1
00:00:30,000 --> 00:00:31,416
[銃声]
2
00:00:33,875 --> 00:00:35,375
[ドアが軋む]
3
00:00:41,583 --> 00:00:42,583
フェニヒ。
4
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
来て。
5
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
それで...
6
00:00:59,458 --> 00:01:00,666
あなたが先導してくれるでしょう。
7
00:01:02,083 --> 00:01:04,541
もし彼女に共犯者がいるとしたら、
あなたが先に死ぬでしょう。
8
00:01:04,625 --> 00:01:09,708
彼女が一人なら、それはあなたです
彼女を殺すことに喜びを感じている人。
9
00:01:12,625 --> 00:01:13,625
受け取ってください。
10
00:01:14,875 --> 00:01:15,875
取ってください！
11
00:01:22,916 --> 00:01:24,625
一回のコミュニケーションで、
12
00:01:24,708 --> 00:01:28,333
お姉さんに命令してもいいよ
SSの犬たちに与えられる。
13
00:01:30,583 --> 00:01:32,958
かつて犬の調教師たちは、
彼女とは終わった。
14
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
動く。
15
00:01:38,708 --> 00:01:39,916
動く！
16
00:01:41,041 --> 00:01:42,125
それは正しい。
17
00:01:47,416 --> 00:01:49,416
【バイク接近】
18
00:01:58,416 --> 00:01:59,750
やめて！
19
00:01:59,833 --> 00:02:00,833
[銃声]
20
00:02:22,708 --> 00:02:25,375
[カモメの鳴き声]
21
00:02:31,291 --> 00:02:33,958
- マリー！
- 彼女は安全です。約束します。
22
00:02:36,375 --> 00:02:38,958
あなたは指揮官を撃ったところです。
23
00:02:40,791 --> 00:02:42,083
長い話です。
24
00:02:45,208 --> 00:02:48,208
マリー！心配しないで。すべて大丈夫です！
25
00:02:51,458 --> 00:02:53,500
ドアの鍵が壊れてしまった！
26
00:02:54,166 --> 00:02:57,208
ボルトを引っ張る必要があります
内側から。
27
00:02:58,541 --> 00:03:03,083
アメリカ人は向かっています。
もう数日しかかかりません。
28
00:03:03,166 --> 00:03:06,208
あなたのブロードキャストが役に立ちます
彼らの爆撃をターゲットにするために。
29
00:03:06,833 --> 00:03:09,125
もう少しだけ強くならなければなりません。
30
00:03:09,208 --> 00:03:12,583
ボルトでドアレベルに触れます
今夜の指導のために。
31
00:03:12,666 --> 00:03:14,375
残りは我々の同盟国がやってくれるだろう。
32
00:03:18,375 --> 00:03:19,458
助けて。
33
00:03:30,000 --> 00:03:32,166
遺体をここに放置するつもりですか？
34
00:03:32,250 --> 00:03:34,916
友達がいます
誰がゴミを回収しに来てくれるのか。
35
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
彼らは車を引き取ります
そしてその遺体をカモメに与えます。
36
00:03:38,625 --> 00:03:39,708
良い。
37
00:03:44,125 --> 00:03:45,750
それで、彼女の名前はマリーです。
38
00:03:51,916 --> 00:03:54,541
彼女の名前は聞きたくない
ドイツ人の口の中で。
39
00:03:55,541 --> 00:03:57,750
だから、あなたが一体誰なのか知りませんが、
40
00:03:59,416 --> 00:04:02,083
でもあなたの長い話を聞きたいです。
41
00:04:03,166 --> 00:04:04,583
そのジャケットを脱いでください。
42
00:04:05,708 --> 00:04:07,125
一緒に来てね。
43
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
マリー！玄関ドア閉めてます！
降りてきてロックしてください。
44
00:04:12,458 --> 00:04:13,458
[ドアが閉まる]
45
00:04:15,541 --> 00:04:16,708
【エンジン始動】
46
00:04:17,708 --> 00:04:18,708
行きましょう。
47
00:04:18,791 --> 00:04:20,208
[エンジン回転数]
48
00:04:38,041 --> 00:04:39,458
第22章。
49
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
パート 2。
50
00:04:51,375 --> 00:04:53,375
[穏やかなインストゥルメンタル音楽が流れます]
51
00:06:10,833 --> 00:06:12,833
[ため息、荒い息]
52
00:06:21,750 --> 00:06:22,958
[ドアをノックする]
53
00:06:26,791 --> 00:06:27,875
{\an8}[ダニエル] びっくり！
54
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
ダニエル？
55
00:06:30,666 --> 00:06:35,458
マネクおばさん、これは私の小さな女の子、マリーです。
私があなたに何度も書いてきたことです。
56
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
お会いできて光栄です、マダム・マネク。
57
00:06:38,333 --> 00:06:41,416
そして、あなたにお会いできてとても嬉しいです。
58
00:06:42,916 --> 00:06:45,916
- ああ、入って、入って。
- [マリー] ありがとうございます。
59
00:06:46,958 --> 00:06:48,541
- [ダニエル] ありがとうございます。
- それはいただきます。
60
00:06:49,333 --> 00:06:50,333
[ダニエル] おっと。
61
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
もう一つ。
62
00:06:53,291 --> 00:06:56,291
エティエンヌおじさんを知っています
訪問者は嫌いですが、ここにいます。
63
00:06:56,375 --> 00:06:58,416
[マダム・マネク]
お兄さんが調整してくれるでしょう。来る！
64
00:06:59,375 --> 00:07:01,208
- ここはどこ？
- 私たちはキッチンにいます。
65
00:07:01,291 --> 00:07:03,500
- 彼はここにいますか？
- もちろん彼はここにいます。
66
00:07:03,583 --> 00:07:06,500
彼は屋根裏部屋にいるでしょう
彼のラジオで遊んでいます。
67
00:07:09,166 --> 00:07:10,250
[ダニエル] エティエンヌ?
68
00:07:10,333 --> 00:07:12,333
- [タップが開きます]
- [水が流れる]
69
00:07:13,416 --> 00:07:14,833
エティエンヌおじさん！
70
00:07:14,916 --> 00:07:18,125
彼はあなたの言うことを聞きません。彼はヘッドフォンを着用しています。
71
00:07:18,208 --> 00:07:20,916
- 彼はどんなラジオを持っていますか?
- [マネク夫人] ああ。
72
00:07:21,000 --> 00:07:23,916
非常に迷惑で、夢中にさせる
73
00:07:24,000 --> 00:07:27,833
24時間放送のラジオです
彼の心をコントロールします。 [笑い]
74
00:07:27,916 --> 00:07:32,208
でも彼よりは上手いよ
海を見つめながら、
75
00:07:32,291 --> 00:07:34,333
それが彼がする唯一の他のことです。
76
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
ダニエル。
77
00:07:40,125 --> 00:07:44,666
[そっと] 毎日彼女に伝えてほしいです
彼女はなんて美しいんだろう。
78
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
マネクおばさんは、耳が聞こえないのではなく、目が見えません。
79
00:07:48,500 --> 00:07:49,625
[笑い]
80
00:07:52,375 --> 00:07:54,875
私は彼女の壁の鏡になります、
81
00:07:54,958 --> 00:07:58,166
そして彼女にそれを伝えるのは私です
彼女が可愛くなくなったら、
82
00:07:59,000 --> 00:08:00,750
そして美しくなり始めます。
83
00:08:01,541 --> 00:08:03,416
[ダニエル]マネクおばさん、
失礼なことを言うつもりはありませんが、
84
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
でも私たちは旅行してきました
生きてきた最後の三日間
85
00:08:06,125 --> 00:08:08,125
拾い集めたハーブ以外の何ものでもない
そして古くなったパン。
86
00:08:08,208 --> 00:08:10,708
- そして盗まれた卵と盗まれた車。
- [ダニエル] わかりました...
87
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
実際に車を運転してみました。
88
00:08:12,208 --> 00:08:14,166
[ダニエル] 彼女には詳細は必要ありません。
89
00:08:14,250 --> 00:08:17,666
さて、今
詳細を聞かなければなりません！さあ、座ってください！
90
00:08:22,958 --> 00:08:24,958
[ドアをノックする]
91
00:08:25,958 --> 00:08:27,875
[ノックが続く]
92
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
- [爆発]
- [男性が叫ぶ]
93
00:08:29,916 --> 00:08:30,916
[兵士] 隠れてください！
94
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
[不明瞭な叫び声]
95
00:08:34,958 --> 00:08:36,291
[兵士] 何か見えますか？
96
00:08:36,375 --> 00:08:37,250
身を守れ！
97
00:08:37,333 --> 00:08:38,750
- それはガスですか？
- あれは何でしょう？
98
00:08:38,833 --> 00:08:39,916
ガス！
99
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
[ノックが続く]
100
00:08:43,833 --> 00:08:44,833
[ダニエル] エティエンヌ！
101
00:08:44,916 --> 00:08:48,458
マスクをしてください！
マスクはキットの中にあります。
102
00:08:48,541 --> 00:08:51,541
エティエンヌ！エティエンヌ！どうすればいいのかわかりません。
仕組みがわかりません。
103
00:08:51,625 --> 00:08:52,708
よし。
104
00:08:52,791 --> 00:08:53,916
[あえぎ声]
105
00:08:54,000 --> 00:08:55,250
よし！
106
00:08:55,333 --> 00:08:56,791
[爆発]
107
00:08:58,500 --> 00:09:00,333
[ノックが続く]
108
00:09:00,416 --> 00:09:02,041
クソマスクを手に入れろ...
