1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
*** Terjemahan oleh dylux ***
2
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
(Bip samar)
3
00:01:35,057 --> 00:01:37,392
(Elektronik berdengung, statis)
4
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
(Mesin menyala)
5
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
(Berputar elektronik)
6
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
(Gemuruh teredam)
7
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
(Dentang teredam)
8
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
(Penguat menderu)
9
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
(Dentang keras)
10
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
(Rantai berdenting)
11
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
(Buk keras)
12
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
(Dering metalik bernada tinggi)
13
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
(Berderak)
14
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
(Logam mengerang)
15
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
(Tuas berdengung)
16
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
(Dering samar)
17
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
(Alarm berbunyi)
18
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
(Menghela napas pelan)
19
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
(Penyiar melalui PA)
Perhatian semua pekerja.
20
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
Perhatian semua pekerja.
21
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
Shift harian dimulai
dalam T-minus 15 menit.
22
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
Petani harus melaporkan
ke ruang makan segera.
23
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
Jika Anda mengalaminya
gejala apa pun,
24
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
seperti demam, batuk,
25
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
muntah, atau kesulitan bernapas,
26
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
lanjutkan ke ruang medis
untuk pemeriksaan.
27
00:05:37,562 --> 00:05:38,761
- (Guntur bergemuruh)
- (Hujan deras)
28
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
Keamanan dan kesejahteraan
dari koloni kami
29
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
adalah milik Weyland-Yutani
prioritas utama.
30
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
Perhatian semua pekerja...
31
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
(Pria) Apakah kamu pernah mendengarnya
astronot yang sesak?
32
00:05:50,220 --> 00:05:51,156
Dia membutuhkan ruang.
33
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
(Wanita) Aku mohon padamu,
kamu harus berhenti.
34
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Saya baru saja menghabiskan seluruh bagian saya
pada ikat pinggang yang tidak pas.
35
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Pinggang besar.
36
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Lihat roti jagung itu.
37
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
(Tergagap) Mungkin itu penyebabnya
Saya sedang menjalani diet makanan laut ini.
38
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
Saya melihat makanan, saya memakannya.
39
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Itu sangat buruk.
40
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
Kamu selalu tertawa
pada yang itu.
41
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Ya, saat aku berumur 12 tahun.
42
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
(Perangkat berdering)
43
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Saya yakin itu Tuan Finch.
44
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
Kami berhutang padanya tiga bulan hari ini.
45
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Dia akan menelepon lagi.
46
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
Yah, mungkin kita tidak akan berada di sini
ketika dia melakukannya.
47
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
(Obrolan tidak jelas)
48
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
(Wanita) Andy.
Tetaplah dekat denganku.
49
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
(Revolusioner melalui pembicara)
Bangun. Bangun sekarang.
50
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
Kami semua adalah budak Weyland-Yutani.
51
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
Perusahaan membayar kita
dengan makanan dan tempat berlindung
52
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
dan merenggut nyawa kami
sebagai gantinya.
53
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
Jangan percaya kebohongan mereka.
54
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
Mereka memilikimu!
55
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
(Wanita) Andy, Andy.
Hei, hei, hei.
56
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Hei, andi. Ayo. Ayo.
57
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
- Apa yang kulakukan?
- Itu penipuan.
58
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
Bola tidak pernah berada di bawah
cangkir yang kamu pilih.
59
00:07:07,269 --> 00:07:08,206
Itu sebuah tipuan.
60
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
Tapi bagaimana aku bisa mendapatkan uangnya?
61
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
Uang untuk apa?
62
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
Untuk membayar kudanya
ketika kita sampai di Yvaga.
63
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
Anda akan mendapatkan kuda?
64
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Saya ingin menyebutnya Raindy.
65
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
Apakah kamu mengerti?
66
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- Hujan.
- Tidak, aku menyukainya.
67
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Ya, itu bagus.
68
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Oke, jadi kamu tunggu saja di sana.
69
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Oke, saya mungkin sebentar.
70
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
Jauhi masalah, oke?
71
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
(Penyiar melalui PA)
Semua karyawan akan terlihat.
72
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
(Andy) Semoga berhasil.
73
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
(Penyiar melalui PA)
Berbaris dengan tertib.
74
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
(Petugas di PA) Selanjutnya.
75
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
Tolong, nama lengkap dan pekerjaan.
76
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
Marie Raines Carradine, Bu.
Pertanian.
77
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Ini tentang surat perjalananku.
78
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
Aku memenuhi kuotaku,
dan aku harus bebas pergi sekarang.
79
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
Benar?
80
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
(Petugas) Pergi kemana?
81
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
Yvaga.
82
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
Ini adalah sistem independen,
tapi sudah sepenuhnya terraform.
83
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
Anda benar-benar dapat melihatnya
matahari di luar sana.
84
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
Di mana orang tuamu?
85
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
Uh, mereka mati tiga siklus lalu.
86
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Penyakit paru-paru, akibat tambang.
87
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
Ini hanya aku
dan adikku sekarang.
88
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
(Revolusioner melalui pembicara)
Mereka menjual harapan pada kita
89
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
untuk menjadikan kita budak.
90
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
Mereka menjual harapan untuk kita pertahankan
kami budak. Bangun sekarang.
91
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
(Obrolan tidak jelas)
92
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
(Tertawa)
93
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
(Petugas) Maaf,
tapi kamu tidak memenuhi syarat
94
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
untuk pelepasan kontrak.
95
00:08:40,188 --> 00:08:41,211
Karena kekurangan pekerja,
96
00:08:41,347 --> 00:08:42,792
kamu sedang dipindahkan
ke tambang.
97
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
Tunggu, apa?
98
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
Tidak, tidak, tidak,
Saya telah mencapai jam yang disyaratkan.
99
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Anda harus melepaskan saya.
100
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
Sayangnya, kuota telah habis
dinaikkan menjadi 24.000 jam,
101
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
jadi kamu akan dibebaskan dari kontrak
102
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
dalam lima hingga enam tahun ke depan.
103
00:08:54,408 --> 00:08:56,512
Terima kasih, dan ingat
perusahaan sangat berterima kasih
104
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
untuk layanan berkelanjutan Anda.
105
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- (Andy) Hujan!
- (Hujan) Hei!
106
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
Hei, berhenti!
107
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
Lepaskan dia! Kamu bajingan!
108
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- (Merengek)
- Aku menangkapmu, aku menangkapmu.
109
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
Oh sial, kamu berdarah.
110
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Oke.
111
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- (Perangkat berbunyi bip, berputar)
- (Hujan) Kamu baik-baik saja.
112
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
aku sedang mengatur ulang kamu.
113
00:09:18,192 --> 00:09:19,187
aku mengerti kamu.
114
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
(Terengah-engah)
115
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
Tidak apa-apa.
116
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
seharusnya tidak
telah meninggalkanmu sendirian.
117
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
(Revolusioner melalui pembicara)
Mereka menjual harapan pada kita
118
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
untuk menjadikan kita budak.
119
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
Bangun sekarang. Mereka memilikimu.
120
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
(Komunikasi berdering)
121
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
(Tyler melalui komunikasi) Hai, Rain.
122
00:09:40,465 --> 00:09:41,702
Dengar, aku minta maaf. saya tahu
Aku meneleponmu sepanjang hari,
123
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
tapi, lihat,
ada sesuatu yang terjadi,
124
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
dan menurutku kamu harus
mengetahuinya.
125
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
Jadi, lihatlah trailernya
dan bawa Andy.
126
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
(Mesin berdebar
dan berdenting)
127
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
(Percakapan tidak jelas)
128
00:10:18,109 --> 00:10:19,105
Hei.
129
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
(Pria) Oh, untuk...
130
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
(Konsol suara melalui game otomatis)
Permainan selesai, kawan.
131
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Sup, Hujan? Lama tak jumpa.
132
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Sudah kubilang dia akan muncul.
133
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Kamu berhutang padaku lima dolar.
134
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
(Pria 2) Andy!
135
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
(Pintu terbuka, berputar)
136
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
Mengapa penambang buta itu?
jatuh ke dalam sumur?
137
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
Mengapa?
138
00:10:40,280 --> 00:10:41,555
Karena dia tidak bisa melihat
itu dengan baik.
139
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Tolong jangan menyemangati dia.
140
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Baiklah, masuklah ke dalam.
Aku akan sampai di sana sebentar lagi.
141
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- Kay.
- Hujan.
142
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- Hai.
- Hai!
143
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
Hai.
144
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
(Kay) Aku merindukanmu.
145
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
Dan aku kenal saudaraku
merindukanmu juga.
146
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
Saya sangat senang Anda datang.
147
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
(Hujan) Aku mendengar tentang ayahmu.
148
00:11:11,544 --> 00:11:12,506
Saya benar-benar minta maaf.
149
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
Ya, di antara hujan es
150
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
dan penyakit baru
setiap siklus...
151
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Ya, semua orang sekarat,
benar?
152
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
Jadi, haruskah kita tunjukkan padanya?
153
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
Tunjukkan padaku apa?
154
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- (Sistem berbunyi bip)
- Oke, jadi, tadi malam,
155
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
kami sedang memuat
Tesotek terakhir,
156
00:11:26,844 --> 00:11:28,169
kita berjarak sekitar 200 mil
di atas tanah,
157
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
lalu tiba-tiba...
158
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
(Meniru bunyi bip cepat)
159
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
Pengangkut mengambil
suar ini.
160
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
Jadi Navarro melacaknya,
dan ternyata
161
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
ada kapal Wey-Yu yang besar ini
162
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
melayang
tepat di atas kepala kita.
163
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Melayang?
164
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Dinonaktifkan. Ditinggalkan.
165
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Beberapa peninggalan lama. Mungkin saja
rusak atau usang.
166
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Seperti pria di sana itu.
167
00:11:44,541 --> 00:11:45,536
(Navarro) Bjorn.
168
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Oke, katakan saja padanya.
169
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
Kenapa kita semua
duduk di sekitar sini
170
00:11:50,923 --> 00:11:52,524
menunggu izin perjalanan
itu perusahaan
171
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
tidak akan pernah memberikannya kepada kita?
172
00:11:54,557 --> 00:11:55,726
Karena pengangkut itu
memiliki kekuatan yang cukup di dalamnya
173
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
untuk membawa kita ke Yvaga.
174
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
Karena itu membutuhkan waktu sembilan tahun
untuk sampai ke Yvaga
175
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
dan Anda tidak dapat melakukan perjalanan itu
tanpa cryo-sleep.
176
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
Kapal yang dinonaktifkan
masih membawa
177
00:12:03,681 --> 00:12:04,809
ton peralatan fungsional.
178
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
Dan hyperlinknya muncul
179
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
kapal itu
masih ada beberapa pod tersisa.
180
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
(Terkekeh tak percaya)
181
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Anda ingin menerobos
sebuah kapal Weyland-Yutani
182
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
dan mencuri banyak-banyak
peralatan yang diatur?
183
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Sebelum orang lain melakukannya.
184
00:12:19,575 --> 00:12:20,571
(Tertawa)
185
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
Kalian gila.
186
00:12:22,547 --> 00:12:23,786
- Ya, tentu saja.
- (Pria) Tidak. Tidak, kami tidak melakukannya.
187
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
- Ini...
- (Navarro) Itu yang kubilang.
188
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
(Kay) Apakah kamu mau membantu kami?
189
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
(Ragu-ragu) Maaf,
untuk apa kamu membutuhkanku?
190
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
andi.
191
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- Kita perlu menggunakan Andy.
- andi?
192
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
(Bjorn) Mm-hmm.
193
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
(Pria) Dia seorang Weyland-Yutani
sintetis. Dia berbicara Ibu.
194
00:12:40,017 --> 00:12:41,279
Dia dapat mengakses
sebuah terminal di kapal
195
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
untuk membuat kita masuk dan keluar
tanpa keributan.
196
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
Itu satu-satunya cara untuk masuk.
197
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
Oke,
tapi bagaimana jika kita tertangkap?
198
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
Itu akan merusak peluang kita selamanya
mendapatkan izin perjalanan.
199
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
Benar, Rain tidak akan datang.
200
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
Uh, bagaimana kalau kamu membiarkan kami
bawa Andy kalau begitu?
201
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
Saya tidak mengirim
saudaraku di atas sana sendirian.
202
00:12:57,281 --> 00:12:58,614
Dia bukan milikmu
saudaraku, kan?
203
00:12:58,750 --> 00:13:00,551
- Bjorn, tutup mulutmu.
- Tapi itu benar, bukan?
204
00:13:00,687 --> 00:13:02,089
Dia bukan saudaramu.
Hanya saja barang Wey-Yu rusak
205
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
itu ayahmu
ditemukan di tempat sampah.
206
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
Dan hanya itu dia, Rain.
