1
00:01:01,329 --> 00:01:02,729
Signori, signori, per favore.

2
00:01:02,730 --> 00:01:05,932
Ora, se iniziamo
l'accerchiamento
in questo settore

3
00:01:05,933 --> 00:01:07,334
e manovrare le truppe nemiche

4
00:01:07,335 --> 00:01:09,336
fuori dal centro
linee di difesa,

5
00:01:09,337 --> 00:01:11,938
perché, il contrattacco
deve avere successo.

6
00:01:11,939 --> 00:01:12,939
Che puzza!

7
00:01:12,940 --> 00:01:14,040
Chiedo scusa.

8
00:01:14,041 --> 00:01:15,342
Walter Winchell
ha detto ieri sera...

9
00:01:15,343 --> 00:01:16,343
mi ascolterai?

10
00:01:16,344 --> 00:01:18,345
Ora, ecco i nazisti.

11
00:01:18,346 --> 00:01:19,679
Allora cosa hanno, carri armati?

12
00:01:19,680 --> 00:01:20,581
Allora cos'è un carro armato?

13
00:01:20,582 --> 00:01:22,549
Nel '29,
li usavano a Chicago.

14
00:01:22,550 --> 00:01:23,950
Auto blindate.

15
00:01:23,951 --> 00:01:25,685
Stai vivendo nel passato.

16
00:01:25,686 --> 00:01:26,487
Il layout è un gioco da ragazzi.

17
00:01:26,488 --> 00:01:27,554
Ricorda come la mafia di Willie

18
00:01:27,555 --> 00:01:28,688
hai falciato quei ragazzi del West Side?

19
00:01:28,689 --> 00:01:29,623
Non lo dimenticherò mai!

20
00:01:29,624 --> 00:01:31,158
È così che fanno gli inglesi
dovrebbe farlo.

21
00:01:31,159 --> 00:01:32,259
Ora...

22
00:01:32,260 --> 00:01:34,361
La flotta entra in azione
in questo punto,

23
00:01:34,362 --> 00:01:36,095
sequestriamo le loro munizioni,

24
00:01:36,096 --> 00:01:38,097
la R.A.F.
Sputa su Berlino,

25
00:01:38,098 --> 00:01:40,066
e li prendiamo
con i panzer abbassati.

26
00:01:41,335 --> 00:01:43,102
Il modo in cui lo stai facendo,
perderemo la guerra.

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,404
Che cosa?

28
00:01:44,405 --> 00:01:45,972
Ci stai sostenendo bene
in un'altra Dunkerque.

29
00:01:45,973 --> 00:01:48,908
Ragazzo intelligente, dove sei?
imparare ad essere un generale,
nel Bronx?

30
00:01:48,909 --> 00:01:52,512
Ne ho serviti alcuni
le più grandi autorità
dei nostri tempi, vale a dire:

31
00:01:52,513 --> 00:01:55,114
Günther, Kaltenborn,
Raymond, Graham, dondolatevi.

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,649
Ascolta, quattrocchi,

33
00:01:56,650 --> 00:01:58,585
se non continui
tranquillo, ti servo io
con un blackout.

34
00:01:58,586 --> 00:01:59,387
20 anni.

35
00:01:59,388 --> 00:02:00,388
Togliti quegli occhiali

36
00:02:00,389 --> 00:02:01,488
e ti darò un colpo sul naso.

37
00:02:01,489 --> 00:02:02,989
O si? Non lasciare che
che ti fermano.

38
00:02:02,990 --> 00:02:04,991
Non ho bisogno degli occhiali.

39
00:02:04,992 --> 00:02:05,992
Dove sono tutti?

40
00:02:06,994 --> 00:02:07,994
Dove siete, ragazzi?

41
00:02:07,995 --> 00:02:09,162
Aspetta un attimo, raggio di sole.

42
00:02:09,163 --> 00:02:09,997
Penso
quello del generale
ho avuto ragione.

43
00:02:09,998 --> 00:02:11,130
A che punto?!

44
00:02:11,131 --> 00:02:12,532
Quando prendi in considerazione

45
00:02:12,533 --> 00:02:13,800
il carastan
sul Tagabrue
con bombardieri in picchiata...

46
00:02:13,801 --> 00:02:15,868
Te l'ho detto
che la flotta
muscoli qui,

47
00:02:15,869 --> 00:02:17,737
la R.A.F.--

48
00:02:17,738 --> 00:02:19,172
cosa hai detto?

49
00:02:19,173 --> 00:02:22,141
Ho detto il Carastan
sul Tagabrue è
un problema molto serio.

50
00:02:22,142 --> 00:02:23,943
Per non parlare di
la larrisanc Faye.

51
00:02:23,944 --> 00:02:25,077
Elimina i doppi discorsi,

52
00:02:25,078 --> 00:02:26,246
e non mimetizzarti
la tua ignoranza.

53
00:02:26,247 --> 00:02:27,614
Ascolta, ne sappiamo altrettanto

54
00:02:27,615 --> 00:02:29,549
sul doping
questa guerra come fai tu,
ignorante.

55
00:02:29,550 --> 00:02:31,418
Ignorante? Spingerò
un carro armato in gola.

56
00:02:31,419 --> 00:02:33,152
Ti pugnalerò
con questo...

57
00:02:33,153 --> 00:02:35,154
Ecco che arriva il capo.

58
00:02:35,155 --> 00:02:37,557
Ehi, cosa sta succedendo qui?

59
00:02:37,558 --> 00:02:38,891
Ciao, capo.
Come stai?

60
00:02:38,892 --> 00:02:41,127
Potevo sentirvi, ragazzi
scendi fino alla 42esima strada.

61
00:02:41,128 --> 00:02:42,462
Ehi, cos'è tutto questo?

62
00:02:42,463 --> 00:02:44,163
Alcune cose
Ho ripreso a
le cinque e dieci.

63
00:02:44,164 --> 00:02:45,298
Seconda infanzia, eh?

64
00:02:45,299 --> 00:02:46,566
Questo personaggio
crede di essere un esperto

65
00:02:46,567 --> 00:02:48,134
sulla situazione internazionale.

66
00:02:48,135 --> 00:02:50,337
Lo sto solo mostrando ai ragazzi
come l'Inghilterra può vincere
la guerra, Guanti.

67
00:02:50,338 --> 00:02:53,306
Mi organizzerò
una conferenza tra
tu e Churchill.

68
00:02:53,307 --> 00:02:55,775
Adesso scendiamo
agli affari seri.

69
00:02:55,776 --> 00:02:56,677
Affari seri?

70
00:02:56,678 --> 00:02:58,311
Questa è una cosa seria,
Guanti.

71
00:02:58,312 --> 00:02:59,679
Non pensi che sia il momento?
hai capito bene

72
00:02:59,680 --> 00:03:01,781
fuori dalla sezione sportiva
e in prima pagina?

73
00:03:01,782 --> 00:03:02,583
Non posso essere disturbato.

74
00:03:02,584 --> 00:03:03,783
Questo è il racket di Washington.

75
00:03:03,784 --> 00:03:04,817
Lascia che se ne occupino loro.

76
00:03:04,818 --> 00:03:06,586
Ora lo farà l'ambasciatore
dal parco Belmont

77
00:03:06,587 --> 00:03:08,855
per favore dammi un rapporto
sulla situazione delle corse?

78
00:03:08,856 --> 00:03:11,057
Ho registrato un dolce sogno
stamattina alle 1:40.

79
00:03:11,058 --> 00:03:12,058
Sì? Cosa c'è
la linea del mattino?

80
00:03:12,059 --> 00:03:13,059
3 a 1.

81
00:03:13,060 --> 00:03:14,294
5mila dollari sullo Schnoz.

82
00:03:14,295 --> 00:03:15,195
Ho preso il ragazzo O'Brien
allenamento stamattina.

83
00:03:15,196 --> 00:03:16,196
Com'è il sinistro?

84
00:03:16,197 --> 00:03:17,197
Come una mitragliatrice.

85
00:03:17,198 --> 00:03:18,798
10 mila vince in 3 round.

86
00:03:18,799 --> 00:03:20,199
10.000 dollari per O'Brien?

87
00:03:20,200 --> 00:03:21,468
Che problema ha O'Brien?

88
00:03:21,469 --> 00:03:22,602
Niente.
Mi piace.

89
00:03:22,603 --> 00:03:24,003
Mi piace anche mia madre,

90
00:03:24,004 --> 00:03:25,605
ma non può nemmeno combattere.

91
00:03:25,606 --> 00:03:27,206
Portami il mio caffè
e torta al formaggio, Louie.

92
00:03:27,207 --> 00:03:28,776
Sì, signor Donahue.
Subito, signore.

93
00:03:32,212 --> 00:03:34,080
Torta di formaggio
per il signor Donahue.

94
00:03:34,081 --> 00:03:35,615
Torta di formaggio
per il signor Donahue.

95
00:03:35,616 --> 00:03:37,818
Torta di formaggio
per il signor Donahue.

96
00:03:40,220 --> 00:03:41,621
Torta di formaggio
per il signor Donahue.

97
00:03:41,622 --> 00:03:43,823
Torta di formaggio
per il signor Donahue.

98
00:03:43,824 --> 00:03:45,825
Abbiamo un problema.

99
00:03:45,826 --> 00:03:46,760
Niente torta al formaggio?

100
00:03:46,761 --> 00:03:48,495
Abbondante, ma non da
La panetteria di Miller.

101
00:03:48,496 --> 00:03:49,662
Cosa faremo?

102
00:03:49,663 --> 00:03:51,364
Gli piace solo
dalla panetteria di Miller.

103
00:03:51,365 --> 00:03:52,632
Dategli il
torta di formaggio nazionale.

104
00:03:52,633 --> 00:03:54,233
È un facsimile ragionevole.

105
00:03:54,234 --> 00:03:55,635
Non lo consiglierei.

106
00:03:55,636 --> 00:03:57,838
Non lo sapresti
la differenza.

107
00:04:14,187 --> 00:04:15,455
Per inciso,

108
00:04:15,456 --> 00:04:16,656
Sansone lo è
volteggiare per il
tigri oggi.

109
00:04:16,657 --> 00:04:19,258
Per inciso, quello di Sansone
ho un braccio di vetro.

110
00:04:19,259 --> 00:04:20,660
eccoti qui
Signor Donahue.

111
00:04:20,661 --> 00:04:22,261
Metti 5 yard sugli yanks.

112
00:04:22,262 --> 00:04:23,663
5 iarde
sugli yankee.
Ok, capo.

113
00:04:23,664 --> 00:04:25,365
Faresti meglio a ridurre quelle scommesse.

114
00:04:25,366 --> 00:04:26,567
Ciao, ragazzi!

115
00:04:27,768 --> 00:04:28,768
Ciao ragazzi.

116
00:04:28,769 --> 00:04:29,769
Ciao, Barney.

117
00:04:29,770 --> 00:04:30,604
Ciao, allenatore.

118
00:04:30,605 --> 00:04:31,771
Ho ricevuto i soldi da Callahan.

119
00:04:31,772 --> 00:04:32,606
Ha ceduto facilmente?

120
00:04:32,607 --> 00:04:33,773
Proprio come estrarre un molare.

121
00:04:33,774 --> 00:04:34,675
Qualche messaggio?

122
00:04:34,676 --> 00:04:35,775
Dovrei tralasciare
le parolacce?

123
00:04:35,776 --> 00:04:36,677
Nessun messaggio.

124
00:04:36,678 --> 00:04:37,678
Lavanderia a secco...
cosa ha detto?

125
00:04:37,679 --> 00:04:38,945
Dice che non è un gallese,

126
00:04:38,946 --> 00:04:41,080
ma secondo lui
la scommessa sul taxi era una montatura.

127
00:04:41,081 --> 00:04:44,417
Dice 4 numeri di licenza pari
di seguito semplicemente non succedono
venire con noi.

128
00:04:44,418 --> 00:04:46,285
Ehi, c'è un miracolo
sulla 48esima strada.

129
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
Ha coraggio,
accusandoci di corruzione.

130
00:04:47,621 --> 00:04:48,621
Non è lui, però?

131
00:04:48,622 --> 00:04:49,856
Tieni, ripaghi quegli hacker,

132
00:04:49,857 --> 00:04:51,424
e digli che è stato un bel momento.

133
00:04:51,425 --> 00:04:52,959
Dopodiché, allenatore,
posso batterlo?

134
00:04:52,960 --> 00:04:54,694
No, devi accompagnarci
fuori allo stadio.

135
00:04:54,695 --> 00:04:56,295
Non posso saltare la partita con la palla?

136
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Ho un appuntamento con una bambola.

137
00:04:57,297 --> 00:04:58,698
Portala con te.

138
00:04:58,699 --> 00:05:00,166
Abbiamo qualcosa in programma.

139
00:05:00,167 --> 00:05:03,302
Qualunque cosa tu abbia intenzione di fare
puoi farlo allo stadio.

140
00:05:03,303 --> 00:05:04,905
Non credo.

141
00:05:10,911 --> 00:05:12,078
Ehi, Louie.

142
00:05:12,079 --> 00:05:13,312
Sì, signor Donahue.

143
00:05:13,313 --> 00:05:14,714
Quando ordino la cheesecake,

144
00:05:14,715 --> 00:05:16,449
Non mi aspetto di ottenere mucillagini.

145
00:05:16,450 --> 00:05:17,717
mi dispiace,
Signor Donahue, ma...

146
00:05:17,718 --> 00:05:19,452
questa non è la cheesecake di Miller.

147
00:05:19,453 --> 00:05:21,788
Non è venuto oggi
eppure...Oggi.

148
00:05:21,789 --> 00:05:22,789
Perché no?

149
00:05:22,790 --> 00:05:23,890
Non lo sappiamo.

150
00:05:23,891 --> 00:05:25,358
C'è una nuova invenzione
chiamato al telefono.

151
00:05:25,359 --> 00:05:26,493
Avresti potuto usarlo.

152
00:05:26,494 --> 00:05:28,327
Lascia che ti prenda
qualcos'altro forse.

153
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Una bella ciambella francese
trasudando di gelatina?

154
00:05:29,997 --> 00:05:33,433
Dillo a Charlie
per prendere la sua cheesecake
dall'unico Miller...

155
00:05:33,434 --> 00:05:34,667
Oppure.

156
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
Aspetta un attimo,
Signor Donahue.
Non puoi...

157
00:05:35,836 --> 00:05:37,805
eliminare le argomentazioni.
Non sai leggere?

158
00:05:39,507 --> 00:05:41,074
Chi sta fumando?

159
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
Fiori?

160
00:05:45,345 --> 00:05:46,446
Oh, ciao, Herman.

161
00:05:46,447 --> 00:05:48,147
Ciao, signori,
non te ne vai?

162
00:05:48,148 --> 00:05:50,349
Ho un impegno d'affari
allo stadio Yankee.

163
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
Ma non l'avevi fatto
ancora la tua cheesecake.

164
00:05:52,352 --> 00:05:53,453
Non ho tempo per quello adesso.

165
00:05:53,454 --> 00:05:54,354
Ne avrò due
per cena stasera.

166
00:05:54,355 --> 00:05:55,488
Cosa ti è successo?

167
00:05:55,489 --> 00:05:57,223
Oh, niente, niente.

168
00:05:57,224 --> 00:05:59,091
Ho avuto un po' di dolore alla schiena.

169
00:05:59,092 --> 00:06:00,292
Oh, è un peccato.

170
00:06:00,293 --> 00:06:01,761
Vedi il dottor Lachelle e
digli che ti ho mandato io.

171
00:06:01,762 --> 00:06:03,362
Oh, dimmi, te ne vai
vedere la mia vecchia signora?

172
00:06:03,363 --> 00:06:04,363
Naturalmente.

173
00:06:04,364 --> 00:06:05,532
Bene, ecco, dalle questo.

174
00:06:05,533 --> 00:06:06,566
Dille se riesco
bravo nel gioco

175
00:06:06,567 --> 00:06:08,367
si è procurata un nuovo zibellino.

176
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
Eccoti, Lottie.

177
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Grazie.

178
00:06:10,370 --> 00:06:11,971
Tieni, comprati uno yacht.

179
00:06:11,972 --> 00:06:13,574
Grazie, Guanti.

180
00:06:14,775 --> 00:06:16,776
Avete fatto un buon lavoro, ragazzi.

181
00:06:16,777 --> 00:06:19,946
Ehi, Guanti,
non puoi, per favore?
riconsiderare la mia richiesta?

182
00:06:19,947 --> 00:06:22,114
Questa data è personale
importante per me.

183
00:06:22,115 --> 00:06:23,382
Vedremo la signora domani.

184
00:06:23,383 --> 00:06:24,784
Ma sto invecchiando in fretta!

185
00:06:24,785 --> 00:06:27,988
voglio prendere
vantaggio della mia giovinezza.

186
00:06:42,402 --> 00:06:44,004
Ehi.

187
00:06:46,574 --> 00:06:48,407
Signor Miller.

188
00:06:48,408 --> 00:06:50,409
Salve, signora Donahue.

189
00:06:50,410 --> 00:06:51,844
Hai visto mio figlio?

190
00:06:51,845 --> 00:06:52,845
SÌ.

191
00:06:52,846 --> 00:06:53,846
Come sta?

192
00:06:53,847 --> 00:06:54,914
Bene, bene!

193
00:06:54,915 --> 00:06:56,549
Ha qualche cerchio sotto gli occhi?

194
00:06:56,550 --> 00:06:58,150
Non ne ho visto nessuno.

195
00:06:58,151 --> 00:06:59,385
Per te.

196
00:06:59,386 --> 00:07:00,453
Per me?

197
00:07:00,454 --> 00:07:03,289
Oh no! Non è quello
dolce da parte sua?

198
00:07:03,290 --> 00:07:05,058
Scendo tra qualche minuto.

199
00:07:05,893 --> 00:07:08,027
Grazie, signora Helen.
Vieni di nuovo.

200
00:07:08,028 --> 00:07:09,630
Buona giornata.

201
00:07:11,031 --> 00:07:11,832
Ciao, Anna.

202
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Oh, è bello che tu sia tornato.

203
00:07:13,834 --> 00:07:18,038
L'ho promesso alla signora Schulz
questa torta di compleanno
per le 2 e mezza.

204
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Anna.

205
00:07:21,041 --> 00:07:21,909
SÌ?

206
00:07:21,910 --> 00:07:23,843
C'è qualcuno qui che vuole vedermi?

207
00:07:23,844 --> 00:07:25,444
No. E tu
aspetta qualcuno?

208
00:07:25,445 --> 00:07:27,714
No, no. Lo ero
semplicemente chiedendo.

209
00:07:27,715 --> 00:07:28,715
Herman, qual è il problema?

210
00:07:28,716 --> 00:07:29,782
C'è qualcosa che non va?

211
00:07:29,783 --> 00:07:31,851
No, no. Vai tu
consegnare la torta.

212
00:07:31,852 --> 00:07:34,854
Ti parlerò
quando torni.

213
00:07:34,855 --> 00:07:37,056
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

214
00:07:37,057 --> 00:07:38,057
Hermann?

215
00:07:38,058 --> 00:07:39,660
Non preoccuparti.

216
00:07:46,466 --> 00:07:48,067
Grazie.

217
00:07:52,740 --> 00:07:55,742
Ciao, papà Miller,
come va tutto?

218
00:07:55,743 --> 00:07:57,209
Ciao.

219
00:07:57,210 --> 00:07:58,878
Ciao.

220
00:07:58,879 --> 00:08:00,479
Non sei molto educato oggi.

221
00:08:00,480 --> 00:08:02,882
Non mi hai chiesto come sto.

222
00:08:02,883 --> 00:08:05,484
Aspetto!
Le caramelle che mi piacciono.

223
00:08:05,485 --> 00:08:07,486
Ne avrò alcuni.
Non ti dispiace?

224
00:08:07,487 --> 00:08:09,088
Hai dei popcorn?

225
00:08:09,089 --> 00:08:10,089
No.

226
00:08:10,090 --> 00:08:11,390
No? No.

227
00:08:11,391 --> 00:08:14,894
Vedi, papà Miller,
sei stato molto
uomo impegnato ultimamente.

228
00:08:14,895 --> 00:08:16,963
Ho guardato
per te tutta la mattina.

229
00:08:16,964 --> 00:08:17,898
Consegne.

230
00:08:17,899 --> 00:08:19,498
Un uomo deve guadagnarsi da vivere.

231
00:08:19,499 --> 00:08:20,533
Ovviamente.

232
00:08:20,534 --> 00:08:23,102
Ma anch'io devo guadagnarmi da vivere.

233
00:08:23,103 --> 00:08:25,606
Mi scusi, l'ho fatto
qualche lavoro da fare.

234
00:08:32,580 --> 00:08:36,515
Dimmi, papà Miller,
eri giù al molo?
stamattina?

235
00:08:36,516 --> 00:08:38,317
Sai che ci vado
il molo ogni mattina.

236
00:08:38,318 --> 00:08:40,787
Allora hai capito
le informazioni
di Schiller?

237
00:08:40,788 --> 00:08:42,521
No.

238
00:08:42,522 --> 00:08:44,824
Oh, non l'hai fatto?

239
00:08:44,825 --> 00:08:48,595
No. Non lo farò
tipo di lavoro più.

240
00:08:48,596 --> 00:08:51,131
Non lo farai?

241
00:08:52,065 --> 00:08:54,902
Forse ne hai bisogno
un piccolo incoraggiamento.

242
00:08:56,670 --> 00:08:58,304
Non mi spaventi.

243
00:08:58,305 --> 00:09:00,741
Ti spaventa?

244
00:09:01,875 --> 00:09:03,676
Non volevo spaventarti.

245
00:09:03,677 --> 00:09:05,277
Volevo semplicemente avvisarti.

246
00:09:05,278 --> 00:09:08,948
Vedi, il lavoro di stasera
è molto, molto importante.

247
00:09:08,949 --> 00:09:11,150
Non mi interessa.
Non lo farò.

248
00:09:11,151 --> 00:09:12,484
Ci ho pensato su.

249
00:09:12,485 --> 00:09:13,586
Siete criminali,

250
00:09:13,587 --> 00:09:14,955
assassini. Non lo farò
avere qualche parte...

251
00:09:18,191 --> 00:09:20,960
forse ora lo farai
cambiare idea.

252
00:09:20,961 --> 00:09:24,096
No. Puoi battermi.
Puoi fare qualunque cosa
vuoi,

253
00:09:24,097 --> 00:09:26,699
ma non lo farò,
e non lo permetterò
lo fai tu.

254
00:09:26,700 --> 00:09:27,967
Vi fermerò tutti.

255
00:09:27,968 --> 00:09:29,035
Lo dirò alla polizia.

256
00:09:29,036 --> 00:09:31,038
Lo dirò a tutti.

257
00:09:43,050 --> 00:09:44,184
NO!

258
00:09:49,456 --> 00:09:52,224
Questo è molto esasperante.

259
00:09:52,225 --> 00:09:53,592
Un uomo per primo,
un uomo in seconda,
un uomo in terza,

260
00:09:53,593 --> 00:09:55,127
2 eliminati, 3 ball e 2 strike,

261
00:09:55,128 --> 00:09:56,595
e dobbiamo lasciare il gioco.

262
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Perché?

263
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
Sì, perché?

264
00:09:58,598 --> 00:09:59,732
non lo so

265
00:09:59,733 --> 00:10:01,167
ma la mia vecchia signora
dice che è urgente...

266
00:10:01,168 --> 00:10:03,602
E quando dice
è urgente, è urgente.

267
00:10:03,603 --> 00:10:05,204
Ci metterai molto, coach?

268
00:10:05,205 --> 00:10:06,006
Cosa ti importa?

269
00:10:06,007 --> 00:10:07,473
Qualcuno mi sta aspettando.

270
00:10:07,474 --> 00:10:09,176
E anche questo è urgente.

271
00:10:20,688 --> 00:10:22,021
Ciao, mamma.
Qual è il problema?

272
00:10:22,022 --> 00:10:24,023
Ciao, figliolo,
Sono felice che tu sia qui.

273
00:10:24,024 --> 00:10:25,591
Sono arrivato qui il più velocemente possibile.

274
00:10:25,592 --> 00:10:27,093
Odiavo chiamarti
dal gioco della palla,
ma non è qui.

275
00:10:27,094 --> 00:10:28,094
Chi non è qui?

276
00:10:28,095 --> 00:10:29,195
Signor Miller.

277
00:10:29,196 --> 00:10:31,430
L'ho appena visto
poco fa
centro.

278
00:10:31,431 --> 00:10:34,633
Lo so! È proprio così
se la terra si aprisse
e lo ingoiò.

279
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
Sì?
Dov'è la signora Miller?

280
00:10:35,635 --> 00:10:37,236
Lei è dentro.
Dai.

281
00:10:37,237 --> 00:10:38,805
Ragazzi, aspettate qui fuori.

282
00:10:43,243 --> 00:10:44,643
Salve, signora Miller.

283
00:10:44,644 --> 00:10:46,645
Ora, ora, signora Miller,
smetti di piangere.

284
00:10:46,646 --> 00:10:47,780
Troveremo Herman per te.

285
00:10:47,781 --> 00:10:48,881
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

286
00:10:48,882 --> 00:10:50,082
Questo è quello che le ho detto.

287
00:10:50,083 --> 00:10:51,051
No, no.

288
00:10:51,052 --> 00:10:53,652
E' successo qualcosa.
Ne sono sicuro.

289
00:10:53,653 --> 00:10:55,654
Forse ha semplicemente fatto una passeggiata
intorno all'isolato.

290
00:10:55,655 --> 00:10:56,655
No, no!

291
00:10:56,656 --> 00:10:58,257
Quando l'hai visto l'ultima volta?

292
00:10:58,258 --> 00:10:59,059
Subito dopo pranzo.

293
00:10:59,060 --> 00:11:00,226
Sì, subito dopo pranzo.

294
00:11:00,227 --> 00:11:02,061
La signora Miller uscì
per alcuni minuti,

295
00:11:02,062 --> 00:11:04,230
e scendo
per prendere i fiori
mi avevi mandato,

296
00:11:04,231 --> 00:11:05,032
e se n'era andato.

297
00:11:05,033 --> 00:11:06,265
Qualcuno lo ha visto andarsene?

298
00:11:06,266 --> 00:11:08,067
NO! Johnny
era in piedi
proprio là fuori

299
00:11:08,068 --> 00:11:10,536
vicino al suo chiosco di popcorn
per tutto il tempo.

300
00:11:10,537 --> 00:11:11,537
E non lo ha mai visto uscire.

301
00:11:11,538 --> 00:11:12,538
E la porta sul retro era chiusa a chiave

302
00:11:12,539 --> 00:11:13,639
dall'interno.

303
00:11:13,640 --> 00:11:14,941
Ha detto qualcosa?
o fare qualsiasi cosa

304
00:11:14,942 --> 00:11:16,408
per farti credere che lui
potrebbe essere nei guai?

305
00:11:16,409 --> 00:11:17,409
Oh, beh...

306
00:11:17,410 --> 00:11:18,410
No!

307
00:11:18,411 --> 00:11:19,678
Perché dovrebbe essere nei guai?

308
00:11:19,679 --> 00:11:20,713
Certo che mai
ha fatto del male a una persona...

309
00:11:20,714 --> 00:11:22,081
mamma, lo farai tu
lasciamo che sia la signora Miller

310
00:11:22,082 --> 00:11:23,549
rispondi alle mie domande, per favore?

311
00:11:23,550 --> 00:11:25,684
Beh, lo ha detto
c'era qualcosa

312
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
voleva dirmelo
quando sono tornato.

313
00:11:27,687 --> 00:11:28,921
Le persone no
semplicemente scomparire
senza motivo.

314
00:11:28,922 --> 00:11:30,122
Beh, non lo so.

315
00:11:30,123 --> 00:11:32,825
Ora, ora,
Signora Miller,
non piangere.

316
00:11:32,826 --> 00:11:34,093
Lo troveremo per te.

317
00:11:34,094 --> 00:11:35,527
Qualcuno ha perquisito il posto?

318
00:11:35,528 --> 00:11:36,829
Perché, certo che ci siamo guardati intorno.

319
00:11:36,830 --> 00:11:38,097
Non abbiamo visto alcun segno di lui.

320
00:11:38,098 --> 00:11:39,698
Forza, perquisiremo il locale.