109
00:09:02,125 --> 00:09:03,166
[うなり声]
110
00:09:10,708 --> 00:09:12,250
[大きな呼吸]
111
00:09:15,375 --> 00:09:16,791
[ノックが続く]
112
00:09:21,125 --> 00:09:22,208
[ダニエル] エティエンヌ！
113
00:09:23,000 --> 00:09:24,250
エティエンヌおじさん！
114
00:09:25,041 --> 00:09:27,583
- それは私です！ダニエル！
- はい！はい、ここにいます。
115
00:09:29,208 --> 00:09:30,416
入ってもいいですか？
116
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
[エティエンヌ] ああ…
117
00:09:33,166 --> 00:09:35,375
ああ、ドアが閉まっています。ただ…待ってください。
118
00:09:44,208 --> 00:09:46,916
あなたがサプライズを好まないのはわかっています。
119
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
- ダニエル。
- うん。
120
00:09:49,833 --> 00:09:51,166
とても長い時間が経ちました。
121
00:09:51,250 --> 00:09:52,708
入ってもいいですか？
122
00:09:53,708 --> 00:09:55,041
ああ、いいえ。
123
00:09:55,125 --> 00:09:57,625
つまり、あなたはそうしたくないと思います。
124
00:09:57,708 --> 00:10:00,291
私は窓を閉めたままにしておきます
騒音のせいで。
125
00:10:00,375 --> 00:10:03,458
私は...とても簡単にびっくりしてしまいます。
126
00:10:03,541 --> 00:10:08,333
とにかく空気を想像する
私の存在が重い。
127
00:10:08,416 --> 00:10:10,541
まあ、ライラックの香りしかないんですが。
128
00:10:11,916 --> 00:10:15,666
それが私のコロンです。
最後に残った不条理。
129
00:10:15,750 --> 00:10:16,958
降りてきます。
130
00:10:23,166 --> 00:10:25,333
一日中何を聴いていますか？
131
00:10:25,416 --> 00:10:31,083
ああ、ご存知の通り、世界
怒った狂人のように独り言を言う。
132
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
[ダニエル] マイクは何のためにあるのですか?
133
00:10:33,916 --> 00:10:37,666
エティエンヌおじさん、
ラジオからの放送は違法です。
134
00:10:37,750 --> 00:10:40,625
- 罰は死です。
-そうですか？
135
00:10:40,708 --> 00:10:42,666
私は新聞をあまり読みません。
136
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
待って...
137
00:10:45,875 --> 00:10:49,333
伝説のオムレツの匂いがする。
138
00:10:49,416 --> 00:10:50,333
[笑い]
139
00:10:50,416 --> 00:10:52,250
ああ、光栄です。 [鼻を鳴らして]
140
00:10:52,333 --> 00:10:54,541
ローズマリーとタイムを使っているそうです。
141
00:10:54,625 --> 00:10:56,958
その栄誉は私に与えられたものではないと思います。
142
00:10:57,041 --> 00:10:59,875
私は一人でここに来たわけではありません。
143
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
それで...
144
00:11:06,500 --> 00:11:09,041
私の弟、エティエンヌについて話させてください。
145
00:11:09,750 --> 00:11:11,166
彼はラジオが好きだと聞いています。
146
00:11:13,083 --> 00:11:15,000
彼についてお話します。
147
00:11:15,708 --> 00:11:18,125
ご存知のように、エティエンヌおじさんは戦争の英雄でした。
148
00:11:18,208 --> 00:11:22,958
彼はたくさんのメダルを獲得し、
彼はそれらをすべて海に投げ込みました。
149
00:11:23,041 --> 00:11:24,833
窓の外に見える海。
150
00:11:24,916 --> 00:11:27,000
海が見えないよ、マダム・マネク。
151
00:11:27,083 --> 00:11:29,041
よかったです。ごめんなさい。
152
00:11:29,125 --> 00:11:31,250
つまり、彼は戦争の英雄です...
153
00:11:32,083 --> 00:11:35,416
彼が戦争で見たもの、
彼は今、見えないことはできません。
154
00:11:35,500 --> 00:11:37,375
彼は目を閉じるとそれらが見えます、
155
00:11:38,125 --> 00:11:42,625
特に大きな騒音があるとき
あるいは予想外のこと。
156
00:11:42,708 --> 00:11:45,375
車とカモメの鳴き声。
157
00:11:46,041 --> 00:11:49,125
それで、20年間、
158
00:11:50,083 --> 00:11:52,916
ほぼその日から
彼は戦争から戻ってきました、
159
00:11:53,791 --> 00:11:57,000
彼はここ、この家の中にいます。
160
00:11:57,666 --> 00:11:59,833
彼はビーチにも行かないんですか？
161
00:11:59,916 --> 00:12:02,583
[笑い] 彼はそれさえしません
ビーチに行きます。
162
00:12:02,666 --> 00:12:06,666
まあ、彼は世界中を旅していると言っています
彼の本を通して、
163
00:12:06,750 --> 00:12:08,208
彼が本を読んでいるのを見ることはほとんどありませんが、
164
00:12:08,291 --> 00:12:12,916
そして彼のラジオを通じて、
彼が去るのを見ることはめったにありません。
165
00:12:13,666 --> 00:12:16,916
[sighs] I talk to him
about fresh air and light.
166
00:12:17,458 --> 00:12:19,500
- But do you know what the silly man says?
- 何？
167
00:12:19,583 --> 00:12:20,458
彼は言う。
168
00:12:20,541 --> 00:12:26,708
世界で最も重要な光
すべては目に見えない光です。
169
00:12:33,291 --> 00:12:34,291
[Daniel] Marie...
170
00:12:34,916 --> 00:12:36,916
this is my Uncle Etienne.
171
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
エティエンヌ、これは私の小さな女の子、マリーです。
172
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Marie, you all right?
173
00:12:47,583 --> 00:12:48,875
はい。
174
00:12:48,958 --> 00:12:52,375
Your father says you had
a very interesting journey to get here.
175
00:12:52,458 --> 00:12:53,666
ごめんなさい。
176
00:12:54,541 --> 00:12:57,291
I... I didn't hear. Can you say that again?
177
00:12:59,541 --> 00:13:02,250
Your father tells me
面白い旅をしてきましたね。
178
00:13:02,333 --> 00:13:04,166
とても興味深い旅でした。
179
00:13:05,708 --> 00:13:06,916
ラジオをお持ちですか？
180
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
はい。
181
00:13:09,250 --> 00:13:11,250
そこから放送するんですか？
182
00:13:14,083 --> 00:13:17,583
エティエンヌ、彼らはとてもお腹が空いています。
パンを切ります。
183
00:13:21,333 --> 00:13:22,750
ようこそ、マリーさん。
184
00:13:23,541 --> 00:13:25,041
[マダム・マネク] パン、エティエンヌ。
185
00:13:26,250 --> 00:13:27,458
大丈夫ですか？
186
00:13:27,541 --> 00:13:30,125
[マダム・マネク] 朝食が提供されます。食べる！
187
00:13:30,958 --> 00:13:35,041
うーん、匂い
「ついに家に帰りました」のマリー。食べる。
188
00:13:45,083 --> 00:13:47,041
{\an8}[バイクのエンジン音]
189
00:13:51,833 --> 00:13:52,916
[ドアがバタンと開く]
190
00:13:54,291 --> 00:13:56,708
大丈夫だよ、ヘンリ。彼は私と一緒です。
191
00:13:59,541 --> 00:14:00,625
これを移動します。
192
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
オーブンに近づかないでください、ドイツ人。
193
00:14:09,500 --> 00:14:12,500
あなたの国ではオーブンが好きですよね？
194
00:14:13,833 --> 00:14:16,666
今夜はさらに空襲が起こるだろう。
私たちにはやるべきことがたくさんあります。
195
00:14:16,750 --> 00:14:18,625
おそらく行って少し寝たほうがいいでしょう。
196
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
- あなたはどうですか？
- 囚人を尋問します。
197
00:14:40,250 --> 00:14:43,833
私があなたに指摘したとき
あなたが指揮官を撃ったとしたら、
198
00:14:44,625 --> 00:14:46,458
長い話だと言いましたね。
199
00:14:47,416 --> 00:14:51,291
興味があるって言ってたよね
家の女の子の名前で。
200
00:14:52,166 --> 00:14:54,416
マリーさん、いい名前ですね。
201
00:14:56,958 --> 00:14:58,791
なぜ彼女に興味があるのですか？
202
00:15:02,250 --> 00:15:03,666
同じような長い物語。
203
00:15:06,916 --> 00:15:10,250
送信機を追跡しました
彼女は放送中です。
204
00:15:10,333 --> 00:15:12,041
短波13.10。
205
00:15:12,625 --> 00:15:13,750
それは何ですか？
206
00:15:14,541 --> 00:15:17,625
私が子供の頃、
短波13.10が私の唯一の希望でした。
207
00:15:19,375 --> 00:15:21,208
短波13.10...
208
00:15:22,625 --> 00:15:24,041
私の逃避だった。
209
00:15:25,666 --> 00:15:27,041
私の避難所。
210
00:15:27,125 --> 00:15:29,541
あなたには決して理解できないと思います。
211
00:15:29,625 --> 00:15:30,708
私を試してみてください。
212
00:15:32,791 --> 00:15:34,708
爆撃機は日没まで来ないだろう。
213
00:15:39,083 --> 00:15:42,166
私はずっとラジオに興味がありました。
214
00:15:44,791 --> 00:15:48,000
そして、私が若かった頃、
私の興味のせいで多くのトラブルに巻き込まれました。
215
00:15:49,416 --> 00:15:50,625
何の問題?
