1
00:00:29,031 --> 00:00:34,031
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:35,927 --> 00:00:40,198
<i>♪ Ευλόγησέ μας, Κύριε
Και αυτά τα δώρα σας προσευχόμαστε ♪</i>

3
00:00:40,397 --> 00:00:45,236
<i>♪ Για να μας φέρει δύναμη
Για να κάνετε τη θέλησή σας σήμερα ♪</i>

4
00:00:45,468 --> 00:00:50,007
<i>♪ Αλληλούια, αλληλούια ♪</i>

5
00:00:50,241 --> 00:00:54,245
<i>♪ Αλληλούια, αλληλούια ♪</i>

6
00:00:54,444 --> 00:00:58,782
<i>♪ Μπορεί να μην είναι η σταθερά
Η χάρη για τον Θεό να είναι ακόμα ♪</i>

7
00:00:58,916 --> 00:01:03,353
<i>♪ Όλοι όσοι πεινάνε
Να ικανοποιηθούν οι ανάγκες τους ♪</i>

8
00:01:03,486 --> 00:01:08,125
<i>♪ Αλληλούια, αλληλούια ♪</i>

9
00:01:08,425 --> 00:01:13,630
<i>♪ Αλληλούια, αλληλούια ♪</i>

10
00:01:29,080 --> 00:01:31,748
(παίζει χαρούμενη μουσική)

11
00:02:10,821 --> 00:02:12,756
Ειρήνη μαζί σας, αδερφές.

12
00:02:13,590 --> 00:02:15,659
Αν και στην αρχή
Δίστασα να παρεκκλίνω

13
00:02:15,792 --> 00:02:18,595
από τη συνηθισμένη επισημότητα
των ωρών των γευμάτων μας,

14
00:02:19,063 --> 00:02:21,665
Έπρεπε να το αναγνωρίσω
ότι απόψε, πράγματι,

15
00:02:21,798 --> 00:02:23,868
πρέπει να είναι μια χαρούμενη περίσταση.

16
00:02:25,002 --> 00:02:28,672
Η αδελφή Γερτρούδη ήταν
μαζί μας για πολλά χρόνια.

17
00:02:28,940 --> 00:02:33,010
Και γιορτάζει τα γενέθλια
μιας εν Χριστώ αδελφής

18
00:02:33,576 --> 00:02:35,679
-μας καλεί να-
- Μοναχή: Πόρνες!

19
00:02:36,247 --> 00:02:40,117
Είστε πόρνες!
Είστε όλοι πόρνες του Χριστού!

20
00:02:40,251 --> 00:02:42,920
Και θα καείς
στην κόλαση!

21
00:02:43,087 --> 00:02:46,456
Είσαι ματαιόδοξος
και είσαι ποθητή!

22
00:02:46,623 --> 00:02:50,094
Και σε βλέπω! Σε βλέπει!

23
00:02:50,294 --> 00:02:52,696
(φωνάζει)

24
00:02:52,830 --> 00:02:56,334
Πετεινοί! (φωνάζει)

25
00:02:56,599 --> 00:02:59,136
(δαιμονικές φωνές)
...ο θεός σου!

26
00:02:59,703 --> 00:03:01,072
Γαμήσου!

27
00:03:01,272 --> 00:03:04,607
(οπερικό τραγούδι)

28
00:03:06,243 --> 00:03:10,081
- (τα ζώα καλούν)
- (το νερό στάζει)

29
00:03:18,555 --> 00:03:21,225
(αυτοκίνητα περνούν βιαστικά)

30
00:03:30,901 --> 00:03:32,803
Άνδρας: Ίσως πουκάμισο με φούστα
της τιμωρίας

31
00:03:32,937 --> 00:03:35,940
δίνω μυροκλωστή
τις χρυσές πτυχές της ευκολίας.

32
00:03:36,639 --> 00:03:38,109
Τα ελάχιστα καλυμμένα οστά σου

33
00:03:38,275 --> 00:03:39,709
κουράζονται να λυγίζουν.

34
00:03:39,844 --> 00:03:43,613
Ιδού, και ο Θεός θα ενισχύσει
όλα τα αδύναμα γόνατα.

35
00:03:44,215 --> 00:03:47,717
Μπέντζαμιν, θυμάσαι
τα Χόπκινς σου. (γελάει)

36
00:03:47,852 --> 00:03:49,987
- Καλά φαίνεσαι.
- Ευχαριστώ.

37
00:03:51,088 --> 00:03:53,190
Ε, τι ήσουν
κάνετε μόλις τώρα;

38
00:03:53,690 --> 00:03:55,525
Θαυμάζοντας το χειροποίητο έργο.

39
00:03:56,593 --> 00:04:00,398
Ούτε ο Σολομών στη δόξα του
παρατάχθηκε ως ένα από αυτά.

40
00:04:01,165 --> 00:04:03,434
Και καταλαβαίνω
τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.

41
00:04:03,566 --> 00:04:07,004
Άκουσα ότι πέρασες τις εξετάσεις σου,
έστω και μετά βίας.

42
00:04:07,171 --> 00:04:09,040
Όπως με έμαθες.
Αν δεν μπορείς να είσαι καλός,

43
00:04:09,173 --> 00:04:10,174
να είσαι αρκετά καλός.

44
00:04:10,341 --> 00:04:12,943
(γέλια) Σωστά.
Καλές συμβουλές για όλους μας.

45
00:04:13,511 --> 00:04:15,179
Και αστειεύομαι φυσικά.

46
00:04:15,645 --> 00:04:17,348
Οι αναφορές λένε ότι τα κατάφερες άψογα.

47
00:04:17,815 --> 00:04:20,418
Πόσο καιρό είσαι έξω,
ημιελεύθερος άνθρωπος;

48
00:04:21,118 --> 00:04:22,619
Τρεις εβδομάδες, πάτερ Donaghue.

49
00:04:22,820 --> 00:04:24,422
Θα πάρω τους όρκους μου
την άνοιξη.

50
00:04:24,554 --> 00:04:27,757
Και μετά μιλάνε για
παίρνοντας με στο Σεντ Τζόζεφ.

51
00:04:28,325 --> 00:04:29,793
Τέλεια, Saint Joe's.

52
00:04:30,094 --> 00:04:32,595
Ο Θεός ξέρει ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
ένα σαν εσένα.

53
00:04:33,197 --> 00:04:34,298
Τέτοιες μέρες,

54
00:04:34,432 --> 00:04:37,268
Νομίζω ότι η εκκλησία πήρε
είναι λάθος με τον Αυγουστίνο.

55
00:04:38,269 --> 00:04:41,172
Πάρα πολύ προπατορικό αμάρτημα.

56
00:04:41,906 --> 00:04:43,706
Φαίνεται πιο πιθανό
ότι είχαμε συλληφθεί

57
00:04:43,841 --> 00:04:45,810
σε κατάσταση αρχικής ευλογίας.

58
00:04:46,510 --> 00:04:47,812
Λοιπόν, μην πεις
ο επίσκοπος που.

59
00:04:47,945 --> 00:04:49,612
Α, φυσικά δεν θα το έκανα.

60
00:04:52,249 --> 00:04:53,683
Περίμενε, επίσκοπος;

61
00:04:55,052 --> 00:04:56,786
Γιατί είσαι εδώ Μπέντζαμιν;

62
00:04:58,222 --> 00:05:00,091
Λοιπόν, με κάλεσαν
να σε πάρω,

63
00:05:00,891 --> 00:05:02,659
οι επίσκοποι
στο γραφείο του πατέρα Κάπα.

64
00:05:02,792 --> 00:05:06,230
Είναι εδώ; Χριστός. Γαμώ.

65
00:05:06,363 --> 00:05:08,466
Και υπάρχει άλλος
και παπάς μαζί τους.

66
00:05:08,598 --> 00:05:10,267
Ψηλός, γυαλιά;

67
00:05:10,767 --> 00:05:13,404
Είναι γενικός εφημέριος,
δεν είναι, πάτερ Έξλεϋ;

68
00:05:13,804 --> 00:05:15,139
Νόμιζα ότι αυτό ήταν καλό νέο.

69
00:05:15,272 --> 00:05:17,208
Όχι, Μπέντζαμιν,
δεν είναι καλά νέα.

70
00:05:17,341 --> 00:05:20,077
- Είναι η χειρότερη δυνατή είδηση.
- Πώς το ξέρεις;

71
00:05:20,211 --> 00:05:22,779
Αχ Χριστέ και αυτοί
σε έστειλε να με πάρεις,

72
00:05:23,481 --> 00:05:24,714
να με ταπεινώσεις, αναμφίβολα.

73
00:05:24,849 --> 00:05:26,450
Τι είσαι ακόμα
μιλάμε για;

74
00:05:26,584 --> 00:05:29,386
Απλά ξεχάστε το.
Γεννητο το θελημα σου.

75
00:05:30,821 --> 00:05:33,190
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

76
00:05:33,623 --> 00:05:35,025
Καθίστε, κύριοι.

77
00:05:46,703 --> 00:05:49,039
Πατέρας Έξλεϋ: Χαλάρωσε, Φρανκ,
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

78
00:05:53,043 --> 00:05:54,945
Φαντάζομαι ότι είσαι οικείος
με μοναστήρι

79
00:05:55,079 --> 00:05:56,713
στη μακρινή γωνία
της Μητροπόλεώς μας,

80
00:05:57,181 --> 00:05:58,849
η καρμελιτική Σάντα Τερέζα;

81
00:05:59,283 --> 00:06:01,418
- Ναι.
- Καταλάβετε ότι αυτό έχει σημασία

82
00:06:01,552 --> 00:06:03,354
απαιτεί τη μέγιστη διακριτικότητα.

83
00:06:03,854 --> 00:06:05,055
Φυσικά.

84
00:06:05,189 --> 00:06:07,591
Έχετε ειδική εκπαίδευση,
μου λένε.

85
00:06:07,925 --> 00:06:11,728
Όλα τα είδη. Όχι τόσο πολύ
με τις θρησκευόμενες αδερφές.

86
00:06:11,862 --> 00:06:14,797
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο;
- Ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό.

87
00:06:17,101 --> 00:06:18,735
Πριν από δύο εβδομάδες,
έγινε ένα περιστατικό

88
00:06:18,869 --> 00:06:21,172
με μια από τις αδερφές
στη Σάντα Τερέζα.

89
00:06:21,972 --> 00:06:25,109
Ένα περιστατικό; Σοβαρά μιλάς;

90
00:06:25,242 --> 00:06:28,245
Ο Σεβασμιώτατος και εγώ σπάνια
εγκαταλείψουν την έδρα της επισκοπής.

