1
00:00:08,750 --> 00:00:11,083
[警官の声が響く] 5、4...
2
00:00:12,041 --> 00:00:15,958
3、2、1...
3
00:00:20,875 --> 00:00:22,916
幸いなことに、私はあなたを撃つことはできません。
4
00:00:23,583 --> 00:00:26,208
私には、あなたが必要です。
しかし、マリー、私からは逃げられません。
5
00:00:26,291 --> 00:00:27,916
潮が満ちてきています
6
00:00:28,791 --> 00:00:31,125
そして私だけがあなたを安全な場所に連れて行くことができます、
7
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
私だけが光を持っているから。
8
00:00:52,291 --> 00:00:53,791
[あえぎ、叫び声]
9
00:00:54,583 --> 00:00:55,833
[警官の叫び声]
10
00:01:04,208 --> 00:01:05,208
[マリーが咳き込む]
11
00:01:05,250 --> 00:01:09,041
優しさを試してみました。
さて、推理してみます。
12
00:01:09,125 --> 00:01:10,250
[爆発]
13
00:01:10,333 --> 00:01:14,625
あなたの人生は私の手の中にあります。
私の人生があなたの人生の中にあるのと同じように。
14
00:01:14,708 --> 00:01:17,041
火の海を探しています。
15
00:01:17,125 --> 00:01:19,333
どうして炎の海のことを知っているのですか？
16
00:01:19,416 --> 00:01:21,166
あなたのお父さんが私に言いました。
17
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
私の父と話しましたか？
18
00:01:23,541 --> 00:01:26,000
どこにあるか教えてください。
19
00:01:26,083 --> 00:01:27,666
彼が生きていると教えてください。
20
00:01:28,458 --> 00:01:29,708
彼が生きていることは知っています。
21
00:01:30,625 --> 00:01:32,625
彼の声が聞こえます。
22
00:01:33,500 --> 00:01:35,541
[パパ] 私の声を聞いてください。
聞いてください。
23
00:01:35,625 --> 00:01:38,958
{\an8}近くにいてください。とても混雑しています。
ごめんなさい、マリー。
24
00:01:39,041 --> 00:01:42,250
{\an8}今日があなたの誕生日であることは知っていますが、
まだやらなければいけないこと。注意深い。
25
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
- 休暇に行くって言ってたよね。
- 私たちは。
26
00:01:45,500 --> 00:01:47,125
[マリー] では、なぜ私たちはそんなに急いでいるのですか?
27
00:01:47,208 --> 00:01:51,291
なぜなら、マリー、悲しいことにドイツ人は
あなたの誕生日を選んでパリに侵入しました。
28
00:01:51,375 --> 00:01:53,541
[ナチス将校の叫び声]
29
00:01:53,625 --> 00:01:54,625
[パパ] すみません。
30
00:01:54,708 --> 00:01:56,708
[兵士たちは叫び続ける]
31
00:02:31,250 --> 00:02:33,208
[マリー] どうなりますか
ドイツ人はフランスと関係があるのか？
32
00:02:33,291 --> 00:02:37,958
一人の男の見栄のために、彼らは略奪するだろう
都市全体を攻撃し、価値のあるものはすべて奪います。
33
00:02:38,041 --> 00:02:41,083
ここで、見つけるのを手伝ってくれませんか
恐竜ギャラリーの鍵?
34
00:02:41,166 --> 00:02:43,000
あなたは私よりもずっと速いです。
35
00:02:44,833 --> 00:02:48,541
さあ、マリー、私たちはできる限りのものを救わなければなりません
そして自分自身を救います。
36
00:02:48,625 --> 00:02:50,000
右側に木箱があります。
37
00:02:50,083 --> 00:02:52,142
- [男] ダニエル!まだこれが欲しいですか？
- はい、至急です。
38
00:02:52,166 --> 00:02:53,375
できるだけ早く戻ってきます。
39
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
[息を吐き出す]
40
00:03:01,750 --> 00:03:04,416
ごめんなさい、連れてきたの、マリー、
でももし私があなたをアパートに残してしまったら
41
00:03:04,500 --> 00:03:07,291
保証はありません
私なら戻れただろうと。
42
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
彼らは通りを閉鎖するだろう、
そして外出禁止令を課す。
43
00:03:09,791 --> 00:03:14,208
ナチスが博物館に来ると、
これが彼らが最初に探しているものです。
44
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
- これらの石を持って行きますか？
- いいえ、ちょっと待ってください。
45
00:03:21,791 --> 00:03:25,458
何人かの人にあげます
私は彼らをパリから連れ出すと信じています。
46
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
そして、彼らが捕まった場合はどうなりますか？
47
00:03:30,666 --> 00:03:31,750
最後に一つ。
48
00:03:41,958 --> 00:03:45,833
電車に乗ったら、
誕生日を祝うためにケーキを持ってください。
49
00:03:45,916 --> 00:03:47,833
私たちは南へ向かっています
友人の家へ。
50
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
どの友達？
51
00:03:52,458 --> 00:03:56,875
頼れる友達ってこんな感じ
大切なものを大切にするために。
52
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
あなたと同じように、マリー。
53
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
ほら、その辺を折ってください。
54
00:04:04,708 --> 00:04:05,708
そこにいます。
55
00:04:06,416 --> 00:04:08,416
さあ、恐竜たちが待っています。
56
00:04:09,875 --> 00:04:12,041
手を貸して、出発しましょう。
57
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
緊急であることを必ず伝えてください。
58
00:04:15,625 --> 00:04:17,125
ダニエル、戻ってきてくれてありがとう。
59
00:04:17,208 --> 00:04:18,958
ドイツ人が公共のドアにいます。
60
00:04:19,041 --> 00:04:22,291
閉店していると伝えましたが、
しかし、彼らはそれを吹き飛ばそうとしていると思います。
61
00:04:22,375 --> 00:04:23,875
コーヒーを入れてください。
62
00:04:23,958 --> 00:04:26,208
彼らにタバコをあげてください。
5分遅らせてください。
63
00:04:26,291 --> 00:04:28,750
彼に鍵を渡してください
それで彼は私たちが通ってきたすべてのドアに鍵をかけることができるのです。
64
00:04:28,833 --> 00:04:31,083
外出の途中、
正しい鍵が見つからないふりをしてください。
65
00:04:31,166 --> 00:04:33,375
目だけを使う人
難しいと思います。
66
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
ご存知のとおり、彼女は私のことをとても大切にしてくれます。
67
00:04:35,333 --> 00:04:37,708
- どこへ行きますか？
- 心配しないでください、大丈夫です。
68
00:04:37,791 --> 00:04:39,166
自分を大事にして下さい。
69
00:04:42,500 --> 00:04:44,416
[男性] デイリーさん、
ドアを開けて中に入れてください。
70
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
- すぐに行きます。
- 何が起こっているのか教えてください。
71
00:04:47,083 --> 00:04:49,625
私は10フランのレインコートを着ています
72
00:04:49,708 --> 00:04:53,958
ダイヤモンドや宝石を運ぶ
パリの半分以上の価値があり、
73
00:04:54,041 --> 00:04:57,791
そして彼らをジュネーブに送ります
ティラノサウルスの頭の中で、
74
00:04:57,875 --> 00:05:01,041