216
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
【役人】考えるな！
217
00:16:06,958 --> 00:16:08,416
立ち止まって考えないでください！
218
00:16:09,375 --> 00:16:13,833
あなたは命令を受けました
そしてあなたは喜んでそれを行うでしょう！
219
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
思考は行動を破壊する！
220
00:16:16,625 --> 00:16:20,583
フリードリヒ・ニーチェは、私たちはこうであると述べています。
私たちの行動を考慮する必要はありません！
221
00:16:20,666 --> 00:16:24,083
私たちはただひたすらに行動し、行動しなければなりません。
222
00:16:28,500 --> 00:16:31,833
あなたのお父さんは総統です
そして彼はあなたにジャンプするように言います！
223
00:16:31,916 --> 00:16:32,916
ジャンプ！
224
00:16:35,000 --> 00:16:36,083
[少年のうめき声]
225
00:16:38,625 --> 00:16:39,625
さあ！
226
00:16:40,958 --> 00:16:42,458
来て。
227
00:16:43,291 --> 00:16:45,916
痛みとは何ですか？痛みなんて何でもない！
228
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
動き続けてください！
229
00:17:02,666 --> 00:17:04,666
[ハウプトマン] これらの各ボックスには、
230
00:17:04,750 --> 00:17:09,291
すべてのコンポーネントが見つかります
シンプルなトランシーバー無線機。
231
00:17:09,375 --> 00:17:14,291
構築には 1 時間あります
機能するラジオ
232
00:17:14,375 --> 00:17:17,333
今から始める。
233
00:17:26,083 --> 00:17:29,500
- 私たちは狩られる者ではなく、狩る者なのです！
- [少年たちの叫び声]
234
00:17:29,583 --> 00:17:30,500
[犬が吠える]
235
00:17:30,583 --> 00:17:33,208
ライオンは子羊になる自由はないのです！
236
00:17:33,958 --> 00:17:35,416
- 動く！
- [笛が鳴る]
237
00:17:35,500 --> 00:17:38,166
強者が弱者になる自由はない！
238
00:17:38,250 --> 00:17:40,208
強者が弱者を食い尽くす！
239
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
[うなり声]
240
00:17:42,166 --> 00:17:43,166
動け！
241
00:17:43,958 --> 00:17:44,958
動く！
242
00:17:45,750 --> 00:17:48,791
- モーツァルト、ヴィヴァルディ、バッハ...
- [時計が刻む音]
243
00:17:48,875 --> 00:17:52,666
...彼らの誰もそれほど大したことはしていない
オットー・グロッティンゲンのように人類のために、
244
00:17:52,750 --> 00:17:55,250
ドイツの発明家
手頃な価格のラジオの。
245
00:17:55,333 --> 00:17:58,666
ゲッペルス自身もこう語っている。
ラジオがなければ、
246
00:17:58,750 --> 00:18:01,875
ナチス党なら決してそんなことはなかったでしょう
権力を握る。
247
00:18:01,958 --> 00:18:05,458
あなたが作っているのは戦争兵器です。
248
00:18:06,291 --> 00:18:07,625
[ラジオのパチパチ音]
249
00:18:07,708 --> 00:18:09,333
[男性はラジオでドイツ語を話します]
250
00:18:14,875 --> 00:18:16,291
[カチカチ音が止まる]
251
00:18:16,375 --> 00:18:18,000
五十三秒。
252
00:18:22,041 --> 00:18:24,541
フォルクハイマー、あなたは森へ行きます。
253
00:18:26,333 --> 00:18:29,750
10分以内にできるだけ遠くまで行きましょう
次にトランシーバーの電源を入れます。
254
00:18:30,375 --> 00:18:31,375
行く。
255
00:18:36,750 --> 00:18:37,958
始める。
256
00:18:49,125 --> 00:18:50,458
[ラジオのハム音]
257
00:18:53,500 --> 00:18:54,625
[ラジオのパチパチ音]
258
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
いいえ。
259
00:19:13,416 --> 00:19:14,791
元に戻してください。
260
00:19:14,875 --> 00:19:17,125
操作しているとき
東部戦線では、
261
00:19:17,208 --> 00:19:20,625
紙と鉛筆をいつも持っているわけではない
計算を書き留めるために。
262
00:19:20,708 --> 00:19:22,958
東部戦線？私は若すぎませんか？
263
00:19:23,041 --> 00:19:25,125
ドイツには天才が必要だ。
264
00:19:25,750 --> 00:19:27,875
さあ、受け取ってください。
265
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
泥の中に計算を書きます。
266
00:19:56,333 --> 00:19:58,750
フォルクハイマーまで 1.2 キロ
267
00:20:00,083 --> 00:20:02,208
ここから南南東。
268
00:20:05,375 --> 00:20:06,583
ヴェルナー…
269
00:20:07,708 --> 00:20:09,541
年齢は単なる数字です。
270
00:20:11,041 --> 00:20:12,791
天才は賜物だ。
271
00:20:17,666 --> 00:20:19,666
その後、私は急速に進みました。
272
00:20:20,250 --> 00:20:21,666
通信隊に入隊しました
273
00:20:21,750 --> 00:20:24,333
そして結局送られてきました
東部戦線へ。
274
00:20:25,041 --> 00:20:27,041
そして東洋では、
あなたはパルチザンを追い詰めました...
275
00:20:27,125 --> 00:20:30,583
その後何が起こったのか
前線に到達したのも長い話です。
276
00:20:31,375 --> 00:20:32,208
[全員息を呑む]
277
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
[ドイツ語で叫びます]
278
00:20:37,250 --> 00:20:39,458
[銃のコック、発砲]
279
00:20:43,333 --> 00:20:45,166
私が見てきたものは...
280
00:20:47,916 --> 00:20:50,875
彼らは私を悩ませます。
281
00:20:54,416 --> 00:20:56,458
[空襲のサイレンが鳴り響く]
282
00:20:58,583 --> 00:21:00,208
地下に行ったほうがいいよ。
283
00:21:02,750 --> 00:21:05,500
他の人たちは今夜戻ってくるでしょう
そして裁判が行われるでしょう。
284
00:21:07,375 --> 00:21:10,541
あなたが送られたことを彼らに説明します
自分の意志に反して前線へ。
285
00:21:10,625 --> 00:21:14,125
彼らはあなたがしたことだけに興味があるでしょう
軍人になってから。
286
00:21:22,541 --> 00:21:24,666
悪いことをしてしまった…
287
00:21:27,875 --> 00:21:29,166
悪いことがたくさん。
288
00:21:33,458 --> 00:21:35,291
私も悪いことをしてきました。
289
00:21:40,791 --> 00:21:41,791
ありがとう。
290
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
[ため息]
291
00:21:58,083 --> 00:21:59,500
[ピアノ音楽が流れます]
292
00:22:00,333 --> 00:22:01,708
[フォン・ルンペルはため息をつく]
293
00:22:03,666 --> 00:22:05,666
[女性が歌う]
294
00:22:06,333 --> 00:22:07,750
あなたは決して説明しませんでした...
295
00:22:10,708 --> 00:22:13,333
何に興味がありますか
この小さな盲目の女の子の中で
296
00:22:13,416 --> 00:22:15,041
誰があなたをそんなにひどく殴りましたか？
297
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
彼女はそれほど小さくありません。
298
00:22:17,541 --> 00:22:19,875
雌犬は私の頭蓋骨を骨折しそうになった。
299
00:22:21,708 --> 00:22:24,208
彼女は何かを持っている
それは彼女のものではありません。
300
00:22:25,416 --> 00:22:26,916
それは何なのか聞いてもいいですか？
301
00:22:28,166 --> 00:22:29,583
ダイヤモンドです。
302
00:22:30,375 --> 00:22:32,708
きっとかなりの価値があるはずだ。
303
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
私にとってはお金以上のものです。
304
00:22:36,541 --> 00:22:38,958
3年前に診断を受けました。
305
00:22:40,416 --> 00:22:42,250
私の体は自分自身を食べています。
306
00:22:44,458 --> 00:22:46,208
毎日少しずつ。
307
00:22:48,500 --> 00:22:49,916
そしてダイヤモンドがあなたを治してくれるでしょうか？
308
00:22:50,666 --> 00:22:52,166
そうなると信じています。
309
00:22:53,208 --> 00:22:54,666
[無愛想に笑う]
310
00:22:58,166 --> 00:23:01,291
3年間、
ずっと探してたんです。
311
00:23:03,291 --> 00:23:06,125
クソ3年。
312
00:23:09,833 --> 00:23:11,666
{\an8}[足音が響きます]
313
00:23:26,500 --> 00:23:28,416
- 誰が持って行ったんですか？
- わからない。
314
00:23:28,500 --> 00:23:30,291
[うなり声、パンツ]
315
00:23:51,708 --> 00:23:53,125
このアドレスにアクセスしてください。
316
00:23:53,208 --> 00:23:55,166
女性や子供がいると、
317
00:23:55,250 --> 00:23:57,375
彼が家に帰らなければ彼らを撃つ
30分以内に。
318
00:23:57,458 --> 00:23:58,541
[震えながら]いいえ。
319
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
さあ、時計があなたのマスターです。
320
00:24:09,291 --> 00:24:10,708
もう一度始めましょう。
321
00:24:16,750 --> 00:24:18,250
本当のことを言えば、
322
00:24:18,333 --> 00:24:20,750
あなたは間に合うように家に帰ります
家族を救うために。
323
00:24:23,250 --> 00:24:26,333
誰が宝石を奪ったのか
この金庫の中にあったのは？
324
00:24:28,916 --> 00:24:30,000
彼の名前はダニエルです。
325
00:24:30,833 --> 00:24:32,125
ダニエル・ルブラン。
326
00:24:32,208 --> 00:24:35,125
博物館の鍵の主。
[そっと]神様、許してください。
327
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
彼はどこへ行ったのですか？
328
00:24:37,916 --> 00:24:39,958
誓います、私は知りません。彼は私に教えてくれませんでした。
329
00:24:41,083 --> 00:24:44,000
でも... でも宝石は
あなたが探しているもの、
330
00:24:44,083 --> 00:24:45,375
彼らはジュネーブに向かっています。
331
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
それらは隠されています
恐竜の頭の中。
332
00:24:49,833 --> 00:24:52,875
そしてそれを周知させれば
検問所にいる兵士たちに
333
00:24:52,958 --> 00:24:54,916
都市の周縁部で、
334
00:24:55,000 --> 00:24:57,583
それからすべての宝石
この部屋にあったものがあなたのものになります。
335
00:24:59,000 --> 00:25:01,541
さて、家に帰ってもいいですか？
336
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
お願いします。
337
00:25:05,916 --> 00:25:08,166
アーカイブによると、
338
00:25:08,250 --> 00:25:10,666
石が一つありました
特にこの保管庫では
339
00:25:10,750 --> 00:25:13,416
もっと価値がある
他のすべてを合わせたものよりも。
340
00:25:14,041 --> 00:25:15,916
それは炎の海と呼ばれていました。
341
00:25:33,291 --> 00:25:34,541
ここに保管されていたんですよね？
342
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
そうですね、一度も展示されていませんでした。
343
00:25:37,250 --> 00:25:39,000
迷信があります。
344
00:25:39,083 --> 00:25:40,083
呪いだ。
345
00:25:44,041 --> 00:25:48,333
これはダニエル・ルブランでしたか？
自分の手で触るのか？
346
00:25:49,041 --> 00:25:52,500
彼は呪いを信じていません。
彼は私と同じように科学者です。
347
00:25:52,583 --> 00:25:54,833
私たちは二人だけでした
石を扱うことはありません。
348
00:25:54,916 --> 00:25:56,125
[嘲笑]
349
00:25:56,208 --> 00:25:58,125
- 彼とあなただけ。
- お願いします。
350
00:25:59,625 --> 00:26:00,916
家に帰らせてください。
351
00:26:01,708 --> 00:26:04,666
- 宝石を奪ったとき、彼は一人でしたか？
- はい。
352
00:26:04,750 --> 00:26:07,541
ああ、いいえ。ああ、彼は娘と一緒でした。
353
00:26:08,833 --> 00:26:09,833
女性ですか？
354
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
女の子。
355
00:26:11,875 --> 00:26:13,500
彼女は盲目です。
356
00:26:14,833 --> 00:26:18,583
彼には目の見えない娘がいますか？
357
00:26:20,250 --> 00:26:21,583
[そっと笑う]
358
00:26:22,458 --> 00:26:26,541
それから、おそらくダニエル・ルブラン、
科学の人、
359
00:26:27,666 --> 00:26:30,458
彼の解雇を見直すべきだ
迷信の。
360
00:26:31,708 --> 00:26:35,500
ダニエル・ルブランはどこへ行ったのか
そしてこの呪われた盲目の少女は行きますか？
361
00:26:35,583 --> 00:26:39,208
私は...分からないって言いました。
誓います、私は知りません！神に誓います。
362
00:26:39,291 --> 00:26:44,000
私は赤ちゃんたちの命にかけて誓います。
先生、彼がどこに行ったのか分かりません！
363
00:26:44,875 --> 00:26:47,291
呪いが何なのか知っていますか
炎の海のは？
364
00:26:47,375 --> 00:26:50,250
お願いします。それは私を連れて行きます
家に帰るまで少なくとも15分。
365
00:26:50,333 --> 00:26:51,958
行かせてください！
366
00:26:52,041 --> 00:26:54,625
それを持つ者は永遠に生きられる。
367
00:26:54,708 --> 00:26:55,708
お願いします...
