1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[陰鬱なインストゥルメンタル音楽が流れる]
2
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
{\an8}[飛行機が頭上を旋回]
3
00:01:08,041 --> 00:01:10,458
[女の子] パパ?エティエンヌおじさん？
4
00:01:10,541 --> 00:01:13,541
私の声が聞こえるなら、家に帰ってください。
5
00:01:13,625 --> 00:01:14,958
今、爆弾が落ちてきています。
6
00:01:15,041 --> 00:01:18,125
アメリカ人はそう思う
ついに私たちを解放しに来てくれました。
7
00:01:18,833 --> 00:01:22,666
エティエンヌおじさん、
私がここに一人でいるというだけではなく、
8
00:01:22,750 --> 00:01:25,208
私もあなたのことをとても心配しています。
9
00:01:26,208 --> 00:01:30,791
あなたは去ってしまうと言った
1時間だったのに、もう何日も経ってしまいました。
10
00:01:31,750 --> 00:01:37,166
ドイツ兵から隠れているなら、
爆弾を使って家に帰ります。
11
00:01:37,833 --> 00:01:38,666
[ラジオのパチパチ音]
12
00:01:38,750 --> 00:01:39,958
そして、パパ…
13
00:01:41,125 --> 00:01:44,083
6日間不在になるって言ってたけど…
14
00:01:45,833 --> 00:01:47,666
1年以上経ちました。
15
00:01:48,833 --> 00:01:51,041
しかし、世界中のどこにいても...
16
00:01:52,791 --> 00:01:54,208
私の声が聞こえたら…
17
00:01:55,708 --> 00:01:56,791
愛しています。
18
00:01:57,333 --> 00:01:58,958
[飛行機が頭上を飛んでいきます]
19
00:01:59,041 --> 00:01:59,916
[爆弾の笛]
20
00:02:00,000 --> 00:02:01,625
- [爆発]
- [ガラスが砕ける]
21
00:02:07,666 --> 00:02:09,333
【パンツ】
22
00:02:10,291 --> 00:02:12,291
【イヤーリング】
23
00:02:14,708 --> 00:02:17,041
[咳]
24
00:02:21,833 --> 00:02:25,458
そして今、聞いてくださっている皆さんへ
私の放送を楽しみにしています、
25
00:02:25,541 --> 00:02:27,166
読書を続けます
26
00:02:27,250 --> 00:02:31,166
海底二万マイルの
ジュール・ヴェルヌ著。
27
00:02:32,166 --> 00:02:35,625
それは私に与えられました
私の誕生日に父から
28
00:02:36,500 --> 00:02:40,125
私たちがパリにいて平和だった頃。
29
00:02:44,916 --> 00:02:48,208
「海の深さ
私たちには知られていないのです。」
30
00:02:49,000 --> 00:02:50,833
「音は届かない。」
31
00:02:50,916 --> 00:02:54,166
「あの遠い深みを通過するものは、
32
00:02:54,250 --> 00:02:58,791
どのような存在が生きているのか
または12マイルか15マイル離れたところに住むこともできます
33
00:02:58,875 --> 00:03:01,958
水面下では、
私たちには分かりません。」
34
00:03:02,708 --> 00:03:05,666
{\an8}[放送中に音声が歪みます]
35
00:03:06,500 --> 00:03:12,541
{\an8}「どちらかというと、私たちはすべての種類を知っています
私たちの惑星を構成する存在たちの
36
00:03:12,625 --> 00:03:14,083
そうでない場合は、そうではありません。
37
00:03:14,166 --> 00:03:16,208
「すべてを知らなければ
38
00:03:16,291 --> 00:03:20,291
もし自然にまだ秘密があるなら
私たちのために深みにいます
39
00:03:21,208 --> 00:03:25,833
推論するのにこれほど快適なことはありません
魚の存在を認めるより
40
00:03:25,916 --> 00:03:28,333
または他の種類のクジラ類。」
41
00:03:29,166 --> 00:03:33,583
「逆に、
私たちはあらゆる種類の生き物を知っています。
42
00:03:33,666 --> 00:03:36,875
私たちは必然的に求めなければなりません
問題の動物について
43
00:03:36,958 --> 00:03:39,875
それらの海洋生物の中で
すでにクラス分けされています。」
44
00:03:40,625 --> 00:03:45,750
「そして、もし私たちがそれらすべてを知らなければ、
自然にまだ秘密があるなら
45
00:03:45,833 --> 00:03:48,583
私たちは考慮すべきです
あらゆる種類のモンスター
46
00:03:48,666 --> 00:03:53,291
おそらく暗闇の中にいます
そしてその奥深くに。」
47
00:03:53,375 --> 00:03:54,541
ヴェルナー。
48
00:03:54,625 --> 00:03:58,291
- [爆弾は遠くで爆発します]
- [男たちが不明瞭に叫ぶ]
49
00:03:59,791 --> 00:04:01,416
死ぬ前に最後の一杯を飲みますか？
50
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
ブランデーですよ。
51
00:04:04,250 --> 00:04:05,625
私たち二人よりも年上です。
52
00:04:07,375 --> 00:04:08,958
私たちがこれまで以上に年をとった。
53
00:04:09,625 --> 00:04:12,166
私たちのどちらでもない
ドイツを再び見ることになるだろう。
54
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
飲み干してください。
55
00:04:16,708 --> 00:04:18,166
私たちはもうすぐ死にます、ヴェルナー、
56
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
そしてあなたは聞いています
クソラジオに。
57
00:04:20,791 --> 00:04:23,000
-一体何を聴いているんですか？
- 私は...
58
00:04:24,208 --> 00:04:26,291
女の子が本を読んでいるのを聞いている。
59
00:04:29,500 --> 00:04:32,875
そして爆弾が外に落ちると、
ラジオで聞こえます。
60
00:04:34,625 --> 00:04:37,250
つまり、
私が話を聞いている女の子はここにいます。
61
00:04:42,250 --> 00:04:43,666
彼女はここサン・マロにいます。
62
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
[鼻を鳴らして]
63
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
[ため息]
64
00:04:53,791 --> 00:04:55,333
私にこのユニフォームを着せられる前に、
65
00:04:55,416 --> 00:04:57,666
よく聞いていました
フランスのラジオ局へ。
66
00:05:00,208 --> 00:05:01,250
何をしましたか？
67
00:05:01,875 --> 00:05:03,666
私は総統の規則を破りました。
68
00:05:03,750 --> 00:05:07,958
こんな声があった
少年の頃から聴いていました。
69
00:05:08,791 --> 00:05:10,000
彼は教授でした。
70
00:05:11,041 --> 00:05:12,083
私はフランス語を学びました。
71
00:05:12,166 --> 00:05:14,875
そして私は学びました
世界についての本当のことがたくさん。
72
00:05:14,958 --> 00:05:17,375
外国の放送を聞く
死刑に処せられる。
73
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
ええ、それで何ですか？
74
00:05:20,625 --> 00:05:23,041
10秒、100、
とにかく私たちは二人とも死んでいる。
75
00:05:30,500 --> 00:05:34,333
私にフランス語を教えてくれたラジオ局
短波周波数13.10でした。
76
00:05:35,291 --> 00:05:38,708
私たちがウクライナを出て以来、
私はその周波数に同調していました。
77
00:05:38,791 --> 00:05:41,083
【遠距離爆発】
78
00:05:41,166 --> 00:05:42,375
そして今...