最も恐ろしい怪物の一人
地球の表面を歩く
75
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
第三帝国の到来まで。
76
00:05:03,625 --> 00:05:06,833
来て、近くにいて、
右側に柱があります。
77
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
気をつけて、気をつけて。ここ。
78
00:05:09,208 --> 00:05:13,083
ドイツ人はもう近づいています。
ここ。こっちだよ。やめて、やめて、やめて。
79
00:05:14,916 --> 00:05:17,791
あなたのバッグをください。
トランクに座ることになります。
80
00:05:17,875 --> 00:05:19,875
ステップアップしてください。ここ。
81
00:05:21,750 --> 00:05:22,583
そこにいます。
82
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
走ります。私を信頼する必要があります。
83
00:05:25,250 --> 00:05:28,166
- 私はあなたを信頼します。
- さぁ行こう。出発です。
84
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
一つだけ保証できます、マリー。
85
00:05:30,416 --> 00:05:32,541
これは決して忘れられない誕生日です。
86
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
それで何が起こったのですか？
87
00:05:38,208 --> 00:05:39,041
[マリーが息を呑む]
88
00:05:39,125 --> 00:05:41,833
そこには宝石を待っているトラックがありました。
89
00:05:41,916 --> 00:05:44,625
それかどうかはわかりません
あなたが探していたのはそこにありました。
90
00:05:44,708 --> 00:05:46,125
- 私はします。
- [息を呑む]
91
00:05:49,125 --> 00:05:50,291
私に嘘をつくのはやめてください。
92
00:05:50,375 --> 00:05:52,291
他の人たちにはそうではなかったと私は知っています。
93
00:05:52,375 --> 00:05:55,500
あなたのお父さんはそれを自分のために保管していました。
彼はそれをあなたにくれました。どこですか？
94
00:05:55,583 --> 00:05:57,166
[泣きながら] 私の父はどこにいるのですか？
95
00:06:00,958 --> 00:06:02,333
[咳]
96
00:06:02,416 --> 00:06:05,125
マリー、知っておくべきことがあります。
97
00:06:05,208 --> 00:06:07,291
あなたが盲目になったのはお父さんのせいです。
98
00:06:07,375 --> 00:06:10,166
炎の海は祝福され、
しかし、それは呪われています。
99
00:06:10,250 --> 00:06:14,875
オーナーの愛する人たち
ひどい苦しみに見舞われます。
100
00:06:14,958 --> 00:06:18,333
君の闇は贈り物だった
大切なパパから。
101
00:06:46,541 --> 00:06:48,041
[泣いている赤ちゃん]
102
00:06:51,708 --> 00:06:53,708
[歪んだメリーゴーランド音楽が流れる]
103
00:07:34,958 --> 00:07:36,958
[穏やかなインストゥルメンタル音楽が流れます]
104
00:08:54,541 --> 00:08:55,541
[遠方での爆発]
105
00:08:58,208 --> 00:08:59,791
[スクラブ]
106
00:09:14,083 --> 00:09:15,291
フェニヒ伍長。
107
00:09:19,083 --> 00:09:22,583
またしても爆撃が行われている
慎重に指示され、ターゲットが定められています。
108
00:09:25,291 --> 00:09:28,458
見るためにここに来ました
通信を傍受した場合
109
00:09:28,541 --> 00:09:30,333
それが爆弾を誘導しているのかもしれない。
110
00:09:31,958 --> 00:09:36,958
しかし、その代わりに私は次のことを発見しました
あなたはちょっとしたことに取り組んでいます...
111
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
- ハウスキーピング！
- [物体がカタカタ音を立てる]
112
00:09:41,750 --> 00:09:42,958
[息を吐き、咳払いをする]
113
00:09:43,583 --> 00:09:46,541
興味があります。シュミットはどこですか？
114
00:09:49,208 --> 00:09:53,333
私たちは...電源を失い、ヒューズが切れ、
彼は予備のものを探しに行きました。
115
00:09:53,416 --> 00:09:56,250
彼がそうであったかもしれないと心配しています
爆発に巻き込まれた。
116
00:09:57,250 --> 00:10:00,083
とても心配して決めたのに
床を掃除するために。
117
00:10:07,333 --> 00:10:09,958
ヒューズが切れたのに、なぜライトが点灯するのですか?
118
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
そして、なぜラジオは機能するのでしょうか？
119
00:10:12,583 --> 00:10:15,000
地下室で予備のヒューズを見つけました。
120
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
そこにはまだ血が残っていた。
ブーツに何か付いてしまいました。
121
00:10:18,791 --> 00:10:20,333
掃除することにしました。
122
00:10:20,416 --> 00:10:21,458
[警官のため息]
123
00:10:21,541 --> 00:10:22,875
見てください。
124
00:10:22,958 --> 00:10:24,625
誰かが放送してる。
125
00:10:24,708 --> 00:10:25,708
[笑い]
126
00:10:26,416 --> 00:10:29,125
- [遠距離爆発]
- [頭上で飛行機が旋回]
127
00:10:30,041 --> 00:10:33,291
彼らが何を言っているか見てみましょう。
128
00:10:37,666 --> 00:10:40,125
「昔と同じですね、
129
00:10:40,208 --> 00:10:43,458
私のオフィスで
パリの植物園で、
130
00:10:44,333 --> 00:10:45,333
ただ…」
131
00:10:45,916 --> 00:10:49,833
「知りたいのですが
明けましておめでとうございますとはどういう意味ですか？」
132
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
[マリーはラジオで続ける]
133
00:10:56,125 --> 00:10:57,125
女の子です。
134
00:10:58,000 --> 00:11:00,208
- [爆発]
- [自動銃発砲]
135
00:11:00,291 --> 00:11:01,708
[笑い]
136
00:11:03,083 --> 00:11:06,666
女の子が放送してます。
137
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
[警官のため息]
138
00:11:15,708 --> 00:11:17,708
コードは爆弾を指示しています。
139
00:11:18,541 --> 00:11:20,958
しかし、あなたはすでにそれを知っていました、
そうじゃなかったですか、フェニヒ？
140
00:11:23,041 --> 00:11:26,083
そしてシュミット氏がそれを知ったとき、
あなたが彼を殺しました。ふーむ？
141
00:11:26,791 --> 00:11:28,041
【遠距離爆発】
142
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
なぜですか？
143
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
銃。
144
00:11:40,875 --> 00:11:42,000
[息を吐き出す]
145
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
- あなたはスパイです。
- いいえ。
146
00:11:46,666 --> 00:11:48,083
それでは説明してください！
147
00:11:50,291 --> 00:11:52,750
思い出を守るためにやったんだ。
148
00:11:55,166 --> 00:11:56,500
希望の場所。
149
00:11:56,583 --> 00:11:57,583
[嘲笑]
150
00:11:58,500 --> 00:12:00,916
帝国が破壊できなかった唯一のもの。
151
00:12:04,458 --> 00:12:07,333
今すぐここであなたを処刑してもいいよ、フェニヒ。
152
00:12:10,791 --> 00:12:11,791
でも...