368
00:26:55,791 --> 00:26:58,958
しかし、彼らの愛する人たちは、
ひどい不幸に見舞われる。
369
00:26:59,750 --> 00:27:01,583
（笑）
370
00:27:07,750 --> 00:27:10,083
少なくとも手袋を着用する必要があります。
371
00:27:17,416 --> 00:27:18,541
[男性は息を呑む]
372
00:27:19,916 --> 00:27:23,125
いや！家に帰るまでまだ時間はあるよ！
373
00:27:23,208 --> 00:27:26,375
家族を救わせてください！私の家族よ！
374
00:27:33,500 --> 00:27:35,500
恐竜の頭が見つかりました。
375
00:27:36,916 --> 00:27:39,916
しかし、炎の海はそこにはありませんでした。
376
00:27:41,875 --> 00:27:43,791
盲目の少女はそれを持っていると思いますか？
377
00:27:43,875 --> 00:27:46,541
【遠距離爆発】
378
00:27:46,625 --> 00:27:49,541
アメリカ人が来ると、
379
00:27:49,625 --> 00:27:52,458
ここの人々は私を引きずり込むでしょう
裏切り者として街頭に出る
380
00:27:52,541 --> 00:27:54,208
ドイツ兵と寝たからです。
381
00:27:56,750 --> 00:27:59,916
頭を剃って、黒いタールで覆ってください
382
00:28:00,000 --> 00:28:03,041
それから枕カバーを投げます
私の上には羽毛がいっぱいです。
383
00:28:04,500 --> 00:28:06,708
そうしたら彼らは私を絞首刑にするでしょう。
384
00:28:09,791 --> 00:28:12,833
【遠距離爆発】
385
00:28:12,916 --> 00:28:16,333
私たちは皆、自分の運命に立ち向かうでしょう
アメリカ人が来るとき。
386
00:28:18,166 --> 00:28:20,166
私をこの街から連れ出してくれませんか？
387
00:28:24,666 --> 00:28:25,875
なぜそんなことをするのでしょうか？
388
00:28:26,875 --> 00:28:29,750
なぜなら、私はその盲目の少女がどこに住んでいるのか知っているからです。
389
00:28:33,083 --> 00:28:35,083
- [爆発]
- [ゴロゴロ]
390
00:28:35,166 --> 00:28:41,041
これで第 22 章パート 2 は終了です
海底二万マイルの
391
00:28:42,375 --> 00:28:44,833
パパ、聞いてるなら、
392
00:28:45,458 --> 00:28:48,791
昨夜は殺されそうになった
岩の上で。
393
00:28:48,875 --> 00:28:51,875
火の海を探しています！
どこですか？
394
00:28:53,125 --> 00:28:56,833
どれくらい時間があるか分かりません
あのドイツ人がまた私を見つけるまで。
395
00:28:56,916 --> 00:28:59,916
しかし、彼がそうするまで、私はここに残ります。
396
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
すべてが始まった場所。
397
00:29:04,166 --> 00:29:06,875
すべての爆弾を投下した後、
398
00:29:07,791 --> 00:29:09,208
全ての煙が…
399
00:29:11,125 --> 00:29:12,958
まだライラックの香りがします。
400
00:29:20,250 --> 00:29:22,083
[エティエンヌ] ここには 5 つのステップがあります。
401
00:29:22,833 --> 00:29:24,333
左に曲がります。
402
00:29:26,500 --> 00:29:29,875
そして、私はあなたをここにだけ入れています、なぜなら
それがどれほど混乱しているかはわかりません。
403
00:29:29,958 --> 00:29:31,666
- あなたは私を判断しないでしょう。
- おお。
404
00:29:32,833 --> 00:29:34,708
- ライラック？
- [嘲笑]
405
00:29:34,791 --> 00:29:37,583
ライラックの香り
幸せな時間を取り戻します
406
00:29:37,666 --> 00:29:39,958
私が若い頃
そしてなんだかダンディ。
407
00:29:40,041 --> 00:29:42,000
- ダンディとは何か知っていますか？
- いいえ。
408
00:29:42,083 --> 00:29:43,708
良い。 [笑い]
さあ、ここに座ってください。
409
00:29:43,791 --> 00:29:44,875
[マリー] わかりました。
410
00:29:46,708 --> 00:29:50,166
右。あなたは今座っています
私のラジオの前で。
411
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
- [マリーが息を吐く]
- さて、これをオンにすると...
412
00:29:52,541 --> 00:29:53,541
[ラジオのハム音]
413
00:29:56,041 --> 00:29:59,000
さて、これが受信機です
414
00:29:59,083 --> 00:30:03,666
そしてそのダイヤルは私を運んでくれる
数秒で世界中を巡ります。
415
00:30:03,750 --> 00:30:05,416
ある瞬間、私はアフリカにいるのですが、
416
00:30:05,500 --> 00:30:07,375
次にキューバに行くとき、
それから私はオーストラリアにいる
417
00:30:07,458 --> 00:30:09,166
そしてなんと、バッテリーが切れてしまい、
418
00:30:09,250 --> 00:30:12,083
そして行かなければなりません
新しいものを手に入れるために地下室に行きます。
419
00:30:17,625 --> 00:30:19,458
マイクは何のためにあるのですか？
420
00:30:20,750 --> 00:30:26,166
ああ、マイク
これに送信機が接続されており、
421
00:30:26,250 --> 00:30:30,208
そして私は時々それを使います
せせらぎの声に私の声を加えます。
422
00:30:30,291 --> 00:30:32,208
話すときは何と言いますか？
423
00:30:32,291 --> 00:30:36,166
私は言う、「世界はそうじゃないの？」
美しい場所ですか？」
424
00:30:36,250 --> 00:30:38,333
そしてあなたは尋ねます、
425
00:30:39,083 --> 00:30:41,000
「では、なぜ破壊するのでしょうか？」
426
00:30:41,958 --> 00:30:43,166
それはあなたが言うことではないですか？
427
00:30:45,250 --> 00:30:48,666
時々話すと、
言葉は自ら選ぶのです。
428
00:30:51,458 --> 00:30:53,541
[マリーは深呼吸する]
429
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
エティエンヌ…
430
00:30:54,833 --> 00:30:56,250
エティエンヌって呼んでもいいですか？
431
00:30:56,333 --> 00:31:00,416
エティエンヌ大叔父さんがあなたを作るから
なんだか皇帝みたいですね。
432
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
（笑）
433
00:31:02,666 --> 00:31:06,166
私は皇帝です、
ただし、この屋根裏部屋だけです。
434
00:31:06,250 --> 00:31:11,083
エティエンヌ、あなたをすでに知っているような気がします、
その名前ではないだけです。
435
00:31:12,916 --> 00:31:13,916
[マリーが息を吐く]
436
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
マリーさん、行ったほうがいいと思いますよ。
437
00:31:16,750 --> 00:31:19,625
あなたのお父さんは欲しいと言った
あなたを海へ連れて行きます。
438
00:31:19,708 --> 00:31:21,791
- 一緒に来ませんか?