91
00:06:28,379 --> 00:06:31,982
σε διαβεβαιώνω,
είμαστε απολύτως σοβαροί.

92
00:06:33,450 --> 00:06:36,053
Χρειάζεται να είναι εδώ;
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος.

93
00:06:36,187 --> 00:06:39,089
Φρανκ, σταμάτα.
Έχουν τους λόγους τους.

94
00:06:39,557 --> 00:06:40,690
Θα το πούμε αργότερα.

95
00:06:41,058 --> 00:06:42,759
οφείλω να ομολογήσω,
Δεν καταλαβαίνω.

96
00:06:42,927 --> 00:06:44,195
Πατέρας Donaghue:
Να χαίρεσαι που δεν το κάνεις.

97
00:06:44,628 --> 00:06:47,464
Μιλάνε για
το Ιερό Τελετουργικό του Εξορκισμού.

98
00:06:48,432 --> 00:06:50,901
- Λοιπόν, τι έγινε;
- Τα σημάδια είναι όλα εκεί,

99
00:06:51,268 --> 00:06:53,437
αυθόρμητα βίαια ξεσπάσματα,

100
00:06:54,004 --> 00:06:55,973
εκρήξεις ποταπής βλασφημίας,

101
00:06:56,173 --> 00:06:58,042
εκπληκτικά επιτεύγματα δύναμης.

102
00:06:58,842 --> 00:07:01,011
Οι διαγνώσεις τους
ήταν ασαφές.

103
00:07:02,046 --> 00:07:03,713
Διασχιστική διαταραχή;

104
00:07:04,114 --> 00:07:06,617
Πατέρας Έξλεϋ: Ναι.
Τόσο ασαφές μπορεί επίσης

105
00:07:06,783 --> 00:07:08,219
να είναι δαιμονική κατοχή.

106
00:07:08,519 --> 00:07:11,088
(παίζει σασπένς μουσική)

107
00:07:12,056 --> 00:07:13,657
Πατέρας Donaghue: Τι
ξέρουμε για αυτό το κορίτσι;

108
00:07:13,790 --> 00:07:15,192
Ζει χρόνια εκεί.

109
00:07:15,326 --> 00:07:18,395
Το ρεκόρ τους είναι σχεδόν κενό,
καμία οικογένεια να καλέσει.

110
00:07:18,996 --> 00:07:24,201
Χωρίς ιστορικό ψυχολογικού
προβλήματα, σεξουαλική κακοποίηση;

111
00:07:24,602 --> 00:07:25,803
Κανένα που να ξέρουμε.

112
00:07:26,036 --> 00:07:28,472
Σχεδόν το βρίσκω διασκεδαστικό
θα το ρωτούσες.

113
00:07:29,273 --> 00:07:31,242
Αυτό δεν είναι καθόλου χρήσιμο αυτή τη στιγμή.

114
00:07:33,410 --> 00:07:34,511
συγγνώμη.

115
00:07:35,613 --> 00:07:37,147
Αυτό όμως που θα γίνει είναι αυτό.

116
00:07:37,481 --> 00:07:40,884
Οι δυο σας θα οδηγήσετε προς
Σάντα Τερέζα νωρίς αύριο,

117
00:07:41,218 --> 00:07:45,155
μιλήστε με τις αδερφές, ερευνήστε
τα συμπτώματα αυτού του καημένου κοριτσιού.

118
00:07:45,422 --> 00:07:48,459
Μείνε όσο χρειάζεται.
Χρησιμοποιήστε το...

119
00:07:50,961 --> 00:07:52,162
κρίση.

120
00:07:54,198 --> 00:07:56,300
Τουλάχιστον,
πρέπει να αποκλείσουμε

121
00:07:56,600 --> 00:07:57,901
το χειρότερο σενάριο.

122
00:07:58,602 --> 00:08:02,840
Κατοχή;
Πραγματική δαιμονική κατοχή;

123
00:08:03,207 --> 00:08:06,043
Σωστά, καταλαβαίνεις
Δεν πιστεύω πραγματικά

124
00:08:06,176 --> 00:08:08,912
σε αυτό το μεσαιωνικό woo-woo;

125
00:08:09,113 --> 00:08:12,516
Καταλαβαίνεις ότι είσαι
δεν είσαι σε θέση να αρνηθείς;

126
00:08:14,285 --> 00:08:16,053
Οι αδερφές
θα σε περιμένει.

127
00:08:16,820 --> 00:08:19,223
Ο πατέρας Κάππα θα σας βοηθήσει
με οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε.

128
00:08:19,356 --> 00:08:21,191
απολύθηκες,
Πατέρα Donaghue.

129
00:08:22,126 --> 00:08:24,461
Πατέρας Κάπα: Μπέντζαμιν,
θα έμενες μια στιγμή;

130
00:08:25,396 --> 00:08:26,397
Τι έκανε...

131
00:08:27,131 --> 00:08:29,799
Ω. Gene, μην το κάνεις αυτό.

132
00:08:30,567 --> 00:08:32,036
Συγγνώμη, Φρανκ.

133
00:08:33,504 --> 00:08:35,372
Θα σου μιλήσω
αύριο το πρωί.

134
00:08:36,040 --> 00:08:39,209
(παίζει σασπένς μουσική)

135
00:08:59,029 --> 00:09:01,065
Αυτό θα είναι
δύσκολο να ακουστεί.

136
00:09:01,699 --> 00:09:02,933
Είναι δύσκολο να το πω.

137
00:09:03,067 --> 00:09:04,601
Ήταν καλός φίλος
δικό μου εδώ και χρόνια,

138
00:09:04,735 --> 00:09:07,271
και έχει κάνει τόσα πολλά
καλό για αυτή την ενορία.

139
00:09:07,404 --> 00:09:08,505
Μέχρι τώρα.

140
00:09:09,239 --> 00:09:10,407
Τον στέλνουμε μακριά,

141
00:09:10,641 --> 00:09:12,743
μακριά από εδώ,
ίσως στο εξωτερικό.

142
00:09:12,876 --> 00:09:14,078
Τι συμβαίνει;

143
00:09:14,712 --> 00:09:17,448
Τι είναι η ντροπή
της εκκλησίας τώρα;

144
00:09:19,616 --> 00:09:22,419
Όχι, δεν το πιστεύω.

145
00:09:22,720 --> 00:09:23,754
Πατέρας Κάππα: Ούτε εγώ.

146
00:09:24,722 --> 00:09:27,991
Αλλά έχουν διατυπωθεί κατηγορίες,
και δεν τους αρνείται.

147
00:09:30,060 --> 00:09:31,562
Προσευχήσου για αυτόν,

148
00:09:32,896 --> 00:09:34,064
αλλά πρόσεχε τον.

149
00:09:34,565 --> 00:09:37,501
Φοβόμαστε την προσθήκη
η πίεση τον κάνει...

150
00:09:39,203 --> 00:09:41,538
- ασταθής.
- Απελπισμένος.

151
00:09:42,606 --> 00:09:44,508
Θα έχω
να ανησυχείς για...

152
00:09:46,410 --> 00:09:49,113
- τη δική μου ευημερία;
-Τι εννοείς;

153
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
Θα είμαι ασφαλής μαζί του;

154
00:09:57,521 --> 00:09:59,022
(γέλιο)

155
00:10:06,296 --> 00:10:09,032
Είσαι ενήλικας, Μπέντζαμιν.
Θα είσαι μια χαρά.

156
00:10:09,400 --> 00:10:10,701
(γέλιο)

157
00:10:10,934 --> 00:10:12,936
(παίζει δραματική μουσική)

158
00:10:22,479 --> 00:10:23,514
Καλογριά: Τι;

159
00:10:27,618 --> 00:10:28,952
Λοιπόν;

160
00:10:33,690 --> 00:10:36,026
Μητέρα Ανώτερη: Αδελφές,
πάρτε καθαρά ρούχα.

161
00:10:36,160 --> 00:10:37,995
- (σύγκρουση βροντής)
- (ουρλιάζοντας)

162
00:10:38,162 --> 00:10:39,930
Μητέρα Ανώτερη:
Κρατήστε την, αδερφές!

163
00:10:40,364 --> 00:10:41,932
- Ω, Θεέ μου!
- (κακό γέλιο)

164
00:10:42,299 --> 00:10:44,968
- (οι αδερφές ουρλιάζουν)
- (Η Άγκνες γρυλίζει)

165
00:10:49,808 --> 00:10:51,508
(πουλιά που κελαηδούν)

166
00:11:27,678 --> 00:11:30,614
Αυτό που τραβάει τόσους πολλούς
νεαροί στην ιεροσύνη,

167
00:11:30,781 --> 00:11:32,382
όχι και τόσο στις μέρες μας,

168
00:11:32,516 --> 00:11:34,886
είναι αυτό το όμορφο όραμα
της υπηρεσίας.

169
00:11:35,652 --> 00:11:37,521
- Ναι.
- Θέλω να πω, μην με παρεξηγείς,

170
00:11:37,654 --> 00:11:39,289
είναι ένα όμορφο όραμα,
αλλά πρέπει να είναι περισσότερο

171
00:11:39,423 --> 00:11:41,024
- από αυτό.
- Το ξέρω, μου το είπες

172
00:11:41,158 --> 00:11:42,659
στην τάξη, θυμάσαι;
Όλα αυτά τα ξέρω ήδη.

173
00:11:42,793 --> 00:11:45,762
Θέλω μόνο να είμαι σίγουρος για αυτό
προέρχεται από την καρδιά σας,

174
00:11:45,897 --> 00:11:48,499
όχι από κάποια ιδέα
για το πώς να ζήσετε μια καλή ζωή

175
00:11:48,665 --> 00:11:50,167
γιατί δεν ξέρεις
αυτό που θέλεις.

176
00:11:50,400 --> 00:11:52,837
Ή... ή αποζημιώνεις
για κάτι.

177
00:11:52,971 --> 00:11:54,371
Ή φοβάσαι τη ζωή.

178
00:11:54,505 --> 00:11:56,975
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
να ζήσει μια καλή, ουσιαστική ζωή.

179
00:11:57,107 --> 00:11:58,575
Δεν φοβάμαι τη ζωή.

180
00:12:00,777 --> 00:12:04,081
Έψαξα την καρδιά μου,
και λέει γίνε παπάς.

181
00:12:06,416 --> 00:12:08,352
Αυτό μου φαίνεται θαρραλέο.

182
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
- Προσεύχομαι πολύ γι' αυτό.
- Εντάξει, τότε.

183
00:12:16,593 --> 00:12:18,495
- Μπέντζαμιν: Το μετανιώνεις;
- Όχι.