79
00:05:44,166 --> 00:05:46,416
さて、手遅れになったとき、
周波数が生きてくる
80
00:05:46,500 --> 00:05:48,041
そして女の子が本を読んでいるのが聞こえます。
81
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
そして私は彼女が誰であるかを決して知ることはありません。
82
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
さようなら、友よ。
83
00:06:03,541 --> 00:06:05,375
- さようなら。
- [爆弾の笛]
84
00:06:27,458 --> 00:06:29,416
[パイロット] 確認された攻撃
ドイツの爆撃場で。
85
00:06:29,916 --> 00:06:31,166
メールを配信する時間です。
86
00:06:39,666 --> 00:06:41,833
[ラジオの女の子] それで終わりです
今夜の放送の。
87
00:06:42,416 --> 00:06:46,416
ブロードキャストが可能であることは知っています
私を殺してください、しかし私は黙りません。
88
00:06:48,291 --> 00:06:50,333
パパ、エティエンヌおじさん、
89
00:06:50,958 --> 00:06:54,041
ご無事であることを祈ります
そして明日の朝
90
00:06:54,125 --> 00:06:56,958
一緒にパンを裂くことができます
私たちがかつてそうしたように。
91
00:06:58,625 --> 00:07:01,375
そして他の皆さんにも…
92
00:07:03,375 --> 00:07:05,541
明日またお聴きいただければ幸いです。
93
00:07:10,375 --> 00:07:11,583
[ラジオの音が鳴り止む]
94
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
明日があるなら。
95
00:07:16,125 --> 00:07:17,541
[紙がカサカサ音を立てる]
96
00:07:23,458 --> 00:07:25,083
[ガラスが砕ける音]
97
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
[鼻を鳴らして]
98
00:08:32,041 --> 00:08:34,041
[穏やかなインストゥルメンタル音楽が流れます]
99
00:10:05,708 --> 00:10:07,708
[静かな音楽が流れます]
100
00:10:12,916 --> 00:10:14,916
[ラジオでフランス語の歌が流れます]
101
00:10:33,541 --> 00:10:34,541
ギャルソン...
102
00:10:38,875 --> 00:10:39,875
来てください。
103
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
アメリカ人が何と言っているか教えてください。
104
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
[ウェイターのため息]
105
00:11:12,041 --> 00:11:13,291
読んであげてください。
106
00:11:17,875 --> 00:11:20,000
彼らは明日戻ってくると言っています
真夜中に。
107
00:11:20,083 --> 00:11:22,083
町の全員がそこから出なければなりません。
108
00:11:23,041 --> 00:11:28,250
ブラボー。それからこれです。
終わりの始まり。
109
00:11:29,500 --> 00:11:32,750
彼らは私たちに立ち去るように言っています、
しかし、あなたは街の門に鍵をかけてしまいました。
110
00:11:33,958 --> 00:11:36,375
野郎どもよ
門が閉まってしまったので出られません。
111
00:11:36,458 --> 00:11:37,541
私を責めないでください。
112
00:11:38,416 --> 00:11:42,541
私は戦争を遂行するためにここにいるわけではありません。
私は宝石商です。
113
00:11:42,625 --> 00:11:48,291
私の仕事は追跡して特定することです
ヨーロッパの最高級の宝石すべて
114
00:11:48,375 --> 00:11:50,625
そしてそれらを総統に引き渡します。
115
00:11:51,458 --> 00:11:56,333
他のほとんどすべての宝石商は
ドイツにはユダヤ人がいた
116
00:11:56,416 --> 00:12:01,375
そして帝国以来、
その無限の知恵で、決めた
117
00:12:02,208 --> 00:12:08,208
ガスを吐き、撃ち、絞首刑にし、餓死させる
ヨーロッパのユダヤ人全員が死ぬ...
118
00:12:09,083 --> 00:12:10,541
[すする]
119
00:12:12,375 --> 00:12:15,708
...私だけです
私の職業はまだ広く知られていない。
120
00:12:16,416 --> 00:12:17,416
[警官が鼻を鳴らします]
121
00:12:17,875 --> 00:12:19,708
そして、自分の使命を追求するために、
122
00:12:20,791 --> 00:12:23,625
私はこの不運な街にいます...
123
00:12:26,625 --> 00:12:27,916
[警官が息を吐く]
124
00:12:32,833 --> 00:12:36,708
信じられる人を見つけるために…
125
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
私が欲しいものがある。
126
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
女の子です。
127
00:12:44,041 --> 00:12:49,166
サン・マロにいる盲目の少女です。
128
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
[そっと] 私の知っている人はサン・マロにいます。
129
00:12:56,083 --> 00:12:59,083
[普通に] ここに来たとき、私はあなたに言いました
130
00:12:59,958 --> 00:13:02,083
私のためにかかる時間をあげます
131
00:13:02,166 --> 00:13:05,666
牡蠣を1ダース食べる
そしてワインを一本飲みます。
132
00:13:06,375 --> 00:13:09,833
さて、ワインはなくなり、牡蠣が食べられました。
133
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
[叩きつける]
134
00:13:16,666 --> 00:13:21,666
あと10秒の猶予がある
マリー＝ロール・ルブランの住所。
135
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
盲目の少女
136
00:13:25,250 --> 00:13:27,208
町全体が知っておくべきこと、
137
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
しかし、誰も思い出せないのです！
138
00:13:32,958 --> 00:13:33,958
先ほども言いました。
139
00:13:35,541 --> 00:13:39,000
誰のことを言っているのか分かりません。
140
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
[舌打ち]
141
00:13:45,833 --> 00:13:47,875
[緊張感のある音楽が流れる]
142
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
十。
143
00:13:51,291 --> 00:13:52,416
[静かにうなり声をあげる]
144
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
九つ。
145
00:13:55,333 --> 00:13:56,708
[そっと] 八つ。
146
00:14:00,291 --> 00:14:01,375
セブン。
147
00:14:03,625 --> 00:14:05,083
- 六。
- 地獄に落ちろ。
148
00:14:05,166 --> 00:14:06,333
[笑い]
149
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
友よ、冗談は言わないでください。
150
00:14:09,125 --> 00:14:11,875
私たちがすでに地獄にいるのは明らかです。
151
00:14:13,541 --> 00:14:14,541
五。
152
00:14:16,791 --> 00:14:17,791
4つ目。
153
00:14:19,041 --> 00:14:19,875
[ため息]
154
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
3、2、1。
155
00:14:25,708 --> 00:14:27,833
あなたの助けなしでも彼女を見つけます。
156
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
[曲は引き続き再生されます]
157
00:14:37,708 --> 00:14:39,375
[遠くの叫び声]
158
00:14:48,416 --> 00:14:50,041
【ガラスが割れる】
159
00:14:50,125 --> 00:14:51,125
[うなり声]
160
00:14:59,916 --> 00:15:02,208
[暗い音楽が流れます]
161
00:15:08,750 --> 00:15:10,041
[咳]
162
00:15:14,291 --> 00:15:15,291
[うなり声]
163
00:15:18,708 --> 00:15:20,000
[咳]
164
00:16:20,250 --> 00:16:23,166
パパ、どこにいるの？
165
00:16:26,250 --> 00:16:27,666
聞いています。
166
00:16:32,333 --> 00:16:34,416
[男性] わかりました。それで、ここに来てください。
167
00:16:34,500 --> 00:16:36,375
- 私が彼女にプロポーズした場所。
- あれは私たちの家ですか？
168
00:16:36,458 --> 00:16:38,833
[男性] いいえ、私たちの家は...
ここでもう少し。
169
00:16:39,416 --> 00:16:42,208
{\an8}気を散らさないようにしましょう
あらゆる素敵な場所で。
170
00:16:42,708 --> 00:16:45,083
{\an8}目の前のタスクに集中しましょう。
171
00:16:45,166 --> 00:16:47,125
手元にありますね？冗談を言いました。
172
00:16:47,208 --> 00:16:50,750
パパ、冗談と言われるためには
それは面白いはずです。
173
00:16:50,833 --> 00:16:52,458
（笑）
174
00:16:53,041 --> 00:16:58,291
ああ、そうだね、あなたは楽しむのにとても忙しかったの
パパ、あなたは噴水に落ちました。
175
00:16:58,375 --> 00:17:00,750
さあ、ここに来て、しましょう...