- いいえ。
439
00:31:21,875 --> 00:31:22,958
なぜそうではないのでしょうか？
440
00:31:26,750 --> 00:31:31,166
それは物事が見えるからです
それはありませんよね？
441
00:31:32,583 --> 00:31:34,458
- [息を呑む]
- [銃声]
442
00:31:34,541 --> 00:31:36,375
[兵士たちの叫び声]
443
00:31:37,458 --> 00:31:39,083
忘れられないもの。
444
00:31:40,750 --> 00:31:42,291
マリー、あなたのお父さんが待っています。
445
00:31:42,375 --> 00:31:48,708
あなたが階下で話しているのを聞いたとき、
私はあなたの声を知っていると確信していました。
446
00:31:49,875 --> 00:31:54,541
私の人生のほとんどは、
ある人の放送を聞いてきました
447
00:31:54,625 --> 00:31:58,708
自分を教授と呼ぶ人
短波13.10で。
448
00:32:00,125 --> 00:32:01,958
あなたは教授です。
449
00:32:03,625 --> 00:32:05,041
まあ、それは不合理です。
450
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
私は教授に似ていますか？
451
00:32:08,250 --> 00:32:09,875
あなたがどんな顔をしているか分かりませんが、
452
00:32:09,958 --> 00:32:12,375
でも声は知っている
まるで顔であるかのように。
453
00:32:13,333 --> 00:32:15,458
あなたは教授です。
454
00:32:25,583 --> 00:32:29,125
本当に確信が持てなかった
聞いている人さえいたということ。
455
00:32:29,208 --> 00:32:31,208
いつも聞いていました。
456
00:32:32,500 --> 00:32:34,000
私たちの多くもそうだったと思います。
457
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
さて...
458
00:32:36,958 --> 00:32:39,375
教授はいなくなってしまった。
私は彼を詰めて去りました。
459
00:32:39,458 --> 00:32:41,916
そして今私はラジオを使っています
もっと大切なことのために。
460
00:32:42,000 --> 00:32:45,416
もっと重要なことは何でしょうか
あなたが私たちに言ったことすべてよりも？
461
00:32:46,333 --> 00:32:47,750
マリー、聞いて。
462
00:32:49,083 --> 00:32:51,583
このことは誰にも言ってはいけません、
分かりますか？
463
00:32:51,666 --> 00:32:52,750
はい。
464
00:32:55,916 --> 00:32:58,750
さあ、お父さんが待っていますよ。
465
00:33:00,416 --> 00:33:01,500
［エティエンヌはため息をつきます］
466
00:33:02,291 --> 00:33:03,375
ここです。
467
00:33:03,458 --> 00:33:04,666
ありがとう。
468
00:33:09,375 --> 00:33:11,125
- 階段には注意してください。
- 知っている。
469
00:33:11,208 --> 00:33:13,416
- 5つのステップです。
-実際には6つのステップです。
470
00:33:14,375 --> 00:33:15,458
左の方です。
471
00:33:15,541 --> 00:33:16,625
左の方です。
472
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
[ラジオのスイッチを切る]
473
00:33:38,791 --> 00:33:41,000
[ダニエル] それでどう思いますか
海の？
474
00:33:41,083 --> 00:33:43,500
[マリー] 誰かが息をしているような音
彼らの睡眠中に。
475
00:33:43,583 --> 00:33:47,666
まるで世界のようだといつも感じていた
何度も何度も息を整える。
476
00:33:50,625 --> 00:33:51,875
息を呑む。
477
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
私はそれが好きです。
478
00:33:54,916 --> 00:33:58,708
[ダニエル] 私たちはここに留まらなければならないかも知れません
しばらくの間。それでいいですか？
479
00:33:58,791 --> 00:34:01,458
- ああ、それはもう大丈夫です。
- ああ、よかった。
480
00:34:02,750 --> 00:34:07,875
[マリー] マダム・マネク
エティエンヌおじさんは戦争の英雄だと言った、
481
00:34:07,958 --> 00:34:11,041
しかし私には彼は戦争の英雄には見えません。
482
00:34:11,125 --> 00:34:14,208
さて、トラを金属の箱に閉じ込めると、
483
00:34:14,291 --> 00:34:15,833
金属の箱のように見えます。
484
00:34:17,416 --> 00:34:22,625
海岸沿いの道から始めようと思う
そして町の広場で終わります。
485
00:34:23,375 --> 00:34:25,208
- 何を始めますか？
- おお。
486
00:34:25,291 --> 00:34:28,625
街の模型を作ってみます
あなたの指で探索してください。
487
00:34:28,708 --> 00:34:31,000
そうしないと行き詰まってしまいます
家の中に。
488
00:34:31,083 --> 00:34:32,916
エティエンヌおじさんみたいになってしまうよ。
489
00:34:34,375 --> 00:34:35,833
モデルを学習したら、
490
00:34:35,916 --> 00:34:38,500
彼を外に連れて行きます。
私が彼に街を案内してあげるよ。
491
00:34:38,583 --> 00:34:40,208
- [ダニエル] うーん。
- わかりますね。
492
00:34:40,291 --> 00:34:43,666
[ダニエル] 間違いなくそうします、
でも今は仕事を始めなければなりません。
493
00:34:50,625 --> 00:34:52,041
はい、そうです。
494
00:34:54,083 --> 00:34:57,500
いったい調子はどうだ
街全体を測るつもりですか？
495
00:34:58,250 --> 00:34:59,708
一度に一歩ずつ。
496
00:35:02,125 --> 00:35:03,416
そして狂っているのは私だ。
497
00:35:03,500 --> 00:35:06,458
[ダニエル] 312、313、314、
498
00:35:06,541 --> 00:35:12,833
315、316、317、318、319、320、321、
499
00:35:12,916 --> 00:35:15,708
322、323、324。
500
00:35:48,416 --> 00:35:50,625
[ダニエル] これが木です。
あなたはここでそれを保持するつもりです。
501
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
やすりをかけたいのです。そこにいます。
502
00:36:59,083 --> 00:37:01,458
もうコーヒーはいりません、エティエンヌおじさん。
もう終わりです。
503
00:37:01,541 --> 00:37:02,708
いいえ、これは私のためです。
504
00:37:03,791 --> 00:37:05,125
そしてブランデーです。
505
00:37:05,208 --> 00:37:08,708
それで、あなたの測定
通りの、それは終わったよね？
506
00:37:08,791 --> 00:37:10,000
ほとんど。なぜ？
507
00:37:10,083 --> 00:37:11,416
[物体がカタカタ音を立てる]
508
00:37:12,750 --> 00:37:16,166
マダム・マネクは肉屋にいました。
509
00:37:17,541 --> 00:37:21,291
彼女は人々がその男のことについて話しているのを聞いた
自分の足音を数える人。
510
00:37:22,666 --> 00:37:24,458
ここは小さな町だよ、ダニエル。
511
00:37:24,541 --> 00:37:25,875
それは何ですか？
512
00:37:27,333 --> 00:37:30,666
別の女性がささやいた
その男はパリ訛りをしていたという。
513
00:37:31,500 --> 00:37:33,291
そして3分の1は聞いたことがあると言いました
514
00:37:33,375 --> 00:37:37,458
あのパリから来た謎の男
レジスタンスを助けるために来たのだ。
515
00:37:38,708 --> 00:37:41,458
そして彼は街を測っていた
アメリカの爆撃機のために。
516
00:37:42,166 --> 00:37:44,041
【車両接近】
517
00:37:48,333 --> 00:37:51,125
マリーを連れて行ったほうがいいよ
そして彼女を階下に連れて行きます。
518
00:37:52,166 --> 00:37:53,291
ゲシュタポがここにいます。
519
00:38:02,458 --> 00:38:04,083
-クソ！
- いいえ、心配しないでください。
520
00:38:04,166 --> 00:38:06,666
ラジオだったら、
100個はあるでしょう。
521
00:38:06,750 --> 00:38:09,666
彼らはただ噂を調べているだけだ
パリから来た奇妙な男の話。
522
00:38:10,416 --> 00:38:13,375
ただ彼らに真実を伝えてください。
書類を見せれば大丈夫です。
523
00:38:13,458 --> 00:38:15,083
あなたは何も間違ったことはしていません。
524
00:38:17,375 --> 00:38:18,708
ありますか、ダニエル？
525
00:38:18,791 --> 00:38:21,000
エティエンヌ、事情があるんだ
言ってないよ。
526
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
何のこと？
527
00:38:22,750 --> 00:38:25,666
秘密の中には、秘密にしておくほうがよいものもあります。
528
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
あなたが理解してくれるとは期待していません。
529
00:38:29,291 --> 00:38:31,416
秘密を持っているのはあなただけではありません。
530
00:38:31,500 --> 00:38:33,083
[ドアをノックする]
531
00:38:34,333 --> 00:38:36,750
ドアを開けて行ったほうがいいよ
彼らがそれを壊す前に。
532
00:38:38,750 --> 00:38:40,416
何を言ってはいけないか知っていますよね？
533
00:38:40,500 --> 00:38:43,791
美術館については触れずに、
ラジオやマイクについては言及しないでください。
534
00:38:43,875 --> 00:38:45,916
わかってるよ、パパ。私たちは恐れているように見えてはなりません。
535
00:38:46,000 --> 00:38:47,208
いいえ、そうではありません。
536
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
- だって私たちは怖くないから。
- いいえ、違います。
537
00:38:49,166 --> 00:38:51,541
これが女の子で、これが彼女の父親です。
538
00:39:00,416 --> 00:39:01,416
あなたは盲目ですか？
539
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
はい、先生。
540
00:39:06,458 --> 00:39:08,458
- おい！
- 大丈夫、大丈夫。
541
00:39:09,208 --> 00:39:12,166
私たちのドイツ人の友達
マリーの状態を確認したいだけです。
542
00:39:15,000 --> 00:39:17,416
- 私は何を持っていますか?
