございます。
148
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
- 杖をつかんで、もっと早く行きます。
- どこに行くの？
149
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
- [マリー] やるべきことがたくさんあります。
- やるべきことはたくさんあります！
150
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
[オートバイの音が鳴る]
151
00:11:29,666 --> 00:11:33,583
【エティエンヌ】ロッテルダムから新作が到着
オランダの国旗の下で。
152
00:11:34,375 --> 00:11:37,791
商船、バティスタ・メイ号。
153
00:11:38,500 --> 00:11:42,125
コンクリートを運び、
増援だと思います。
154
00:11:42,708 --> 00:11:44,500
登録番号は何ですか?
155
00:11:44,583 --> 00:11:46,958
R-D-1-1-2-3です。
156
00:11:48,875 --> 00:11:50,333
【近づく足音】
157
00:11:50,416 --> 00:11:51,625
ブーツ。金属製のヒント。
158
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
何か捕まりましたか？
159
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
まだ。
160
00:12:03,916 --> 00:12:04,916
これは何ですか？
161
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
これは何ですか？
162
00:12:14,958 --> 00:12:16,333
[マリー] それは私の宿題です。
163
00:12:16,416 --> 00:12:18,875
私は目が見えないので点字で書かれています。
164
00:12:18,958 --> 00:12:20,875
そして何が書かれているか
この紙の上に？
165
00:12:22,833 --> 00:12:24,041
それを私に読み上げてください。
166
00:12:34,875 --> 00:12:39,125
「ネモ船長が話していました」
魅惑的な雄弁さで。」
167
00:12:39,208 --> 00:12:45,041
「彼の目に宿る炎と情熱
彼の身振りが彼を変えたのです。」
168
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
「彼は船が大好きでした
父親が子供を愛したように。」
169
00:12:49,291 --> 00:12:52,291
本からです。
海底二万マイル
170
00:12:52,375 --> 00:12:56,500
今学校で読んでいます
それもフランス人の作品です。
171
00:12:59,458 --> 00:13:00,791
魚の幸運を祈ります。
172
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
ありがとう。
173
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
[ため息]
174
00:13:13,458 --> 00:13:16,666
マリー、時々怖くなるの
あなたはこれでどれだけ上手ですか。
175
00:13:16,750 --> 00:13:17,750
[笑い]
176
00:13:24,458 --> 00:13:27,291
まあ、でもそれをやったら
それなら妹に対処してもらいます。
177
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[マリー] 煙？
178
00:13:31,083 --> 00:13:32,333
くそー。
179
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
ソフィー？
180
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
ソフィー！どこにいるの？
181
00:13:35,583 --> 00:13:36,833
[咳]
182
00:13:38,875 --> 00:13:39,958
ソフィー！
183
00:13:47,541 --> 00:13:49,416
いいえ、いいえ、ソフィー。
184
00:13:49,500 --> 00:13:50,750
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
185
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
[マリーが咳き込む]
186
00:13:52,000 --> 00:13:53,333
- エティエンヌ？
- こっちだよ！
187
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
どうしたの？
188
00:13:56,416 --> 00:13:57,750
[彼は泣きます]
189
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
[鼻を鳴らして]
190
00:14:03,375 --> 00:14:04,791
[エティエンヌ] それは彼女の心でした。
191
00:14:05,541 --> 00:14:06,416
彼女は...
192
00:14:06,500 --> 00:14:10,041
彼女はわかるまで待った
私は彼女の代わりをすることができました。
193
00:14:11,791 --> 00:14:15,875
彼女は決して私を諦めなかった、
自分を諦めた後でも。
194
00:14:17,791 --> 00:14:21,125
あなたが始めたことを私たちは終わらせます。
195
00:14:22,166 --> 00:14:24,791
私たちはあなたの仕事を終わらせます。約束します。
196
00:14:24,875 --> 00:14:26,500
終わらせます。
197
00:14:26,583 --> 00:14:28,000
[泣く]
198
00:14:33,833 --> 00:14:35,041
ソフィー…
199
00:14:36,375 --> 00:14:40,083
エティエンヌ、もう終わりにしたいの
マダム・マネクが始めたこと、
200
00:14:40,166 --> 00:14:42,375
でもあなたなしではそれはできません。
201
00:14:43,416 --> 00:14:46,833
ここに一緒にいてほしいのです。お願いします。
202
00:14:46,916 --> 00:14:48,916
[フォン・ルンペル] もう十分だよ、マリー！
203
00:14:50,291 --> 00:14:51,500
ついに...