最初からやり直しましょう。
176
00:17:01,916 --> 00:17:06,208
だから、これが私たちだということを忘れないでください。
ここはここ、ここは家です。
177
00:17:06,291 --> 00:17:09,250
よし、今度は左に行って、
178
00:17:09,333 --> 00:17:13,625
まず右、ええ、やめて、
渋滞のため停止します。
179
00:17:13,708 --> 00:17:20,125
それから渡って、そしてずっとずっと
公園に着くまで。
180
00:17:20,208 --> 00:17:21,625
どこの公園？
181
00:17:21,708 --> 00:17:23,500
ママにプロポーズした公園。
182
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
教えて。
183
00:17:26,666 --> 00:17:28,333
何度も言いました。
184
00:17:28,416 --> 00:17:29,875
そうですね、もう一度教えてください。
185
00:17:29,958 --> 00:17:34,500
ママが「はい」と言った後、あなたはいつも立ち止まります。
それからあなたは静かになります。
186
00:17:35,916 --> 00:17:39,916
マリー、私たちは旅の途中です
そして私たちはすでに公園を後にしました。
187
00:17:40,750 --> 00:17:44,916
さあ、できるか試してみましょう
自分で。
188
00:17:45,000 --> 00:17:49,583
あなたはパリで一人ぼっち
パパへの大切なメッセージです。
189
00:17:49,666 --> 00:17:52,208
私を探しに行ってください。職業はなんですか？
190
00:17:52,291 --> 00:17:55,375
最初は右に行き、それからずっと進みます。
191
00:17:56,000 --> 00:17:58,083
いいえ、それは違います。
192
00:17:58,166 --> 00:18:01,666
左折して、さらに進んでいきます。
193
00:18:01,750 --> 00:18:03,416
交差点で停止します。
194
00:18:03,500 --> 00:18:04,833
[そっと] 横断のため停止してください。
195
00:18:04,916 --> 00:18:09,500
それでおしまい。それで、あなたは何をしますか？
どんどん進んでいくのね…
196
00:18:09,583 --> 00:18:13,208
そして、ずっと、ずっと、ずっと...
197
00:18:13,750 --> 00:18:16,875
そして何度も何度も。
198
00:18:17,416 --> 00:18:18,708
on and onはもう終わりましたか？
199
00:18:18,791 --> 00:18:21,458
はい、そうです。それで、今何をすればいいでしょうか？
200
00:18:21,541 --> 00:18:23,708
私の誕生日にクレープ買ってくれる？
201
00:18:23,791 --> 00:18:24,708
[笑い]
202
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
絶対に。ただのクレープではなく、
203
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
チョコレートクレープにホイップクリームを乗せたもの
それから私たちは...に行きます
204
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
[マリー] 美術館へ。
205
00:18:33,375 --> 00:18:38,791
そして何度も何度も
美術館に着くまで。
206
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
[パパ] ブラボー。
207
00:18:40,666 --> 00:18:44,750
そこに着いたら、
あなたの誕生日には探検してみましょう
208
00:18:44,833 --> 00:18:47,625
そこに収められているすべての驚異。
209
00:18:48,125 --> 00:18:49,125
[マリーは笑う]
210
00:18:49,166 --> 00:18:51,208
- それはいいですね?
-そうですよ。
211
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
[フランス語を話します]
212
00:18:56,208 --> 00:18:59,916
[マリー] 待って、
私たちが最後に来たときからあなたは物事を変えました。
213
00:19:00,000 --> 00:19:01,583
どうすればわかりますか？
214
00:19:02,666 --> 00:19:07,083
いつも最初に来る部屋
砂の匂いがする。今、臭いがしてきました...
215
00:19:07,166 --> 00:19:11,041
羽とくちばしと爪。
鳥がいっぱいです。
216
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
本物の鳥？
217
00:19:12,625 --> 00:19:15,583
いいえ、詰め物です。死んで何年も経つ。
218
00:19:15,666 --> 00:19:18,125
でも、あなたが訪ねてくるのは分かっていたので、
219
00:19:18,208 --> 00:19:22,041
私は彼らを生き返らせることにしました...
これで。
220
00:19:24,916 --> 00:19:26,916
[録音中に鳥が歌う]
221
00:19:30,041 --> 00:19:31,041
[そっと笑う]
222
00:19:32,208 --> 00:19:34,625
パパ、生き物たちよ。
223
00:19:34,708 --> 00:19:37,125
ほとんど。彼らの歌は生きています。
224
00:19:37,208 --> 00:19:39,916
すべてのものには声があり、
ただ聞くだけでいいのです。
225
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
[鳥の鳴き声は続く]
226
00:19:48,833 --> 00:19:49,916
聞いてください。
227
00:20:10,375 --> 00:20:13,208
そして今、あなたの耳を楽しませた後、
228
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
あなたの手へのご褒美に。
229
00:20:21,125 --> 00:20:24,500
あなたはついさっきまでこれを感じていましたが、
それが何なのか覚えていますか？
230
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
ここは学校じゃないと思った。
231
00:20:26,500 --> 00:20:28,333
[笑い] すべてが学校です。
232
00:20:29,291 --> 00:20:31,708
- あなたのためではありません。
- 特に私にとっては。
233
00:20:34,916 --> 00:20:36,333
エメラルド？
234
00:20:36,416 --> 00:20:37,541
ブラボー。
235
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
ほら、マリー、
世界はまだ世界だ
236
00:20:40,333 --> 00:20:41,833
見えるか見えないか。
237
00:20:41,916 --> 00:20:43,583
あなたの指はあなたの目です。
238
00:20:43,666 --> 00:20:47,791
あなたには指が10本ありますが、
そしてほとんどの人は目は2つしかないので、
239
00:20:47,875 --> 00:20:51,083
だからあなたは5倍良い生活をしています
5掛ける2だから…
240
00:20:51,166 --> 00:20:52,083
十。
241
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
- はい！
- ダイヤモンドはありますか？
242
00:20:54,250 --> 00:20:55,416
がある。
243
00:21:04,375 --> 00:21:06,833
美しいと感じます。
244
00:21:06,916 --> 00:21:08,541
あなたは美しいです。
245
00:21:09,500 --> 00:21:11,458
[そっと] お誕生日おめでとう、マリー。
246
00:21:12,291 --> 00:21:16,625
これが一番価値あるものなのか
美術館全体で？
247
00:21:16,708 --> 00:21:17,791
[ささやき声] いいえ。
248
00:21:18,541 --> 00:21:22,958
それ以上の石がもう一つあります
残りのすべてを合わせたより価値があります。
249
00:21:24,375 --> 00:21:26,375
それは炎の海と呼ばれています。
250
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
取ってきてくれますか？
251
00:21:28,791 --> 00:21:30,416
それは許可されていません。
252
00:21:30,500 --> 00:21:31,916
なぜ許可されないのでしょうか?
253
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
ああ。
254
00:21:33,041 --> 00:21:36,541
専用の金庫にあるので
金庫の別の部分にあります。
255
00:21:37,291 --> 00:21:40,125
さて、もうお昼時ですが、
256
00:21:40,208 --> 00:21:42,625
つまり、
それが何を意味するか知っていますよね？
257
00:21:42,708 --> 00:21:44,125
ケーキを食べる。
258
00:21:44,208 --> 00:21:45,583
ケーキがたくさん。
259
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
あなたも。
260
00:21:54,333 --> 00:21:57,541
なぜ触れてはいけないのか
炎の海?