184
00:12:19,964 --> 00:12:22,065
Δεν το κάνω, αλλά... αλλά είναι δύσκολο.

185
00:12:23,333 --> 00:12:25,803
Και αυτό είναι πραγματικά προσωπικό,
αλλά τι γίνεται με την αγνότητα;

186
00:12:26,503 --> 00:12:28,505
- Benjamin: Τι γίνεται με αυτό;
- Δεν θέλεις να βρεις δουλειά,

187
00:12:28,639 --> 00:12:30,942
βγάλτε κάποια χρήματα,
γνωρίστε το ωραίο κορίτσι

188
00:12:31,074 --> 00:12:32,576
(γρυλίζει) ή τύπος;

189
00:12:32,743 --> 00:12:34,778
Θα ήταν εντάξει, επίσης. Δεν το κάνω
να ξέρεις τι ασχολείσαι.

190
00:12:34,979 --> 00:12:37,414
Δεν ασχολούμαι με τίποτα.
Παίρνω όρκο αγνότητας.

191
00:12:40,551 --> 00:12:44,621
Τηγανίτες και λουκάνικο
με μια πλευρά σιρόπι.

192
00:12:52,864 --> 00:12:56,300
Τουλάχιστον, γνωρίστε τον εαυτό σας
πριν πηδήξεις σε αυτό.

193
00:12:56,433 --> 00:12:58,201
Το πήρες αυτό
ή θες να το κάνω;

194
00:12:58,335 --> 00:12:59,703
Πατέρας Donaghue: Προχωρήστε.

195
00:13:02,807 --> 00:13:04,708
Ευλόγησέ μας, Κύριε
και αυτά τα δώρα σου,

196
00:13:05,009 --> 00:13:07,477
για το οποίο μιλάμε
να λάβεις από τη γενναιοδωρία σου.

197
00:13:08,579 --> 00:13:10,514
Δια Χριστού, Κυρίου μας. Αμήν.

198
00:13:12,282 --> 00:13:13,383
Έτσι...

199
00:13:13,952 --> 00:13:15,586
τι γνωρίζετε για τον εξορκισμό;

200
00:13:16,353 --> 00:13:17,654
Benjamin: Όχι πολύ.

201
00:13:18,722 --> 00:13:20,490
Το ξέρω αυτό
εξακολουθεί να είναι ιερή ιεροτελεστία,

202
00:13:20,624 --> 00:13:22,593
παρόλο που η εκκλησία δεν το κάνει
εξασκήστε το πια.

203
00:13:22,726 --> 00:13:23,861
Λανθασμένος.

204
00:13:24,161 --> 00:13:26,363
Το κάνουν.
Απλώς δεν το διεκδικούν.

205
00:13:27,130 --> 00:13:28,699
Είναι όλα πολύ σιωπηλά, σιωπή.

206
00:13:29,533 --> 00:13:31,668
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

207
00:13:32,169 --> 00:13:33,537
- Ευχαριστώ που μου το είπες.
- Ακόμα κι αν,

208
00:13:35,405 --> 00:13:38,375
στη σημερινή μας εποχή,
λιγότεροι άνθρωποι πιστεύουν στον Θεό,

209
00:13:38,876 --> 00:13:42,346
φαίνεται ότι η πεποίθηση
στον διάβολο ανεβαίνει.

210
00:13:44,015 --> 00:13:46,383
Ίσως αυτό σημαίνει
κερδίζει, δεν ξέρω.

211
00:13:46,818 --> 00:13:49,753
Μου φαίνεται ότι οι άνθρωποι
απλά πονάνε περισσότερο.

212
00:13:49,887 --> 00:13:50,955
Καλός. Ναί.

213
00:13:51,121 --> 00:13:53,223
Είναι.
Και δεν ξέρουν γιατί.

214
00:13:53,790 --> 00:13:58,195
Έτσι κολλάνε σε οτιδήποτε
λόγο που μπορούν να βρουν.

215
00:13:59,097 --> 00:14:02,499
Κοίτα, έχω κάνει εξορκισμούς,

216
00:14:02,633 --> 00:14:05,069
πέντε ή έξι γεμάτα,
με τον πατέρα Rigazzi,

217
00:14:05,502 --> 00:14:07,038
που ήξερε πραγματικά την ιεροτελεστία.

218
00:14:07,270 --> 00:14:09,539
Αλλά δεν είδα ποτέ τίποτα
αυτό με έπεισε

219
00:14:09,673 --> 00:14:12,609
ένας δαίμονας ήταν στην πραγματικότητα
μέσα σε κάποιον.

220
00:14:13,443 --> 00:14:16,380
Αλλά ξέρω
οι εξορκισμοί λειτούργησαν.

221
00:14:17,180 --> 00:14:18,548
Η δύναμη της πίστης.

222
00:14:20,084 --> 00:14:22,719
Ίσως, οι άνθρωποι έπρεπε να αρρωστήσουν

223
00:14:22,854 --> 00:14:26,858
σε κάποιο άλλο εγκόσμιο
ή αδιανόητο βαθμό

224
00:14:27,025 --> 00:14:31,461
και θα μπορούσε μόνο να γίνει καλά
όταν ένας ιερέας τους συγχώρεσε,

225
00:14:32,195 --> 00:14:35,933
κάποιος που έχει οριστεί από τον Θεό.

226
00:14:37,835 --> 00:14:38,903
Χμ, ίσως...

227
00:14:40,004 --> 00:14:43,107
κάποιοι απλά χρειάζονται
να περπατήσει μέσα στο σκοτάδι

228
00:14:43,240 --> 00:14:45,175
πριν καν αυτοί
φτάστε στο φως, καθώς...

229
00:14:45,375 --> 00:14:47,511
όσο κλισέ κι αν ακούγεται.

230
00:14:48,311 --> 00:14:50,313
Δεν πιστεύεις στους δαίμονες;

231
00:14:57,021 --> 00:14:59,824
Φοβάμαι ότι η απάντηση είναι όχι.

232
00:15:01,725 --> 00:15:03,127
Μητέρα Ανώτερη:
<i>Ο τρόπος ζωής μας</i>

233
00:15:03,260 --> 00:15:04,594
<i>είναι αναμφίβολα δύσκολο.</i>

234
00:15:05,328 --> 00:15:10,467
<i>Απαιτείται αυστηρότητα, πειθαρχία
και δύναμη πνεύματος.</i>

235
00:15:11,435 --> 00:15:13,737
<i>Αλλά, πάνω από όλα,
η αγνότητα της καρδιάς.</i>

236
00:15:14,872 --> 00:15:16,306
Μερικές φορές όμως παραπαίνουμε.

237
00:15:17,207 --> 00:15:19,309
Τώρα, καταλάβετε ότι έχω
ζήτησε την καθοδήγηση του Κυρίου

238
00:15:19,443 --> 00:15:22,080
και συλλογίστηκε σκληρά
για την απόφαση αυτή.

239
00:15:22,779 --> 00:15:26,984
Πριν δύο μέρες ζήτησα
βοήθεια από την Μητρόπολη.

240
00:15:28,251 --> 00:15:30,520
Ένας ιερέας με εμπειρία
σε τέτοια θέματα,

241
00:15:30,654 --> 00:15:32,890
ένας αληθινός άνθρωπος του Θεού
με την υψηλότερη φήμη

242
00:15:33,024 --> 00:15:34,926
είναι τώρα στο δρόμο του προς εμάς.

243
00:15:35,225 --> 00:15:36,460
Θα τον φιλοξενήσουμε

244
00:15:36,793 --> 00:15:40,198
μέχρι να αποφασίσει τι
πρέπει να γίνει με την αδελφή Άγκνες.

245
00:15:40,764 --> 00:15:42,867
μου λένε
θα φτάσει απόψε.

246
00:15:43,567 --> 00:15:45,903
Τώρα, είναι αυτονόητο
ότι περιμένω συμπεριφορά

247
00:15:46,037 --> 00:15:48,305
υψηλών προδιαγραφών
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

248
00:15:48,705 --> 00:15:50,440
Θυμηθείτε ποιες είστε, αδερφές.

249
00:15:51,075 --> 00:15:53,044
Δεν έχουμε συνηθίσει
στην αποδοχή ανδρών

250
00:15:53,211 --> 00:15:55,146
μέσα στα τείχη μας, ακόμη και άγιοι άνθρωποι.

251
00:15:55,512 --> 00:15:57,280
Αφήστε λοιπόν κάθε ενέργεια

252
00:15:57,414 --> 00:15:58,582
αντικατοπτρίζουν την αξιοπρέπεια

253
00:15:58,782 --> 00:16:01,284
του πανηγυρικού σου όρκου
ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού.

254
00:16:03,720 --> 00:16:05,756
- Μπορώ να κάνω μια ερώτηση, μητέρα;
- Μητέρα Ανώτερη: Μπορεί και όχι.

255
00:16:05,890 --> 00:16:07,591
Εάν έχετε ανησυχίες,
μπορείτε να ζητήσετε τη συμβουλή μου

256
00:16:07,724 --> 00:16:09,026
αφού τελειώσουμε τα καθήκοντά μας.

257
00:16:09,160 --> 00:16:11,162
Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψουμε
καθαριότητα της ημέρας

258
00:16:11,294 --> 00:16:13,597
πριν φτάσει ο πατέρας Donaghue.

259
00:16:14,364 --> 00:16:15,833
Αδελφή Μαίρη,

260
00:16:16,500 --> 00:16:19,736
νεότερος εν Χριστώ
και το πιο ταπεινό ανάμεσά μας,

261
00:16:20,504 --> 00:16:22,907
Μου είπαν ότι ήσασταν φίλοι
με την αδελφή Άγκνες;

262
00:16:23,074 --> 00:16:24,142
Αδελφή Μαίρη: Ναι.

263
00:16:24,307 --> 00:16:25,475
Μητέρα Ανώτερη:
Μετά τα χέρια σου

264
00:16:25,609 --> 00:16:27,544
πρέπει να είναι αδρανής λιγότερο από όλα.

265
00:16:28,478 --> 00:16:31,481
Θα καθαρίσεις το εκκλησάκι
από το δάπεδο μέχρι το ταβάνι,

266
00:16:31,615 --> 00:16:34,018
αφαιρώντας κάθε κομμάτι σκόνης.

267
00:16:35,052 --> 00:16:38,555
Είναι πιθανό ο πατέρας Donaghue
θα κάνει λειτουργία όσο είναι εδώ.

268
00:16:39,489 --> 00:16:40,958
Ναι, μητέρα.