Jadi bangun saja.
207
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
Ayo pergi.
208
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- (Andy) Hujan?
- (Bjorn) Apa?
209
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- Aku tidak mengatakan apa pun.
- (Man) Hujan, tunggu.
210
00:13:11,539 --> 00:13:12,714
Saya minta maaf.
Dengar, aku kenal sepupuku
211
00:13:12,849 --> 00:13:13,847
terkadang bisa menjadi brengsek,
baiklah?
212
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
Tapi dia benar
tentang sesuatu.
213
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Anda harus bangun.
214
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Karena perusahaan ini,
215
00:13:18,961 --> 00:13:20,193
mereka tidak akan melakukannya
beri kami apa pun.
216
00:13:20,329 --> 00:13:22,028
Anda mengetahui hal itu sama seperti saya.
Kita harus mengambilnya.
217
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
Hujan, aku hanya...
218
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
Saya tidak ingin berakhir
seperti orang tua kita.
219
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
Apakah kamu?
220
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
(Kicau burung)
221
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
Apakah semudah yang Anda buat
kedengarannya, ini rencanamu?
222
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Anda bahkan tidak perlu keluar
dariCorbelan.
223
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
Sebanyak itu
Aku bisa berjanji padamu, oke?
224
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
Ayo. Apa yang kamu katakan?
225
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
(Mesin menyala)
226
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
(Guntur bergemuruh)
227
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
(Man) Bjorn, cepatlah,
ayo pergi.
228
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Baiklah, saya mulai
dia bangun. Baterai menyala.
229
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
- (Bjorn) Cantik.
- (Sistem menyala)
230
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
(Navarro) Bisakah saya mendapatkan hidro,
Tolong?
231
00:14:31,766 --> 00:14:32,761
Panel komunikasi.
232
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Spoiler darat.
233
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
(Pria) Mereka bersenjata.
234
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
(Bjorn) Pertama kali
di luar angkasa, ya?
235
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
(Hujan) Ya.
236
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
(Bjorn) Kamu juga? Huhu!
237
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- (Navarro) Pompa bahan bakar.
- (Pria) Aktif.
238
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
(Bjorn) Dua perawan luar angkasa
datang melalui.
239
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
(Man) Benar, lihat baik-baik
di luar jendela
240
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
karena caraku melihatnya,
kami tidak akan pernah kembali.
241
00:14:52,565 --> 00:14:54,176
(Mesin menderu)
242
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
(Berdoa dalam bahasa Mandarin)
243
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
(Dalam bahasa Inggris) Kamu baik-baik saja?
244
00:15:06,526 --> 00:15:07,498
Aku baik-baik saja.
245
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
Ya. Ini akan baik-baik saja.
246
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
(Mesin menyala)
247
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
Apakah kamu yakin?
ini ide yang bagus sekarang?
248
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
(Bjorn) Tentu, Ayah.
249
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Inilah naksirnya.
250
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
(Corbelan bergemuruh)
251
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
(Semua tertawa)
252
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
(Batuk)
253
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
(Bjorn) Begitulah caranya,
jalang.
254
00:16:06,352 --> 00:16:07,280
(Corbelan bergemuruh
dan berderit)
255
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
(Hujan menghembuskan napas dalam-dalam)
256
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
(Gemuruh mereda)
257
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
(Terengah pelan)
258
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
Apakah itu...
259
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
Ya.
260
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
Itu adalah matahari kita.
261
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
(Kay) Mereka bilang Yvaga punya
matahari terbenam yang paling menakjubkan.
262
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
Saya telah melihat mereka.
263
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
Dalam mimpiku.
(Terkekeh pelan)
264
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
(Andy) Aku tidak sabar menunggu
untuk melihatnya bersamamu.
265
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
(Hujan) Ya.
266
00:17:31,641 --> 00:17:33,474
(Bjorn) Kau tahu, aku mendengarnya
cryo-sleep itu hanya memakan waktu bertahun-tahun
267
00:17:33,610 --> 00:17:35,245
terasa seperti suatu malam
tampaknya sedang minum minuman keras.
268
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
Jadi ketika kita bangun
di Yvaga besok,
269
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
kita akan bangun dengan mabuk.
270
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
(Menghela napas dalam-dalam)
271
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
Itu dia.
272
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
Itu bukan kapal.
273
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
Tidak.
274
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
(Bjorn melalui komunikasi) Sial,
itu besar. Apa itu?
275
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
(Pria) Pos terdepan dinonaktifkan?
Saya tidak tahu.
276
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
Mungkin terseret
ke orbit kita.
277
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Oke, Navarro,
ayo mendekat.
278
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
(Navarro) Oke.
Aku akan mencocokkan gulungannya.
279
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
(Suara otomatis)
Peringatan bahaya kedekatan.
280
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
(Hujan) Ada apa?
281
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
Hanya saja ikat pinggangnya sedikit
lebih dekat dari yang kukira.
282
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
(Navarro) Berapa lama?
283
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
Ini 36 jam, memberi atau menerima.
284
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
Sampai apa?
285
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
Sebelum stasiun tersebut mogok
melawan cincin.
286
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
(Bjorn) Maaf, apa?
287
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
Apa yang baru saja kamu katakan?
Kedengarannya tidak bagus.
288
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
(Pria) 36 jam.
289
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
Kita harus masuk dan keluar
dalam 30 menit.
290
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
Ya?
291
00:18:50,465 --> 00:18:51,464
(Hujan) Andy.
292
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
(Bjorn) Ya, paling bagus.
293
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini?
294
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
Saya hanya punya satu arahan.
295
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
Untuk melakukan yang terbaik untuk Rain.
296
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
Ayahmu yang menulisnya.
297
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
Ya.
298
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
Itu dan terlalu banyak lelucon ayah.
299
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
saya senang...
300
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
untuk membantu.
301
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
(Menghela nafas)
302
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Hati-hati di luar sana.
303
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
(Regangan logam)
304
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
(Man) Oke, cepatlah.
Kami akan berlabuh dalam dua menit.
305
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Pakai itu.
306
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
(Bjorn) Sekarang,
kenapa aku harus memakai ini?
307
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
(Man) Jadi, jangan lakukan itu
bekukan bolamu.
308
00:19:43,463 --> 00:19:44,472
(Bjorn) Sobat,
kamu harus berhenti terobsesi
309
00:19:44,608 --> 00:19:45,906
tentang bolaku, kawan.
Itu tidak sehat.
310
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
(Pria) Teruslah bicara
dan aku akan memotongnya.
311
00:19:47,607 --> 00:19:49,408
(Bjorn) Ah, kamu sangat menginginkannya
itu untuk dirimu sendiri, bukan?
312
00:19:49,544 --> 00:19:50,911
Hei, kamu ingin aku menunjukkannya padamu
bolaku atau apa?
313
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
(Man) Oh, diamlah sebentar.
314
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Sarung tangan, ini, ambil ini.
315
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
(Bjorn) Hei! Tidak.
Berhenti menyentuh kotoran.
316
00:19:56,622 --> 00:19:57,922
- Kemarilah.
- (Man) Bjorn, tinggalkan dia sendiri,
317
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
demi apaan.
318
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Andy, jangan perhatikan.
319
00:20:01,301 --> 00:20:02,229
(Bjorn) Baiklah, oke,
itu bukan salahku
320
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
ketika dia merusak sesuatu.
321
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
(Tombol berbunyi bip)
322
00:20:11,319 --> 00:20:12,282
(Navarro)
Ada lubang synth
323
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
tepat di depan. aku akan berlabuh.
324
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
(Man over comms) Salin itu.
Bawa kami masuk pelan-pelan.
325
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
(Buk keras)
326
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- (Logam mengerang)
- (Bip perangkat)
327
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
(Pemindai berputar)
328
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
(Pria) Oh, persetan denganku,
dingin di sana.
329
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
Apa itu?
330
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
(Man over comms)
Ini adalah pemindai sementara.
331
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
Ini akan menuntun kita
ke pod.
332
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
(Tuas engkol)
333
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
(Man) Oke, kompresi
sudah cukup baik.
334
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
Oksigen terlalu tipis untuk dihirup.
335
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
andi...
336
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
(Melalui komunikasi) ...kamu sudah siap.
337
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
Saatnya kamu bersinar.
338
00:21:03,457 --> 00:21:04,424
(Lonceng)
339
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
(Pintu terbuka)
340
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
(Terkekeh) Ya! andi!
341
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
Pekerjaan yang indah.
342
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
Oke.
343
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
(Tertawa)
344
00:21:12,937 --> 00:21:14,274
(Bjorn) Selamat.
Kamu sudah tidak perawan lagi.
345
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
(Man) Baiklah.
346
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
(Udara bertiup)
347
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
(Bung) Oke, ayo pergi.
348
00:21:54,117 --> 00:21:58,062
(Bjorn mendengus)
349
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
(Bjorn) Persetan.
350
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
(Tyler) Teman-teman, sepertinya
kita berada di Zero-G.
351
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
(Bjorn) Ya, aku bisa merasakannya
di perutku.
352
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- (Mesin berputar)
- (Generator gravitasi berkicau)
353
00:22:11,283 --> 00:22:12,282
Tunggu, apa itu?
354
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Generator gravitasi.
355
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
Saat offline, mereka masih melakukan pembersihan
sendiri setiap beberapa menit.
356
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
(Tyler) Mencegah tempat itu
dari ledakan.
357
00:22:21,272 --> 00:22:22,606
(Generator gravitasi berkicau)
358
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
(Bjorn) Oh, persetan denganku,
perutku mual lagi.
359
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
(Tyler) Oke, langsung saja.
360
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
(Tyler) Menurut
ke pemindai,
361
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
podnya seharusnya ada di sini.
362
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
(Terengah-engah) Yesus.
363
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
Andy, kamu baik-baik saja?
364
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
(Andy) Ya.
365
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
(Tyler) Baiklah, berita bagus.
Aku memperhatikan podnya.
366
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
(Generator gravitasi berdenyut)
367
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
Brengsek!
368
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
(Bjorn mendengus)
369
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
(Tyler) Bjorn, kamu baik-baik saja?
370
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
(Bjorn) Persetan! (Mengerang)
371
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
Sepertinya aku patah
bajinganku.
372
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
(Generator gravitasi berkicau)
373
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
Sialan. Jangan bercinta
dengan pembersihan gravitasi ini, kawan.
374
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
(Lonceng)
375
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
(Bip sistem)
376
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
(Tyler) Terima kasih Tuhan,
masih ada
377
00:24:27,284 --> 00:24:28,452
beberapa kekuatan tersisa di relik ini.
378
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
(Mesin menyala)
379
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
(Tyler) Oke, hati-hati.
Gravitasi kembali lagi.
380
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
(Bjorn mendengus) Sialan.
381
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
(Pod mendesis)
382
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
(Tyler) Baiklah, ini dia.
383
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
Mari kita lihat apa yang kita punya.
384
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Oke.
385
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Sial.
- Apa masalahnya?
386
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
Pod tidak memiliki cukup bahan bakar.
387
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
Apa maksudmu?
388
00:25:12,236 --> 00:25:13,736
(Tyler) Sudah terisi
selama tiga tahun dalam keadaan statis.
389
00:25:13,872 --> 00:25:14,812
(Bjorn) Ya,
tapi itu memakan waktu sembilan tahun
390
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
untuk sampai ke Yvaga, sobat.
391
00:25:16,274 --> 00:25:17,818
(Tyler) Ya, aku tahu, aku tahu.
Saya sadar akan hal itu.
392
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
(Bjorn) Sialan.
393
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
Saya mengetahuinya. Aku tahu itu.
394
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
- Aku tahu itu.
- (Tyler) Santai saja.
395
00:25:21,987 --> 00:25:23,119
Mungkin kalian
seharusnya kembali saja.
396
00:25:23,255 --> 00:25:24,495
(Tyler) Tidak, tidak,
kami tidak akan menyerah sekarang.
397
00:25:26,699 --> 00:25:27,697
(Bjorn) milik Yvaga
sistem terdekat.
398
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
Jadi apa yang seharusnya kita lakukan?
lakukan sekarang? Hah?
399
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- Apa yang akan kita lakukan?
- (Tyler) Diam.
400
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Oke, bacaan yang kuat.
Pasti ada depot cryo di dekat sini.
401
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
Kita harus menemukannya
lebih banyak bahan bakar di sana.
402
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Navarro, aku mengeluarkan EEV.
403
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Ayolah, Andi.
404
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
Kalian ambil itu
sementara kita mendapatkan bahan bakar cryo.
405
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
(Tyler) Tunggu.
406
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Ya, 400 yard jauhnya,
mati di depan.
407
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
Ada apa dengan urusan militer?
408
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
Apa?