261
00:21:57,625 --> 00:21:59,250
マリー、どこで食べたい？
262
00:21:59,333 --> 00:22:02,416
パパ、どうして？言われるまで食べません。
263
00:22:02,916 --> 00:22:05,791
[ため息]あなたは容赦ないですよね？
よし。
264
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
それは不条理な伝説だよ、マリー。
265
00:22:10,375 --> 00:22:15,041
伝説によると、この石は
彼らは炎の海を呪われていると呼んでいます。
266
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
そこには。
267
00:22:16,916 --> 00:22:19,666
他にもあります。
あなたの声の中に隠れているのが聞こえます。
268
00:22:19,750 --> 00:22:23,083
教えて。お願いします。
269
00:22:23,166 --> 00:22:27,250
この伝説は人々が生きていた時代のものです。
真実ではない多くのことを信じていました。
270
00:22:28,375 --> 00:22:32,750
それは誰であろうとも言う
石に触れると呪われます。
271
00:22:33,958 --> 00:22:35,375
呪いとは何ですか？
272
00:22:36,041 --> 00:22:36,875
ああ。
273
00:22:36,958 --> 00:22:40,541
その石に触れると呪いがかかるという
274
00:22:40,625 --> 00:22:43,708
あなたが誰を愛していても
ひどい不幸に見舞われることになる。
275
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
でも、その石を持っていれば、
あなた自身は決して死ぬことはありません。
276
00:22:48,000 --> 00:22:51,291
ご覧のとおり、すぐに、
277
00:22:51,375 --> 00:22:53,541
あの二人から
物理的に不可能なこと、
278
00:22:53,625 --> 00:22:55,250
その伝説は単なるナンセンスです。
279
00:22:56,166 --> 00:22:58,583
火の海に触れたことがありますか？
280
00:23:06,833 --> 00:23:08,666
さあ、マリー、食べましょう。
281
00:23:18,333 --> 00:23:19,666
[うなり声]
282
00:23:32,083 --> 00:23:34,083
【パンツ】
283
00:23:49,041 --> 00:23:50,125
パン。
284
00:24:38,541 --> 00:24:39,541
ワイヤー。
285
00:24:49,208 --> 00:24:50,958
[うなり声]
286
00:24:58,125 --> 00:24:59,541
[遠くの叫び声]
287
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
[女性] ねえ。
288
00:25:09,250 --> 00:25:11,958
門を開けてみませんか
それで出発してもいいですか？
289
00:25:12,041 --> 00:25:13,458
食べ物がない。
290
00:25:13,541 --> 00:25:17,375
みんなで一緒に揚げ物をしたいのですね、
ナチスの野郎どもめ！
291
00:25:18,166 --> 00:25:19,416
[犬の鳴き声]
292
00:25:39,458 --> 00:25:41,666
[うなり声]
293
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
こんにちは？
294
00:26:19,458 --> 00:26:21,250
[男性] 今日はパンがありません。
295
00:26:21,333 --> 00:26:23,833
今日はどこにもパンがありません。マリー…
296
00:26:23,916 --> 00:26:26,041
またいつ会えるか分かりませんでした。
297
00:26:26,125 --> 00:26:29,875
ムッシュ カロン、お腹が空いたよ。
パンは残っていますか？
298
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
お金は保管しておいてください。
299
00:26:32,416 --> 00:26:35,750
古くなったスクラップしかありませんが、受け取ってください。
300
00:26:35,833 --> 00:26:38,166
- ここ。
- ありがとう。
301
00:26:38,250 --> 00:26:42,083
そして私にも聞いた人がいます
昨夜のラジオでのあなたのメッセージ。
302
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
[リズミカルにノックする]
303
00:26:55,291 --> 00:26:56,166
マリーさん。
304
00:26:56,250 --> 00:26:57,833
エティエンヌおじさん。
305
00:26:57,916 --> 00:26:59,000
来ましたね。
306
00:27:00,958 --> 00:27:03,666
[エティエンヌ] あなたが祈っているのが聞こえました
私たちは一緒にパンを裂きました。
307
00:27:03,750 --> 00:27:05,166
パンは少ないけど、ここにあります。
308
00:27:05,833 --> 00:27:09,333
- とても賢く、どこで会えるか教えてくれました。
- どこにいましたか？
309
00:27:09,416 --> 00:27:10,291
[ため息]
310
00:27:10,375 --> 00:27:13,458
私は仕事をしてきました。
重要な仕事をしてきました
311
00:27:13,541 --> 00:27:16,708
アメリカ人とイギリス人にとって
私たちを解放しに来ている人たち。
312
00:27:16,791 --> 00:27:19,416
でも注目を集めてしまったのが怖い
ドイツ人の、
313
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
そして家に帰っていたら
そうすればあなたは重大な危険にさらされるでしょう。
314
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
[二人ともそっと笑う]
315
00:27:26,125 --> 00:27:27,375
まだ放送してるの？
316
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
もちろん本のコピーも
パパがくれたもの。
317
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
良い。私が読むように言ったページは？
318
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
はい、第16章です。
319
00:27:33,708 --> 00:27:37,333
もうお分かりかと思いますが
あなたはただジュール・ヴェルヌを読んでいるだけではないということ。
320
00:27:37,416 --> 00:27:41,750
コードでメッセージを送信しています
それが戦争に勝つのに役立つでしょう。
321
00:27:42,458 --> 00:27:45,625
さて、飛ばしていただきたいのですが
第20章まで、
322
00:27:45,708 --> 00:27:49,000
1 ページだけ読んでから、第 21 章を読んでください。
2ページ目だけ読んでください。
323
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
二十、二十一、一、二。
324
00:27:51,458 --> 00:27:53,333
早く家に帰ったほうがいいよ。
325
00:27:53,416 --> 00:27:55,875
彼は正しい。ここは安全ではありません。
326
00:27:55,958 --> 00:27:58,291
町にドイツ人将校がいる
食べ物とお金を提供する
327
00:27:58,375 --> 00:28:00,041
情報提供の代わりに…
328
00:28:01,208 --> 00:28:02,625
マリー、あなたのこと。
329
00:28:02,708 --> 00:28:04,541
- 自分？
- なぜ彼は彼女のことを知りたいのですか?
