1
00:00:58,333 --> 00:01:00,207
Rekao sam ti za večerom

2
00:01:00,208 --> 00:01:03,291
da vjerujem u taj novac,
odjeća, dodvoravanje i tako dalje,

3
00:01:03,292 --> 00:01:05,124
bila nužna s tobom.

4
00:01:05,125 --> 00:01:07,332
Da su neki ljudi potaknuti
prema cilju

5
00:01:07,333 --> 00:01:09,457
čak ni svjesno
znajući zašto.

6
00:01:09,458 --> 00:01:12,249
Ima li nešto kriminalno
u tome što sam ambiciozan?

7
00:01:12,250 --> 00:01:15,832
Zašto ne, kriminalac?
Naravno da nije.

8
00:01:15,833 --> 00:01:19,249
Osim vaših ambicija
uzeti perverzan oblik,

9
00:01:19,250 --> 00:01:21,499
i nećeš stati ni pred čim,
ispravno ili krivo,

10
00:01:21,500 --> 00:01:23,166
da dobiješ ono što želiš.

11
00:01:23,167 --> 00:01:25,124
Kažu žensko
od vrste

12
00:01:25,125 --> 00:01:26,417
je smrtonosniji od mužjaka.

13
00:01:31,292 --> 00:01:32,541
Pretpostavljam da sam uvijek sanjao

14
00:01:32,542 --> 00:01:33,542
biti poznat.

15
00:01:37,250 --> 00:01:39,874
Odrastao gledajući ih
glamurozne filmske zvijezde

16
00:01:39,875 --> 00:01:42,167
a oni crno-bijeli
slike, znate.

17
00:01:43,750 --> 00:01:45,291
Lana Turner.

18
00:01:45,292 --> 00:01:46,457
Rita Hayworth.

19
00:01:46,458 --> 00:01:48,125
Barbara Stanwyck.

20
00:01:49,333 --> 00:01:50,750
Bilo im je vruće.

21
00:01:57,708 --> 00:02:01,666
Svi radite drugo
specijal o meni u udarnom terminu?

22
00:02:01,667 --> 00:02:03,292
Ne, ovo će biti
dokumentarac.

23
00:02:07,708 --> 00:02:11,291
Dakle, želiš razgovarati
o njih sedam svinja

24
00:02:11,292 --> 00:02:13,958
da sam morao ubiti?

25
00:02:15,750 --> 00:02:16,958
Poznati ste u cijelom svijetu.

26
00:02:18,625 --> 00:02:20,417
Zovu te Aileen Wuornos:

27
00:02:21,750 --> 00:02:23,749
"Kurva iz pakla",

28
00:02:23,750 --> 00:02:25,458
"Djevojka smrti".

29
00:02:27,250 --> 00:02:28,624
Osobno, sviđa mi se

30
00:02:28,625 --> 00:02:30,833
"Anđeo smrti".
Bolje mi odgovara.

31
00:02:33,583 --> 00:02:35,183
Nadali smo se
za nešto drugačije.

32
00:02:36,875 --> 00:02:39,332
Nešto o čemu nikada niste razgovarali
u prethodnom intervjuu prije.

33
00:02:39,333 --> 00:02:40,791
Sranje, čovječe.

34
00:02:40,792 --> 00:02:43,499
Koliko puta još
moram li proći kroz ovo?

35
00:02:43,500 --> 00:02:46,541
Valjda ne mnogo,
od bilo kojeg dana,

36
00:02:46,542 --> 00:02:48,499
oni će me spustiti
poput bijesne kučke.

37
00:02:48,500 --> 00:02:50,291
Sutra, Aileen.

38
00:02:50,292 --> 00:02:52,500
Vaše izvršenje je zakazano
za sutra.

39
00:02:57,667 --> 00:02:59,291
dakle...

40
00:02:59,292 --> 00:03:02,333
Ekskluzivno, ha?
Inside scoop?

41
00:03:05,833 --> 00:03:09,332
Kladim se da nisi znao
da jednom davno,

42
00:03:09,333 --> 00:03:14,249
Bila sam mlada i lijepa
i oženjen.

43
00:03:14,250 --> 00:03:15,999
Mislite li na
vaš prilično kratak brak

44
00:03:16,000 --> 00:03:17,582
u bogati jahtaški klub
predsjednik?

45
00:03:17,583 --> 00:03:19,749
- Komodore.
- Molim?

46
00:03:19,750 --> 00:03:21,749
Šef jahtaškog kluba
ne zove se "predsjednik".

47
00:03:21,750 --> 00:03:23,291
Zovu ga "Komodor".

48
00:03:23,292 --> 00:03:24,707
Sada, želite li
čuti ovu priču ili ne?

49
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Ispričavam se.

50
00:03:26,792 --> 00:03:27,875
Molim te, samo naprijed.

51
00:03:30,458 --> 00:03:33,375
Recite nam nešto o svom braku
komodoru.

52
00:03:34,917 --> 00:03:36,250
Želiš li čuti priču?

53
00:03:37,375 --> 00:03:40,042
Ispričat ću ti prokletu priču.

54
00:05:54,000 --> 00:05:55,166
Koji kurac, kučko?

55
00:05:55,167 --> 00:05:56,916
Rekao sam bez ljubljenja u usta.'

56
00:05:56,917 --> 00:06:00,791
Rekao si "sve".
Sve sam platio.

57
00:06:00,792 --> 00:06:02,583
Skini se s mene, jebem ti mater!

58
00:06:04,417 --> 00:06:06,082
Oh, koji kurac?!

59
00:06:06,083 --> 00:06:08,166
Jebati!

60
00:06:08,167 --> 00:06:09,791
Koji kurac?

61
00:06:09,792 --> 00:06:12,458
Razbio si me jebeno
zub van, kučko!

62
00:06:14,583 --> 00:06:16,874
Kako bih, dovraga, trebao
otići kući ovako?

63
00:06:16,875 --> 00:06:18,416
Prokletstvo! Moja žena će me ubiti!

64
00:06:18,417 --> 00:06:19,917
da, pa,
reci joj da si opljačkan.

65
00:06:22,582 --> 00:06:24,041
Evo što ćeš učiniti.

66
00:06:24,042 --> 00:06:26,706
Ti ćeš ruku
tvoj novčanik stvarno spor,

67
00:06:26,707 --> 00:06:29,541
a onda ćeš ti voziti
dovraga odavde vrlo brzo.

68
00:06:29,542 --> 00:06:32,499
Vatrena si, zar ne?

69
00:06:32,500 --> 00:06:35,042
Pa sad, sad ćeš platiti.

70
00:06:43,750 --> 00:06:44,916
Bio sam drugačiji

71
00:06:44,917 --> 00:06:46,124
u ono doba, znaš?

72
00:06:46,125 --> 00:06:47,874
Prava neznalica o životu,

73
00:06:47,875 --> 00:06:49,042
puno mlađi.

74
00:06:50,207 --> 00:06:52,250
I malo ljepši, pretpostavljam.

75
00:07:44,917 --> 00:07:45,917
ooh

76
00:07:49,250 --> 00:07:51,124
Hej tamo.

77
00:07:51,125 --> 00:07:52,706
kako se zoves

78
00:07:52,707 --> 00:07:54,581
Aileen.

79
00:07:54,582 --> 00:07:55,956
Prijatelji me zovu Lee.

80
00:07:55,957 --> 00:07:58,624
Pa, drago mi je upoznati te, Lee.
Ja sam Jennifer.

81
00:07:58,625 --> 00:08:00,749
Prijatelji me zovu Jen ili Jenny.

82
00:08:00,750 --> 00:08:02,542
Odaberite. Dođi nam se pridruži.

83
00:08:03,875 --> 00:08:04,917
hajde

84
00:08:09,083 --> 00:08:10,999
hajde

85
00:08:11,000 --> 00:08:12,874
Svi, ovo je Lee.

86
00:08:12,875 --> 00:08:14,791
Lee, ovo su svi.

87
00:08:14,792 --> 00:08:15,999
- Bok, Lee.
- Hvala.

88
00:08:16,000 --> 00:08:17,541
kako si

89
00:08:17,542 --> 00:08:21,706
To je... to je stvarno lijepo...
Lijepa plaža.

90
00:08:21,707 --> 00:08:25,624
Najljepša privatna plaža
u okrugu Volusia.

91
00:08:25,625 --> 00:08:27,500
I moj blok ima najbolji pogled.

92
00:08:28,582 --> 00:08:30,956
Tako. Odakle ste?

93
00:08:30,957 --> 00:08:32,956
Isuse, Grady. Otpustiti.

94
00:08:32,957 --> 00:08:34,624
Lee i ja smo
samo se malo zabavljam ovdje,

95
00:08:34,625 --> 00:08:35,832
zar ne, Lee?

96
00:08:37,167 --> 00:08:39,166
To je prilično muževno ime
stigao si tamo.

97
00:08:39,167 --> 00:08:40,167
"Lee."

98
00:08:42,207 --> 00:08:43,874
Je li te tata tako nazvao
jer nije mogao reći

99
00:08:43,875 --> 00:08:45,707
da li ste bili
dječak ili djevojčica?

100
00:08:45,708 --> 00:08:47,707
Grady, prestani.
Mitch, možeš li nešto učiniti.

101
00:08:47,708 --> 00:08:49,624
Da. Ohladi se, čovječe.
Pusti je na miru.

102
00:08:49,625 --> 00:08:52,207
Mama je otišla i ostavila te
kad je saznala

103
00:08:52,208 --> 00:08:54,583
nisi bio ništa drugo nego
veliki lezbej koji jede mace?

104
00:08:57,000 --> 00:08:58,874
- O, Bože!
- Oh, sranje!

105
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Moraš prestati,
ti mater ti.

106
00:09:03,292 --> 00:09:05,249
Makni se s njega, skini ga.
Opustiti. Hej, hej, hej.

107
00:09:05,250 --> 00:09:07,958
ti ne znaš
prokleta stvar u vezi mene.

108
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
žao mi je

109
00:09:16,875 --> 00:09:18,875
Stvarno mi je žao. Nisam
znači upropastiti tvoju zabavu.

110
00:09:23,750 --> 00:09:25,124
Hej, daj da te odvezem kući.

111
00:09:25,125 --> 00:09:27,791
- Mitch? U redu.
- Da. Naravno. Ići.

112
00:09:27,792 --> 00:09:29,874
- Hej, Lee.
- Lee, čekaj.

113
00:09:29,875 --> 00:09:31,707
Ostavi me dovraga
sama! Ne trebaju mi ​​problemi.

114
00:09:31,708 --> 00:09:33,041
Jeste li ikada
hoćeš li jebeno narasti?

115
00:09:33,042 --> 00:09:34,874
Stvarno? Jer slučajno

116
00:09:34,875 --> 00:09:37,249
pomisli što si radio tamo
bilo je potpuno jebeno nevjerojatno.

117
00:09:37,250 --> 00:09:39,624
- Što hoćeš od mene?
- Ništa.

118
00:09:39,625 --> 00:09:42,874
Pa, valjda jesam
želim te upoznati.

119
00:09:42,875 --> 00:09:45,374
Osim toga, jednom riječ o
ono što si učinio obilazi,

120
00:09:45,375 --> 00:09:47,249
bit ćeš heroj
svim djevojkama

121
00:09:47,250 --> 00:09:49,708
koji bi voljeli da su imali hrabrosti
suprotstaviti mu se.

122
00:09:53,083 --> 00:09:54,875
Hej, imaš li mjesto za srušiti se?

123
00:09:57,250 --> 00:09:59,207
Pa, dođi prespavati
sa mnom onda.

124
00:09:59,208 --> 00:10:00,875
Imam dobre trave kod kuće.

125
00:10:18,792 --> 00:10:20,749
Evo za dvjestotu obljetnicu

126
00:10:20,750 --> 00:10:22,874
i najveća zemlja
u svijetu.