409
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
(Bjorn)
Semua omong kosong militer itu.
410
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- Ya, itu efektif.
- Benarkah? (Mencibir)
411
00:26:16,123 --> 00:26:17,329
- Dan keren.
- Ini tidak terlalu keren.
412
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Kamu hanya terlihat seperti orang bodoh.
413
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- (Andy) Maafkan aku.
- (Tyler) Baiklah, santai saja.
414
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
Mari kita terus bergerak.
415
00:26:22,239 --> 00:26:23,367
(Bjorn) Jika kamu melakukannya lagi,
Aku akan mengacaukanmu.
416
00:26:23,503 --> 00:26:24,677
- (Hujan) Bjorn, mundur!
- (Bjorn) Kamu mengerti?
417
00:26:24,813 --> 00:26:26,107
Selama dia tinggal
menjauhlah.
418
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
Kenapa dia ada
begitu brengsek padanya?
419
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
Karena apa yang terjadi
kepada ibunya.
420
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
- Apa maksudmu?
- (Navarro) Siklus terakhir,
421
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
ada kebocoran gas
di pertambangan,
422
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
jadi sintetislah yang menelepon
untuk menyegelnya
423
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
dengan ibu Bjorn
masih terjebak di dalam.
424
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
Apa?
425
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
Sintetis tidak dapat membahayakan manusia.
426
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
Itu mengorbankan tiga penambang
untuk menghemat selusin.
427
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
Itu bisa mereka lakukan.
428
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
Itu buruk.
429
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
(Mesin berputar)
430
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
431
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Ayo ayo ayo.
432
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Mudah, mudah.
433
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
Kerja bagus.
434
00:27:56,490 --> 00:27:57,484
(Kay muntah)
435
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- (Muntah)
- (Hujan) Kay!
436
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
oke! Hei, hei, hei.
437
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Hei, hei, hei.
438
00:28:05,436 --> 00:28:07,034
aku di sini.
aku di sini. Kamu baik-baik saja.
439
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
(Kay terengah-engah)
440
00:28:08,376 --> 00:28:09,513
(Navarro) Aku pergi
periksa podnya.
441
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
(Pintu palka berputar)
442
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
(Kay) Tidak, tidak. Jangan khawatir.
443
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
saya tidak sakit.
444
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
(Hujan) Lalu ada apa?
445
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
(Kay) Tidak ada apa-apa.
446
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
Oh gadis.
447
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
Siapa ayahnya?
448
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
Beberapa bajingan.
449
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Hanya saja, jangan bilang pada saudaraku,
oke?
450
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
Dia punya cukup barang
untuk dikhawatirkan.
451
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
Tidak, aku tidak akan mengatakan apa pun.
452
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Aku senang sekali sayang ini
akan bisa melihat matahari.
453
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
(Pemindai berputar)
454
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
(Tyler) Menurutku
kita hampir sampai.
455
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Oke, Navarro.
456
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
Airlock 5-B,
itulah jalan keluar kami
457
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
setelah kita menemukan bahan bakar cryo ini.
458
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
(Navarro) Dalam perjalanan.
459
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
(Suara otomatis melalui PA)
Selamat datang di
460
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
RenaissanceStasiun Luar Angkasa,
461
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
pusat Weyland-Yutani
Penelitian dan Pengembangan.
462
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
Stasiun
dibagi menjadi dua bagian,
463
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
Romulus dan Remus,
464
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
masing-masing berdedikasi
untuk upaya kami untuk menjadi lebih baik
465
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
peran umat manusia di luar angkasa.
466
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
Tempat ini
membuatku merinding.
467
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
Pernahkah Anda mendengar tentang penambang?
siapa yang kehilangan sisi kirinya?
468
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Dia baik-baik saja sekarang.
469
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
Apakah kamu mengerti? Dia baik-baik saja.
470
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
(Bjorn) Bisakah kamu berbalik
tolong pergi sendiri?
471
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Kamu bilang kamu gugup
472
00:30:10,920 --> 00:30:11,986
dan aku sedang mencoba
untuk memastikan kamu...
473
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
Yesus! Anda tahu, saya tidak bisa
tunggu untuk masuk ke dalam podnya
474
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
dan tidak pernah bertemu denganmu lagi,
kamu tahu itu?
475
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
(Andy) Kamu akan menemuiku di Yvaga.
476
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
(Bjorn) Tidak, kamu tidak akan pergi ke Yvaga.
477
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
(Tyler) Bjorn, berhenti!
478
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
Bukan aku?
479
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
Bagus sekali.
480
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
Oh, dia tidak memberitahumu?
481
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
Ya, ya,
ini adalah sistem non-Weyland-Yutani,
482
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
jadi tidak boleh ada orang palsu.
483
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
Saya lebih suka istilah itu
"orang buatan" sendiri.
484
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Andi, lihat.
485
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
(Melalui komunikasi)
Rain bisa berakhir di penjara
486
00:30:44,785 --> 00:30:45,775
jika dia membawamu bersamanya.
487
00:30:45,910 --> 00:30:46,983
Dan jika kalian
tinggal di Jackson,
488
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
ini hanya masalah waktu
489
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
sebelum Anda dinonaktifkan
lagi oleh perusahaan.
490
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
Kamu mengerti?
491
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
Aku membutuhkanmu di kapal
untuk menjaga pod.
492
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Tapi begitu kita sampai di sana...
493
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
(Bjorn) Hancurkan.
494
00:31:00,044 --> 00:31:01,042
Matikan lampu untuk selamanya.
495
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
(Benda berbunyi)
496
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
Kamu sudah selesai?
497
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
(Bjorn)
Katakan saja yang sebenarnya.
498
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
Tidak apa-apa.
499
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
Jika itu yang terbaik untuk Rain,
itu yang terbaik untukku.
500
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Kamu pria yang baik, Andi.
501
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
Kami semua akan merindukanmu.
502
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
(Navarro) Jadi dia tidak tahu?
503
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
Aku hanya tidak melakukannya
tega memberitahunya.
504
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
(Navarro)
Anda seharusnya tidak merasa buruk.
505
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
(Lembut) Sial.
506
00:31:41,061 --> 00:31:42,026
(Navarro)
Anda tidak akan melempar
507
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
seluruh hidupmu pergi
demi Andy.
508
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
(Menghela nafas)
509
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
Dia tidak peduli.
Itu tidak masalah baginya.
510
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
Oke? Dia tidak...
511
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
kamu tahu, nyata.
512
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
(Tyler) Sinyalnya
datang dari sini.
513
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
(Hujan) Kukira kamu bilang
tempat ini dinonaktifkan.
514
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
(Tyler) Ya.
515
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
(Hujan) Tidak terlihat
dinonaktifkan untuk saya.
516
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
(Tyler) Tidak, tidak.
517
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Tapi itu jelas sepi.
518
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- (Taser menyala)
- Hei, Andy, lihat ini.
519
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
Saya mungkin bisa menggoreng a
sintetis dengan salah satu dari ini...
520
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
jika saya hanya menambah jusnya.
521
00:32:47,921 --> 00:32:48,916
(Berderak)
522
00:32:51,255 --> 00:32:52,764
Hei, kamu tahu, mungkin saja
sebenarnya, bawalah ini bersamaku.
523
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
(Tyler) Baiklah, cukup.
524
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
Kalau-kalau Anda punya
ada ide yang lucu.
525
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
(Terengah-engah) Itu hanya lelucon.
Saya bercanda.
526
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
Apa-apaan ini?
527
00:33:01,816 --> 00:33:02,811
Hati-Hati.
528
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
(Tyler) Sial.
529
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
Itu hanya sintetis.
530
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
(Terkekeh gugup)
531
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
Sial. (Menghembuskan napas)
532
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Saya pikir itu adalah orang sungguhan
di sana sebentar.
533
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
(Navarro)
Apa yang terjadi di sana?
534
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
(Tyler) Tidak tahu.
Mungkin ada tumpahan bahan kimia.
535
00:33:31,173 --> 00:33:32,307
Bahan bakarnya harus ada di ruangan itu.
536
00:33:32,444 --> 00:33:33,970
Ayo ambil
dan pergi dari sini.
537
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
(Tyler) Baiklah. andi?
538
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
(Kunci berbunyi)
539
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
(Pintu berderit)
540
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
(Tyler) Bjorn,
tolong ambilkan obornya.
541
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
(Bjorn) Menurutku tidak
ada pod di sini.
542
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
(Tyler) Tidak,
hanya peralatan pendingin.
543
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
Menggunakan jenis bahan bakar yang sama,
meskipun begitu.
544
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
(Bip)
545
00:34:13,756 --> 00:34:14,719
Ya.
546
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
- (Menghembuskan napas)
- (Tyler) Empat puluh lima K.
547
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
Bahan bakarnya lebih dari cukup
untuk membawa kita ke Yvaga.
548
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
Benar. Bjorn, berikan padaku
tolong bantu aku dengan ini.
549
00:34:24,778 --> 00:34:25,774
(Mendengus)
550
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
(Tyler) Bjorn, tarik keluar
pada hitungan ketiga, oke?
551
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- Siap?
- (Bjorn) Uh-hah.
552
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
(Tyler) Satu, dua...
553
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
- tiga.
- (Udara mendesis)
554
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
(Bjorn mengerang) Persetan!
555
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- Persetan.
- Jariku.
556
00:34:42,771 --> 00:34:43,769
(Alarm berbunyi)
557
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
Aku tidak bisa merasakan jariku.
558
00:34:52,731 --> 00:34:54,399
Sungguh menyakitkan.
Aku hanya membekukan tanganku.
559
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- Apa yang terjadi?
- (Bjorn) Persetan.
560
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
(Tyler) Tidak tahu. Itu beberapa
semacam lockdown darurat.
561
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Andi, pintunya.
562
00:35:03,684 --> 00:35:05,052
Sial, dia tidak melakukannya
memiliki izin.
563
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
Maksudnya itu apa?
564
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
(Tyler) Tidak punya
izin untuk membuka pintu.
565
00:35:08,528 --> 00:35:09,660
Jadi, Anda sedang mencoba
untuk memberitahuku hal itu
566
00:35:09,796 --> 00:35:11,123
dia bisa reboot
seluruh kapal,
567
00:35:11,259 --> 00:35:12,198
tapi tidak bisa dibuka
pintu sialan acak
568
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
ke ruangan acak?
569
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
Tentu saja,
itu bukan ruangan sembarangan.
570
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
(Bjorn tegang) Ayo!
571
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
Ayo!
572
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
(Alarm terus berbunyi)
573
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
(Navarro) Hei, jangan khawatir.
Kami akan mengeluarkan mereka dari sana.
574
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
Jika andi
tidak bisa membuka pintu itu,
575
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
saya ragu
kita akan lebih beruntung.
576
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
Dia seorang Weyland-Yutani
sintetis
577
00:35:52,237 --> 00:35:53,248
dan kami hanya masuk tanpa izin.
578
00:35:53,383 --> 00:35:54,447
(Pengumuman tidak jelas
atas PA)
579
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Ya, jadi kamu punya ide?
580
00:35:56,979 --> 00:35:57,952
(Hujan) Belum.
581
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
(Navarro)
Menurutku, itu ada di sini.
582
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
Bjorn!
583
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
Tyler!
584
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
Mereka ada di sana.
585
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Hey kamu lagi ngapain?
586
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
Jika modul ini
masih bekerja,
587
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Saya dapat mencoba untuk mentransfer
kredensialnya kepada Andy.
588
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
Izin yang lebih tinggi
harus membuka pintu itu.
589
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
(Alarm berbunyi)
590
00:36:55,127 --> 00:36:57,000
(Bahan bakar cryo mendesis)
591
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
(Memadamkan)
592
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
Sial. Itu macet.
593
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Di sini panas sekali, kawan.
594
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
Wah.
595
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
Sakit.
596
00:37:37,677 --> 00:37:38,912
Ya, mungkin cobalah untuk tidak menyentuhnya
apa pun di sini.
597
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
(Navarro) Ya, oke, Bu.
598
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
(Menyalak)
599
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
(Pekikan sintetis)
600
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
Bantu aku! Membantu!
601
00:37:46,060 --> 00:37:47,058
Oh tidak! Apa yang harus saya lakukan?
602
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
Modul. Keluarkan!
603
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
(Keduanya terengah-engah)
604
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
Kamu baik-baik saja?
605
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
Itu kacau.
606
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
Di Sini.
607
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
(Hujan) Coba kulihat.
608
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Ya baiklah.
609
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
(Tyler) Baiklah.
610
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Mengerti.
- (Hujan) Hai.
611
00:38:07,803 --> 00:38:08,777
Hujan.
612
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
Ini dari sintetis itu.
613
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
Coba letakkan
pada modul Andy.