330
00:28:04,625 --> 00:28:06,416
わからない。誰もそうしません。
331
00:28:07,000 --> 00:28:09,083
しかし今のところ誰も発言していない。
332
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
そうそう、家に帰ったら、
すべてのドアをロックしてください、いいですか？
333
00:28:12,625 --> 00:28:13,750
私はします。
334
00:28:13,833 --> 00:28:16,083
[エティエンヌ] あるでしょう
今夜も爆撃が続く。
335
00:28:32,166 --> 00:28:33,375
[うなり声]
336
00:28:34,541 --> 00:28:35,541
[ひるむ]
337
00:28:38,791 --> 00:28:40,416
兵士さん、何をしているのですか？
338
00:28:41,250 --> 00:28:42,666
略奪者は射殺されます。
339
00:28:43,750 --> 00:28:45,416
ヴェルナー・フェニヒ伍長、閣下。
340
00:28:46,000 --> 00:28:48,833
私はドイツ国防軍と一緒です
無線監視ユニット。
341
00:28:49,916 --> 00:28:53,750
私の部隊はサン・マロに配備されました
違法なラジオ放送を見つけるため。
342
00:28:53,833 --> 00:28:58,250
昨夜、トランシーバーが壊れてしまいました。
仕事を続けるには電信が必要です、先生。
343
00:29:13,750 --> 00:29:14,958
あなたはとても弱いです。
344
00:29:18,916 --> 00:29:20,125
これを見たことがありますか？
345
00:29:22,500 --> 00:29:25,166
昨日の夜、アメリカ人は
フランス語でチラシを落とした
346
00:29:25,250 --> 00:29:27,125
みんなにサン・マロを離れるように言いました。
347
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
[ヴェルナー] なるほど。
348
00:29:31,916 --> 00:29:36,041
誰も出発しないことを部隊に伝えます
または退去を許可されます。
349
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
私たちは最後の一人までサン・マロに残ります。
350
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
私の部隊は全員死亡しました、先生。
351
00:29:43,250 --> 00:29:44,750
私が最後の男だ。
352
00:29:50,125 --> 00:29:51,791
どこに請求されていますか？
353
00:29:51,875 --> 00:29:53,291
ミツバチのホテル。
354
00:29:54,291 --> 00:29:55,708
- コンコルド広場。
- うーん、うーん。
355
00:29:59,458 --> 00:30:00,791
あなたの仕事は重要です。
356
00:30:02,375 --> 00:30:04,000
できる限りのお手伝いをさせていただきます。
357
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
[うなり声]
358
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
[女性] 男の子も女の子も覚えておいてください
359
00:30:59,000 --> 00:31:01,041
ヴェルナーが建てた
この無線装置は彼自身です
360
00:31:01,125 --> 00:31:03,125
他の人が捨てたものから。
361
00:31:04,000 --> 00:31:06,708
人々は物を捨てることが非常に多い
彼らにとっては役に立たない、
362
00:31:06,791 --> 00:31:08,791
{\an8}他の人にとっては貴重なものです。
363
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
{\an8}ヴェルナーと同じように
そして皆さんは私にとって大切な人です。
364
00:31:13,208 --> 00:31:14,791
誰も彼に何をすべきかを教えなかった。
365
00:31:15,833 --> 00:31:20,416
ヴェルナーは天才の混合人だ
そして粘り強さと本からの抜粋。
366
00:31:20,500 --> 00:31:22,916
それがうまくいけば、それは小さな奇跡です。
367
00:31:24,375 --> 00:31:25,708
準備はできていますか、ヴェルナー？
368
00:31:26,458 --> 00:31:27,875
そう願っています、エレナ夫人。
369
00:31:29,208 --> 00:31:30,291
次に、電源を入れます。
370
00:31:34,166 --> 00:31:36,333
[無線で静的]
371
00:31:38,333 --> 00:31:40,166
[パチパチ音]
372
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
[ラジオでクラシック音楽が流れます]
373
00:31:50,166 --> 00:31:52,416
[興奮する音楽が盛り上がる]
374
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
[無線で静的]
375
00:32:11,208 --> 00:32:15,416
[ラジオの男] 実際には、その光は
少量の石炭を燃やすことで放出されます...
376
00:32:15,500 --> 00:32:17,375
女の子は入場できません。
377
00:32:17,458 --> 00:32:21,541
静かに。私はあなたの妹です。
何を見つけましたか?
378
00:32:22,291 --> 00:32:24,708
私は全世界を見つけました、ジュッタ。
379
00:32:24,791 --> 00:32:30,791
ウィーン 65. ドレスデン 88. ロンドン 100.
380
00:32:30,875 --> 00:32:34,583
でも夜遅くにフランスからこれが届きました。
381
00:32:35,291 --> 00:32:37,666
短波13.10。
382
00:32:37,750 --> 00:32:40,083
最も素晴らしい教授。
383
00:32:40,166 --> 00:32:42,333
彼は最も驚くべきことを言っています。
384
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
[ラジオで教授] 人間の脳
完全な暗闇に閉じ込められています。
385
00:32:50,375 --> 00:32:51,583
それは禁止されています。
386
00:32:51,666 --> 00:32:54,083
聞けば勉強になりますよ。
387
00:32:56,875 --> 00:33:02,250
あなたの脳は透明な液体に浮かんでいます
頭蓋骨の中で、決して光の中ではありません。
388
00:33:02,333 --> 00:33:06,833
それでも、この暗闇の中で世界は
脳の構造は光で満たされています。
389
00:33:06,916 --> 00:33:09,666
色と動きに満ちています。
390
00:33:09,750 --> 00:33:13,666
何が考えられるか
存在する中で最も複雑なオブジェクト、
391
00:33:13,750 --> 00:33:18,750
湿った状態で 1 キログラム
その中で宇宙が回転します。
392
00:33:18,833 --> 00:33:20,750
それでは、子供たち、脳はどのように機能するのでしょうか。
393
00:33:20,833 --> 00:33:22,753
- 光の火花なしで生きている...
- 追伸。
394
00:33:22,791 --> 00:33:25,000
...光に満ちた世界を私たちのために築いてくれませんか?
395
00:33:25,083 --> 00:33:26,416
とても遅いよ、マリー。
396
00:33:27,875 --> 00:33:30,500
彼は遅いときだけ放送します。
397
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
誰がやるの？
398
00:33:32,583 --> 00:33:36,625
教授
闇と光を説明する人。
399
00:33:36,708 --> 00:33:41,708
それは魅力的だけど、もう遅いよ
そして明日は学校です。
400
00:33:41,791 --> 00:33:45,208
- それでは、少し休む時間です。
- わかった。
401
00:33:45,875 --> 00:33:47,791
- [笑い]
- おやすみ、恋人。
402
00:33:48,416 --> 00:33:52,958
彼は最も重要な光を言う
目に見えない光です。
403
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
それはどういう意味ですか？
404
00:33:54,166 --> 00:33:57,583
まあ、あなたが私の邪魔をしなかったら、
わかっていたでしょう。
405
00:33:57,666 --> 00:34:00,291
[笑い]
406
00:34:03,416 --> 00:34:05,166
もし彼がそれをあなたに説明してくれるなら、
407
00:34:05,250 --> 00:34:08,916
おそらくあなたは私にそれを説明してくれるでしょう
朝。
408
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
あと10分。
409
00:34:13,541 --> 00:34:16,791
[教授] ...10兆分の1
宇宙のすべての光のうち
410
00:34:16,875 --> 00:34:18,333
私たちの目には見えます
411
00:34:19,250 --> 00:34:24,208
そして完全な暗闇の中でも
あなたの心の中にはまだ光があります。
412
00:34:25,708 --> 00:34:28,916
[マリー]教授、
私の心の中にはまだ光があります。
413
00:34:34,541 --> 00:34:35,958
皆様、
414
00:34:36,875 --> 00:34:41,708
今日の放送を始める前に、
言いたいことがあります。
415
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
自分の心からの何か。
416
00:34:49,125 --> 00:34:50,583
何年も前、
417
00:34:50,666 --> 00:34:53,500
偉大な教授がかつてこう言った
知恵の言葉
418
00:34:53,583 --> 00:34:57,125
まさにこの頻度で子供たちに。
419
00:34:59,125 --> 00:35:01,958
彼はヨーロッパ中の子供たちに語りかけました。
420
00:35:03,125 --> 00:35:09,333
そして彼が話すとき、彼はいつも遊んでいた
特定の音楽。
421
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
これでした。
422
00:35:12,333 --> 00:35:14,333
[優しいピアノ音楽が流れます]
423
00:35:17,750 --> 00:35:21,166
この愚かな暗闇の時代に
424
00:35:22,250 --> 00:35:27,208
この馬鹿げた老人たちの時代に
都市を侵略する、
425
00:35:28,000 --> 00:35:32,083
町全体を盗む
いじめている子供がおもちゃを盗むような
426
00:35:33,083 --> 00:35:38,625
思い出してみようと思いました
教授が言ったことのいくつかは、
427
00:35:39,583 --> 00:35:40,791
そしてそれらを共有してください。
428
00:35:42,666 --> 00:35:47,666
なぜなら彼はいつも光について語っていたからです。
429
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
[笑い]
430
00:35:52,125 --> 00:35:56,250
私もあまり話せません
かつて教授がそうしたように、私もやってみます。
431
00:35:56,875 --> 00:36:01,416
彼は光と言った
それは石炭を燃やすときに起こります
432
00:36:02,375 --> 00:36:05,458
または木炭か泥炭...
433
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
彼は言いました...
434
00:36:06,791 --> 00:36:10,541
あなたが得る光
石炭から...
435
00:36:13,416 --> 00:36:15,500
実は太陽光です。
436
00:36:15,583 --> 00:36:19,375
重要なのは…光は永遠に続くということです。
437
00:36:19,458 --> 00:36:22,666
10億年間
石炭の中に
438
00:36:22,750 --> 00:36:26,166
しかし暗闇だ、と教授は言いました...