127
00:10:22,875 --> 00:10:24,917
Zemlja mogućnosti.

128
00:10:26,708 --> 00:10:27,792
hajde

129
00:10:35,458 --> 00:10:37,249
Vratio sam se samo zato

130
00:10:37,250 --> 00:10:39,999
znaš,
mama mi se prošle godine razboljela.

131
00:10:40,000 --> 00:10:42,167
Ona, uh... umrla je
prije par mjeseci.

132
00:10:43,792 --> 00:10:45,041
Pa, sada me moj tata treba,

133
00:10:45,042 --> 00:10:46,957
pa, evo me.

134
00:10:46,958 --> 00:10:50,249
♪ Ljubav boli ♪

135
00:10:50,250 --> 00:10:54,291
♪ Ooh ooh ljubav boli ♪

136
00:10:54,292 --> 00:10:56,000
Nadam se da volite rusku vodu.

137
00:10:59,125 --> 00:11:04,874
♪ Neke budale misle
Od sreće ♪

138
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
♪ Blaženstvo zajedništvo ♪

139
00:11:08,333 --> 00:11:10,999
Dobro, sad
moraš mi reći,

140
00:11:11,000 --> 00:11:13,332
odakle si zapravo
♪ Neke budale su budale... ♪

141
00:11:13,333 --> 00:11:15,499
- Mmm.
- Oni sami, pretpostavljam ♪

142
00:11:15,500 --> 00:11:17,832
Michigan.

143
00:11:17,833 --> 00:11:19,999
Michigen?

144
00:11:20,000 --> 00:11:21,999
U redu. pa...

145
00:11:22,000 --> 00:11:24,832
ali imaš li još uvijek
obitelj ili prijatelji tamo?

146
00:11:24,833 --> 00:11:26,832
Ne, nemam veze.

147
00:11:26,833 --> 00:11:28,249
Hmm.

148
00:11:28,250 --> 00:11:30,333
Nijedan koji ja dajem
ionako prokletstvo.

149
00:11:32,208 --> 00:11:33,875
Mislim, imam brata.

150
00:11:35,208 --> 00:11:37,207
Njegovo ime je Keith.

151
00:11:37,208 --> 00:11:39,457
Izvukao sam ga odatle
kad sam imao 12 godina.

152
00:11:39,458 --> 00:11:42,458
♪ Oh, ljubav boli ♪

153
00:11:44,375 --> 00:11:49,750
♪ Ooh ooh ljubav boli ♪

154
00:11:57,250 --> 00:11:59,792
♪ Ooh ♪

155
00:12:01,750 --> 00:12:03,167
♪ Da ♪

156
00:12:04,333 --> 00:12:06,375
♪ Oh-oh-oh ♪

157
00:12:07,458 --> 00:12:09,333
♪ Ah-ha ♪

158
00:12:15,417 --> 00:12:18,416
♪ Znam da nije istina ♪

159
00:12:18,417 --> 00:12:21,832
♪ Znam da nije istina ♪

160
00:12:21,833 --> 00:12:24,582
♪ Ljubav je samo laž ♪

161
00:12:24,583 --> 00:12:28,374
♪ Napravljen da vas učini plavim ♪

162
00:12:28,375 --> 00:12:31,167
♪ Ljubav boli ♪

163
00:12:32,292 --> 00:12:36,792
♪ Ooh ooh ljubav boli ♪

164
00:12:38,333 --> 00:12:42,875
♪ Ooh ooh ljubav boli ♪

165
00:12:44,167 --> 00:12:46,832
♪ Ooh ♪

166
00:12:46,833 --> 00:12:51,458
♪ Da ♪

167
00:13:48,875 --> 00:13:50,332
Oh.

168
00:13:50,333 --> 00:13:51,875
Sranje!

169
00:14:32,208 --> 00:14:34,000
Isus H. Krist.

170
00:14:58,417 --> 00:14:59,417
Hvala draga.

171
00:15:00,708 --> 00:15:02,582
Oh, um, tata,
Zaboravio sam spomenuti,

172
00:15:02,583 --> 00:15:04,542
Pustio sam prijatelja da ostane
noć sinoć.

173
00:15:08,583 --> 00:15:10,083
Pa, zdravo.

174
00:15:10,667 --> 00:15:12,041
Dobro jutro.

175
00:15:12,042 --> 00:15:14,082
Dobro jutro, Lee.

176
00:15:14,083 --> 00:15:15,917
Gdje si našao taj ogrtač?

177
00:15:17,125 --> 00:15:18,999
Oh, samo sam sjedio
u kupaonici.

178
00:15:19,000 --> 00:15:21,457
I uh, nisam mogao
nađi moju odjeću

179
00:15:21,458 --> 00:15:23,041
kad sam se jutros probudio, dakle.

180
00:15:23,042 --> 00:15:25,124
Da, mislio sam,
nakon sinoć,

181
00:15:25,125 --> 00:15:27,957
možda želiš spavati,
pa sam ih stavila u pranje.

182
00:15:27,958 --> 00:15:30,332
Žao mi je.

183
00:15:30,333 --> 00:15:34,457
Smeta li ti ako te pitam
obući nešto drugo?

184
00:15:34,458 --> 00:15:36,999
To je samo onaj ogrtač
pripadaju mojoj majci i...

185
00:15:37,000 --> 00:15:38,250
Ne, ne, ne, ne.

186
00:15:40,417 --> 00:15:42,542
Izgledaš savršeno dobro
u toj halji.

187
00:15:45,125 --> 00:15:47,166
Jennifer, hoćeš li
upoznaj me sa svojim prijateljem?

188
00:15:47,167 --> 00:15:49,041
Uh, da. Oprosti, tata.

189
00:15:49,042 --> 00:15:52,291
Hm, ovo je Lee.
Ona je nova u gradu.

190
00:15:52,292 --> 00:15:55,624
Um, Lee, ovo je moj otac,
Lewis Fell.

191
00:15:55,625 --> 00:15:57,582
Ljudi ovdje
zovite ga "Komodor".

192
00:15:57,583 --> 00:16:01,374
Oh, Commodore?
Čovječe, volim te dečke.

193
00:16:01,375 --> 00:16:04,582
♪ Ooh osjećam se posvećeno ♪

194
00:16:04,583 --> 00:16:06,332
Ja nisam takav Commodore.

195
00:16:06,333 --> 00:16:09,416
Vodio sam izlete brodom
za prljave bogataše

196
00:16:09,417 --> 00:16:12,041
s previše vremena
a novac na rukama.

197
00:16:12,042 --> 00:16:13,541
Sad mi je to samo hobi.

198
00:16:13,542 --> 00:16:15,416
Pa, rekao bih,
po izgledu ove podloge,

199
00:16:15,417 --> 00:16:17,624
nisi loše prošao u
prljavi bogati odjel sebe.

200
00:16:17,625 --> 00:16:20,207
Pa, napravio sam puno
dobra ulaganja tijekom godina.

201
00:16:20,208 --> 00:16:23,582
Pa to je pravi užitak
da te upoznam. gospodine.

202
00:16:23,583 --> 00:16:27,791
Moji zaposlenici me zovu Sir.
Prijatelji me zovu Lewis.

203
00:16:27,792 --> 00:16:29,832
Da. Pa prijatelji moji
zovi me Lee.

204
00:16:29,833 --> 00:16:33,582
Ali... zgodni stariji
gospodin poput vas

205
00:16:33,583 --> 00:16:35,499
može me zvati Aileen.

206
00:16:35,500 --> 00:16:37,249
Želiš li kavu, Aileen?

207
00:16:37,250 --> 00:16:38,667
- Da.
- U redu.

208
00:16:42,125 --> 00:16:43,667
O, Isuse, tata!
jesi dobro

209
00:16:44,667 --> 00:16:46,791
- Da, dobro sam.
- Jesi li dobro?

210
00:16:46,792 --> 00:16:51,249
Ovaj prokleti linoleum bez voska
to će biti moja smrt.

211
00:16:51,250 --> 00:16:53,707
Da. Pa uvijek možeš
pišu na tvojoj nadgrobnoj ploči,

212
00:16:53,708 --> 00:16:56,167
"Ovdje je mjesto
gdje je Lewis pao."

213
00:17:02,417 --> 00:17:04,582
Pa ja sam sretan čovjek

214
00:17:04,583 --> 00:17:06,708
da si bio ovdje
da me spasiš, Aileen.

215
00:17:08,541 --> 00:17:11,624
I nadam se da ćemo vidjeti
puno vas je više ovdje.

216
00:17:11,625 --> 00:17:12,750
Da, hvala.

217
00:17:14,375 --> 00:17:17,124
Ah, bilo je stvarno lijepo
upoznati vas, g. Fell.

218
00:17:17,125 --> 00:17:19,832
Mislim, Lewis.

219
00:17:19,833 --> 00:17:22,500
"Ovdje je mjesto
gdje je Lewis pao."

220
00:17:34,083 --> 00:17:35,083
Hvala.

221
00:17:36,333 --> 00:17:37,541
Za što?

222
00:17:37,542 --> 00:17:39,332
Zato što si ga nasmijala.

223
00:17:39,333 --> 00:17:41,541
Nisam ga vidio da to radi
u dugo vremena.

224
00:17:41,542 --> 00:17:43,374
Oh, nema problema.

225
00:17:43,375 --> 00:17:46,207
Samo treba da se razvedri,
zabavite se malo.

226
00:17:46,208 --> 00:17:48,624
Slušaj, hm, ne znam
kakvi su ti planovi,

227
00:17:48,625 --> 00:17:50,582
ali neki od nas
idu u kupovinu

228
00:17:50,583 --> 00:17:52,291
i možda zgrabite malo
pije poslije.

229
00:17:52,292 --> 00:17:53,666
Hej, nema problema.

230
00:17:53,667 --> 00:17:55,582
Shvatio sam tvoj smjer.

231
00:17:55,583 --> 00:17:56,874
rasčistit ću...

232
00:17:56,875 --> 00:17:59,416
Ne, ja...
Nisam tako mislio.

233
00:17:59,417 --> 00:18:02,375
Pitao sam se možda
htio si poći?

234
00:18:03,583 --> 00:18:06,666
Da, gledaj,
ti si... ti si cool.

235
00:18:06,667 --> 00:18:10,707
I cijenim što si mi dopustio
pad ovdje i sve, ali...

236
00:18:10,708 --> 00:18:13,750
Nemam novca
potrošiti u prokletom trgovačkom centru.

237
00:18:15,333 --> 00:18:17,707
Ne moraš biti
tako mi je lijepo.

238
00:18:17,708 --> 00:18:19,457
Nisam nimalo poput tebe.

239
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
Gledaj, samo sam
pokušavajući biti tvoj prijatelj.

240
00:18:23,792 --> 00:18:26,666
Stvarno bih volio da ostaneš
neko vrijeme i...

241
00:18:26,667 --> 00:18:28,458
Pa, mislim da bi i moj tata.

242
00:18:30,292 --> 00:18:31,583
Moram dobiti svoje sranje.

243
00:18:32,542 --> 00:18:33,708
Vrijeme je da idemo.

244
00:18:44,875 --> 00:18:46,499
Ne znam što je to bilo,

245
00:18:46,500 --> 00:18:49,457
ali iznenada
Imam ovu navalu...

246
00:18:49,458 --> 00:18:52,874
Pretpostavljam da bi se to moglo nazvati
"avantura".

247
00:18:52,875 --> 00:18:55,500
Mislim, kad nemaš ništa,
nemaš što izgubiti, zar ne?

248
00:18:57,167 --> 00:18:59,166
Pa sam shvatio...

249
00:18:59,167 --> 00:19:01,292
što je najgore
to bi se moglo dogoditi?

250
00:19:09,958 --> 00:19:11,999
Pusti nas unutra, pusti nas unutra.

251
00:19:12,000 --> 00:19:13,666
Stani.
Moj tata spava.