321
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
Certo, abbiamo tempo da perdere.

322
00:11:40,868 --> 00:11:41,868
Saliamo in soffitta,

323
00:11:41,869 --> 00:11:43,269
giù nel seminterrato.

324
00:11:43,270 --> 00:11:44,837
Inizieremo
nel seminterrato
e procedere verso l'alto.

325
00:11:44,838 --> 00:11:46,105
Forse possiamo trovare un indizio.

326
00:11:46,106 --> 00:11:48,240
Vedrà, signora Miller,
il mio ragazzo lo troverà.

327
00:11:48,241 --> 00:11:50,709
Sono un promotore, mamma.
Non sono J. Edgar Hoover.

328
00:11:50,710 --> 00:11:52,244
Spero che non lo sia
gli è successo.

329
00:11:52,245 --> 00:11:53,246
OH.

330
00:11:56,716 --> 00:11:58,184
Cosa ne pensi?

331
00:11:58,185 --> 00:12:00,086
Avevo uno zio una volta
che prima spariva
così,

332
00:12:00,087 --> 00:12:03,289
e ogni volta lo facevano
trovalo ad Atlantic City
con una dama di nome Clarissa.

333
00:12:03,290 --> 00:12:06,292
Sai che sono solo
facendo questo per soddisfare
la mia vecchia signora.

334
00:12:06,293 --> 00:12:07,293
La tua vecchia signora.

335
00:12:07,294 --> 00:12:08,961
Tutto quello che so è ogni
è ora che ci sistemiamo

336
00:12:08,962 --> 00:12:10,296
in pista,
il gioco della palla,
o la lotta a premi,

337
00:12:10,297 --> 00:12:12,398
deve chiamare
e disturbarci.

338
00:12:12,399 --> 00:12:14,333
Perché tu no?
comprarle un attico
in Park Avenue

339
00:12:14,334 --> 00:12:15,334
e isolarla?

340
00:12:15,335 --> 00:12:16,269
Ci ho provato una volta,

341
00:12:16,270 --> 00:12:17,736
ma le piace
il vecchio quartiere.

342
00:12:17,737 --> 00:12:19,138
Tutti i suoi amici sono quaggiù.

343
00:12:19,139 --> 00:12:21,740
Non c'è niente qui.
Andiamo.

344
00:12:27,747 --> 00:12:29,748
Che succede, figa?

345
00:12:29,749 --> 00:12:31,318
E' un bel gatto.

346
00:12:32,319 --> 00:12:33,353
Vieni qui, figa.

347
00:12:39,359 --> 00:12:40,759
Che ne dici?

348
00:12:41,862 --> 00:12:43,797
Herman!

349
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
Non riesco a capirlo.

350
00:12:47,767 --> 00:12:48,835
Un simpatico vecchio gentiluomo come Miller.

351
00:12:48,836 --> 00:12:49,902
Chi vorrebbe metterlo fuori gioco?

352
00:12:49,903 --> 00:12:51,770
Spero che questo non sia un indizio...

353
00:12:51,771 --> 00:12:53,772
Perché l'ho appena ingoiato.

354
00:12:53,773 --> 00:12:55,174
...aspettando qui
un'ora intera.

355
00:12:55,175 --> 00:12:56,575
Di', capo, non posso scappare?

356
00:12:56,576 --> 00:12:58,177
giusto il tempo necessario
da dare alla mia ragazza
un saluto veloce?

357
00:12:58,178 --> 00:12:59,578
Resta qui, ok?

358
00:12:59,579 --> 00:13:01,647
Cosa sei?
così nervoso per?
Continuerà.

359
00:13:01,648 --> 00:13:02,781
Questo è quello che pensi.

360
00:13:02,782 --> 00:13:04,016
Non posso correre il rischio.

361
00:13:04,017 --> 00:13:05,784
La flotta è arrivata,
ed è attenta alla difesa.

362
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
Forza, Romeo, esci di qui.

363
00:13:08,856 --> 00:13:11,190
Ebbene, mamma,
come sta la signora Miller?

364
00:13:11,191 --> 00:13:14,793
Oh, come può essere?
Dobbiamo scoprirlo
chi ha fatto questo.

365
00:13:14,794 --> 00:13:16,795
Perché, non ha mai fatto del male
una persona nella sua vita.

366
00:13:16,796 --> 00:13:18,797
Lì, ora, ora,
questo non servirà a niente.

367
00:13:18,798 --> 00:13:19,832
Ti ammalerai.

368
00:13:19,833 --> 00:13:21,400
Lasceremo che se ne occupino i poliziotti.

369
00:13:21,401 --> 00:13:22,801
Sono affari loro.

370
00:13:22,802 --> 00:13:24,537
Mi scusi.

371
00:13:29,209 --> 00:13:32,811
Vorrei... vorrei vedere
Signor Miller, per favore.

372
00:13:32,812 --> 00:13:35,047
Mi dispiace, sorella.

373
00:13:35,048 --> 00:13:36,815
Lui... lui non è qui.

374
00:13:36,816 --> 00:13:38,885
OH. Sai dove
Posso trovarlo?

375
00:13:38,886 --> 00:13:40,819
Cosa vuoi?
vederlo in giro?

376
00:13:40,820 --> 00:13:43,924
Ebbene, è personale.

377
00:13:45,425 --> 00:13:46,825
Sei troppo tardi.

378
00:13:46,826 --> 00:13:48,827
È stato trovato morto
mezz'ora fa.

379
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
Morto?

380
00:13:49,829 --> 00:13:50,829
Assassinato.

381
00:13:50,830 --> 00:13:52,764
Oh, guanti.

382
00:13:52,765 --> 00:13:54,566
Voglio parlare con te.

383
00:13:54,567 --> 00:13:55,968
Solo un minuto.

384
00:13:55,969 --> 00:13:57,836
Cosa...

385
00:13:57,837 --> 00:14:00,006
Non così in fretta, Donahue.

386
00:14:00,007 --> 00:14:03,109
Dove sei?
pensi di andare?

387
00:14:03,110 --> 00:14:04,911
Stavo semplicemente in piedi
qui sto parlando con una dama,

388
00:14:04,912 --> 00:14:06,378
e mi sono voltato,
e lei se n'è andata.

389
00:14:06,379 --> 00:14:08,114
Anche con un assassino
intorno devi farlo
parlare con le dame.

390
00:14:08,115 --> 00:14:10,582
Non dirmi che c'è
una nuova ordinanza comunale
contro quello.

391
00:14:10,583 --> 00:14:11,951
Sii semplicemente disponibile.

392
00:14:11,952 --> 00:14:13,185
Il procuratore distrettuale Vorrà
per conoscere la tua versione
di questo.

393
00:14:13,186 --> 00:14:14,720
Ehi, cosa stai cercando di fare?

394
00:14:14,721 --> 00:14:15,721
mi confondi in questo?

395
00:14:15,722 --> 00:14:17,056
Miller era un mio amico.

396
00:14:17,057 --> 00:14:18,390
Ho mangiato
la sua torta di formaggio
per 10 anni.

397
00:14:18,391 --> 00:14:19,926
Sono proprio qui
cercando di aiutare
la comunità.

398
00:14:19,927 --> 00:14:22,429
Assicurati solo
non te ne vai
la comunità.

399
00:14:24,397 --> 00:14:25,631
Che ne dici?

400
00:14:25,632 --> 00:14:28,600
Non dimenticare
la palla del poliziotto
non è così lontano.

401
00:14:28,601 --> 00:14:32,804
Figliolo, hai notato?
qualcosa di strano
riguardo quella ragazza?

402
00:14:32,805 --> 00:14:33,839
Particolare?

403
00:14:33,840 --> 00:14:35,207
Fa un grande atto di fuga,

404
00:14:35,208 --> 00:14:36,342
se è questo che intendi.

405
00:14:36,343 --> 00:14:38,210
Sì, perché l'ha fatto
scappare così?

406
00:14:38,211 --> 00:14:39,711
Forse era spaventata.

407
00:14:39,712 --> 00:14:41,613
Che puzza
basta tenente
per spaventare qualcuno.

408
00:14:41,614 --> 00:14:44,816
No. L'ho vista
qui prima di parlare
al signor Miller.

409
00:14:44,817 --> 00:14:45,817
E allora?

410
00:14:45,818 --> 00:14:47,219
Quella ragazza sa qualcosa.

411
00:14:47,220 --> 00:14:49,488
Oh, adesso, mamma,
non puoi sospettare
tutti

412
00:14:49,489 --> 00:14:51,790
che entra in gioco
la panetteria da acquistare
una pagnotta un pane.

413
00:14:51,791 --> 00:14:53,159
Sì, ma c'è
qualcosa--

414
00:14:53,160 --> 00:14:54,927
Cosa vuoi?
cosa fare, signora Donahue,

415
00:14:54,928 --> 00:14:57,629
spendere il resto dei suoi
la vita cercando di scoprirlo
chi ha ucciso il gallo Robbin?

416
00:14:57,630 --> 00:14:59,431
NO! Ma è sicuro che...

417
00:14:59,432 --> 00:15:00,432
So come ti senti,

418
00:15:00,433 --> 00:15:01,968
ma siamo ragionevoli
riguardo a questo.

419
00:15:01,969 --> 00:15:03,235
Lascia che se ne occupino i poliziotti.

420
00:15:03,236 --> 00:15:05,637
Vai a casa
e comprati
un nuovo cappello.

421
00:15:05,638 --> 00:15:08,240
Ed eccone un paio
di cento dollari
per la signora Miller.

422
00:15:08,241 --> 00:15:09,841
Se ne ha bisogno di altro,
fammi sapere.

423
00:15:09,842 --> 00:15:11,077
Addio, mamma.

424
00:15:11,078 --> 00:15:12,344
Addio, figliolo.

425
00:15:12,345 --> 00:15:14,447
Va bene, Barney,
accompagnami a casa.

426
00:15:20,053 --> 00:15:24,456
Dimmi, Johnny, hai visto?
una ragazza esce da qui
qualche minuto fa?

427
00:15:24,457 --> 00:15:26,125
Mi scusi, capo.

428
00:15:26,126 --> 00:15:27,826
Ehi, Saratoga.

429
00:15:27,827 --> 00:15:28,860
Sì, signore.

430
00:15:28,861 --> 00:15:30,662
Non è la mia cravatta quella che hai addosso?

431
00:15:30,663 --> 00:15:31,663
Sì, signore.

432
00:15:31,664 --> 00:15:32,831
E la mia maglietta?

433
00:15:32,832 --> 00:15:33,899
Sì, signore.

434
00:15:33,900 --> 00:15:35,167
Cosa stai facendo con la mia cintura?

435
00:15:35,168 --> 00:15:36,668
Tu no
voglio i tuoi pantaloni
cadere,

436
00:15:36,669 --> 00:15:37,669
vero, capo?

437
00:15:37,670 --> 00:15:39,071
Ti parlerò più tardi.

438
00:15:39,072 --> 00:15:40,706
Sì, signore.

439
00:15:40,707 --> 00:15:41,707
Ehi, dov'è Barney?

440
00:15:41,708 --> 00:15:43,009
Non lo so.

441
00:15:43,010 --> 00:15:44,243
Ha preso una corsa
fuori dopo di noi
uscito dalla panetteria.

442
00:15:44,244 --> 00:15:45,277
Penso
ha le formiche
nella sua storia d'amore.

443
00:15:45,278 --> 00:15:46,878
Prendetelo per me, ok?

444
00:15:46,879 --> 00:15:48,480
Sì, sì, sì, sì.

445
00:15:48,481 --> 00:15:49,548
Sole...

446
00:15:49,549 --> 00:15:50,882
Ho qualcosa di caldo
alla fine del filo.

447
00:15:50,883 --> 00:15:52,884
Sì?
Cowboy del Wyoming?

448
00:15:52,885 --> 00:15:54,286
Va bene, va bene.

449
00:15:54,287 --> 00:15:56,622
Quanto hanno ottenuto
nei traveller's cheque?

450
00:15:56,623 --> 00:15:57,623
Almeno 20mila dollari.

451
00:15:57,624 --> 00:15:58,591
Ascolta, dillo a Guanti

452
00:15:58,592 --> 00:15:59,891
questa è l'occasione
di una vita.

453
00:15:59,892 --> 00:16:00,760
E' il loro primo viaggio
a New York.

454
00:16:00,761 --> 00:16:01,761
Il cielo è il limite,

455
00:16:01,762 --> 00:16:02,762
e non vedono l'ora di partire.

456
00:16:02,763 --> 00:16:04,296
Ok, Spats, tienili sotto ghiaccio.

457
00:16:04,297 --> 00:16:06,298
Il tuo appartamento in un'ora.

458
00:16:06,299 --> 00:16:08,700
Ho appena avanzato una richiesta
ad una miniera d'oro.

459
00:16:08,701 --> 00:16:11,303
Le ghette ne hanno dissotterrato un paio
dei tipi del Wyoming in città
su una convenzione.

460
00:16:11,304 --> 00:16:13,505
Vorrebbero
per trascorrere una bella vacanza,
serata socievole

461
00:16:13,506 --> 00:16:14,906
giocando a fare l'occhiolino.

462
00:16:14,907 --> 00:16:16,908
Spero che siano dei buoni perdenti.

463
00:16:16,909 --> 00:16:18,510
Mi assicurerò.
Porterò il mio mazzo.

464
00:16:19,380 --> 00:16:22,514
Per chi suonano adesso le campane?

465
00:16:22,515 --> 00:16:23,416
Sì?

466
00:16:23,417 --> 00:16:25,184
Salve, lasciatemi parlare con Guanti.

467
00:16:25,185 --> 00:16:26,418
Questo è Marty Callahan.

468
00:16:26,419 --> 00:16:28,920
Callahan?
Cosa vuoi?

469
00:16:28,921 --> 00:16:30,322
Solo un minuto.

470
00:16:30,323 --> 00:16:33,325
Il signor Callahan vorrebbe
per conversare con te.

471
00:16:33,326 --> 00:16:35,094
Già, cos'è, odioso?

472
00:16:35,095 --> 00:16:38,730
Ciao, Guanti, dimmi:
cosa stai cercando di fare,
farmi fallire?

473
00:16:38,731 --> 00:16:40,432
Corro
una classe ultra alta
congiunti qui,

474
00:16:40,433 --> 00:16:42,000
e se pensi
puoi trascinarmi dentro
qualche rap di omicidio...

475
00:16:42,001 --> 00:16:45,537
cosa? Aspetta un attimo,
tradurlo in
Inglese, vero?

476
00:16:45,538 --> 00:16:46,905
Che cosa? Chi?

477
00:16:46,906 --> 00:16:48,474
La tua vecchia signora.
Tua madre.

478
00:16:48,475 --> 00:16:51,009
Lei è qui
mi prende in giro per intero
preparato con un po' di manzo

479
00:16:51,010 --> 00:16:54,012
su un ragazzo di nome
Miller, qualche panificio,
qualche rap di omicidio.

480
00:16:54,013 --> 00:16:55,947
Ora, guarda,
se non scendi
e portarla fuori di qui,

481
00:16:55,948 --> 00:16:57,349
Non lo sarò
responsabile, vedi?

482
00:16:57,350 --> 00:16:59,551
Va bene, va bene. Non ho
un esaurimento nervoso.

483
00:16:59,552 --> 00:17:00,686
Arrivo subito.

484
00:17:00,687 --> 00:17:02,054
Ecco, tirami fuori da questa situazione.

485
00:17:02,055 --> 00:17:03,290
Sì, signore.

486
00:17:04,791 --> 00:17:05,957
Che succede, temo?

487
00:17:05,958 --> 00:17:07,093
Andiamo al club della duchessa.

488
00:17:07,094 --> 00:17:08,360
Non è questo il momento
per una lezione di rumba.

489
00:17:08,361 --> 00:17:09,561
Non è una rumba,
è mia madre.

490
00:17:09,562 --> 00:17:10,363
Tua madre?

491
00:17:10,364 --> 00:17:11,364
Cosa ci fa lì?

492
00:17:11,365 --> 00:17:12,398
Forse, se siamo fortunati,

493
00:17:12,399 --> 00:17:13,565
ha dissotterrato un altro cadavere.

494
00:17:14,567 --> 00:17:15,967
Ciao, allenatore.

495
00:17:15,968 --> 00:17:17,069
L'ho fatto, l'ho fatto.

496
00:17:17,070 --> 00:17:18,370
Io e Annabelle
mi sono appena sposato.

497
00:17:18,371 --> 00:17:19,971
Sono l'uomo più felice
nel mondo.

498
00:17:19,972 --> 00:17:21,240
Congratulazioni.
Dai.

499
00:17:21,241 --> 00:17:22,374
Ma, coach, io e la sposa

500
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
voglio fare una breve luna di miele.

501
00:17:23,376 --> 00:17:24,576
Il mese prossimo, Casanova.

502
00:17:24,577 --> 00:17:25,378
Mi dispiace, signorina.

503
00:17:25,379 --> 00:17:26,578
Mi dispiace, tesoro.

504
00:17:26,579 --> 00:17:27,579
Scusami, raggio di sole.

505
00:17:27,580 --> 00:17:28,580
Addio, tesoro.

506
00:17:28,581 --> 00:17:29,581
Andiamo, andiamo!

507
00:17:29,582 --> 00:17:31,050
Ci vediamo dopo, ragazzo.

508
00:17:32,385 --> 00:17:34,753
Sposato 20 minuti
e già sono vedova.

509
00:17:34,754 --> 00:17:38,225
Non preoccuparti, signorina,
le cose non sono sempre così
neri come sembrano.

510
00:17:39,492 --> 00:17:40,992
Posso restare qui se voglio,

511
00:17:40,993 --> 00:17:42,594
e voglio restare qui!

512
00:17:42,595 --> 00:17:43,829
Tu sei
ottenere tutti i miei clienti
con rimorsi di coscienza,

513
00:17:43,830 --> 00:17:44,664
e stai rovinando il mio spettacolo.

514
00:17:44,665 --> 00:17:45,665
Vacci piano, Marty,

515
00:17:45,666 --> 00:17:46,998
questa ragazza glamour
stai spingendo in giro

516
00:17:46,999 --> 00:17:48,400
sembra essere mia madre.

517
00:17:48,401 --> 00:17:49,535
Non ne ho abbastanza
problemi con te?

518
00:17:49,536 --> 00:17:50,836
Devo avere tua madre?

519
00:17:50,837 --> 00:17:52,671
ti avverto
non avviare
con mio figlio.

520
00:17:52,672 --> 00:17:54,140
Te lo sto dicendo
e tuo figlio entrambi

521
00:17:54,141 --> 00:17:55,307
Non conosco nessun ragazzo
chiamato Miller.

522
00:17:55,308 --> 00:17:56,408
non so niente
su qualsiasi omicidio,

523
00:17:56,409 --> 00:17:58,210
e smettila di agitarti
la mia Prima Donna.

524
00:17:58,211 --> 00:18:00,412
Sii dolce, vero?
Sfreccerai?

525
00:18:00,413 --> 00:18:02,080
Va bene, Marty, va bene.

526
00:18:02,081 --> 00:18:05,151
Cavolo, mamma, cosa sono?
stai facendo quaggiù
a quest'ora della notte?

527
00:18:05,152 --> 00:18:06,752
Non essere arrabbiato con me, figliolo.

528
00:18:06,753 --> 00:18:08,019
Ma quella ragazza è qui.

529
00:18:08,020 --> 00:18:09,054
Quale ragazza?

530
00:18:09,055 --> 00:18:10,456
Quello che è venuto al panificio.

531
00:18:10,457 --> 00:18:11,990
Il mio artista di punta
non entrare no
panetterie economiche.

532
00:18:11,991 --> 00:18:13,559
Questo è quello che pensi.

533
00:18:13,560 --> 00:18:16,027
Ora, se parli
a lei, lo scoprirai
che ha ucciso Miller.

534
00:18:16,028 --> 00:18:17,229
Te l'ho detto mille volte

535
00:18:17,230 --> 00:18:18,430
lei no
conoscere qualsiasi ragazzo
chiamato Miller.

536
00:18:18,431 --> 00:18:19,831
Non andare in pezzi, Marty.

537
00:18:19,832 --> 00:18:21,967
Cosa ti fa pensare
lei sa qualcosa
a riguardo?

538
00:18:21,968 --> 00:18:23,635
Figliolo, ho una sensazione.

539
00:18:23,636 --> 00:18:24,537
E sai quando...

540
00:18:24,537 --> 00:18:25,438
Hai una sensazione,

541
00:18:25,439 --> 00:18:26,439
hai una sensazione.

542
00:18:26,440 --> 00:18:27,773
Hai una sensazione?

543
00:18:27,774 --> 00:18:29,175
Chi è questa signora?

544
00:18:29,176 --> 00:18:31,042
Il suo nome è Leda Hamilton.

545
00:18:31,043 --> 00:18:32,444
Canta qui.
Canzoni.

546
00:18:32,445 --> 00:18:34,045
Di tipo straniero
canzoni.

547
00:18:34,046 --> 00:18:36,047
Adesso lo prenderai
la tua vecchia signora a casa?

548
00:18:36,048 --> 00:18:37,449
I miei clienti
iniziare a pensare
circa

549
00:18:37,450 --> 00:18:39,918
casa e madre,
Sono un'anatra morta.
E tu lo sai.

550
00:18:39,919 --> 00:18:41,052
Ora portala fuori di qui!

551
00:18:41,053 --> 00:18:42,654
Quel grande colpo duro.

552
00:18:42,655 --> 00:18:43,590
Mi piacerebbe...

553
00:18:43,591 --> 00:18:46,057
va bene, mamma,
dov'è questa signora?

554
00:18:46,058 --> 00:18:47,660
Qui.

555
00:18:50,062 --> 00:18:56,668
*Cheri, Cheri, la mia*

556
00:18:56,669 --> 00:18:58,204
*Cheri...*

557
00:18:58,205 --> 00:18:59,471
quella è lei.

558
00:18:59,472 --> 00:19:01,473
Sei sicuro che sia la stessa ragazza?

559
00:19:01,474 --> 00:19:02,941
Perché, ovviamente.
Guardatela bene.

560
00:19:02,942 --> 00:19:09,481
* oh, potrei interpretarti
mille modi *

561
00:19:09,482 --> 00:19:15,721
*Dirò tutto
in quel vecchio dolce modo... *

562
00:19:15,722 --> 00:19:17,088
non è male.

563
00:19:17,089 --> 00:19:18,089
Che cos'è?

564
00:19:18,090 --> 00:19:19,491
Ho detto che è una canzone triste.

565
00:19:19,492 --> 00:19:21,092
Tavolo, signore?

566
00:19:21,093 --> 00:19:22,194
No, non ancora.

567
00:19:22,195 --> 00:19:23,429
Ok, mamma, lo farò
una chiacchierata con lei.

568
00:19:23,430 --> 00:19:26,097
Fallo tu, figliolo.
Chiedile cosa sa.

569
00:19:26,098 --> 00:19:27,766
Oh, certo. Lo troverò
fuori tutto.

570
00:19:27,767 --> 00:19:31,036
Incluso indirizzo,
numero di telefono,
e date aperte.

571
00:19:31,037 --> 00:19:32,371
Sole, mettilo
mia madre in un taxi,

572
00:19:32,372 --> 00:19:33,372
e chiedi a Starchy di portarla a casa.

573
00:19:33,373 --> 00:19:34,373
Sarà un piacere.

574
00:19:34,374 --> 00:19:35,707
Buonanotte, mamma.

575
00:19:35,708 --> 00:19:37,709
Te lo darò
un rapporto completo
al mattino.

576
00:19:37,710 --> 00:19:38,578
Fallo tu, figliolo.

577
00:19:38,579 --> 00:19:40,512
Buonanotte e vai a letto presto.

578
00:19:40,513 --> 00:19:43,249
Oh, sì, andrò a letto presto.

579
00:19:43,250 --> 00:19:47,986
*ti amo*

580
00:19:47,987 --> 00:19:52,958
*ti amo*

581
00:19:52,959 --> 00:19:54,726
*questo è quello che...*

582
00:19:54,727 --> 00:19:56,127
ciao, Joe.

583
00:19:56,128 --> 00:19:57,529
Cosa ci fa qui?

584
00:19:57,530 --> 00:19:59,398
Lui e la sua vecchia signora
mi ha fatto impazzire.

585
00:19:59,399 --> 00:20:01,132
Se vuole un tavolo,
digli che siamo tutti
riempito.

586
00:20:01,133 --> 00:20:03,134
Se inizia a scricchiolare,
tiratelo fuori.

587
00:20:03,135 --> 00:20:05,136
Lo farò al contrario.

588
00:20:05,137 --> 00:20:07,072
Lo farò sentire
come un venditore ambulante di pesce.

589
00:20:07,073 --> 00:20:10,141
Siamo tutti esauriti,
Signor Donahue.

590
00:20:10,142 --> 00:20:12,143
Ciao, Joe.
Cosa sai?

591
00:20:12,144 --> 00:20:13,545
Non dirmelo.

592
00:20:13,546 --> 00:20:15,547
Guarda, Donahue,
i nostri prezzi sono
troppo alto per te.

593
00:20:15,548 --> 00:20:17,549
Staresti molto meglio
portando il tuo vassoio.

594
00:20:17,550 --> 00:20:19,551
Inoltre ci occupiamo solo del catering
al set intelligente.

595
00:20:19,552 --> 00:20:21,553
Una delle tue serate no, eh?

596
00:20:21,554 --> 00:20:24,155
Lo sarò e basta
qui qualche minuto.

597
00:20:24,156 --> 00:20:26,157
Che ore sono?

598
00:20:26,158 --> 00:20:27,593
L'hai fatto apposta.

599
00:20:27,594 --> 00:20:29,561
Ora, non capire
sono arrabbiato, Donahue,
Ho un brutto carattere.

600
00:20:29,562 --> 00:20:30,562
Hai anche una brutta memoria.

601
00:20:30,563 --> 00:20:31,697
3 mesi in gesso

602
00:20:31,698 --> 00:20:33,565
l'ultima volta che tu
ingarbugliato con me.

603
00:20:33,566 --> 00:20:34,666
Grazie per avermelo ricordato.

604
00:20:34,667 --> 00:20:35,734
Questo è ancora uno
Devo pagare.

605
00:20:35,735 --> 00:20:38,770
Torniamo al tuo
un set intelligente, Reginald.

606
00:20:38,771 --> 00:20:40,373
Venditore ambulante di pesce.

607
00:20:41,207 --> 00:20:45,176
*è quello che intendo*

608
00:20:45,177 --> 00:20:50,782
*quando sussurro Cheri*

609
00:20:50,783 --> 00:20:59,659
*il mio*

610
00:21:10,537 --> 00:21:12,571
grazie, signore e signori.

611
00:21:12,572 --> 00:21:17,042
E ora vorrei farlo
un numero che ho cantato per la prima volta
a Parigi al belle tableau.

612
00:21:24,216 --> 00:21:27,218
*per tutta la notte*

613
00:21:27,219 --> 00:21:29,721
*sei mio*

614
00:21:29,722 --> 00:21:34,426
*nel profondo
un sogno stellato *

615
00:21:34,427 --> 00:21:38,730
*sei mio*

616
00:21:38,731 --> 00:21:44,570
* per tutto il sogno,
i violini mi cantano *

617
00:21:44,571 --> 00:21:51,643
* e per tutta la canzone,
Sento che ti aggrappi a me*

618
00:21:51,644 --> 00:21:58,650
*tutto il giorno,
sono solo*

619
00:21:58,651 --> 00:22:06,792
*Conosco quel crepuscolo
ti farò mio*

620
00:22:06,793 --> 00:22:12,664
* chissenefrega se sogna
non si realizza mai? *

621
00:22:12,665 --> 00:22:25,912
*Li condivido tutti
tutta la notte con te*

622
00:22:33,686 --> 00:22:35,286
Signorina Hamilton.

623
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
SÌ?

624
00:22:36,889 --> 00:22:37,889
Ricordati di me?

625
00:22:37,890 --> 00:22:38,958
Guanti Donahue.

626
00:22:40,292 --> 00:22:41,560
Ebbene, io...

627
00:22:41,561 --> 00:22:44,763
Lo so, incontri così tante persone.

628
00:22:44,764 --> 00:22:46,164
Questo è tutto.