204
00:14:53,041 --> 00:14:54,250
あなたを見つけました。
205
00:14:55,458 --> 00:14:56,458
今日。
206
00:14:57,208 --> 00:14:58,208
この瞬間。
207
00:15:00,583 --> 00:15:02,083
ここで終わりです。
208
00:15:02,166 --> 00:15:03,791
[兵士たちが叫ぶ]
209
00:15:06,541 --> 00:15:08,958
ドイツ人は絶望的になっている。
210
00:15:09,708 --> 00:15:11,125
マリーは安全ではないでしょう。
211
00:15:11,916 --> 00:15:16,750
あなたは彼女のところに行き、あなたは彼女を守ります
アメリカ人が来るまで。
212
00:15:19,416 --> 00:15:20,416
私はします。
213
00:15:21,541 --> 00:15:22,958
マリーを見ると…
214
00:15:24,291 --> 00:15:29,375
彼女に虎だと言ってください
檻の中より死んだ方が幸せだ。
215
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
彼女は私を自由にしてくれました。
216
00:15:35,875 --> 00:15:37,291
彼女にありがとうと伝えてください。
217
00:15:41,250 --> 00:15:42,458
大丈夫です。
218
00:15:47,875 --> 00:15:50,083
あなたは良い子だよ、ヴェルナー・フェニヒ。
219
00:15:51,666 --> 00:15:52,875
あなたは良い子だよ。
220
00:15:55,125 --> 00:15:57,166
この戦争であなたを傷つけないでください。
221
00:16:00,125 --> 00:16:01,375
あなたは彼女を守るでしょう。
222
00:16:03,250 --> 00:16:04,458
約束します。
223
00:16:19,000 --> 00:16:20,625
パパ、聞いてるなら…
224
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
あなたの力が必要です。
225
00:16:23,250 --> 00:16:25,333
なぜお父さんと話しているのですか？
226
00:16:28,416 --> 00:16:30,833
彼に何が起こったのか知りたいですか？
227
00:16:32,625 --> 00:16:33,833
それなら教えてあげるよ。
228
00:16:35,416 --> 00:16:37,083
彼があなたをここに残した後、
229
00:16:37,166 --> 00:16:40,708
{\an8}彼はパリへ行きました
ゲシュタポを進路から遠ざけるためです。
230
00:16:41,541 --> 00:16:46,125
あなたのお父さんにとっては残念なことに、
ゲシュタポには別の計画があった。
231
00:16:46,208 --> 00:16:48,375
[PAでの不明瞭なおしゃべり]
232
00:16:52,000 --> 00:16:53,375
決して歩みを止めないでください。
233
00:16:53,458 --> 00:16:54,875
決して躊躇しないでください。
234
00:16:56,833 --> 00:17:00,791
あなたはこの仕事があまり得意ではありませんが、
ムッシュ・ルブラン。
235
00:17:01,833 --> 00:17:04,250
そして今、最小限の大騒ぎで...