- 私は...わかりません、先生。
543
00:39:18,291 --> 00:39:21,375
あなたのお父さんが街中で目撃されました
道路や歩道の測定。
544
00:39:21,458 --> 00:39:24,625
- [マリー] ああ、はい、先生。
- 「ああ、はい、先生。」彼女はかわいいです。
545
00:39:26,083 --> 00:39:29,708
人の地図を作るように測る
ここに来る予定の人がいるかもしれない。
546
00:39:29,791 --> 00:39:31,750
都市の縮尺模型を作っています
547
00:39:31,833 --> 00:39:34,000
私の娘のために
ストリートを知るために。
548
00:39:35,458 --> 00:39:37,333
あなたのお父さんが言ったことは本当ですか？
549
00:39:38,125 --> 00:39:42,833
はい、先生。そして、私たちがパリに住んでいたとき、
彼は私のためにそこにもモデルを作りました。
550
00:39:44,291 --> 00:39:45,291
1つ。
551
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
二。
552
00:39:49,208 --> 00:39:50,625
両目とも綺麗。
553
00:39:52,791 --> 00:39:54,416
そして両方とも機能しません。
554
00:39:57,000 --> 00:39:58,791
ストーリーの最初の部分が確認されました。
555
00:39:59,583 --> 00:40:01,083
さあ、あなたが作ったものを見せてください。
556
00:40:07,666 --> 00:40:08,750
マリーさん。
557
00:40:20,625 --> 00:40:22,375
- パリから来たんですか？
- [ダニエル] はい。
558
00:40:22,458 --> 00:40:23,750
パリでは何をしていたのですか？
559
00:40:23,833 --> 00:40:26,416
[ダニエル] 私は大工でした。
ご覧のとおり。
560
00:40:27,583 --> 00:40:28,791
なぜここに来たのですか？
561
00:40:30,166 --> 00:40:33,750
娘を街から追い出すために、
彼女に新鮮な空気を吸わせるために。
562
00:40:35,833 --> 00:40:36,833
あなたの名前は何ですか？
563
00:40:37,375 --> 00:40:39,958
クロード。クロード・デュガリー。
564
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
あなたの書類を見せてください、デュガリーさん。
565
00:40:54,708 --> 00:40:55,708
今。
566
00:41:27,208 --> 00:41:30,208
あなたの書類をパリに送ります。
彼らはあなたをチェックします。
567
00:41:30,291 --> 00:41:31,500
素晴らしいスキルをお持ちですね。
568
00:41:32,833 --> 00:41:34,125
そして恐ろしい不幸。
569
00:41:35,000 --> 00:41:37,250
それは不幸ではありません。それは祝福です。
570
00:41:53,083 --> 00:41:57,291
信じられない。
あなたはゲシュタポに虚偽の書類を提出したばかりです。
571
00:41:57,375 --> 00:41:58,375
彼らはとても良いです。
572
00:41:58,458 --> 00:42:01,958
私には美術品修復の責任者がいました
博物館でそれらを作ります。
573
00:42:02,041 --> 00:42:03,541
[エンジン始動]
574
00:42:03,625 --> 00:42:06,208
なぜそれが私に自信を与えないのでしょうか？
575
00:42:08,250 --> 00:42:11,833
夕食の準備をしてください。
この件についてはマダム・マネクと話し合う必要があります。
576
00:42:13,041 --> 00:42:16,666
それで、エティエンヌ、彼はどれくらい知っていますか？
577
00:42:17,291 --> 00:42:18,375
何について知っていますか？
578
00:42:22,083 --> 00:42:25,458
- マリーをベッドに連れて行きます。
- 寝たくないです。
579
00:42:25,541 --> 00:42:27,500
- マリー...
- これは秘密です。
580
00:42:27,583 --> 00:42:29,291
彼らの声にそれが聞こえるのがわかります。
581
00:42:29,375 --> 00:42:31,583
だからこそ、寝なければなりません。
582
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
マリーさん、お願いします。
583
00:42:33,375 --> 00:42:34,708
来る。 [笑い]
584
00:42:45,958 --> 00:42:48,083
あなたが今ここに住んでいるからには、
585
00:42:48,166 --> 00:42:50,333
おそらくそれが一番良いでしょう
あなたは真実を知っているということ。
586
00:42:51,958 --> 00:42:55,375
サン・マロ内では、
組織があります。
587
00:42:57,458 --> 00:43:01,291
町内の特定の人々
ある情報を私に持ってきてください
588
00:43:02,041 --> 00:43:07,625
軍隊の移動、列車、
港に出入りする船。
589
00:43:08,750 --> 00:43:10,583
- そして私は...
- ラジオです。
590
00:43:13,250 --> 00:43:14,250
[ダニエルは嘲笑する]
591
00:43:15,166 --> 00:43:19,708
ドイツ人が来る前に、
私はラジオを使って平和を説きました。
592
00:43:20,833 --> 00:43:22,958
そして今はこうなりました
戦争の道具。
593
00:43:24,583 --> 00:43:26,541
そしてとても貴重なもの。
594
00:43:26,625 --> 00:43:30,041
その情報をロンドンに送ります、
コードと暗号を使用します。
595
00:43:31,666 --> 00:43:33,958
もし私が必要とされたら、
あなたがして欲しいことは何でもやります。
596
00:43:34,041 --> 00:43:38,708
今、私たちが必要としているのはあなたのものです
二度とこの家に注目を集めないように。
597
00:43:38,791 --> 00:43:40,000
- それは明らかですか？
- うーん、うーん。
598
00:43:42,375 --> 00:43:43,583
それで...
599
00:43:43,666 --> 00:43:46,625
トラはまだパトロール中
彼の金属製の箱の中。
600
00:43:48,791 --> 00:43:50,000
フランス万歳
601
00:43:50,083 --> 00:43:51,291
フランス万歳
602
00:43:56,500 --> 00:44:01,125
- [マリー] まるで海の中にいるみたいですね。
- はい。休日によく訪れていました。
603
00:44:01,208 --> 00:44:04,458
そして私はここに降りるつもりだった
カキを集めるために要塞の洞窟へ。
604
00:44:04,541 --> 00:44:06,500
[マリー] エティエンヌはここにいましたか
あなたが少年だったときは？
605
00:44:06,583 --> 00:44:08,500
もちろん若者です。
606
00:44:08,583 --> 00:44:10,000
- さあ、これを持ってください。
- はい。
607
00:44:11,041 --> 00:44:13,041
それは戦争が彼を変える前のことだった。
608
00:44:13,125 --> 00:44:14,625
そうなる前に、そうです。
609
00:44:17,791 --> 00:44:18,875
それは何ですか？
610
00:44:18,958 --> 00:44:22,166
あれは一番新鮮な牡蠣だよ
きっとそうでしょう。
611
00:44:26,583 --> 00:44:27,500
- [笑い]
- うーん。
612
00:44:27,583 --> 00:44:29,416
パリのものよりもさらに良いです。
613
00:44:31,833 --> 00:44:35,000
彼はどんな人でしたか？エティエンヌ、つまり。
614
00:44:35,083 --> 00:44:36,291
彼はコロンをつけていました。
615
00:44:37,166 --> 00:44:40,500
そして女の子たちが背中に乗ったとき
彼のバイクのせいで、彼らは悲鳴を上げるだろう。
616
00:44:40,583 --> 00:44:41,666
それが私が覚えていることです。
617
00:44:41,750 --> 00:44:42,833
[二人とも笑います]
618
00:44:44,416 --> 00:44:46,041
本当に彼は素晴らしかった。
619
00:44:50,208 --> 00:44:51,958
[ダニエル] えっ？それは波でした。
620
00:44:52,041 --> 00:44:54,666
[マリー] 波じゃなかった。それはあなたでした。
621
00:44:54,750 --> 00:44:55,958
それはあなたでした。
622
00:44:56,041 --> 00:44:58,001
- それは巨大な波でした。
- [エティエンヌ] 彼らはどこですか？
623
00:44:58,083 --> 00:45:00,666
- 小さな天使たちはどこにいるの？おお！
- [ダニエル] ああ。
624
00:45:00,750 --> 00:45:04,166
私が犠牲になったのがわかります
彼らのための服一式。
625
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
自分自身を助けてください。
626
00:45:06,333 --> 00:45:10,666
要塞の洞窟の牡蠣
かつては世界最高だった。
627
00:45:11,541 --> 00:45:12,541
[うなり声]
628
00:45:15,583 --> 00:45:16,583
[すする]
629
00:45:19,708 --> 00:45:22,291
ああ！そして彼らは今でもそうです！
630
00:45:22,375 --> 00:45:23,916
完璧。
631
00:45:24,500 --> 00:45:25,583
それは...
632
00:45:25,666 --> 00:45:27,166
ダニエル、もう20年になるよ。
633
00:45:28,958 --> 00:45:29,791
[ため息]
634
00:45:29,875 --> 00:45:34,666
そんなに彼らが好きなら、
なぜ自分で集めに行かないのですか？
635
00:45:34,750 --> 00:45:37,666
- ビーチに沿って歩いてすぐです。
- [ダニエル] マリー、お願いします。
636
00:45:37,750 --> 00:45:40,250
パパ、もう聞くのをやめたら、
それが普通になります。
637
00:45:41,166 --> 00:45:44,666
おそらく次回は、
一緒に来てもいいよ。
638
00:45:44,750 --> 00:45:47,291
街路を学ぶと、
私はあなたを自分で連れ出すことができます。
639
00:45:47,375 --> 00:45:50,208
ごめんなさい、エティエンヌおじさん。
私の娘はとても率直です。
640
00:45:50,291 --> 00:45:51,666
マリー…
641
00:45:52,833 --> 00:45:55,041
ご存知だと思います
外に出ない理由。
642
00:45:55,125 --> 00:45:57,583
しかし、そこには理由はありません。
643
00:45:57,666 --> 00:45:59,500
過去は終わって消え去った。
644
00:45:59,583 --> 00:46:01,708
あなたは科学を信じていると思っていました。
645
00:46:01,791 --> 00:46:04,416
- マリー、やめてください。
- いやいや、ダニエル。大丈夫です。
646
00:46:06,916 --> 00:46:07,916
[そっと笑う]
647
00:46:08,000 --> 00:46:12,416
マリー、ちょっと想像してみませんか？
私がこの牡蠣の一つに似ているということでしょうか？
648
00:46:12,500 --> 00:46:14,000
自分の殻の中に閉じ込められてしまいました。
649
00:46:14,083 --> 00:46:16,291
[マリー] でも、あなたはカキじゃないよ、エティエンヌ。
650
00:46:16,375 --> 00:46:19,333
牡蠣のことを聞いた人は誰でも
ライラックのコロンをつけて、
651
00:46:19,416 --> 00:46:22,041
バイクに乗っている
女の子の叫び声で？
652
00:46:24,125 --> 00:46:27,916
そこには。やったね。
あなたは彼をとても動揺させました。
653
00:46:28,000 --> 00:46:29,541
おそらく誰かがそうする必要があるでしょう。
654
00:46:31,166 --> 00:46:33,291
- マリー...