629
00:22:46,165 --> 00:22:48,000
La panetteria di Miller questo pomeriggio.

630
00:22:49,101 --> 00:22:51,803
mi piacerebbe avere
una piccola conferenza
con te.

631
00:22:51,804 --> 00:22:52,672
Io...

632
00:22:52,672 --> 00:22:53,606
Supponiamo di andare al bar.

633
00:22:53,607 --> 00:22:54,806
Berremo qualcosa.

634
00:22:54,807 --> 00:22:56,509
Va bene.

635
00:23:01,147 --> 00:23:02,280
Cosa avrai?

636
00:23:02,281 --> 00:23:03,682
Sherry, per favore.

637
00:23:03,683 --> 00:23:05,784
Sherry per la signora
e un doppio Martini
per me.

638
00:23:05,785 --> 00:23:06,918
Sì, signore.

639
00:23:06,919 --> 00:23:08,720
Ora, signorina Hamilton,
Non mi dispiace dirlo
tu,

640
00:23:08,721 --> 00:23:11,322
puoi certamente
fionda quelli
obbligati in giro.

641
00:23:11,323 --> 00:23:12,323
Grazie.

642
00:23:12,324 --> 00:23:13,324
Ciao, Guanti.

643
00:23:13,325 --> 00:23:15,326
Ciao, eh...
Bravo ragazzo.

644
00:23:15,327 --> 00:23:17,128
L'ho incontrata al ballo di fine anno.

645
00:23:17,129 --> 00:23:19,264
Ora, di cosa si trattava?
volevi parlare
a me riguardo?

646
00:23:19,265 --> 00:23:22,734
Beh, non lo so
esattamente come iniziare
questa beghina.

647
00:23:22,735 --> 00:23:24,603
La mia vecchia signora lo aveva fatto
una sensazione che
potresti essere in grado

648
00:23:24,604 --> 00:23:25,937
per dirmi qualcosa
sulla morte di Miller.

649
00:23:25,938 --> 00:23:27,739
Ha detto lei
e i vicini
ti vedevo

650
00:23:27,740 --> 00:23:29,941
giù in quel posto abbastanza spesso.

651
00:23:29,942 --> 00:23:31,342
Beh, ovviamente.

652
00:23:31,343 --> 00:23:32,744
Io... ero un cliente.

653
00:23:32,745 --> 00:23:35,346
Mi sembra di ricordare
stavi dicendo
questo pomeriggio

654
00:23:35,347 --> 00:23:36,748
che fosse qualcosa di personale.

655
00:23:36,749 --> 00:23:37,749
L'ho fatto?

656
00:23:37,750 --> 00:23:39,151
Sì.

657
00:23:40,753 --> 00:23:44,222
Non riesco a ricordare nulla
ho detto. Ero così arrabbiato.

658
00:23:44,223 --> 00:23:45,457
Bene, ha senso.

659
00:23:45,458 --> 00:23:47,358
Mi dispiace di aver disturbato
tu, signorina Hamilton.

660
00:23:47,359 --> 00:23:48,760
Affatto.

661
00:23:48,761 --> 00:23:49,928
Vedi, mia vecchia signora
era piuttosto sconvolto.

662
00:23:49,929 --> 00:23:51,963
I Miller lo erano
buoni nostri amici.

663
00:23:51,964 --> 00:23:53,164
Sì, lo so.

664
00:23:53,165 --> 00:23:54,466
Eh?

665
00:23:54,467 --> 00:23:56,367
Se c'è qualcosa
Potrei fare per la sua famiglia,

666
00:23:56,368 --> 00:23:57,636
Io...

667
00:23:57,637 --> 00:23:59,204
Non ho mai incontrato la signora Miller.

668
00:23:59,205 --> 00:24:01,640
Ma certamente lo era
uno degli uomini più gentili
L'ho mai saputo.

669
00:24:01,641 --> 00:24:03,174
Sì, stava bene.

670
00:24:03,175 --> 00:24:06,512
La mia unica lamentela
è che non l'ha fatto
parlami di te.

671
00:24:06,513 --> 00:24:08,379
Beh, è ​​un peccato.

672
00:24:08,380 --> 00:24:09,948
Mi ha detto tutto
su di te, però.

673
00:24:09,949 --> 00:24:10,949
Niente sciocchezze?

674
00:24:10,950 --> 00:24:12,217
Niente sciocchezze.

675
00:24:12,218 --> 00:24:14,185
Ti conosceva da sempre
da quando sei andato a
scuola pubblica 139.

676
00:24:14,186 --> 00:24:17,388
Il tuo vero nome
è Alfred, ma tu
mantienilo segreto.

677
00:24:17,389 --> 00:24:19,390
Sì, e tu no
darlo via.

678
00:24:19,391 --> 00:24:20,592
Cos'altro?

679
00:24:20,593 --> 00:24:22,393
Gliene hai dati una dozzina
cravatte per Natale.

680
00:24:22,394 --> 00:24:24,195
Mangi
la sua torta di formaggio
3 volte al giorno

681
00:24:24,196 --> 00:24:26,364
e fare
ogni ristorante
a Broadway compralo,

682
00:24:26,365 --> 00:24:27,566
o altro.

683
00:24:27,567 --> 00:24:29,200
Oh, ora,
aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

684
00:24:29,201 --> 00:24:31,402
Miller non te l'ha mai dato
quella faccenda del "altrimenti".

685
00:24:31,403 --> 00:24:32,804
No, signor Callahan.

686
00:24:32,805 --> 00:24:35,406
E ha lasciato intendere
che eri
un niente di buono,

687
00:24:35,407 --> 00:24:36,808
doppio gioco,
cesellare--

688
00:24:36,809 --> 00:24:38,810
quale fai tu?
vuoi credere?

689
00:24:38,811 --> 00:24:40,411
Te lo dirò un'altra volta.

690
00:24:40,412 --> 00:24:42,147
OK.

691
00:24:46,919 --> 00:24:48,820
mi dispiace,
Signor Donahue.

692
00:24:48,821 --> 00:24:52,423
Ma non potevo
possibilmente andarsene
Signor Callahan in questo momento.

693
00:24:52,424 --> 00:24:53,825
Oh, ciao, Pepi.

694
00:24:53,826 --> 00:24:55,126
Pepi, questo è
Signor Donahue.

695
00:24:55,127 --> 00:24:57,896
Signor Donahue,
questo è Pepi,
il mio accompagnatore.

696
00:24:57,897 --> 00:24:59,097
Ciao.

697
00:24:59,098 --> 00:25:01,432
Il signor Donahue lo è
aprire un nuovo club
tra poche settimane.

698
00:25:01,433 --> 00:25:02,601
Oh, lo è?

699
00:25:02,602 --> 00:25:04,035
Sì, e me lo ha chiesto
lavorare per lui.

700
00:25:04,036 --> 00:25:04,837
Oh, l'ha fatto?

701
00:25:04,838 --> 00:25:07,438
Sì, lo è
un'idea nuova di zecca.

702
00:25:07,439 --> 00:25:08,840
stavo pensando
signorina Hamilton qui

703
00:25:08,841 --> 00:25:10,441
è una vera attrazione.

704
00:25:10,442 --> 00:25:11,577
Non è vero?

705
00:25:11,578 --> 00:25:13,178
Ma siamo perfettamente felici qui,

706
00:25:13,179 --> 00:25:14,179
non lo siamo?

707
00:25:14,180 --> 00:25:15,246
Ovviamente.

708
00:25:15,247 --> 00:25:17,849
E ora, signor Donahue,
se vuoi scusarci.

709
00:25:17,850 --> 00:25:19,350
Vorrei finire
il mio drink, per favore.

710
00:25:19,351 --> 00:25:21,019
Ma dobbiamo provare.

711
00:25:21,020 --> 00:25:23,855
Non l'hai sentita?
La signora ha detto che le sarebbe piaciuto
per finire il suo drink.

712
00:25:23,856 --> 00:25:25,924
E ho detto che non abbiamo tempo.

713
00:25:25,925 --> 00:25:29,060
Non lo consiglierei
tu a farlo.

714
00:25:29,061 --> 00:25:29,996
Fare?

715
00:25:29,997 --> 00:25:31,429
Ascolta, donnola,
torna al tuo pianoforte.

716
00:25:31,430 --> 00:25:32,764
Per favore,
Signor Donahue.

717
00:25:32,765 --> 00:25:34,032
Non mi piace
così com'è
spingendoti in giro.

718
00:25:34,033 --> 00:25:35,634
Non è importante.
Per favore, non interferire.

719
00:25:35,635 --> 00:25:36,868
Dai.
Lasciala stare.

720
00:25:36,869 --> 00:25:37,869
Toglimi le mani di dosso.

721
00:25:37,870 --> 00:25:39,070
Solo un minuto,
Signor Donahue.

722
00:25:39,071 --> 00:25:40,338
Non vogliamo
qualsiasi disturbo
qui.

723
00:25:40,339 --> 00:25:41,472
Ti avevo avvisato quando sei entrato.

724
00:25:41,473 --> 00:25:42,874
Oh, ci sta solo provando
per convincerla

725
00:25:42,875 --> 00:25:44,475
smettere
Signor Callahan.

726
00:25:44,476 --> 00:25:45,877
Oh, ancora scalpellatura, eh?

727
00:25:45,878 --> 00:25:46,878
Temo che dovremo chiedertelo

728
00:25:46,879 --> 00:25:47,879
lasciare,
Signor Donahue.

729
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Con leggerezza e gentilezza.

730
00:25:48,881 --> 00:25:50,749
Perché non stai zitto?

731
00:25:50,750 --> 00:25:52,618
Sto diventando rauco
ascoltandoti.

732
00:25:52,619 --> 00:25:54,085
Buona notte,
Signor Donahue.

733
00:25:54,086 --> 00:25:55,486
Signorina Hamilton...

734
00:25:55,487 --> 00:25:56,888
adesso te ne andresti?

735
00:25:56,889 --> 00:25:58,890
Oppure vuoi un campione

736
00:25:58,891 --> 00:26:00,491
della nostra ospitalità del Sud.

737
00:26:00,492 --> 00:26:02,695
Ok, Reginald.

738
00:26:05,497 --> 00:26:08,900
Stendi un tappeto per lui
mentre usciva.

739
00:26:08,901 --> 00:26:10,202
Meglio parlare con quella signora.

740
00:26:39,531 --> 00:26:40,565
Buona notte.

741
00:26:40,566 --> 00:26:42,133
E faresti meglio a non tornare.

742
00:26:42,134 --> 00:26:43,736
Grazie per il suggerimento.

743
00:26:45,537 --> 00:26:46,872
Possiamo andare adesso, allenatore?

744
00:26:46,873 --> 00:26:48,173
Sto aspettando qui da così tanto tempo

745
00:26:48,174 --> 00:26:49,941
ha offerto il sindaco
per me un lavoro come
una presa antincendio.

746
00:26:49,942 --> 00:26:50,942
Per tutto il bene che sto facendo qui,

747
00:26:50,943 --> 00:26:52,143
Potrei anche esserlo anch'io.

748
00:26:52,144 --> 00:26:53,945
Sai, sono preoccupato
riguardo a quel canarino.

749
00:26:53,946 --> 00:26:55,580
E' in una specie di pasticcio.

750
00:26:55,581 --> 00:26:59,150
Posso ricordarti che noi
avere un appuntamento con
un paio di cowboy?

751
00:26:59,151 --> 00:27:00,551
Questo può aspettare.

752
00:27:00,552 --> 00:27:02,553
Torno tra un minuto.

753
00:27:02,554 --> 00:27:04,956
Bene, siamo qui
per tutta la durata.

754
00:27:04,957 --> 00:27:06,557
Non capisco.
Sposo Annabelle,

755
00:27:06,558 --> 00:27:08,159
e spendo il mio
luna di miele con te.

756
00:27:08,160 --> 00:27:09,828
Beh, posso cucinare.

757
00:27:25,778 --> 00:27:30,082
Ora, non iniziare nulla,
Joe, vado a parlare
a questa dama di Hamilton.

758
00:27:39,591 --> 00:27:40,892
Joe.

759
00:27:40,893 --> 00:27:41,893
Joe, qual è il problema?

760
00:27:41,894 --> 00:27:46,597
La signora.
Hanno preso la signora.

761
00:27:46,598 --> 00:27:48,199
Di cosa stai parlando?

762
00:27:48,200 --> 00:27:49,802
Chi ha preso la dama?

763
00:27:54,606 --> 00:27:56,242
Cosa stai provando?
dirmelo, Joe?

764
00:28:08,620 --> 00:28:10,621
Ehi, da che parte è andato quel taxi?

765
00:28:10,622 --> 00:28:11,622
Che taxi?

766
00:28:11,623 --> 00:28:12,724
La cabina dei diamanti

767
00:28:12,725 --> 00:28:13,625
è appena saltato fuori
fuori dal vicolo.

768
00:28:13,626 --> 00:28:14,760
Non ho visto nessun taxi.

769
00:28:14,761 --> 00:28:15,961
Che succede, allenatore?
Qual è il problema?

770
00:28:15,962 --> 00:28:16,863
Qualcuno semplicemente
spazzato via
Joe Denning

771
00:28:16,863 --> 00:28:17,629
e afferrò la dama.

772
00:28:17,630 --> 00:28:18,830
Che cosa?

773
00:28:18,831 --> 00:28:20,031
Portami giù
al diamante
garage.

774
00:28:20,032 --> 00:28:21,366
Devo rintracciare quel taxi.

775
00:28:21,367 --> 00:28:23,369
Ci risiamo, ragazzi.

776
00:28:26,072 --> 00:28:28,606
Hai idea di chi abbia fatto fuori Joe?

777
00:28:28,607 --> 00:28:30,008
No. È morto prima
potrebbe dirmelo.

778
00:28:30,009 --> 00:28:31,609
Tutto quello che ha fatto è stato resistere
la sua mano in questo modo.

779
00:28:31,610 --> 00:28:32,710
Per che cosa?

780
00:28:32,711 --> 00:28:33,645
Forse voleva
lasciare la stanza.

781
00:28:33,646 --> 00:28:34,880
Stai zitto.
Il ragazzo è morto.

782
00:28:34,881 --> 00:28:36,182
Sono ragionevolmente dispiaciuto.

783
00:28:37,383 --> 00:28:38,449
Pat? Smitty.

784
00:28:38,450 --> 00:28:40,618
Hai preso un biglietto?
all'ingresso del palco

785
00:28:40,619 --> 00:28:42,053
del club della duchessa
verso le 8:30?

786
00:28:42,054 --> 00:28:44,222
Se vedi Frankie Cole,
digli di chiamare.

787
00:28:44,223 --> 00:28:45,024
Che ne dici?

788
00:28:45,025 --> 00:28:46,624
Niente sapone ancora, Guanti.

789
00:28:46,625 --> 00:28:48,026
Ma lo rintracceremo
prima o poi.

790
00:28:48,027 --> 00:28:49,627
Sei sicuro che lo fosse
uno dei nostri taxi?

791
00:28:49,628 --> 00:28:51,029
Positivo. Quasi
mi ha appiattito.

792
00:28:51,030 --> 00:28:52,898
Lo scopriremo al più presto
mentre Frankie chiama.

793
00:28:52,899 --> 00:28:54,065
Il club della duchessa è la sua zona.

794
00:28:54,066 --> 00:28:55,633
Quando lo farai?
lasciami sgambettare, coach?

795
00:28:55,634 --> 00:28:57,035
Annabelle mi sta aspettando.

796
00:28:57,036 --> 00:28:58,636
Calmati, va bene, Barney?

797
00:28:58,637 --> 00:29:00,238
Dopotutto, sono un uomo sposato.

798
00:29:00,239 --> 00:29:01,040
Ho degli obblighi.

799
00:29:01,041 --> 00:29:03,008
Va bene!
Mandale dei fiori.

800
00:29:03,009 --> 00:29:04,342
Non è stata una mia idea.

801
00:29:04,343 --> 00:29:05,710
Interrompiamo il nostro programma regolare

802
00:29:05,711 --> 00:29:07,045
per portarti questo
ultimo nuovo bollettino.

803
00:29:07,046 --> 00:29:08,646
Joe Denning, noto
gestore di locali notturni

804
00:29:08,647 --> 00:29:10,048
e partner di Marty Callahan,

805
00:29:10,049 --> 00:29:11,482
proprietario del club della duchessa,

806
00:29:11,483 --> 00:29:13,651
è stato trovato morto stasera con
un foro di proiettile nella schiena.

807
00:29:13,652 --> 00:29:15,053
Un guanto trovato vicino al corpo

808
00:29:15,054 --> 00:29:17,455
è stato identificato come proprietà
dei Guanti Donahue,

809
00:29:17,456 --> 00:29:20,291
uomo di città,
e personaggio molto noto
nel mondo sportivo.

810
00:29:20,292 --> 00:29:22,660
Callahan accusa Donahue
dell'omicidio.

811
00:29:22,661 --> 00:29:24,462
La polizia sta ora cercando
per Donahue,

812
00:29:24,463 --> 00:29:26,865
chi è stato visto l'ultima volta alla guida
una macchina lunga e nera,

813
00:29:26,866 --> 00:29:29,067
numero di licenza 2-2-o-o-7-7.

814
00:29:29,068 --> 00:29:31,669
Lo chiedono tutti i cittadini
segnalare la vista dell'auto...

815
00:29:31,670 --> 00:29:33,071
Omicidio! Che ne dici?

816
00:29:33,072 --> 00:29:34,605
Distruggendo il mio buon nome
ovunque nell'aria.

817
00:29:34,606 --> 00:29:36,207
Penseresti Callahan
mi conoscerebbe meglio
di quello.

818
00:29:36,208 --> 00:29:38,343
Suggerisco di visitare
l'ufficio del procuratore distrettuale

819
00:29:38,344 --> 00:29:40,278
e negare tutto ipso facto.

820
00:29:40,279 --> 00:29:41,746
Sì, va bene.

821
00:29:41,747 --> 00:29:43,481
Questo è tutto quello che devo fare
è entrare lì dentro,
e non ne uscirò mai.

822
00:29:43,482 --> 00:29:45,150
Ha cercato di impiccarsi
qualcosa su di me da anni.

823
00:29:45,151 --> 00:29:47,618
Non serve
negandolo. Siamo
praticamente fuorilegge.

824
00:29:47,619 --> 00:29:50,555
Povera Annabelle,
sposato con un accessorio
prima del fatto.

825
00:29:50,556 --> 00:29:52,690
Ascolta, Smitty,
Devo trovare
quella signora adesso.

826
00:29:52,691 --> 00:29:54,292
Sto facendo del mio meglio.

827
00:29:55,095 --> 00:29:56,294
Forse questo è Frankie adesso.

828
00:29:56,295 --> 00:29:57,695
Ciao.

829
00:29:57,696 --> 00:29:59,297
Ascolta, Frankie...

830
00:29:59,298 --> 00:30:02,700
Hai fatto un bottino
dal bar della duchessa
verso le 20:30 stasera?

831
00:30:02,701 --> 00:30:03,902
Sì?

832
00:30:03,903 --> 00:30:04,903
Dove?

833
00:30:04,904 --> 00:30:06,704
Uh-eh.

834
00:30:06,705 --> 00:30:08,706
OK. Tu sei
per fortuna, Guanti.

835
00:30:08,707 --> 00:30:10,275
Frankie è andato a prendere questo cliente

836
00:30:10,276 --> 00:30:13,111
e lo prese
ad un magazzino a
733 est 61a strada.

837
00:30:13,112 --> 00:30:14,679
Prestami un taxi,
lo farai?
La mia macchina è calda.

838
00:30:14,680 --> 00:30:16,114
Sicuro. Andare avanti.

839
00:30:16,115 --> 00:30:17,715
Grazie. E se
qualcuno ti chiede,
non ci hai visto.

840
00:30:17,716 --> 00:30:19,084
Sai chi sono.

841
00:30:19,085 --> 00:30:20,925
Quanti anni
ottieni se loro
darti la vita?

842
00:30:33,232 --> 00:30:34,765
Bello, allegro
piccolo quartiere.

843
00:30:34,766 --> 00:30:36,667
Amico mio
gli ha fracassato il cranio
quaggiù la settimana scorsa.

844
00:30:36,668 --> 00:30:37,668
Per quello?

845
00:30:37,669 --> 00:30:38,937
Per niente.

846
00:30:38,938 --> 00:30:40,738
"IJ Madison,
importatori e
esportatori."

847
00:30:40,739 --> 00:30:42,140
Ora, questo non può essere il posto giusto.

848
00:30:42,141 --> 00:30:43,741
Questo è l'indirizzo
Smitty ci ha dato...

849
00:30:43,742 --> 00:30:45,143
733 est 61a strada.

850
00:30:45,144 --> 00:30:46,544
Forse ha capito
i suoi numeri si sono confusi.

851
00:30:46,545 --> 00:30:48,146
Suonerò
il campanello e chiedi
la padrona di casa.

852
00:30:48,147 --> 00:30:50,148
Apetta un minuto.
Forse la padrona di casa
non ci piaceranno.

853
00:30:50,149 --> 00:30:51,749
Spegni le luci
e aspetta qui.

854
00:30:51,750 --> 00:30:52,783
Da solo, Guanti?

855
00:30:52,784 --> 00:30:54,954
Sì. Vieni con me,
sole.

856
00:30:56,155 --> 00:30:57,956
Per quanto tempo?
andate via, ragazzi?

857
00:30:57,957 --> 00:31:00,025
Cosa ti importa?
Hai il tuo
assicurazione pagata.

858
00:31:00,026 --> 00:31:02,093
Quel tuo amico, come sta?

859
00:31:02,094 --> 00:31:04,063
Bene. E' morto.

860
00:31:18,777 --> 00:31:20,578
Cosa farai adesso?

861
00:31:20,579 --> 00:31:23,781
Prova a capire
un modo per entrare qui.

862
00:31:23,782 --> 00:31:25,183
Bene, permettimi.

863
00:31:25,184 --> 00:31:28,387
Io all'improvviso
ricorda qualcosa
dalla mia giovinezza.

864
00:31:35,794 --> 00:31:37,195
Buonasera, agente.

865
00:31:37,196 --> 00:31:38,930
Come stai?
Questo è il tuo taxi?
Sì, signore.

866
00:31:38,931 --> 00:31:40,198
Meglio portarlo via di qui

867
00:31:40,199 --> 00:31:41,332
prima di qualcuno
lo porta via
da te.

868
00:31:41,333 --> 00:31:42,800
Non posso.
Sto aspettando
per una tariffa.

869
00:31:42,801 --> 00:31:44,202
Resta qui.
Ne avrai uno.

870
00:31:44,203 --> 00:31:45,603
Non passa notte

871
00:31:45,604 --> 00:31:47,405
non scegliamo
un rigido o due
fuori dal fiume.

872
00:31:47,406 --> 00:31:48,406
Grazie.

873
00:31:48,407 --> 00:31:49,407
Prego.

874
00:31:53,412 --> 00:31:55,246
Oh...

875
00:31:55,247 --> 00:31:58,216
Personalmente, direi
più comodo
se avessi una canna.

876
00:31:58,217 --> 00:32:00,218
Qui c'è il sole
sotto la zolla.

877
00:32:00,219 --> 00:32:02,620
Non è strano, non aveva la verga.

878
00:32:02,621 --> 00:32:06,025
lo sai,
ci sono momenti in cui
Mi chiedo di te.

879
00:32:22,641 --> 00:32:26,644
Cosa vorrebbe un tesoro?
come quella signora di Hamilton
stai facendo in una discarica come questa?

880
00:32:26,645 --> 00:32:30,049
Forse ci crede ancora
a Santi Claus.

881
00:32:36,722 --> 00:32:38,324
Tranquillo!

882
00:32:57,276 --> 00:32:59,144
Devo essere scivolato.

883
00:32:59,145 --> 00:33:00,845
Devi essere scivolato.

884
00:33:00,846 --> 00:33:04,216
Va bene, scava tu stesso
fuori di lì e andiamo.

885
00:33:09,688 --> 00:33:12,423
Questo non lo è
la mia idea su come spendere
una piacevole serata.

886
00:33:12,424 --> 00:33:15,893
In questo momento potrei
occuparmi di me stesso
una scala colore.

887
00:33:15,894 --> 00:33:17,295
Se solo potessi capire cosa

888
00:33:17,296 --> 00:33:19,430
Joe intendeva quando lui
alzò la mano.

889
00:33:19,431 --> 00:33:22,300
So che deve averlo fatto
ho cercato di dirlo
io qualcosa

890
00:33:22,301 --> 00:33:23,901
o mostrami qualcosa.

891
00:33:25,304 --> 00:33:28,306
Tu sei il ragazzo più rumoroso.

892
00:33:28,307 --> 00:33:31,576
Mi chiedo cosa ci sia lassù.

893
00:33:31,577 --> 00:33:34,179
Lo sai, penso
dovremmo...

894
00:33:34,180 --> 00:33:35,781
ehi, sole.

895
00:33:37,516 --> 00:33:39,118
Luce del sole!

896
00:33:41,920 --> 00:33:43,522
Ehi, sole!

897
00:37:48,133 --> 00:37:49,133
Ehi, Barney!

898
00:37:49,134 --> 00:37:50,234
Cosa ti è successo?

899
00:37:50,235 --> 00:37:51,436
Sembri
sei stato rotolato.

900
00:37:51,437 --> 00:37:52,338
Ho avuto un piccolo problema
con un ragazzo dentro.

901
00:37:52,339 --> 00:37:53,438
Dove l'hai preso?

902
00:37:53,439 --> 00:37:54,572
Stesso posto. Di',
hai visto il sole?

903
00:37:54,573 --> 00:37:56,173
No, coach, è con te.

904
00:37:56,174 --> 00:37:57,274
Coach, non è con te!

905
00:37:57,275 --> 00:37:58,443
Qualcuno ha strattonato
lui su un ascensore

906
00:37:58,444 --> 00:37:59,444
e lo portò su
il terzo piano,

907
00:37:59,445 --> 00:38:00,678
e l'ho seguito.

908
00:38:00,679 --> 00:38:01,779
Quando sono arrivato lì,
Non sono riuscito a trovare nulla.

909
00:38:01,780 --> 00:38:02,648
Niente sole?

910
00:38:02,649 --> 00:38:03,981
Niente sole e niente terzo piano.

911
00:38:03,982 --> 00:38:05,783
Ma tu semplicemente
ho detto che dovevi farlo
il terzo piano.

912
00:38:05,784 --> 00:38:06,618
L'ho fatto, l'ho fatto.

913
00:38:06,619 --> 00:38:08,152
Mi è tutto chiaro, no?

914
00:38:08,153 --> 00:38:09,654
Aspetta un attimo, mi è venuta un'idea.

915
00:38:09,655 --> 00:38:11,322
Questo edificio deve
connettersi con uno
sulla strada successiva.

916
00:38:11,323 --> 00:38:12,590
Giusto. Loro
entrambi si uniscono.

917
00:38:12,591 --> 00:38:14,191
Dai. Guidami
dietro l'angolo.

918
00:38:14,192 --> 00:38:16,795
Faresti meglio a rispolverarti.
Hai un aspetto terribile.

919
00:38:22,468 --> 00:38:23,934
Guida piano.

920
00:38:23,935 --> 00:38:25,603
Dovrebbe essere giusto
circa nel mezzo
del blocco.

921
00:38:25,604 --> 00:38:27,605
Là. Fermati davanti
di quel negozio d'aste.

922
00:38:27,606 --> 00:38:28,840
Forse è una facciata.

923
00:38:35,180 --> 00:38:36,947
Gallerie d'arte continentali.

924
00:38:36,948 --> 00:38:38,349
Giunto di alta classe.

925
00:38:38,350 --> 00:38:40,818
Sì. ehi,
come sembro?

926
00:38:40,819 --> 00:38:42,219
Oh, va bene.

927
00:38:42,220 --> 00:38:43,822
Ok, andiamo.

928
00:38:50,362 --> 00:38:52,029
E ora, signore e signori,

929
00:38:52,030 --> 00:38:55,232
ti offriamo il massimo
pezzo straordinario,

930
00:38:55,233 --> 00:38:57,034
questo Giorgio I
libreria segretaria.

931
00:38:57,035 --> 00:38:59,637
Come puoi vedere, lo è
in ottime condizioni.