252
00:19:13,667 --> 00:19:15,832
prestani

253
00:19:15,833 --> 00:19:18,207
Dobro.
Idemo na skinny dipping.

254
00:19:18,208 --> 00:19:19,750
Ne, ne sada, Mitch.

255
00:19:35,000 --> 00:19:36,999
što...

256
00:19:37,000 --> 00:19:38,333
Jen, što nije u redu?

257
00:19:48,708 --> 00:19:49,708
Oh, sranje.

258
00:20:00,875 --> 00:20:02,874
Jesam li se osjećao loše zbog onoga što sam učinio?

259
00:20:02,875 --> 00:20:04,749
Dovraga ako znam.

260
00:20:04,750 --> 00:20:07,541
Osim toga, već sam bio otišao
kroz još sranja u mom životu

261
00:20:07,542 --> 00:20:09,249
nego što je itko ikada zaslužio.

262
00:20:09,250 --> 00:20:10,970
Dakle, bilo je vrijeme
Jednom sam se malo osvetio.

263
00:20:13,250 --> 00:20:15,290
Pa znaš, nisam
uvijek tako dobro s riječima.

264
00:20:16,667 --> 00:20:20,500
Ali... mogu samo reći
što osjećam u srcu.

265
00:20:22,375 --> 00:20:26,332
Lewis, drugi
Bacio sam oko na tebe,

266
00:20:26,333 --> 00:20:27,833
Znao sam da si ti pravi za mene.

267
00:20:29,708 --> 00:20:30,875
Volim te, Lewis Fell.

268
00:20:32,708 --> 00:20:36,292
I, o da, mogu također reći
ove dvije male riječi.

269
00:20:38,083 --> 00:20:40,333
"Ja znam."

270
00:20:41,833 --> 00:20:43,457
Božjom snagom,

271
00:20:43,458 --> 00:20:45,749
i moć koja mi je dodijeljena
od strane države Floride,

272
00:20:45,750 --> 00:20:48,707
izgovaram te,
Lewis Gratz Fell

273
00:20:48,708 --> 00:20:54,916
i Aileen Carol Wuornos,
muž i žena.

274
00:20:54,917 --> 00:20:56,583
Sada možete poljubiti mladu.

275
00:20:58,958 --> 00:21:00,582
Naravno, rekli su svi

276
00:21:00,583 --> 00:21:02,374
brak je bio osuđen na propast
od početka.

277
00:21:02,375 --> 00:21:05,416
Ali kao što je mudar čovjek jednom rekao,

278
00:21:05,417 --> 00:21:07,458
„Koji vrag
znaju li uopće?"

279
00:21:21,875 --> 00:21:24,792
Ne moraš se iseliti
u kućicu uz bazen, Jenny.

280
00:21:25,792 --> 00:21:27,582
Ovo je još uvijek tvoj dom.

281
00:21:27,583 --> 00:21:30,667
Ne, nije, tata.
Tvoj je i njezin je.

282
00:21:32,083 --> 00:21:34,292
Uf, vjerojatno bih trebao
ionako pronaći svoje mjesto.

283
00:21:35,625 --> 00:21:37,749
Ali obećao sam mami
Čuvao bih te,

284
00:21:37,750 --> 00:21:40,582
i to točno
što ću učiniti.

285
00:21:40,583 --> 00:21:42,791
Samo sa sigurne udaljenosti.

286
00:21:42,792 --> 00:21:44,874
Znaš da sam uvijek
voljeti tvoju majku,

287
00:21:44,875 --> 00:21:46,375
ali sada je nema.

288
00:21:47,542 --> 00:21:49,624
Zar ne zaslužujem
malo sreće

289
00:21:49,625 --> 00:21:51,499
u posljednjim godinama mog života?

290
00:21:51,500 --> 00:21:52,791
Da, naravno da želiš, tata.

291
00:21:52,792 --> 00:21:55,750
Ali nisi
morati je oženiti.

292
00:22:12,583 --> 00:22:14,999
Stvarno se nadam da možemo
biti ponovno prijatelji jednog dana, Jen.

293
00:22:15,000 --> 00:22:16,958
Uf, nemoj se kladiti u to.

294
00:22:32,500 --> 00:22:34,625
Volim svoju kćer.
Nisam je htio povrijediti.

295
00:22:36,792 --> 00:22:38,583
Naravno da nisi, dušo.

296
00:22:40,125 --> 00:22:42,165
Znaš da krv nije
uvijek gušći od vode.

297
00:22:43,625 --> 00:22:45,749
Sada sam tu za tebe.

298
00:22:45,750 --> 00:22:47,083
Uvijek ću biti.

299
00:22:48,958 --> 00:22:50,000
Idemo u krevet.

300
00:24:44,042 --> 00:24:46,166
Dvostruki udarac Jacka. Uredan.

301
00:24:46,167 --> 00:24:47,542
Neka budu dva.

302
00:24:49,167 --> 00:24:50,167
Teška noć?

303
00:24:54,208 --> 00:24:55,832
hajde Najmanje što možete učiniti
je reći nešto

304
00:24:55,833 --> 00:24:57,207
nakon što sam te častio pićem.

305
00:24:57,208 --> 00:24:59,542
Da. Ne sjećaj se
tražeći od tebe da to učiniš.

306
00:25:01,667 --> 00:25:04,207
Dovraga, izgleda da bi trebao biti
časteći me pićem.

307
00:25:04,208 --> 00:25:06,249
Zapravo, izgleda da bi trebao
kupovati za cijelu kuću.

308
00:25:06,250 --> 00:25:08,041
I izgleda kao
trebao bi odjebati.

309
00:25:08,042 --> 00:25:11,667
hej
čemu svo ovo neprijateljstvo, dušo?

310
00:25:12,833 --> 00:25:14,832
Imao sam stvarno usran dan, u redu?

311
00:25:14,833 --> 00:25:16,542
Pa, što je bilo
tako usrano zbog toga?

312
00:25:19,667 --> 00:25:20,958
udala sam se.

313
00:25:22,042 --> 00:25:23,791
Kriste, ženo!

314
00:25:23,792 --> 00:25:26,207
Stvarno jesi
usran dan.

315
00:25:26,208 --> 00:25:29,542
Pa, hej.
Za slobodu koju smo nekad imali.

316
00:25:41,750 --> 00:25:43,207
Požuri!

317
00:25:43,208 --> 00:25:44,750
Drži konje, ženo.

318
00:25:49,625 --> 00:25:51,707
Jebeni A, to je dobro.

319
00:25:51,708 --> 00:25:54,582
To mi je trebalo, čovječe!
Prokleto je prošlo predugo!

320
00:25:54,583 --> 00:25:55,874
Onda pomozi sebi,
lijepa stvar.

321
00:25:55,875 --> 00:25:57,749
Ima dosta toga za obići.

322
00:25:57,750 --> 00:26:00,999
Sranje!

323
00:26:01,000 --> 00:26:03,124
Ja sam bogat! Jebeno sam bogat!

324
00:26:03,125 --> 00:26:04,624
Oh, jebote.

325
00:26:04,625 --> 00:26:05,875
vrti mi se u glavi.

326
00:26:07,167 --> 00:26:08,624
Mogu li sjesti?

327
00:26:08,625 --> 00:26:09,874
Da, u redu.
ti si dobro

328
00:26:09,875 --> 00:26:11,749
- Prokletstvo.
- Imam te.

329
00:26:11,750 --> 00:26:13,124
Imam te.
sta to radis Stop.

330
00:26:13,125 --> 00:26:14,207
- Oh, ne, dušo.
- Ne, ne, ne, ne.

331
00:26:14,208 --> 00:26:15,916
Tek počinjemo. hajde

332
00:26:15,917 --> 00:26:17,666
Ne, ne. Stop.

333
00:26:17,667 --> 00:26:19,374
Ne! Što radiš, čovječe?
Rekao sam ti da sam oženjen.

334
00:26:19,375 --> 00:26:21,249
Da, i ja sam.

335
00:26:21,250 --> 00:26:23,624
Stani!

336
00:26:23,625 --> 00:26:26,208
U redu, izdrži, dušo.
Idemo se malo provozati.

337
00:26:27,625 --> 00:26:29,375
Ne, ne!

338
00:26:34,250 --> 00:26:35,375
Jebote, kučko!

339
00:26:46,083 --> 00:26:47,207
Makni tu kučku.

340
00:26:47,208 --> 00:26:49,291
Bog! Kučka je luda!

341
00:26:49,292 --> 00:26:51,957
Odjebi od mene!

342
00:26:51,958 --> 00:26:54,167
Odmaknite se, dečki.

343
00:26:55,917 --> 00:26:57,957
Ovaj je moj.

344
00:26:57,958 --> 00:26:59,958
sjećaš me se

345
00:27:02,708 --> 00:27:03,999
Policajci su ovdje. Idemo.

346
00:27:04,000 --> 00:27:05,792
Yo, jebeš ovo!
Odlazim odavde.

347
00:27:10,708 --> 00:27:12,291
Nisam napravio ništa, čovječe!

348
00:27:12,292 --> 00:27:15,082
Uhapsite ih, dovraga!

349
00:27:15,083 --> 00:27:16,416
Pokušali su me silovati.

350
00:27:16,417 --> 00:27:17,958
Jebati!
Ova kučka je luda.

351
00:27:20,250 --> 00:27:22,207
Sud naređuje
da su optužbe za napad

352
00:27:22,208 --> 00:27:24,791
i nedolično ponašanje
biti ispušten

353
00:27:24,792 --> 00:27:26,207
te da je tuženik
biti pušten

354
00:27:26,208 --> 00:27:28,250
pod skrbništvom svog muža,
gospodine Fell.

355
00:27:46,417 --> 00:27:48,749
Žao mi je, dušo.

356
00:27:48,750 --> 00:27:50,332
Tako mi je prokleto žao.

357
00:27:50,333 --> 00:27:51,957
Popio sam samo jedno piće.

358
00:27:51,958 --> 00:27:53,332
A onda sam htio
dođi odmah kući

359
00:27:53,333 --> 00:27:55,166
ali ovaj šupak
počeo mi se nabacivati...

360
00:27:55,167 --> 00:27:57,166
Ne želim to čuti, Lee.
Zaista i nemam

361
00:27:57,167 --> 00:27:59,332
strpljenje upravo sada.
Oh, molim te, nemoj me mrziti.

362
00:27:59,333 --> 00:28:01,166
znaš, ja...

363
00:28:01,167 --> 00:28:03,166
Ja samo... ti si najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo

364
00:28:03,167 --> 00:28:06,291
u cijelom mom jadnom,
patetičan život.

365
00:28:06,292 --> 00:28:09,416
I neću to ponoviti.
Obećanje.

366
00:28:09,417 --> 00:28:12,207
htio sam
iznenaditi s ovim

367
00:28:12,208 --> 00:28:13,417
jutros za doručkom.

368
00:28:17,375 --> 00:28:19,999
Ali umjesto toga,
Zvali su me u centar grada

369
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
da izvučem svoju ženu iz zatvora.

370
00:28:28,167 --> 00:28:29,999
Zašto si dovraga ovo napravio?

371
00:28:30,000 --> 00:28:32,874
Jer slučajno sam ponosna
žene koju sam oženio,

372
00:28:32,875 --> 00:28:34,207
eto zašto.

373
00:28:34,208 --> 00:28:36,082
Nikad te nisam pitao
da naslikam svoje prokleto ime

374
00:28:36,083 --> 00:28:37,416
i lice po cijelom gradu.

375
00:28:37,417 --> 00:28:39,207
Ne znam što je
ušao u tebe, Aileen.

376
00:28:39,208 --> 00:28:40,374
Ja iskreno ne.

377
00:28:40,375 --> 00:28:41,875
Ali ne sviđa mi se.

378
00:28:43,333 --> 00:28:45,332
Hej, gledaj, žao mi je, u redu?

379
00:28:45,333 --> 00:28:48,832
Samo, kao... jednostavno ne
osjećam se kao da se uklapam ovdje.