- はい？
655
00:46:38,958 --> 00:46:42,958
[堅苦しい] 一緒に来るように言い続けてください。
656
00:46:46,666 --> 00:46:52,083
そしてある日、
あなたが尋ねているのなら、そうするかもしれません。
657
00:46:53,125 --> 00:46:54,125
良い。
658
00:46:55,541 --> 00:46:56,750
それならそれで解決です。
659
00:46:56,833 --> 00:46:57,833
[ため息]
660
00:46:58,833 --> 00:47:00,875
はい。はい、はい、はい。
661
00:47:01,583 --> 00:47:02,750
[マリー] ああ、違う、違う、違う。
662
00:47:02,833 --> 00:47:05,750
もう牡蠣は要らないよ、二人とも。
マダム・マネクには何も残らないでしょう。
663
00:47:07,208 --> 00:47:11,500
ええと...ええと...はい、それは良い点です。
おそらくもうそうすべきではありません。
664
00:47:13,000 --> 00:47:14,166
聞こえますよ。
665
00:47:14,250 --> 00:47:17,083
- それはただの殻です。
- 私は目が見えません。私は優れた聴覚を持っています。
666
00:47:17,166 --> 00:47:19,958
- よし。分かった、分かった。
- どうもありがとうございます。
667
00:47:21,583 --> 00:47:23,750
ダニエル、もうすぐに、
668
00:47:23,833 --> 00:47:27,708
あなたは情報委員会に会うでしょう
サン・マロ・レジスタンスの一員。
669
00:47:28,500 --> 00:47:31,166
あなたは私たちの秘密を知っています。
そろそろあなたのことを学ぶ時期が来ました。
670
00:47:31,791 --> 00:47:32,833
マリーは出て行ったほうがいいんじゃないの？
671
00:47:34,375 --> 00:47:37,250
マリーが証明したと思う
私たち二人よりも賢い。
672
00:47:38,375 --> 00:47:39,958
- 彼女は留まるべきです。
- [ゲートが開きます]
673
00:47:40,041 --> 00:47:43,541
- ペストリーを持ってやって来ます！そしておやつ。
- [ダニエル] ああ。
674
00:47:45,416 --> 00:47:47,125
- ああ、こんにちは。
- [マリー] こんにちは。
675
00:47:48,333 --> 00:47:49,416
[ダニエル] ああ...
676
00:47:49,500 --> 00:47:50,500
ああ。
677
00:47:51,875 --> 00:47:56,000
あの、マネクおばさん、許して、許して。
678
00:47:56,083 --> 00:47:58,208
でも、もうすぐです
ここではデリケートな会議が行われます。
679
00:47:58,291 --> 00:47:59,791
確かに、そうです。
680
00:48:04,583 --> 00:48:05,833
あなたはレジスタンスですか？
681
00:48:07,083 --> 00:48:08,291
賢い男の子。
682
00:48:09,083 --> 00:48:13,500
サン・マロについてご紹介しましょう
老婦人レジスタンスクラブ?
683
00:48:13,583 --> 00:48:14,625
[笑い]
684
00:48:16,375 --> 00:48:19,625
女性は秘密を守ります
男性よりもはるかに優れています、愛する人。
685
00:48:19,708 --> 00:48:21,708
これらの女性も部隊の動きを観察しています
686
00:48:21,791 --> 00:48:24,625
そして船の通過
港の内外で。
687
00:48:24,708 --> 00:48:29,375
港の壁で魚を買います。
三人のおばあさん。疑惑を超えて。
688
00:48:29,458 --> 00:48:31,916
私たちの買い物リストはその名前です
魚雷艇のこと。
689
00:48:32,000 --> 00:48:34,250
コーヒーを飲みます
ドイツの若い兵士たちへ
690
00:48:34,333 --> 00:48:36,458
そして彼らは私たちに話しかけます
まるで私たちが彼らの母親であるかのように。
691
00:48:36,541 --> 00:48:37,791
彼らは私たちにすべてを教えてくれます。
692
00:48:37,875 --> 00:48:39,083
天才ですね。
693
00:48:39,166 --> 00:48:42,875
妹が私に説得して、
男性の名誉会員。
694
00:48:42,958 --> 00:48:44,416
彼は塹壕の英雄でした。
695
00:48:44,500 --> 00:48:47,166
どれだけシンプルか
自分の屋根裏部屋でヒーローになるには？
696
00:48:47,250 --> 00:48:50,333
そしてエティエンヌは私たちに問題があると言いました。
697
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
[ダニエル] はい。
698
00:48:51,541 --> 00:48:52,541
うーん...
699
00:48:54,208 --> 00:48:57,083
パリの自然史博物館では、
私が働いていた場所、
700
00:48:57,166 --> 00:48:59,833
宝石をすべて取り除いた
そしてジュネーブに発送しました
701
00:48:59,916 --> 00:49:01,416
ドイツ人が彼らを占領する前に。
702
00:49:01,500 --> 00:49:02,583
ブラボー！
703
00:49:02,666 --> 00:49:05,791
しかし、私の名前がリストに載っていることに疑いはありません。
704
00:49:05,875 --> 00:49:08,708
ダニエルはゲシュタポに虚偽の書類を提出した。
705
00:49:08,791 --> 00:49:10,791
彼は、彼らはとても良いと言っています。
706
00:49:10,875 --> 00:49:13,958
はい、でもそれでも私はパリの男です
目の見えない娘と一緒に。
707
00:49:14,041 --> 00:49:18,125
まあ、ドイツ人は忙しすぎるかもしれない
そういうつながりを作るために。
708
00:49:18,208 --> 00:49:19,541
ドイツ人はドイツ人です。
709
00:49:19,625 --> 00:49:23,416
ユニットが割り当てられます
宝石の回収まで。
710
00:49:23,500 --> 00:49:26,750
とにかく、それは...本当の私ではありません
彼らが探しているのは誰なのか。
711
00:49:26,833 --> 00:49:28,250
それは私が持っているものです。
712
00:49:28,333 --> 00:49:29,750
特別な宝石。
713
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
フランスで最も有名な宝石。
714
00:49:31,708 --> 00:49:34,500
すべての雑誌が言っていること
恐ろしい呪いがある？
715
00:49:35,333 --> 00:49:37,458
狂人を惹きつける石のようなもの。
716
00:49:37,541 --> 00:49:40,833
ここにありますか？この家で？
717
00:49:41,583 --> 00:49:44,458
はい、他に選択肢はありませんでした。
718
00:49:45,416 --> 00:49:47,916
あなたがここで何をしているのか知っていたら、
719
00:49:48,000 --> 00:49:50,166
私は決してしません
この問題をここにもたらしました。
720
00:49:51,833 --> 00:49:54,333
あなたが私たちを去って欲しいなら、私たちは去ります。
721
00:50:02,666 --> 00:50:05,083
戦争中、ダニエルは...
722
00:50:06,708 --> 00:50:08,291
優先順位が変更されます。
723
00:50:09,541 --> 00:50:14,750
あなたは家族です、
あなたは血であり、血は永遠です。
724
00:50:16,708 --> 00:50:21,125
しかし今、私たちの義務はフランスに対するものです
725
00:50:21,208 --> 00:50:24,708
それは私たちがリードしなければならないことを意味します
ドイツ人は別の道を歩む。
726
00:50:24,791 --> 00:50:26,416
無駄にする時間はありません。
727
00:50:41,458 --> 00:50:42,458
[ため息]
728
00:51:47,291 --> 00:51:48,625
[マネク夫人が咳払いをする]
729
00:51:48,708 --> 00:51:53,875
ええと、パリ行きの往復航空券と現金
そして安全な住所。
730
00:51:55,916 --> 00:51:57,333
[ダニエル] マリー、心配しないでください。
731
00:51:57,416 --> 00:51:58,500
[マリー] なぜ私が心配するのですか？
732
00:51:58,583 --> 00:52:01,416
マリー、あなたのお父さんが戻ってきます。
計画はあります。
733
00:52:01,500 --> 00:52:02,500
どのような計画ですか？
734
00:52:02,583 --> 00:52:06,166
私たちはすでに友達に尋ねました
パリのレジスタンスで
735
00:52:06,250 --> 00:52:08,166
それを知らせるために
彼らの情報提供者を通じて
736
00:52:08,250 --> 00:52:11,333
あのダニエル・ルブラン
パリで目撃されました。
737
00:52:14,750 --> 00:52:15,958
明日は…
738
00:52:17,416 --> 00:52:21,500
カフェで写真撮らせていただきます
明日の新聞を読んでいます。
739
00:52:22,416 --> 00:52:24,916
そして、
彼らはドイツ人に住所を与えるだろう。
740
00:52:26,125 --> 00:52:28,458
しかし、彼らがその住所に到着すると...