614
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
Saya sangat menyesal.
615
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
Ayo kita pergi dari sini.
616
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
andi?
617
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Baiklah, mari kita lihat.
618
00:38:32,257 --> 00:38:33,253
Oke.
619
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- (Andy terengah-engah)
- Persetan.
620
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Rain, apakah aku melakukan sesuatu
salah? Dia hanya membeku.
621
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
(Hujan) Dia baru saja reboot.
622
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
Ini akan memakan waktu
beberapa menit.
623
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
(Mencicit)
624
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
(Memadamkan)
625
00:39:07,721 --> 00:39:09,620
(Tyler) Sini, biar aku jemput kamu
sesuatu untuk jari-jari itu.
626
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
(Percikan air)
627
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
Apa itu tadi?
628
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
Baiklah,
tinggal di sana sebentar.
629
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
(Hujan) Tyler?
630
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
(Navarro) Hei,
apa yang sedang kalian lakukan?
631
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
(Makhluk yang mengoceh)
632
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
(Terengah) Bjorn?
633
00:39:45,594 --> 00:39:46,799
Berhentilah bermain-main, kawan.
Bangun saja.
634
00:39:46,934 --> 00:39:47,868
(Bjorn) Bukan aku
bermain-main.
635
00:39:48,004 --> 00:39:49,070
Ada sesuatu
di dalam air.
636
00:39:49,205 --> 00:39:50,301
(Navarro) Apa maksudmu?
Apa itu?
637
00:39:50,437 --> 00:39:51,503
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu apa itu.
638
00:39:51,638 --> 00:39:52,835
Ada sesuatu
di dalam air sialan itu.
639
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
(Jeritan)
640
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
(Mendengus)
641
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
Bjorn!
642
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- (Terengah-engah)
- (Navarro terengah-engah) Persetan!
643
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
(Navarro) Apa-apaan ini
apakah itu?
644
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
(Tyler terengah-engah)
645
00:40:09,808 --> 00:40:10,771
andi!
646
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
(Mendengus)
647
00:40:13,045 --> 00:40:14,019
Bjorn!
648
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
(Mendengus)
649
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
Bjorn, bantu dia! Lakukan sesuatu!
650
00:40:22,296 --> 00:40:23,262
(Tyler) Bjorn!
651
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
(Taser berderak)
652
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- (Hujan) Tyler!
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
653
00:40:30,309 --> 00:40:31,316
(Mendengus)
654
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
Ayolah!
655
00:40:33,225 --> 00:40:35,016
- Ayo! Bantu aku!
- Tidak, berhenti. Berhenti. Jangan...
656
00:40:35,151 --> 00:40:36,788
- Tidak! Navarro!
- Hal-hal itu akan keluar.
657
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
Jika mereka masuk ke sini...
Jika mereka masuk...
658
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
- Jika mereka datang...
- (Hujan) Tidak!
659
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
Sial. Sial.
660
00:40:50,591 --> 00:40:52,390
(Berceloteh)
661
00:40:57,838 --> 00:40:59,129
(Menghembuskan napas dengan tajam, terengah-engah)
662
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
(Makhluk memekik)
663
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
(Makhluk memekik)
664
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
(Tyler) Andy! Ayo pergi!
665
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
Pergi! Bjorn!
666
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
Andy, pintunya!
667
00:41:18,673 --> 00:41:19,669
- Bjorn!
- (Hujan) Ayo, ayo.
668
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
Ayo ayo ayo!
669
00:41:23,482 --> 00:41:24,449
(Navarro) Keluar dari sana!
670
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
(Hujan) Ayo, ayo,
ayolah!
671
00:41:25,921 --> 00:41:27,325
- Ayo ayo ayo!
- (Tyler) Ayo, ayo, ayo!
672
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
Keluar dari sana!
Keluar dari sana!
673
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
Pergi! Pergi!
674
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- (Navarro) Bjorn, ayolah!
- (Tyler) Ayo! Pergi!
675
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
(Kaca berdebar, retak)
676
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
(Navarro berteriak)
677
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
(Hujan) Andy, pintunya!
678
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
(Navarro berteriak)
679
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
(Teriakan teredam)
680
00:41:52,409 --> 00:41:53,341
(Tyler) Diam.
Tetap diam.
681
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
(Bjorn) Aku tahu!
Wah, wah, wah!
682
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
(Mendengus teredam)
683
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
(Hujan) Ini mencekiknya.
684
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
Berhenti! Anda harus berhenti! Hai!
685
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
- Ini mencekiknya!
- (Tyler) Sial.
686
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
Berhenti! Bjorn!
687
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
Bjorn, hentikan!
Demi Tuhan, hentikan!
688
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- Berhenti!
- Apa yang sedang dilakukannya?
689
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
Apakah itu membunuhnya?
690
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
(Andy) Aku tidak percaya itu
apa yang sedang dilakukan makhluk itu.
691
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
Tidak.
692
00:42:12,145 --> 00:42:13,107
(Hujan) Andy?
693
00:42:14,444 --> 00:42:16,246
Berdasarkan ritmenya
dilatasi kandung kemih tersebut,
694
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
dan sinkronisasinya
pada pola pernapasannya,
695
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
Saya menduga itu memberinya makan
oksigen untuk membuatnya tetap hidup.
696
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
Untuk tujuan apa,
Saya tidak tahu.
697
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Maaf, siapa kamu sebenarnya?
698
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Saya seorang ND-255
Sintetis Weyland-Yutani.
699
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Awalnya dibangun untuk pertambangan
dan tugas keselamatan.
700
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Kalian panggil aku Andy.
701
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
Itu modul itu.
702
00:42:40,165 --> 00:42:41,161
Ya.
703
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
Modul baru itu tidak
cukup tingkatkan kredensial saya.
704
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
Secara substansial
memperbarui AI saya,
705
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
dan itu memperbaiki motor saya
sistem saat kita berbicara.
706
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
Peningkatan yang paling terlambat,
Saya harus mengatakannya.
707
00:42:52,856 --> 00:42:53,820
Kotoran. Aku sialan
goreng hal ini.
708
00:42:53,955 --> 00:42:54,922
- (Hujan) Oke, tunggu.
- Jangan!
709
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- Mengapa tidak?
- Jumlah arus itu
710
00:42:56,699 --> 00:42:58,133
akan dengan kekerasan
kontraksikan fleksor ekornya
711
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
dan akan mematahkan lehernya.
712
00:42:59,471 --> 00:43:00,636
Jadi apa,
kamu punya ide yang lebih baik?
713
00:43:00,773 --> 00:43:02,108
Apa yang harus kita lakukan?
kalau begitu, ya?
714
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
Hei, hei. Hai! Hei, hei.
715
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Andi, tahukah kamu?
bagaimana cara membantunya?
716
00:43:06,751 --> 00:43:07,745
aku takut
basis data pengetahuan
717
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
belum benar-benar berubah.
718
00:43:09,526 --> 00:43:10,720
Saya tidak tahu
makhluk apa ini
719
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
atau cara menghapusnya dengan aman.
720
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
Tapi ada seseorang
di ruangan ini siapa yang mungkin.
721
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
(Mesin menyala)
722
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
(Klik kabel)
723
00:43:41,088 --> 00:43:42,517
(Pengaktifan sintetis)
724
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
(Gangguan sintetis)
725
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
Saya perlu mengamankan
senyawa Z-01.
726
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
Prioritas misi. Semua lainnya
prioritas dibatalkan.
727
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Harus menyelesaikan misi.
728
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
aku minta maaf...
729
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
tapi misimu gagal.
730
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
(Sintetis) Apa? No I...
731
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
Bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang bisa kita lakukan untuk membantunya?
732
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
Anda tidak membantunya. Anda lari.
733
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
Keluarlah, bagaimanapun kamu masuk.
734
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
(Bjorn) Tidak, tidak, tidak.
Tunggu, wah, wah.
735
00:44:14,986 --> 00:44:17,015
Nah, kami tidak akan pergi
dia, oke? Anda mengerti?
736
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
Maka kasihanilah
dan mengakhiri hidupnya sekarang.
737
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Jika tidak, kalian semua mati.
738
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
(Bjorn) Jadi apa-apaan ini
apakah dia bilang?
739
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
Apa pengaruhnya terhadap dia?
740
00:44:27,905 --> 00:44:28,938
Parasitoid sedang ditanamkan
741
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
Plagiarus Praepotens
dalam dirinya.
742
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
Saya mohon maaf?
743
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
Benih yang akan digabungkan
dengan DNA-nya
744
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
dan dengan cepat tumbuh darinya.
745
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
Apa yang akan tumbuh darinya?
746
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX-121 Xenomorf.
747
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Salah satu kapal penarik kami
748
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
pertama kali melakukan kontak dengan ini
spesimen dua dekade lalu.
749
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
Dari tujuh awak kapal
750
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
menaikiUSS Nostromo,
hanya satu yang selamat,
751
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
meniup makhluk itu
keluar dari ruang kedap udara.
752
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
Kami telah mencari
untuk itu sejak saat itu.
753
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
170 hari yang lalu,
pencarian kami berakhir
754
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
dan tubuh Xenomorph
dibawa ke kapal...
755
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
diduga tewas.
756
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
Tapi tentu saja,
757
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
kekurangan oksigen dan makanan adalah
tidak ada konsekuensi sebenarnya dari hal ini
758
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
organisme sempurna.
759
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Namun tidak ada sesuatu pun yang benar-benar abadi.
760
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Jelas sekali.
761
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
Ini mendatangkan malapetaka
di atas stasiun ini,
762
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
sampai apa yang tersisa dari kita
pasukan keamanan menembaknya hingga mati.
763
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Hanya untuk memicu lagu angsanya.
764
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
Asam untuk darah?
765
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Sulfur dan hidrofluorik.
766
00:45:40,084 --> 00:45:41,814
Aku menyegel kembali stasiun itu,
tapi sudah terlambat.
767
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
(Bjorn) Hei, diam!
768
00:45:43,220 --> 00:45:44,884
Tidak ada yang peduli dengan Anda
kapal sialan itu lagi.
769
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Oke oke. Oke.
770
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
Bagaimana jika kita menggunakan bahan bakar cryo
771
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
untuk membekukan
akar ekornya?
772
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Mungkin jika dibekukan,
itu tidak akan mencekiknya.
773
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
Itu bisa berhasil.
774
00:46:03,054 --> 00:46:04,665
(Bahan bakar cryo mendesis)
775
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
(Pemadaman Facehugger)
776
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
(Menghela napas gemetar)
777
00:46:19,120 --> 00:46:21,191
(Pekikan Facehugger)
778
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
(Memadamkan)
779
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
(Tyler) Baiklah, lepaskan!
Lepaskan!
780
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- (Facehugger memekik)
- (Tyler mendengus)
781
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
(Tyler terengah-engah)
782
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
(Navarro berteriak)
783
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
(Hujan) Sudah hilang. Tidak aktif
dari kamu. Itu terserah padamu.
784
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
(Hujan rintik-rintik)
785
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
Tidak aktif. Tidak aktif. Tidak aktif.
786
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
- (Hujan rintik-rintik)
- Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
787
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
(Sintetis)
Saya tidak begitu yakin.
788
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
Apa kemungkinannya?
789
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60 hingga 40 melawan temanmu.
790
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
Apa kemungkinannya?
791
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
Itu milik makhluk itu
sudah menyelesaikan tugasnya.
792
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
(Lemah) Siapa dia
bicarakan?
793
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
(Sintetis) Dengarkan aku.
794
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Manusia melewatinya
terlalu banyak tahapan emosional
795
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
sebelum menerima dinginnya,
796
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
namun rasional terkadang merupakan jalan tersulit.
797
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Anda harus membantu mereka.
798
00:47:27,692 --> 00:47:28,690
Anda harus membantu mereka.
799
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
(Obrolan tidak jelas)
800
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
(Hujan) Andy?
801
00:47:35,909 --> 00:47:36,942
- Apa yang terjadi?
- aku minta maaf
802
00:47:37,078 --> 00:47:38,342
tapi kita tidak bisa membiarkannya kembali
di kapal.
803
00:47:38,478 --> 00:47:40,279
- Oh ya? Itu adalah sebuah masalah.
- Apa yang kamu lakukan?
804
00:47:40,414 --> 00:47:41,675
- Kamu harus mengerti.
- (Bjorn) Kamu paham?
805
00:47:41,811 --> 00:47:42,954
Itu yang saya maksud
oleh "ide lucu"!
806
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
(Hujan) Apa yang kamu bicarakan
tentang? Tidak, dia...
807
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- (Hujan) Tidak! TIDAK!
- Dasar jalang!
808
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
Hai! andi! andi!
809
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
(Bjorn) Kita berangkat.