380
00:28:48,833 --> 00:28:51,708
Znaš, samo pokušavam biti
najbolja žena koju ti mogu biti.

381
00:28:53,875 --> 00:28:57,457
Samo se osjećam kao
ovdje me svi mrze.

382
00:28:57,458 --> 00:28:59,875
Samo treba vremena,
to je sve

383
00:29:01,917 --> 00:29:03,250
I nitko te ne mrzi.

384
00:29:05,917 --> 00:29:07,167
Najmanje ja.

385
00:29:45,833 --> 00:29:48,624
Ne sada, Mitch, molim te.

386
00:29:48,625 --> 00:29:49,999
Evo jedne ideje.

387
00:29:50,000 --> 00:29:51,624
Prestani se duriti
i idi i razgovaraj s njim.

388
00:29:51,625 --> 00:29:53,291
Ne!

389
00:29:53,292 --> 00:29:56,082
Ne, odbijam podršku
ovaj bolesni lažni brak.

390
00:29:56,083 --> 00:29:57,874
Ne sad. Niti ikada.

391
00:29:57,875 --> 00:29:59,291
Dakle, što ćeš učiniti?

392
00:29:59,292 --> 00:30:00,832
Živjeti ovdje u egzilu
u kućici uz bazen

393
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
za sljedećih 20 godina?

394
00:30:02,292 --> 00:30:05,999
Ovo mjesto nije bilo baš tako
izgrađen za intimnost,

395
00:30:06,000 --> 00:30:08,582
ako znaš što mislim.

396
00:30:08,583 --> 00:30:11,916
Pa, barem odavde,
Mogu paziti na stvari.

397
00:30:11,917 --> 00:30:13,874
Bez potrebe da bude
pod istim krovom.

398
00:30:13,875 --> 00:30:16,624
Od kada igram
posrednik između vas dvoje,

399
00:30:16,625 --> 00:30:19,041
pozvao te je
da ide s nama na jedrenje.

400
00:30:19,042 --> 00:30:20,999
Grady i tata idu,
a mislim da bi i ti trebao.

401
00:30:21,000 --> 00:30:24,166
Ja i "Zla maćeha"
na popodnevnom jedrenju?

402
00:30:24,167 --> 00:30:28,250
Zvuči divno.
Možda ako je pala u more.

403
00:30:29,458 --> 00:30:32,042
Možda si u pravu.

404
00:30:34,083 --> 00:30:36,374
Koja je to stara izreka?

405
00:30:36,375 --> 00:30:40,292
Držite svoje prijatelje blizu.
Držati svoje neprijatelje bliže?

406
00:30:41,667 --> 00:30:43,082
Ovo je jarbol.

407
00:30:43,083 --> 00:30:45,457
Povezano je ovdje dolje
do buma.

408
00:30:45,458 --> 00:30:47,457
Bum-čik-a-bum-bum.

409
00:30:47,458 --> 00:30:50,083
oooh

410
00:30:51,375 --> 00:30:53,957
Moraš biti jako oprezan
s bumom.

411
00:30:53,958 --> 00:30:55,624
Jer ako nije
ispravno osiguran

412
00:30:55,625 --> 00:30:58,457
ovdje dolje,
puknut će kao grančica i uh...

413
00:30:58,458 --> 00:31:00,916
Ka-boom?

414
00:31:00,917 --> 00:31:04,957
Ka-bum.

415
00:31:04,958 --> 00:31:06,999
Samo zgrabi upravo ovdje.

416
00:31:07,000 --> 00:31:12,624
A ovo... upravo ovdje.

417
00:31:12,625 --> 00:31:14,124
Ovo se zove...

418
00:31:14,125 --> 00:31:15,499
Volan?

419
00:31:15,500 --> 00:31:18,124
Ne, draga moja.
U... nautičkim rječnikom rečeno,

420
00:31:18,125 --> 00:31:21,582
to se naziva
"kormilo."

421
00:31:21,583 --> 00:31:27,541
- Pa onda.
- Za kormilom s tobom.

422
00:31:27,542 --> 00:31:29,542
Prekrasan dan
za jedro, Commodore.

423
00:31:30,458 --> 00:31:32,000
Dobrodošli na brod.

424
00:31:33,417 --> 00:31:35,250
Sjećaš se Victora
sa vjenčanja?

425
00:31:37,250 --> 00:31:40,624
I naravno,
znaš njegovog sina, Mitcha.

426
00:31:40,625 --> 00:31:42,292
Drago mi je vidjeti te opet,
Aileen.

427
00:31:44,708 --> 00:31:46,999
Očarana.

428
00:31:47,000 --> 00:31:49,666
Na moju sreću,
Victor je daleko bolji CPA

429
00:31:49,667 --> 00:31:52,666
nego je jedriličar ili igrač golfa.

430
00:31:52,667 --> 00:31:55,457
Oh, pojest ćeš te riječi
sljedeći vikend na turniru,

431
00:31:55,458 --> 00:31:56,624
uvjeravam vas.

432
00:31:56,625 --> 00:31:58,666
hej

433
00:31:58,667 --> 00:32:01,207
Ah, izgubljeni sin se vraća.

434
00:32:01,208 --> 00:32:02,707
Rekao sam ti 13 sati. oštar.

435
00:32:02,708 --> 00:32:04,291
- Gdje si dovraga bio?
- Oprosti, tata.

436
00:32:04,292 --> 00:32:05,582
Zapeo sam u prometu.

437
00:32:05,583 --> 00:32:07,042
To nije sve
zaglavio si se.

438
00:32:10,083 --> 00:32:14,082
Ovaj indolentni neuspješni
je moj najmlađi sin, Grady.

439
00:32:14,083 --> 00:32:17,457
To je pravo zadovoljstvo

440
00:32:17,458 --> 00:32:19,292
da se konačno sretnemo
nova gospođa Fell.

441
00:32:21,083 --> 00:32:23,042
Imaš li mjesta za još jednog?

442
00:32:26,333 --> 00:32:27,773
Nadam se da nemaš ništa protiv
ako se pridružim.

443
00:32:28,667 --> 00:32:30,749
nedostajao si mi

444
00:32:30,750 --> 00:32:34,082
Tako mi je drago da ste odlučili doći.

445
00:32:34,083 --> 00:32:35,643
Nije to isto
bez mog prvog druga.

446
00:32:37,667 --> 00:32:39,250
Oh, tako mi je drago što si došao.

447
00:32:41,500 --> 00:32:43,292
Svi ukrcajte se!

448
00:32:50,042 --> 00:32:51,791
Nisam znao koji

449
00:32:51,792 --> 00:32:54,416
bio manje od dva zla.
Ali jedno je bilo sigurno,

450
00:32:54,417 --> 00:32:57,624
Bio sam zarobljen na putovanju
od prokletih.

451
00:32:57,625 --> 00:32:59,582
I ako postoji jedna stvar
od toga mi je još mučnije

452
00:32:59,583 --> 00:33:02,541
nego lažni bogataši
pričaju o sebi,

453
00:33:02,542 --> 00:33:04,750
to je bilo gdje
blizu vode.

454
00:34:30,667 --> 00:34:31,791
Shvaćam, shvaćam.

455
00:34:31,792 --> 00:34:33,291
Neka pobijede, u redu?

456
00:34:33,292 --> 00:34:34,582
Neka pobijede.
shvaćam.

457
00:34:34,583 --> 00:34:36,667
Da, zato
Sviđa mi se igra.

458
00:35:09,917 --> 00:35:12,542
Dugo se nismo vidjeli, Lee.

459
00:35:19,583 --> 00:35:22,624
Nisam samo ja, Lewis.
Svi pričaju.

460
00:35:22,625 --> 00:35:25,791
Kao da me briga
što svi misle.

461
00:35:25,792 --> 00:35:28,499
Znam da ovo nije
što želiš čuti.

462
00:35:28,500 --> 00:35:32,874
Ali kao vaš poslovni savjetnik,
uglavnom kao tvoj prijatelj,

463
00:35:32,875 --> 00:35:35,249
moram te pitati,

464
00:35:35,250 --> 00:35:37,749
koliko ti zapravo
znaš za ovu djevojku?

465
00:35:37,750 --> 00:35:39,374
Što dovraga, čovječe?

466
00:35:39,375 --> 00:35:40,624
onaj koji tuče
tebi nije dovoljno?

467
00:35:40,625 --> 00:35:42,582
Hej, smiri se.

468
00:35:42,583 --> 00:35:45,249
Mislim da smo krenuli
na krivu nogu.

469
00:35:45,250 --> 00:35:46,957
Zašto ne bismo, možda i budemo

470
00:35:46,958 --> 00:35:49,291
malo prijateljskije
jedno s drugim?

471
00:35:49,292 --> 00:35:51,832
Očistite škriljevac, da tako kažem.

472
00:35:51,833 --> 00:35:54,667
Možda... napraviti malu zabavu?

473
00:35:56,625 --> 00:35:59,832
Ne mislim tako.
Sada, ako nemate ništa protiv...

474
00:35:59,833 --> 00:36:01,624
Zapravo, smeta mi.

475
00:36:01,625 --> 00:36:03,957
Imaš prava muda,
Toliko ću ti dati.

476
00:36:03,958 --> 00:36:08,291
Sve što te molim
samo mi dopusti da je provjerim.

477
00:36:08,292 --> 00:36:11,624
Ako ona bude čista,
nema štete.

478
00:36:11,625 --> 00:36:15,332
Ako ona to ne učini,
Mogu učiniti da sve nestane.

479
00:36:15,333 --> 00:36:16,375
Tiho.

480
00:36:18,000 --> 00:36:19,583
Hajde kučko!
Znaš da to želiš!

481
00:36:29,542 --> 00:36:31,624
Trash-dyke djevojka
kao što stvarno imaš...

482
00:36:31,625 --> 00:36:34,499
Hajde kučko!
Znaš da to želiš!

483
00:36:34,500 --> 00:36:38,041
Sad si ubola iglu,
majku ti, govno jedno,

484
00:36:38,042 --> 00:36:40,541
ti ćeš se okrenuti
i vrati se odande

485
00:36:40,542 --> 00:36:41,999
i reci svom tati
vrijeme je da idemo

486
00:36:42,000 --> 00:36:44,832
i nikada ne pokazuj svoje lice
opet oko mene.

487
00:36:44,833 --> 00:36:46,583
Kopaš?

488
00:36:58,000 --> 00:37:03,375
Hm, Lee, jesi... jesi li dobro?

489
00:37:12,000 --> 00:37:14,624
Možemo li sad kući, dušo?
Molim.

490
00:37:14,625 --> 00:37:17,707
Što nije u redu?
Ne osjećaš se dobro?

491
00:37:17,708 --> 00:37:19,624
Ne. Ne, ne znam.

492
00:37:19,625 --> 00:37:21,416
Zapravo, tata,
Nekako sam se nadao

493
00:37:21,417 --> 00:37:22,749
mogli bismo se i mi vratiti.

494
00:37:22,750 --> 00:37:25,582
Imam neke obaveze
Htio sam trčati u gradu.

495
00:37:25,583 --> 00:37:27,541
Znaš, razmišljao sam
da je možda Lee...

496
00:37:27,542 --> 00:37:29,958
Aileen, mogla bi
želiš poći sa mnom?

497
00:37:33,417 --> 00:37:36,750
U redu. U redu.

498
00:37:48,375 --> 00:37:50,292
Pazi kuda hodaš, tata.

499
00:38:04,625 --> 00:38:08,958
Lee!
Hej, Lee, čekaj.

500
00:38:10,000 --> 00:38:11,624
Nisi to trebao učiniti.

501
00:38:11,625 --> 00:38:13,457
Mogu se sama snaći.

502
00:38:13,458 --> 00:38:15,499
Da, znam da možeš.

503
00:38:15,500 --> 00:38:18,624
Ali slušaj, moramo početi
pazeći jedno na drugo.