439
00:36:27,291 --> 00:36:32,333
[両方] 闇は続く
1秒たりとも
440
00:36:32,416 --> 00:36:33,916
ライトをつけると。
441
00:36:36,333 --> 00:36:39,291
私が言いたかったのはそれだけです。
442
00:36:45,208 --> 00:36:48,625
海底二万マイル
ジュール・ヴェルヌ作
443
00:36:49,541 --> 00:36:51,208
[士官] フェニヒ伍長！
444
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
ここで起きてください！
445
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
動く！
446
00:37:01,250 --> 00:37:03,250
[ラジオ放送がフェードアウトします]
447
00:37:18,083 --> 00:37:19,791
なぜそこに隠れているのですか？
448
00:37:20,291 --> 00:37:22,875
これは他の防空壕と同じくらい優れた防空壕です。
449
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
ふーむ。 [ため息]
450
00:37:25,791 --> 00:37:29,541
これから
あなたはここで仕事をすることになります。光の中で。
451
00:37:31,333 --> 00:37:32,500
私たちがあなたに会える場所。
452
00:37:33,166 --> 00:37:34,166
はい、先生。
453
00:37:36,583 --> 00:37:41,583
現在確認されています
昨夜のサン・マロ爆破事件のこと…
454
00:37:45,500 --> 00:37:46,666
...ランダムではありませんでした。
455
00:37:50,375 --> 00:37:52,875
標的にされたのです。
456
00:37:53,958 --> 00:37:58,833
彼らは我々のポジションを狙っている
非常に高い精度で。
457
00:37:59,625 --> 00:38:01,625
誰かが彼らに情報を与えています。
458
00:38:03,250 --> 00:38:08,083
無線通信を検出しましたか
城壁の中から？
459
00:38:08,791 --> 00:38:09,625
いいえ、先生。
460
00:38:09,708 --> 00:38:15,041
一見無害なメッセージでも
コード化された情報を含めることができます。
461
00:38:15,125 --> 00:38:18,041
はい、先生。私も訓練を受けています
暗号解読で。
462
00:38:18,125 --> 00:38:19,208
私はクラスでトップだった
463
00:38:19,291 --> 00:38:22,708
国家政治研究所にて
ベルリンの教育博士。
464
00:38:22,791 --> 00:38:25,791
そしてベルリンの研究所
はドイツで最高です。
465
00:38:25,875 --> 00:38:29,750
はい。シュミット軍曹
ベルリンの研究所にもいました。
466
00:38:29,833 --> 00:38:33,250
1942年にはクラスのトップだったよね？
467
00:38:35,291 --> 00:38:38,583
シュミットさんはパリから到着したところです。
468
00:38:39,833 --> 00:38:41,458
ユニットがなくなったと言いました。
469
00:38:42,458 --> 00:38:47,875
シュミット氏は今後、
あなたに同行して、あなたの仕事を手伝ってください。
470
00:38:50,375 --> 00:38:53,166
何かを所持している
ラジオ放送設備
471
00:38:53,250 --> 00:38:56,541
サン・マロの城壁の内側
今では死刑に処せられる。
472
00:38:58,458 --> 00:38:59,666
はい、先生。
473
00:39:00,833 --> 00:39:07,791
そしてこれからはあなたは頼られなくなります
ワイヤーの切れ端に。
474
00:39:07,875 --> 00:39:09,208
はい、先生。ありがとうございます。
475
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
ハイル・ヒトラー。
476
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
ハイル・ヒトラー。
477
00:39:31,250 --> 00:39:32,458
飲み物は飲みますか？
478
00:39:34,125 --> 00:39:35,583
この戦争に勝ちたいですか？
479
00:39:35,666 --> 00:39:37,250
船長の声が聞こえましたね。
480
00:39:37,333 --> 00:39:39,958
私たちはその人を見つけなければなりません
私たちの座標をブロードキャストします。
481
00:39:43,625 --> 00:39:47,958
やあ、フェニヒ、私はランクオフィサーです
そして勤務中の飲酒は禁止されています。
482
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
聞こえますか？
483
00:39:50,500 --> 00:39:52,625
研究所にいた頃のことを教えてください。
484
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
[緊張感のある音楽が流れる]
485
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
[蓄音機で音楽が流れます]
486
00:40:21,458 --> 00:40:23,458
「私たちは友達になれるよ。」
487
00:40:24,375 --> 00:40:28,416
「すぐにそうなれるといいのですが…」
488
00:40:28,500 --> 00:40:29,500
[ドアが開きます]
489
00:40:41,250 --> 00:40:42,416
【職員】うーん。
490
00:40:45,875 --> 00:40:48,125
これからもっと幸せな日々が訪れるように準備をしていますね?
491
00:40:51,083 --> 00:40:54,500
私の職業はかつて
花を切ったり生けたりすること。
492
00:40:55,250 --> 00:40:57,250
いつかまたそうなることを願っています。
493
00:40:59,083 --> 00:41:04,375
とりあえず歓迎ということで
すべての国籍と文化。
494
00:41:08,291 --> 00:41:09,375
１０フランですよ。
495
00:41:10,125 --> 00:41:13,541
いいえ、いいえ、いいえ。
それは私の訪問の目的ではありません。
496
00:41:15,166 --> 00:41:17,375
もうセックスには興味がありません。
497
00:41:18,333 --> 00:41:23,208
かなり深刻な薬を服用している
非常に深刻な状態のため。
498
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
実は性欲がなくなって
499
00:41:27,875 --> 00:41:31,250
のようでした
狂人から鎖から解き放たれる。
500
00:41:32,166 --> 00:41:33,166
（笑）
501
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
座ってください。
502
00:41:37,875 --> 00:41:40,083
座ってください。
503
00:41:47,708 --> 00:41:52,083
街中で噂を聞いたことがあるかもしれません
特定のドイツ人将校について
504
00:41:52,166 --> 00:41:54,833
サン・マロには誰がいますか
特定の女の子を見つけるために。
505
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
でも今はその結果が
戦争の行方には重大な疑問が生じており、
506
00:41:59,166 --> 00:42:02,666
問題があります
人々に情報を提供してもらうこと。
507
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
人は本当に何も考えていない
結果は疑わしい。
508
00:42:05,875 --> 00:42:09,291
アメリカ人は落ちるだろう
1時間以内にさらに爆弾を発射します。
509
00:42:09,375 --> 00:42:10,375
[そっと笑う]
510
00:42:11,958 --> 00:42:13,958
人々がこの少女を守る様子から、
511
00:42:14,041 --> 00:42:18,416
私は彼女の家族を感じ始めています
何らかの形でレジスタンスに参加していた。
512
00:42:19,125 --> 00:42:21,500
彼女の父親はエティエンヌという叔父です。
513
00:42:22,166 --> 00:42:23,916
何かのスパイか…
514
00:42:24,791 --> 00:42:27,916
起きて、仕事して、寝ます。
515
00:42:32,333 --> 00:42:35,833
人々は今、さらに恐怖を感じています
彼らは私のことよりも、抵抗のことを考えています。
516
00:42:35,916 --> 00:42:37,666
だから彼らは私には何も言いません。
517
00:42:38,833 --> 00:42:43,916
だからこそ私は決めたのです
誰かに問い合わせること
518
00:42:44,000 --> 00:42:49,416
誰にとってもまっすぐな
金融取引
519
00:42:50,083 --> 00:42:53,250
散らかっていない
道徳的な配慮を伴って。
520
00:42:59,166 --> 00:43:02,333
この少女はマリー・ロール・ルブランといいます。
521
00:43:02,416 --> 00:43:05,833
彼女は盲目です。彼女の住所が必要です。
522
00:43:05,916 --> 00:43:07,125
私は…（笑）
523
00:43:08,291 --> 00:43:10,708
私は最高の状態ではありません