153
00:12:12,875 --> 00:12:15,708
あなたは唯一の無線オペレーターです
サン・マロに出発。
154
00:12:17,666 --> 00:12:19,375
それで、あなたと私は...
155
00:12:20,666 --> 00:12:24,500
場所を見つけるつもりです
放送している人のこと。
156
00:12:26,541 --> 00:12:31,375
じゃあ君の手に銃を持たせてあげるよ
そしてあなたはこの少女を自分で殺すでしょう。
157
00:12:32,166 --> 00:12:33,541
わかりますか？
158
00:12:34,916 --> 00:12:36,125
はい、わかりました。
159
00:12:42,500 --> 00:12:43,791
[警官のうめき声]
160
00:12:48,125 --> 00:12:49,416
放送が止まってしまいました。
161
00:12:56,708 --> 00:12:58,125
一日中あります。
162
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
[爆発が止まる]
163
00:13:01,208 --> 00:13:02,625
爆撃機は去った。
164
00:13:04,041 --> 00:13:06,125
次回彼女が放送するときには、私たちは彼女を見つけます。
165
00:13:08,500 --> 00:13:13,125
シュミットをあなたと一緒に置いたのは、私がそうだったからです
最初からあなたを疑っています。
166
00:13:14,666 --> 00:13:18,500
昨日の夜、司令官に電話した
あなたが訓練を受けた研究所の。
167
00:13:18,583 --> 00:13:22,166
あなたがこの仕事に選ばれたと彼は言いました
あなたは天才だったから。
168
00:13:22,958 --> 00:13:25,375
ドイツで最も優秀な少年の一人だ、と彼は言った。
169
00:13:28,708 --> 00:13:30,208
装備を集めます。
170
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
動く。
171
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
それで、どうしてこうなったのでしょうか？
172
00:13:47,708 --> 00:13:49,708
【車両接近】
173
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
[車のドアが開く]
174
00:13:52,666 --> 00:13:54,208
{\an8}- [車のドアがバタンと閉まる]
- [息を呑む]
175
00:14:13,208 --> 00:14:14,125
[ドアをノックする]
176
00:14:14,208 --> 00:14:15,916
仕事を続けてください、子供たち。
177
00:14:19,708 --> 00:14:20,833
[ノックが続く]
178
00:14:25,958 --> 00:14:28,083
[小声で] おそらく無線警察でしょう、
179
00:14:28,166 --> 00:14:30,916
あなたを迎えに来てください
違法放送を聞くため。
180
00:14:31,625 --> 00:14:33,708
何を言っているのかわかりません。
181
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
[ドアが開きます]
182
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
ハイル・ヒトラー。
183
00:14:39,583 --> 00:14:40,875
子どもたち。
184
00:14:43,166 --> 00:14:44,833
[子供たち] ハイル・ヒトラー！
185
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
指揮官、私たちはこの訪問のおかげで何の借りがあるのでしょうか？
186
00:14:56,083 --> 00:14:58,791
お子さんは何人ですか
今日ラジオを聞きましたか？
187
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
ふーむ？
188
00:15:06,166 --> 00:15:08,541
聞いていたなら
全国放送に、
189
00:15:08,625 --> 00:15:10,708
あなたはその輝かしい知らせを聞いたことでしょう。
190
00:15:10,791 --> 00:15:12,958
今日の午後、
ドイツ軍がパリに入城。
191
00:15:13,041 --> 00:15:14,416
[静かにあえぎます]
192
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
フランス人は都市を放棄した
戦いなしで。
193
00:15:19,541 --> 00:15:22,833
フランス人は非常に退廃的な国民です。
194
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
フランスの残りの地域もすぐに続くだろう。
195
00:15:33,791 --> 00:15:36,000
焚き付けと一緒にやって来ました、指揮官。
196
00:15:38,458 --> 00:15:40,583
ふーむ。うん。
197
00:15:46,666 --> 00:15:51,166
あなたのお子さんの誰かがそうしましたか？
他に何でも聞いてください
198
00:15:52,375 --> 00:15:54,541
今日の国営放送よりも？
199
00:16:00,833 --> 00:16:04,375
あなた。あなたは手を挙げようとしていた。
200
00:16:05,625 --> 00:16:09,333
彼は...彼はそれを説明するつもりでした
ブランデンブルクアンテナが上がってから、
201
00:16:09,416 --> 00:16:12,666
国信号以外の信号はありません
受け取ることができます、先生。
202
00:16:13,791 --> 00:16:14,875
ハイル・ヒトラー。
203
00:16:16,208 --> 00:16:17,375
[笑い]
204
00:16:17,458 --> 00:16:20,083
はい、それが理論です、
205
00:16:20,958 --> 00:16:23,166
でも賢い人は方法を見つける
ブロックの周り。
206
00:16:24,250 --> 00:16:27,750
彼らは方法を見つける
海外の放送を聞くことができます。
207
00:16:33,541 --> 00:16:35,250
君のような賢い人はね、少年。
208
00:16:38,875 --> 00:16:41,083
- あなたはヴェルナー・フェニヒですよね？
- はい、そうです。
209
00:16:41,166 --> 00:16:43,791
はい。
[笑い] はい、そうですよ。
210
00:16:45,000 --> 00:16:48,541
確かに、あなたはそうです
そしてあなたが私がここにいる理由です。
211
00:16:49,708 --> 00:16:52,125
あなたの言葉が私の耳に届いたからです。
212
00:16:52,833 --> 00:16:55,208
彼らはあなたが天才だと言います。
213
00:16:56,166 --> 00:16:59,583
あなたはハーフだと言われていますが、
半無線送信機、
214
00:16:59,666 --> 00:17:04,041
頭の中にワイヤーが入っているということ
ニューヨークからの信号を受信できる。
215
00:17:04,125 --> 00:17:06,958
外国の放送を聞いたことがない
何週間もの間です、先生。
216
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
ハイル・ヒトラー。
217
00:17:08,333 --> 00:17:10,458
- 何ヶ月も経ってないんです、実際には... [息を呑む]
- ああ、黙ってて。
218
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
私は外国の放送についてここにいるわけではありません。
219
00:17:20,541 --> 00:17:21,666
いいえ。
220
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
いいえ、[笑い]
221
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
私は...