504
00:38:18,625 --> 00:38:20,833
Pogotovo ako ćeš biti
dio ove obitelji.

505
00:38:23,458 --> 00:38:24,667
hajde

506
00:38:49,875 --> 00:38:52,457
Tako izgleda
krajnje uzvišeno na tebi.

507
00:38:52,458 --> 00:38:54,124
Oh, hvala ti, Courtney.

508
00:38:54,125 --> 00:38:55,125
volim to

509
00:38:55,126 --> 00:38:56,791
savršeno je

510
00:38:56,792 --> 00:38:58,457
Tvoj će zaručnik pasti
glavom bez obzira

511
00:38:58,458 --> 00:38:59,832
kad te vidi u ovoj haljini.

512
00:38:59,833 --> 00:39:01,041
Nismo zaručeni.

513
00:39:01,042 --> 00:39:03,000
Ne još.

514
00:39:07,875 --> 00:39:11,499
volim to
Zamotajmo to.

515
00:39:11,500 --> 00:39:14,541
Lee, um, znaš
Htjela sam kupiti ovu haljinu.

516
00:39:14,542 --> 00:39:15,916
Oh, da. Dakle, kupujte.

517
00:39:15,917 --> 00:39:18,541
Možda dobijemo
popust dva za jedan.

518
00:39:18,542 --> 00:39:20,792
Uvijek sam sanjao da imam
moj vlastiti Christian Dy-er.

519
00:39:21,875 --> 00:39:24,417
Misliš na Christian Dior?

520
00:39:27,042 --> 00:39:28,541
Kako bi bilo da odem pronaći nešto

521
00:39:28,542 --> 00:39:30,874
to bi moglo biti
bolje odgovara tebi?

522
00:39:30,875 --> 00:39:33,792
Oprostite?
Baš mi dobro stoji.

523
00:39:36,167 --> 00:39:38,041
U redu.
Pa, zašto se ne odeš presvući

524
00:39:38,042 --> 00:39:39,624
i ovo ću uzeti naprijed...

525
00:39:39,625 --> 00:39:41,541
"Odnijeti ga naprijed?"

526
00:39:41,542 --> 00:39:42,874
Što? Vi mislite
Ja ću ga ukrasti?

527
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Naravno da nije.
Nisam ništa predlagao...

528
00:39:45,042 --> 00:39:46,749
Da, možda tvoja usta
nisam to sugerirao,

529
00:39:46,750 --> 00:39:48,541
ali izraz tvog lica
vraški sigurno.

530
00:39:48,542 --> 00:39:50,541
U redu. Hm, znaš što?
u redu je

531
00:39:50,542 --> 00:39:53,499
Zapravo ne trebam
kupi bilo što danas.

532
00:39:53,500 --> 00:39:56,541
Samo ću se vratiti
drugi put.

533
00:39:56,542 --> 00:39:58,416
Tako mi je žao, Courtney.

534
00:39:58,417 --> 00:40:00,000
Da se nisi usudio
ispričaj se umjesto mene.

535
00:40:02,875 --> 00:40:04,791
Što, misliš da nisam
dovoljno dobro da ovdje kupujete?

536
00:40:04,792 --> 00:40:06,582
Jer se ne oblačim kako treba?

537
00:40:06,583 --> 00:40:08,582
Jer ne gledam niz nos
kod drugih ljudi

538
00:40:08,583 --> 00:40:11,167
kao i svi ti i tvoji
prokleti Christian Dee-yore?

539
00:40:12,792 --> 00:40:14,832
Gospođo, ja ću
moram te zamoliti da odeš.

540
00:40:14,833 --> 00:40:17,207
Oh, da. Baci smeće
vani na pločniku.

541
00:40:17,208 --> 00:40:18,957
Da, svi mislite
ti si sav visok i moćan,

542
00:40:18,958 --> 00:40:20,166
ali da te podsjetim
nečega.'

543
00:40:20,167 --> 00:40:22,916
Udata sam za vrlo bogatog čovjeka.

544
00:40:22,917 --> 00:40:26,207
I radiš u jebenoj trgovini.

545
00:40:26,208 --> 00:40:28,457
Dakle, dok prodaješ
tvoje haljine od 300 dolara

546
00:40:28,458 --> 00:40:30,791
ovim opaljenim suncem
stari kosturi,

547
00:40:30,792 --> 00:40:32,707
zašto ne učiniš mene
veliku uslugu

548
00:40:32,708 --> 00:40:34,916
i zabij si ga u dupe!

549
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
Lee!

550
00:40:39,917 --> 00:40:45,791
Tako mi je žao.
Odmah se vraćam i ja ću...

551
00:40:45,792 --> 00:40:49,458
Sve ću platiti.
obećajem. žao mi je

552
00:40:51,125 --> 00:40:53,832
Lee! Lee, stani!

553
00:40:53,833 --> 00:40:55,832
Što nije u redu s tobom?

554
00:40:55,833 --> 00:40:57,874
Uzeo si me
na ovo mjesto namjerno.

555
00:40:57,875 --> 00:40:59,624
Smjestio si mi.

556
00:40:59,625 --> 00:41:00,791
ja što?

557
00:41:00,792 --> 00:41:01,874
Pokušavam ti pomoći.

558
00:41:01,875 --> 00:41:03,666
pomoći mi?

559
00:41:03,667 --> 00:41:05,749
Da, možeš obući svoju malu
nevin čin pred Lewisom,

560
00:41:05,750 --> 00:41:06,999
ali znam što smjeraš.

561
00:41:07,000 --> 00:41:08,291
Sad si kao svi oni,

562
00:41:08,292 --> 00:41:10,624
samo razmažena,
uštogljena kučka

563
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
koji misli
tvoje sranje ne smrdi.

564
00:41:14,208 --> 00:41:16,916
znaš što
Jebi se, Lee!

565
00:41:16,917 --> 00:41:20,791
Da? Pa jebi se i ti!
Ti i svi ostali.

566
00:41:20,792 --> 00:41:22,250
Ne trebam nikoga.

567
00:41:28,083 --> 00:41:30,541
dovraga.

568
00:41:30,542 --> 00:41:35,083
Lee, uf. Što god.

569
00:45:12,042 --> 00:45:13,292
Isus.

570
00:45:23,500 --> 00:45:25,874
Aileen!

571
00:45:25,875 --> 00:45:27,833
sta to radis

572
00:45:29,958 --> 00:45:32,917
Tvoj otac ne voli
tko god njuška u njegovom uredu.

573
00:46:05,167 --> 00:46:07,083
Dobro jutro, gospođice Fell.

574
00:46:21,917 --> 00:46:25,457
Pa, provjerite 237
definitivno nedostaje.

575
00:46:25,458 --> 00:46:26,999
Pa to je kriminalno,
zar ne?

576
00:46:27,000 --> 00:46:29,374
Nažalost, ne.

577
00:46:29,375 --> 00:46:31,916
Nemoralno, možda,
ali savršeno legalno.

578
00:46:31,917 --> 00:46:34,124
Kako je mogla unovčiti ček
bez odobrenja...?

579
00:46:34,125 --> 00:46:36,374
Aileen je ušla u ured
prije otprilike tjedan dana.

580
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
Zatražila je karticu za potpis.

581
00:46:38,292 --> 00:46:40,166
Napravila se sama
ovlašteni potpisnik

582
00:46:40,167 --> 00:46:41,832
na svim njegovim osobnim računima.

583
00:46:41,833 --> 00:46:43,124
Pa onda,
Želim da je skinu.

584
00:46:43,125 --> 00:46:44,416
Nije tako jednostavno, Jenny.

585
00:46:44,417 --> 00:46:46,957
Zašto ne?
Ja sam njegov jedini korisnik.

586
00:46:46,958 --> 00:46:48,457
Moja majka se pobrinula
da mi daš moć...

587
00:46:48,458 --> 00:46:50,832
Ne više.

588
00:46:50,833 --> 00:46:51,583
Aileen te je uklonila.

589
00:46:51,584 --> 00:46:53,124
Ona što?

590
00:46:53,125 --> 00:46:54,832
Žao mi je, Jennifer.

591
00:46:54,833 --> 00:46:57,124
Ali ona konkretno
naredio mi da ti ne kažem.

592
00:46:57,125 --> 00:46:59,541
Radiš za moju obitelj, Victore.

593
00:46:59,542 --> 00:47:01,166
Bože, godinama,
vjerovali smo...

594
00:47:01,167 --> 00:47:02,916
Komplicirano je.

595
00:47:02,917 --> 00:47:06,499
Kao njegova zakonita supruga,
ona ima određena prava.

596
00:47:06,500 --> 00:47:09,166
I nisam pravno ni etički
dozvoljeno čak...

597
00:47:09,167 --> 00:47:11,249
Ova žena nema etike.

598
00:47:11,250 --> 00:47:13,167
vjeruj mi ja znam

599
00:47:14,667 --> 00:47:16,833
Mali sporedni projekt
Radio sam na.

600
00:47:26,583 --> 00:47:29,166
Isuse Kriste.

601
00:47:29,167 --> 00:47:31,207
Molim te reci mi da jesi
rekao mom ocu za ovo.

602
00:47:31,208 --> 00:47:33,041
Ne, i ne možete
reci mu nešto.

603
00:47:33,042 --> 00:47:34,999
Ne još.

604
00:47:35,000 --> 00:47:36,666
Ne dok ne budem siguran
da imam dovoljno dokaza.

605
00:47:36,667 --> 00:47:38,457
Ovo nije dovoljan dokaz?

606
00:47:38,458 --> 00:47:40,666
Ona je osuđivana kriminalka,
za ime Krista.

607
00:47:40,667 --> 00:47:43,916
Nije počinila zločin
protiv bilo koga iz vaše obitelji.

608
00:47:43,917 --> 00:47:45,957
Ne koliko mi znamo.

609
00:47:45,958 --> 00:47:47,249
Zovem policiju.

610
00:47:47,250 --> 00:47:49,582
Pusti mene da to riješim.
Ne želim tvoje ruke

611
00:47:49,583 --> 00:47:52,249
ili tvoga oca
bilo gdje blizu ovoga.

612
00:47:52,250 --> 00:47:54,416
Dopusti da ti to počistim.

613
00:47:54,417 --> 00:47:57,250
Diskretno.
I izvan knjiga.

614
00:48:00,625 --> 00:48:04,624
Ovo je duplikat
svega što imam o njoj.

615
00:48:04,625 --> 00:48:06,207
Želim da ga imaš.

616
00:48:06,208 --> 00:48:07,417
Za čuvanje.

617
00:48:31,167 --> 00:48:34,249
Svaki znak problema,
znaš što ti je činiti.

618
00:48:34,250 --> 00:48:35,250
U redu.

619
00:48:52,333 --> 00:48:54,292
Lewis je kod sebe
tjedni sastanak jahtaškog kluba.

620
00:48:55,417 --> 00:48:57,167
Ne znam kada će se vratiti.

621
00:48:58,583 --> 00:49:02,208
Ne, nisam došao vidjeti Lewisa.
Došao sam te vidjeti.

622
00:49:06,625 --> 00:49:09,208
Pa kako se prilagođavaš
na život ovdje u DeLandu?

623
00:49:11,208 --> 00:49:13,624
Trebalo je nešto
naviknuti se,

624
00:49:13,625 --> 00:49:16,666
ali... baš mi se sviđa.

625
00:49:16,667 --> 00:49:18,291
Mogu zamisliti
sasvim je drugačije

626
00:49:18,292 --> 00:49:21,250
iz svog doma nazad
Rochester, Michigan.

627
00:49:25,375 --> 00:49:26,958
Što dovraga radiš?

628
00:49:28,750 --> 00:49:30,291
Provjeravao si me?

629
00:49:30,292 --> 00:49:32,291
Radije to zovem
radeći svoju dužnu pažnju

630
00:49:32,292 --> 00:49:34,707
u ime mojih klijenata.