269
00:16:53,403 --> 00:16:55,505
Πατέρας Donaghue:
Ορίστε, βάλτε αυτό.

270
00:16:58,876 --> 00:17:01,311
- Α, δεν μπορώ να το φορέσω αυτό.
- Πατέρας Donaghue: Γιατί όχι;

271
00:17:02,312 --> 00:17:03,613
Δεν είμαι ιερέας.

272
00:17:03,815 --> 00:17:06,150
Είπες στο μεσημεριανό γεύμα
οι όρκοι σου έχουν ληφθεί.

273
00:17:06,416 --> 00:17:07,985
Ναι,
αλλά δεν τα έχω πάρει ακόμα.

274
00:17:08,186 --> 00:17:10,855
Αυτό θα προκαλέσει
προβλήματα εκεί μέσα.

275
00:17:13,024 --> 00:17:15,492
Κοίτα, συγγνώμη, πάτερ Donaghue,
απλά δεν υπάρχει τρόπος.

276
00:17:16,961 --> 00:17:19,997
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
Μην πεις ότι δεν σου είπα.

277
00:17:22,732 --> 00:17:24,367
(οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν)

278
00:17:34,544 --> 00:17:36,646
Είδα τον πατέρα Donaghue
δώστε μάζα μία φορά

279
00:17:36,780 --> 00:17:38,415
πριν την αδελφότητα.

280
00:17:39,116 --> 00:17:40,985
Ήταν εμπνευσμένο.

281
00:17:41,718 --> 00:17:43,486
Καλογριά: Ποιος είναι αυτός
υποτίθεται ότι είναι, ο οδηγός του;

282
00:17:43,653 --> 00:17:45,022
Όποιος κι αν είναι, είναι όμορφος.

283
00:17:45,156 --> 00:17:46,756
Αδερφή, χρειάζεσαι
\ να συγκρατείς τον εαυτό σου.

284
00:17:46,891 --> 00:17:49,359
Λυπάμαι, αλλά φαίνεται
σαν αστέρας του κινηματογράφου.

285
00:17:49,693 --> 00:17:51,428
Και ο πατέρας Donaghue
δεν είναι και κακό.

286
00:17:51,595 --> 00:17:53,396
- Μοναχή: Αδελφή Μέλι!
- Τι;

287
00:17:53,865 --> 00:17:56,600
Δεν μπορούμε καν να το συζητήσουμε;
Δεν βλέπω το πρόβλημα.

288
00:17:56,733 --> 00:17:58,735
Δεν είναι ότι θα πάω
να πάω κοντά του και να του πω:

289
00:17:58,870 --> 00:18:00,470
- "Ω, πατέρα, εγώ..."
- Μοναχή: Αδελφή!

290
00:18:00,704 --> 00:18:02,405
Ο νεότερος
φοράει ολόμαυρα,

291
00:18:02,539 --> 00:18:03,707
αλλά χωρίς χρώμα ιερέα.

292
00:18:03,841 --> 00:18:05,508
Μοναχή: Μάλλον είναι διάκονος.

293
00:18:06,409 --> 00:18:08,678
(παίζει δραματική μουσική)

294
00:18:09,579 --> 00:18:11,481
(τρίψιμο με βούρτσα)

295
00:18:25,830 --> 00:18:29,033
(παίζει σασπένς μουσική)

296
00:18:32,669 --> 00:18:34,272
Πρέπει να πω, μακάρι να μου το είχαν πει

297
00:18:34,404 --> 00:18:36,773
ο νεαρός σου σύντροφος
θα σε συνόδευε.

298
00:18:36,908 --> 00:18:40,344
Το βρίσκω ακατάλληλο.
Σχεδόν προσβλητικό.

299
00:18:40,510 --> 00:18:43,180
λυπάμαι,
Μητέρα Ανώτερη, υπέθεσα

300
00:18:43,314 --> 00:18:45,349
- Ο γενικός εφημέριος...
- Φυσικά, πάτερ Μπενουά

301
00:18:45,515 --> 00:18:47,417
μας επισκέπτεται για μάζα
τρεις φορές την εβδομάδα,

302
00:18:47,550 --> 00:18:49,753
αλλά είναι 77 ετών.

303
00:18:50,087 --> 00:18:53,423
Είναι αρκετά ασυνήθιστο να έχεις
ένας ιερέας διανυκτερεύει,

304
00:18:53,556 --> 00:18:55,092
πόσο μάλλον αυτός ο νεαρός.

305
00:18:55,259 --> 00:18:57,161
Και πάλι, συγγνώμη μητέρα.

306
00:18:57,527 --> 00:18:59,830
Είναι όμως πολύ ευσεβής
νεαρός άνδρας.

307
00:19:00,597 --> 00:19:01,933
Και σας διαβεβαιώνω,

308
00:19:02,066 --> 00:19:05,202
είναι απολύτως απαραίτητος
για τη δουλειά μου εδώ.

309
00:19:05,870 --> 00:19:07,570
Τότε υποθέτω
θα πρέπει να το δούμε αυτό

310
00:19:07,704 --> 00:19:09,807
ως δοκιμασία πίστης
για όλους μας.

311
00:19:10,041 --> 00:19:14,946
Benjamin, Μητέρα Ανώτερη
ανησυχεί... (χτυπά τα χείλη)

312
00:19:15,712 --> 00:19:16,981
Πώς να το βάλω αυτό,

313
00:19:17,315 --> 00:19:19,749
για το να έχεις νεαρό
αόριστος κόκορας

314
00:19:19,884 --> 00:19:21,518
χύμα στο κοτέτσι.

315
00:19:21,651 --> 00:19:23,586
Πατέρα, δεν χρειάζεται
να είναι χοντροκομμένο.

316
00:19:28,426 --> 00:19:30,928
Μητέρα Ανώτερη, παίρνω
τους όρκους μου αργότερα φέτος.

317
00:19:31,162 --> 00:19:34,432
Σας διαβεβαιώνω απολύτως, με
Ο ίδιος ο Χριστός ως μάρτυρας μου,

318
00:19:34,631 --> 00:19:36,499
Θα παραμείνω μοντέλο
της ευπρέπειας

319
00:19:36,633 --> 00:19:38,903
αρκεί να είσαι ευγενικός
αρκετά για να με φιλοξενήσει.

320
00:19:41,105 --> 00:19:45,176
Λοιπόν, θα το περιμένω,
και θα επιμείνουμε σε αυτό.

321
00:19:46,377 --> 00:19:48,578
(το καρότσι κροταλίζει)

322
00:19:53,985 --> 00:19:56,686
Αυτή είναι η αδελφή Ρουθ.
Αυτή είναι η αδελφή Μέλι.

323
00:19:57,088 --> 00:19:58,889
- Ευχαριστώ, μητέρα.
- Πατέρας Donaghue: Αγάπη μου;

324
00:19:59,723 --> 00:20:01,558
Εγώ... πιστεύω ότι είναι Παροιμίες.

325
00:20:02,093 --> 00:20:05,628
«Γιε μου, φάε το μέλι,
γιατί είναι καλό.

326
00:20:05,997 --> 00:20:08,299
Και τα στάζει
της κηρήθρας

327
00:20:08,432 --> 00:20:09,766
είναι γλυκά στη γεύση».

328
00:20:09,900 --> 00:20:12,470
(γελώντας)
Ω, Θεέ μου, σταμάτα.

329
00:20:12,669 --> 00:20:14,637
Αδερφή, φτάνει.
Αφήστε τους να είναι.

330
00:20:15,139 --> 00:20:17,041
Να έχεις την αδελφή Μαρία
πάρτε τα βρώμικα πράγματα τους

331
00:20:17,174 --> 00:20:19,509
- όταν τελειώσουν.
- Ναι, μητέρα.

332
00:20:21,979 --> 00:20:25,850
Και μετά, πρέπει να κάνουμε
τι ήρθαμε να κάνουμε.

333
00:20:26,350 --> 00:20:27,617
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

334
00:20:27,818 --> 00:20:30,187
Μητέρα, συγχώρεσέ με,
κάτι τελευταίο.

335
00:20:30,821 --> 00:20:33,523
Τυχαίνει να έχεις κρασί;

336
00:20:34,724 --> 00:20:36,327
«Και είπαν για αυτόν,

337
00:20:36,861 --> 00:20:40,364
«Διώχνει τους διαβόλους
με τη δύναμη του διαβόλου».

338
00:20:40,697 --> 00:20:41,999
Προσοχή, μητέρα.

339
00:20:42,400 --> 00:20:46,603
Σε εκείνο το απόσπασμα, οι Φαρισαίοι
μιλούν για τον Κύριό μας.

340
00:20:47,171 --> 00:20:48,239
Humph.

341
00:20:50,975 --> 00:20:52,209
Νόμιζα ότι είπες
σε ενδιέφερε

342
00:20:52,343 --> 00:20:53,511
σε αυτό ομαλά.

343
00:20:54,211 --> 00:20:56,579
Θα είμαστε μέσα και έξω
από εδώ πάντως.

344
00:20:57,348 --> 00:21:00,484
Η αδερφή που έχει προκληθεί μάλλον
απλά χρειάζεται ιερέας

345
00:21:00,617 --> 00:21:03,087
να έρθει να πει τα μαγικά λόγια.

346
00:21:04,021 --> 00:21:06,790
Μην ανησυχείς. Το έχω δει αυτό
περισσότερες από μερικές φορές.

347
00:21:11,628 --> 00:21:13,130
(παίζει σασπένς μουσική)

348
00:21:13,397 --> 00:21:14,465
(κροτούν)

349
00:21:14,697 --> 00:21:16,200
(πιτσίλισμα νερού)

350
00:21:21,771 --> 00:21:23,307
(τα πιάτα θρυμματίζονται)

351
00:21:30,747 --> 00:21:32,516
- (χτυπώντας την πόρτα)
- Μητέρα Ανώτερη: Τι;

352
00:21:32,749 --> 00:21:34,285
Είναι ο πατέρας Donaghue.

353
00:21:36,253 --> 00:21:38,389
Δεν είναι κατάλληλο
για να είσαι εδώ.

354
00:21:39,123 --> 00:21:40,623
Αλλά φαντάζομαι ότι το ήξερες.

355
00:21:40,757 --> 00:21:42,026
Συγχώρεσέ με, μητέρα.

356
00:21:42,226 --> 00:21:45,229
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά μου.

357
00:21:46,530 --> 00:21:47,932
Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι σήμερα.

358
00:21:48,132 --> 00:21:50,901
Και δεν το έχω συνηθίσει
στον τρόπο ζωής σου εδώ έξω.