222
00:17:26,166 --> 00:17:29,833
私がここにいるのは、私が持っているからです
ラジオが壊れた友人
223
00:17:30,666 --> 00:17:33,833
そして私はあなたが欲しいです、ヴェルナー・フェニヒ、
来て直してくれ。
224
00:17:36,375 --> 00:17:37,750
［サイドラーはため息をつきます］
225
00:17:43,500 --> 00:17:47,208
そして、ある瞬間に人生が変わります。
226
00:17:53,750 --> 00:17:54,916
しましょうか？
227
00:18:15,333 --> 00:18:17,833
【サイドラー】
エッセンで最も美しい家。
228
00:18:17,916 --> 00:18:21,083
ユダヤ人から徴発された
門に爪を残した者は、
229
00:18:21,166 --> 00:18:23,166
彼女はそこを離れるのをためらっていました。
230
00:18:24,458 --> 00:18:26,583
総統ご自身から私への贈り物。
231
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
[蓄音機で音楽が流れます]
232
00:18:44,375 --> 00:18:47,916
親愛なる、音楽を消して
そして少年に壊れた機械を見せます。
233
00:18:53,458 --> 00:18:54,541
[音楽が止まります]
234
00:18:56,875 --> 00:18:57,875
[クリック]
235
00:18:57,958 --> 00:18:59,291
[無線で静的]
236
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
ラジオを返してほしい。
237
00:19:01,708 --> 00:19:03,333
フェニヒ、直して。
238
00:19:04,416 --> 00:19:06,416
それを直すには道具が必要です、先生。
239
00:19:07,291 --> 00:19:08,291
[サイドラーが息を吐く]
240
00:19:18,208 --> 00:19:20,625
そして、あなたを迎えに行く前に、
私たちは地元の学校に入学しました
241
00:19:21,375 --> 00:19:23,291
そしてロッカーを開けました
242
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
そしてあなたが使ってきたツールを見つけました
違法無線機の作成に使用されています。
243
00:19:26,583 --> 00:19:30,166
チューニングされたものを見つけました
短波周波数13.10まで、
244
00:19:30,916 --> 00:19:34,250
立ち入り禁止の駅
フランスのどこかにあります。
245
00:19:35,250 --> 00:19:37,333
あなたは昔の教授の話を聞いていました
246
00:19:37,416 --> 00:19:41,958
子どもたちに科学について放送するのは誰ですか
光や想像力など。
247
00:19:43,750 --> 00:19:44,833
はい。
248
00:19:45,833 --> 00:19:48,666
彼は真実についてしか話さない
そして美しいものです、先生。
249
00:19:50,666 --> 00:19:52,750
- ハイル・ヒトラー。
- ハイル・ヒトラー。
250
00:19:54,125 --> 00:19:58,791
そう、真実も美しいものも、
すべては禁じられている、ヴェルナー・フェニヒ。
251
00:20:00,125 --> 00:20:03,666
あなたの耳は禁じられた言葉を飲み込んでいます、
したがって、あなたの心はそれ自体で禁止されています。
252
00:20:05,958 --> 00:20:06,958
さて...
253
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
私たちはあなたが何をしてきたかを知っています、
254
00:20:12,458 --> 00:20:15,875
そしてあなたは知っています
それに対する罰は死です。
255
00:20:18,958 --> 00:20:20,583
そこで、私の提案はこうです...
256
00:20:23,666 --> 00:20:25,500
妻のラジオを修理してください...
257
00:20:28,000 --> 00:20:29,416
さもなければあなたは死ぬ。
258
00:20:33,333 --> 00:20:34,333
来て。
259
00:20:46,333 --> 00:20:47,583
[ため息]
260
00:21:03,666 --> 00:21:07,041
接続が悪くなってしまいました。
はんだ付けする必要があります。
261
00:21:07,125 --> 00:21:09,291
[笑い] ここにははんだがありません。
262
00:21:17,541 --> 00:21:18,541
直すか死ぬか。
263
00:21:51,583 --> 00:21:53,291
[ラジオの男が不明瞭に話す]
264
00:21:53,375 --> 00:21:57,583
今日の午後 1 時グリニッジ標準時、
ドイツ軍、戦車、その他の車両...
265
00:21:57,666 --> 00:22:01,166
ラジオは直りましたよ、先生。 ハイル・ヒトラー。
266
00:22:02,583 --> 00:22:04,000
とてもよかった、フェニヒ。
267
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
さあ、チャンネルを変えてください
私たちの心が毒されてしまう前に。
268
00:22:08,541 --> 00:22:10,541
はい、先生。もちろん。
269
00:22:16,375 --> 00:22:18,333
[音楽が流れます]
270
00:22:24,666 --> 00:22:25,791
{\an8}[ダニエル] 右側です。
271
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
さあ、早く、早く、早く。
踊り場に入ってきます。上。
272
00:22:33,458 --> 00:22:36,875
注意深い。つかまってください。
ちょっと待って、マリー。近くにいてください。
273
00:22:36,958 --> 00:22:39,416
[汽笛が鳴る]
274
00:22:39,500 --> 00:22:41,958
[男性] パリからの最終電車
もう出発しました！
275
00:22:42,041 --> 00:22:44,083
時間の無駄ですよ！戻れ！
276
00:22:45,250 --> 00:22:47,000
[群衆の叫び声]
277
00:22:47,083 --> 00:22:51,208
戻れ！引き返さなければなりません。
あなたは駅を出なければなりません。
278
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
駅を出てください！
279
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
最終電車はもう出発してしまいました！
280
00:22:58,500 --> 00:23:00,875
あなたは今すぐ駅を出なければなりません。
281
00:23:00,958 --> 00:23:02,916
[重い足音]
282
00:23:06,791 --> 00:23:09,875
[兵士たちはドイツ語で叫ぶ]
283
00:23:10,750 --> 00:23:12,541
[兵士がドイツ語で叫ぶ]
284
00:23:21,875 --> 00:23:22,791
私たちは歩まなければなりません。
285
00:23:22,875 --> 00:23:24,708
- 歩く？
- 来て。はい。
286
00:23:25,625 --> 00:23:26,875
他に選択肢はありません。来る。
287
00:23:26,958 --> 00:23:30,791
すみません。すみません。
さあ、マリー、ちょっと待ってて。
288
00:23:31,458 --> 00:23:32,666
持続する。
289
00:23:47,375 --> 00:23:49,291
マリー、ハニー、バッグを取らせてください。
290
00:23:51,541 --> 00:23:52,750
とても重いです。
291
00:23:54,291 --> 00:23:55,500
これはあなたのラジオですか？
292
00:23:55,583 --> 00:23:57,333
私たちが行くところには、彼らはそれを持っていないかもしれません。
293
00:23:57,416 --> 00:24:00,083
教授が何を言っているのか知りたい
何が起こっているのか考えます。
294
00:24:00,166 --> 00:24:02,458
マリーさん。申し訳ありませんが、
しかし、これを持っていくことはできません。
295
00:24:02,541 --> 00:24:07,125
それで、なぜ都市全体なのか説明してもらえますか
どこにも逃げられずに逃げているのですか？
296
00:24:07,208 --> 00:24:10,125
なぜユダヤ人なのか説明してもらえますか？
最速で走っていますか？
297
00:24:10,208 --> 00:24:12,833
理由を説明してもらえますか
ある国が別の国を所有したいと考えていますか？
298
00:24:12,916 --> 00:24:16,041
私はできません。何も説明できません。
299
00:24:17,000 --> 00:24:22,541
ラジオで彼らはこう言います
ナチスは自分と違う人を憎みます、
300
00:24:22,625 --> 00:24:24,750
そして彼らは真実を語る人を憎みます。
301
00:24:24,833 --> 00:24:27,791
- マリー...