236
00:17:08,916 --> 00:17:10,333
あなたも私と一緒に来てください。
237
00:17:25,916 --> 00:17:29,791
ああ、そうだね、君は笑ってるね
彼らはあなたの古い友人だからです。
238
00:17:30,666 --> 00:17:35,125
かつてあなたはキーパーだった
すべての鍵からすべてのロックまで。
239
00:17:37,208 --> 00:17:39,958
しかし今では、
必要な鍵は 1 つだけです。
240
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
いただけます。
241
00:17:48,833 --> 00:17:50,250
それはあなたのものです、受け取ってください。
242
00:17:52,791 --> 00:17:56,083
受け取ってください。ドアの鍵を開けて歩きます。
243
00:17:57,458 --> 00:17:58,833
好きなところへ行ってください。
244
00:17:58,916 --> 00:18:01,083
高級レストランに行ったり、
245
00:18:01,166 --> 00:18:04,166
自分にワインを一本買ってください。
246
00:18:04,666 --> 00:18:06,666
[吸い込む] 命を吸い込みます。
247
00:18:06,750 --> 00:18:12,583
私はキッチンテーブルにある安いワインの方が好きです
そしてどこにでも命を吹き込むことができます。
248
00:18:12,666 --> 00:18:15,875
あなたの勇気は私には関係ありません。
249
00:18:17,083 --> 00:18:20,250
戦争において、勇気とは...
250
00:18:20,333 --> 00:18:21,208
[ラズベリーを吹く]
251
00:18:21,291 --> 00:18:25,291
...木の葉、たくさんあるけど役に立たない。
252
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
吹き飛ばされました。
253
00:18:29,958 --> 00:18:31,708
あなたは私には関係ありません。
254
00:18:32,375 --> 00:18:34,625
あなたが生きるか死ぬかは気にしません。
255
00:18:34,708 --> 00:18:37,500
あなたは上級将校です、
私に何が欲しいの？
256
00:18:37,583 --> 00:18:38,708
私は
257
00:18:39,708 --> 00:18:43,083
1つの部隊の最上級将校。
258
00:18:44,000 --> 00:18:47,833
私の仕事は集めることです
ヨーロッパのあらゆる宝石
259
00:18:47,916 --> 00:18:49,708
そしてそれを帝国に届けた。
260
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
私は仕事が上手です。
261
00:18:54,416 --> 00:18:56,541
成功したよ…
262
00:18:58,458 --> 00:18:59,875
1 つの例外を除いて。
263
00:19:01,458 --> 00:19:03,666
特定のダイヤモンドを探しています。
264
00:19:06,333 --> 00:19:08,250
ヒトラーの個人コレクション用でしょうか？
265
00:19:09,458 --> 00:19:12,166
それとも...もしかしたらそれはあなたのためかもしれません。
266
00:19:12,250 --> 00:19:13,708
あなたは病気です。
267
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
あなたは病気の臭いがします。
268
00:19:19,708 --> 00:19:22,375
今日の午後の様子です
進歩していくだろう。
269
00:19:23,625 --> 00:19:25,750
今から日が沈むまでの間…
270
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
命令に従わないつもりだよ
271
00:19:27,666 --> 00:19:31,416
そしてあなたは安全を確保しようとします
この大切な宝石をあなた自身に。
272
00:19:36,916 --> 00:19:38,583
場所を教えてくれないと…
273
00:19:39,458 --> 00:19:40,666
撃ちますよ。
274
00:19:41,500 --> 00:19:45,875
頭を通して、
夜が明ける前に、この部屋で。
275
00:19:45,958 --> 00:19:47,375
しかし、そのとき私はすでに死んでいます。
276
00:19:48,333 --> 00:19:50,166
そして、死んだ人を脅すことはできません。
277
00:19:56,666 --> 00:20:01,750
あなたは私に何も言わなかったと思っていますが、
でもあなたはすでにたくさんのことを私に話してくれました
278
00:20:02,416 --> 00:20:04,250
短い時間で。
279
00:20:05,041 --> 00:20:09,833
あなたについて調べたところ、次のように言われました。
あなたはとても合理的な人だということ。
280
00:20:09,916 --> 00:20:12,250
たとえば、
あなたは愚かなことを信じていません。
281
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
まるで呪われたダイヤモンドのように。
282
00:20:14,583 --> 00:20:16,791
たとえあなたの所有物であっても、
特定の石の
283
00:20:16,875 --> 00:20:19,500
あなたの娘につながりました
彼女の人生は暗闇の中で生きています。
284
00:20:20,291 --> 00:20:22,708
したがって、理性的な人間として...