359
00:21:51,435 --> 00:21:54,371
Δεν σκεφτόμουν,
και θα έπρεπε να ήξερα καλύτερα.

360
00:21:54,505 --> 00:21:55,772
Θα έπρεπε να έχετε.

361
00:21:56,107 --> 00:21:59,243
Φοβάμαι ότι είμαι πιο συνηθισμένος
να ασχοληθεί με λαϊκούς.

362
00:22:00,044 --> 00:22:02,880
Μερικές φορές αστειεύομαι μαζί τους.

363
00:22:03,514 --> 00:22:05,416
Τους βολεύει.

364
00:22:06,417 --> 00:22:10,221
Αλλά εδώ πρέπει να συμπεριφέρομαι
τον εαυτό μου με περισσότερο σεβασμό,

365
00:22:10,421 --> 00:22:12,823
ειδικά απέναντί σου.

366
00:22:14,191 --> 00:22:18,095
Λοιπόν, τότε πρέπει να σε συγχωρήσω.

367
00:22:20,431 --> 00:22:21,832
Η ψυχραιμία μου είναι...

368
00:22:22,732 --> 00:22:25,002
Ήταν αρκετά
μια στρεσογόνα στιγμή.

369
00:22:26,137 --> 00:22:29,273
Είθε το Άγιο Πνεύμα
καθοδήγησε μας και τους δύο.

370
00:22:31,308 --> 00:22:36,247
Τώρα, πάμε να δούμε
για το καημένο το χαμένο αρνί σου;

371
00:22:38,182 --> 00:22:41,385
(παίζει σασπένς μουσική)

372
00:22:47,057 --> 00:22:50,995
(παίζει μουσική με κροτάλισμα)

373
00:23:29,133 --> 00:23:31,802
Έχει μιλήσει καθόλου
σε κάποια αρχαία γλώσσα;

374
00:23:31,969 --> 00:23:33,837
- Όχι, πάτερ.
- Είπε τίποτα

375
00:23:33,971 --> 00:23:36,540
για κανέναν από εσάς
δεν μπορούσε να ξέρει;

376
00:23:36,706 --> 00:23:39,043
Μυστικά ή προσωπικές λεπτομέρειες,

377
00:23:39,310 --> 00:23:41,778
ιδιαίτερα αυτά τα πράγματα
από πριν πάρεις τους όρκους σου;

378
00:23:41,946 --> 00:23:43,247
Φυσικά και όχι.

379
00:23:44,448 --> 00:23:45,950
Μάλλον όλα θα πάνε καλά.

380
00:23:46,850 --> 00:23:48,751
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου καθώς συζητήσαμε.

381
00:23:49,453 --> 00:23:52,489
Αν φοβηθείς,
δεν μπορείς να το αφήσεις να φανεί.

382
00:23:53,123 --> 00:23:56,327
Πρέπει να είσαι δυνατός,
αλλά γέμισε τις καρδιές σου με αγάπη.

383
00:23:57,361 --> 00:24:00,998
Αν δεις κάτι περίεργο,
επιμείνετε στο σενάριο.

384
00:24:04,435 --> 00:24:06,103
Την έδεσες;
Αντιμετωπίζεις κάποιον

385
00:24:06,237 --> 00:24:07,938
σαν ζώο,
θα κάνουν σαν ζώο.

386
00:24:08,072 --> 00:24:09,907
Mother Superior: Το φτωχό κορίτσι
αυτοτραυματίστηκε.

387
00:24:10,174 --> 00:24:11,942
Ω. Πώς τη λένε;

388
00:24:12,176 --> 00:24:14,511
Μητέρα Ανώτερη: Agnes.
Αδελφή Άγκνες.

389
00:24:15,145 --> 00:24:18,882
Αδελφή Άγκνες, με ακούς;

390
00:24:19,717 --> 00:24:21,318
Μπορείτε να με νιώσετε κοντά σας;

391
00:24:22,152 --> 00:24:24,021
(παίζει δραματική μουσική)

392
00:24:25,022 --> 00:24:27,925
Αυτό φαίνεται κακό,
αλλά ίσως όχι και τόσο άσχημα.

393
00:24:28,559 --> 00:24:30,394
Benjamin, το αγίασμα.

394
00:24:38,702 --> 00:24:40,037
(γρυλίζει)

395
00:24:42,806 --> 00:24:44,541
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

396
00:24:48,679 --> 00:24:51,915
- Κύριε, ελέησον.
- Όλα: Κύριε, ελέησον.

397
00:24:52,782 --> 00:24:53,917
Χριστέ, ελέησον.

398
00:24:54,218 --> 00:24:56,920
- Όλοι: Χριστέ, ελέησον.
- Γάμησέ σε.

399
00:24:59,456 --> 00:25:00,658
Κύριε, ελέησον.

400
00:25:00,824 --> 00:25:02,326
Όλοι: Κύριε, ελέησον.

401
00:25:02,459 --> 00:25:03,927
Χριστέ, ελέησον.

402
00:25:04,194 --> 00:25:06,096
Όλοι: Χριστέ, ελέησον.

403
00:25:06,796 --> 00:25:08,332
Πατέρας Donaghue: Ξεκίνησες, εσύ.

404
00:25:09,066 --> 00:25:11,201
Ξεκίνησε, σαγηνευτής.

405
00:25:12,036 --> 00:25:14,104
Η θέση σου είναι στη μοναξιά.

406
00:25:14,772 --> 00:25:17,875
Η κατοικία σου
είναι η φωλιά των φιδιών.

407
00:25:18,008 --> 00:25:20,811
Κατεβείτε και σέρνετε μαζί τους.

408
00:25:21,779 --> 00:25:27,484
Μπορεί να παραπλανήσεις τον άνθρωπο,
αλλά ο Θεός δεν μπορεί να κοροϊδευτεί.

409
00:25:27,618 --> 00:25:29,887
Πήγαινε στο διάολο, κοκορέτσι.

410
00:25:34,858 --> 00:25:37,461
Αυτός είναι που σε διώχνει,

411
00:25:38,195 --> 00:25:41,498
από τα μάτια του οποίου
τίποτα δεν είναι κρυφό.

412
00:25:41,732 --> 00:25:44,501
Αυτός είναι που σε απωθεί,

413
00:25:45,402 --> 00:25:49,707
στην ισχύ του οποίου
όλα τα πράγματα υπόκεινται.

414
00:25:50,140 --> 00:25:52,776
Πολλά πράγματα. Πολλά πράγματα.

415
00:25:53,010 --> 00:25:56,213
Πατέρας Donaghue:
Είναι Αυτός που σε διώχνει.

416
00:25:56,880 --> 00:26:00,217
Αυτός που έχει αιώνια φωτιά.

417
00:26:00,384 --> 00:26:04,521
( παρεμβαλλόμενες φωνές
και αναπαραγωγή μουσικής)

418
00:26:09,927 --> 00:26:14,465
Στο όνομα του Πατέρα
και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

419
00:26:14,598 --> 00:26:15,966
Όλα: Αμήν.

420
00:26:19,336 --> 00:26:23,640
Μητέρα Ανώτερη: Α,
αγαπητή γλυκιά αδερφή.

421
00:26:26,210 --> 00:26:27,911
Αυτό ήταν δραματικό.

422
00:26:30,714 --> 00:26:31,915
Πρέπει να είναι.

423
00:26:34,084 --> 00:26:35,519
Είναι εξορκισμός,

424
00:26:36,821 --> 00:26:39,623
ένα από τα πιο περίτεχνα
τραγούδια και χορευτικά έργα

425
00:26:39,757 --> 00:26:41,024
ο κόσμος έχει δει ποτέ.

426
00:26:41,225 --> 00:26:42,926
Λοιπόν, αυτό ήταν όλο στο κεφάλι της;

427
00:26:43,560 --> 00:26:44,695
Λίγο πολύ.

428
00:26:45,329 --> 00:26:48,867
Κοιτάξτε, οι Καρμελίτες
εδώ στη Σάντα Τερέζα

429
00:26:48,999 --> 00:26:52,636
ανήκουν σε ένα εξ ολοκλήρου
εσώκλειστη παραγγελία.

430
00:26:53,137 --> 00:26:54,271
Κατά κάποιο τρόπο,

431
00:26:54,538 --> 00:26:56,273
είναι περισσότερο λείψανο
της παλιάς εκκλησίας

432
00:26:56,407 --> 00:26:58,475
παρά ακόμη και ο ίδιος ο εξορκισμός.

433
00:26:59,743 --> 00:27:01,445
- Ναι, αλλά αν...
- Φτάνει παράδεισος

434
00:27:01,578 --> 00:27:04,615
και κόλαση για μια νύχτα,
Μπέντζαμιν, ας κοιμηθούμε λίγο.

435
00:27:05,749 --> 00:27:07,117
Είμαι μπερδεμένος.

436
00:27:12,456 --> 00:27:14,224
(πουλιά που κελαηδούν)

437
00:27:19,263 --> 00:27:21,031
<i>Ο Θεός βλέπει την αλήθεια...</i>

438
00:27:22,533 --> 00:27:24,001
αλλά περιμένει.

439
00:27:25,202 --> 00:27:27,671
Πάνω από 100 χρόνια πριν,
Λέων Τολστόι

440
00:27:28,038 --> 00:27:30,107
έγραψε μια ιστορία με αυτόν τον τίτλο.

441
00:27:30,240 --> 00:27:33,076
Και πάντα με κολλούσε.

442
00:27:33,444 --> 00:27:37,916
Θεωρώ ότι πολλοί από εμάς
που αφιερώνουμε τη ζωή μας στον Θεό

443
00:27:38,115 --> 00:27:39,483
μέσα από τους όρκους μας,

444
00:27:40,184 --> 00:27:43,387
ξοδέψτε πολλά
του χρόνου αναμονής.

445
00:27:44,288 --> 00:27:46,256
Περιμένοντας τον Θεό.

446
00:27:46,825 --> 00:27:48,625
Μπορεί να είναι τόσο εύκολο

447
00:27:48,792 --> 00:27:53,997
να πέσει σε απόγνωση
σε αυτόν τον ξεπεσμένο κόσμο.

448
00:27:54,431 --> 00:27:58,569
Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε αυτό το δώρο,

449
00:27:59,002 --> 00:28:01,605
η δόξα της σωτηρίας,

450
00:28:01,940 --> 00:28:05,309
να βρούμε το δρόμο μας προς τον Χριστό,

451
00:28:06,143 --> 00:28:09,413
αν στην αρχή δεν περιπλανηθήκαμε;

452
00:28:10,949 --> 00:28:14,785
Πώς θα μπορούσαμε ποτέ
εκτιμώ πραγματικά

453
00:28:15,219 --> 00:28:18,989
το θαύμα της λύτρωσης
και χάρη

454
00:28:19,456 --> 00:28:23,594
αν δεν είχαμε δεινά
και να έρθει στο σκοτάδι;

455
00:28:24,695 --> 00:28:28,532
Δεν σας έχω γνωρίσει όλους,
αλλά η Μητέρα Ανώτερη

456
00:28:28,765 --> 00:28:32,369
μου λέει ότι είσαι ευσεβής
και αφοσιωμένο μάτσο.