- 聞いてください。聞く。
302
00:24:28,583 --> 00:24:31,500
私は違います。
[泣きながら]そうだとわかっています。
303
00:24:31,583 --> 00:24:34,416
あなたが私を守ろうとしたのは知っていますが、
でも私は違います。
304
00:24:35,958 --> 00:24:37,458
あなたは真実を話します。
305
00:24:37,541 --> 00:24:40,375
はい。そして私は黙っています
あなたを安全に保つために。
306
00:24:41,208 --> 00:24:43,125
あなたと唯一違うのは、それです
307
00:24:43,208 --> 00:24:46,958
あなたは重い荷物を運ぶ気がある
真実を聞くためにあなたのそばにいて、
308
00:24:47,041 --> 00:24:51,166
それは多くの異常なもののうちの1つです
マリー、あなたのこと。
309
00:24:51,250 --> 00:24:54,125
人生において、自分が誰であるかを決して隠してはいけません。
310
00:24:54,208 --> 00:24:57,708
しかし、戦争では、
目に見えないことで、あなたは生き続けることができます。
311
00:25:00,166 --> 00:25:01,541
あなたのカバンを運びます。
312
00:25:01,625 --> 00:25:05,208
ご存知の通り、教授、
彼は若者にだけ話します。
313
00:25:05,916 --> 00:25:08,958
私たちは理解する必要があります
この世界の狂気。
314
00:25:09,041 --> 00:25:10,791
- 私は自分の重荷を負います。
- いいえ。
315
00:25:10,875 --> 00:25:13,291
それはあなた一人で背負う重荷ではありません。
316
00:25:14,291 --> 00:25:15,291
来る。
317
00:25:17,750 --> 00:25:20,166
私はここにいます。ここにいるよ。
318
00:25:33,666 --> 00:25:39,291
それで、マリー、私はこの特定のホテルを選びました
なぜならここのサービスは格別だからです。
319
00:25:40,041 --> 00:25:42,875
パパ、鶏が生きている音が聞こえます。
320
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
[彼は笑う]
321
00:25:44,000 --> 00:25:47,375
まさに、新鮮な食材ばかりです。
322
00:25:48,250 --> 00:25:51,791
そしてウェイターもウェイトレスも、
そして執事たち、
323
00:25:51,875 --> 00:25:55,375
そしてメイドさんはとても慎重なので、
彼らがここにいることさえ知りません。
324
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
涼しい風を感じます。
325
00:25:59,875 --> 00:26:02,625
それで、私たちはテラスにいるんですよね？
326
00:26:02,708 --> 00:26:05,291
はい。そしてその景色
ケシ畑は素晴らしいです。
327
00:26:06,125 --> 00:26:09,541
ブルジョワ的なものがないことを願っています
テーブルや椅子として。
328
00:26:09,625 --> 00:26:13,416
いや、テーマは日本ですよ。
みんな膝をついて食事をするのですが、
329
00:26:13,500 --> 00:26:18,125
そしてミシュランの星を獲得したシェフ
サラミサンドイッチが有名です。
330
00:26:18,916 --> 00:26:20,625
- ここ。
- ありがとう。
331
00:26:21,833 --> 00:26:24,833
執事の一人に聞いてもらえますか
ショールをお願いします。
332
00:26:24,916 --> 00:26:26,541
- うん。
- 少し寒いですね。
333
00:26:29,708 --> 00:26:31,625
ありがとう。そして...
334
00:26:32,500 --> 00:26:35,166
たぶんシェフにそれを伝えてください
335
00:26:35,250 --> 00:26:39,291
彼の有名なサンドイッチの半分
十分でしょう。
336
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
- なぜ？お腹は空いていませんか？
- いや、えっと...
337
00:26:42,791 --> 00:26:44,500
私たちは食べ物を節約しなければなりません、パパ。私は...
338
00:26:44,583 --> 00:26:46,916
なぜならそれ以来
あなたは私たちがどこへ行くのか知りません、
339
00:26:47,000 --> 00:26:49,208
どれくらい時間がかかるかわかりません。
340
00:26:49,291 --> 00:26:50,708
私たちはどこへ行くのか知っています。
341
00:26:50,791 --> 00:26:52,916
サン・マロに行くことに決めました。
342
00:26:54,791 --> 00:26:56,291
海のそばで？
343
00:26:56,375 --> 00:26:58,791
そう、海沿いです。食べる。
344
00:27:00,083 --> 00:27:01,708
[フクロウの鳴き声]
345
00:27:01,791 --> 00:27:02,791
[マリー] うーん。
346
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
[ため息]
347
00:27:06,916 --> 00:27:09,333
サン・マロで誰を知っていますか?
348
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
そこには私たち家族がいます。
349
00:27:14,208 --> 00:27:16,041
どうやってそこに着くのでしょうか？
350
00:27:16,791 --> 00:27:17,875
つまり...
351
00:27:19,000 --> 00:27:20,833
電車はありません。
352
00:27:20,916 --> 00:27:24,250
誰も私たちを乗せてはくれない
優しさは死んでいるから
353
00:27:24,333 --> 00:27:27,875
そして世界中の人々全員が
同時に悪になった。
354
00:27:27,958 --> 00:27:29,833
全員ではありません。
355
00:27:38,833 --> 00:27:40,333
マリー、もうすぐ10時だよ。
356
00:27:41,416 --> 00:27:43,416
教授の時間です。
357
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
もし彼が何が起こっているのか知っているなら、
私も知りたいです。
358
00:27:50,958 --> 00:27:56,791
今夜、彼は話していると思う
時間の性質について。
359
00:27:58,416 --> 00:28:03,416
しかし、彼が何を話していても、
それは常にすべてについてです。
360
00:28:04,416 --> 00:28:06,041
[ラジオのパチパチ音]
361
00:28:06,125 --> 00:28:07,958
[静かな音楽が流れます]
362
00:28:11,541 --> 00:28:13,166
[教授] こんばんは、子供たち。
363
00:28:14,083 --> 00:28:18,375
今夜の放送を始めたいと思います
いくつかの言葉を添えて
364
00:28:18,458 --> 00:28:21,333
どこにいても、タイムリーな情報が見つかるかもしれません。
365
00:28:21,416 --> 00:28:26,875
それらはずっと昔に書かれたものです
ソポクレスというギリシャの劇作家による
366
00:28:26,958 --> 00:28:30,875
でも、この言葉が証明していると思います
物事は実際には変わらない
367
00:28:30,958 --> 00:28:33,166
どれだけ時間が経っても
368
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
これが彼が書いたものです...