932
00:38:59,638 --> 00:39:01,439
Un pezzo originale dell'epoca,

933
00:39:01,440 --> 00:39:05,643
ne ha fatto parte per molti anni
la famosa collezione Holbrook.

934
00:39:05,644 --> 00:39:07,177
Ora sicuramente c'è qualcuno qui

935
00:39:07,178 --> 00:39:11,048
chi ne apprezzerebbe la bellezza
di questo magnifico pezzo.

936
00:39:11,049 --> 00:39:14,251
Sembra
un vecchio stile
incontro di rinascita.

937
00:39:14,252 --> 00:39:15,620
Shh.

938
00:39:15,621 --> 00:39:18,423
Qualcuno dirà $ 3.000
per questa superba segretaria?

939
00:39:18,424 --> 00:39:19,590
1.250.

940
00:39:19,591 --> 00:39:22,393
1.250. Mi offrono 1.250.

941
00:39:22,394 --> 00:39:25,129
Posso sentirne 1.500? $ 1.500?

942
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
1.500.

943
00:39:26,131 --> 00:39:27,732
Mi hanno offerto 1.500.

944
00:39:27,733 --> 00:39:30,835
Posso sentire 2.500? $ 2.500?

945
00:39:30,836 --> 00:39:31,969
2.250.

946
00:39:31,970 --> 00:39:33,270
Grazie, signora.

947
00:39:33,271 --> 00:39:34,304
2.250.

948
00:39:34,305 --> 00:39:37,207
E ora, per favore, ne ho 2.250.

949
00:39:37,208 --> 00:39:41,278
Posso sentire $ 2.500? $ 2.500?

950
00:39:41,279 --> 00:39:42,680
Posso aiutarla?

951
00:39:42,681 --> 00:39:44,682
No, sto solo
guardandosi intorno.

952
00:39:44,683 --> 00:39:46,684
C'è qualcosa?
in particolare sei
interessato?

953
00:39:46,685 --> 00:39:49,954
Sì, ma niente
da queste parti sembra
per catturare la mia fantasia.

954
00:39:49,955 --> 00:39:51,689
Forse se tu
potrebbe dirmi cosa
stai cercando.

955
00:39:51,690 --> 00:39:53,023
Quello che hai lì dentro,
in quella stanza?

956
00:39:53,024 --> 00:39:55,893
Oh, quello è l'ufficio della cassiera.

957
00:39:55,894 --> 00:39:58,328
OH. Bene, lo farò
resta qui e basta.

958
00:39:58,329 --> 00:40:00,566
Qualcosa potrebbe colpire il mio sguardo.

959
00:40:04,302 --> 00:40:06,036
Non stai scherzando neanche tu.

960
00:40:06,037 --> 00:40:07,037
$ 2.500,

961
00:40:07,038 --> 00:40:08,706
una, due volte e venduto

962
00:40:08,707 --> 00:40:11,175
a quella signora davvero affascinante
nella seconda fila.

963
00:40:11,176 --> 00:40:12,409
Da questa parte, signora, per favore.

964
00:40:12,410 --> 00:40:14,112
Penso che sia meglio
dai un'occhiata lì dentro.

965
00:40:18,316 --> 00:40:20,117
Troverai la cassiera qui.

966
00:40:20,118 --> 00:40:21,719
E ora, signore e signori,

967
00:40:21,720 --> 00:40:23,721
per il prossimo articolo da offrire,

968
00:40:23,722 --> 00:40:26,356
Ho qui questo squisito...

969
00:40:26,357 --> 00:40:27,926
Signora.

970
00:40:35,734 --> 00:40:38,603
L'uomo dentro
la seconda fila
sul corridoio,

971
00:40:38,604 --> 00:40:39,937
quello è Donahue.

972
00:40:39,938 --> 00:40:41,540
Dillo a Ebbing.

973
00:40:44,342 --> 00:40:46,343
Ma signore e signori,

974
00:40:46,344 --> 00:40:47,745
500 dollari sono ridicoli.

975
00:40:47,746 --> 00:40:49,279
Una volta il maresciallo Ney
seduto a questa scrivania,

976
00:40:49,280 --> 00:40:50,615
e anche Napoleone.

977
00:40:50,616 --> 00:40:51,916
Sento di più?

978
00:40:51,917 --> 00:40:52,950
Un migliaio.

979
00:40:52,951 --> 00:40:55,953
Credo
sono 1.000 dollari, vero?

980
00:40:55,954 --> 00:40:57,354
Controllo.

981
00:40:57,355 --> 00:41:00,458
Ho $ 1.000.
Posso sentire 1.500?

982
00:41:02,761 --> 00:41:07,097
Posso sentire
$ 1.500? $ 1.500?

983
00:41:07,098 --> 00:41:08,098
1.500.

984
00:41:08,099 --> 00:41:09,967
1.500.

985
00:41:09,968 --> 00:41:11,368
Mi offrono 1.500.

986
00:41:11,369 --> 00:41:12,937
Sento di più?

987
00:41:12,938 --> 00:41:13,938
Due g.

988
00:41:13,939 --> 00:41:15,105
Due g!

989
00:41:15,106 --> 00:41:16,874
Uhm, sono $ 2.000?

990
00:41:16,875 --> 00:41:18,108
Hai capito.

991
00:41:18,109 --> 00:41:19,910
Pagherai
2 mila dollari per quello
tavolo rotto?

992
00:41:19,911 --> 00:41:22,513
Relax. Lo so
quello che sto facendo.

993
00:41:22,514 --> 00:41:23,981
Mi offrono 2.000 dollari.

994
00:41:23,982 --> 00:41:25,983
Posso avere $ 2.500?

995
00:41:25,984 --> 00:41:27,351
$ 2.500, per favore?

996
00:41:27,352 --> 00:41:28,452
2.500.

997
00:41:28,453 --> 00:41:30,487
Vedrò la signora
e allevarla 5.

998
00:41:30,488 --> 00:41:32,322
Sono 3.000 dollari, credo.

999
00:41:32,323 --> 00:41:33,390
Esatto, fratello.

1000
00:41:33,391 --> 00:41:35,392
$ 3.000, ho $ 3.000.

1001
00:41:35,393 --> 00:41:37,327
Sento di più?
Sento di più?

1002
00:41:37,328 --> 00:41:39,496
Risparmia il fiato, signora,
non ti servirà a niente.

1003
00:41:39,497 --> 00:41:42,299
$ 3.000, una, due volte,

1004
00:41:42,300 --> 00:41:46,637
e venduto proprio a quello
distinto signore.

1005
00:41:46,638 --> 00:41:48,205
E posso congratularmi con te.

1006
00:41:48,206 --> 00:41:49,207
Aspetta qui.

1007
00:41:53,211 --> 00:41:56,814
Mi scusi, lo farò
la cassiera esce qui
per la tua comodità.

1008
00:41:56,815 --> 00:41:58,816
Non c'è alcun inconveniente.

1009
00:41:58,817 --> 00:42:02,219
Ma sono sicuro che lo faresti
trovarlo più redditizio
rimanere.

1010
00:42:02,220 --> 00:42:05,422
Ce ne sono così tanti
oggetti meravigliosi
per un collezionista.

1011
00:42:05,423 --> 00:42:08,026
Ho tutto quello che voglio
qui fuori, sorella.

1012
00:42:13,832 --> 00:42:16,366
E ora, signore e signori,

1013
00:42:16,367 --> 00:42:19,037
offriremo
hai un set magnifico
di Rockingham Cina...

1014
00:42:21,439 --> 00:42:23,240
Come va, signore?

1015
00:42:23,241 --> 00:42:26,044
Parteciperò
a questo signore
personalmente.

1016
00:42:27,846 --> 00:42:29,446
Non vuoi sederti?

1017
00:42:29,447 --> 00:42:31,049
Oh, grazie.

1018
00:42:32,851 --> 00:42:34,585
Bello spettacolo che hai fatto là fuori.

1019
00:42:34,586 --> 00:42:35,853
Grazie.

1020
00:42:35,854 --> 00:42:37,454
Come vorresti pagare?

1021
00:42:37,455 --> 00:42:38,589
Hai un assegno in bianco?

1022
00:42:38,590 --> 00:42:40,457
Certamente.

1023
00:42:40,458 --> 00:42:42,459
Eccoci qui.

1024
00:42:42,460 --> 00:42:44,061
Hai una penna?

1025
00:42:44,062 --> 00:42:45,664
Ovviamente.

1026
00:42:49,534 --> 00:42:50,601
Oh, si è rotto.

1027
00:42:50,602 --> 00:42:51,602
OH.

1028
00:42:51,603 --> 00:42:52,603
Un altro pezzo d'antiquariato, eh?

1029
00:42:52,604 --> 00:42:53,872
Provi questo, signore.

1030
00:42:55,874 --> 00:42:57,742
Un'idea affascinante, un assegno in bianco,

1031
00:42:57,743 --> 00:42:59,476
se mai ti fermassi
pensarci.

1032
00:42:59,477 --> 00:43:00,878
Sì, molto affascinante.

1033
00:43:00,879 --> 00:43:03,280
Questo è carino
layout che hai qui.

1034
00:43:03,281 --> 00:43:05,883
Pieno di roba
per tentare gli occhi,
come dicono.

1035
00:43:05,884 --> 00:43:08,485
Forse potremmo tentare
con qualcosa
andare con una scrivania?

1036
00:43:08,486 --> 00:43:09,720
Oh no. No grazie.

1037
00:43:09,721 --> 00:43:11,756
Oh, non sarebbe successo

1038
00:43:11,757 --> 00:43:13,590
qualsiasi cosa
nella linea dei giocattoli,
lo faresti?

1039
00:43:13,591 --> 00:43:15,794
Giocattoli?

1040
00:43:17,162 --> 00:43:18,295
Nessun giocattolo antico.

1041
00:43:18,296 --> 00:43:19,664
No, moderno.

1042
00:43:19,665 --> 00:43:23,100
Quando arriva mio nipote
basta con loro,
saranno antichi.

1043
00:43:23,101 --> 00:43:23,902
Ah ah ah!

1044
00:43:23,903 --> 00:43:26,103
E' molto affascinante.

1045
00:43:26,104 --> 00:43:27,537
Eccoti qui.

1046
00:43:33,511 --> 00:43:34,812
Che cos'è?

1047
00:43:34,813 --> 00:43:36,080
Il sistema di ventilazione.

1048
00:43:36,081 --> 00:43:37,514
Sì? Beh, qualcuno
mi ha sparato

1049
00:43:37,515 --> 00:43:38,783
in quella ventilazione
il tuo sistema

1050
00:43:38,784 --> 00:43:39,850
e ho dirottato un mio amico.

1051
00:43:39,851 --> 00:43:42,119
Tieni le mani davanti a te.

1052
00:43:42,120 --> 00:43:42,921
Chiedo scusa?

1053
00:43:42,922 --> 00:43:44,021
Ora ascolta, amico,

1054
00:43:44,022 --> 00:43:45,055
Non so cosa
la tua racchetta lo è.

1055
00:43:45,056 --> 00:43:46,523
E sto cercando di non trasferirmi.

1056
00:43:46,524 --> 00:43:47,524
Ma devo sapere una cosa.

1057
00:43:47,525 --> 00:43:48,525
Dov'è la signorina Hamilton?

1058
00:43:48,526 --> 00:43:49,526
Signorina Hamilton?

1059
00:43:49,527 --> 00:43:51,228
Sì.

1060
00:43:51,229 --> 00:43:53,931
Ho paura che tu abbia noi
confuso con l'ufficio di presidenza
delle persone scomparse.

1061
00:43:53,932 --> 00:43:56,100
Madame, fate vedere?
questo signore è alla porta?

1062
00:43:56,101 --> 00:43:57,002
Certamente.

1063
00:43:57,003 --> 00:43:58,268
Ti consiglierei
per darci un taglio, signora.

1064
00:43:58,269 --> 00:43:59,670
Lo sai, non lo sei
un personaggio di cattivo aspetto.

1065
00:43:59,671 --> 00:44:01,906
Mi dispiacerebbe vederlo
bel naso

1066
00:44:01,907 --> 00:44:03,207
spalmato su tutta la padella.

1067
00:44:03,208 --> 00:44:06,011
devo sapere
dov'è la signorina Hamilton?

1068
00:44:08,613 --> 00:44:10,147
Oh, ciao, tesoro.

1069
00:44:10,148 --> 00:44:12,282
Non so cosa
queste scimmie lo sono
cercando di farti,

1070
00:44:12,283 --> 00:44:14,785
ma non hai niente
di cui preoccuparsi adesso.
Sono qui.

1071
00:44:14,786 --> 00:44:16,921
Non lo consiglierei
tu a farlo.

1072
00:44:16,922 --> 00:44:20,826
La piccola signora
e sto uscendo.

1073
00:44:26,698 --> 00:44:28,098
Non disturbarmi adesso.
Sono occupato.

1074
00:44:28,099 --> 00:44:29,666
Tu dici Donahue
ti ho seguito fin qui
dal club?

1075
00:44:29,667 --> 00:44:30,667
Giusto.

1076
00:44:30,668 --> 00:44:32,269
Chi c'era con lui?

1077
00:44:32,270 --> 00:44:33,104
Due dei suoi amici.

1078
00:44:33,105 --> 00:44:34,671
Uno l'abbiamo preso in un magazzino.

1079
00:44:34,672 --> 00:44:36,073
L'altro è al piano di sotto
nella sala delle aste.

1080
00:44:36,074 --> 00:44:37,507
Hanno scoperto qualcosa?

1081
00:44:37,508 --> 00:44:38,909
Non credo.

1082
00:44:38,910 --> 00:44:40,477
Quest'uomo, Leda,
è un amico?
dei tuoi?

1083
00:44:40,478 --> 00:44:42,679
No, mi sono incontrato
lui stasera per
la prima volta.

1084
00:44:42,680 --> 00:44:43,814
Cosa stavano facendo?
al circolo?

1085
00:44:43,815 --> 00:44:45,282
Oh, sto parlando.

1086
00:44:45,283 --> 00:44:46,683
Ma in modo molto intimo.

1087
00:44:46,684 --> 00:44:47,985
E che dire?

1088
00:44:47,986 --> 00:44:49,686
Mi ha offerto un lavoro.

1089
00:44:49,687 --> 00:44:50,955
Sta aprendo un nuovo club.

1090
00:44:50,956 --> 00:44:52,089
Cosa fa, Pepi?

1091
00:44:52,090 --> 00:44:54,691
Oh, è un pezzo grosso di Broadway.

1092
00:44:54,692 --> 00:44:55,960
Personalità molto bellicosa.

1093
00:44:57,428 --> 00:44:58,528
SÌ?

1094
00:44:58,529 --> 00:44:59,497
Fleischer è qui.

1095
00:44:59,498 --> 00:45:00,697
Fatelo entrare.

1096
00:45:00,698 --> 00:45:02,032
Schröder
e Holzmeir
sarà tardi.

1097
00:45:02,033 --> 00:45:02,768
L'aereo ha
stato costretto a scendere
ad Harrisburg.

1098
00:45:02,769 --> 00:45:04,268
Maltempo.

1099
00:45:04,269 --> 00:45:06,103
Digli che devono farlo
vieni qui il più presto possibile
possibile.

1100
00:45:06,104 --> 00:45:07,504
Devono rischiare.

1101
00:45:07,505 --> 00:45:08,706
Entra, Fleischer.

1102
00:45:14,712 --> 00:45:16,280
Hai portato i disegni?

1103
00:45:16,281 --> 00:45:17,314
Non potevo farlo.

1104
00:45:17,315 --> 00:45:18,482
Non era possibile.

1105
00:45:18,483 --> 00:45:19,850
Avevi le tue istruzioni.

1106
00:45:19,851 --> 00:45:21,585
Se quei disegni scompaiono,

1107
00:45:21,586 --> 00:45:23,120
Sarò ritenuto responsabile.

1108
00:45:23,121 --> 00:45:24,721
In qualità di caposquadra dello stabilimento,

1109
00:45:24,722 --> 00:45:26,490
la polizia
verrebbe
per vedermi prima.

1110
00:45:26,491 --> 00:45:27,892
Non posso farlo.

1111
00:45:27,893 --> 00:45:29,394
Devo mantenere il mio lavoro.

1112
00:45:31,129 --> 00:45:34,131
E la prossima volta,
Ti rompo il collo.

1113
00:45:34,132 --> 00:45:35,900
Ora procurami quei disegni.

1114
00:45:35,901 --> 00:45:38,103
Dobbiamo averli stasera.

1115
00:45:44,142 --> 00:45:46,743
Sono sicuro che li porterà adesso.

1116
00:45:46,744 --> 00:45:49,379
Pepi, faresti meglio
prenditi cura di Donahue.

1117
00:45:49,380 --> 00:45:50,948
Organizzatevi per avere un camion

1118
00:45:50,949 --> 00:45:52,850
prendi lui e il suo amico
nel New Jersey.

1119
00:45:52,851 --> 00:45:54,985
Signora, sbarazzatevi
l'altro al piano di sotto.

1120
00:45:54,986 --> 00:45:55,986
Che mi dici di questa ragazza?

1121
00:45:55,987 --> 00:45:57,988
Ne discuteremo più tardi.

1122
00:45:57,989 --> 00:45:59,056
Dopo? Perché non ora?

1123
00:45:59,057 --> 00:46:01,758
Ho detto che ne discuteremo più tardi.

1124
00:46:01,759 --> 00:46:04,361
Ma Pepi non te l'ha detto
tutto su di lei.

1125
00:46:04,362 --> 00:46:05,562
Questo pomeriggio lei...

1126
00:46:05,563 --> 00:46:07,564
signora, conosco il mio dovere.

1127
00:46:07,565 --> 00:46:09,099
Spero che tu conosca la tua.

1128
00:46:09,100 --> 00:46:10,700
E l'incontro?

1129
00:46:10,701 --> 00:46:11,701
Lo tieni ancora qui?

1130
00:46:11,702 --> 00:46:12,903
Perché no?

1131
00:46:12,904 --> 00:46:14,471
Non è pericoloso?
dopo quello che è successo?

1132
00:46:14,472 --> 00:46:17,007
Ci vorrà di più
del signor Donahue
per interrompere il mio programma.

1133
00:46:17,008 --> 00:46:19,377
Te l'ho detto
cosa fare
Fallo.

1134
00:46:21,779 --> 00:46:23,780
Chiama Steinem al telefono.

1135
00:46:23,781 --> 00:46:25,182
Aspetta nel mio studio, Leda.

1136
00:46:25,183 --> 00:46:27,051
L'incontro
si terrà alle 15:00.

1137
00:46:27,052 --> 00:46:28,854
Di' a tutti di usarlo
l'ingresso del magazzino.

1138
00:46:29,921 --> 00:46:31,255
Mi offrono 750.

1139
00:46:31,256 --> 00:46:36,193
750 una volta, 750 due volte,
venduto al signor Marlin per 750.

1140
00:46:36,194 --> 00:46:38,795
Lo addebiteremo
sul tuo conto, signore.

1141
00:46:38,796 --> 00:46:39,897
E questo, signore e signori,

1142
00:46:39,898 --> 00:46:41,131
conclude la nostra sessione
per stasera.

1143
00:46:41,132 --> 00:46:42,666
La prossima settimana lo saremo
offrendo i contenuti

1144
00:46:42,667 --> 00:46:43,800
di una tenuta di Southampton.

1145
00:46:43,801 --> 00:46:45,802
Spero di vedervi tutti allora.

1146
00:46:45,803 --> 00:46:48,805
Buona notte,
e grazie per essere venuto

1147
00:46:48,806 --> 00:46:50,408
Buona notte.

1148
00:46:53,811 --> 00:46:55,212
Stai aspettando qualcuno?

1149
00:46:55,213 --> 00:46:56,646
Sì, signora,
Sto aspettando
per il mio amico.

1150
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
È un po' alto,
scuro, bello
gentiluomo.

1151
00:46:58,816 --> 00:47:00,317
Non mi sembra di ricordarlo.

1152
00:47:00,318 --> 00:47:02,819
Sì, lo fai. Lui è
quello che ha comprato
la scrivania elegante.

1153
00:47:02,820 --> 00:47:04,221
Pagato abbastanza
un sacco di graffi
anche per questo.

1154
00:47:04,222 --> 00:47:06,957
Oh, sì.
Il Luigi XV con
il bronzo dorato.

1155
00:47:06,958 --> 00:47:08,225
No, signora.
Solo una scrivania.

1156
00:47:08,226 --> 00:47:09,759
Ma è successo qualche tempo fa.

1157
00:47:09,760 --> 00:47:11,361
L'ha pagato lui...

1158
00:47:11,362 --> 00:47:12,263
E se ne andò.

1159
00:47:12,264 --> 00:47:13,830
No. Non lo farebbe
parti senza di me.

1160
00:47:13,831 --> 00:47:15,832
Sono proprio come la sua mano destra.

1161
00:47:15,833 --> 00:47:17,634
Eravamo bambini insieme
giù sul lato est.

1162
00:47:17,635 --> 00:47:20,104
Mi dispiace di non averlo fatto
tempo per ascoltare
la tua biografia.

1163
00:47:20,105 --> 00:47:21,405
Stiamo chiudendo adesso.

1164
00:47:21,406 --> 00:47:22,406
Devo chiederti di andare.

1165
00:47:22,407 --> 00:47:23,473
Mi dispiace, signora.

1166
00:47:23,474 --> 00:47:24,708
Non mi muovo
un movimento senza
amico mio.

1167
00:47:24,709 --> 00:47:25,842
Allora insisterò.

1168
00:47:25,843 --> 00:47:26,843
Guarda, signora,

1169
00:47:26,844 --> 00:47:27,978
quando abbiamo iniziato stasera

1170
00:47:27,979 --> 00:47:29,079
eravamo in 3.

1171
00:47:29,080 --> 00:47:30,247
20 minuti dopo
ce n'erano solo 2.

1172
00:47:30,248 --> 00:47:31,848
Ora ce n'è solo uno.

1173
00:47:31,849 --> 00:47:33,850
Uno di noi non è abbastanza
lasciare qui da solo.

1174
00:47:33,851 --> 00:47:36,054
Andrò a vederlo di persona.

1175
00:47:39,390 --> 00:47:40,524
Ciao.

1176
00:47:40,525 --> 00:47:42,259
Lo mostrerai a questo signore
alla porta, Anton?

1177
00:47:42,260 --> 00:47:45,862
Attento, amico,
Ne ho avuto uno molto
brutto carattere.

1178
00:47:45,863 --> 00:47:47,464
Non mi intimidisci.

1179
00:47:47,465 --> 00:47:48,865
Ti avverto.

1180
00:47:48,866 --> 00:47:50,267
Lo dirò alla polizia.

1181
00:47:50,268 --> 00:47:52,469
Dirò loro che è qui.

1182
00:47:52,470 --> 00:47:53,670
Perché tu no?

1183
00:47:53,671 --> 00:47:56,406
Capisco anche loro
stanno cercando il signor Donahue.

1184
00:47:56,407 --> 00:47:57,874
OH.

1185
00:47:57,875 --> 00:47:59,476
Buona notte.

1186
00:47:59,477 --> 00:48:00,544
Buonanotte, signora.

1187
00:48:00,545 --> 00:48:01,546
Vado.

1188
00:48:02,880 --> 00:48:04,582
Ho detto buonanotte, vero?

1189
00:48:17,295 --> 00:48:18,362
Cosa stai facendo qui?

1190
00:48:18,363 --> 00:48:19,896
Ebbing mi ha chiesto di aspettarlo.

1191
00:48:19,897 --> 00:48:20,897
Dove si trova?

1192
00:48:20,898 --> 00:48:21,898
In ufficio.

1193
00:48:21,899 --> 00:48:23,233
Puoi vederlo lì.

1194
00:48:23,234 --> 00:48:24,634
Mi ha chiesto di aspettare
per lui qui.

1195
00:48:24,635 --> 00:48:28,505
Signora, c'è
nessun motivo per te
per detestarmi.

1196
00:48:28,506 --> 00:48:32,009
Io non solo
non mi piaci,
Non mi fido di te.

1197
00:48:32,010 --> 00:48:34,044
Ma sono sicuro che tu
sappilo se mai

1198
00:48:34,045 --> 00:48:35,679
hai tentato di tradirci,

1199
00:48:35,680 --> 00:48:37,914
tuo padre
sarà il primo
per sentirne parlare

1200
00:48:37,915 --> 00:48:39,316
e il primo a pagarlo.

1201
00:48:39,317 --> 00:48:40,717
E se hai qualche idea

1202
00:48:40,718 --> 00:48:42,386
quel tuo amico
Signor Donahue
potrebbe aiutarti,

1203
00:48:42,387 --> 00:48:44,321
puoi rinunciare anche a quello.

1204
00:48:44,322 --> 00:48:47,125
Pepi si prenderà cura di lui.

1205
00:49:04,542 --> 00:49:05,942
EHI.

1206
00:49:05,943 --> 00:49:07,544
EHI.

1207
00:49:07,545 --> 00:49:09,746
Sei tu, raggio di sole?

1208
00:49:09,747 --> 00:49:12,849
Se non lo è, lo sono stato
facendo molta sofferenza
per il partito sbagliato.

1209
00:49:12,850 --> 00:49:13,883
Tranquillo.

1210
00:49:13,884 --> 00:49:16,953
Questi nodi devono essere stati fatti

1211
00:49:16,954 --> 00:49:18,555
dal boy scout numero uno.

1212
00:49:18,556 --> 00:49:19,823
Mi slegherai, vuoi?

1213
00:49:19,824 --> 00:49:22,027
Sono felice di essere utile.

1214
00:49:26,964 --> 00:49:29,966
Come fanno i sigilli
andare in giro così in fretta?

1215
00:49:29,967 --> 00:49:31,368
Cosa ti è successo?

1216
00:49:31,369 --> 00:49:34,971
Un signore mi ha convinto
guardare le sue incisioni.

1217
00:49:34,972 --> 00:49:36,973
Cosa ti ha convinto?

1218
00:49:36,974 --> 00:49:38,575
Quella signora.

1219
00:49:38,576 --> 00:49:39,843
La signora?

1220
00:49:39,844 --> 00:49:40,877
Sì.

1221
00:49:40,878 --> 00:49:42,779
Ciò rende la serata perfetta.

1222
00:49:42,780 --> 00:49:45,382
Aspettate i ragazzi
da Charlie
sentire parlare di questo.

1223
00:49:45,383 --> 00:49:47,984
Sì. Un paio di
ragazzi intelligenti siamo.

1224
00:49:47,985 --> 00:49:49,986
Parla per te.

1225
00:49:49,987 --> 00:49:52,589
Tu e quella cheesecake
ha iniziato tutto questo.

1226
00:49:52,590 --> 00:49:53,391
Perché non potevi...

1227
00:49:53,392 --> 00:49:54,591
aw, smettila, ok?

1228
00:50:00,598 --> 00:50:01,765
C'è una porta...

1229
00:50:01,766 --> 00:50:02,999
La fine del corridoio.

1230
00:50:03,000 --> 00:50:05,001
Conduce al molo.

1231
00:50:05,002 --> 00:50:06,403
Non ti capisco, sorella.

1232
00:50:06,404 --> 00:50:08,738
Prima mi colpisci,
ora ci stai provando
per aiutarmi.

1233
00:50:08,739 --> 00:50:10,006
Chi ha ucciso Joe Denning?

1234
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
Lo stesso uomo che ha ucciso Miller.

1235
00:50:11,676 --> 00:50:14,244
Ciò non quadra,
Miller e Joe si sono staccati
dallo stesso partito.

1236
00:50:14,245 --> 00:50:15,745
Non posso scioglierli.

1237
00:50:15,746 --> 00:50:17,547
Salta quello.
Prova le mie mani.

1238
00:50:17,548 --> 00:50:20,417
Ora ascolta, sorella,
Sono stato taggato
per l'omicidio di Joe.

1239
00:50:20,418 --> 00:50:22,018
I poliziotti stanno cercando
per me in tutta la città.

1240
00:50:22,019 --> 00:50:23,620
Devo schiarirmi.

1241
00:50:23,621 --> 00:50:24,621
Chi ha ucciso Joe Denning?

1242
00:50:24,622 --> 00:50:25,755
Non posso dirtelo.

1243
00:50:30,027 --> 00:50:32,162
Devo andarmene.