285
00:20:24,541 --> 00:20:28,375
あなたが諦めるとは思えません
シンプルな石片のためにあなたの人生を。
286
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
[ため息]
287
00:20:34,250 --> 00:20:36,458
しかし、あなたは彼女のためなら命を捨てることになるでしょう。
288
00:20:38,125 --> 00:20:41,375
それはダイヤモンドを意味します
あなたの娘と一緒です。
289
00:20:42,291 --> 00:20:44,708
娘さんを見つけたら、
私は石を見つけます。
290
00:20:53,375 --> 00:20:58,375
こんな部屋にはサイレントベルがある
私のような男性にしか聞こえないこと。
291
00:21:01,208 --> 00:21:02,708
たった今、一つの呼び出し音が聞こえました。
292
00:21:02,791 --> 00:21:05,583
そう、あらゆるものには声があるのです。
293
00:21:05,666 --> 00:21:07,166
ただ聞くだけでいいのです。
294
00:21:08,000 --> 00:21:11,208
あなたは火の海を信じています
あなたに永遠の命を与えますか？
295
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
ごめんなさい。
296
00:21:17,458 --> 00:21:18,875
死はあなたのためにやって来ます。
297
00:21:20,625 --> 00:21:22,708
でも、誰かを愛したら…
298
00:21:23,541 --> 00:21:26,791
愛はそれを超えて続くものです。
299
00:21:27,708 --> 00:21:31,333
だからこそ、娘は
闇ではなく光の中で生きています。
300
00:21:33,416 --> 00:21:34,833
[叫び声]
301
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
[うめき声]
302
00:21:37,916 --> 00:21:41,750
これらは私のツールでした
宝石を調べること。
303
00:21:41,833 --> 00:21:43,166
でも、見つけてしまった…
304
00:21:44,625 --> 00:21:47,625
とても便利です
このような場合に。
305
00:21:48,083 --> 00:21:49,083
[叫び声]
306
00:21:52,208 --> 00:21:54,041
3時間ちょっとあります
307
00:21:55,333 --> 00:21:57,166
住所を教えてください。
308
00:21:58,666 --> 00:22:01,500
多くのそのような状況で私が学んだのは、
309
00:22:02,416 --> 00:22:05,583
その痛みはもっと強いです
忠誠心や愛国心よりも。
310
00:22:05,666 --> 00:22:08,000
しかし、今日の午後の問題は...
311
00:22:11,125 --> 00:22:13,333
痛みは愛よりも強いですか？
312
00:22:14,083 --> 00:22:15,083
[静かにうめき声をあげる]
313
00:22:24,291 --> 00:22:25,708
それが質問でした。
314
00:22:26,875 --> 00:22:29,708
痛みは愛よりも強いのでしょうか？
315
00:22:31,416 --> 00:22:33,666
答えを知りたいのですか
その質問に対して？
316
00:22:34,291 --> 00:22:36,291
答えはノーです。
317
00:22:37,416 --> 00:22:39,416
彼は私に何も言いませんでした。
318
00:22:40,166 --> 00:22:47,125
私は彼を3時間拷問した
それでも彼は私に何も言いませんでした。
319
00:22:48,833 --> 00:22:50,666
彼は私に住所を教えてくれませんでした。
320
00:22:52,000 --> 00:22:53,916
彼はあなたを諦めませんでした。
321
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
それで...
322
00:22:58,250 --> 00:23:00,083
[すすり泣く]
323
00:23:08,791 --> 00:23:11,333
[マリー] いえ、いえ…。
324
00:23:11,416 --> 00:23:14,416
[フォン・ルンペル] はい、マリー。
あなたのお父さんは亡くなっています。
325
00:23:15,291 --> 00:23:17,250
私の手で死んだ。
326
00:23:23,375 --> 00:23:24,958
[兵士たちが叫ぶ]
327
00:23:25,541 --> 00:23:27,208
[遠くで銃が発砲する]
328
00:23:35,958 --> 00:23:38,291
パパ、もう行ってないよ…
329
00:23:40,375 --> 00:23:41,708
私がいなくなるまで。
330
00:23:48,458 --> 00:23:51,250
マリー、自分の状況を理解していますか？
331
00:23:51,916 --> 00:23:53,750
この扉は吹き飛ばせるよ…
332
00:23:54,958 --> 00:23:56,958
- 行かないよ...