369
00:28:35,958 --> 00:28:39,458
「暴君は誇りの子だ
370
00:28:39,541 --> 00:28:45,041
気持ち悪いカップで飲む人
無謀と虚栄心
371
00:28:45,125 --> 00:28:47,750
彼の高い頂上から
372
00:28:47,833 --> 00:28:51,708
彼は希望の塵に真っ逆さまに急降下します。」
373
00:28:51,791 --> 00:28:54,625
私はその時代を知っています
今は暗いです、子供たち、
374
00:28:54,708 --> 00:28:57,750
しかし、光は必ず勝つと信じてください。
375
00:28:58,500 --> 00:29:01,000
光と言えば、
...についてお話したいと思います。
376
00:29:01,083 --> 00:29:02,708
- [ユッタのささやき] ヴェルナー！
- [息を呑む]
377
00:29:04,083 --> 00:29:07,166
ゲシュタポに引きずり込まれ、
それでも聞いてますか？
378
00:29:07,250 --> 00:29:10,750
一日のうちの一時間、
優しさと理性を聞きたい。
379
00:29:11,416 --> 00:29:13,333
- うわー！あれは痛かった！
- 切り捨てるべきだ。
380
00:29:13,416 --> 00:29:14,250
あれは痛かった。
381
00:29:14,333 --> 00:29:17,291
頭に銃弾が当たるほどではない
または首にロープをかける。
382
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
ヴェルナー、私にはあなただけがすべてです。
383
00:29:21,583 --> 00:29:25,083
あなたは私の家族です、すべて。
あなたを失うわけにはいきません。
384
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
[ため息]
385
00:29:43,166 --> 00:29:45,541
- 耳が悪くてごめんなさい。
-本当に強いですね。
386
00:29:45,625 --> 00:29:47,166
[二人とも笑う]
387
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
とても強いです。
388
00:29:54,416 --> 00:29:56,041
チョコレートを見つけました。
389
00:30:05,000 --> 00:30:07,250
- それで、教授は何をしたの...
- [エレナ] ヴェルナー！
390
00:30:08,083 --> 00:30:09,166
兵士たちがここにいます。
391
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
彼らはあなたと話したいと言っています。
392
00:30:16,125 --> 00:30:17,750
【エンジンがかかる】
393
00:30:28,166 --> 00:30:30,166
ヴェルナー、あなたは連れ去られません。
394
00:30:30,250 --> 00:30:32,958
あなたは選ばれました
あなたはとても賢いから。
395
00:30:33,583 --> 00:30:35,333
彼らはあなたが小さすぎると言うでしょう。
396
00:30:36,166 --> 00:30:38,583
あなたがどこからともなくやって来たということ。 [鼻を鳴らして]
397
00:30:38,666 --> 00:30:40,166
大きな夢を抱いてはいけないということ。
398
00:30:41,208 --> 00:30:45,291
でも私はあなたを信じています。
あなたならきっと素晴らしいことをしてくれるでしょう。
399
00:30:46,166 --> 00:30:47,375
[ヴェルナーは震えながら息を吐く]
400
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
[小声で]ありがとう。
401
00:30:55,208 --> 00:30:56,666
[鼻を鳴らして]
402
00:30:57,541 --> 00:30:59,750
あなたはこれからも変わらないよ、ヴェルナー・フェニヒ。
403
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
迷惑なことも多いのに。
404
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
- 変わってはいけません。
- あなたはまた私を傷つけています。
405
00:31:10,916 --> 00:31:12,500
彼らに感銘を受けさせないでください。
406
00:31:12,583 --> 00:31:14,791
彼らに納得させないでください。
407
00:31:14,875 --> 00:31:17,375
魂の内側を保ってください
同じです、いいですか？
408
00:31:24,125 --> 00:31:26,458
愚かなラジオ局のようなものです。
409
00:31:31,791 --> 00:31:33,625
周波数を同じに保ちます。
410
00:31:36,916 --> 00:31:38,000
約束します。
411
00:31:38,833 --> 00:31:39,833
うん。
412
00:31:40,291 --> 00:31:41,375
約束します。
413
00:31:49,750 --> 00:31:51,500
[車のクラクションが鳴る]
414
00:31:53,250 --> 00:31:56,958
ジュッタ…ジュッタ…ジュッタ…ジュッタ…
415
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
- [ヴェルナー] 約束します。
- ジュッタ。
416
00:32:12,291 --> 00:32:13,375
[サイドラー] おめでとうございます。
417
00:32:13,458 --> 00:32:17,958
ラジオを直すのは私の小さな試練でした、
あなたは見事に合格しました。
418
00:32:18,041 --> 00:32:19,708
私をどこに連れて行ってくれるの？
419
00:32:19,791 --> 00:32:22,958
彼らが行き着く場所へ
少年を男に変え、
420
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
そして男は兵士に。
421
00:32:26,416 --> 00:32:27,625
ハイル・ヒトラー。
422
00:32:28,458 --> 00:32:29,541
ハイル・ヒトラー。
423
00:33:34,416 --> 00:33:37,000
[フレンチジャズが流れます]
424
00:33:39,125 --> 00:33:41,958
[ダニエル] わかりました、それでは、マリー。
それでは行きます。
425
00:33:42,625 --> 00:33:45,833
右に曲がってください、マリー。右折。それでおしまい。
426
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
わかった。さあ、クラッチを切ってください。
427
00:33:47,875 --> 00:33:49,208
- クラッチって何ですか？
- クラッチ！
428
00:33:49,291 --> 00:33:51,666
左足を持ち上げます。さあ、どうぞ。
429
00:33:51,750 --> 00:33:55,958
- [エンジン始動]
- そうだね！よし！スクートしてください！スクート。
430
00:33:58,625 --> 00:33:59,750
（笑）
431
00:34:00,541 --> 00:34:02,375
私たちは今、車を盗んでいますか？
432
00:34:02,458 --> 00:34:04,375
これは車ではありません、シトロエンです。
433
00:34:04,458 --> 00:34:07,750
私たちはそれを盗んでいるわけではありません、
私たちはフランス全土のためにそれを解放しています。
434
00:34:13,500 --> 00:34:16,625
[兵士がドイツ語で命令を叫ぶ、
軍隊が反応する]
435
00:34:16,708 --> 00:34:18,708
{\an8}[兵士は命令を叫び続ける]
436
00:34:20,375 --> 00:34:22,375
{\an8}[兵士は命令を叫び続ける]
437
00:34:22,458 --> 00:34:25,625
[全員が叫び、兵士たちはさらに命令を出す]
438
00:34:26,750 --> 00:34:28,166
[笛の音]
439
00:34:55,250 --> 00:34:59,083
見てください、ヴェルナー・フェニヒ、家々
毎回大きくなるように連れて行きます。
440
00:34:59,916 --> 00:35:02,250
国家政治研究所
教育の。
441
00:35:03,041 --> 00:35:04,875
ドイツで最もエリートな学校、
442
00:35:05,625 --> 00:35:08,708
最も優秀な頭脳のために作られた
そして最強の肉体。
443
00:35:14,958 --> 00:35:17,708
ここでは超人だけが生き残る。
444
00:35:22,500 --> 00:35:24,291
[犬が遠くで吠える]
445
00:35:26,916 --> 00:35:29,166
フリードリヒ・ニーチェ、ヴェルナーを読みますか？
446
00:35:29,250 --> 00:35:30,541
いいえ、読みません。
447
00:35:31,666 --> 00:35:33,458
ただ聞くだけです。
448
00:35:33,541 --> 00:35:36,958
[サイドラー] 「私たちを殺さないもの
私たちを強くしてくれるのです。」
449
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
【近づく足音】
450
00:35:57,333 --> 00:35:58,333
ハイル・ヒトラー。
451
00:35:59,083 --> 00:36:00,333
【医師】あなたは誰ですか？
452
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
シードラー中佐。
453
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
ここに提出候補者がいます
エッセン県出身。
454
00:36:06,750 --> 00:36:08,375
まずここに来るように言われました。
455
00:36:08,458 --> 00:36:09,833
彼は何ですか？
456
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
彼は魔法使いです。
457
00:36:14,791 --> 00:36:16,125
ヴェルナー・フェニヒです。
458
00:36:16,208 --> 00:36:19,208
彼にはとても特別なこだわりがある
ラジオの適性。
459
00:36:22,416 --> 00:36:24,083
[ため息] はい、そうですね...