631
00:49:34,708 --> 00:49:37,000
Bilo što u tim zapisima
želite li osporiti?

632
00:49:38,208 --> 00:49:40,041
Odjebi iz moje kuće.

633
00:49:40,042 --> 00:49:42,291
Dakle, slažete se,
imamo situaciju?

634
00:49:42,292 --> 00:49:44,666
Ne, ti si taj
sa situacijom.

635
00:49:44,667 --> 00:49:46,749
Vuci svoje dupe odavde
prije nego što pozovem policiju.

636
00:49:46,750 --> 00:49:48,332
Oh, izvolite.

637
00:49:48,333 --> 00:49:51,082
Šerif i ja,
igramo golf svake nedjelje.

638
00:49:51,083 --> 00:49:53,042
Idi dovraga, čovječe.

639
00:50:03,750 --> 00:50:05,499
Što je ovo dovraga?

640
00:50:05,500 --> 00:50:07,499
Pa, izgleda
10 000 dolara

641
00:50:07,500 --> 00:50:10,249
meni u hladnom novcu.

642
00:50:10,250 --> 00:50:11,500
Slobodno prebrojite sami.

643
00:50:18,125 --> 00:50:19,582
Želite dati
sav ovaj novac meni?

644
00:50:19,583 --> 00:50:22,166
Ako napustiš grad.

645
00:50:22,167 --> 00:50:25,416
Zaboravite Lewisa Fella
i njegovu kćer.

646
00:50:25,417 --> 00:50:27,457
Ja ću se pobrinuti
papira za razvod,

647
00:50:27,458 --> 00:50:29,582
poništenje.
I ti odeš odavde

648
00:50:29,583 --> 00:50:32,374
s ovom aktovkom
i nestati...

649
00:50:32,375 --> 00:50:34,250
Večeras.

650
00:50:42,667 --> 00:50:45,374
Misliš da me možeš kupiti

651
00:50:45,375 --> 00:50:48,874
i otjeraj me iz grada
za mizernih 10 tisuća?

652
00:50:48,875 --> 00:50:51,874
Da, jebi se!

653
00:50:51,875 --> 00:50:55,541
Moj muž vrijedi milijune
a i ja sam.

654
00:50:55,542 --> 00:50:59,207
vi? Ništa ne vrijediš!

655
00:50:59,208 --> 00:51:01,874
Ti si ništa.

656
00:51:01,875 --> 00:51:07,541
Ti si samo mali,
malo podvaljivanja, prevare,

657
00:51:07,542 --> 00:51:10,500
kurva niskog života.

658
00:51:48,625 --> 00:51:50,792
O, Bože, o, Bože.

659
00:51:53,208 --> 00:51:56,541
Sranje!

660
00:51:56,542 --> 00:51:57,792
Tata?!

661
00:52:00,250 --> 00:52:02,208
Koji kurac
jesi li mu učinila, kučko?

662
00:52:08,167 --> 00:52:10,875
Jebati! Upucao si me u kurac,
ti kučko!

663
00:52:13,250 --> 00:52:15,292
ubit ću te!
ubit ću te!

664
00:52:18,583 --> 00:52:20,249
snishodljivo,

665
00:52:20,250 --> 00:52:23,207
muški šovinisti, majke ti.

666
00:52:23,208 --> 00:52:25,749
Kakav otac, takav sin.

667
00:52:25,750 --> 00:52:29,833
što se mene tiče,
dobili su što su zaslužili.

668
00:52:33,708 --> 00:52:35,916
Oprosti ako se činim nevjerovatnim,

669
00:52:35,917 --> 00:52:38,874
ali dobar dio
ono što si mi rekao ne odgovara.

670
00:52:38,875 --> 00:52:40,457
Tvrdite li
da si ti odgovoran

671
00:52:40,458 --> 00:52:42,666
za ubojstva
ova druga dva čovjeka?

672
00:52:42,667 --> 00:52:44,999
Recimo samo da sam morao

673
00:52:45,000 --> 00:52:47,457
iznijeti smeće te večeri

674
00:52:47,458 --> 00:52:49,250
i učiniti da nestane.

675
00:54:02,292 --> 00:54:04,749
Ne!

676
00:54:04,750 --> 00:54:06,416
Ne!

677
00:54:06,417 --> 00:54:09,292
Ne!

678
00:55:21,000 --> 00:55:22,582
Vi to osjećate.

679
00:55:22,583 --> 00:55:24,958
Moraš, uh,
napraviti zapažanje.

680
00:55:26,583 --> 00:55:29,374
Bit ću okrivljen
ako zakasnimo na večeru.

681
00:55:29,375 --> 00:55:30,957
a ja...

682
00:55:30,958 --> 00:55:32,666
Mislio sam na to i...

683
00:55:32,667 --> 00:55:34,625
ne znam
na što sam pomislio...

684
00:55:42,708 --> 00:55:46,124
Koji kurac? Keith?

685
00:55:46,125 --> 00:55:47,917
Bok, Lee.

686
00:55:49,083 --> 00:55:50,500
Što dovraga, čovječe?

687
00:55:52,000 --> 00:55:53,624
Kako si me našao?

688
00:55:53,625 --> 00:55:57,124
Biste li se pogledali?

689
00:55:57,125 --> 00:56:02,666
Moja velika sestra
živjeti dobar život.

690
00:56:02,667 --> 00:56:08,125
Otmjeni muž.
Fancy-schmancy kuća.

691
00:56:10,042 --> 00:56:12,874
Izašla si, seko.

692
00:56:12,875 --> 00:56:15,041
Baš kao što si uvijek govorio
ti bi.

693
00:56:15,042 --> 00:56:16,708
Da, dobro sam.

694
00:56:18,958 --> 00:56:20,166
Što ti se dogodilo?

695
00:56:20,167 --> 00:56:22,083
Rak jednjaka.

696
00:56:23,875 --> 00:56:27,166
Sve te godine pušenja

697
00:56:27,167 --> 00:56:31,541
i žvakanje i bludništvo.

698
00:56:31,542 --> 00:56:34,707
Dođe vrijeme koje svi moramo
suočiti se s našim danom obračuna

699
00:56:34,708 --> 00:56:36,542
za naše grijehe.

700
00:56:48,958 --> 00:56:52,708
Dajem svoj život
do Isusa.

701
00:56:55,958 --> 00:56:59,957
Imao sam buđenje, Aileen.

702
00:56:59,958 --> 00:57:04,833
I želim podijeliti
što sam naučio s tobom.

703
00:57:06,208 --> 00:57:09,542
Jer Gospodin Bog je istina.

704
00:57:11,625 --> 00:57:15,583
I istina će vas osloboditi.

705
00:57:18,542 --> 00:57:20,083
Ne radim ništa, čovječe.

706
00:57:21,500 --> 00:57:22,541
Sve si krivo shvatio.

707
00:57:22,542 --> 00:57:24,875
Male crvene točkice na trijemu...

708
00:57:26,750 --> 00:57:31,292
Male crvene točkice
po cijelom prilazu.

709
00:57:33,583 --> 00:57:35,042
Vidio sam ih, Aileen.

710
00:57:37,208 --> 00:57:39,124
Sve sam vidio.

711
00:57:39,125 --> 00:57:41,499
Što hoćeš od mene?

712
00:57:41,500 --> 00:57:42,707
Nemam ti što dati.

713
00:57:42,708 --> 00:57:45,125
Umirućem čovjeku ne treba mnogo.

714
00:57:46,958 --> 00:57:51,750
Samo želim učiniti sve
morat ćeš učiniti nakon što odem.

715
00:57:53,625 --> 00:57:57,541
Prilika da se vidi svijet
nikad nam nije pokazao.

716
00:57:57,542 --> 00:57:59,207
Nakon svega
krao nas je!

717
00:57:59,208 --> 00:58:00,707
U redu, samo prestani! Stop!

718
00:58:00,708 --> 00:58:04,041
Sjećaš se
sve te noći, ha?

719
00:58:04,042 --> 00:58:10,207
Što nas je naučio,
što nas je natjerao da sami sebi učinimo,

720
00:58:10,208 --> 00:58:11,916
jedni drugima?

721
00:58:11,917 --> 00:58:14,666
Obećao si
nikad me ne bi ostavio.

722
00:58:14,667 --> 00:58:17,957
Rekao si da ćeš me uvijek držati.

723
00:58:17,958 --> 00:58:19,624
Pronašli ste raj!
Prestani! Prestani!

724
00:58:19,625 --> 00:58:21,166
Samo prestani!
Ne!

725
00:58:21,167 --> 00:58:22,708
Stop!

726
00:58:26,875 --> 00:58:27,875
Prestani!

727
00:58:29,000 --> 00:58:31,999
mrzim te! mrzim te!

728
00:58:32,000 --> 00:58:33,667
mrzim...

729
00:58:35,333 --> 00:58:36,333
Kad pas umire,

730
00:58:36,334 --> 00:58:38,082
ne dopuštamo im da pate.

731
00:58:38,083 --> 00:58:40,166
Pokazujemo im malo milosti.

732
00:58:40,167 --> 00:58:41,832
I dođite potpuno prije

733
00:58:41,833 --> 00:58:43,832
prijestolje Boga Svemogućeg.

734
00:58:43,833 --> 00:58:45,582
Uvijek sam se pitao zašto

735
00:58:45,583 --> 00:58:47,463
to se smatra grijehom
učiniti isto za ljude.

736
00:58:49,083 --> 00:58:51,832
Imati razlog u zraku,
i izvršili su izlijevanje

737
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
ispod
naš zapovjednik, Bog.

738
00:58:53,583 --> 00:58:55,124
Sada, želim istaknuti

739
00:58:55,125 --> 00:58:56,999
da kad je propovjednik
promijenjene regije,

740
00:58:57,000 --> 00:58:59,207
a kad propovjednik
prestao pratiti ljude,

741
00:58:59,208 --> 00:59:02,166
ljudi koji ne...

742
00:59:02,167 --> 00:59:04,291
Sada, to je upravo ono
viđaš u ovoj zemlji.

743
00:59:04,292 --> 00:59:05,875
Imao si Bibliju...

744
00:59:11,708 --> 00:59:18,249
♪ Oooh ljubav boli ♪

745
00:59:18,250 --> 00:59:21,707
Sve ovo je
vrlo zanimljivo, Aileen.

746
00:59:21,708 --> 00:59:23,749
Ali naša izvješća to govore
tvoj brat je umro u Michiganu

747
00:59:23,750 --> 00:59:25,041
od njegovog raka.

748
00:59:25,042 --> 00:59:27,207
Ne u sobi motela na Floridi
od asfiksije,

749
00:59:27,208 --> 00:59:29,249
još manje ranu od metka
do glave.

750
00:59:29,250 --> 00:59:32,666
zaboli me se
što tvoja prokleta izvješća kažu.

751
00:59:32,667 --> 00:59:34,749
Ja ti govorim put
stvarno je palo.

752
00:59:34,750 --> 00:59:36,332
Sada te ne žele
znati istinu

753
00:59:36,333 --> 00:59:39,332
jer ne bi odgovaralo
sa svojim dnevnim redom.

754
00:59:39,333 --> 00:59:43,207
Ušli su ovdje
i zarazio nas, u redu?

755
00:59:43,208 --> 00:59:45,249
Sada, imaju li oni kontrolu,
ili sam ja?

756
00:59:45,250 --> 00:59:47,041
Jer ja nisam
ne Calamity Jane, čovječe.

757
00:59:47,042 --> 00:59:49,749
Nisam u poslu
pričanja bajki i jazza.

758
00:59:49,750 --> 00:59:51,707
Sada želite čuti
ovo ostalo ili ne?

759
00:59:51,708 --> 00:59:53,292
Nemaš puno vremena,
Aileen.

760
00:59:57,083 --> 00:59:59,875
A ako ga želiš potrošiti
ovim putem, samo naprijed.