1244
00:50:32,163 --> 00:50:33,797
Ora, aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

1245
00:50:33,798 --> 00:50:37,768
C'è una sigaretta
accendino in questa tasca
qui. Datemelo.

1246
00:50:42,640 --> 00:50:44,242
Buona fortuna.

1247
00:50:50,315 --> 00:50:51,581
Come puoi fidarti di questa ragazza?

1248
00:50:51,582 --> 00:50:53,183
Perché sei così cieco nei suoi confronti?

1249
00:50:53,184 --> 00:50:55,586
Se non ti dispiace,
Mi occuperò di questo.

1250
00:50:59,056 --> 00:51:01,658
Chiamami in questo momento
Arriva Schroeder.

1251
00:51:01,659 --> 00:51:03,059
Siediti, Leda.

1252
00:51:03,060 --> 00:51:05,695
ti ho trascurato,
il mio piccolo Hansel, sì.

1253
00:51:05,696 --> 00:51:09,065
Ma ora lo siamo
giocheremo.
Ecco. Su.

1254
00:51:09,066 --> 00:51:11,235
E ora andiamo avanti, Leda.

1255
00:51:11,236 --> 00:51:13,603
Mi dice Pepi
sei andato a vedere
Miller oggi.

1256
00:51:13,604 --> 00:51:16,039
ero nel negozio,
se è questo che intendi.

1257
00:51:16,040 --> 00:51:17,474
Perché?

1258
00:51:17,475 --> 00:51:20,510
Lo sono stato
comprare cose lì
per un bel po' di tempo.

1259
00:51:20,511 --> 00:51:21,146
Uh-eh.

1260
00:51:21,147 --> 00:51:22,346
La signora sembra pensare

1261
00:51:22,347 --> 00:51:23,913
sei andato per qualche altro motivo.

1262
00:51:23,914 --> 00:51:26,015
La signora sì
una fantasia favolosa.

1263
00:51:26,016 --> 00:51:28,118
Chiedile se lei
e Miller no
lavorando contro di noi.

1264
00:51:28,119 --> 00:51:29,253
Non è vero.

1265
00:51:29,254 --> 00:51:30,520
Allora perché l'hai fatto?
portare Donahue qui?

1266
00:51:30,521 --> 00:51:31,721
Non l'ho portato qui.

1267
00:51:31,722 --> 00:51:33,123
L'ho incontrato per caso.

1268
00:51:33,124 --> 00:51:34,658
Se mi seguisse,
non è stata colpa mia.

1269
00:51:34,659 --> 00:51:36,726
Ho fatto del mio meglio
per scoraggiarlo.

1270
00:51:36,727 --> 00:51:37,861
Come ti ha trovato?

1271
00:51:37,862 --> 00:51:39,296
Non lo so.

1272
00:51:39,297 --> 00:51:41,131
Ma avrebbe potuto
ha sparato per uscire
di qui stasera.

1273
00:51:41,132 --> 00:51:42,966
E lo farebbe, se io
non lo aveva fermato.

1274
00:51:42,967 --> 00:51:44,734
Penso che questa sia la tua risposta.

1275
00:51:44,735 --> 00:51:45,536
Ti soddisfa?

1276
00:51:45,537 --> 00:51:47,537
A quanto pare ti soddisfa.

1277
00:51:47,538 --> 00:51:48,406
Lo fa.

1278
00:51:48,407 --> 00:51:50,274
Se qualcosa va storto stasera,

1279
00:51:50,275 --> 00:51:52,142
sarà colpa tua.

1280
00:51:52,143 --> 00:51:54,278
La responsabilità
riposa con te.

1281
00:51:54,279 --> 00:51:56,213
Sono felice
riconosci
la mia posizione.

1282
00:51:56,214 --> 00:51:57,815
Spero che non lo dimenticherai.

1283
00:52:04,389 --> 00:52:06,756
Avanti, Willie,
metteteli in quelle casse.

1284
00:52:06,757 --> 00:52:08,725
E ora, signori,

1285
00:52:08,726 --> 00:52:11,728
stai andando avanti
un bel viaggetto.

1286
00:52:11,729 --> 00:52:14,731
Sfortunatamente,
non vedrai molto
dello scenario.

1287
00:52:14,732 --> 00:52:17,033
Non stavi pensando
di metterci in quelli
casse, vero?

1288
00:52:17,034 --> 00:52:18,034
Oh, certamente.

1289
00:52:18,035 --> 00:52:19,169
stiamo andando?

1290
00:52:19,170 --> 00:52:20,570
pacco postale o contrassegno?

1291
00:52:20,571 --> 00:52:23,573
Non preoccuparti
a riguardo.
Arriverai.

1292
00:52:23,574 --> 00:52:25,510
Venire. Sbrigati,
Willie.

1293
00:52:26,577 --> 00:52:29,179
Spero che ti divertirai nel New Jersey.

1294
00:52:29,180 --> 00:52:30,780
Buon viaggio.

1295
00:52:46,331 --> 00:52:48,598
Zittisci quei cani
dei tuoi, va bene?

1296
00:52:48,599 --> 00:52:50,334
Che razza di posto è questo?

1297
00:52:50,335 --> 00:52:54,204
non lo so
ma nessuno lo farà
legatemi di nuovo.

1298
00:52:54,205 --> 00:52:55,605
Tranquillo.

1299
00:52:55,606 --> 00:52:58,276
Ho del sangue indiano dentro di me.

1300
00:53:17,828 --> 00:53:19,430
Cosa farai?

1301
00:53:35,246 --> 00:53:37,847
"Principali vie aeree."

1302
00:53:37,848 --> 00:53:40,650
"Autostrade arteriose".

1303
00:53:40,651 --> 00:53:42,652
Sembra la scuola pubblica 167.

1304
00:53:42,653 --> 00:53:44,654
Sono stato espulso da lì.

1305
00:53:44,655 --> 00:53:48,258
"Petrolio greggio."
Prendi un carico di
l'ortografia.

1306
00:53:48,259 --> 00:53:51,462
Acciaio. Ah, cose
stanno alzando lo sguardo.

1307
00:53:53,664 --> 00:53:56,266
Che razza di radio è quella?

1308
00:53:56,267 --> 00:53:57,267
E' un completo a onde corte.

1309
00:53:57,268 --> 00:53:59,669
Cosa succede qui?

1310
00:53:59,670 --> 00:54:02,473
Non lo so.
Non capisco.

1311
00:54:04,275 --> 00:54:05,876
Aspettare.

1312
00:54:11,282 --> 00:54:13,883
Ah!

1313
00:54:13,884 --> 00:54:15,285
Mm-hmm.

1314
00:54:15,286 --> 00:54:17,086
Schicklgruber,
l'imbianchino.

1315
00:54:17,087 --> 00:54:22,292
Sì. Lo riconosco
la faccia, ma io no
sapere dove metterlo.

1316
00:54:22,293 --> 00:54:25,194
Ehi, c'è di più qui
di quanto incontra l'F.B.I.

1317
00:54:25,195 --> 00:54:26,195
Di'...

1318
00:54:26,196 --> 00:54:27,697
Sai qualcosa?

1319
00:54:27,698 --> 00:54:31,868
Abbiamo giocato
etichetta con un mazzo
dei quinti editorialisti.

1320
00:54:31,869 --> 00:54:33,036
Apetta un minuto.

1321
00:54:33,037 --> 00:54:34,704
Qual è il problema?
non ti piace
la manicure?

1322
00:54:34,705 --> 00:54:37,907
5. Cinque.
Questo era Joe
prova a dirmelo!

1323
00:54:37,908 --> 00:54:39,309
Che ne dici?

1324
00:54:39,310 --> 00:54:41,110
Un mucchio di
quinti editorialisti
sulla 61esima strada,

1325
00:54:41,111 --> 00:54:42,912
A 2 isolati dalla Fifth Avenue.

1326
00:54:42,913 --> 00:54:44,414
Che ne dici?

1327
00:54:44,415 --> 00:54:46,816
Te l'avevo detto che era ora
hai perso la testa
della sezione sportiva

1328
00:54:46,817 --> 00:54:48,017
e sul davanti
pagina, no?

1329
00:54:48,018 --> 00:54:49,019
Shh.

1330
00:54:56,327 --> 00:54:57,928
Sicuro.

1331
00:54:58,929 --> 00:55:00,531
Signor Ebbing?

1332
00:55:01,332 --> 00:55:02,932
Signor Ebbing?

1333
00:55:04,735 --> 00:55:07,337
Molto bene. Joe Di Maggio
non avrei potuto fare di meglio.

1334
00:55:07,338 --> 00:55:09,339
Battevo .320
al riformatorio.

1335
00:55:09,340 --> 00:55:11,542
Metti quel ragazzo nell'armadio.

1336
00:55:23,354 --> 00:55:24,888
Che ne dici di uscire di qui?

1337
00:55:24,889 --> 00:55:26,490
e averne un po'
parlare con i poliziotti?

1338
00:55:26,491 --> 00:55:27,757
Meglio prendere qualche souvenir.

1339
00:55:27,758 --> 00:55:29,359
La polizia lo è
spesso scettico.

1340
00:55:30,761 --> 00:55:32,762
Ti ricordi qualcosa?
altro della tua giovinezza?

1341
00:55:32,763 --> 00:55:34,965
Sì, ma me l'hanno dato
3 anni per dimenticarlo.

1342
00:55:36,767 --> 00:55:39,370
Tu e gli elefanti, eh?

1343
00:55:43,374 --> 00:55:44,974
Che cos'è?

1344
00:55:44,975 --> 00:55:46,376
Non lo so.

1345
00:55:46,377 --> 00:55:48,579
Sembra un chi è chi.

1346
00:55:53,784 --> 00:55:56,786
EHI. ehi,
prendi un carico di questo.

1347
00:55:56,787 --> 00:55:58,455
Miller era uno di questi.

1348
00:55:58,456 --> 00:56:00,056
Intendi la cheesecake Miller?

1349
00:56:00,057 --> 00:56:02,059
Sì. Dai un'occhiata.

1350
00:56:11,802 --> 00:56:14,003
Ricorda quel fuoco
sul molo di Brooklyn?

1351
00:56:14,004 --> 00:56:15,004
Sì.

1352
00:56:15,005 --> 00:56:16,607
Questo vestito.

1353
00:56:18,008 --> 00:56:19,409
Santo fumo.

1354
00:56:19,410 --> 00:56:21,411
Questi ragazzi hanno
sono stato davvero occupato.

1355
00:56:21,412 --> 00:56:22,546
Ehi, capo,

1356
00:56:22,547 --> 00:56:23,813
Non voglio
fai esplodere la tua storia d'amore,

1357
00:56:23,814 --> 00:56:25,549
ma il tuo grande momento,
signorina Leda Hamilton,

1358
00:56:25,550 --> 00:56:27,183
è uno di questi
anche i bambini in bundle.

1359
00:56:27,184 --> 00:56:29,419
"Leda Hamilton,

1360
00:56:29,420 --> 00:56:31,287
"uda Hammel,

1361
00:56:31,288 --> 00:56:33,690
padre in d-a-c-h-a-u."

1362
00:56:33,691 --> 00:56:35,324
Dachau. Dov'è quello?

1363
00:56:35,325 --> 00:56:37,226
Non ne ho mai sentito parlare.
Deve essere uno di quelli
città attraverso la bevanda.

1364
00:56:37,227 --> 00:56:39,429
Qual è la differenza?
Là dice che è morto,
comunque.

1365
00:56:39,430 --> 00:56:40,730
Ma questo non ha alcun senso.

1366
00:56:40,731 --> 00:56:42,432
Se lei è una di questa folla,
perché ci ha aiutato?

1367
00:56:42,433 --> 00:56:44,834
Non è il momento per
"informazioni, per favore".

1368
00:56:44,835 --> 00:56:46,269
Forza, andiamo via di qui.

1369
00:56:46,270 --> 00:56:49,473
Penso che lo porterò con me.
Potrebbe tornare utile.

1370
00:56:49,474 --> 00:56:52,042
Lo prenderò
uno sguardo intorno.
Dai.

1371
00:57:01,452 --> 00:57:03,252
Dai un'occhiata laggiù.

1372
00:57:03,253 --> 00:57:07,658
Se senti uno scoppio,
saprai che mi sono imbattuto in Gary.

1373
00:57:22,873 --> 00:57:24,340
...malcontento e confusione.

1374
00:57:24,341 --> 00:57:26,476
Guardi mai le facce?

1375
00:57:26,477 --> 00:57:28,377
di questi americani
mentre leggono i titoli?

1376
00:57:28,378 --> 00:57:32,882
Li abbiamo già divisi
in piccoli gruppi arrabbiati
volando l'uno contro l'altro,

1377
00:57:32,883 --> 00:57:34,884
loro inconsci
stanno facendo il nostro lavoro.

1378
00:57:34,885 --> 00:57:39,889
Vedrai...Tra un anno,
forse meno di un anno,

1379
00:57:39,890 --> 00:57:43,627
prenderanno tutti
i loro ordini da noi.

1380
00:57:43,628 --> 00:57:45,995
Per prima cosa, fratello ratto,
prendi qualche ordine da me.

1381
00:57:45,996 --> 00:57:47,296
Alzateli.

1382
00:57:47,297 --> 00:57:50,099
Faremo entrare i poliziotti
su alcune delle tue idee brillanti.

1383
00:57:50,100 --> 00:57:51,501
Grazie.

1384
00:57:51,502 --> 00:57:54,070
Ma per il momento
Preferirei mantenere
le mie idee a me stesso.

1385
00:57:54,071 --> 00:57:56,305
Ascolta, amico,
non hai un no
segreti da parte mia.

1386
00:57:56,306 --> 00:57:58,775
Ho appena preso
un rapido tour attraverso
il tuo tunnel d'amore.

1387
00:57:58,776 --> 00:58:00,844
Sembra che
ufficio numero uno di
Hitler e compagnia.

1388
00:58:00,845 --> 00:58:02,779
Verrai con noi,
anche tu, sorella.

1389
00:58:02,780 --> 00:58:04,380
Te ne rendi conto
non lo farai mai
vattene da qui.

1390
00:58:04,381 --> 00:58:05,615
Ogni ingresso è sorvegliato.

1391
00:58:05,616 --> 00:58:06,716
Aw, non provare quella battuta
su di me, Jack.

1392
00:58:06,717 --> 00:58:08,652
Questa è Broadway, non Berlino.

1393
00:58:08,653 --> 00:58:10,119
È un vero peccato,
Signor Donahue,

1394
00:58:10,120 --> 00:58:12,188
che tu ed io dovremmo
opporsi l'uno all'altro.

1395
00:58:12,189 --> 00:58:13,657
Abbiamo così tanto in comune.

1396
00:58:13,658 --> 00:58:14,858
Sì? Come va?

1397
00:58:14,859 --> 00:58:16,459
Sei un uomo d'azione.

1398
00:58:16,460 --> 00:58:18,161
Prendi quello che vuoi,
e anche noi.

1399
00:58:18,162 --> 00:58:20,196
Non hai rispetto
per la democrazia.

1400
00:58:20,197 --> 00:58:21,598
Nemmeno noi.

1401
00:58:21,599 --> 00:58:23,299
È chiaro che dovremmo essere alleati.

1402
00:58:23,300 --> 00:58:24,734
È chiaro che sei un idiota.

1403
00:58:24,735 --> 00:58:26,469
Sono stato un democratico registrato

1404
00:58:26,470 --> 00:58:27,871
da quando ho potuto votare.

1405
00:58:27,872 --> 00:58:29,272
Potrei non esserlo
cittadino modello
numero uno,

1406
00:58:29,273 --> 00:58:31,407
ma pago le tasse,
aspettare il semaforo,

1407
00:58:31,408 --> 00:58:34,110
e comprare
24 biglietti regolari
alla palla del poliziotto.

1408
00:58:34,111 --> 00:58:35,879
Fratello, non prendermi
mescolato in nessun campionato

1409
00:58:35,880 --> 00:58:38,214
che cancella l'innocenza
piccoli fornai e...

1410
00:58:42,486 --> 00:58:43,753
Eccellente.

1411
00:58:43,754 --> 00:58:45,755
L'hai imparato?
in una delle tue guerre tra bande?

1412
00:58:45,756 --> 00:58:47,156
No, è poco
trucco che ho imparato

1413
00:58:47,157 --> 00:58:49,358
da Benny
poligono di tiro
a Coney Island.

1414
00:58:49,359 --> 00:58:50,560
E se non smetti di prendere tempo,

1415
00:58:50,561 --> 00:58:51,861
Ti mostrerò qualche altro trucco

1416
00:58:51,862 --> 00:58:53,429
Ho imparato a Brooklyn.

1417
00:58:53,430 --> 00:58:55,765
Ebbene, Leda,
è inutile discutere
con tanta determinazione.

1418
00:58:55,766 --> 00:58:57,366
Ehi, dove stai andando, amico?

1419
00:58:57,367 --> 00:58:58,768
Per il mio cappello, se non hai obiezioni.

1420
00:58:58,769 --> 00:59:00,169
Ne fai un altro
falsa partenza del genere,

1421
00:59:00,170 --> 00:59:01,771
non avrai una testa
per indossarlo.

1422
00:59:01,772 --> 00:59:03,708
Alza quelle mani.

1423
00:59:05,042 --> 00:59:07,244
Un personaggio intelligente, vero?

1424
00:59:12,917 --> 00:59:16,119
Va bene, vai avanti.
Prendi il tuo cappello.

1425
00:59:16,120 --> 00:59:17,722
Grazie.

1426
00:59:25,663 --> 00:59:27,363
Che cos'è?

1427
00:59:27,364 --> 00:59:29,398
Saranno una dozzina di uomini
quassù tra un attimo.
Non ne uscirai mai.

1428
00:59:29,399 --> 00:59:30,800
Lo pensi?
Dai!

1429
00:59:30,801 --> 00:59:32,268
Per favore, Guanti, ascoltami!

1430
00:59:32,269 --> 00:59:33,402
Per favore, lasciami spiegare!

1431
00:59:33,403 --> 00:59:35,404
Non puoi parlare a modo tuo
fuori da questo, sorella.

1432
00:59:35,405 --> 00:59:37,675
So tutto di te adesso.

1433
00:59:38,475 --> 00:59:40,611
Luce del sole! Luce del sole!

1434
00:59:43,681 --> 00:59:45,716
Ehi, Guanti!
Qui!

1435
00:59:50,054 --> 00:59:52,956
Questo posto sarà
un poligono di tiro
tra 2 minuti.

1436
00:59:52,957 --> 00:59:55,826
Sì, e lo saremo
i piccioni d'argilla.

1437
01:00:13,744 --> 01:00:14,978
Dove pensi?
stai andando, tesoro?

1438
01:00:14,979 --> 01:00:16,445
Guanti, per favore lasciami andare.

1439
01:00:16,446 --> 01:00:17,714
Ti ho aiutato prima, vero?

1440
01:00:17,715 --> 01:00:18,982
Ora devi aiutarmi.

1441
01:00:18,983 --> 01:00:20,516
Esci da qui,
ma lasciami restare,
per favore...

1442
01:00:20,517 --> 01:00:22,186
togliti di mezzo.

1443
01:00:23,988 --> 01:00:25,588
Ascolta, sorella, non lo so
sai cosa stai facendo,

1444
01:00:25,589 --> 01:00:26,990
ma là fuori,
i poliziotti mi stanno aspettando

1445
01:00:26,991 --> 01:00:28,658
con un biglietto di sola andata
al sedile caldo.

1446
01:00:28,659 --> 01:00:30,593
Sai chi ha ucciso
Joe Denning, e tu lo sai
che ha ucciso Miller,

1447
01:00:30,594 --> 01:00:31,995
e sai cosa è
succedendo da queste parti.

1448
01:00:31,996 --> 01:00:33,596
Hai la prova "a"
e tu verrai con me.

1449
01:00:33,597 --> 01:00:35,198
Ehi, Guanti...

1450
01:00:35,199 --> 01:00:36,801
Da questa parte!

1451
01:00:41,739 --> 01:00:43,372
Ehi, Barney!
Barney!

1452
01:00:43,373 --> 01:00:45,608
Dove sei stato?
Non sai cosa
Ci sono passato!

1453
01:00:45,609 --> 01:00:47,010
Stiamo scendendo!

1454
01:00:47,011 --> 01:00:49,012
Non è il momento per
domande stupide,
ma come?

1455
01:00:49,013 --> 01:00:50,479
Giù per quel reticolo
laggiù.

1456
01:00:50,480 --> 01:00:51,748
Va bene,
inizia a salire, sorella.

1457
01:00:51,749 --> 01:00:53,016
No, Guanti, non lo farò.

1458
01:00:53,017 --> 01:00:54,350
Adesso stai ricevendo
essere un fastidio terribile.

1459
01:00:54,351 --> 01:00:55,551
Dategliela
il vecchio uno-due.

1460
01:00:55,552 --> 01:00:56,886
Odio farlo.

1461
01:00:56,887 --> 01:00:58,388
Ah ah!
Mascella di vetro.

1462
01:01:05,562 --> 01:01:07,630
Stai attento, adesso.

1463
01:01:07,631 --> 01:01:09,298
Attenzione al gradino!

1464
01:01:17,507 --> 01:01:19,844
È troppo lento per me.

1465
01:01:22,179 --> 01:01:25,382
Perché non rimani?
nel tuo giardino?

1466
01:01:26,650 --> 01:01:27,917
EHI! Chi è questo?

1467
01:01:27,918 --> 01:01:29,218
Il mio alibi.
Come va?

1468
01:01:29,219 --> 01:01:30,787
Ehi, portami lì
la 47a strada
distretto.

1469
01:01:30,788 --> 01:01:32,255
Quella è una stazione di polizia!

1470
01:01:32,256 --> 01:01:33,423
Lo so.

1471
01:01:39,797 --> 01:01:42,399
EHI! Aspetta Tarzan!

1472
01:01:47,671 --> 01:01:49,739
EHI! Cosa farò?

1473
01:01:49,740 --> 01:01:51,408
Lascia andare, stupido!

1474
01:02:15,966 --> 01:02:17,700
Non picchio spesso una donna,
ma mi hai dato lo spunto.

1475
01:02:17,701 --> 01:02:19,568
Non avrei dovuto
mi aspettavo di meglio.

1476
01:02:19,569 --> 01:02:21,104
Se solo avessi
tenuto fuori da questo.

1477
01:02:21,105 --> 01:02:22,705
Hai incasinato tutto.

1478
01:02:22,706 --> 01:02:24,473
Sì, mi vergogno di me stesso.

1479
01:02:32,716 --> 01:02:35,318
EHI! Quei piccolini
ci stanno taggando.

1480
01:02:35,319 --> 01:02:36,719
Colpiscilo, Barney.

1481
01:02:36,720 --> 01:02:38,121
Sto correndo adesso.

1482
01:02:38,122 --> 01:02:39,722
Bene, taglia attraverso il parco.

1483
01:02:39,723 --> 01:02:41,091
Giusto.

1484
01:03:23,934 --> 01:03:26,502
Bloccateli il più a lungo possibile.

1485
01:03:26,503 --> 01:03:28,138
Diminuzione!
Andiamo, sorella.

1486
01:03:29,806 --> 01:03:31,241
Ah ah!

1487
01:03:33,377 --> 01:03:34,979
Ehi, no, aspetta...

1488
01:03:42,052 --> 01:03:43,888
Diminuzione! Diminuzione!

1489
01:03:46,256 --> 01:03:47,524
Diminuzione!

1490
01:03:54,664 --> 01:03:55,965
Diminuzione!

1491
01:04:24,461 --> 01:04:27,830
Dimmi, cosa sono
stai cercando di fare,
romperti il collo?

1492
01:04:27,831 --> 01:04:29,365
Immagino che ti sia dispiaciuto di non averlo fatto.

1493
01:04:29,366 --> 01:04:31,834
Se lo provi
ancora una volta, poi forse
Lo farò per te.

1494
01:04:31,835 --> 01:04:33,769
Dai.
Alzati in piedi.

1495
01:04:33,770 --> 01:04:35,004
Peppi!

1496
01:04:35,005 --> 01:04:36,839
Per cosa sei qui?

1497
01:04:36,840 --> 01:04:38,241
Oh, non li troveremo mai.
Se ne sono andati.

1498
01:04:38,242 --> 01:04:39,876
Dobbiamo trovarli.

1499
01:04:40,978 --> 01:04:42,979
Non posso andare oltre.

1500
01:04:42,980 --> 01:04:44,380
Oh sì, puoi.

1501
01:04:44,381 --> 01:04:46,249
Una notte sei
dandomelo, sorella.

1502
01:04:46,250 --> 01:04:48,651
Inizio la serata
con una bella partita a poker
in vista

1503
01:04:48,652 --> 01:04:51,988
e finire a Central Park
giocando a cowboy e indiani.

1504
01:04:51,989 --> 01:04:54,390
Non so dove sono.
Che ne dici?

1505
01:04:54,391 --> 01:04:57,860
Io, nel mezzo
di New York,
perso nel bosco.

1506
01:04:57,861 --> 01:04:59,996
Bene, andiamo.

1507
01:04:59,997 --> 01:05:03,067
Siediti lì
e stai zitto.

1508
01:05:04,268 --> 01:05:06,535
Per favore, potresti provare ad ascoltare?

1509
01:05:06,536 --> 01:05:08,537
Inizi a parlare
su Joe Denning
e Miller

1510
01:05:08,538 --> 01:05:10,473
e quel gruppo
di assassini fantasiosi
con cui vai in giro,

1511
01:05:10,474 --> 01:05:12,075
e ascolterò.
Altrimenti stai zitto.

1512
01:05:12,076 --> 01:05:13,276
Ma tu non capisci.

1513
01:05:13,277 --> 01:05:15,144
Li odio
proprio quanto te.

1514
01:05:15,145 --> 01:05:16,879
Pensi che io lavori per loro
perché lo voglio?

1515
01:05:16,880 --> 01:05:18,214
È perché devo farlo.

1516
01:05:18,215 --> 01:05:19,615
Oh, non dirmelo.
Questo è un paese libero.

1517
01:05:19,616 --> 01:05:21,150
Nessuno deve farlo
tutto ciò che non fanno
voglio fare.

1518
01:05:21,151 --> 01:05:22,751
Per favore, lasciami spiegare.

1519
01:05:22,752 --> 01:05:24,153
Ascolta, sorella, sono un uomo occupato.

1520
01:05:24,154 --> 01:05:25,488
Se posso uscire
di questa guerra lampo,

1521
01:05:25,489 --> 01:05:27,023
vado a girarmi
vai dalla polizia

1522
01:05:27,024 --> 01:05:28,424
e puoi farlo
tutte le tue spiegazioni
a loro.

1523
01:05:28,425 --> 01:05:30,626
Non puoi farlo.
La vita di qualcuno
dipende da questo.

1524
01:05:30,627 --> 01:05:32,628
L'hai detto,
sorella... mia.

1525
01:05:32,629 --> 01:05:34,498
No. Di mio padre.

1526
01:05:38,035 --> 01:05:39,302
Tuo padre?

1527
01:05:39,303 --> 01:05:40,836
Cosa c'entra lui?

1528
01:05:40,837 --> 01:05:43,306
Lo stanno trattenendo
in un campo di concentramento
in Germania.

1529
01:05:43,307 --> 01:05:46,709
A meno che non continui
lavorando con Ebbing,
lo uccideranno.

1530
01:05:46,710 --> 01:05:48,378
Aspetta un attimo...

1531
01:05:55,919 --> 01:05:58,187
Dov'è questo posto?
d-a-c-h-a-u?

1532
01:05:58,188 --> 01:06:00,789
Dachau... ecco dove
lo stanno trattenendo.

1533
01:06:00,790 --> 01:06:02,658
Cosa ne sai?

1534
01:06:15,939 --> 01:06:17,574
Resta laggiù.

1535
01:07:25,008 --> 01:07:28,377
Guanti. Stai cercando
per me, suppongo.

1536
01:07:28,378 --> 01:07:30,213
Sì.

1537
01:07:30,214 --> 01:07:33,416
Pensavo che mi avresti abbandonato.

1538
01:07:33,417 --> 01:07:36,220
Non ce n'è più bisogno adesso.

1539
01:07:37,887 --> 01:07:39,755
Che sfortuna, ragazzo.

1540
01:07:39,756 --> 01:07:42,758
Farò qualunque cosa tu dica.