- ...いつでも。
333
00:23:57,041 --> 00:23:58,250
...彼がいなくなるまで。
334
00:24:03,458 --> 00:24:07,583
あなたのお父さんがダイヤモンドをどこに隠したか教えてください
そして私はあなたを放っておきます。
335
00:24:07,666 --> 00:24:09,416
私は一人ではありません。
336
00:24:14,000 --> 00:24:16,208
手榴弾を持っているかもしれません。
337
00:24:16,291 --> 00:24:17,291
しかし、私は銃を持っています。
338
00:24:17,333 --> 00:24:21,291
誰が愚かで無謀だろうか
盲目の少女に銃を与えるには？
339
00:24:24,000 --> 00:24:27,041
エティエンヌおじさんが私に銃をくれた
そして彼は私にその使い方を教えてくれました。
340
00:24:29,083 --> 00:24:30,083
【ガラスが割れる】
341
00:24:31,000 --> 00:24:32,750
そのドアを通って入ってきたら、
342
00:24:32,833 --> 00:24:36,333
あなたを撃ちます
エティエンヌおじさんが私に教えてくれたように。
343
00:24:36,416 --> 00:24:41,166
あなたが持っているという事実
あなたの叔父のリボルバーが事態を複雑にします。
344
00:24:41,250 --> 00:24:43,083
でもほんの少しだけ。
345
00:24:43,166 --> 00:24:45,125
- 何って言ったの？
- 言いました...
346
00:24:48,375 --> 00:24:49,375
[うめき声]
347
00:24:54,625 --> 00:24:55,958
[うなり声]
348
00:25:03,875 --> 00:25:05,500
あなたは銃を持っているかもしれません、マリー。
349
00:25:06,583 --> 00:25:08,791
しかし、あなたにないのは目です。
350
00:25:08,875 --> 00:25:10,083
そしてすぐに...
351
00:25:11,125 --> 00:25:13,625
あなたにも耳がないでしょう。
352
00:25:15,125 --> 00:25:17,250
10からカウントダウンしていきます。
353
00:25:18,416 --> 00:25:22,833
そしてワイヤーを引っ張っていきます
それは手榴弾のピンを保持しています。
354
00:25:25,250 --> 00:25:27,958
爆薬が充填されます
破片で、
355
00:25:28,041 --> 00:25:30,625
だから、そこから離れることをお勧めします！
356
00:25:31,500 --> 00:25:35,875
あなたがまだ生きていることを確認したいだけです
ドアを吹き飛ばした後。
357
00:25:36,875 --> 00:25:38,875
しかし、爆発で耳が聞こえなくなります。
358
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
30秒間は何も聞こえなくなります。
359
00:25:42,500 --> 00:25:45,125
そしてそのとき私は部屋に入ります
360
00:25:45,208 --> 00:25:48,125
そしてチャンスを掴んでください
意識が朦朧とした少女と
361
00:25:48,208 --> 00:25:50,708
嗅覚だけで。
362
00:25:50,791 --> 00:25:54,500
これが最後のチャンスです。私に話して！
363
00:25:56,000 --> 00:25:58,416
[陰鬱なピアノ音楽が流れる]
364
00:26:17,208 --> 00:26:18,041
[ユッタ] ヴェルナー！
365
00:26:18,125 --> 00:26:19,125
[あえぎ声]
366
00:26:24,375 --> 00:26:26,375
[遠くの銃声]
367
00:26:56,833 --> 00:26:58,958
私たちは今日死ぬつもりはありません。
368
00:27:02,708 --> 00:27:04,125
来ますよ、マリー。
369
00:27:09,291 --> 00:27:10,166
十。
370
00:27:10,250 --> 00:27:13,083
たとえ耳が聞こえなくなっても、
まだあなたの声が聞こえます。
371
00:27:13,166 --> 00:27:14,166
[フォン・ルンペル] 9人。
372
00:27:18,500 --> 00:27:19,791
8 つ
373
00:27:22,791 --> 00:27:23,875
七つ。
374
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
六。
375
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
五。
376
00:27:35,666 --> 00:27:36,875
4つ！
377
00:27:44,583 --> 00:27:45,666
三つ！
378
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
二。
379
00:27:52,541 --> 00:27:53,625
1つ。
380
00:28:05,166 --> 00:28:07,208
[甲高い着信音]
381
00:28:17,708 --> 00:28:19,708