761
01:00:02,333 --> 01:00:04,750
Onda se zakopčaj, ljutić.

762
01:00:06,167 --> 01:00:09,083
Jer ovdje je
stvarno postaje dobro.

763
01:00:27,375 --> 01:00:29,041
Dođi da saznaš,

764
01:00:29,042 --> 01:00:30,374
Ja sam bio taj koji je dobio
isplatio Keith,

765
01:00:30,375 --> 01:00:32,791
ne obrnuto.

766
01:00:32,792 --> 01:00:35,291
Čini se da me on natjerao
jedini korisnik

767
01:00:35,292 --> 01:00:38,999
neke muhe-noćnice
polica životnog osiguranja.

768
01:00:39,000 --> 01:00:41,792
Deset G-ova. Nije previše otrcan.

769
01:01:10,167 --> 01:01:11,999
Nisam htio ubiti Keitha.

770
01:01:12,000 --> 01:01:13,833
Ali kao i ostali,
imao je namjeru.

771
01:01:15,292 --> 01:01:17,374
Ne ubadaš čegrtušu
štapom

772
01:01:17,375 --> 01:01:19,375
i očekujte da nije
ugristi ću te.

773
01:01:21,375 --> 01:01:24,166
Imao sam samo malo
domaćica o kojoj se treba brinuti,

774
01:01:24,167 --> 01:01:26,750
onda bih bio bez doma.

775
01:01:27,458 --> 01:01:31,000
Djevojka to mora učiniti
što djevojka mora učiniti.

776
01:02:02,208 --> 01:02:03,832
Tvoj otac je bio na tragu nečega.

777
01:02:03,833 --> 01:02:05,874
Nešto veliko.

778
01:02:05,875 --> 01:02:07,791
Aileen nije došla u DeLand

779
01:02:07,792 --> 01:02:10,124
u potrazi za brakom
bogati stariji čovjek.

780
01:02:10,125 --> 01:02:12,166
Došla je ovamo tražeći
za nekog drugog.

781
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
WHO?

782
01:02:32,083 --> 01:02:34,042
Htio bih zatvoriti
ove račune, molim.

783
01:02:36,917 --> 01:02:38,167
Svi oni?

784
01:02:40,083 --> 01:02:43,000
Vjerujem da sam sve rekao.

785
01:02:52,292 --> 01:02:54,916
Kako ste večeras, ljudi?

786
01:02:54,917 --> 01:02:56,917
Sačuvao sam ti najbolje mjesto
u kući.

787
01:03:07,125 --> 01:03:10,957
Meteorolog kaže da smo ušli
za pravu oluju večeras.

788
01:03:10,958 --> 01:03:14,250
Kiša razdire ovo malo
valley like a son-of-a-gun.

789
01:03:15,458 --> 01:03:17,541
Što mogu donijeti tvojoj djeci
počeo s?

790
01:03:17,542 --> 01:03:18,917
uh...

791
01:03:20,125 --> 01:03:23,124
Puno si mlađi
nego što sam očekivao.

792
01:03:23,125 --> 01:03:24,916
Kako to misliš
po tome, draga?

793
01:03:24,917 --> 01:03:26,499
Tvoje ime je Diane.

794
01:03:26,500 --> 01:03:27,458
Da.

795
01:03:27,459 --> 01:03:29,916
Diane Pittman?

796
01:03:29,917 --> 01:03:31,874
Ja, hm, vjerujem
griješite me

797
01:03:31,875 --> 01:03:33,124
za nekog drugog.

798
01:03:33,125 --> 01:03:35,582
Moje prezime je Spool.

799
01:03:35,583 --> 01:03:37,958
Vratit ću se kad budeš imao
priliku pogledati jelovnike.

800
01:03:40,083 --> 01:03:42,000
Znam gdje je vaša kći.

801
01:03:46,542 --> 01:03:48,500
Vaša kći je Aileen.

802
01:03:53,917 --> 01:03:55,957
Kako dovraga
u svijetu si me našao?

803
01:03:55,958 --> 01:03:59,082
Nisam prošao pored Pittmana
u više od 20 godina.

804
01:03:59,083 --> 01:04:02,624
Nismo. Moj otac je.

805
01:04:02,625 --> 01:04:05,582
A sada, on i moj brat
nedostaju.

806
01:04:05,583 --> 01:04:07,167
ne znam
što mogu učiniti za tebe.

807
01:04:08,167 --> 01:04:10,042
Udala sam se sa 14.

808
01:04:11,583 --> 01:04:15,499
Aileen, "Mala Lee",
kako sam je zvao,

809
01:04:15,500 --> 01:04:17,208
nikad nije upoznala svog pravog oca.

810
01:04:19,000 --> 01:04:22,374
Bio je vrlo nasilan čovjek.

811
01:04:22,375 --> 01:04:26,125
Zatvoren je zbog zločina
protiv djece.

812
01:04:28,917 --> 01:04:31,542
Na kraju se objesio
u svojoj zatvorskoj ćeliji.

813
01:04:34,292 --> 01:04:36,999
Nisam imao sredstava
brinuti se za dvoje djece.

814
01:04:37,000 --> 01:04:38,332
Pa sam mislio da će biti bolje

815
01:04:38,333 --> 01:04:40,541
kad bih ih ostavio
na brizi mojih roditelja.

816
01:04:40,542 --> 01:04:42,999
Da, rekla mi je
sve o njezinim djedovima i bakama.

817
01:04:43,000 --> 01:04:46,541
Kako-kako su je zlostavljali,
prekršio ju.

818
01:04:46,542 --> 01:04:48,041
Kvragu, stavili su je
vani na ulici

819
01:04:48,042 --> 01:04:50,083
kada je imala samo 12 godina.

820
01:04:52,042 --> 01:04:58,291
Ona je lažljivica,
i vrlo opasan lažljivac.

821
01:04:58,292 --> 01:05:02,457
Ona nema savjesti
poput drugih ljudi.

822
01:05:02,458 --> 01:05:04,207
Kao njen tata,

823
01:05:04,208 --> 01:05:08,333
ona živi u stalnom stanju
paranoidne zablude.

824
01:05:09,958 --> 01:05:12,666
Ona manipulira, ona kontrolira,

825
01:05:12,667 --> 01:05:15,125
uzima što god želi.

826
01:05:17,208 --> 01:05:19,250
I kad jednom završi s tobom.

827
01:05:22,083 --> 01:05:23,958
Ona ubija.

828
01:06:32,667 --> 01:06:34,500
Aileen, vrijeme je
imamo razgovor.

829
01:06:37,333 --> 01:06:38,499
O čemu, dušo?

830
01:06:38,500 --> 01:06:40,042
O svemu.

831
01:06:42,333 --> 01:06:43,500
O tome tko ste.

832
01:06:45,333 --> 01:06:47,041
I što ste učinili.

833
01:06:47,042 --> 01:06:48,500
nisi
jasno razmišljaš, dušo.

834
01:06:50,625 --> 01:06:52,083
Bila je to Jennifer.

835
01:06:53,458 --> 01:06:56,457
Govorila ti je
više laži o meni.

836
01:06:56,458 --> 01:06:58,166
Pokušava učiniti da se čini
kao da sam ja taj...

837
01:06:58,167 --> 01:06:59,667
prestani Aileen!

838
01:07:01,500 --> 01:07:04,042
Prestani odmah!

839
01:07:06,042 --> 01:07:10,083
Želim te
da mi ovo objasniš.

840
01:07:12,208 --> 01:07:13,583
Objasnite što ste učinili.

841
01:07:17,292 --> 01:07:21,791
Iz banke su me zvali prije sat vremena.

842
01:07:21,792 --> 01:07:25,499
Rekli su mi da si sve uzeo.
Svaki cent.

843
01:07:25,500 --> 01:07:27,292
ne znam
o čemu pričaš.

844
01:07:29,083 --> 01:07:30,374
Sve si krivo shvatio.

845
01:07:30,375 --> 01:07:33,541
Jennifer mi je rekla
što si kanio.

846
01:07:33,542 --> 01:07:35,375
Što je Victor već shvatio.

847
01:07:37,708 --> 01:07:40,042
Pa smo otišli u banku
jutros, i...

848
01:07:41,500 --> 01:07:44,874
prebacili smo novac
na druge račune.

849
01:07:44,875 --> 01:07:50,374
Što si ukrao,
to je samo kap koja je prelila čašu

850
01:07:50,375 --> 01:07:52,625
u usporedbi s čime
Stvarno vrijedim.

851
01:07:54,500 --> 01:07:56,832
Misliš li da sam...

852
01:07:56,833 --> 01:08:01,707
samo neka umorna, nejaka stara budala

853
01:08:01,708 --> 01:08:07,249
tko ne vidi što je
događa pod vlastitim krovom?

854
01:08:07,250 --> 01:08:09,582
Dušo, zar ne vidiš?

855
01:08:09,583 --> 01:08:12,541
Jennifer me mrzi
za ulazak u tvoj život.

856
01:08:12,542 --> 01:08:14,457
Zato što sam žena
koja te odvela od nje.

857
01:08:14,458 --> 01:08:19,416
Nijedna žena nikada neće
odvedi me od moje kćeri.

858
01:08:22,666 --> 01:08:24,250
Znam što si učinio.

859
01:08:25,708 --> 01:08:29,500
Sad znam tko si i što si.

860
01:08:31,958 --> 01:08:33,416
I zovem policiju.

861
01:08:37,291 --> 01:08:40,665
Imao si priliku
sa mnom, Lewis.

862
01:08:40,666 --> 01:08:44,874
dao sam ti svoju mladost,
moj izgled, moje tijelo.

863
01:08:44,875 --> 01:08:46,875
Ali sve dođe
s cijenom.

864
01:08:49,333 --> 01:08:50,541
A sada morate platiti.

865
01:08:54,625 --> 01:08:55,791
Makni mi se s puta.

866
01:09:08,500 --> 01:09:09,540
Kamo ćeš, dušo?

867
01:09:09,541 --> 01:09:11,540
Želim da odeš iz mog doma!

868
01:09:11,541 --> 01:09:13,332
Želim te van svog života!

869
01:09:13,333 --> 01:09:15,666
Au, baš kad smo imali
tako zabavno.

870
01:10:01,500 --> 01:10:04,666
To je mjesto
gdje je Lewis pao.

871
01:10:33,333 --> 01:10:34,666
Ta vrata ne rade.

872
01:10:36,666 --> 01:10:37,826
Izgleda da je nestalo struje.

873
01:10:40,083 --> 01:10:41,915
Mi ćemo
morati trčati za to.

874
01:10:41,916 --> 01:10:43,000
- U redu.
- Hajdemo.

875
01:11:00,583 --> 01:11:03,416
Tata? Tata, jesi li kod kuće?

876
01:11:07,791 --> 01:11:09,749
Mogla je oluja
izbacio dalekovode.

877
01:11:09,750 --> 01:11:10,833
Probat ću kutiju s osiguračima.

878
01:11:29,125 --> 01:11:30,790
br.

879
01:11:30,791 --> 01:11:33,040
Tata, ne, ne, ne!
Molim te, tata, ne, ne, ne, ne!

880
01:11:33,041 --> 01:11:34,582
Tata, molim te, molim te! Tata!

881
01:11:34,583 --> 01:11:36,707
Mitch! Mitch, pomozi mi.

882
01:11:36,708 --> 01:11:39,082
Tata, molim te.
O moj Bože.

883
01:11:39,083 --> 01:11:41,040
Što mislite gdje
vodiš mog muža?

884
01:11:41,041 --> 01:11:43,332
Ti jebena kučko!

885
01:11:43,333 --> 01:11:45,332
Što si mu učinio?

886
01:11:45,333 --> 01:11:46,458
Što sam učinio?

887
01:11:47,958 --> 01:11:49,790
Mislim da je pitanje
policija će pitati je,

888
01:11:49,791 --> 01:11:51,415
"Što si učinio?"