1541
01:07:42,759 --> 01:07:44,228
OK.

1542
01:07:57,107 --> 01:07:58,707
Siediti qui, ragazzo.

1543
01:08:00,043 --> 01:08:01,310
Ciao,
Hotel Westmore--

1544
01:08:01,311 --> 01:08:02,778
oh, buonasera.

1545
01:08:02,779 --> 01:08:04,180
Dammi una stanza, riccio.

1546
01:08:04,181 --> 01:08:05,448
Con o senza?

1547
01:08:05,449 --> 01:08:07,650
Non fa alcuna differenza.

1548
01:08:07,651 --> 01:08:09,051
Qualsiasi tipo.

1549
01:08:09,052 --> 01:08:10,319
Ragazzo.

1550
01:08:10,320 --> 01:08:11,920
Per me e la signora.

1551
01:08:11,921 --> 01:08:14,190
E chi potrebbe essere?
Mia madre.

1552
01:08:14,191 --> 01:08:15,858
Hai capito?
qualche bagaglio?
No.

1553
01:08:15,859 --> 01:08:18,060
Beh, mi dispiace, ma
Non posso darti una stanza
senza bagaglio. Io...

1554
01:08:18,061 --> 01:08:19,862
dammi quella chiave.
Chiama la polizia

1555
01:08:19,863 --> 01:08:22,064
e dì loro che hai capito
Guanti Donahue
su nella stanza 214.

1556
01:08:22,065 --> 01:08:23,466
Chi?
Guanti Donahue!

1557
01:08:23,467 --> 01:08:25,201
Sono un assassino, un assassino.

1558
01:08:25,202 --> 01:08:27,002
C'è la mia foto...
uno dei miei migliori

1559
01:08:27,003 --> 01:08:29,472
Andiamo, ragazzo.
Ci sono 10mila dollari
ricompensa per me.

1560
01:08:29,473 --> 01:08:30,873
Non lo avrai mai
un'altra possibilità come questa

1561
01:08:30,874 --> 01:08:32,875
finché non sceglierai il vincitore
nella lotteria irlandese.

1562
01:08:32,876 --> 01:08:34,378
Cammineremo.

1563
01:08:38,348 --> 01:08:41,151
Operatore, dammi
la polizia, presto!

1564
01:08:54,498 --> 01:08:58,302
Questo non lo è
esattamente nella mia linea,
giocare a fare la balia.

1565
01:08:59,703 --> 01:09:01,237
Ti senti meglio?

1566
01:09:01,238 --> 01:09:02,638
Grazie.

1567
01:09:02,639 --> 01:09:06,242
Oh, adesso, andiamo.
Dacci un taglio, adesso.

1568
01:09:06,243 --> 01:09:08,844
Qui. qui,
prendi una sigaretta

1569
01:09:08,845 --> 01:09:10,513
Mi dispiace per stasera, ragazzo.

1570
01:09:10,514 --> 01:09:12,515
Mi dispiace che tu sia dovuto andare
attraverso tutto questo.

1571
01:09:12,516 --> 01:09:14,383
Non è stata colpa tua, Guanti.

1572
01:09:14,384 --> 01:09:16,118
Bene, te lo auguro
avrebbe potuto scoprirlo

1573
01:09:16,119 --> 01:09:18,254
riguardo al tuo vecchio
in qualche modo più semplice.

1574
01:09:18,255 --> 01:09:20,256
Uno shock, vero?

1575
01:09:20,257 --> 01:09:23,125
Va tutto bene.
Meglio così.

1576
01:09:23,126 --> 01:09:25,528
Per lui è meglio così.

1577
01:09:25,529 --> 01:09:27,563
Certo che lo è.
E' meglio
anche per te.

1578
01:09:27,564 --> 01:09:30,533
Almeno non possono
prenderti a calci in giro
più.

1579
01:09:30,534 --> 01:09:33,101
Come mai hai avuto
legato con loro
in primo luogo?

1580
01:09:33,102 --> 01:09:35,137
Sono venuto qui 2 anni fa.

1581
01:09:35,138 --> 01:09:36,872
Ebbing lo scoprì
Ero a New York

1582
01:09:36,873 --> 01:09:38,407
e mi ha dato la scelta...

1583
01:09:38,408 --> 01:09:41,410
i miei servizi o la vita di mio padre.

1584
01:09:41,411 --> 01:09:42,978
Bei personaggi.

1585
01:09:42,979 --> 01:09:45,381
Cosa dovevi fare?

1586
01:09:45,382 --> 01:09:48,150
Incontra persone importanti,
cercare di informarsi.

1587
01:09:48,151 --> 01:09:49,752
Ecco perché ero al club.

1588
01:09:49,753 --> 01:09:51,153
Sapevo che stavi bene

1589
01:09:51,154 --> 01:09:52,555
la prima volta
Ti ho parlato stasera.

1590
01:09:52,556 --> 01:09:55,558
Come dice la mia vecchia signora,
"Ho avuto una sensazione."

1591
01:09:55,559 --> 01:09:57,159
Poi, con il passare della serata,

1592
01:09:57,160 --> 01:09:58,761
Mi sono un po' confuso.

1593
01:09:58,762 --> 01:10:01,163
Quando l'ho capito
conversazione tra
tu e il capo,

1594
01:10:01,164 --> 01:10:03,966
beh, io... immagino
Ho fatto saltare il cappello a cilindro.

1595
01:10:03,967 --> 01:10:07,169
Ora, stavi dicendo
quel Miller e Joe
sono stati eliminati

1596
01:10:07,170 --> 01:10:08,471
dallo stesso ragazzo.

1597
01:10:08,472 --> 01:10:10,038
Chi era?
Pepi.

1598
01:10:10,039 --> 01:10:11,307
Pepi? Quello schizzo?

1599
01:10:11,308 --> 01:10:12,708
Cos'aveva contro Miller?

1600
01:10:12,709 --> 01:10:14,310
Lo erano
lavorare insieme,
non lo erano?

1601
01:10:14,311 --> 01:10:16,712
No. Miller stava lavorando
anche sotto pressione.

1602
01:10:16,713 --> 01:10:19,515
Devono averglielo chiesto
fare qualcosa,
e lui ha rifiutato.

1603
01:10:19,516 --> 01:10:22,184
Oh, capisco. beh,
prenderemo quel Pepi.

1604
01:10:22,185 --> 01:10:23,586
Abbiamo un piccolo gadget speciale

1605
01:10:23,587 --> 01:10:26,054
su a cantare, cantare, quello sarà
scioglietelo e basta.

1606
01:10:26,055 --> 01:10:27,756
Non è solo Pepi, Guanti.

1607
01:10:27,757 --> 01:10:29,592
Ce ne sono centinaia
di loro a New York,

1608
01:10:29,593 --> 01:10:31,193
in ogni città del paese.

1609
01:10:31,194 --> 01:10:32,595
Vanno in giro, vero?

1610
01:10:32,596 --> 01:10:34,196
Stavo dando un'occhiata
attraverso questo libro.

1611
01:10:34,197 --> 01:10:35,598
Quello che c'è dentro non c'è niente

1612
01:10:35,599 --> 01:10:37,433
rispetto a quello che sono
farò stasera.

1613
01:10:37,434 --> 01:10:39,468
Stanno progettando qualcosa
molto più serio

1614
01:10:39,469 --> 01:10:41,570
di qualsiasi cosa abbiano
mai fatto prima.

1615
01:10:41,571 --> 01:10:42,671
Sì?

1616
01:10:42,672 --> 01:10:44,873
Questo è ciò che Miller
volevo parlarmi di,

1617
01:10:44,874 --> 01:10:47,075
ed è quello che stavo cercando
per scoprirlo da Ebbing

1618
01:10:47,076 --> 01:10:48,611
quando sei entrato nella stanza.

1619
01:10:48,612 --> 01:10:51,614
Santo fumo.
Non ne hai idea?
di cosa si tratta?

1620
01:10:51,615 --> 01:10:54,216
No, ma questo lo so
c'è un incontro

1621
01:10:54,217 --> 01:10:56,018
alle 3:00
al negozio di antiquariato,

1622
01:10:56,019 --> 01:10:59,221
e stanno aspettando
2 esperti di munizioni
da Detroit.

1623
01:10:59,222 --> 01:11:01,824
Che ne dici?

1624
01:11:01,825 --> 01:11:03,225
Esperti di munizioni, eh?

1625
01:11:03,226 --> 01:11:05,628
Dici che c'è un incontro
alle 3:00?

1626
01:11:05,629 --> 01:11:07,496
SÌ.
Bene, lo faremo
rompilo.

1627
01:11:08,965 --> 01:11:10,165
Aprire!
Polizia Stradale.

1628
01:11:10,166 --> 01:11:12,234
Va bene, dillo alla polizia
tutto quello che mi hai detto.

1629
01:11:12,235 --> 01:11:14,637
Questo aumenterà il punteggio
per entrambi.

1630
01:11:14,638 --> 01:11:16,372
Entrate, ragazzi.
Sono felice di vederti.

1631
01:11:16,373 --> 01:11:17,906
Va bene, gattino,
mettiti il cappotto.

1632
01:11:17,907 --> 01:11:21,109
Stiamo uscendo di qui
con una scorta.

1633
01:11:21,110 --> 01:11:22,712
Buonasera.

1634
01:11:24,414 --> 01:11:27,617
Per citarla, signor Donahue,
"alzateli."

1635
01:11:32,389 --> 01:11:34,490
Sei come un soldo cattivo.

1636
01:11:34,491 --> 01:11:35,991
Stai bene, Leda?

1637
01:11:35,992 --> 01:11:37,259
SÌ.

1638
01:11:37,260 --> 01:11:39,995
Bene. Non ti disturberà
più.

1639
01:11:39,996 --> 01:11:41,597
Posso andare adesso?

1640
01:11:41,598 --> 01:11:42,999
SÌ.

1641
01:11:48,137 --> 01:11:50,506
Sì, lo so.

1642
01:11:50,507 --> 01:11:53,776
Mi dispiace, ma tuo padre lo era
un nemico dello Stato.

1643
01:11:53,777 --> 01:11:55,544
Questa non è una scusa per l'omicidio.

1644
01:11:55,545 --> 01:11:58,080
Ho paura che lo sarai
di nessuna utilità per noi.

1645
01:11:58,081 --> 01:12:00,916
Prendili entrambi.
Per favore, signor Donahue.

1646
01:12:00,917 --> 01:12:04,152
Ok, amico. Sembra
come se fosse la tua pentola.

1647
01:12:04,153 --> 01:12:05,755
Mm-hmm.

1648
01:12:13,430 --> 01:12:15,431
Ti dispiace se faccio il check-out?

1649
01:12:15,432 --> 01:12:17,032
Stai zitto.

1650
01:12:22,439 --> 01:12:23,839
Ciao, ragazzi!

1651
01:12:23,840 --> 01:12:26,609
Adesso voglio che ci incontriamo
alcuni miei amici.

1652
01:12:26,610 --> 01:12:28,844
Siete appena in tempo, ragazzi.

1653
01:12:28,845 --> 01:12:30,446
Ne ho un po'
qualcosa per te.

1654
01:12:30,447 --> 01:12:31,714
Buonasera, agente.

1655
01:12:31,715 --> 01:12:32,981
Signor Donahue
cercato di scappare,

1656
01:12:32,982 --> 01:12:34,583
ma ci siamo riusciti
per trattenerlo.
Buona notte.

1657
01:12:34,584 --> 01:12:36,318
Grazie, amico...
ehi, tu!
Torna qui!

1658
01:12:36,319 --> 01:12:37,720
Non lasciarglielo fare
farla franca!

1659
01:12:37,721 --> 01:12:39,321
Sono spie!
Sono i quinti editorialisti!

1660
01:12:39,322 --> 01:12:40,956
Sì, e io sono Hitler.

1661
01:12:40,957 --> 01:12:42,591
Ma ti sto dicendo che
stupido, non lasciarglielo fare
farla franca!

1662
01:12:42,592 --> 01:12:44,192
Ricorda quell'esplosione

1663
01:12:44,193 --> 01:12:45,461
nell'impianto di polverizzazione la settimana scorsa

1664
01:12:45,462 --> 01:12:46,862
e quel fuoco dentro
il cantiere un mese fa?

1665
01:12:46,863 --> 01:12:48,363
Questo vestito è dietro a tutto questo,

1666
01:12:48,364 --> 01:12:50,332
e quell'antiquariato
lo snodo è la parte anteriore
per l'intera opera.

1667
01:12:50,333 --> 01:12:51,734
Mi togli il fiato.

1668
01:12:51,735 --> 01:12:54,336
Ora, perché no?
inizi la tua storia

1669
01:12:54,337 --> 01:12:55,871
con "c'era una volta"...

1670
01:12:55,872 --> 01:12:57,473
Adesso smettila di scherzare,
lo farai, Forbes?

1671
01:12:57,474 --> 01:12:58,874
Te lo dico chiaramente.

1672
01:12:58,875 --> 01:13:00,476
È tutto scritto in quel libro
Te ne stavo parlando.

1673
01:13:00,477 --> 01:13:02,545
Oh, sì, il libro.
Non dobbiamo dimenticare il libro.

1674
01:13:02,546 --> 01:13:04,480
ha ragione
tenente. Hai
dobbiamo crederci.

1675
01:13:04,481 --> 01:13:06,749
Tutto quello che voglio sapere è
chi ha ucciso Joe Denning?

1676
01:13:06,750 --> 01:13:08,484
Uno stralunato
piccolo topo di nome Pepi,

1677
01:13:08,485 --> 01:13:10,052
e lui è il ragazzo
anche questo ha colpito Miller.

1678
01:13:10,053 --> 01:13:12,788
Stai diventando un ragazzo molto cattivo
fuori da questo Pepi.

1679
01:13:12,789 --> 01:13:14,222
Quello che non capisco è che

1680
01:13:14,223 --> 01:13:16,959
qual è la connessione?
tra Joe Denning e Miller?

1681
01:13:16,960 --> 01:13:18,326
Te l'ho detto 50 volte.

1682
01:13:18,327 --> 01:13:20,896
Non lo capisco.
Forse non sono grande
abbastanza mentalmente.

1683
01:13:20,897 --> 01:13:22,898
Ascolta, se non molli
sgranocchiando quel panino

1684
01:13:22,899 --> 01:13:24,833
e lancialo
il tuo debole cervello
in marcia alta,

1685
01:13:24,834 --> 01:13:26,902
quei ragazzi lo sono
andare a dirottare
la statua della Libertà.

1686
01:13:26,903 --> 01:13:29,337
Andiamo, vuoi, Forbes?
Ti mostrerò il loro ritrovo.

1687
01:13:29,338 --> 01:13:30,739
Ok, non sono un puritano.

1688
01:13:30,740 --> 01:13:33,776
Mi piacerebbe vedere
questo covo di spauracchi.

1689
01:13:33,777 --> 01:13:36,779
Ora, non permetterlo a nessuno
prendi quel panino.

1690
01:13:36,780 --> 01:13:38,615
E questo vale anche per te.

1691
01:13:47,524 --> 01:13:48,791
Cosa stai andando?
in questo modo per?

1692
01:13:48,792 --> 01:13:50,225
Hanno avuto un'entrata ingannevole
intorno nella parte posteriore

1693
01:13:50,226 --> 01:13:51,627
attraverso il magazzino.

1694
01:13:51,628 --> 01:13:53,261
Mi piace essere convenzionale.
Andiamo avanti.

1695
01:13:53,262 --> 01:13:54,563
Potresti benissimo
gli ho telefonato e gliel'ho detto
stavi arrivando.

1696
01:13:54,564 --> 01:13:56,198
Ascolta, Guanti,
Sono un uomo semplice.

1697
01:13:56,199 --> 01:13:59,067
Posso solo digerire
un pezzo di cuccetta
alla volta.

1698
01:13:59,068 --> 01:14:01,403
Sì, beh, lo farai
cambiare idea
quando entri.

1699
01:14:01,404 --> 01:14:04,006
E' possibile
Potrei essere convinto.

1700
01:14:04,007 --> 01:14:06,174
Bene, eccoci qui.

1701
01:14:06,175 --> 01:14:07,543
BENE?

1702
01:14:07,544 --> 01:14:09,012
Aprire.

1703
01:14:10,146 --> 01:14:11,547
Cosa vuoi?

1704
01:14:11,548 --> 01:14:12,948
Cosa voglio?

1705
01:14:12,949 --> 01:14:14,583
Che aspetto ho?
Aprire.

1706
01:14:14,584 --> 01:14:16,151
Sì, signore.

1707
01:14:16,152 --> 01:14:18,887
Non preoccupatevi, ragazzi.
Mi hanno detto che c'era
siano notti come questa.

1708
01:14:18,888 --> 01:14:20,156
Va bene.

1709
01:14:22,425 --> 01:14:25,160
L'ufficio principale è
proprio in fondo a questo corridoio.

1710
01:14:25,161 --> 01:14:26,562
Questo ti aprirà gli occhi.

1711
01:14:26,563 --> 01:14:27,896
Mi stai spaventando.

1712
01:14:27,897 --> 01:14:30,065
Sembra il prossimo
puntata di Superman.

1713
01:14:30,066 --> 01:14:31,568
I miei figli si divertiranno.

1714
01:14:36,439 --> 01:14:38,440
Che ne dici di questo?

1715
01:14:38,441 --> 01:14:40,544
Molto convincente.

1716
01:14:44,447 --> 01:14:46,849
Sì, ma...
Non capisco.

1717
01:14:46,850 --> 01:14:48,584
C'era un mucchio
di scrivanie qui,

1718
01:14:48,585 --> 01:14:50,452
e un sacco di mappe
sul muro e...

1719
01:14:50,453 --> 01:14:51,954
e un'onda corta
la radio laggiù,

1720
01:14:51,955 --> 01:14:53,421
e una foto di
come-si-chiama,
e...

1721
01:14:53,422 --> 01:14:54,823
forse sono ancora qui.

1722
01:14:54,824 --> 01:14:56,592
Forse semplicemente non riusciamo a vederli.

1723
01:14:56,593 --> 01:14:57,860
Oh, perché non lo fai anche tu?
smettila di essere divertente.

1724
01:14:57,861 --> 01:14:59,361
Li ho visti con i miei occhi.

1725
01:14:59,362 --> 01:15:01,463
Grande prova.
Un ufficio invisibile.

1726
01:15:01,464 --> 01:15:02,865
Ehi, tu...

1727
01:15:02,866 --> 01:15:05,467
Cosa è diventato
di tutta la roba
era qui?

1728
01:15:05,468 --> 01:15:07,135
Non so cosa
stai parlando.

1729
01:15:07,136 --> 01:15:09,071
Questo è stato un magazzino
da quando sono qui

1730
01:15:09,072 --> 01:15:11,139
Cosa stai cercando di fare?
dimmi? Ero qui
solo un'ora fa e io...

1731
01:15:11,140 --> 01:15:13,141
non agitarti, Guanti.
Calmati.

1732
01:15:13,142 --> 01:15:14,409
Sì, ma questo ragazzo
anche uno di loro.

1733
01:15:14,410 --> 01:15:15,644
Da quanto tempo lavori qui?

1734
01:15:15,645 --> 01:15:17,279
Oh, 5 o 6 anni.

1735
01:15:17,280 --> 01:15:19,648
Sta mentendo.
Non l'ho mai visto
lui qui prima.

1736
01:15:19,649 --> 01:15:22,117
Qualcosa è stato spostato
fuori da questa stanza stasera?

1737
01:15:22,118 --> 01:15:23,251
Non che io sappia.

1738
01:15:23,252 --> 01:15:25,588
Il gentiluomo deve averlo fatto
un altro posto in mente.

1739
01:15:25,589 --> 01:15:27,055
No, non ne ho
altro posto in mente...

1740
01:15:27,056 --> 01:15:29,792
ora, Guanti, il buon piccolo
alla fata non piacerà.

1741
01:15:29,793 --> 01:15:31,326
Guanti,
l'ascensore--

1742
01:15:31,327 --> 01:15:33,796
devono avere
spostato tutta la roba
nel magazzino.

1743
01:15:33,797 --> 01:15:35,463
L'ascensore, tutto qui.
Me ne ero dimenticato.

1744
01:15:35,464 --> 01:15:37,066
Andiamo, ragazzi.

1745
01:15:39,803 --> 01:15:41,670
Proprio qui
dietro questo muro.

1746
01:15:41,671 --> 01:15:43,238
Come fai ad entrare lì, tesoro?

1747
01:15:43,239 --> 01:15:44,573
C'è un interruttore qui.

1748
01:15:44,574 --> 01:15:46,809
Ora, ragazzi
meglio stare indietro.
Si apre in questo modo.

1749
01:15:46,810 --> 01:15:48,210
Guanti,
è andato.
Che cosa?

1750
01:15:48,211 --> 01:15:50,813
C'era un pulsante
rilasciando una molla.

1751
01:15:50,814 --> 01:15:52,080
Penso di avere un indizio, gente.

1752
01:15:52,081 --> 01:15:53,548
Aladino è venuto
con la sua lampada,

1753
01:15:53,549 --> 01:15:54,817
gli ho dato un paio di strofinate,

1754
01:15:54,818 --> 01:15:56,084
e il tutto è scomparso.

1755
01:15:56,085 --> 01:15:57,720
Ora devi ascoltare
per me, Forbes...

1756
01:15:57,721 --> 01:15:59,021
Ho ascoltato
a te. Ora tu
ascoltami.

1757
01:15:59,022 --> 01:16:00,555
Ti dirò cosa faremo.

1758
01:16:00,556 --> 01:16:02,290
Lo otterremo tutti
sul nostro tappeto magico

1759
01:16:02,291 --> 01:16:03,692
e tornare alla stazione.

1760
01:16:03,693 --> 01:16:05,794
Lasceremo che il procuratore distrettuale
Svela questo
al mattino.

1761
01:16:05,795 --> 01:16:06,962
Ma domani mattina
sarà troppo tardi.

1762
01:16:06,963 --> 01:16:08,130
Dobbiamo trovarli stasera.

1763
01:16:08,131 --> 01:16:09,632
Te lo sta dicendo
la verità, tenente.

1764
01:16:09,633 --> 01:16:10,933
Dobbiamo fermarli stasera.

1765
01:16:10,934 --> 01:16:12,434
Mi dispiace, signorina Hamilton.

1766
01:16:12,435 --> 01:16:14,837
Stai recitando
da parte tua va bene, ma
Sono un cattivo pubblico.

1767
01:16:14,838 --> 01:16:16,304
Adesso ti prenoto
per omicidio, Guanti,

1768
01:16:16,305 --> 01:16:18,106
e trattenendo
la tua ragazza per
ulteriore interrogatorio.

1769
01:16:18,107 --> 01:16:19,708
Te lo sto dicendo
quello dietro quel muro

1770
01:16:19,709 --> 01:16:21,309
c'è un ascensore
che conduce ad un magazzino

1771
01:16:21,310 --> 01:16:22,577
nel blocco successivo.

1772
01:16:22,578 --> 01:16:23,979
Ho avuto
basta così...

1773
01:16:23,980 --> 01:16:26,448
ascensori, radio,
pannelli segreti!

1774
01:16:26,449 --> 01:16:28,785
Sono stanco di inseguire le farfalle!

1775
01:16:29,986 --> 01:16:32,988
Ok, tesoro, immagino che non sia una scommessa.

1776
01:16:32,989 --> 01:16:35,590
Il tenente
sta perdendo la calma.

1777
01:16:35,591 --> 01:16:37,592
Mi arrendo, caro.

1778
01:16:37,593 --> 01:16:39,262
Dai.

1779
01:16:42,598 --> 01:16:44,066
Aspettare.

1780
01:16:44,067 --> 01:16:45,467
Cos'è adesso?

1781
01:16:45,468 --> 01:16:47,202
Leda...

1782
01:16:47,203 --> 01:16:48,938
Quella tenda.

1783
01:16:52,876 --> 01:16:55,477
Oh, la tenda!
Ovviamente!

1784
01:16:55,478 --> 01:16:57,012
Inizierai di nuovo?

1785
01:16:57,013 --> 01:17:01,350
No... penso di sì
quello che stavo cercando.

1786
01:17:13,496 --> 01:17:15,097
Cosa vedi?

1787
01:17:15,098 --> 01:17:16,631
Niente.

1788
01:17:16,632 --> 01:17:18,100
Ci vediamo più tardi, tesoro!

1789
01:17:18,101 --> 01:17:19,768
Torna qui, Guanti!

1790
01:17:19,769 --> 01:17:21,169
Non permetterglielo
scappate, ragazzi!
Vai a prenderlo!

1791
01:17:21,170 --> 01:17:23,238
Non puoi scappare
con questo, Guanti!

1792
01:17:44,060 --> 01:17:46,863
Torna indietro, Guanti,
oppure sparo.

1793
01:17:50,066 --> 01:17:51,466
Ciao, ciao? Sì.

1794
01:17:51,467 --> 01:17:52,600
Fammi parlare con Benny.

1795
01:17:52,601 --> 01:17:54,036
Eccoti, raggio di sole.

1796
01:17:54,037 --> 01:17:55,670
Ciao, Benny?
Hai visto qualcosa
di Guanti stasera?

1797
01:17:55,671 --> 01:17:57,072
Sì, conosciamo i poliziotti
lo stanno cercando.

1798
01:17:57,073 --> 01:17:58,941
Mantiene le tue lampade aperte,
e se lo vedi,

1799
01:17:58,942 --> 01:18:00,809
stiamo aspettando a casa di Spats.

1800
01:18:00,810 --> 01:18:02,210
Posso usare il telefono, per favore?

1801
01:18:02,211 --> 01:18:03,812
Andare via.
Che ne dici di casa di Yip?

1802
01:18:03,813 --> 01:18:06,214
L'ho chiamato.
Niente sapone. Ci proverò
la regola d'oro.

1803
01:18:06,215 --> 01:18:07,682
Per favore, posso telefonare ad Annabelle?

1804
01:18:07,683 --> 01:18:08,951
Ehi, cosa ti mangia?

1805
01:18:08,952 --> 01:18:10,218
Sono preoccupato per la mia luna di miele.

1806
01:18:10,219 --> 01:18:11,987
Ho appena ricevuto
sposato stasera.
E allora?

1807
01:18:11,988 --> 01:18:13,621
I guanti potrebbero mentire
in un vicolo con un coltello
nella sua schiena.

1808
01:18:13,622 --> 01:18:15,824
Dovresti esserlo
preoccuparmi per lui,
non la tua luna di miele.

1809
01:18:15,825 --> 01:18:17,292
Non posso preoccuparmi per entrambi?

1810
01:18:17,293 --> 01:18:18,360
Ah, la linea è occupata.

1811
01:18:18,361 --> 01:18:19,962
Posso usare il telefono,
per favore, posso, eh?

1812
01:18:19,963 --> 01:18:21,563
Va bene, chiamala,
ma fai una sveltina.

1813
01:18:21,564 --> 01:18:22,998
Bene, cosa facciamo adesso?

1814
01:18:22,999 --> 01:18:24,967
La cosa migliore
per i Guanti da fare
è salire su un aereo

1815
01:18:24,968 --> 01:18:26,568
e andare fin dove lo porterà.

1816
01:18:26,569 --> 01:18:28,136
Che tipo di portavoce
sei tu?

1817
01:18:28,137 --> 01:18:30,238
Stai facendo
un condannato fuori di lui
prima che lo condannino!

1818
01:18:30,239 --> 01:18:32,140
Ehi, non è vero?
iniziare a lamentarsi.

1819
01:18:32,141 --> 01:18:34,309
Tu sei il ragazzo che
lo ha coinvolto in tutto questo
cosa fin dall'inizio.

1820
01:18:34,310 --> 01:18:35,543
Chi io?
Sì, tu!

1821
01:18:35,544 --> 01:18:38,246
Te l'ho detto, lo eravamo
alla partita di pallone
questo pomeriggio

1822
01:18:38,247 --> 01:18:40,983
quando la sua vecchia signora chiamò
e ce ne ha parlato
La cheesecake di Miller...

1823
01:18:40,984 --> 01:18:42,717
se sento di nuovo quella storia,
Impazzirò.

1824
01:18:42,718 --> 01:18:44,119
Apetta un minuto.
Ehi, ragazzi, per favore.