[くぐもった音]
382
00:28:19,791 --> 00:28:22,291
[くぐもった話し声]
383
00:28:25,041 --> 00:28:27,375
[飛行機が音を立て、銃が発砲する]
384
00:28:45,666 --> 00:28:47,333
[くぐもった音]
385
00:28:55,250 --> 00:28:56,750
[不明瞭な叫び声]
386
00:29:15,166 --> 00:29:17,250
マリー?!大丈夫ですか？
387
00:29:18,958 --> 00:29:20,666
マリー！どこにいるの？
388
00:29:22,875 --> 00:29:24,333
エティエンヌおじさんが私を送ってくれました。
389
00:29:25,750 --> 00:29:28,666
- [銃声]
- [くぐもった叫び声]
390
00:29:54,458 --> 00:29:55,750
[ガラスが砕ける音]
391
00:29:58,291 --> 00:29:59,791
- マリー！
- [マリー] 私はここにいるよ！
392
00:29:59,875 --> 00:30:00,750
あなたは誰ですか？
393
00:30:00,833 --> 00:30:02,041
私の名前はヴェルナーです。
394
00:30:02,125 --> 00:30:04,250
私はドイツ兵ですが、あなたの友人です。
395
00:30:04,333 --> 00:30:06,416
あなたのエティエンヌおじさんも私の教授でした！
396
00:30:06,500 --> 00:30:09,125
あなたの話は関係ありません、裏切り者！
397
00:30:09,791 --> 00:30:13,875
そして安心してください、
それはすぐにあなたと一緒に死ぬでしょう。
398
00:30:15,375 --> 00:30:18,000
マリー、あなたの銃には弾丸が6発入っています。
399
00:30:18,708 --> 00:30:20,958
５つ数えてみました。
400
00:30:21,041 --> 00:30:22,458
ということで、残り弾はあと一発。
401
00:30:22,541 --> 00:30:27,416
だから私はこの裏切り者に対処するつもりだ
そうすれば私はあなたのために行きます。
402
00:30:38,208 --> 00:30:39,208
[銃声]
403
00:30:41,791 --> 00:30:43,250
【パンツ】
404
00:30:52,041 --> 00:30:53,916
[階段がきしむ]
405
00:30:57,083 --> 00:30:58,666
彼は階段を降りてくるところです。
406
00:30:58,750 --> 00:31:01,625
彼は中途半端に落ち込んでいる。
それぞれのステップの音を知っています。
407
00:31:06,041 --> 00:31:09,333
彼はもうすぐ応接間の床に到着するところだ。
408
00:31:10,500 --> 00:31:11,875
あと 5 ステップです。
409
00:31:21,541 --> 00:31:23,166
彼はほぼ階段の麓にいる。
410
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
彼は踊り場にいます、
ドアのすぐ外にあります。
411
00:32:04,375 --> 00:32:05,583
[銃の音]
412
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
【ガンコック】
413
00:32:20,125 --> 00:32:21,208
[あえぎ声]
414
00:32:22,708 --> 00:32:24,250
すべてのものには声があります。
415
00:32:27,375 --> 00:32:29,125
ただ聞くだけでいいのです。
416
00:32:51,833 --> 00:32:53,666
あなたはドイツ兵です。
417
00:32:59,083 --> 00:33:00,583
私はもう何者でもない。
418
00:33:02,916 --> 00:33:04,750
生きていること以外は。
419
00:33:04,833 --> 00:33:06,041
ありがとうございます。
420
00:33:08,291 --> 00:33:09,291
[そっと笑う]
421
00:33:13,583 --> 00:33:14,625
それは何ですか？
422
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
何？
423
00:33:16,000 --> 00:33:17,458
模型の中にあったはずです。
424
00:33:17,541 --> 00:33:20,583
- ダイヤモンドみたいですね。
- 触らないでください。
425
00:33:22,208 --> 00:33:23,208
なぜだめですか？
426
00:33:24,250 --> 00:33:25,333
そのままにしておいてください。
427
00:33:31,416 --> 00:33:32,666
あなたは言いました
428
00:33:33,791 --> 00:33:36,625
私の叔父もあなたの教授だったのですか？
429
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
はい。
430
00:33:52,166 --> 00:33:54,166
[ラジオのハム音]
431
00:34:04,333 --> 00:34:07,000
前にも言いましたね...