457
00:28:32,904 --> 00:28:36,473
Και είμαι πραγματικά ευγνώμων
για τη φιλοξενία

458
00:28:36,607 --> 00:28:39,209
που μας έδειξες
κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμαστικής περιόδου,

459
00:28:39,343 --> 00:28:43,815
σε μένα και το λουρί μου
νεαρό δολάριο ενός συντρόφου.

460
00:28:43,948 --> 00:28:45,850
Δεν είναι όμορφος, κυρίες;

461
00:28:46,550 --> 00:28:48,252
Υπάρχει όμως ένας ανάμεσά σας

462
00:28:48,987 --> 00:28:52,322
που είμαι πιο ευχαριστημένος
να έχουν εξοικειωθεί με,

463
00:28:53,123 --> 00:28:58,161
αυτός που έχει υποφέρει πολλά,
περπατώντας μέσα από ένα σκοτάδι

464
00:28:58,295 --> 00:29:01,565
ότι οι περισσότεροι από εμάς
δεν μπορώ καν να φανταστώ,

465
00:29:02,332 --> 00:29:07,738
αυτός που έχει αντέξει
μια αληθινή δοκιμασία πίστης.

466
00:29:08,639 --> 00:29:11,475
Ο Θεός βλέπει την αλήθεια, αλλά περιμένει.

467
00:29:12,209 --> 00:29:17,080
Και μπορεί πάντα να δει μια καρδιά
που είναι θεμελιωδώς καθαρό,

468
00:29:17,815 --> 00:29:20,651
όπως ξέρω ότι είναι το δικό της.

469
00:29:21,886 --> 00:29:23,487
Εντάξει, αδελφή Μέλι.

470
00:29:27,257 --> 00:29:30,260
(παίζει δραματική μουσική)

471
00:29:46,143 --> 00:29:47,678
Τι λες, αγαπητή αδερφή,

472
00:29:48,445 --> 00:29:51,615
είσαι έτοιμος να ενωθείς μαζί μας
στο μυστήριο του Κυρίου;

473
00:29:56,219 --> 00:29:57,421
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.

474
00:29:57,822 --> 00:30:00,290
Κατανοητό, αγαπητή μας αδερφή
θα πάρει λίγο χρόνο

475
00:30:00,424 --> 00:30:02,060
να επιστρέψει στον πρώην εαυτό της.

476
00:30:02,693 --> 00:30:06,396
Λοιπόν, δεν είσαι απλά
ο πιο γλυκός παλιός ψεύτης;

477
00:30:06,931 --> 00:30:08,398
Τι;

478
00:30:11,002 --> 00:30:12,502
(γέλια)

479
00:30:22,779 --> 00:30:24,348
(Η αδελφή Άγκνες αναστενάζει)

480
00:30:25,782 --> 00:30:27,684
(παίζει δραματική μουσική)

481
00:30:34,391 --> 00:30:37,127
(σε παιδικό τόνο) Πάτερ Φρανκ,
άγγιξε το μικρό μου.

482
00:30:37,327 --> 00:30:40,731
Πάτερ Φρανκ,
μου άγγιξε το λιλιπούτειο!

483
00:30:42,000 --> 00:30:43,734
(γρυλίζει)

484
00:30:43,935 --> 00:30:46,403
(όλα ουρλιάζουν)

485
00:30:53,510 --> 00:30:55,079
Λοιπόν, να καλέσουμε την επισκοπή;

486
00:30:55,278 --> 00:30:56,613
Απολύτως όχι.

487
00:30:56,914 --> 00:30:58,950
- Λοιπόν, η ιεροτελεστία δεν πέτυχε.
- Το έχεις κάνει χειρότερο

488
00:30:59,083 --> 00:31:00,684
- από την περηφάνια σου.
- Προφανώς,

489
00:31:00,818 --> 00:31:04,254
δεν έκανα αυτό, μητέρα.
Μας έκανε ενέδρα.

490
00:31:04,488 --> 00:31:05,789
Λοιπόν, είναι τώρα;

491
00:31:06,590 --> 00:31:08,993
Τι είπε για το παιδί,
πώς θα μπορούσε να το ξέρει αυτό;

492
00:31:09,359 --> 00:31:11,194
Νόμιζα ότι όλοι
ήξερε για αυτό.

493
00:31:11,528 --> 00:31:14,431
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
έτσι πριν στη ζωή μου.

494
00:31:14,598 --> 00:31:16,767
Νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι είναι ο ειδικός.

495
00:31:17,567 --> 00:31:19,770
Με έβαζαν να αποτύχω.

496
00:31:20,237 --> 00:31:21,906
- Αδερφή!
- Συγγνώμη, μητέρα.

497
00:31:22,040 --> 00:31:23,808
Πρέπει να καλέσουμε τη μητρόπολη.

498
00:31:23,941 --> 00:31:28,278
Δεν θες τέτοιου είδους
της προσοχής εδώ τώρα.

499
00:31:28,980 --> 00:31:32,449
Και δεν χρειάζεται. ξέρω
κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.

500
00:31:32,582 --> 00:31:35,752
- Υπηρετήσαμε στη Ρώμη.
-Εννοείς ιερέα;

501
00:31:37,788 --> 00:31:38,956
Είδος.

502
00:31:39,322 --> 00:31:42,325
(παίζει δραματική μουσική)

503
00:31:43,627 --> 00:31:45,796
Cross Talk με τον Guy Chesterton.

504
00:31:47,698 --> 00:31:49,299
Δεν έχει σημασία
τις θρησκευτικές σας πεποιθήσεις,

505
00:31:49,433 --> 00:31:51,401
μάλλον είσαι οικείος
με την παλιά παροιμία

506
00:31:51,535 --> 00:31:53,370
δίνοντας στον διάβολο την τιμητική του.

507
00:31:53,670 --> 00:31:54,906
Λοιπόν, ο καλεσμένος μας απόψε

508
00:31:55,039 --> 00:31:57,141
μπορεί να ειπωθεί ότι έκανε
όλα αυτά και άλλα πολλά,

509
00:31:57,407 --> 00:31:59,342
ανίχνευση μιας απίθανης επαγγελματικής πορείας

510
00:31:59,476 --> 00:32:01,645
μέσα από δεκαετίες
της μακάβριας υπηρεσίας,

511
00:32:01,778 --> 00:32:05,248
εκδιώκοντας υποτιθέμενους δαίμονες,
πιθανώς να σώσουμε ψυχές,

512
00:32:05,382 --> 00:32:07,952
και να γίνει νοικοκυριό
όνομα στη διαδικασία.

513
00:32:08,351 --> 00:32:10,554
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε
Ο πατέρας Χένρι Μπλακ

514
00:32:10,687 --> 00:32:12,824
στο στούντιο μαζί μας
σήμερα το βράδυ.

515
00:32:13,757 --> 00:32:16,460
- Καλώς ήρθες, πατέρα Μπλακ.
- Λοιπόν, ευχαριστώ, Guy,

516
00:32:16,626 --> 00:32:18,963
ήταν μια πολύ εισαγωγή.
Είναι καλό να είμαι μαζί σου.

517
00:32:19,097 --> 00:32:21,331
Τώρα, οι μέθοδοί σας λέγονται
να είναι αρκετά διαφορετικό

518
00:32:21,465 --> 00:32:22,699
από την καθολική εκκλησία,

519
00:32:23,034 --> 00:32:25,368
για να μην πω από την πορεία
έχουμε δει εξορκισμό

520
00:32:25,502 --> 00:32:27,939
εκπροσωπούνται στα μέσα ενημέρωσης
και σε ταινίες.

521
00:32:28,538 --> 00:32:29,841
Είναι αλήθεια
είχατε πρώην επικοινωνία

522
00:32:29,974 --> 00:32:31,909
από την Εκκλησία
πριν από πάνω από 17 χρόνια.

523
00:32:32,043 --> 00:32:33,878
Ποτέ δεν κοίταξε πίσω. Χμμ.

524
00:32:34,678 --> 00:32:38,182
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι τους λείπω
όσο περίπου μου λείπουν.

525
00:32:38,415 --> 00:32:39,851
Ας πάμε πίσω
στην αρχή.

526
00:32:40,051 --> 00:32:43,054
Πότε έμαθες ότι είχες
ταλέντο για κάτι τέτοιο;

527
00:32:43,587 --> 00:32:44,889
Όταν ήμουν παιδί,

528
00:32:45,223 --> 00:32:49,392
η μικρή μου αδερφή ήταν δαιμονισμένη
από έναν δαίμονα ονόματι Bune.

529
00:32:49,961 --> 00:32:53,430
Έμπλεξες σε εξορκισμούς
από πολύ νωρίς.

530
00:32:53,630 --> 00:32:57,434
Όχι, Μπούνε,
ήταν ένας πεισματάρης δαίμονας.

531
00:32:58,502 --> 00:32:59,871
Δεν θα έβγαινε έξω.

532
00:33:00,737 --> 00:33:04,307
Λοιπόν, λες
ένας δαίμονας ονόματι Μπούνε

533
00:33:04,474 --> 00:33:07,044
διείσδυσε στο σώμα της αδερφής σου
πριν από χρόνια,

534
00:33:07,178 --> 00:33:10,047
και μέχρι σήμερα
μένει στο σπίτι της οικογένειάς σας;

535
00:33:10,248 --> 00:33:12,582
- Father Black: Σωστό.
- Και όλα αυτά μπορούν να επαληθευτούν;

536
00:33:12,716 --> 00:33:14,819
Χρειάστηκε λίγη εξοικείωση.
Αλλά μεγαλώνοντας,

537
00:33:14,952 --> 00:33:18,990
Αναγκάστηκα να προσαρμοστώ
στους τρόπους του δαίμονα Bune.

538
00:33:19,790 --> 00:33:23,961
Συνήθισα στην αλληλεπίδραση
μαζί του σε καθημερινή βάση.

539
00:33:24,694 --> 00:33:26,530
Έτσι, μέχρι να πάρω το γιακά μου,

540
00:33:26,763 --> 00:33:28,900
Τα είχα ήδη όλα
την τεχνογνωσία που χρειαζόμουν

541
00:33:29,033 --> 00:33:31,468
να ξορκίσει οτιδήποτε
έβαλες μπροστά μου.