460
00:36:25,208 --> 00:36:29,166
適性については聞いていないですよね？
461
00:36:29,250 --> 00:36:33,000
私は非常に具体的に尋ねました、彼は何ですか？
462
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
彼は男の子です。
463
00:36:34,708 --> 00:36:35,625
[ため息]
464
00:36:35,708 --> 00:36:38,333
誰かがあなたは何ですかと尋ねると、
465
00:36:38,416 --> 00:36:40,833
彼らはあなたがどの人種であるかを尋ねています。
466
00:36:40,916 --> 00:36:42,666
あなたが何であるかはあなたの人種です。
467
00:36:42,750 --> 00:36:45,708
それで、お願いします、彼は何ですか？
468
00:36:46,458 --> 00:36:48,041
彼はドイツ系アーリア人です。
469
00:36:49,083 --> 00:36:54,583
ああ、でもそれによると
ご提出いただいた応募書類に、
470
00:36:55,375 --> 00:36:58,125
ヴェルナー・フェニヒさんは孤児院で発見された。
471
00:37:00,625 --> 00:37:02,041
つまり、彼は孤児なのです。
472
00:37:09,541 --> 00:37:12,750
あなたの父親、ヴェルナー・フェニヒは誰でしたか?
473
00:37:12,833 --> 00:37:15,291
私の父親が誰だったのか知りません。
474
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
お客様。
475
00:37:20,791 --> 00:37:21,791
お客様。
476
00:37:23,625 --> 00:37:24,625
お母さん？
477
00:37:26,000 --> 00:37:26,875
死んだよ、先生。
478
00:37:26,958 --> 00:37:28,083
死んだ、何？
479
00:37:29,291 --> 00:37:32,791
死んだ、閣下... ハイル・ヒトラー
480
00:37:32,875 --> 00:37:36,708
ということは、あなたのお母さんはドイツ系アーリア人だったんですか？
481
00:37:37,916 --> 00:37:38,750
はい、先生。
482
00:37:38,833 --> 00:37:42,458
でも、行ったり来たりしたあなたのお父さんは
何でもあったかもしれない。
483
00:37:42,541 --> 00:37:43,958
服を脱いでください。
484
00:37:44,750 --> 00:37:48,791
少年が明確な書類を持っていない場合
彼の祖先に関して、
485
00:37:48,875 --> 00:37:52,833
彼が中に入る前に
この施設の奥の聖域、
486
00:37:52,916 --> 00:37:54,541
彼は徹底的に検査されなければならない、
487
00:37:54,625 --> 00:37:57,500
だから私たちは確信できる
彼の人種的遺伝的構成。
488
00:37:57,583 --> 00:38:00,708
私は言った、クソ服を脱いで！
489
00:38:12,333 --> 00:38:16,166
測定をいたします
彼の体のあらゆる部分。
490
00:38:17,083 --> 00:38:20,458
唇の厚さ、鼻の突き出し角度、
491
00:38:20,541 --> 00:38:23,875
骨密度、目の色、肌の色、
492
00:38:23,958 --> 00:38:28,583
寺院間の距離、
頭の周囲。
493
00:38:30,041 --> 00:38:34,916
そして完了した後にのみ
私の検査、
494
00:38:35,000 --> 00:38:38,916
については質問はありません
彼にユダヤ人の血が入っているのかどうか…
495
00:38:39,000 --> 00:38:40,666
すべてを脱いでください。
496
00:38:41,541 --> 00:38:43,375
...彼は受け入れられるでしょう。
497
00:38:48,541 --> 00:38:49,916
[憤慨してため息をつきます]
498
00:38:52,125 --> 00:38:55,333
シードラーさん
私たちのことを考えてくれてありがとう。
499
00:38:55,416 --> 00:38:57,541
さあ、エッセンに戻ってください。
500
00:38:57,625 --> 00:39:01,416
ヴェルナー・フェニヒは今私たちの手の中にあります。
501
00:39:04,083 --> 00:39:05,166
ハイル・ヒトラー。
502
00:39:18,875 --> 00:39:20,791
[兵士はドイツ語を話します]
503
00:39:29,375 --> 00:39:31,500
[英語で] 良いニュースです、ヴェルナー・フェニヒさん！
504
00:39:35,833 --> 00:39:37,750
あなたはユダヤ人ではありません、
505
00:39:37,833 --> 00:39:41,250
だからあなたは生きることが許される、そして...