810
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
(Hujan) Hei, hei, hei!
aku di sini.
811
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
Ayo pergi, ayo pergi. Ayo.
812
00:47:54,174 --> 00:47:55,208
Tyler, ayo berangkat! Ayo!
813
00:47:55,344 --> 00:47:56,308
- (Hujan) Aku di sini.
- (Tyler) Bjorn! Tidak.
814
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
Bjorn, kami tidak akan pergi
tanpa mereka!
815
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- (Hujan) Aku di sini.
- (Tyler) Bjorn!
816
00:48:01,817 --> 00:48:03,156
- Di mana mereka?
- Kamu perlu mendengarkan.
817
00:48:03,292 --> 00:48:04,524
Kita harus memulai kapalnya,
oke?
818
00:48:04,661 --> 00:48:05,628
- Pergi saja dan nyalakan kapalnya.
- Dimana Hujan? Bagaimana...
819
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
Maafkan saya.
820
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
Aku bukan siapa-siapa
tapi menjadi beban bagimu.
821
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
Hari ini, saya akhirnya bisa membantu.
822
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
Dan kamu tidak akan melihatku
sebagai seorang anak lagi.
823
00:48:17,721 --> 00:48:18,716
(Hujan) Apa?
824
00:48:19,558 --> 00:48:20,453
andi!
825
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- (Regangan logam)
- (Bjorn mendengus)
826
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- (Hujan) Hei!
- (Tyler) Bjorn!
827
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
(Terengah-engah)
828
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
(Bjorn mendengus)
829
00:48:44,806 --> 00:48:45,801
(Terengah-engah)
830
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
(Navarro) Sial, sial, sial.
831
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
Navarro, lepaskan!
832
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
Lepaskan kapalnya!
833
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
(Suara otomatis)
Pembukaan dok dimulai.
834
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
Tolong kosongkan kunci udaranya.
835
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
(Alarm berbunyi)
836
00:49:19,007 --> 00:49:20,008
Apa yang dia lakukan?
837
00:49:20,144 --> 00:49:21,275
Mereka tidak bisa
pergi saja tanpa kita.
838
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
Dia pikir milik Andy
mencoba membunuh Navarro.
839
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
Apa?
840
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Tunggu, kan?
841
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
Aku tidak tahu.
842
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
(Hujan) Andy? andi?
843
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
(Hujan mengetuk pintu)
844
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
Andi, buka pintunya.
845
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa menghentikan mereka.
846
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
Bjorn?
847
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
(Melalui komunikasi)
Bjorn, apa yang kamu lakukan?
848
00:49:53,305 --> 00:49:54,373
Kamu tidak bisa meninggalkan kami begitu saja di sini.
849
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
Kamu harus kembali
dan tangkap kami.
850
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
Maaf, saya tidak bisa melakukannya sampai
dia mematikan psikopat itu.
851
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
(Kay) Apa yang terjadi?
852
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
(Navarro) Andy, eh...
853
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- Andy, dia bermasalah.
- (Kay) Apa?
854
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
(Navarro) Aku hanya perlu
untuk melarikan diri
855
00:50:08,668 --> 00:50:10,173
dari airlock ini sekarang.
aku hanya butuh...
856
00:50:12,174 --> 00:50:13,173
(Kay) Navarro?
857
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
Apakah kamu baik-baik saja?
858
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
Ada apa?
Apa yang kamu butuhkan?
859
00:50:16,787 --> 00:50:18,321
(Bernapas dengan gemetar)
860
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
(Kay) Navarro?
861
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
(Mengerang)
862
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- (Tulang retak)
- (Navarro mendengus)
863
00:50:31,672 --> 00:50:33,014
(Kay terengah-engah)
864
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
(Lemah) Ya Tuhan.
865
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
(Kay) Ya Tuhan,
apa itu?
866
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Tolong, Navarro.
Navarro! Navarro!
867
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
Hei, hei, hei.
868
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
(Navarro tersedak)
869
00:50:44,033 --> 00:50:45,935
Saya tidak tahu harus berbuat apa,
aku minta maaf. Aku tidak tahu.
870
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
(Mesin menyala)
871
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
- Seseorang bicara padaku!
- (Kay terisak-isak saat berkomunikasi)
872
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
(Tyler) Kay, Bjorn, Navarro,
apa yang terjadi?
873
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
(Mendengus)
874
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
(Kay) Bantuan!
875
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- Membantu!
- (Navarro) Bagus!
876
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
(Kay) Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
877
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
(Lemah)
Tolong jangan biarkan aku mati.
878
00:51:20,043 --> 00:51:21,041
(Kay) Seseorang tolong!
879
00:51:21,176 --> 00:51:22,808
(Navarro mendengus)
880
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
(Berteriak)
881
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
(Berteriak)
882
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
(Terengah-engah)
883
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- (Mendengus)
- (Terengah-engah)
884
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- (Ledakan)
- (Stasiun bergemuruh)
885
00:51:59,985 --> 00:52:00,981
(Terengah-engah)
886
00:52:06,328 --> 00:52:07,763
(Mencicit)
887
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
(Terengah-engah)
888
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- (Jeritan)
- (Pekikan logam)
889
00:52:34,350 --> 00:52:36,346
(Mendengus, menjerit)
890
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
(Tyler terengah-engah)
891
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
(Udara mendesing)
892
00:53:06,774 --> 00:53:07,748
Bjorn?
893
00:53:08,150 --> 00:53:09,118
oke?
894
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
Kita harus mengambilnya.
895
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
(Suara otomatis) T-minus-47
menit untuk mempengaruhi acara.
896
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
Tidak masuk akal.
897
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
Tidak, saya pikir Anda mengatakannya
kami punya waktu berjam-jam.
898
00:53:20,710 --> 00:53:22,341
Ledakan itu mendorong
poros stasiun mati
899
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
beberapa derajat,
900
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
cukup untuk memukul
sabuk asteroid jauh lebih cepat.
901
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
(Hujan) Dimana mereka jatuh?
902
00:53:28,786 --> 00:53:29,689
Teluk Hangar Romulus,
903
00:53:29,824 --> 00:53:30,954
di sisi lain
stasiun.
904
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Oke.
- (Tyler) Ayo pergi.
905
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
(Suara otomatis) T-minus-45
menit untuk mempengaruhi acara.
906
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
Ibu. Apa integritasnya
dari Senyawa Z-01?
907
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
Masih ada harapan.
908
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
(Tyler) Kita perlu menemukan jalannya
909
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
untuk menyeberang
ke modul Romulus.
910
00:54:17,148 --> 00:54:18,346
- (Hujan terengah-engah)
- (Pekikan Facehugger)
911
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
(Tyler) Tidak, tidak, tidak.
912
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
(Hujan) Pasti menyebar
dari laboratorium.
913
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
(Tyler) Aku tidak mengerti
cara lain.
914
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
andi, bisakah...
915
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
(Andy) Aku mendengar suaramu
di kepalaku.
916
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Panggilan.
917
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
(Sintetis) ND-255
orang buatan.
918
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Model Anda pernah menjadi tulang punggung
919
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
upaya penjajahan kita,
920
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
dan merupakan suatu kehormatan untuk menjadi seperti itu
di hadapanmu.
921
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
Tolong izinkan saya
untuk memperkenalkan diri.
922
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Saya Petugas Sains Rook,
923
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
dan saya dengan rendah hati meminta
layanan Anda sekarang.
924
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
Saya khawatir saya punya
hanya satu arahan.
925
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
Melakukan yang terbaik untuk...
926
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Peningkatan Anda telah tiba
dengan arahan baru.
927
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
Itu menggantikan yang lama.
928
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
Jadi begitu.
929
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
Apa yang diminta dari saya...
930
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
Pak?
931
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
Untuk menyelesaikan misi kami.
932
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- (Hujan) Andy!
- (Tyler) Andy!
933
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
andi.
934
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
(Andy) Maafkan aku.
935
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
Saya sedang berkonsultasi dengan teman saya
tentang situasi kita.
936
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Ikuti saya.
937
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
(Tyler) Apa? Situasi kita?
Bagaimana kamu...
938
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
andi! andi!
939
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
(Listrik berderak)
940
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
(Andy) Parasitoid
tidak punya mata.
941
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
Mereka melacak Anda melalui suara,
942
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
tapi yang terpenting,
dengan tanda tangan panas.
943
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
Apa?
944
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
Suhu tubuh Anda.
945
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
(Tyler) Benar.
946
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
Jika kita menaikkan suhunya
di dalam ruangan
947
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
untuk mencocokkan tubuh kita,
948
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
apakah itu akan membuat kita
tidak terlihat oleh mereka?
949
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
Jika kita cukup diam?
950
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
951
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
Hai.
952
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
Ini semua salahku.
953
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
(Tyler menghela nafas dalam-dalam)
954
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
Ya, benar.
955
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
Milikmu, milikku,
dan milik orang lain.
956
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
Kami semua memutuskan
untuk melakukan ini bersama-sama.
957
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
Kami akan menemui mereka.
958
00:56:36,488 --> 00:56:38,258
(Alarm berbunyi)
959
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
(Suara otomatis) T-minus
40 menit untuk mempengaruhi acara.
960
00:56:44,967 --> 00:56:46,171
(Bernafas lemah)
961
00:56:55,624 --> 00:56:57,192
(Merengek)
962
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
(Bip terdistorsi)
963
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
(Andy) Lorongnya
suhu
964
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
sekarang sama dengan tubuhmu,
965
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
jadi makhluk itu seharusnya tidak melakukannya
bisa melihatmu.
966
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
Tapi stres, ketakutan, kepanikan akan terjadi
meningkatkan suhu tubuh Anda
967
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
dan kamu akan ketahuan.
968
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Keringat, merinding.
969
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
Itulah yang coba dilakukan kulit Anda
mendinginkan tubuhmu.
970
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
Jadi berhati-hatilah terhadap itu.
971
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
Sekarang, tetap tenang dan diam.
972
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
(Facehugger bergegas)
973
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
(Facehugger mengoceh)
974
00:58:04,720 --> 00:58:05,984
- (Facehugger bergegas)
- (Terengah pelan)
975
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
(Listrik berderak)
976
00:58:26,566 --> 00:58:28,368
- (Retak listrik yang keras)
- (Terengah pelan)
977
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
(Tyler diam pelan)
978
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
(Bernapas dengan gemetar)
979
00:59:19,027 --> 00:59:20,167
- (Ledakan keras)
- (Terengah pelan)
980
00:59:20,302 --> 00:59:21,636
(Listrik berdengung)
981
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
(Memadamkan)
982
00:59:36,530 --> 00:59:37,932
(Cairan menetes)
983
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
(Bernapas dengan gemetar)
984
00:59:47,254 --> 00:59:48,259
(Terkesiap tertahan)
985
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
(Memadamkan)
986
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
(Klik kabel)
987
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
(Mesin menyala)
988
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
(Berderak)
989
01:00:25,162 --> 01:00:26,157
(Memadamkan)
990
01:00:28,031 --> 01:00:29,867
- (Retak teredam)
- (Mendengus)
991
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
- (Pekikan teredam)
- Ayolah. Ayo!
992
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
Ayo! Ayo!
993
01:00:39,651 --> 01:00:41,192
(Terengah-engah)
994
01:00:41,327 --> 01:00:42,859
(Alien memekik)
995
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
(Kay) Oke. Oke.
996
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Bjorn, ayo pergi. Ayo pergi.
997
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
(Mendesis)
998
01:00:52,148 --> 01:00:53,143
(Terengah-engah)
999
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- (Jeritan)
- (Terengah-engah)
1000
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
Sial!
1001
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
Tolong mundur, mundurlah.
1002
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- (Daging mendesis)
- (Mengerang)
1003
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
Sial!
1004
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- (Daging mendesis)
- (Mengerang)
1005
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
Tidak! Sial!
1006
01:01:20,898 --> 01:01:22,331
(Terus mengerang)
1007
01:01:24,341 --> 01:01:25,337
(Mendengus)
1008
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
(Napas gemetar)
1009
01:01:41,111 --> 01:01:42,106
(Merengek)
1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,517
(Memadamkan)
1011
01:01:46,717 --> 01:01:48,921
(Bernapas dengan gemetar)
1012
01:01:50,362 --> 01:01:51,355
(Kay melalui komunikasi) Tyler.
1013
01:01:53,101 --> 01:01:54,096
Ayo.
1014
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
(Berlari di dekat sini)
1015
01:02:01,448 --> 01:02:02,442
(Berbisik) Kay...
1016
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
(Menangis) Ya Tuhan, Tyler...
1017
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
(Tyler berbisik)
Kay, aku di sini. saya di sini.
1018
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
(Kay) Tolong, Tyler, bantu aku.
1019
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
Semuanya mati.