このタスクのために。
524
00:43:11,958 --> 00:43:15,166
お勧めしません
ボジョレーとモルヒネを混ぜる。
525
00:43:16,416 --> 00:43:17,625
（笑）
526
00:43:26,708 --> 00:43:28,125
しかし、私は急いでいます。
527
00:43:51,791 --> 00:43:53,833
- [ラジオのハム音]
- [ため息]
528
00:43:53,916 --> 00:43:58,541
父にもう一つ言いたいことがあります。
529
00:43:58,625 --> 00:44:02,875
パパ、どこかであなたを想像します
私の声だけを仲間に伝えます
530
00:44:03,750 --> 00:44:05,791
あなたを放っておくことはできません。
531
00:44:05,875 --> 00:44:08,291
私はいつでもあなたと話すと約束しました。
532
00:44:09,083 --> 00:44:10,625
そうします。
533
00:44:10,708 --> 00:44:14,708
お話します。
希望を持てる理由を与えてください。
534
00:44:14,791 --> 00:44:15,791
[車両通行]
535
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
何か？
536
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
いいえ。
537
00:44:32,500 --> 00:44:34,958
私の番です。睡眠をとることができます。
538
00:44:35,041 --> 00:44:38,416
私は...あまり眠れません。決してありません。
ご希望であればシフトを承ります。
539
00:44:39,666 --> 00:44:40,791
私の番だと言いました。
540
00:44:42,291 --> 00:44:44,500
あなたが寝ているかどうかは関係ありません。
541
00:45:00,625 --> 00:45:04,791
くそー。何も聞こえないのも不思議ではありませんが、
電源線が緩んでしまった。イエス。
542
00:45:07,208 --> 00:45:09,875
ええ、まあ、わかりますか？
あなたをチェックするためにそうしたのです。
543
00:45:09,958 --> 00:45:13,041
少しでも何かを知っているかどうかを確認するには
無線トランシーバーについて。
544
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
あなたは何について話しているのですか？
545
00:45:20,166 --> 00:45:23,583
私はあなたのことを覚えていないことについて話しているのです
国立研究所で。
546
00:45:23,666 --> 00:45:26,083
あなたは警察官に自分のことを言いました
'42年のクラス。
547
00:45:26,166 --> 00:45:29,541
誰がクラスのトップになったか覚えている
42年にはクソじゃなかった。
548
00:45:31,500 --> 00:45:33,333
だからクラスでトップにはなれなかった。
549
00:45:35,541 --> 00:45:39,625
あなたのことは全く覚えていません。
550
00:45:41,583 --> 00:45:43,000
How long did you last?
551
00:45:47,875 --> 00:45:53,875
国立研究所はエリート学校です。
摂取量の63％は摂取できません。
552
00:45:55,833 --> 00:45:58,083
あなたについて考えがあるんだ、シュミット。
553
00:45:58,166 --> 00:46:00,000
You are one of the 63.
554
00:46:04,000 --> 00:46:08,833
つまり、このすべての混乱、書類の焼失、
555
00:46:10,541 --> 00:46:13,875
a lot of rejects saying
警察官が聞きたいあらゆる種類のこと。
556
00:46:15,583 --> 00:46:17,250
私を見てください、ミスター・シックスティスリー。
557
00:46:21,708 --> 00:46:23,458
嘘をつかないと東に送られる。
558
00:46:23,541 --> 00:46:25,375
I was frozen...
559
00:46:26,750 --> 00:46:29,583
殴られる、半分死ぬまで逃げる
in that fucking school.
560
00:46:31,666 --> 00:46:33,500
そして私は賞賛を獲得しました。
561
00:46:35,708 --> 00:46:37,708
私は今でも司令官と文通しています。
562
00:46:39,291 --> 00:46:40,791
そこで彼から一言…
563
00:46:42,541 --> 00:46:44,208
そしてあなたは東へ行くでしょう。
564
00:46:51,500 --> 00:46:54,208
さて、あなたと私
565
00:46:54,916 --> 00:46:58,125
持つ予定です
総統に乾杯のシュナップスのグラス。
566
00:47:01,333 --> 00:47:03,541
そして、私たちはそうします
対等な立場で一緒に座ります。
567
00:47:06,708 --> 00:47:08,583
私は...お酒は飲みません。
568
00:47:08,666 --> 00:47:11,500
はい。はい、そうです。
569
00:47:14,000 --> 00:47:15,208
総統へ。
570
00:47:16,166 --> 00:47:17,375
そして真実。
571
00:47:37,791 --> 00:47:39,416
ご清聴ありがとうございました。
572
00:47:40,708 --> 00:47:43,333
今夜の放送はこれで終わりです。
573
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
[犬が遠くで吠える]
574
00:48:38,125 --> 00:48:40,791
[シュミットは咳き込み、吐き気を催す]
575
00:48:44,666 --> 00:48:47,916
人々はそれを飲みます
祝うために？イエス。
576
00:48:52,208 --> 00:48:55,041
[ヴェルナー] どれくらいやっていたの？
本当に研究所で最後ですか？
577
00:49:00,125 --> 00:49:01,291
2週間。
578
00:49:04,458 --> 00:49:06,541
２匹の野生の豚狩り。
579
00:49:10,333 --> 00:49:12,333
私は二回とも野豚でした。
580
00:49:16,833 --> 00:49:18,833
バスティアン司令官を知っていると言いましたか？
581
00:49:19,500 --> 00:49:21,125
彼のルールを覚えています。
582
00:49:21,208 --> 00:49:23,625
攻撃コースを最後に終了した人
583
00:49:24,458 --> 00:49:26,291
10秒の差で有利なスタートを切ることができます。
584
00:49:34,583 --> 00:49:36,416
私には10秒では足りませんでした。
585
00:49:38,833 --> 00:49:40,458
2回とも捕まってしまいました。
586
00:49:42,000 --> 00:49:45,416
ライオンのように死ぬかだ
さもなければ、あなたはこぼれたミルクのコップのように過ぎ去ります。
587
00:49:45,958 --> 00:49:48,333
それが彼らが私たちに教えてくれたことではないでしょうか
研究所で？
588
00:49:49,041 --> 00:49:52,041
父は私に何も話さなかった
解雇されてから。
589
00:49:52,125 --> 00:49:54,125
[車両通行]
590
00:49:54,208 --> 00:49:55,708
[外で男たちが叫ぶ]
591
00:50:04,791 --> 00:50:06,208
私はこぼれたコップ一杯の牛乳です。
592
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
でも、私はバカではありません。
593
00:50:34,041 --> 00:50:35,250
秘密があります。
594
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
あなたには秘密があります。
595
00:50:42,208 --> 00:50:44,625
ラジオをつけたら、
誰かが放送していた。
596
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
誰が？
597
00:51:24,666 --> 00:51:27,500
トランシーバー上
短波13.10と書いてあった。
598
00:51:28,250 --> 00:51:29,625
それは何ですか？
599
00:51:29,708 --> 00:51:34,000
それは私が持っている周波数です
子供の頃から聞いていました。
600
00:51:34,083 --> 00:51:37,125
教授がいました。彼は私たちに事実を語った。
601
00:51:38,416 --> 00:51:40,833
他の人がいるときの事実
私たちに意見をくれていました。
602
00:51:45,666 --> 00:51:47,416
彼はよく言っていた、「目を開けて見てください」
603
00:51:47,500 --> 00:51:50,208
彼らと一緒に何ができるか
永遠に閉まってしまう前に。」
604
00:51:51,083 --> 00:51:52,500
そして私はそれをしようとしました。
605
00:51:54,500 --> 00:51:58,583
でも、私が見てきたもののほとんどは
私ならすぐに忘れてしまうだろう。
606
00:52:01,125 --> 00:52:02,458
私は無線通信士になってから、
607
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
何百もの周波数を見つけました
そしてトランシーバーの位置を特定しました。
608
00:52:06,875 --> 00:52:08,375
SS撮影を見てきました...