542
00:33:31,601 --> 00:33:33,637
Κι όμως,
με όλη σου την εμπειρία,

543
00:33:33,770 --> 00:33:37,307
δεν μπόρεσες ποτέ
να ασκήσει τον δαίμονα Bune

544
00:33:37,440 --> 00:33:40,812
- από την αδερφή σου.
- Είναι περίπλοκο, Γκάι.

545
00:33:41,545 --> 00:33:44,381
Δηλαδή η οικογένεια,
σε αυτό το σημείο,

546
00:33:44,514 --> 00:33:47,717
είχε γίνει τόσο οικείο
με τον Μπούνε.

547
00:33:48,152 --> 00:33:51,421
Μένει ακόμα με την οικογένειά μου,
ακόμα τρώει στο τραπέζι,

548
00:33:51,621 --> 00:33:54,992
κοιμάται ακόμα σε αυτό που χρησιμοποιείται
να είμαι το δωμάτιο της αδερφής μου,

549
00:33:55,559 --> 00:33:57,527
οικογενειακές διακοπές και οτιδήποτε άλλο.

550
00:33:57,661 --> 00:33:58,963
Το αγαπημένο του χρώμα είναι το πράσινο.

551
00:33:59,096 --> 00:34:01,899
Το αγαπημένο του γλυκό
είναι κέικ σιφόν λεμόνι.

552
00:34:02,033 --> 00:34:03,901
τι λες
σε όσους διεκδικούν

553
00:34:04,035 --> 00:34:07,337
απλά εκμεταλλεύεσαι
τις οικογένειες που επισκέπτεστε

554
00:34:07,504 --> 00:34:09,773
και κεφαλαιοποίηση
για την ψυχική ασθένεια

555
00:34:09,907 --> 00:34:11,641
του λεγόμενου δαιμονισμένου;

556
00:34:11,976 --> 00:34:15,512
(αναστενάζει) Επιτρέψτε μου να το βάλω
σε σένα με αυτόν τον τρόπο, Γκάι.

557
00:34:16,881 --> 00:34:19,016
Δεν διάλεξα
αυτή τη γραμμή εργασίας.

558
00:34:19,616 --> 00:34:20,885
Με επέλεξε.

559
00:34:21,518 --> 00:34:23,453
Ο Θεός με διάλεξε.

560
00:34:24,554 --> 00:34:28,625
Με έβαλε σε ένα μονοπάτι του σκότους.
Έβαλε έναν δαίμονα

561
00:34:28,893 --> 00:34:32,897
δίπλα μου και είπε:
«Μη φοβάσαι, γιε μου».

562
00:34:36,167 --> 00:34:37,367
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

563
00:34:37,567 --> 00:34:40,570
(παίζει δραματική μουσική)

564
00:34:44,175 --> 00:34:46,743
- (γάβγισμα σκύλου)
- (οι γρύλοι κελαηδούν)

565
00:34:50,882 --> 00:34:52,817
Έχει δώσει τον εαυτό της
στον διάβολο.

566
00:34:52,950 --> 00:34:54,451
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.

567
00:34:54,584 --> 00:34:57,387
Αδερφές, ξεχνάτε τον εαυτό σας.

568
00:34:57,654 --> 00:34:59,190
Σαν να μην έχουμε
αρκετά για να κάνουμε.

569
00:34:59,556 --> 00:35:01,325
Αδελφή Μέλι,
μάθετε αν ο πατέρας Donaghue

570
00:35:01,458 --> 00:35:04,394
έχει σταματήσει να αιμορραγεί. Αν ναι,
καθαρίστε και ντύστε την πληγή του.

571
00:35:04,527 --> 00:35:05,695
Ναι, Μητέρα Ανώτερη.

572
00:35:05,830 --> 00:35:07,564
Εσείς οι δύο,
ολοκληρώστε τον καθαρισμό της βρωμιάς

573
00:35:07,697 --> 00:35:09,799
που έχει ακολουθήσει η Άγκνες
από το παρεκκλήσι. Πάω.

574
00:35:09,934 --> 00:35:11,768
Ετοίμασε ένα ελαφρύ γεύμα

575
00:35:11,903 --> 00:35:13,170
για να σερβιριστεί στους υπόλοιπους
των αδελφών

576
00:35:13,304 --> 00:35:15,639
σε μισή ώρα.
Θα μαζέψουμε δυνάμεις,

577
00:35:15,772 --> 00:35:17,942
μετά την οποία
θα αποσυρθούμε στα δωμάτιά μας

578
00:35:18,075 --> 00:35:19,643
και θα προσευχηθούμε
για το υπόλοιπο βράδυ.

579
00:35:19,776 --> 00:35:21,913
- Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
- Ναι, μητέρα.

580
00:35:22,980 --> 00:35:26,117
Αδελφή Μαίρη, αδελφή Ρουθ,
είναι ήσυχη, ναι;

581
00:35:26,384 --> 00:35:29,619
Δεν έχει ανακατευτεί από τότε
τα λουριά ή το αγιασμό.

582
00:35:31,055 --> 00:35:32,023
Μετά πήγαινε.

583
00:35:32,722 --> 00:35:33,991
Αδελφή Μαίρη,

584
00:35:34,691 --> 00:35:36,526
αφού εσείς οι δύο
ήταν χοντρές σαν κλέφτες,

585
00:35:36,827 --> 00:35:38,262
θα παρευρεθείτε στην Agnes,

586
00:35:38,863 --> 00:35:40,430
ή οτιδήποτε ιερό
παραμένει μέσα της.

587
00:35:40,563 --> 00:35:42,133
Μπορεί ακόμα να την καλέσουμε
με αυτό το όνομα.

588
00:35:42,266 --> 00:35:43,600
Δεν μπορώ να τη δω.

589
00:35:46,670 --> 00:35:48,873
Φοβάσαι παιδί μου;

590
00:35:50,074 --> 00:35:53,144
Δεν έχεις την πολυτέλεια
να φοβηθείς.

591
00:35:55,578 --> 00:35:58,215
- Ναι, μητέρα.
- Και μυαλό,

592
00:35:59,749 --> 00:36:03,687
αν μιλάει άσχημα,
μην ακούς.

593
00:36:12,830 --> 00:36:14,698
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.

594
00:36:14,832 --> 00:36:16,100
- Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες.
- (οι πόρτες χτυπάνε)

595
00:36:16,233 --> 00:36:17,835
Και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.

596
00:36:17,969 --> 00:36:19,602
Παναγία, Μητέρα του
Θεέ, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς

597
00:36:19,736 --> 00:36:21,105
τώρα και την ώρα
του θανάτου μας, αμήν.

598
00:36:21,238 --> 00:36:22,840
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.

599
00:36:22,974 --> 00:36:24,241
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες.

600
00:36:24,375 --> 00:36:25,943
Και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.

601
00:36:26,077 --> 00:36:27,510
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς

602
00:36:27,644 --> 00:36:28,980
τώρα και την ώρα
για τον θάνατό μας, αμήν.

603
00:36:29,113 --> 00:36:30,815
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.

604
00:36:30,948 --> 00:36:32,283
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες.
Και ευλογημένος ο καρπός

605
00:36:32,416 --> 00:36:33,985
- της μήτρας σου, Ιησού.
- Αδελφή Άγκνες: Μαίρη!

606
00:36:34,251 --> 00:36:35,853
- Παναγία, Μητέρα του Θεού...
- Αδελφή Άγκνες: Πήγαινε σπίτι!

607
00:36:36,120 --> 00:36:37,520
...προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, τώρα και
την ώρα του θανάτου μας, αμήν.

608
00:36:37,721 --> 00:36:39,290
- Χαίρε Μαρία γεμάτη χάρη...
- Δοξάστε τον Ιησού!

609
00:36:39,457 --> 00:36:40,925
- Ευλογημένος ο καρπός σου...
- (Η Άγκνες μιλάει αδιάκριτα)

610
00:36:41,058 --> 00:36:42,525
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για μας

611
00:36:42,659 --> 00:36:44,028
τώρα και την ώρα
του θανάτου μας, αμήν.

612
00:36:44,161 --> 00:36:45,997
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
σε παρακαλώ προσευχήσου για μένα.

613
00:36:46,163 --> 00:36:49,599
(δαιμονικές φωνές
πνίγομαι προσευχόμενος)

614
00:37:04,081 --> 00:37:05,515
Γεια σου, Μαίρη.

615
00:37:08,819 --> 00:37:09,954
Γεια σου, Άγκνες.

616
00:37:26,837 --> 00:37:28,738
Με φοβάσαι;

617
00:37:32,309 --> 00:37:34,544
Δάγκωσες
Η μύτη του πατέρα Donaghue.

618
00:37:36,013 --> 00:37:37,948
Λοιπόν, είχε ωραία μύτη.

619
00:37:38,315 --> 00:37:39,316
(γελάει)

620
00:37:54,999 --> 00:37:59,336
Μακάρι να είχα πει αντίο
σε όλους πριν φύγω,

621
00:38:01,372 --> 00:38:03,074
τους είπα πόσο τους αγαπούσα.

622
00:38:06,243 --> 00:38:08,778
Αλλά υποθέτω
αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

623
00:38:12,817 --> 00:38:14,717
Δεν νιώθεις άβολα;

624
00:38:16,921 --> 00:38:18,289
Τι εννοείς;

625
00:38:19,656 --> 00:38:21,624
Έλα, απομάκρυνε τη μαλακία.

626
00:38:22,960 --> 00:38:25,830
(παίζει απαλή μουσική)

627
00:38:45,049 --> 00:38:46,716
Εκεί, δεν είναι καλύτερα;

628
00:38:52,123 --> 00:38:53,958
Εσύ και εγώ δεν έχουμε ποτέ
ήταν πραγματικά ειλικρινής

629
00:38:54,091 --> 00:38:55,692
ο ένας με τον άλλον;

630
00:38:59,597 --> 00:39:00,898
Έχασες κάποιον.

631
00:39:02,600 --> 00:39:05,735
- Ναι.
- Κι εγώ έχασα κάποιον.

632
00:39:06,703 --> 00:39:08,239
Η αγάπη της ζωής μου.

633
00:39:09,706 --> 00:39:11,175
Ήταν ο δάσκαλός μου.

634
00:39:13,144 --> 00:39:16,247
Μπορούσε να με κάνει να γελάσω
όπως κανείς άλλος δεν μπορούσε.