741
00:52:28,541 --> 00:52:31,458
彼らは私のものを見つけるでしょう
そしてあなたのものもいくつかあります。
742
00:52:31,541 --> 00:52:32,958
私の場合にはそれらが入っています。
743
00:52:33,041 --> 00:52:35,208
私は彼らを残します
彼らが見つけられるようにアパートで
744
00:52:35,291 --> 00:52:39,166
そして私は見られるでしょう
そしてボルドーで撮影。
745
00:52:39,250 --> 00:52:40,250
ボルドー？
746
00:52:40,333 --> 00:52:43,041
- 電車でわずか 3 時間です、マリー。
- しかも一日だけ。
747
00:52:43,125 --> 00:52:45,458
そしてボルドーでは、
私たちの友達がそれを知らせてくれるでしょう
748
00:52:45,541 --> 00:52:49,291
盲目の娘を持つ男性が
国境を越えてスペインに密入国した。
749
00:52:49,375 --> 00:52:51,583
そして密輸業者は
大きなダイヤモンドで支払われた
750
00:52:51,666 --> 00:52:54,125
それは今あります
スペインにも密輸された。
751
00:52:55,458 --> 00:52:58,083
- 計画がうまくいけば...
- [マリー] 「もしも」ってどういう意味ですか？
752
00:53:00,208 --> 00:53:02,750
[ダニエル] 計画がうまくいけば、
6日後には家に帰ります。
753
00:53:02,833 --> 00:53:05,166
じゃあ、取ってみませんか？
この呪われた宝石をパリに、
754
00:53:05,250 --> 00:53:08,958
ドイツ人が見つけられるようにそこに置いておきます、
そして、もしかしたら彼らは見るのをやめてしまうでしょうか？
755
00:53:09,041 --> 00:53:13,458
ドイツ人は我々の敵だから
そしてその石は彼らのものではありません。
756
00:53:13,541 --> 00:53:16,791
フランスに属します
そして私たちはフランス国民です。
757
00:53:16,875 --> 00:53:21,375
私たちは私たちの国のものを与えることはできません
これらのモンスターにとって最も貴重な宝石。
758
00:53:21,458 --> 00:53:25,125
彼らを投げるために出発しなければなりません
あなたの安全を守るために、トレイルから離れてください。
759
00:53:25,208 --> 00:53:27,083
さて、マリー、電車に乗ります。
760
00:53:27,166 --> 00:53:29,375
エティエンヌがラジオを使わせてくれます。
761
00:53:29,458 --> 00:53:33,541
私がどこにいても話しかけてください。
私は聞きます、そしてあなたと一緒にいます。
762
00:53:33,625 --> 00:53:35,500
私はします。 [鼻を鳴らして]
763
00:53:35,583 --> 00:53:38,625
これからもあなたに話しかけます
どれだけ長く離れていても。
764
00:53:38,708 --> 00:53:40,458
そして私はあなたと一緒にいます。
765
00:53:40,541 --> 00:53:41,541
[泣く]
766
00:53:46,083 --> 00:53:50,333
パパ、私はまだ一緒にいるよ。
私はまだあなたと話しています。
767
00:53:50,416 --> 00:53:51,625
私の声が聞こえるのはわかっています。
768
00:53:51,708 --> 00:53:54,000
{\an8}- [飛行機がブンブン音を立てる]
- [遠距離爆発]
769
00:53:54,083 --> 00:53:57,500
{\an8}あなたはアメリカ人が来るのを待っています
そしてあなたは家に帰ります。
770
00:53:58,625 --> 00:53:59,625
私はそれを知っている。
771
00:54:01,083 --> 00:54:02,291
おやすみ、パパ。
772
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
愛してます。
773
00:54:04,666 --> 00:54:06,166
- [爆発]
- [ゴロゴロ]
774
00:54:10,833 --> 00:54:12,250
[爆発]
775
00:54:19,083 --> 00:54:20,291
[爆発]
776
00:54:22,500 --> 00:54:23,583
時間です。
777
00:54:28,708 --> 00:54:30,875
逃げようとするかもしれないと思った。
778
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
あなたを信頼しているから残ったのです。
779
00:54:34,125 --> 00:54:35,541
なぜ私を信頼するのですか？
780
00:54:35,625 --> 00:54:38,291
昨日、確信していたのですが、
あなたの声を認識しました。
781
00:54:39,083 --> 00:54:40,291
それから私は気づきました...
782
00:54:42,833 --> 00:54:46,708
あなたはその女の子を知っていますか
10月13日に放送されるのは誰ですか？
783
00:54:46,791 --> 00:54:48,208
あなたはその家を知っています。
784
00:54:50,250 --> 00:54:51,458
あなたは彼です。
785
00:54:53,625 --> 00:54:55,125
あなたは教授です。
786
00:54:57,250 --> 00:55:01,625
私は兵士です。あなたは兵士です。
前のことは何も関係ありません。
787
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
[車が近づいてくる]
788
00:55:02,666 --> 00:55:03,666
座ってください。
789
00:55:17,166 --> 00:55:18,166
【女性】それで？
790
00:55:20,291 --> 00:55:22,375
[エティエンヌ] 彼は若いです、
彼は無線通信士です。
791
00:55:22,458 --> 00:55:25,083
- 彼の名前はヴェルナーです...
- 私たちは名前を気にしません。
792
00:55:27,291 --> 00:55:29,708
彼は連れて行かれた
彼の意志に反して孤児院から
793
00:55:29,791 --> 00:55:31,375
そして信号連隊に参加させられた。
794
00:55:31,458 --> 00:55:34,541
男性は何人、
女性と子供を殺しましたか？
795
00:55:35,500 --> 00:55:39,416
私の仕事はラジオを見つけることでした
メッセージを送信していました。
796
00:55:39,500 --> 00:55:41,333
そして、無線機が見つかったのはいつですか？
797
00:55:41,416 --> 00:55:42,916
[女性] おおよその見積もりを教えてください。
798
00:55:43,000 --> 00:55:46,208
男性は何人、
女性と子供を殺しましたか？
799
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
先生、私の話はもう終わらせてもいいと言いましたね。
800
00:55:49,625 --> 00:55:51,375
お願いします、何が起こったのか説明したいのです。
801
00:55:51,458 --> 00:55:52,583
何が起こったのかはわかっています！
802
00:55:52,666 --> 00:55:55,666
ノルマンディーの同志たち
そしてベルギーは何が起こったのかを私たちに話しました。
803
00:55:55,750 --> 00:55:59,541
ラジオを持っている人を見つけた人
あなたの連隊のメンバーによって処刑されました。
804
00:55:59,625 --> 00:56:04,250
彼らの家族も彼らとともに処刑された。
彼らの隣人たちは処刑された。
805
00:56:04,333 --> 00:56:09,208
男性も女性も子供も処刑された。
806
00:56:09,291 --> 00:56:11,583
彼はちょうど婚約したばかりだった
周波数を見つける際に。
807
00:56:11,666 --> 00:56:13,250
- 教授、お願いします...
- 教授？
808
00:56:13,333 --> 00:56:16,041
[アンリ] 興味ないよ
あなたが言わなければならないことは、ドイツ人です。
809
00:56:16,125 --> 00:56:18,625
そして私たちにはその能力がない
捕虜を維持するためにも！
810
00:56:18,708 --> 00:56:20,000
私は彼の世話をします。
811
00:56:20,083 --> 00:56:21,791
彼はあなたの子供ではありません！
812
00:56:21,875 --> 00:56:23,666
- [アンリ] 気をつけて?!
- 責任を持ちましょう。
813
00:56:23,750 --> 00:56:25,416
なぜ？なぜそんなことをするのでしょうか？
814
00:56:25,500 --> 00:56:26,666
[アンリ] 判決は簡単だよ！
815
00:56:26,750 --> 00:56:28,630
- 判決は死刑だ！
- わかってないよ！
816
00:56:28,666 --> 00:56:32,166
- 誰が刑を執行するの?
- 私は自分の手で彼を撃ちます。
817
00:56:32,250 --> 00:56:35,125
- いいえ！ジャクリーン！いいえ！
- エティエンヌ、お帰りなさい！家に帰れ！
818
00:56:35,208 --> 00:56:37,500
- [爆発]
- [ゴロゴロ]
819
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
あれは飛行機からの爆弾ではありませんでした。
820
00:56:40,458 --> 00:56:42,583
[ヴェルナー] いいえ、あれは大砲でした。
821
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
アメリカの大砲。
822
00:56:44,333 --> 00:56:46,458
[爆発]
823
00:56:46,541 --> 00:56:48,375
[男性] アメリカ人が門のところにいるよ！
824
00:56:49,041 --> 00:56:54,375
- それはアメリカ人です！
- パパ、自由がやってくるよ。ついに来ました。
825
00:57:03,083 --> 00:57:05,166
- [女] エティエンヌ、動け！
-彼は良い人だよ！
826
00:57:05,250 --> 00:57:06,875
彼は敵だ！さあ、脇に立ってください。
827
00:57:06,958 --> 00:57:08,500
脇にいてください、エティエンヌ！
828
00:57:08,583 --> 00:57:10,375
[ゴロゴロ]
829
00:57:13,708 --> 00:57:15,208
[アンリ] エティエンヌ、さあ！
830
00:57:15,291 --> 00:57:19,541
いいえ！人生の半分を無駄にしてしまった
私の恐怖から隠れています。
831
00:57:20,250 --> 00:57:21,750
さあ、恐れ知らずでなければなりません！
832
00:57:21,833 --> 00:57:23,416
【女性】もう言わないよ！
833
00:57:25,583 --> 00:57:27,250
- 脇にいてください、エティエンヌ！
- 男の子...
834
00:57:27,333 --> 00:57:29,625
- 【女性】エティエンヌ！
- 私は教授です。
835
00:57:30,708 --> 00:57:31,708
[フォン・ルンペル] マリー？
836
00:57:31,791 --> 00:57:32,875
もう言いません！
837
00:57:34,125 --> 00:57:35,605
[フォン・ルンペル] あなたがそこにいるのは知っています！
838
00:57:35,666 --> 00:57:37,208
さあ、かつてのように私の話を聞いてください。
839
00:57:37,291 --> 00:57:38,875
脇に立ってください！
840
00:57:39,583 --> 00:57:40,833
[フォン・ルンペル] 逃げ場はない！
841
00:57:40,916 --> 00:57:42,125
走る！