506
00:39:41,833 --> 00:39:44,541
あなたはこの機関に参加することができます。
507
00:39:45,875 --> 00:39:46,958
しかし、これを知ってください。
508
00:39:47,708 --> 00:39:50,541
今の君はもうすぐ死ぬだろう、
509
00:39:51,416 --> 00:39:54,041
人間を超えた何かに置き換えられます。
510
00:40:11,083 --> 00:40:12,083
注意！
511
00:40:15,375 --> 00:40:17,708
- ハイル・ヒトラー！
- [全員] ハイル・ヒトラー！
512
00:40:18,583 --> 00:40:19,666
校正のための新しい男の子。
513
00:40:28,208 --> 00:40:30,041
これはあなたのフィールドユニフォームです。
514
00:40:31,500 --> 00:40:33,916
これはあなたの体操服です。
515
00:40:34,000 --> 00:40:36,541
サスペンダーは後ろでクロスしており、
正面に平行して、
516
00:40:36,625 --> 00:40:37,916
袖は肘までまくって、
517
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
あなたはナイフと鞘を持ち歩くでしょう
ベルトの右側にあります。
518
00:40:41,083 --> 00:40:43,916
本もタバコもダメ。
個人所有物はありません。
519
00:40:46,458 --> 00:40:47,875
ここはあなたのロッカーです。
520
00:40:47,958 --> 00:40:51,541
ロッカーには何もなくなります
ただし、制服、ブーツ、ナイフ、磨き粉。
521
00:40:51,625 --> 00:40:55,250
消灯後は会話禁止。
水曜日に自宅に手紙が投函された。
522
00:40:58,791 --> 00:41:02,208
君の弱さを私たちが剥ぎ取ってあげる、
あなたの臆病さ、ためらい。
523
00:41:02,291 --> 00:41:04,458
あなたは滝になるでしょう、
弾丸の一斉射撃。
524
00:41:04,541 --> 00:41:07,375
あなたは快適さを無視するでしょう
そして義務だけで生きてください。
525
00:41:07,458 --> 00:41:09,375
あなたは国を食べ、国を呼吸するでしょう。
526
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
[叫び] わかりますか？
527
00:41:12,000 --> 00:41:13,625
はい、先生。わかりました。
528
00:41:15,208 --> 00:41:16,458
[そっと] いいですね。
529
00:41:25,666 --> 00:41:27,541
伝統的な歓迎をしてあげましょう。
530
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
走る。
531
00:41:42,583 --> 00:41:44,583
[少年たちが叫ぶ]
532
00:41:57,500 --> 00:41:59,625
[ヴェルナー] 私の最愛の妹、ジュッタ
533
00:42:00,416 --> 00:42:02,708
ここはとても興味深い場所です。
534
00:42:03,500 --> 00:42:07,708
たくさんの森と開けた土地があります
そして空気はとてもきれいです。
535
00:42:09,541 --> 00:42:13,708
他の男の子たちは大丈夫のようですが、
ただし、ほとんどの場合、彼らは私よりも大きいです。
536
00:42:14,583 --> 00:42:17,375
まだです
ラジオも手に取った
537
00:42:17,458 --> 00:42:18,875
でも、きっとそうなると思います。
538
00:42:19,750 --> 00:42:22,041
エレナ夫人に伝えてください
私のことは心配しないでください
539
00:42:22,708 --> 00:42:23,916
私は元気なので...
540
00:42:25,333 --> 00:42:26,750
そして新鮮な空気を楽しんでください。
541
00:42:31,583 --> 00:42:32,708
[不明瞭な叫び声]
542
00:42:32,791 --> 00:42:34,625
皆さんが元気であることを願っています。
543
00:42:34,708 --> 00:42:35,708
[ヴェルナーのうめき声]
544
00:42:35,750 --> 00:42:37,666
私はあなたをとても愛しており、とても恋しいです。
545
00:42:38,583 --> 00:42:41,166
ご冥福をお祈りします、ヒトラー万歳
546
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
ヴェルナー。
547
00:42:44,458 --> 00:42:46,583
【係員】それで十分です！十分！
548
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
[ドイツ語で話す]
549
00:42:50,125 --> 00:42:52,541
[英語で]
あなたは新しいラジオ少年に違いありません。
550
00:42:53,625 --> 00:42:56,791
起きる。起きろ、坊や。
551
00:43:01,750 --> 00:43:03,250
これには優しくしてください。
552
00:43:04,750 --> 00:43:08,500
帝国は彼に大きな期待を寄せている。
553
00:43:11,041 --> 00:43:12,125
来て。
554
00:43:13,791 --> 00:43:16,208
ライオンのように死ぬか、
555
00:43:16,291 --> 00:43:19,291
それともあなたが行きますか
こぼれたコップの牛乳のように。
556
00:43:19,375 --> 00:43:21,250
- [ヴェルナーのうめき声]
- [犬が吠える]
557
00:43:21,333 --> 00:43:23,166
起きてください。来て。
558
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
覚えておいてください、フェニヒ…
559
00:43:40,708 --> 00:43:43,041
計画している場合に備えて
故意に失敗すること、
560
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
危険にさらされているのはあなたの命だけではありません。
561
00:43:46,000 --> 00:43:48,125
妹がいるのは分かりますが…
562
00:43:50,041 --> 00:43:51,041
ジュッタ。
563
00:43:52,833 --> 00:43:56,916
場所が見つからない場合
短波13.10の、
564
00:43:57,000 --> 00:43:58,625
あなたの妹も死ぬでしょう。
565
00:44:01,166 --> 00:44:03,291
そして彼女は非常にひどい死に方をするでしょう。
566
00:44:09,166 --> 00:44:10,500
[ラジオのハム音]
567
00:44:14,958 --> 00:44:18,041
[無線でマリー] パパ、今日
私たちの旅のことを思い出しています...
568
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
行け！
569
00:44:19,166 --> 00:44:20,791
[マリー] ...サン・マロへ
570
00:44:20,875 --> 00:44:22,833
盗まれた車の中で、
571
00:44:22,916 --> 00:44:27,333
私たちは納屋や生け垣の中でどのように寝ていたのか
途中で卵を盗みました。
572
00:44:27,416 --> 00:44:32,500
私たちがどのようにして町に到着したか覚えています
ちょうどガソリンがなくなったとき...
573
00:44:32,583 --> 00:44:35,000
[ヴェルナー] 彼女は放送中です
西へ0.5キロ。
574
00:44:35,083 --> 00:44:36,625
【係員】ここを右折してください。
575
00:44:36,708 --> 00:44:40,833
そしてとても緊張したのを覚えています
私たちが初めてここに来たとき、
576
00:44:41,500 --> 00:44:45,583
私たちの運命がどうなるかわからない
または誰に会うか
577
00:44:46,458 --> 00:44:49,875
しかし、私たちが出会ったのは愛と喜びだけでした。
578
00:44:51,916 --> 00:44:55,708
[ため息] それはすべて、今ではとても遠いことのように思えます。
579
00:45:00,791 --> 00:45:01,791
パパ…
580
00:45:02,791 --> 00:45:07,625
このラジオからの信号が届くことを祈ります
どこにいてもあなたに届きます
581
00:45:07,708 --> 00:45:11,000
私は決して、決して希望を捨てないからです。
582
00:45:11,083 --> 00:45:12,291
決してそうではありません。
583
00:45:14,833 --> 00:45:16,041
私のすべての愛。
584
00:45:23,333 --> 00:45:24,416
[車のドアが閉まる]
585
00:45:25,541 --> 00:45:26,958
【警官】出て行け。
586
00:46:15,791 --> 00:46:17,333
[ドアをノックする]
587
00:46:21,083 --> 00:46:22,583
友達に会う時間です。
588
00:46:25,708 --> 00:46:29,125
あなたが誰であっても、許してください。
589
00:46:32,083 --> 00:46:33,416
[あえぎ声]
590
00:46:36,750 --> 00:46:38,166
[ドアが軋む]