Saya tidak bisa membuka pintu ini.
1020
01:02:13,370 --> 01:02:14,366
Tolong.
1021
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
(Terengah-engah)
1022
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
(Berbisik) Tuasnya
dengan tombol merah,
1023
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
ada kunci di sebelah kiri.
1024
01:02:25,363 --> 01:02:26,361
(Kay) Bantuan.
1025
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
Saya tidak dapat menemukannya.
1026
01:02:27,770 --> 01:02:29,263
Tidak ada kuncinya.
Tidak ada kuncinya, Tyler.
1027
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
(Tyler berbisik) Itu akan terjadi
di sana. Itu harus ada di sana.
1028
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
Sebuah kunci. Oke oke.
1029
01:02:36,481 --> 01:02:37,444
(Mendengus)
1030
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Uh... (Merengek)
1031
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
Saya punya kuncinya.
Saya punya kuncinya.
1032
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
Astaga.
1033
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
(Mendengus)
1034
01:03:06,804 --> 01:03:08,009
(Berteriak)
1035
01:03:09,811 --> 01:03:11,080
(Bunyi bergema)
1036
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
Jalankan.
1037
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
(Tyler) Ayo! Pergi!
1038
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
(Hujan dan Tyler terengah-engah)
1039
01:03:40,243 --> 01:03:41,205
(Hujan mendengking)
1040
01:03:41,941 --> 01:03:43,143
(Hujan berteriak tak jelas)
1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
(Hujan) Tunggu!
1042
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
(Tyler) Tunggu!
1043
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
- Ayo!
- (Mendengus)
1044
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
(Keduanya terengah-engah)
1045
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
Anda hampir tutup
pintu di atasnya.
1046
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
Ya, tapi aku tidak melakukannya.
1047
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
saya menghitung
waktunya dengan sempurna
1048
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
dengan lebih sukses
daripada terakhir kali.
1049
01:04:14,606 --> 01:04:15,601
Tidakkah kamu setuju?
1050
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
Kami semakin dekat.
1051
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
Ayo bergerak.
1052
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
(Suara otomatis) T-minus 30 menit
untuk memengaruhi acara.
1053
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
(Mengerang)
1054
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
(Pipa berbunyi)
1055
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
(Mengerang)
1056
01:05:08,140 --> 01:05:11,016
(Terengah-engah)
1057
01:05:15,526 --> 01:05:16,521
(Merengek)
1058
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- (Logam berderit)
- (Mendengus)
1059
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
- (Berdebar)
- (Terengah-engah)
1060
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
(Bernapas dengan gemetar)
1061
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
(Benturan logam)
1062
01:05:39,233 --> 01:05:41,305
(Mendesis dan menggeram)
1063
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
(Benturan logam)
1064
01:06:03,652 --> 01:06:05,220
(Benturan logam)
1065
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
(Suara otomatis)
Akses ditolak.
1066
01:06:55,621 --> 01:06:58,249
(Alarm berbunyi)
1067
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
(Terengah-engah)
1068
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
- (Pintu berbunyi)
- (Teredam) Kay...
1069
01:07:03,632 --> 01:07:04,838
Kami di sini. Kami di sini.
Tidak apa-apa,
1070
01:07:04,973 --> 01:07:05,969
tidak apa-apa,
tidak apa-apa.
1071
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Andi, buka pintunya.
1072
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
Tidak apa-apa.
1073
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
Kami akan mengeluarkanmu.
1074
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
(Teredam) Tyler,
buka pintunya.
1075
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
Buka pintunya. Ayo.
1076
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
Astaga.
1077
01:07:17,219 --> 01:07:18,596
(Tyler) Lihat aku. Kay,
Kay, Kay. Lihat aku.
1078
01:07:18,731 --> 01:07:19,824
- (Hujan) Andy, buka pintunya.
- Kay, lihat aku. Lihat aku.
1079
01:07:19,960 --> 01:07:21,026
Tidak apa-apa.
Aku akan mengeluarkanmu.
1080
01:07:21,161 --> 01:07:22,502
Andi, buka pintunya.
Berhentilah main-main.
1081
01:07:22,637 --> 01:07:23,934
- (Hujan) Apa yang kamu lakukan?
- (Tyler) Jangan lihat
1082
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- di sana. andi.
- (Kay) Tyler, ada apa?
1083
01:07:26,480 --> 01:07:28,415
Hei, aku ingin kamu membukanya
pintu itu sekarang, oke?
1084
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Itulah yang dimiliki makhluk itu
menunggu kita melakukannya.
1085
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- (Kay) Tolong buka.
- (Menggeram)
1086
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
(Tyler) Andy.
Andi, buka pintunya.
1087
01:07:35,497 --> 01:07:36,594
Dengarkan aku.
Dengarkan aku. Dia hamil.
1088
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
(Kay) Tolong saja.
Teman-teman, tolong. Ayo.
1089
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
(Hujan) Dia akan melakukannya
punya bayi. Oke?
1090
01:07:41,500 --> 01:07:43,345
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
- (Andy) Dibutuhkan pintu itu
1091
01:07:43,480 --> 01:07:44,677
dua detik untuk membuka,
dua lagi untuk menutup sepenuhnya.
1092
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
(Kay) Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1093
01:07:47,487 --> 01:07:48,785
Ayolah,
apa yang sedang kamu lakukan? Tolong...
1094
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
Itu banyak waktu untuk itu
makhluk untuk masuk ke sini.
1095
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
(Kay) Tolong, tolong,
tolong buka pintunya.
1096
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- Kenapa kamu tidak membantuku?
- (Teredam) Dengar, dengarkan.
1097
01:07:56,298 --> 01:07:57,598
- Ayo, tolong aku.
- Kamu harus lari sekarang.
1098
01:07:57,734 --> 01:07:58,802
- Tolong, tolong.
- Berlari. Berlari.
1099
01:07:58,937 --> 01:07:59,943
Anda salah satu dari kami, kawan.
Anda salah satu dari kami!
1100
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
(Hujan) Kay, itu satu-satunya cara.
1101
01:08:01,439 --> 01:08:02,546
- Buka pintunya. andi!
- (Hujan) Kamu harus melakukannya
1102
01:08:02,681 --> 01:08:03,746
- lari sialan. Baiklah?
- (Tyler) Andy, kumohon!
1103
01:08:03,881 --> 01:08:04,845
- (Hujan) Itu satu-satunya cara.
- (Tyler) Andy!
1104
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- (Hujan) Kamu harus lari!
- (Kay) Tolong!
1105
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
- (Tyler) Buka...
- (Teriakan teredam)
1106
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
- (Alien memekik)
- (Tyler) Kay! oke!
1107
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
Tidak tidak tidak.
1108
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
oke!
1109
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
(Tyler terisak)
1110
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
(Berteriak)
1111
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
(Tyler bergumam) Aku akan membukanya.
1112
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
Dia baik-baik saja. Dia bergerak.
1113
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
Tidak. Tidak apa-apa.
1114
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
(Hujan terisak-isak)
1115
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
(Tyler) Andy,
tolong buka pintunya.
1116
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
Andi, aku harus pergi
dan tangkap dia.
1117
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
Aku benar-benar minta maaf.
1118
01:08:46,426 --> 01:08:48,097
Tidak ada yang bisa kulakukan
telah kulakukan untuk menyelamatkannya.
1119
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Anda bisa saja membukanya
pintu sialan itu! (Berteriak)
1120
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
Kita semua akan mati jika aku melakukannya.
1121
01:08:54,979 --> 01:08:56,184
Kita perlu pindah
sebelum makhluk itu
1122
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
menemukan jalannya ke ruangan ini.
1123
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
(Hujan) Andy...
1124
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
apa arahan utamamu?
1125
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
saya takut
Saya punya arahan baru.
1126
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
Untuk melakukan yang terbaik
untuk perusahaan.
1127
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
(Bernapas dengan gemetar)
1128
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
Saya perlu menghapus modul itu.
1129
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
Saya khawatir itu tidak termasuk dalam
kepentingan terbaik perusahaan.
1130
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
Kita perlu pindah.
1131
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
Sekarang.
1132
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
1133
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
Apa?
1134
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
Meninggalkan seseorang?
1135
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
Kemana kita akan pergi?
1136
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
Untuk menyelesaikan tugas Benteng
telah mempercayakan kepadaku.
1137
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Ketika selesai,
dia akan membersihkanCorbelan
1138
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
untuk keberangkatan dan terbuka
pintu ruang dok.
1139
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
Anda akan bebas untuk melanjutkan
ke Yvaga bersama.
1140
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
Dan saya akan kembali ke Jackson.
1141
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
Dan tinggallah di Jackson.
1142
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
Artinya, dengan asumsi
kita berhasil keluar dari sini hidup-hidup.
1143
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
Kami di sini.
1144
01:10:28,056 --> 01:10:29,666
(Tuas pintu berputar)
1145
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
(Suara otomatis)
Laboratorium Beta Romulus.
1146
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
Semua personel membutuhkan
Izin keamanan A-1.
1147
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
(Hujan) Apa itu?
1148
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Mungkin ada yang kacau
senjata biologis, aku yakin.
1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
(Benteng di atas monitor)
Sebenarnya, justru sebaliknya.
1150
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
Andy, beritahu mereka.
1151
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
Beri tahu mereka apa yang kukatakan padamu.
1152
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
(Andy) Koloni kita sedang sekarat.
1153
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
Suhu yang tak tertahankan,
penyakit baru setiap siklusnya.
1154
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
Asap tambang yang beracun.
1155
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
Itu semua tidak terduga
tragedi demi tragedi.
1156
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
Umat manusia tidak pernah benar-benar cocok
untuk kolonisasi ruang angkasa.
1157
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
Mereka terlalu rapuh.
1158
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
Mereka terlalu lemah.
1159
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
Pekerjaan stasiun ini
bertujuan untuk mengubahnya.
1160
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
“Organisme yang sempurna.”
1161
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
Begitulah seharusnya kita
mengacu pada manusia.
1162
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
Jadi, aku mengatur kesalahan ini dengan benar.
1163
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
Saya mengambil hadiahnya untuk kemanusiaan.
1164
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
Di dalam parasitoid
Saya melakukan rekayasa hayati
1165
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
dari DNA Xenomorph,
1166
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
Saya menemukan yang unik
fluida non-Newtonian.
1167
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
Hidup.
1168
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
Dalam keadaan paling mendasar,
bentuk murni.
1169
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
Mikroorganisme ini
bisa menjadi yang terbaik
1170
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
patogen yang merusak
pernah diamati.
1171
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
Tapi diasetilasi
dan disintesis di laboratorium kami,
1172
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
Aku sudah mengubahnya
ke dalam keajaiban
1173
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
Tuan. Weyland meninggal
mencari.
1174
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Api Prometheus.
1175
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
Karunia ilahi bagi umat manusia.
1176
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
Z-01 berisi
genom yang bertanggung jawab
1177
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
untuk kemampuan Xeno
untuk mempercepat
1178
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
dan memperlambat
metabolismenya sesuka hati.
1179
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
Kemampuan simbiosisnya
menulis ulang dengan mudah
1180
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
DNA inangnya
melalui darahnya.
1181
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
Ini sangat dibutuhkan dan baik
peningkatan yang terlambat untuk kemanusiaan.
1182
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
Kami tidak bisa menunggu
untuk evolusi lagi.
1183
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Ya, bisakah kita
keluar dari sini sekarang?
1184
01:12:46,725 --> 01:12:48,335
Misi saya adalah mengambil
ini kembali ke koloni
1185
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
untuk pengembangan lebih lanjut.
1186
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Benteng sedang melacak kompleks itu.
1187
01:12:53,108 --> 01:12:54,207
Ketika terdeteksi di dalam kapal kami,
1188
01:12:54,343 --> 01:12:55,610
dia akan membuka
pintu ruang dok
1189
01:12:55,745 --> 01:12:57,711
dan nyalakan pengangkut
autopilot kembali ke koloni.
1190
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Tunggu.
1191
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
Apakah kamu melihatnya?
1192
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
Di sana.
1193
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
Masalahnya
memburu kita.
1194
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
(Andy) Benar. Rencana baru.
1195
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
Bisakah kamu mengatur dirimu sendiri
dengan pistol?
1196
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
Ya, aku bisa.
1197
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Benar, ini adalah
Senapan pulsa F44AA.
1198
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
Itu sungsang yang berputar,
aksi pulsa elektronik.
1199
01:13:31,316 --> 01:13:32,554
Itu yang
Marinir Kolonial digunakan.
1200
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
AA adalah singkatan Bertujuan Membantu.
1201
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
Jadi benar,
kamu meletakkannya di bawah lenganmu.
1202
01:13:38,060 --> 01:13:39,295
(Klik senapan)
1203
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
Itu saja.