889
01:11:51,416 --> 01:11:53,457
Ne. Nikad ti neće vjerovati.
Imam dokaze.

890
01:11:53,458 --> 01:11:55,665
Dokazi koji dokazuju
tko si zapravo.

891
01:11:55,666 --> 01:11:57,499
Oh, da?

892
01:11:57,500 --> 01:11:59,833
Misliš na onu malu datoteku
Victor sastavio na mene?

893
01:12:01,833 --> 01:12:03,500
Da, već sam se pobrinuo za to.

894
01:12:04,833 --> 01:12:06,874
Pobrinuo se za njega...

895
01:12:06,875 --> 01:12:09,707
i tvoj silovatelj
svinja od brata također.

896
01:12:09,708 --> 01:12:10,916
Jebi se!

897
01:12:13,666 --> 01:12:15,915
Evo, pomozi mi.
pomozi mi Moramo ga podići.

898
01:12:15,916 --> 01:12:16,916
jedan,

899
01:12:16,917 --> 01:12:18,040
dva,

900
01:12:18,041 --> 01:12:21,165
tri.

901
01:12:21,166 --> 01:12:22,665
- Idemo.
- Dobro, hajde.

902
01:12:22,666 --> 01:12:23,999
Idemo. hajde
Dobili ste.

903
01:12:24,000 --> 01:12:26,665
Pazi kuda hodaš.

904
01:12:26,666 --> 01:12:27,958
Budite oprezni.

905
01:12:29,416 --> 01:12:31,665
Bit ćeš dobro, Lewis.

906
01:12:31,666 --> 01:12:32,946
Izvući ćemo te odavde.

907
01:12:35,541 --> 01:12:37,165
U redu, hajde.
Samo malo dalje.

908
01:12:37,166 --> 01:12:38,625
Drži se, tata.
Molim vas, pričekajte.

909
01:12:40,625 --> 01:12:42,457
- Ovuda.
- Odvedite ga u bolnicu.

910
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Ja ću se pozabaviti Aileen.
Ne!

911
01:12:44,541 --> 01:12:46,624
Ne idem odavde
bez tebe.

912
01:12:46,625 --> 01:12:48,707
Dovraga, Mitch!
Vodite ga odavde!

913
01:12:48,708 --> 01:12:50,541
Samo idi! Sada!

914
01:14:20,958 --> 01:14:22,000
Ahhh!

915
01:14:31,666 --> 01:14:32,708
Ne znam plivati.

916
01:14:33,958 --> 01:14:35,625
Uzmi me za ruku.

917
01:14:37,750 --> 01:14:39,624
Lee, ovdje.

918
01:14:39,625 --> 01:14:40,999
Doseg.

919
01:14:41,000 --> 01:14:42,208
ne mogu

920
01:16:36,916 --> 01:16:38,833
Aileen!

921
01:16:54,291 --> 01:16:55,791
Vidim te, Aileen.

922
01:17:06,458 --> 01:17:08,208
Gotovo je.
Nema izlaza!

923
01:17:10,958 --> 01:17:12,999
Mogla sam biti kao ti!

924
01:17:13,000 --> 01:17:14,207
Nisi ništa bolji od mene

925
01:17:14,208 --> 01:17:16,415
samo zato što si bio
rođen u novcu!

926
01:17:16,416 --> 01:17:18,166
znaš,
I ja sam mogao biti netko!

927
01:17:20,000 --> 01:17:21,958
nemam ništa! Ja sam ništa!

928
01:17:24,416 --> 01:17:26,125
Gotovo je, Aileen.

929
01:17:31,958 --> 01:17:33,082
Oh, Bože, molim te.

930
01:17:33,083 --> 01:17:34,749
Glup si kao čovjek.

931
01:17:34,750 --> 01:17:35,750
Aileen!

932
01:17:46,708 --> 01:17:48,041
Oh, tata. Bogu hvala.

933
01:17:50,333 --> 01:17:51,958
Oh.

934
01:17:56,208 --> 01:17:57,666
Sada je nema, draga moja.

935
01:17:59,416 --> 01:18:01,333
Aileen je otišla.

936
01:18:08,083 --> 01:18:10,290
Pa... tako je završilo

937
01:18:10,291 --> 01:18:13,374
za gospođu Lewis Fell drugu.

938
01:18:13,375 --> 01:18:17,165
Čak je dobila i sahranu na moru,
što sam mislio da je nekako cool.

939
01:18:17,166 --> 01:18:18,957
U stvarnosti,
Negdje sam se oprao

940
01:18:18,958 --> 01:18:20,458
ispred rijeke St. Johns.

941
01:18:22,208 --> 01:18:23,999
Pretpostavljam da sam imao sreće
aligatori me nisu pronašli

942
01:18:24,000 --> 01:18:26,874
prije nego što je to učinio neki stari ribar.

943
01:18:26,875 --> 01:18:29,708
Keithov novac od životnog osiguranja
držao me za čaroliju.

944
01:18:31,375 --> 01:18:32,750
Ali nije dugo trajalo.

945
01:18:36,291 --> 01:18:39,375
Prije nego što sam shvatio, vratio sam se
opet na moje stare trikove.

946
01:18:46,916 --> 01:18:48,125
sjećaš me se

947
01:18:49,916 --> 01:18:51,541
Vrijeme je osvete, kučko.

948
01:18:54,291 --> 01:18:55,291
Doktori nikada nisu mogli

949
01:18:55,292 --> 01:18:57,415
vrati mi zube desno.

950
01:18:57,416 --> 01:19:01,500
Što god. Sviđa mi se moj osmijeh.
Mislim da mi to daje karakter.

951
01:19:04,208 --> 01:19:06,457
Ne sumnjam u to
bili ste u braku s gospodinom Fellom

952
01:19:06,458 --> 01:19:08,874
za kratko vrijeme.

953
01:19:08,875 --> 01:19:11,207
Ali što se tiče ostalog
tvoje priče...

954
01:19:11,208 --> 01:19:13,915
Misliš mi reći
da nakon svega toga,

955
01:19:13,916 --> 01:19:15,874
još uvijek nemaš
jebeno mi vjeruješ?

956
01:19:15,875 --> 01:19:19,125
Ne znam, Aileen. Trebam li?

957
01:19:20,958 --> 01:19:23,499
Pa, možda bi samo trebao
shvati onda, ha?

958
01:19:23,500 --> 01:19:27,915
Peter? Silovana žena
pogubljen

959
01:19:27,916 --> 01:19:31,415
i koristi se za knjige
i filmovi i sranja.

960
01:19:31,416 --> 01:19:34,790
Uljepšaj i razvuci istinu,
jer to svi oni rade.

961
01:19:34,791 --> 01:19:36,750
To je ono što se jebeno prodaje!

962
01:19:38,291 --> 01:19:40,290
Sabotirali su mi guzicu!
Vrijeme je isteklo.

963
01:19:40,291 --> 01:19:43,290
Društvo, policija, sustav!

964
01:19:43,291 --> 01:19:45,540
Pa, jebite se svi!

965
01:19:45,541 --> 01:19:48,290
Jebi ih sve!
A 109 u dnevnoj sobi.

966
01:19:48,291 --> 01:19:49,874
Potrebna rezervna kopija.

967
01:19:49,875 --> 01:19:51,540
Plovim sa stijenom,
i vratit ću se,

968
01:19:51,541 --> 01:19:54,125
kao Dan nezavisnosti,
ali s Isusom!

969
01:19:55,375 --> 01:19:56,832
Smiri se do vraga!

970
01:19:56,833 --> 01:19:58,999
Vratit ću se 6. lipnja,

971
01:19:59,000 --> 01:20:00,624
baš kao u jebenom filmu!
hajde

972
01:20:00,625 --> 01:20:04,374
Veliki jebeni brod i sve!

973
01:20:04,375 --> 01:20:05,915
- Aileen!
- Hvala, društvo...

974
01:20:05,916 --> 01:20:08,165
Zbog željezničke pruge.
Back up! Back up!

975
01:20:08,166 --> 01:20:09,582
- Vratit ću se, dovraga.
- Gdje je...

976
01:20:09,583 --> 01:20:12,125
Ta rezerva?
vratit ću se!

977
01:20:35,208 --> 01:20:41,082
♪ Ljubav boli, ljubavni ožiljci ♪

978
01:20:41,083 --> 01:20:46,290
♪ Ljubavne rane i tragovi ♪

979
01:20:46,291 --> 01:20:50,165
♪ Bilo koje srce ♪

980
01:20:50,166 --> 01:20:52,999
♪ Nije teško ♪

981
01:20:53,000 --> 01:20:58,165
♪ Ili dovoljno jak ♪

982
01:20:58,166 --> 01:21:04,332
♪ Podnijeti mnogo boli
Podnijeti puno boli ♪

983
01:21:04,333 --> 01:21:07,290
♪ Ljubav je poput oblaka ♪

984
01:21:07,291 --> 01:21:11,207
♪ Izdržava puno kiše ♪

985
01:21:11,208 --> 01:21:15,082
♪ Ljubav boli ♪

986
01:21:15,083 --> 01:21:19,875
♪ Ooh ooh ljubav boli ♪

987
01:21:23,333 --> 01:21:29,499
♪ Mlad sam, znam ♪

988
01:21:29,500 --> 01:21:34,582
♪ Ali čak i tako ♪

989
01:21:34,583 --> 01:21:40,374
♪ Znam ponešto ♪

990
01:21:40,375 --> 01:21:43,249
♪ To sam naučio ♪

991
01:21:43,250 --> 01:21:46,415
♪ Sve sam ih naučio od tebe ♪

992
01:21:46,416 --> 01:21:52,415
♪ Stvarno sam puno naučio
Stvarno sam puno naučio ♪

993
01:21:52,416 --> 01:21:55,665
♪ Ljubav je poput plamena ♪

994
01:21:55,666 --> 01:21:59,290
♪ Peče te kad je vruće ♪

995
01:21:59,291 --> 01:22:03,207
♪ Ljubav boli ♪

996
01:22:03,208 --> 01:22:07,375
♪ Ooh ooh ljubav boli ♪

997
01:22:12,166 --> 01:22:18,165
♪ Neke budale
misli na sreću ♪

998
01:22:18,166 --> 01:22:24,207
♪ Blaženstvo
Zajedništvo ♪

999
01:22:24,208 --> 01:22:30,040
♪ Neke budale su budale
Oni sami pretpostavljam ♪

1000
01:22:30,041 --> 01:22:34,374
♪ Ali ne zavaravaju me ♪

1001
01:22:34,375 --> 01:22:37,374
♪ Znam da nije istina ♪

1002
01:22:37,375 --> 01:22:40,540
♪ Znam da nije istina ♪

1003
01:22:40,541 --> 01:22:43,707
♪ Ljubav je samo laž ♪

1004
01:22:43,708 --> 01:22:47,415
♪ Napravljen da vas učini plavim ♪

1005
01:22:47,416 --> 01:22:51,249
♪ Ljubav boli ♪

1006
01:22:51,250 --> 01:22:57,124
♪ Ooh ooh ljubav boli ♪

1007
01:22:57,125 --> 01:23:02,625
♪ Ooh ooh ljubav boli ♪

1008
01:23:28,583 --> 01:23:31,624
♪ Znam da nije istina ♪

1009
01:23:31,625 --> 01:23:34,707
♪ Znam da nije istina ♪

1010
01:23:34,708 --> 01:23:37,749
♪ Ljubav je samo laž ♪

1011
01:23:37,750 --> 01:23:41,499
♪ Napravljen da vas učini plavim ♪

1012
01:23:41,500 --> 01:23:43,625
♪ Ljubav boli ♪

1013
01:23:45,416 --> 01:23:51,457
♪ Ooh ooh ljubav boli ♪

1014
01:23:51,458 --> 01:23:57,540
♪ Ooh ooh ljubav boli ♪

1015
01:23:57,541 --> 01:24:05,250
♪ Ooh ooh ljubav boli ♪♪