1825
01:18:44,120 --> 01:18:45,720
Ci sto provando
conversare
con Annabelle.

1826
01:18:45,721 --> 01:18:47,022
Conversa, conversa!

1827
01:18:47,023 --> 01:18:48,656
Non capire
dolorante, Annabelle.
Non posso farci niente.

1828
01:18:48,657 --> 01:18:50,058
Anch'io sono solo.

1829
01:18:50,059 --> 01:18:53,061
Sto facendo del mio meglio.

1830
01:18:53,062 --> 01:18:55,063
Sono solo umano, dopo tutto.

1831
01:18:55,064 --> 01:18:57,465
Sono a casa di Spats,
onesto lo sono!

1832
01:18:57,466 --> 01:18:58,801
Sto aspettando qui i Guanti!

1833
01:18:58,802 --> 01:19:00,135
Diglielo, potete, ragazzi?

1834
01:19:00,136 --> 01:19:01,703
Dimenticala!
Ti troverò un'altra dama.

1835
01:19:01,704 --> 01:19:03,138
Annabelle, io no
voglio un'altra dama.

1836
01:19:03,139 --> 01:19:05,207
No, non amo i Guanti
più di quanto ti amo.

1837
01:19:05,208 --> 01:19:06,741
Per favore, dille
volete, ragazzi...

1838
01:19:06,742 --> 01:19:08,143
riattacca, stupido!

1839
01:19:08,144 --> 01:19:09,611
No, Annabelle...
Anna--

1840
01:19:09,612 --> 01:19:11,013
va bene, ha riattaccato.

1841
01:19:11,014 --> 01:19:12,480
Ora vedi cosa hai fatto?

1842
01:19:12,481 --> 01:19:13,748
Divorzierà da me

1843
01:19:13,749 --> 01:19:15,150
e nominare Guanti come corrispondente.

1844
01:19:15,151 --> 01:19:17,152
Non preoccuparti, ragazzo.
Hai bisogno dell'esperienza.

1845
01:19:17,153 --> 01:19:18,753
Ma non ho avuto
qualsiasi esperienza!

1846
01:19:18,754 --> 01:19:19,955
Ehi, Spats!

1847
01:19:19,956 --> 01:19:21,389
Qual è il problema?

1848
01:19:21,390 --> 01:19:23,126
Presto!
Dai un'occhiata!

1849
01:19:25,328 --> 01:19:28,363
Callahan
e i suoi ragazzi sono di sotto.

1850
01:19:28,364 --> 01:19:29,597
Uh-oh.

1851
01:19:29,598 --> 01:19:30,933
Stiamo sprecando il nostro tempo, ragazzi.

1852
01:19:30,934 --> 01:19:32,634
I guanti non passeranno mai
attraverso quel picchetto.

1853
01:19:32,635 --> 01:19:34,136
Lo mostrerà.
Firmerò una dichiarazione giurata.

1854
01:19:34,137 --> 01:19:35,770
Ehi, ragazzi, cosa?
su questi cowboy?

1855
01:19:35,771 --> 01:19:37,472
Non posso resistere
a loro ancora per molto.

1856
01:19:37,473 --> 01:19:38,941
Se devo ascoltare
a quella canzone ancora una volta,
Sparerò a entrambi.

1857
01:19:38,942 --> 01:19:40,175
E li seppellirò.

1858
01:19:40,176 --> 01:19:41,609
Fammi un favore.
Lasciali andare.

1859
01:19:41,610 --> 01:19:43,045
E il gioco del poker?

1860
01:19:43,046 --> 01:19:44,612
Lasci perdere.
Che cosa?
Dimenticare 20 mila?

1861
01:19:44,613 --> 01:19:46,214
I guanti sono in un ingorgo,
e quell'impasto comprerà
un sacco di mandati

1862
01:19:46,215 --> 01:19:48,050
di cessazione
e habeas corpus,
ipso facto.

1863
01:19:48,051 --> 01:19:49,517
Ehi, va bene.

1864
01:19:49,518 --> 01:19:51,786
Li prendi in consegna.
Sto finendo
del doppio discorso.

1865
01:19:51,787 --> 01:19:53,055
Va bene, andiamo.

1866
01:19:53,056 --> 01:19:54,789
*casa, casa sulla catena montuosa*

1867
01:19:54,790 --> 01:19:56,091
eccoli lì.

1868
01:19:56,092 --> 01:19:58,060
* dove il cervo e
l'antilope gioca *

1869
01:19:58,061 --> 01:19:59,461
come va, ragazzi?

1870
01:19:59,462 --> 01:20:01,663
Te lo dirò, socio,
Mi sto stancando moltissimo

1871
01:20:01,664 --> 01:20:03,065
aspettando questo qui
Signor Donahue.

1872
01:20:03,066 --> 01:20:05,067
Anche io! Sono tutto
per aver percorso il sentiero

1873
01:20:05,068 --> 01:20:06,668
torniamo al motel.
Dai!

1874
01:20:06,669 --> 01:20:08,070
Ora, ora, ora...
Aspetta un attimo, amico.

1875
01:20:08,071 --> 01:20:10,205
E' come ti avevo detto.
Il signor Donahue è in ritardo

1876
01:20:10,206 --> 01:20:12,207
ma sarà quassù
da un momento all'altro,
giusto, Starchy?

1877
01:20:12,208 --> 01:20:14,076
Sì, sì, sì.
Tieni gli speroni.
Dopo tutto,

1878
01:20:14,077 --> 01:20:16,678
non puoi aspettarti
piramide aldatia per
Benson tutto il tempo.

1879
01:20:16,679 --> 01:20:18,080
Piantala con quelle chiacchiere, ok?

1880
01:20:18,081 --> 01:20:20,315
andiamo,
vieni lì, Barney.
Tirate su il morale ai ragazzi.

1881
01:20:20,316 --> 01:20:23,852
Diamo il massimo, attaccabrighe!

1882
01:20:23,853 --> 01:20:27,422
*casa, casa sulla catena montuosa*

1883
01:20:28,624 --> 01:20:32,694
*dove il cervo
e l'antilope gioca *

1884
01:20:32,695 --> 01:20:36,298
entra subito.
Entra subito.

1885
01:20:36,299 --> 01:20:37,499
Ciao, Barney.

1886
01:20:37,500 --> 01:20:40,035
Signora Donahue,
cosa stai facendo qui?

1887
01:20:40,036 --> 01:20:41,503
Beh, stavo cercando i guanti,

1888
01:20:41,504 --> 01:20:42,637
e non riesco a trovarlo.

1889
01:20:42,638 --> 01:20:44,506
Sono stato nel suo appartamento
e giù nel suo ufficio,

1890
01:20:44,507 --> 01:20:46,575
e ho pensato che forse
potrebbe essere qui.

1891
01:20:47,977 --> 01:20:49,844
È appena uscito
per un po' d'aria.

1892
01:20:49,845 --> 01:20:51,246
Tornerà subito.
OH.

1893
01:20:51,247 --> 01:20:52,714
Perché non entri?

1894
01:20:52,715 --> 01:20:53,982
Sedere.
C'è una bella sedia.

1895
01:20:53,983 --> 01:20:55,250
Conosci i ragazzi, vero?

1896
01:20:55,251 --> 01:20:56,684
Buonasera,
madre!
Ciao, mamma.

1897
01:20:56,685 --> 01:20:58,153
Come stai?
Signora Donahue?

1898
01:20:58,154 --> 01:20:59,988
Barney, sono così preoccupato
sui guanti.

1899
01:20:59,989 --> 01:21:01,990
C'è scritto qui sul giornale
che ha ucciso qualcuno.

1900
01:21:01,991 --> 01:21:04,426
Oh, sono semplicemente
cercando di costruire
circolazione.

1901
01:21:04,427 --> 01:21:06,528
Esattamente!
Beh, non lo so
capirlo.

1902
01:21:06,529 --> 01:21:08,263
Ora, quando entro qui
poco fa,

1903
01:21:08,264 --> 01:21:10,732
c'era Callahan
e i suoi ragazzi al piano di sotto,

1904
01:21:10,733 --> 01:21:12,367
e hanno provato a perquisirmi!

1905
01:21:12,368 --> 01:21:14,602
Che cosa?!
Non possono farlo
senza una ricerca
mandato.

1906
01:21:14,603 --> 01:21:16,138
Dimmi, mamma, che ne dici?
un po' di drink, eh?

1907
01:21:16,139 --> 01:21:17,739
Sistemati una bella cosa
piccolo bicchiere
di Sherry.

1908
01:21:17,740 --> 01:21:19,141
Oh, no, grazie, Barney,

1909
01:21:19,142 --> 01:21:21,176
ma non mi dispiacerebbe
un po' di bicarbonato.

1910
01:21:21,177 --> 01:21:23,478
Oh, sì.
Bicarbonato.
Lo prenderò.

1911
01:21:38,161 --> 01:21:40,162
Guanti! Ehi, ragazzi,
sono i Guanti!

1912
01:21:40,163 --> 01:21:42,365
Sono i Guanti, ragazzi,
sono i Guanti!

1913
01:21:47,303 --> 01:21:48,972
Ehi, Marty.

1914
01:21:53,776 --> 01:21:55,177
Ora, non iniziare a sparare.

1915
01:21:55,178 --> 01:21:57,513
Fammi prendere i guanti
su di lui per primo.

1916
01:22:00,449 --> 01:22:02,184
Quindi faccio un bellissimo tuffo con il cigno...

1917
01:22:02,185 --> 01:22:03,718
Tranquillo.
Nell'East River.

1918
01:22:03,719 --> 01:22:06,054
Non seguono
perché capiscono
Sono al fondo.

1919
01:22:06,055 --> 01:22:09,224
E questa è la storia fino ad ora.

1920
01:22:09,225 --> 01:22:10,858
Qual è l'idea?
Callahan?
Stai zitto!

1921
01:22:10,859 --> 01:22:12,794
Non ne hai alcun diritto
per irrompere qui
così, grande...

1922
01:22:12,795 --> 01:22:14,062
staine fuori, Spats!

1923
01:22:14,063 --> 01:22:15,330
Questo è un ingresso illegale!

1924
01:22:15,331 --> 01:22:16,831
I guanti hanno una data
con il sedile caldo,

1925
01:22:16,832 --> 01:22:18,166
e vado a vedere
che lo tenga.

1926
01:22:18,167 --> 01:22:19,567
Figlio!
Va tutto bene, mamma.

1927
01:22:19,568 --> 01:22:22,204
Marty, mi hai capito
ho pensato che fosse tutto sbagliato.

1928
01:22:22,205 --> 01:22:24,072
Non ho ucciso Joe,
ma so chi ha fatto...

1929
01:22:24,073 --> 01:22:25,673
Pepi, il tuo pianista.

1930
01:22:25,674 --> 01:22:26,941
Non provarci
per dirmi...

1931
01:22:26,942 --> 01:22:28,343
quella palla di grasso
fa parte di una folla

1932
01:22:28,344 --> 01:22:29,877
questo rende me e te
sembri il piccolo Bo-peep,

1933
01:22:29,878 --> 01:22:32,080
e stavano usando
il tuo comune da fare
i loro tentativi.

1934
01:22:32,081 --> 01:22:33,415
Quando l'hai sognato?

1935
01:22:33,416 --> 01:22:35,017
Non è un sogno.

1936
01:22:35,018 --> 01:22:37,085
I guanti si riferiscono
a determinati partiti
dall'altra parte dello stagno.

1937
01:22:37,086 --> 01:22:38,686
Sì. Rintracciare
questa bambola Hamilton,

1938
01:22:38,687 --> 01:22:42,024
Ho scoperto un nido
dei quinti editorialisti,
cinque dollari, spie per te.

1939
01:22:42,025 --> 01:22:43,958
Pepi era uno di questi.
Questo è quello che Joe ha scoperto,

1940
01:22:43,959 --> 01:22:45,527
ed ecco perché
Pepi lo ha steso.

1941
01:22:45,528 --> 01:22:46,961
Beh, se è così
il livello, cosa sono
me lo dici per?

1942
01:22:46,962 --> 01:22:48,230
Perché non versi?
ai poliziotti?

1943
01:22:48,231 --> 01:22:50,632
Ci ho provato, ma niente sapone.
Ora ascolta, Marty.

1944
01:22:50,633 --> 01:22:52,367
So che non sei un gigante mentale,

1945
01:22:52,368 --> 01:22:54,102
ma prova a destreggiarti tra questo,
tutti voi.

1946
01:22:54,103 --> 01:22:56,771
Ho ricevuto un resoconto di prima mano
stasera su com'è
dall'altra parte,

1947
01:22:56,772 --> 01:22:59,241
da quella piccola Hamilton,
e fratello, te lo dico,

1948
01:22:59,242 --> 01:23:00,708
dobbiamo stare attenti ai nostri passi.

1949
01:23:00,709 --> 01:23:03,345
Quei bambini lo sono
assolutamente non va bene
dal profondo.

1950
01:23:03,346 --> 01:23:04,979
Non sono un gruppo
di piccoli racket

1951
01:23:04,980 --> 01:23:06,381
cercando di imporsi
su qualche piccolo territorio.

1952
01:23:06,382 --> 01:23:07,915
Vogliono trasferirsi nel commercio all'ingrosso,

1953
01:23:07,916 --> 01:23:09,284
impadronirsi dell'intero paese.

1954
01:23:09,285 --> 01:23:11,253
E allora?
Non funziona
nessuna differenza per me

1955
01:23:11,254 --> 01:23:13,055
chi governa il paese
finché restano
fuori dai piedi.

1956
01:23:13,056 --> 01:23:15,257
E' proprio così.
Non lo faranno
stai fuori dai piedi.

1957
01:23:15,258 --> 01:23:16,724
Oh, sì, lo faranno.

1958
01:23:16,725 --> 01:23:18,160
Oh, ora ascolta, pezzo grosso,

1959
01:23:18,161 --> 01:23:19,661
te lo diranno
a che ora ti alzi
al mattino

1960
01:23:19,662 --> 01:23:21,263
e a che ora
vai a letto la sera.

1961
01:23:21,264 --> 01:23:22,697
Ti diranno cosa mangi,

1962
01:23:22,698 --> 01:23:24,532
che tipo di vestiti
puoi indossare,
cosa bevi.

1963
01:23:24,533 --> 01:23:26,534
Te lo diranno anche
il giornale del mattino
puoi leggere.

1964
01:23:26,535 --> 01:23:28,303
Non possono farlo.
E' contro la legge.

1965
01:23:28,304 --> 01:23:30,004
Sì, è incostituzionale.

1966
01:23:30,005 --> 01:23:31,439
Come lo sappiamo?
non stai facendo
questo?

1967
01:23:31,440 --> 01:23:33,041
Perché non leggi i giornali?

1968
01:23:33,042 --> 01:23:34,709
E' in prima pagina
ogni giorno.

1969
01:23:34,710 --> 01:23:37,145
Ogni ordine che Berlino
piatti fuori, questi bambini
seguire.

1970
01:23:37,146 --> 01:23:38,746
Fino ad ora, abbiamo avuto
solo i preliminari

1971
01:23:38,747 --> 01:23:40,148
ma stasera è l'incontro principale.

1972
01:23:40,149 --> 01:23:42,417
Dobbiamo farlo
scopri di cosa si tratta
e smettila velocemente,

1973
01:23:42,418 --> 01:23:44,886
e ho bisogno del tuo aiuto.
Che ne dici?

1974
01:23:44,887 --> 01:23:46,288
Ok, contaci.

1975
01:23:46,289 --> 01:23:47,789
Bene.
Dammi quel cappotto.

1976
01:23:47,790 --> 01:23:49,891
Ti aiuterò
rintracciare quei coyote,
socio.

1977
01:23:49,892 --> 01:23:51,293
Li ho affrontati nel 1918,

1978
01:23:51,294 --> 01:23:52,827
e non ho paura
per affrontarli adesso.

1979
01:23:52,828 --> 01:23:55,297
Anche io. Stanno andando
per fare un guerrafondaio
ancora fuori di me.

1980
01:23:55,298 --> 01:23:56,598
Il primo di
quei ragazzi che taggo,

1981
01:23:56,599 --> 01:23:58,166
Lo prenderò a calci
proprio nella svastica.

1982
01:23:58,167 --> 01:23:59,434
Dove andiamo?

1983
01:23:59,435 --> 01:24:00,702
E' quello che devo scoprire.

1984
01:24:00,703 --> 01:24:02,170
Spats, fai il giro
tutti quelli che conosciamo.

1985
01:24:02,171 --> 01:24:03,438
Barney e il sole,
tu vieni con me.

1986
01:24:03,439 --> 01:24:05,039
Ti richiamerò
in pochi minuti.

1987
01:24:05,040 --> 01:24:06,441
Stai attento, figliolo!

1988
01:24:06,442 --> 01:24:07,709
Dove siamo?
andrò a cercare
queste alette, allenatore?

1989
01:24:07,710 --> 01:24:09,911
Hai detto il locale antico
è stato ripulito.

1990
01:24:09,912 --> 01:24:11,313
è vero,
ma il bambino lo saprà.

1991
01:24:11,314 --> 01:24:12,914
L'hanno fatta entrare
la stazione di polizia della 47a strada.

1992
01:24:12,915 --> 01:24:14,782
Ti prenderanno
se arrivi nel raggio di un miglio
di una stazione di polizia.

1993
01:24:14,783 --> 01:24:16,050
Non preoccuparti di questo.

1994
01:24:16,051 --> 01:24:18,052
Sta facendo Sunshine
tutte le interviste.

1995
01:24:18,053 --> 01:24:19,654
Annabella!

1996
01:24:19,655 --> 01:24:21,055
Barney!
Tesoro!

1997
01:24:21,056 --> 01:24:22,457
Non ti vedo da così tanto tempo,

1998
01:24:22,458 --> 01:24:24,058
Non ti conoscevo...
arrivederci.

1999
01:24:24,059 --> 01:24:25,460
Dove stai andando adesso?

2000
01:24:25,461 --> 01:24:27,061
Per favore, cerca di capire, caro.

2001
01:24:27,062 --> 01:24:28,796
È un'emergenza nazionale.
Non può aspettare!

2002
01:24:28,797 --> 01:24:30,399
Ebbene, nemmeno io posso!

2003
01:24:32,335 --> 01:24:33,935
Signorina Hamilton?
SÌ?

2004
01:24:33,936 --> 01:24:35,470
Ok, sorella, prendi le tue cose.

2005
01:24:35,471 --> 01:24:37,205
Ci stai lasciando.
In partenza?

2006
01:24:37,206 --> 01:24:38,573
Sì, sei stato espulso.

2007
01:24:38,574 --> 01:24:40,542
Un tuo amico
ti ho appena pagato la cauzione.

2008
01:24:40,543 --> 01:24:41,609
OH. Signor Donahue?

2009
01:24:41,610 --> 01:24:43,211
Non lo so, signora.
Lavoro e basta qui.

2010
01:24:43,212 --> 01:24:44,780
Dai.
Prendi il tuo cappotto.

2011
01:24:52,087 --> 01:24:53,488
Va bene, signorina Hamilton,

2012
01:24:53,489 --> 01:24:55,490
puoi andare adesso, ma capisci

2013
01:24:55,491 --> 01:24:57,359
devi restare
all'interno della giurisdizione

2014
01:24:57,360 --> 01:24:59,093
della corte ed essere
disponibile quando chiamato.

2015
01:24:59,094 --> 01:25:00,362
Sì, signore.

2016
01:25:00,363 --> 01:25:02,564
I tuoi amici lo sono
aspettando fuori.

2017
01:25:02,565 --> 01:25:03,832
Grazie.

2018
01:25:11,240 --> 01:25:12,840
Fai presto, tesoro.

2019
01:25:12,841 --> 01:25:14,443
Mantenere il motore caldo.

2020
01:25:31,860 --> 01:25:33,261
Ciao, bello.

2021
01:25:33,262 --> 01:25:36,732
La prigione non è un posto per
una brava ragazza come te.

2022
01:25:42,605 --> 01:25:44,272
Ehi, Guanti! Hanno ottenuto
la signora in quella macchina.

2023
01:25:44,273 --> 01:25:45,607
Di cosa stai parlando?

2024
01:25:45,608 --> 01:25:47,809
L'hanno liberata, i cinque.

2025
01:25:47,810 --> 01:25:49,412
Entra. Andiamo.

2026
01:26:18,374 --> 01:26:19,507
Sono andati come per magia.

2027
01:26:19,508 --> 01:26:20,476
Forse si sono abbassati
dietro l'angolo.

2028
01:26:20,477 --> 01:26:21,509
No, non avevano tempo.

2029
01:26:21,510 --> 01:26:23,445
Eravamo troppo vicini a loro.

2030
01:26:23,446 --> 01:26:25,447
Sono da qualche parte
in questo blocco.

2031
01:26:25,448 --> 01:26:29,183
Aspetto. "Kassler rippchen
eisbein saurbraten mit..."

2032
01:26:29,184 --> 01:26:30,585
cosa significa, allenatore?

2033
01:26:30,586 --> 01:26:33,788
Vuol dire che siamo dentro
il quartiere giusto.

2034
01:26:33,789 --> 01:26:35,056
OH.

2035
01:26:35,057 --> 01:26:36,558
Non sarebbe meglio?

2036
01:26:36,559 --> 01:26:42,063
se abbiamo appena inviato
una lettera anonima
ai G-men, eh?

2037
01:26:42,064 --> 01:26:43,931
Ehi, aspetta un attimo.

2038
01:26:43,932 --> 01:26:46,301
Allenatore...guarda.

2039
01:26:46,302 --> 01:26:48,470
Dove ho visto
quella faccia prima?

2040
01:26:48,471 --> 01:26:50,071
"Novità Madison
compagnia."

2041
01:26:50,072 --> 01:26:51,706
Non ti dice nulla?

2042
01:26:51,707 --> 01:26:54,609
Sì. "IJ Madison
e compagnia" sul cartello
al magazzino.

2043
01:26:54,610 --> 01:26:57,413
Ragazzi, siamo sulla strada giusta.

2044
01:26:58,947 --> 01:27:00,348
Ehi, aspetta un attimo.

2045
01:27:00,349 --> 01:27:01,949
C'è la macchina.

2046
01:27:01,950 --> 01:27:03,552
Questo è tutto, va bene.

2047
01:27:05,087 --> 01:27:06,488
Sì, quella è la macchina,

2048
01:27:06,489 --> 01:27:08,490
ma dove sono le persone?

2049
01:27:15,698 --> 01:27:17,499
Dimmi, questa potrebbe essere una pista.

2050
01:27:17,500 --> 01:27:19,302
Anatra fuori dalla vista.

2051
01:27:26,642 --> 01:27:28,710
Vorrei essere alla 42esima strada.

2052
01:27:28,711 --> 01:27:30,044
Perché la 42esima strada?

2053
01:27:30,045 --> 01:27:31,646
Così potrei prendere la metropolitana per tornare a casa.

2054
01:27:31,647 --> 01:27:32,848
Tranquillo.

2055
01:28:24,533 --> 01:28:26,568
Ehi, Barney,
dillo a Marty e Spats

2056
01:28:26,569 --> 01:28:28,370
per sfrecciare quaggiù
con l'interferenza.

2057
01:28:28,371 --> 01:28:30,572
E voi ragazzi?
Non puoi impersonare
quei due ragazzi.

2058
01:28:30,573 --> 01:28:32,173
Possiamo provarci.
Vai avanti. Darsela a gambe.

2059
01:28:32,174 --> 01:28:33,642
Buona fortuna.

2060
01:28:34,910 --> 01:28:36,512
Non dimenticarci.

2061
01:29:01,470 --> 01:29:03,204
Salute a Hitler.

2062
01:29:03,205 --> 01:29:04,939
Salve.
Salve.

2063
01:29:04,940 --> 01:29:06,941
Le tue carte.
Carte?

2064
01:29:06,942 --> 01:29:08,544
Identificazione.

2065
01:29:19,488 --> 01:29:21,690
Benvenuti a New York.

2066
01:29:23,492 --> 01:29:25,093
Da questa parte, signori.

2067
01:29:36,505 --> 01:29:38,441
Schroeder e Holzmeir.

2068
01:29:56,859 --> 01:29:58,259
Tranquillo!

2069
01:29:58,260 --> 01:30:00,662
Siamo stati costretti a incontrarci qui

2070
01:30:00,663 --> 01:30:03,798
a causa di un'indiscrezione
di un nostro agente.

2071
01:30:03,799 --> 01:30:07,001
Tuttavia procederemo
con le nostre operazioni

2072
01:30:07,002 --> 01:30:08,603
secondo il piano.

2073
01:30:08,604 --> 01:30:11,606
Non posso impressionarti
troppo forte

2074
01:30:11,607 --> 01:30:14,041
l'importanza
del compito di stasera.

2075
01:30:14,042 --> 01:30:16,811
Il nostro successo dipende
sulla precisione

2076
01:30:16,812 --> 01:30:20,281
con cui ogni uomo
svolge il suo incarico.

2077
01:30:20,282 --> 01:30:21,683
Quello che abbiamo fatto fino adesso

2078
01:30:21,684 --> 01:30:23,685
è solo l'inizio
della nostra campagna.

2079
01:30:23,686 --> 01:30:25,419
Abbiamo gettato le basi

2080
01:30:25,420 --> 01:30:27,421
per la loro interruzione
e disintegrazione,

2081
01:30:27,422 --> 01:30:30,525
ma ora dobbiamo
distruggere la loro fiducia.

2082
01:30:30,526 --> 01:30:33,961
E possiamo solo realizzarlo
questo tramite un'azione

2083
01:30:33,962 --> 01:30:38,700
altrettanto audace e audace
come quello previsto per stasera.

2084
01:30:38,701 --> 01:30:40,301
Non dobbiamo fallire.

2085
01:30:40,302 --> 01:30:41,903
Sieg heil!

2086
01:30:41,904 --> 01:30:43,506
Sieg heil.

2087
01:30:44,973 --> 01:30:48,576
Ora... La nave
salperà alle 4:27.

2088
01:30:48,577 --> 01:30:51,312
Si procederà
dal cantiere navale di Brooklyn,

2089
01:30:51,313 --> 01:30:52,714
ad una velocità di 4 nodi,

2090
01:30:52,715 --> 01:30:55,082
fino a un punto nello stretto
di fronte al forte Henry.

2091
01:30:55,083 --> 01:30:57,251
Che nave
sta parlando?
Tranquillo.

2092
01:30:57,252 --> 01:31:01,856
A questo punto,
la velocità aumenta
da 4 a 9 nodi.

2093
01:31:01,857 --> 01:31:03,591
E secondo il nostro piano,

2094
01:31:03,592 --> 01:31:05,727
la nave raggiungerà
il campo minato

2095
01:31:05,728 --> 01:31:08,462
alle 5:15 circa.

2096
01:31:08,463 --> 01:31:10,164
Mi scusi, signor Ebbing.

2097
01:31:10,165 --> 01:31:11,432
Sì, dottore?

2098
01:31:11,433 --> 01:31:13,134
5:21, per l'esattezza.

2099
01:31:13,135 --> 01:31:15,603
In base alla costa
rapporti sulle maree della guardia,

2100
01:31:15,604 --> 01:31:17,872
è una matematica
certezza che,

2101
01:31:17,873 --> 01:31:19,741
salvo imprevisti,

2102
01:31:19,742 --> 01:31:21,743
difficilmente possiamo essere a un secondo di distanza.

2103
01:31:21,744 --> 01:31:23,177
Grazie, dottore.

2104
01:31:23,178 --> 01:31:27,550
Quindi la nave raggiungerà
il campo minato alle 5:21 esatte.

2105
01:31:29,885 --> 01:31:31,485
Steindorff, controlla i rapporti.

2106
01:31:31,486 --> 01:31:34,089
Torno tra un minuto.

2107
01:31:40,963 --> 01:31:42,029
Che cosa succede?

2108
01:31:42,030 --> 01:31:44,298
Non lo so, ma mi è venuta un'idea

2109
01:31:44,299 --> 01:31:46,100
quello da qualche parte
laggiù,
troveremo il ragazzo.

2110
01:31:46,101 --> 01:31:47,635
Tranquillo!
Silenzio, per favore.

2111
01:31:47,636 --> 01:31:49,136
Lichdich.

2112
01:31:49,137 --> 01:31:50,105
Ciao.