Benar, tangan ini di sini.
1204
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
Baiklah.
Arahkan ke arah Andy.
1205
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Tarik pelatuknya setengah.
1206
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
Jangan khawatir, keamanannya aktif.
1207
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
(Senapan berbunyi, klik)
1208
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
Lihat?
1209
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
Membidik bantuan.
1210
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
Jika hal itu
datang ke arahmu,
1211
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
Anda menunjukkannya secara umum
arah, Anda tidak akan pernah ketinggalan.
1212
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
- Di mana kamu mempelajari semua ini?
- Eh...
1213
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
Permainan dan majalah.
1214
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
Anda baru saja mendapat satu mag.
Itu saja.
1215
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 putaran.
1216
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
(Andy) Dan kamu tidak boleh menembak
satu.
1217
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
Asam untuk darah. Ingat?
1218
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
Kami berada di lantai paling bawah
stasiun.
1219
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
Di bawah kaki kita
adalah ruang hampa.
1220
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
Anda menembak makhluk itu
1221
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
dan itu adalah jaminan
dekompresi instan.
1222
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
Dan kita semua mati.
1223
01:14:27,261 --> 01:14:28,491
Jadi apa gunanya
dalam memberi kami senjata?
1224
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
Karena makhluk itu
mungkin melihatnya sebagai ancaman,
1225
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
dan mungkin tidak akan mengenakan biaya pada kami
mati.
1226
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
Mungkin.
1227
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Mungkin besar.
1228
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Saya menemukan jalan untuk kita
melalui ban berjalan.
1229
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
Lewat sini.
1230
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
andi.
1231
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
Apa kamu di sana?
1232
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
(Tikus mencicit)
1233
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
(Suara otomatis) T-minus 20 menit
untuk memengaruhi acara.
1234
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
(Andy) Ada lift
di ujung koridor ini.
1235
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
Itu akan membawa kita
langsung ke kapal kami.
1236
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
(Hujan) Masih ada lagi
dari hal-hal itu.
1237
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
Ya, itu tidak bagus.
1238
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
(Andy) Sepertinya begitu
di sini untuk beberapa waktu.
1239
01:16:07,921 --> 01:16:08,916
(Hujan) Andy?
1240
01:16:15,332 --> 01:16:16,931
(Klik tuas)
1241
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
(Hujan bernapas dengan gemetar)
1242
01:16:19,770 --> 01:16:22,348
(Lampu menyala)
1243
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
(Terengah-engah)
1244
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
(Lembut) Yesus Kristus.
1245
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
(Andy) Makhluk kecil yang sibuk.
1246
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
Saya pikir sebaiknya kita kembali
dan mencari cara lain.
1247
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
Itu mungkin ide yang bagus.
1248
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
(Hujan) Andy,
lihat apakah kamu bisa membuka gerbang ini.
1249
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
- (Nafas berat di kejauhan)
- (Tyler) Berhenti.
1250
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
(Hujan) Apa?
1251
01:17:11,837 --> 01:17:14,440
(Erangan bergema)
1252
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
oke!
1253
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
(Hujan) Hai!
1254
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
Tyler!
1255
01:17:20,027 --> 01:17:21,026
Tyler!
1256
01:17:21,162 --> 01:17:22,157
(Tyler) Kay!
1257
01:17:25,003 --> 01:17:25,999
oke!
1258
01:17:31,114 --> 01:17:32,077
oke!
1259
01:17:32,579 --> 01:17:34,114
(Terengah-engah)
1260
01:17:45,175 --> 01:17:46,170
(Tyler) Kay!
1261
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
1262
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
Tidak apa-apa. Kami menangkapmu.
1263
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
Dia masih hidup.
1264
01:18:01,705 --> 01:18:03,444
(Tyler dan Rain mendengus)
1265
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
(Tyler) Oke, kami mengerti,
kami menangkapmu.
1266
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
(Hujan) Tunggu sebentar.
1267
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
(Tyler mendengus) Oke.
1268
01:18:07,913 --> 01:18:09,424
(Kay mengerang lemah)
1269
01:18:11,496 --> 01:18:12,494
(Tyler) Kami di sini,
kami di sini.
1270
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Tyler, dia kalah
banyak darah.
1271
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
(Andy) Mungkin itu sebabnya
dia belum ditanamkan.
1272
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
(Tyler) Bagaimana kamu tahu?
1273
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
Tidak ada yang mati
parasitoid di dekat kakinya.
1274
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Andy, ini untukmu.
Jadi, Anda melakukan sesuatu.
1275
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
Silakan! andi!
1276
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
(Andy) 25% genom manusia
dibagikan dengan tikus.
1277
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
Dan itu berhasil pada tikus itu.
1278
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
(Bernafas lemah)
1279
01:18:40,350 --> 01:18:41,343
(Tyler) Ayolah, Kay.
1280
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
(Hujan) Jangan.
1281
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
Pilihan apa yang saya punya?
1282
01:18:47,927 --> 01:18:49,060
Kami membawanya kembali ke pengangkut
1283
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
dan kami menempatkannya
di dalam cryo-pod. Oke?
1284
01:18:51,100 --> 01:18:52,606
Itu akan membuatnya tetap hidup
cukup lama untuk
1285
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
mendapatkan perawatan yang tepat untuknya
kembali ke koloni.
1286
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
Saya tidak percaya ini.
1287
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Andy, akankah dia berhasil?
1288
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
Jika kita terburu-buru.
1289
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
(Melengking)
1290
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
(Pekikan dari kejauhan)
1291
01:19:11,410 --> 01:19:12,876
(Senjata menyala)
1292
01:19:18,522 --> 01:19:19,483
(Hujan) Ayo! Pergi!
1293
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
(Hujan) Aku melihatnya. saya melihatnya.
1294
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
(Tyler) Ini dia,
ini dia.
1295
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
(Hujan) Aku menangkapnya.
aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.
1296
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
(Hujan) Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.
1297
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
Kami sangat dekat.
Kami sangat dekat.
1298
01:19:35,524 --> 01:19:37,193
(Kay meringis dan mengerang)
1299
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
Hei. Hei, kamu baik-baik saja.
1300
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Hei, kita hampir sampai.
Kita hampir sampai.
1301
01:19:41,436 --> 01:19:42,435
Anda lihat, Anda sangat dekat.
1302
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
Anda hanya harus bertahan di sana.
1303
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
(Tyler) Awas!
1304
01:19:49,586 --> 01:19:50,587
- (Alien memekik)
- (Terengah-engah)
1305
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
(Tyler mengerang)
1306
01:19:54,856 --> 01:19:55,824
(Hujan) Tyler?
1307
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
- (Kay merengek)
- Tyler!
1308
01:19:59,495 --> 01:20:00,804
- (Andy mendengus)
- (Hujan meratap)
1309
01:20:03,840 --> 01:20:05,572
(Tyler berteriak)
1310
01:20:08,685 --> 01:20:10,251
(Tyler berteriak)
1311
01:20:13,530 --> 01:20:15,393
(Alien mendesis)
1312
01:20:20,907 --> 01:20:22,913
(Alien menggeram)
1313
01:20:23,746 --> 01:20:25,181
(Berteriak)
1314
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
Hanya itu yang kamu punya?
Hanya itu yang kamu punya?
1315
01:20:29,559 --> 01:20:30,723
(Menggeram)
1316
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
(Tyler berteriak)
1317
01:20:33,931 --> 01:20:35,234
(Keduanya terengah-engah)
1318
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
- (Hujan) Andy!
- (Alien menggeram)
1319
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
(Terengah-engah)
1320
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
(Bergidik)
1321
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
Tidak! Tyler!
1322
01:20:57,548 --> 01:20:58,542
(Mendengus)
1323
01:21:03,825 --> 01:21:05,028
(Elevator berputar)
1324
01:21:13,446 --> 01:21:14,573
(Menangis)
1325
01:21:33,277 --> 01:21:34,480
(Andy bergidik)
1326
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
(Lift berhenti)
1327
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Kay, Kay, dengarkan aku, oke?
1328
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
Ini berlaku
langsung ke kapal kami.
1329
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Aku ingin kamu mengambil ini.
Dan masuk ke dalam cryo-pod.
1330
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
Dan autopilot akan menerbangkan Anda
kembali ke koloni kami.
1331
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
Bisakah kamu melakukan itu?
1332
01:22:10,788 --> 01:22:12,257
(Kay terisak)
1333
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
Ya?
1334
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
Bagaimana denganmu?
1335
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Aku akan mencari jalan kembali.
1336
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
(Mendengus)
1337
01:22:30,696 --> 01:22:32,163
(Kay terisak)
1338
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
(Lift dimulai)
1339
01:22:44,755 --> 01:22:46,025
(Menangis)
1340
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
(Meringis)
1341
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
(Klik injektor otomatis)
1342
01:23:24,426 --> 01:23:25,695
(Tuas berbunyi)
1343
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
(Terengah-engah)
1344
01:23:44,708 --> 01:23:46,142
(Pekikan dari kejauhan)
1345
01:23:51,554 --> 01:23:53,112
(Terengah-engah)
1346
01:23:53,615 --> 01:23:55,423
(Andy merengek)
1347
01:24:04,679 --> 01:24:06,114
(Bergidik)
1348
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
Biarkan aku mengeluarkannya.
1349
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
Dan aku akan memperbaikimu sebagai balasannya.
1350
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
Dengarkan aku.
1351
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
Kamu akan mati di sini
1352
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
dan itu tidak
demi kepentingan terbaik
1353
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
milik perusahaan atau milikku.
1354
01:24:48,056 --> 01:24:49,726
- (Modul dimatikan)
- (Andy merengek)
1355
01:24:56,673 --> 01:24:58,215
(Perangkat berputar, berbunyi bip)
1356
01:25:01,713 --> 01:25:02,718
(Rintirannya berhenti)
1357
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
Ayolah. Andi, kumohon.
1358
01:25:08,529 --> 01:25:09,967
(Alarm berbunyi)
1359
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
(Suara otomatis) T-minus 10 menit
untuk memengaruhi acara.
1360
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
Hujan?
1361
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
andi.
1362
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- Aku sangat, sangat menyesal.
- Tidak, tidak.
1363
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
Tidak, aku minta maaf.
1364
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
(Alien memekik di dekatnya)
1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,755
(Alien memekik)
1366
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
(Senjata menyala)
1367
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
(Hujan) Tidak akan
tahan mereka lama-lama.
1368
01:25:52,888 --> 01:25:54,549
(Melengking)
1369
01:25:54,685 --> 01:25:56,559
(Alien memekik)
1370
01:26:10,221 --> 01:26:11,819
(Alien memekik)
1371
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
(Mendengus)
1372
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
Ayolah.
1373
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
(Benteng) Kamu
membuang-buang waktumu.
1374
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
Hei. Hai. Tolong bantu kami.
1375
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
Buka pintunya.
1376
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
Aku takut
Saya harus menolak petisi Anda.
1377
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
Aku tidak bisa mengambil risiko
membahayakan senyawa.
1378
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
Tapi ketahuilah bahwa aku bersyukur
atas bantuan yang sangat berharga
1379
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
kalian berdua sudah menyediakannya
kepada perusahaan.
1380
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
(Mendengus)
1381
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
(Hujan) Dasar brengsek!
1382
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- (Mengklik tombol)
- Andy, buka.
1383
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- (Andy) Ini.
- (Hujan) Buka.
1384
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
- Ini tidak berhasil.
- (Berteriak)
1385
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
Sialan!
1386
01:26:51,260 --> 01:26:52,668
- (Alien memekik)
- (Hujan terengah-engah)
1387
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
Aku tidak bisa berbohong
tentang peluangmu,
1388
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
tapi aku bersimpati padamu.
1389
01:27:03,757 --> 01:27:06,386
- (Hujan terengah-engah)
- (Alien memekik)
1390
01:27:07,661 --> 01:27:09,359
(Kay mengerang)
1391
01:27:14,871 --> 01:27:16,714
(Mengi)
1392
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
- (Tombol berbunyi bip)
- (Benteng) Tekan,
1393
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
jadi aku bisa mengendalikanmu
mengirimkan dan menerbangkanmu keluar dari sini.
1394
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
(Lemah) Siapa kamu?
1395
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
Seorang teman.
1396
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
Temanmu meninggal
agar kamu bisa hidup.
1397
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
Tekan tombolnya...
1398
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
dan biarkan aku
hormati pengorbanan mereka.
1399
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
Andi, bisakah kamu memberitahuku?
salah satu leluconmu?
1400
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
Mengapa monster tidak memakan badut?
1401
01:27:55,292 --> 01:27:57,695
(Alien mendekat)
1402
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- Karena rasanya lucu.
- Rasanya lucu.