432
00:34:10,875 --> 00:34:13,000
教授があなたを送ったのですか？
433
00:34:15,666 --> 00:34:16,666
彼、ええと...
434
00:34:18,375 --> 00:34:19,708
教えてほしいと頼まれました…
435
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
教えてください。
436
00:34:26,708 --> 00:34:29,458
トラは檻の中より死んだほうが幸せだ。
437
00:34:32,458 --> 00:34:33,458
しかし彼は...
438
00:34:34,291 --> 00:34:35,708
しかし彼は殺されてしまいました。
439
00:34:37,958 --> 00:34:40,000
彼は...あなたが彼を解放したと彼は言いました。
440
00:34:43,416 --> 00:34:46,000
死んだほうが幸せだ…
441
00:34:49,666 --> 00:34:50,875
そう彼は言いました。
442
00:34:51,958 --> 00:34:53,541
私は...私は...
443
00:35:00,041 --> 00:35:01,791
ここが彼が座っていた場所ですか？
444
00:35:06,166 --> 00:35:07,916
彼の話を聞きましたか？
445
00:35:09,333 --> 00:35:10,875
彼は私の父でした。
446
00:35:11,958 --> 00:35:14,791
それは...まるでそうだった。
447
00:35:16,833 --> 00:35:18,041
私は孤児でした。
448
00:35:22,166 --> 00:35:24,791
この場所をよく見ていました
目を閉じたとき。
449
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
私も見ました。
450
00:35:31,250 --> 00:35:33,250
目を閉じる必要はありませんでした。
451
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
一番大切な光は…
452
00:35:39,541 --> 00:35:42,291
[一緒に] 目に見えない光です。
453
00:35:51,375 --> 00:35:52,791
お腹が空いているようですね。
454
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
そうではありません。
455
00:35:55,666 --> 00:35:56,958
私は。
456
00:35:58,916 --> 00:36:00,166
桃は好きですか？
457
00:36:01,625 --> 00:36:03,250
私は桃が好きです。
458
00:36:13,750 --> 00:36:14,958
手を開いてください。
459
00:36:15,041 --> 00:36:16,250
[マリー] ありがとうございます。
460
00:36:26,166 --> 00:36:27,666
[笑い]
461
00:36:35,958 --> 00:36:37,833
[ラジオのハム音]
462
00:36:47,833 --> 00:36:49,041
何をしているのですか？
463
00:36:50,375 --> 00:36:52,208
[ヴェルナー] ラジオを修理しているところです。
464
00:37:03,291 --> 00:37:05,291
[ハミング]
465
00:37:08,875 --> 00:37:11,375
音楽
教授がいつも遊んでいたもの。
466
00:37:12,708 --> 00:37:13,916
まだ持っていますか？
467
00:37:22,541 --> 00:37:25,541
[ラジオから優しいピアノの音楽が流れます]
468
00:38:02,666 --> 00:38:04,291
親愛なる妹、ジュッタ…
469
00:38:05,458 --> 00:38:08,291
- 聞いているかどうかわかりません...