2113
01:31:50,106 --> 01:31:51,906
Il tuo rapporto, per favore,
Signor Lichdich.

2114
01:31:51,907 --> 01:31:55,042
Gli accordi hanno
stato fatto per controllare
qualsiasi interferenza

2115
01:31:55,043 --> 01:31:57,645
dal traffico portuale
sul lato dell'isola di Staten.

2116
01:31:57,646 --> 01:31:59,380
5 uomini saranno sul molo,

2117
01:31:59,381 --> 01:32:01,082
un uomo in ogni macchina
sul traghetto.

2118
01:32:01,083 --> 01:32:04,385
E 3 marinai lo hanno fatto
già stato di stanza
in 3 diverse posizioni.

2119
01:32:04,386 --> 01:32:05,987
Molto bene.

2120
01:32:05,988 --> 01:32:07,690
Holzmeir.

2121
01:32:10,258 --> 01:32:11,727
Signor Holzmeir.

2122
01:32:13,662 --> 01:32:15,396
Signor Holzmeir.

2123
01:32:15,397 --> 01:32:17,198
Cosa facciamo adesso?

2124
01:32:17,199 --> 01:32:19,667
Una volta questo ragazzo Holzmeir
inizia a parlare,

2125
01:32:19,668 --> 01:32:21,870
ci abbasseremo
fuori da quella porta.
OK.

2126
01:32:23,405 --> 01:32:25,006
Holzmeir!

2127
01:32:25,007 --> 01:32:26,608
Fatturatore.
SÌ?

2128
01:32:26,609 --> 01:32:28,542
Schroeder
e Holzmeir arrivano?

2129
01:32:28,543 --> 01:32:30,411
Sì, sono stati ammessi.

2130
01:32:36,018 --> 01:32:37,284
Signor Holzmeir.

2131
01:32:37,285 --> 01:32:38,686
Ehi, sei tu.

2132
01:32:38,687 --> 01:32:41,156
Che cosa? OH.

2133
01:32:42,891 --> 01:32:44,191
Sì?

2134
01:32:44,192 --> 01:32:45,259
Sei Holzmeir?

2135
01:32:45,260 --> 01:32:46,427
Sì.

2136
01:32:46,428 --> 01:32:47,829
Non mi hai sentito?
chiamare il tuo nome?

2137
01:32:47,830 --> 01:32:49,697
Ebbene sì...
Mi dispiace.

2138
01:32:49,698 --> 01:32:51,298
Stavo parlando
al mio amico, eh...

2139
01:32:51,299 --> 01:32:53,067
Schröder.
Signor Schroeder.

2140
01:32:53,068 --> 01:32:56,070
Schiller ti ha portato?
al molo stasera?

2141
01:32:56,071 --> 01:32:59,073
Oh, sì, sì, sì.
Certo, ci ha portato
alle banchine.

2142
01:32:59,074 --> 01:33:01,843
Bene. Schroeder e Holzmeir
sono volato dentro

2143
01:33:01,844 --> 01:33:04,647
da Detroit per aiutarci.

2144
01:33:05,447 --> 01:33:07,181
Il tuo rapporto, per favore.

2145
01:33:07,182 --> 01:33:08,784
Il mio rapporto?

2146
01:33:09,952 --> 01:33:13,387
Bene, tutto quello che posso dire è
è un grande piacere

2147
01:33:13,388 --> 01:33:16,858
essere qui
stasera per scoprirlo
cosa provi... uh...

2148
01:33:16,859 --> 01:33:19,593
i signori hanno
fatto in questo
parte del paese.

2149
01:33:19,594 --> 01:33:22,864
È molto illuminante,
per non dire altro...

2150
01:33:22,865 --> 01:33:25,299
Il che mi ricorda una storia.

2151
01:33:25,300 --> 01:33:26,433
Uh, molti anni fa...

2152
01:33:26,434 --> 01:33:28,936
non abbiamo tempo per le storie.
Il tuo rapporto, per favore.

2153
01:33:28,937 --> 01:33:31,939
Il rapporto. beh,
se non ti dispiace,

2154
01:33:31,940 --> 01:33:33,808
Preferisco aspettare
finché Ebbing non torna.

2155
01:33:36,845 --> 01:33:38,747
Non ti capisco.

2156
01:33:40,082 --> 01:33:43,885
Beh, se è così
ti senti, ok.

2157
01:33:43,886 --> 01:33:46,320
A cosa ti riferivi?

2158
01:33:46,321 --> 01:33:48,089
Vieni avanti, per favore.

2159
01:33:48,090 --> 01:33:49,692
Uh-oh.

2160
01:33:59,301 --> 01:34:02,770
Tu e Schroeder
sono esperti di munizioni,
non lo sei?

2161
01:34:02,771 --> 01:34:05,372
Sì, noi... noi ne sappiamo un po'
qualcosa al riguardo.

2162
01:34:05,373 --> 01:34:07,441
Mi è stato detto che hai effettuato un'ispezione
le miniere stasera.

2163
01:34:07,442 --> 01:34:11,512
Oh, sì, sì.
Abbiamo dato le miniere
la ripassata.

2164
01:34:11,513 --> 01:34:13,114
E qual è la tua opinione?

2165
01:34:13,115 --> 01:34:14,982
La mia opinione?

2166
01:34:14,983 --> 01:34:16,317
SÌ.

2167
01:34:16,318 --> 01:34:17,920
Quassù, per favore.

2168
01:34:24,960 --> 01:34:27,394
Ora parla.
Parla.

2169
01:34:27,395 --> 01:34:30,798
Beh, ehm...
Al momento,

2170
01:34:30,799 --> 01:34:32,399
le cose non sembrano così belle

2171
01:34:32,400 --> 01:34:33,868
Cosa intendi?

2172
01:34:33,869 --> 01:34:38,339
Beh...queste cose
prenditi un po' di tempo
per capire.

2173
01:34:38,340 --> 01:34:41,542
Hai qualche idea?
Signor Schroeder?

2174
01:34:41,543 --> 01:34:43,045
Chi, io?

2175
01:34:45,814 --> 01:34:49,817
Bene, così
Immagino che sia, ehm...

2176
01:34:49,818 --> 01:34:51,685
Oh, sì. Lo Stratavan
è sul paratoot

2177
01:34:51,686 --> 01:34:52,987
proprio accanto
i beffardi prockters.

2178
01:34:52,988 --> 01:34:54,255
Esatto, signor Schroeder.

2179
01:34:54,256 --> 01:34:55,957
Lo stratavan è sicuramente
sul paratoot

2180
01:34:55,958 --> 01:34:58,092
proprio accanto
i beffardi prockters
e 100 piedi di profondità.

2181
01:34:58,093 --> 01:34:59,493
Ma secondo
ai miei calcoli,

2182
01:34:59,494 --> 01:35:01,695
se riusciamo a continuare così,
staremo bene, vero?

2183
01:35:05,834 --> 01:35:07,835
E non dobbiamo fallire!

2184
01:35:07,836 --> 01:35:09,370
Ehi!
Ehi!

2185
01:35:09,371 --> 01:35:11,139
Sieg heil!

2186
01:35:13,008 --> 01:35:16,010
mi dispiace,
ma tutto questo sembra
piuttosto confuso.

2187
01:35:16,011 --> 01:35:17,711
Ci proveresti?
per parlare un po'
più distintamente?

2188
01:35:17,712 --> 01:35:20,381
Ho detto lo stratavan
è larasang tatavan
Cantiere della Marina di Brooklyn.

2189
01:35:20,382 --> 01:35:22,116
A quanto pare questo signore
non capisce

2190
01:35:22,117 --> 01:35:23,851
i termini tecnici
utilizzato nel nostro rapporto.

2191
01:35:23,852 --> 01:35:25,887
Non importa.
Che ne dici?
le miniere?

2192
01:35:25,888 --> 01:35:28,255
Oh, le miniere?

2193
01:35:28,256 --> 01:35:31,392
Oh, sì...
Uh...Uh, le miniere.

2194
01:35:31,393 --> 01:35:34,628
Ehm...Uh,
che mi dici delle miniere?
Signor Schroeder?

2195
01:35:34,629 --> 01:35:37,631
Le miniere? beh,
e le miniere?

2196
01:35:37,632 --> 01:35:39,466
Beh, non è vero?
controllare le miniere?

2197
01:35:39,467 --> 01:35:41,435
Chi, io?

2198
01:35:41,436 --> 01:35:43,205
Beh, ehm...

2199
01:35:45,007 --> 01:35:48,009
Oh, sì! Il Kansanon
è sul Prossapoo,

2200
01:35:48,010 --> 01:35:49,944
e il senapot lo farà
pareggiare il panico

2201
01:35:49,945 --> 01:35:52,746
se il gradstan
è sull'altare.
E vinceremo!

2202
01:35:52,747 --> 01:35:54,615
Ehi!
Ehi!

2203
01:35:54,616 --> 01:35:56,084
Sieg heil!

2204
01:35:58,153 --> 01:35:59,753
Sono sicuro che voi signori lo sapete

2205
01:35:59,754 --> 01:36:01,188
di cosa stai parlando,

2206
01:36:01,189 --> 01:36:03,958
ma devo chiedertelo
ripetere il tutto
di nuovo la cosa,

2207
01:36:03,959 --> 01:36:05,960
e questa volta, molto lentamente.

2208
01:36:05,961 --> 01:36:07,761
Il tutto?

2209
01:36:07,762 --> 01:36:09,763
SÌ.

2210
01:36:09,764 --> 01:36:12,100
Vuole tutto.

2211
01:36:24,579 --> 01:36:28,582
Ebbene, io no
penso che sta andando
essere necessario.

2212
01:36:28,583 --> 01:36:33,187
Penso che abbiamo qui
quello che siamo stati
cercando.

2213
01:36:33,188 --> 01:36:37,058
Sembra che abbiamo capito
una stazione di controllo
al punto Rockaway.

2214
01:36:37,059 --> 01:36:39,326
Sembra che abbiamo capito
un altro sul ponte

2215
01:36:39,327 --> 01:36:40,928
tra Brooklyn e Rockaway.

2216
01:36:40,929 --> 01:36:43,230
Non solo sembra,
noi—ne abbiamo uno.

2217
01:36:43,231 --> 01:36:45,666
E sembra
abbiamo un piccolo problema

2218
01:36:45,667 --> 01:36:47,835
quassù con la guardia costiera.

2219
01:36:47,836 --> 01:36:50,838
Oh, abbiamo una corazzata
a Brooklyn.

2220
01:36:50,839 --> 01:36:52,840
Sembra che lo siamo
progettando di affondare

2221
01:36:52,841 --> 01:36:54,441
una corazzata degli Stati Uniti.

2222
01:36:57,712 --> 01:37:00,114
Sì, sì, lo so.

2223
01:37:00,115 --> 01:37:01,183
Voglio solo essere sicuro.

2224
01:37:01,950 --> 01:37:03,384
L'hai detto?
la polizia c'era
una riunione qui stasera?

2225
01:37:03,385 --> 01:37:04,286
No.
Stai mentendo!

2226
01:37:04,287 --> 01:37:05,786
Gliel'ho detto
c'è stato un incontro,

2227
01:37:05,787 --> 01:37:07,188
ma non sapevo dove.

2228
01:37:07,189 --> 01:37:08,789
Miller te l'ha detto?
di questo posto?
No.

2229
01:37:08,790 --> 01:37:10,224
Sta ancora mentendo.

2230
01:37:10,225 --> 01:37:12,193
Te l'ho detto
lei e Miller lo erano
lavorando contro di noi,

2231
01:37:12,194 --> 01:37:14,196
ma non mi ascolteresti.

2232
01:37:24,039 --> 01:37:26,440
Che cos'è?
"Che cos'è?"

2233
01:37:26,441 --> 01:37:28,042
Il tuo amico Donahue
è al piano di sotto.

2234
01:37:28,043 --> 01:37:29,510
Donahue?
Come è entrato?

2235
01:37:29,511 --> 01:37:31,178
Bene, come dovrebbe
Lo so? Perché no?
chiedi, bello?

2236
01:37:31,179 --> 01:37:33,847
Non è solo qui,
è su una piattaforma,
parlando,

2237
01:37:33,848 --> 01:37:35,116
e sa tutto.

2238
01:37:35,117 --> 01:37:36,283
Idiota.

2239
01:37:36,284 --> 01:37:37,985
Hai lasciato un bel faccino

2240
01:37:37,986 --> 01:37:39,753
distruggere tutto
per cui hai lavorato.

2241
01:37:39,754 --> 01:37:42,457
Tu, sciocco, stupido,
vecchio goffo...

2242
01:37:44,726 --> 01:37:45,928
tienila qui.

2243
01:37:56,004 --> 01:37:57,471
EHI!

2244
01:37:57,472 --> 01:37:59,074
Dai! Dai!

2245
01:38:16,558 --> 01:38:18,025
E' bloccato.

2246
01:38:18,026 --> 01:38:19,693
C'è uno scassinatore?
tra la folla?

2247
01:38:19,694 --> 01:38:23,098
Entra qui!
Lo aggireremo. Dai!

2248
01:38:27,235 --> 01:38:32,940
Beh... quello è... quello è
su tutto quello che ho da dire.

2249
01:38:32,941 --> 01:38:34,475
È tutto pronto,

2250
01:38:34,476 --> 01:38:38,545
e se le cose vanno
secondo il piano...

2251
01:38:38,546 --> 01:38:39,947
Non possiamo mancare.

2252
01:38:39,948 --> 01:38:41,949
Grazie,
Signor Donahue.

2253
01:38:41,950 --> 01:38:43,951
Mi hai causato
un sacco di problemi.

2254
01:38:43,952 --> 01:38:45,652
Questa volta lo farò
occuparmi io stesso di te.

2255
01:38:45,653 --> 01:38:47,255
Portatelo di sopra.

2256
01:38:48,390 --> 01:38:49,823
Anche questo.

2257
01:38:49,824 --> 01:38:51,358
Ehi, rilassati,
lo farete, ragazzi?

2258
01:38:51,359 --> 01:38:53,261
Sono tutto esaurito.
Sto prendendo delle pillole proprio adesso.

2259
01:38:54,963 --> 01:38:56,563
Eccoci, Guanti!

2260
01:38:56,564 --> 01:38:57,966
Ok, Barney!

2261
01:39:11,446 --> 01:39:12,713
Ehi!

2262
01:39:12,714 --> 01:39:14,316
Salve.
OK.

2263
01:39:26,461 --> 01:39:27,728
Ehi?

2264
01:39:27,729 --> 01:39:29,331
Salve.
Uh-eh.

2265
01:39:33,101 --> 01:39:34,301
Adesso canta!

2266
01:39:34,302 --> 01:39:35,802
Cosa vuoi che canti?

2267
01:39:35,803 --> 01:39:37,339
Dio benedica l'America!

2268
01:39:40,475 --> 01:39:41,742
Ehi!

2269
01:39:41,743 --> 01:39:43,345
Ehi!
Bene.

2270
01:40:12,840 --> 01:40:14,241
Cosa intendi?

2271
01:40:14,242 --> 01:40:15,842
Hanno interrotto la riunione.

2272
01:40:15,843 --> 01:40:17,211
Interrompere la riunione?
Chi?

2273
01:40:17,212 --> 01:40:19,446
ti dirò...
la gente.

2274
01:40:19,447 --> 01:40:21,048
Le persone che disprezzi così tanto.

2275
01:40:21,049 --> 01:40:22,649
Le persone che hai detto
ti divideresti

2276
01:40:22,650 --> 01:40:23,817
in piccoli gruppi arrabbiati.

2277
01:40:23,818 --> 01:40:25,186
Non puoi batterli, Ebbing.

2278
01:40:25,187 --> 01:40:26,787
Pensi di no?
Mai.

2279
01:40:26,788 --> 01:40:28,390
Hai finito!

2280
01:40:29,791 --> 01:40:31,958
Tu resta qui!

2281
01:40:31,959 --> 01:40:33,694
Non mi hanno ancora picchiato.

2282
01:40:33,695 --> 01:40:35,096
Pepi, vieni con me.

2283
01:40:35,097 --> 01:40:36,397
Ma dove stai andando?

2284
01:40:36,398 --> 01:40:37,931
Lo faremo noi stessi.

2285
01:40:37,932 --> 01:40:39,533
Cosa, noi due soli, eh?

2286
01:40:39,534 --> 01:40:40,801
SÌ!

2287
01:40:40,802 --> 01:40:42,404
Ma è sciocco!

2288
01:40:44,672 --> 01:40:46,673
Non ci andrò.

2289
01:40:46,674 --> 01:40:48,209
Cosa hai detto?

2290
01:40:48,210 --> 01:40:50,778
Non ci andrò.
Il suicidio non fa per me.

2291
01:40:53,615 --> 01:40:55,083
Schweinhund.

2292
01:41:06,161 --> 01:41:08,495
Leda! Leda, tesoro.
Stai bene?

2293
01:41:08,496 --> 01:41:09,863
SÌ.

2294
01:41:09,864 --> 01:41:11,632
Oh, va bene.
Ora ascolta, ragazzo.
Li abbiamo messi in fuga.

2295
01:41:11,633 --> 01:41:15,902
Non ti daranno fastidio
più. Dov'è Ebbing?

2296
01:41:15,903 --> 01:41:17,238
Non lo so.

2297
01:41:17,239 --> 01:41:19,240
Era qui qualche minuto fa.

2298
01:41:19,241 --> 01:41:20,641
Posso dirtelo.

2299
01:41:20,642 --> 01:41:23,410
Lo troverai al molo
vicino al magazzino.

2300
01:41:23,411 --> 01:41:25,379
Grazie per il suggerimento, signora.
Ti metto una spina.

2301
01:41:25,380 --> 01:41:26,980
Allenatore! Com'è andata?

2302
01:41:26,981 --> 01:41:28,382
Allenatore! Tutto
va bene?

2303
01:41:28,383 --> 01:41:29,816
Sì. Prendi Leda
al mio locale

2304
01:41:29,817 --> 01:41:31,685
e trasforma questa signora
passo ai poliziotti.
Con piacere.

2305
01:41:31,686 --> 01:41:32,687
Addio, ragazzo.

2306
01:42:39,421 --> 01:42:42,423
Spero che tu lo trovi
interessante,
Signor Donahue.

2307
01:42:42,424 --> 01:42:44,024
Getta la pistola.

2308
01:42:44,025 --> 01:42:46,427
Mi hai sentito?
Lascialo perdere.

2309
01:42:46,428 --> 01:42:48,263
Alza le mani.

2310
01:42:49,597 --> 01:42:53,301
Perdona la mia curiosità,
ma cos'è tutto questo?

2311
01:42:54,202 --> 01:42:55,602
Esplosivi.

2312
01:42:55,603 --> 01:42:57,604
Alti esplosivi,
Signor Donahue,

2313
01:42:57,605 --> 01:42:59,606
per il più recente
Corazzata americana.

2314
01:42:59,607 --> 01:43:02,743
Sembra un po'
di Flash Gordon, per me.

2315
01:43:02,744 --> 01:43:06,647
Non pensi di poterlo fare
affondare una di quelle grandi barche
tutto da solo, vero?

2316
01:43:06,648 --> 01:43:09,216
Perché no? un uomo,
se è ispirato,

2317
01:43:09,217 --> 01:43:11,685
può cambiare il mondo.
Sali sulla barca.

2318
01:43:11,686 --> 01:43:12,753
Per che cosa?

2319
01:43:12,754 --> 01:43:14,888
Dato che sei stato gentile
basta seguirmi,

2320
01:43:14,889 --> 01:43:17,157
Ne approfitterò
dei tuoi servizi.

2321
01:43:17,158 --> 01:43:18,492
Entra.

2322
01:43:18,493 --> 01:43:20,361
Potrei molto facilmente
ucciderla, signor Donahue.

2323
01:43:20,362 --> 01:43:22,964
Non tentarmi.
Prendi il volante.

2324
01:43:36,110 --> 01:43:39,112
E ora vedrai,
Signor Donahue,

2325
01:43:39,113 --> 01:43:42,249
che tipo di uomo
il nuovo ordine genera.

2326
01:43:42,250 --> 01:43:43,851
Inizia.

2327
01:43:50,592 --> 01:43:52,793
Non pensi
Mi siederò qui
e guida questa canoa

2328
01:43:52,794 --> 01:43:54,661
in uno dei nostri
carri da battaglia, vero?

2329
01:43:54,662 --> 01:43:56,263
Se fai una mossa falsa,

2330
01:43:56,264 --> 01:43:57,798
Ti ucciderò
e prendo io stesso il volante,

2331
01:43:57,799 --> 01:43:59,533
quindi potresti anche farlo
fai come ti dico.

2332
01:43:59,534 --> 01:44:01,668
Quelle barche non sono state fatte
senza carta velina.

2333
01:44:01,669 --> 01:44:03,404
Sei sicuro di questa roba?
funzionerà?

2334
01:44:03,405 --> 01:44:05,672
Nemmeno le piastre d'acciaio
delle tue corazzate

2335
01:44:05,673 --> 01:44:07,741
può resistere
questi nuovi esplosivi.

2336
01:44:07,742 --> 01:44:08,710
cosa facciamo

2337
01:44:08,711 --> 01:44:10,411
scarica questa roba
oltrepassare il bordo e scappare?

2338
01:44:10,412 --> 01:44:11,878
Non ci sarà tempo per quello.

2339
01:44:11,879 --> 01:44:13,179
Cosa intendi?

2340
01:44:13,180 --> 01:44:16,149
Attaccheremo la nave
il momento dell'esplosione
si verifica.

2341
01:44:16,150 --> 01:44:17,551
Sì, signor Donahue.

2342
01:44:17,552 --> 01:44:20,654
Tra pochi minuti,
tu, io e Hansel
morirà.

2343
01:44:20,655 --> 01:44:22,055
Non hai paura
morire, vero?

2344
01:44:22,056 --> 01:44:23,424
non mi importa morire,

2345
01:44:23,425 --> 01:44:26,159
ma odio
da dividere
in piccoli pezzi.

2346
01:44:26,160 --> 01:44:27,762
Eccola.

2347
01:44:36,304 --> 01:44:39,440
Ora punta verso
il centro della nave.

2348
01:44:39,441 --> 01:44:40,974
Ora più veloce!

2349
01:44:40,975 --> 01:44:42,709
fratello,
Odio dirtelo,
ma sei pazzo.

2350
01:44:42,710 --> 01:44:45,178
Idiota, è nostra
destino da conquistare,

2351
01:44:45,179 --> 01:44:46,648
e nessuno può fermarci.

2352
01:44:47,649 --> 01:44:50,183
Vai avanti!
Più veloce ora! Più veloce!

2353
01:44:50,184 --> 01:44:52,118
Vai avanti!

2354
01:44:52,119 --> 01:44:53,955
Più veloce! Vai avanti!
Più veloce!

2355
01:45:08,570 --> 01:45:10,337
Sì, signor sindaco.
Sì, signore.

2356
01:45:10,338 --> 01:45:12,739
Donahue è nel mio ufficio
proprio adesso. Sta bene.

2357
01:45:12,740 --> 01:45:15,342
Quel motoscafo
schiantato contro una chiatta
carico di legname,

2358
01:45:15,343 --> 01:45:16,943
ne ho ricavato degli stuzzicadenti.

2359
01:45:16,944 --> 01:45:18,345
Sì, signore.
Assolutamente.

2360
01:45:18,346 --> 01:45:19,746
Qualunque cosa tu dica,
Signor sindaco.

2361
01:45:19,747 --> 01:45:21,247
Sì, signore, ha ragione.

2362
01:45:21,248 --> 01:45:23,884
Questo è quello che sono stato
detto da anni.
Dobbiamo svegliarci.

2363
01:45:23,885 --> 01:45:25,819
Sì, signore.
Glielo dirò subito.

2364
01:45:25,820 --> 01:45:27,020
Sì, signore!

2365
01:45:27,021 --> 01:45:28,389
Che succede, Forbes?

2366
01:45:28,390 --> 01:45:30,357
Sì, che ne dici del procuratore distrettuale?
Cosa dirà?
riguardo a questo?

2367
01:45:30,358 --> 01:45:32,359
Prendetevela comoda, ragazzi.
Calmati.

2368
01:45:32,360 --> 01:45:35,362
Dai. Distruggilo.
Distruggilo.

2369
01:45:35,363 --> 01:45:37,097
Ho un messaggio
per lei, signor Donahue.

2370
01:45:37,098 --> 01:45:38,399
Ok, tesoro, dillo.

2371
01:45:38,400 --> 01:45:39,933
Il procuratore distrettuale Dice

2372
01:45:39,934 --> 01:45:41,768
le accuse contro di te
e la tua ragazza
vengono abbandonati.

2373
01:45:41,769 --> 01:45:43,770
Il capo dice
sei un uomo libero.

2374
01:45:43,771 --> 01:45:46,773
E lo dice il sindaco
appena può
trova il suo elmetto antincendio,

2375
01:45:46,774 --> 01:45:48,509
ti incontrerà al municipio.

2376
01:45:48,510 --> 01:45:49,943
Beh, che ne dici?

2377
01:45:49,944 --> 01:45:51,578
Sembra
sei un eroe nazionale
numero uno, Guanti.

2378
01:45:51,579 --> 01:45:52,813
Cosa c'è
la prossima fermata,
Signor Donahue?

2379
01:45:52,814 --> 01:45:54,415
Sei invitato?
alla Casa Bianca?

2380
01:45:54,416 --> 01:45:55,582
Ho sentito che stai andando
lavorare per l'FBI?

2381
01:45:55,583 --> 01:45:56,817
Beh, ti dirò,
ragazzi--

2382
01:45:56,818 --> 01:45:58,385
come ti senti?
questo, signorina Hamilton?

2383
01:45:58,386 --> 01:45:59,786
Sì, ascoltiamo la tua storia.

2384
01:45:59,787 --> 01:46:01,922
Beh, mi sento un po'
come la principessa

2385
01:46:01,923 --> 01:46:04,525
chi è stato
salvato dal drago
dal cavaliere bianco.

2386
01:46:04,526 --> 01:46:07,528
Oh, sei tu, Guanti.
Tu sei il cavaliere bianco.

2387
01:46:07,529 --> 01:46:08,962
Ora, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

2388
01:46:08,963 --> 01:46:12,733
Chiunque lo stampi
può aspettarsi i soliti guai.

2389
01:46:12,734 --> 01:46:13,934
Cos'altro?
Andare avanti.

2390
01:46:13,935 --> 01:46:15,802
Ebbene, lo sento anch'io
era ora

2391
01:46:15,803 --> 01:46:18,271
qualcuno ha bussato
l'asse indietro
alle calcagna.

2392
01:46:18,272 --> 01:46:20,474
Scusami, tesoro.
Ciò che intende è che

2393
01:46:20,475 --> 01:46:24,411
era ora che qualcuno
ha battuto quei tacchi
nuovamente sul loro asse.

2394
01:46:24,412 --> 01:46:26,613
Ci vediamo più tardi,
capo. Mamma!

2395
01:46:26,614 --> 01:46:29,282
Ciao, figliolo.
Stai bene?

2396
01:46:29,283 --> 01:46:30,551
Certo, sto bene.

2397
01:46:30,552 --> 01:46:32,018
Oh, qualcosa
è successo qualcosa di terribile.

2398
01:46:32,019 --> 01:46:33,086
Sì?
Cos'è adesso?

2399
01:46:33,087 --> 01:46:34,688
5 ti daranno 10
il lattaio è scomparso.

2400
01:46:34,689 --> 01:46:36,423
Come lo sapevi?
Non te l'ho detto?

2401
01:46:36,424 --> 01:46:37,958
E' vero.
Non è venuto
a casa ieri sera,

2402
01:46:37,959 --> 01:46:39,693
e ho paura
qualcosa c'è
gli è successo.

2403
01:46:39,694 --> 01:46:41,428
Oh, cosa te lo fa pensare?

2404
01:46:41,429 --> 01:46:43,229
Bene, figliolo,
Ho la sensazione...

2405
01:46:43,230 --> 01:46:46,768
E quando
hai una sensazione,
hai una sensazione.

2406
01:46:48,436 --> 01:46:50,236
Sottotitolazione resa possibile da
Warner Bros.

2407
01:46:50,237 --> 01:46:52,573
Sottotitolato dalla nazionale
istituto di didascalia
--www.Ncicap.Org--