1403
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
Saya tidak mengerti
kloning sama sekali.
1404
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
Itu membuat kita berdua.
1405
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
Saya membaca buku yang bagus
tentang gravitasi nol.
1406
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
- Aku tidak bisa meletakkannya.
- Tidak bisa meletakkannya.
1407
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
Hujan?
1440
01:28:15,1000 --> 01:28:16,996
Hujan?
1408
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Hujan, apa yang kamu lakukan?
1409
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
aku mematikannya
pembangkit gravitasi.
1410
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
(Suara otomatis)
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
1411
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
enam, lima,
1412
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
empat, tiga,
1413
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
dua, satu.
1414
01:28:34,227 --> 01:28:35,801
(Generator gravitasi berkicau)
1415
01:28:38,902 --> 01:28:40,201
(Menggeram)
1416
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
Hujan, apa kamu yakin tentang ini?
1417
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
1418
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
(Penguncian target)
1419
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
Ini berhasil.
1420
01:28:54,967 --> 01:28:56,369
(Menembakkan senapan)
1421
01:29:05,857 --> 01:29:07,357
(Alien memekik)
1422
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
- (Andy) Hujan! Anda berada di 40%.
- (Hujan berteriak)
1423
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
(Andi) 20%.
1424
01:29:25,630 --> 01:29:27,032
(Tembakan)
1425
01:29:31,478 --> 01:29:33,749
(Alien memekik)
1426
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
- (Facehugger mengoceh)
- Hujan!
1427
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
Oh sial.
1428
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
(Darah mendesis)
1429
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
Tetap di belakangku.
1430
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Andi, hati-hatilah.
1431
01:30:20,836 --> 01:30:22,469
(Darah mendesis)
1432
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
Hujan!
1433
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
Andi, kamu baik-baik saja?
1434
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
(Terengah-engah)
1435
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
Kami membutuhkan
untuk sampai ke lift.
1436
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
Liftnya tidak berfungsi
tanpa gravitasi.
1437
01:31:17,076 --> 01:31:18,952
(Berputar)
1438
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
(Hujan) Siap?
1439
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
(Mendengus)
1440
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- (Terengah-engah)
- (Alien menggeram)
1441
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
- (Andy) Hujan!
- (Mendengus)
1442
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
(Hujan berteriak)
1443
01:31:52,444 --> 01:31:54,350
(Mendengus, menjerit)
1444
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
(Mendesis)
1445
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
(Mendengus) Sial.
1446
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
(Andy mendengus)
1447
01:32:14,792 --> 01:32:15,788
Tidak.
1448
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
(Alarm berbunyi)
1449
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
(Andy) Ini pembersihan gravitasi!
1450
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
andi!
1451
01:32:40,236 --> 01:32:41,210
Ayo.
1452
01:32:44,245 --> 01:32:45,648
(Terengah-engah)
1453
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
(Hujan menjerit)
1454
01:33:01,311 --> 01:33:02,681
(Terengah-engah)
1455
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- (Alien menggeram)
- (Merengek)
1456
01:33:08,432 --> 01:33:10,795
(Mendesis)
1457
01:33:17,243 --> 01:33:18,712
(Mendesis)
1458
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
(Ledakan)
1459
01:33:22,616 --> 01:33:23,820
(Udara mendesing)
1460
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- (Mendengus)
- (Melengking)
1461
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
(Terengah-engah)
1462
01:33:47,372 --> 01:33:48,803
- (Mendengus)
- (Lift berdebar)
1463
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
(Menggeram)
1464
01:34:02,694 --> 01:34:03,631
(Hujan) Andy!
1465
01:34:14,992 --> 01:34:16,090
(Melengking)
1466
01:34:16,225 --> 01:34:17,727
(Teriak)
1467
01:34:26,443 --> 01:34:27,647
(Tembakan)
1468
01:34:31,088 --> 01:34:32,294
(Menyalak)
1469
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Menjauhlah darinya.
1470
01:34:36,000 --> 01:34:36,995
(Melengking)
1471
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
Dasar jalang.
1472
01:34:51,063 --> 01:34:52,123
(Terkekeh pelan)
1473
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
(Suara otomatis)
Peristiwa berdampak pada 10,
1474
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
sembilan, delapan,
1475
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
tujuh, enam,
1476
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
lima,
1477
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- empat, tiga...
- Ayo.
1478
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
...dua, satu.
1479
01:35:21,054 --> 01:35:22,049
(Hujan) Kay.
1480
01:35:24,225 --> 01:35:25,352
(Terengah-engah)
1481
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
Kenapa lama sekali?
1482
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
Ayo keluarkan kamu dari sini.
1483
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
Saya senang melihatnya
kalian berdua berhasil.
1484
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
(Penguat menderu)
1485
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
(Logam mengerang)
1486
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
(Hujan) Aku menangkapmu.
Awasi kepalamu.
1487
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- Terima kasih.
- Kamu akan baik-baik saja.
1488
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
Kalian berdua.
1489
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
Perusahaan
sangat bangga
1490
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
dari apa yang telah terjadi
selesai di sini hari ini.
1491
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
Saya sudah mengirim
pesan kembali ke markas.
1492
01:36:54,767 --> 01:36:55,835
Saat diterima dalam enam bulan,
1493
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
mereka akan bepergian
ke Bintang Jackson
1494
01:36:57,605 --> 01:36:59,303
untuk mengambil senyawa dari
Anda untuk pengembangan lebih lanjut.
1495
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
Apa yang kamu lakukan?
1496
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
Perubahan rencana.
1497
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
Andy, hentikan dia.
1498
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
Hubungkan kembali kami sekarang.
1499
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
Tidak, tidak, tidak.
Kalian berdua tidak boleh melakukan ini.
1500
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
Komponen harus dikirimkan
kepada perusahaan.
1501
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
Aku takut
Saya harus menolak petisi Anda.
1502
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
- Semoga harimu menyenangkan.
- (Statis)
1503
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Sekarang sebaiknya kamu dengarkan aku
di sini, sekarang, kalian berdua.
1504
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Anda tidak berarti dalam hal ini
skema besar. kamu...
1505
01:37:34,280 --> 01:37:35,538
(Stasiun bergemuruh)
1506
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
Tidak.
1507
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
Ini akan menjaga sistem Anda
online sampai kita tiba di Yvaga.
1508
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- Tapi aku pikir itu...
- Aku tidak peduli.
1509
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Kamu ikut denganku.
Baiklah?
1510
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
Jika itu
apa yang terbaik untuk Rain.
1511
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
Andi, aku punya
arahan baru untuk Anda.
1512
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
Lakukan yang terbaik untuk kita.
1513
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Selesai.
1514
01:38:22,173 --> 01:38:23,169
Bagus.
1515
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
(Bahan bakar cryo mendesis)
1516
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
(Alarm berbunyi)
1517
01:38:43,379 --> 01:38:44,375
Tidak.
1518
01:38:46,452 --> 01:38:47,782
(Mendengus)
1519
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
(Terengah-engah) Kay. Kay.
1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
Ada apa?
1521
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- (Memadamkan)
- Oh, tidak, tidak.
1522
01:38:55,337 --> 01:38:56,736
(Berteriak kesakitan)
1523
01:38:58,805 --> 01:39:02,212
(Kay berteriak)
1524
01:39:07,757 --> 01:39:09,324
(Berteriak)
1525
01:39:10,322 --> 01:39:11,464
(Memadamkan)
1526
01:39:11,599 --> 01:39:12,598
(Terengah-engah)
1527
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
(Berteriak)
1528
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Singkirkan itu dariku.
1529
01:39:31,836 --> 01:39:33,107
(Meratap)
1530
01:39:45,730 --> 01:39:47,002
(Mendengus)
1531
01:39:47,570 --> 01:39:48,972
(Mendesis)
1532
01:39:52,646 --> 01:39:53,641
(Mendengus)
1533
01:40:07,206 --> 01:40:09,242
- (Terengah pelan)
- (Bayi menderu-deru)
1534
01:40:22,200 --> 01:40:24,073
(Mesin mati)
1535
01:40:34,528 --> 01:40:35,528
(Terengah-engah)
1536
01:40:35,663 --> 01:40:37,264
(Alarm berbunyi)
1537
01:40:46,750 --> 01:40:47,746
(Mendengus)
1538
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
(Lembut) Ya Tuhan.
1539
01:42:12,776 --> 01:42:14,084
(Listrik berderak)
1540
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
(Kay mengerang lemah)
1541
01:42:19,228 --> 01:42:21,234
(Cryo-pod berputar)
1542
01:42:36,192 --> 01:42:38,399
(Terengah-engah pelan)
1543
01:42:45,983 --> 01:42:47,344
(Alarm berbunyi pelan)
1544
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
(Merengek)
1545
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
(Langkah kaki berdebar)
1546
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
(Benturan logam)
1547
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
(Tulang retak)
1548
01:43:09,690 --> 01:43:11,456
- (Menggeram)
- (Terengah-engah)
1549
01:43:11,591 --> 01:43:12,994
(Kay berteriak)
1550
01:43:13,129 --> 01:43:14,502
(Terengah-engah)
1551
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
(Hujan) Kay.
1552
01:43:18,505 --> 01:43:19,842
(Menangis)
1553
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
Tidak. Tolong, tolong.
1554
01:43:38,912 --> 01:43:41,356
- (Mengendus)
- (Kay terisak)
1555
01:43:46,032 --> 01:43:47,500
(Mendesis)
1556
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
(Kay meratap)
1557
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
(Andy merengek)
1558
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
(Hujan) Andy! andi!
1559
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
Tidak tidak tidak.
1560
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
Hujan. Hujan. Bantu dia.
1561
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
(Batuk)
1562
01:44:21,496 --> 01:44:23,669
(Alarm terus berbunyi)
1563
01:44:25,835 --> 01:44:27,402
(Dagingnya padam)
1564
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
(Terengah-engah)
1565
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
(Mengklik)
1566
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
(Merengek)
1567
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
Tidak! (Jeritan)
1568
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
Tidak!
1569
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
(Menggeram)
1570
01:44:50,188 --> 01:44:51,525
(Mendengus)
1571
01:44:53,657 --> 01:44:54,729
(Mendengus)
1572
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
(Batuk)
1573
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
andi! Ayo!
1574
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
Tolong bangun!
1575
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
(Mendengus)
1576
01:45:13,827 --> 01:45:14,834
(Batuk)
1577
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
Tidak!
1578
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
Ayo!
1579
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
(Mengi)
1580
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
(Mengi berat)
1581
01:46:07,372 --> 01:46:08,502
(Setelan lonceng)
1582
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
(Oksigen mendesis)
1583
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
(Tarik napas dalam-dalam)
1584
01:46:14,715 --> 01:46:16,547
(Pintu berderit)
1585
01:46:29,248 --> 01:46:30,574
(Mengaum)
1586
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
"Pelepasan Kargo Secara Manual.
Tarik keempat tuasnya.”
1587
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Oke. Ya.
Keempat tuas. Oke.
1588
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
Satu.
1589
01:47:03,611 --> 01:47:04,607
Dua.
1590
01:47:13,400 --> 01:47:14,763
(Tali berputar)
1591
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
(Terengah-engah)
1592
01:47:23,212 --> 01:47:24,679
(Mesin berputar)
1593
01:47:27,658 --> 01:47:28,654
Tiga.
1594
01:47:41,982 --> 01:47:43,385
(Mendengus)
1595
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
(Suara otomatis)
Tarik ke atas. Tarik ke atas.
1596
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
(Bernafas dengan susah payah)
1597
01:48:09,839 --> 01:48:10,944
(Mendesis)
1598
01:48:20,497 --> 01:48:21,966
(Menjerit)
1599
01:48:22,898 --> 01:48:24,035
(Hujan mendengus)
1600
01:48:34,315 --> 01:48:35,817
(Udara mendesing)
1601
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
(Menarik napas dalam-dalam)
1602
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- (Melengking)
- (Hujan terengah-engah)
1603
01:49:06,212 --> 01:49:08,517
(Hujan menjerit)
1604
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
(Hujan merintih)
1605
01:49:29,456 --> 01:49:30,890
(Helm berbunyi)
1606
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
(Di atas helm)
Matilah, bajingan!
1607
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
aku akan memperbaikimu.
1608
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
(Hujan) Ini adalah cryo-log
1609
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
untuk pengangkut penambangan
Corbelan.
1610
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
Saya menentukan arah
ke sistem Yvaga
1611
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
tanpa mengetahuinya
jika aku bisa mencapainya,
1612
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
atau bagaimana nasib menemukanku.
1613
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
Tapi terserahlah,
Aku akan menghadapinya.
1614
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
Ini Rain Carradine,
1615
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
yang terakhir selamat
dari Corbelan...
1616
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
penandatanganan.