- [泣く]
470
00:38:09,541 --> 00:38:10,750
...しかし、もしそうなら
471
00:38:11,708 --> 00:38:13,333
その時、私が生きていることを知る
472
00:38:14,833 --> 00:38:17,666
そして私はまだいるということ
頭の中で同じ周波数で。
473
00:38:19,750 --> 00:38:21,166
私はフランスにいます。
474
00:38:21,875 --> 00:38:23,500
家に帰ってみます。
475
00:38:24,583 --> 00:38:27,291
そして戻ってきたら、
すべてお話します。
476
00:38:27,375 --> 00:38:28,958
本当にたくさんのことがあります。
477
00:38:30,125 --> 00:38:32,750
しかし、最も重要なことは...
478
00:38:35,125 --> 00:38:38,208
私は教授に会った。本当にそうでした。
479
00:38:39,291 --> 00:38:40,708
彼は私の命を救ってくれました。
480
00:38:41,916 --> 00:38:43,750
そして私は彼の椅子に座っています。
481
00:38:46,208 --> 00:38:48,416
女の子と
最も美しい目を持っている人。
482
00:38:54,458 --> 00:38:55,666
私は行かなければならない。
483
00:38:55,750 --> 00:38:57,166
[笑い]
484
00:38:57,250 --> 00:38:58,458
愛を込めて。
485
00:39:01,000 --> 00:39:02,541
[すすり泣く]
486
00:39:22,708 --> 00:39:24,916
- [無線が止まります]
- [音楽は続く]
487
00:40:59,625 --> 00:41:00,625
[音楽が終わる]
488
00:41:06,000 --> 00:41:07,208
彼らは近いです。
489
00:41:08,208 --> 00:41:11,875
私はその街をよく知っています。
私は秘密の道を知っています。
490
00:41:11,958 --> 00:41:14,083
私があなたを城壁までご案内します。
491
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
いいえ。
492
00:41:18,291 --> 00:41:22,125
いいえ、もしあなたが私と一緒にいたら、
あなたは協力者として射殺されます。
493
00:41:24,250 --> 00:41:26,083
でも、また会いましょう。
494
00:41:26,958 --> 00:41:27,958
どこ？
495
00:41:29,416 --> 00:41:30,916
短波13時10分。
496
00:41:31,583 --> 00:41:34,208
放送してくれるなら聞きますよ。
497
00:41:34,291 --> 00:41:37,125
そして戦争が終わると、
来て欲しいなら、来ますよ。
498
00:41:37,916 --> 00:41:39,416
気が変わるかもしれません。
499
00:41:39,500 --> 00:41:40,541
私はしません。
500
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
私はしません。
501
00:41:44,541 --> 00:41:46,041
それから必ず聞いてください。
502
00:41:46,916 --> 00:41:47,916
私はします。
503
00:41:49,416 --> 00:41:50,750
いつものようにそうします。
504
00:41:52,541 --> 00:41:53,833
[群衆の歓声]
505
00:42:04,166 --> 00:42:07,583
アメリカ人に降伏する必要がある。
506
00:42:09,041 --> 00:42:11,208
ここの人々はあなたを殺すだろう、
507
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
しかしアメリカ人は
ブーツと食べ物をくれます。
508
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
そしてチャンス。
509
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
わかった。
510
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
わかった。
511
00:42:25,666 --> 00:42:26,875
私も一緒に行きます。
512
00:42:36,666 --> 00:42:38,666
[全員で歓声を上げる]
513
00:42:55,666 --> 00:43:00,083
[男性] このエリア全体を確認したいのですが
完全に掃除されていて安全です。
514
00:43:00,958 --> 00:43:02,875
聞きます。
515
00:43:07,583 --> 00:43:10,750
- 軍曹！この男を確保してください！
- 来て。
516
00:43:10,833 --> 00:43:12,958
[群衆のブーイングと叫び声]
517
00:44:00,875 --> 00:44:02,875
[全員で歓声を上げる]
518
00:44:21,791 --> 00:44:25,208
やったよ、マリー！やった！
519
00:44:52,291 --> 00:44:55,541
[全員フランス語で歌います]
520
00:46:21,583 --> 00:46:24,291
[歌い続ける]
521
00:47:23,583 --> 00:47:26,166
{\an8}[優しいピアノ音楽が流れます]
522
00:49:41,541 --> 00:49:43,708
[物思いにふけるピアノ音楽が流れる]