609
00:52:09,250 --> 00:52:12,875
帝国の敵を撃て
それらを操作していた人たち。
610
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
はい。
611
00:52:18,416 --> 00:52:19,916
私がそうするように訓練されたように。
612
00:52:23,666 --> 00:52:26,500
でも…一人になると…
613
00:52:28,875 --> 00:52:30,083
どこに行っても...
614
00:52:31,000 --> 00:52:33,125
短波13.10を聞いています。
615
00:52:35,458 --> 00:52:39,875
いつも沈黙があった
サン・マロに着くまで。
616
00:52:41,208 --> 00:52:43,208
そして女の子が本を読んでいるのが聞こえました。
617
00:52:44,250 --> 00:52:45,250
どの女の子？
618
00:52:46,750 --> 00:52:47,833
わからない。
619
00:52:50,875 --> 00:52:52,708
もしかしたら教授の娘かもしれない。
620
00:52:54,541 --> 00:52:59,375
もしかしたら他の人かもしれない
私と同じように、彼の言うことをよく聞いていた人です。
621
00:53:02,000 --> 00:53:04,625
と思った私たちの世代の人。
622
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
周波数を開けば
623
00:53:08,875 --> 00:53:11,875
そして理性と感覚を話します
624
00:53:13,583 --> 00:53:16,166
そして人々への文学
教授がかつてやっていた方法で、
625
00:53:16,250 --> 00:53:19,625
それならおそらくこれの狂気
老人の戦いは終わるかもしれない。
626
00:53:21,375 --> 00:53:22,708
彼女が誰であろうと、彼女は...
627
00:53:23,666 --> 00:53:24,875
彼女は大丈夫です。
628
00:53:30,708 --> 00:53:32,958
13.10は大丈夫です。
629
00:53:39,625 --> 00:53:40,625
それで...
630
00:53:43,000 --> 00:53:44,791
私にはあなたの秘密があります。
631
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
でも、私はあなたを信頼できません。
632
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
東には行けない。
633
00:53:53,750 --> 00:53:54,750
これは戦争だ。
634
00:53:56,750 --> 00:53:59,750
あと1体増えて5000万になりました。
635
00:54:01,291 --> 00:54:03,666
- ごめんなさい、ヴェルナー…
- その女の子を追跡しますか?
636
00:54:05,666 --> 00:54:07,375
私は自分の義務を果たします。
637
00:54:18,208 --> 00:54:19,666
【パンツ】
638
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
彼らが言ったように...
639
00:54:21,541 --> 00:54:24,458
「あなたはライオンのように死ぬ
そうしないと、こぼれたミルクの入ったコップのように落ちてしまいます。」
640
00:54:25,125 --> 00:54:27,541
お願いします。勘弁してください。
641
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
短波13.10は省略します。
642
00:54:31,708 --> 00:54:32,541
お願いします...
643
00:54:32,625 --> 00:54:33,625
[体の衝撃]
644
00:55:34,791 --> 00:55:36,333
[警官] こんにちは、マリー。
645
00:55:37,166 --> 00:55:39,000
住所を取得できませんでした。
646
00:55:39,833 --> 00:55:44,958
誰かが私に言いました
あなたとあなたのパパがここに来ていたことを。
647
00:55:46,708 --> 00:55:47,708
お腹が空いているようですね。
648
00:55:48,458 --> 00:55:49,541
[あえぎ声]
649
00:55:49,625 --> 00:55:53,916
でも、もう一度言いますが、皆さんもそうだと思います
今サン・マロでお腹が空いています。
650
00:55:55,250 --> 00:55:58,541
私は... 申し訳ありませんが、行かなければなりません。
おじさんが待ってるよ…
651
00:55:58,625 --> 00:56:00,166
お願いします。お願いします！
652
00:56:04,375 --> 00:56:05,500
あなたは誰ですか？
653
00:56:05,583 --> 00:56:07,916
あなたに害はないと思っている人。
654
00:56:08,000 --> 00:56:09,750
私が欲しいものをくれたら。
655
00:56:09,833 --> 00:56:11,041
なんでしょう？
656
00:56:11,125 --> 00:56:13,416
- [遠距離爆発]
- [ゴロゴロ]
657
00:56:13,500 --> 00:56:17,541
この戦争、この狂気、すべての命、
658
00:56:18,208 --> 00:56:19,541
それらは私にとって何の意味もありません。
659
00:56:20,208 --> 00:56:22,166
ただ生きたいだけなんです。
660
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
そして、あなたなら私を助けられると信じています。
661
00:56:29,208 --> 00:56:30,208
どんな御用でしょうか？
662
00:56:33,500 --> 00:56:37,375
あなたのお父さんはかつて働いていました
パリの美術館でね？
663
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
彼はたくさんの宝石を保管していました。
664
00:56:41,083 --> 00:56:43,916
特に石が一つありました。
665
00:56:47,833 --> 00:56:50,291
ビジョンとは素晴らしいものです。
666
00:56:50,375 --> 00:56:53,458
なるほど、ご存知ですか
私が話している特定の石のことです。
667
00:56:54,125 --> 00:56:56,541
それは火の海と呼ばれています。
668
00:56:57,625 --> 00:57:00,625
伝説によれば、どんな病気も治すことができるそうです。
669
00:57:02,041 --> 00:57:05,833
そしてそれを持っている人は誰でも
永遠に生きます。
670
00:57:05,916 --> 00:57:09,000
父さん、その伝説を教えてくれました。
671
00:57:09,708 --> 00:57:13,000
しかし、それは...それは寓話です。
それを信じるのは愚か者だけだ。
672
00:57:13,083 --> 00:57:14,291
さて...
673
00:57:16,083 --> 00:57:22,083
この愚か者は軍事問題を取り上げている
ホルスターから取り出したワルサーPPK。
674
00:57:23,541 --> 00:57:26,041
今、あなたの頭に銃を向けています。
675
00:57:26,666 --> 00:57:29,791
あなたとあなたのお父さんはパリから逃げました
戦争が始まったとき。
676
00:57:29,875 --> 00:57:34,250
彼は保管するためにたくさんの宝石を持って行きました
ナチスの手を離れた。
677
00:57:35,958 --> 00:57:39,375
興味がない
ダイヤモンドとサファイアの中で。
678
00:57:39,458 --> 00:57:40,458
【ガンコック】
679
00:57:41,416 --> 00:57:44,791
興味があるのは火の海だけですが、
680
00:57:44,875 --> 00:57:47,291
私はそれを信じています
彼はあなたの手元に残しました。
681
00:57:48,041 --> 00:57:53,500
マリー・ロール...
どこにあるのか教えてほしい。
682
00:57:54,166 --> 00:57:55,666
10秒あります。
683
00:57:55,750 --> 00:57:57,250
- 違います...
- 10。
684
00:57:58,166 --> 00:57:59,750
9 つ
685
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
八つ目。
686
00:58:01,458 --> 00:58:02,541
セブン。
687
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
話してください、マリー！
688
00:58:06,208 --> 00:58:07,916
父がその石について私に話してくれました。
689
00:58:08,000 --> 00:58:10,708
- 六。
-ここに来ると思いましたか？
690
00:58:10,791 --> 00:58:13,958
- 五。
- どこにあるのか分かりません。わからない！
691
00:58:14,041 --> 00:58:14,875
4つ目。
692
00:58:14,958 --> 00:58:17,083
[教授] 最も重要なこと
すべての光...
693
00:58:17,166 --> 00:58:19,125
- 3つ。
- どこにあるのか分かりません！
694
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
- 二。
- わからない！
695
00:58:21,208 --> 00:58:22,888
[教授] ...それは私たちには見えない光です。
696
00:58:23,625 --> 00:58:24,958
[銃声]