635
00:39:17,915 --> 00:39:21,152
Αλλά ήμουν ηλίθιος και τον έχασα.

636
00:39:23,521 --> 00:39:24,855
Paul Satchimo.

637
00:39:27,690 --> 00:39:29,126
Τον αγαπούσες;

638
00:39:29,894 --> 00:39:31,728
Και με αγαπούσε.

639
00:39:33,998 --> 00:39:35,665
Έχασες τον γιο σου.

640
00:39:38,169 --> 00:39:40,070
Ο μόνος άνθρωπος που αγάπησα ποτέ.

641
00:39:42,606 --> 00:39:44,842
Πρέπει να θάψεις τους νεκρούς, Μαρία.

642
00:39:46,610 --> 00:39:49,013
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

643
00:39:53,817 --> 00:39:57,687
(βήχας και πνιγμός)

644
00:40:02,393 --> 00:40:03,928
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

645
00:40:12,036 --> 00:40:14,505
Μητέρα Ανώτερη: Σας ικετεύω
τώρα για καθοδήγηση, Κύριε,

646
00:40:14,838 --> 00:40:16,739
εσύ που η δικαιοσύνη σου
ανέπνεε πάντα

647
00:40:16,874 --> 00:40:19,643
μέσω αυτής της μονής
σαν το πιο γλυκό τραγούδι.

648
00:40:20,277 --> 00:40:22,680
Πώς είναι αυτή η αθλιότητα
έρθει να μας περάσει;

649
00:40:23,080 --> 00:40:25,015
Είναι η υπηρεσία μου
δεν σε ευχαριστεί;

650
00:40:25,182 --> 00:40:26,550
- (χτυπώντας την πόρτα)
- Τι;

651
00:40:27,351 --> 00:40:29,620
- Τι είναι αυτό;
- Συγγνώμη, μητέρα.

652
00:40:29,920 --> 00:40:31,589
Για πάρα πολλά πράγματα,
είμαι σίγουρος.

653
00:40:31,721 --> 00:40:33,157
Νομίζω ότι πρέπει να πας να δεις την Άγκνες.

654
00:40:33,290 --> 00:40:35,092
Τι λες;
Ο διάβολος είναι μέσα της.

655
00:40:35,226 --> 00:40:36,660
Έχει μπει και σε σένα;

656
00:40:36,793 --> 00:40:40,364
Δεν νομίζω ότι είναι ο διάβολος.
Ήταν ευγενική μαζί μου.

657
00:40:40,598 --> 00:40:42,666
Ο διάβολος οδηγεί με καλοσύνη.

658
00:40:42,799 --> 00:40:44,335
Και γιατί δεν είσαι εμφανίσιμος;

659
00:40:44,468 --> 00:40:47,404
Υπάρχουν άντρες
σε αυτό το σπίτι, τσούλα. Αδεια!

660
00:40:47,838 --> 00:40:49,106
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

661
00:40:51,308 --> 00:40:53,978
(απαλή μουσική στο πιάνο)

662
00:41:08,659 --> 00:41:10,394
Θέλεις να προσευχηθώ μαζί σου;

663
00:41:11,161 --> 00:41:15,966
Όχι, Μπέντζαμιν, απλά
άσε με στους λύκους.

664
00:41:17,835 --> 00:41:22,339
Ίσως ένας ιερέας χωρίς μύτη
δεν θα φανεί τόσο περίεργο σε...

665
00:41:23,474 --> 00:41:26,310
Βιετνάμ ή Κροατία
ή όπου στο διάολο είναι

666
00:41:26,443 --> 00:41:29,380
- Θα μου στείλουν.
- Αυτό είναι, σκέψου θετικά.

667
00:41:29,713 --> 00:41:34,018
Σκέφτομαι θετικά.
Είμαι θετικά γαμημένος.

668
00:41:36,453 --> 00:41:39,089
(πνίγεται) Ναι.

669
00:41:40,524 --> 00:41:44,028
Πατέρας Μπλακ
θα είναι εδώ το πρωί.

670
00:41:45,896 --> 00:41:47,831
Λοιπόν,
αυτό θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον.

671
00:41:49,199 --> 00:41:51,101
(κλαίγοντας) Είμαι γαμημένος.

672
00:41:52,936 --> 00:41:56,974
Είμαι γαμημένος,
Είμαι γαμημένος, έχω γαμηθεί.

673
00:42:01,045 --> 00:42:03,013
(πουλιά που κελαηδούν)

674
00:42:05,049 --> 00:42:08,519
(αναπαράγεται ήπια δραματική μουσική)

675
00:42:28,138 --> 00:42:29,606
(χτυπάει το κουδούνι)

676
00:42:37,414 --> 00:42:38,482
Φρανκ.

677
00:42:42,186 --> 00:42:43,554
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

678
00:42:43,787 --> 00:42:44,955
Λοιπόν, τι συνέβη εκεί, Φρανκ,

679
00:42:45,089 --> 00:42:46,390
κάποιος σε πείσμα του προσώπου σου
λίγο;

680
00:42:46,523 --> 00:42:49,026
Ναι, κάτι τέτοιο.
Πατέρας Μαύρος,

681
00:42:49,326 --> 00:42:51,562
Θα ήθελα να σας συστήσω
στον Μπέντζαμιν,

682
00:42:51,695 --> 00:42:53,364
ένας από τους καλύτερους μαθητές μου.

683
00:42:54,064 --> 00:42:57,134
Ο πατέρας Χένρι Μπλακ
και ο υπέροχος βοηθός του.

684
00:42:57,267 --> 00:42:58,936
λυπάμαι,
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

685
00:42:59,503 --> 00:43:01,638
- Δεν αποκάλυψα.
- Σωστά.

686
00:43:01,905 --> 00:43:03,440
Με χαρά να φτιάξω
η γνωριμία σου.

687
00:43:03,640 --> 00:43:05,409
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

688
00:43:07,077 --> 00:43:08,445
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Λυπάμαι.

689
00:43:08,579 --> 00:43:10,314
Έχουμε μπει κάτω
σημαντικό άγχος

690
00:43:10,447 --> 00:43:12,049
στην τρέχουσα δύσκολη θέση μας.

691
00:43:12,182 --> 00:43:14,017
- Μπέντζαμιν, αν...
- Μητέρα Ανώτερη: Έχει δίκιο το αγόρι.

692
00:43:15,586 --> 00:43:18,823
Αυτό δεν είναι το είδος της εταιρείας
Θα το επέτρεπα ποτέ σε αυτό το μοναστήρι,

693
00:43:18,989 --> 00:43:20,157
ανεξάρτητα από την περίσταση.

694
00:43:20,290 --> 00:43:22,393
Εσείς απολύτως
δεν μπορώ να καπνίσω εδώ.

695
00:43:23,227 --> 00:43:27,064
Ξέρεις, μπορώ να αισθανθώ
όταν δεν είμαι ευπρόσδεκτος, Φρανκ.

696
00:43:27,197 --> 00:43:28,532
Εκτιμώ την κλήση

697
00:43:28,665 --> 00:43:30,134
- μετά από τόσο καιρό, αλλά...
- Όχι, όχι, όχι.

698
00:43:30,267 --> 00:43:32,035
- Έλα, ας...
- Σε παρακαλώ, Χένρι, σε παρακαλώ.

699
00:43:32,269 --> 00:43:37,107
Το γεγονός είναι ότι είμαστε
σε απόλυτη ανάγκη της τεχνογνωσίας σας.

700
00:43:37,307 --> 00:43:38,843
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια.

701
00:43:39,643 --> 00:43:45,249
Μητέρα, εσύ και οι αδερφές
στο λατρεμένο σας μοναστήρι

702
00:43:45,382 --> 00:43:47,584
ήταν τα περισσότερα
ευγενικοί οικοδεσπότες.

703
00:43:47,718 --> 00:43:49,052
Τώρα όμως έχω ένα αίτημα.

704
00:43:49,319 --> 00:43:51,121
Με σεβασμό,
θα το ξεκουραζατε?

705
00:43:51,255 --> 00:43:53,524
- Με συγχωρείτε;
- Συγχώρεσέ μας, μητέρα.

706
00:43:53,657 --> 00:43:56,260
- Αυτό είναι πολύ ακατάλληλο.
- (γέλια) Σε αυτή τη συγκυρία,

707
00:43:56,393 --> 00:43:58,863
Δεν το βλέπω εσύ
να έχεις άλλη επιλογή.

708
00:43:59,096 --> 00:44:02,332
Παρακαλούμε να μας συνοδεύσετε στην Άγκνες

709
00:44:02,599 --> 00:44:05,569
για να μπορέσουμε να τελειώσουμε
αυτός ο χορός μια για πάντα.

710
00:44:05,702 --> 00:44:06,937
Σίγουρα δεν θα το κάνω.

711
00:44:07,104 --> 00:44:10,407
Πολύ καλά λοιπόν.
Αν με ακολουθήσεις,

712
00:44:10,574 --> 00:44:13,110
Θα ήθελα πολύ να σας συστήσω
στο φτωχό κορίτσι,

713
00:44:13,277 --> 00:44:15,646
και μπορείτε να ξεκινήσετε τη δουλειά σας.

714
00:44:17,781 --> 00:44:20,651
Ω, τι στο διάολο;
οδήγησα ως εδώ.

715
00:44:23,620 --> 00:44:26,290
Μητέρα Ανώτερη:
Θα ειδοποιήσω τον επίσκοπο.

716
00:44:31,161 --> 00:44:32,463
είμαι περίεργος.

717
00:44:33,664 --> 00:44:35,332
(παίζει δραματική μουσική)

718
00:44:39,736 --> 00:44:41,305
Γεια σου, Agnes.

719
00:44:41,806 --> 00:44:43,707
(σφύριγμα)

720
00:44:45,075 --> 00:44:47,311
Ουάου, δείχνει καλό ένστικτο

721
00:44:48,378 --> 00:44:50,815
γιατί δεν είμαι φίλος σου.

722
00:44:51,782 --> 00:44:54,351
Δεν είμαι καθόλου φίλος σου.
Όχι, κυρία.

723
00:44:57,054 --> 00:44:58,455
Να σε ρωτήσω κάτι.

724
00:44:59,590 --> 00:45:01,860
Νιώθεις σαν
καλώς ήρθες εδώ;

725
00:45:02,125 --> 00:45:04,027
Είναι αυτό που συμβαίνει;

726
00:45:04,461 --> 00:45:09,032
Νιώθεις ότι είσαι ευπρόσδεκτος;
Επειδή κοίταξα γύρω μου.

727
00:45:10,133 --> 00:45:11,535
Είσαι σε μοναστήρι.

728
00:45:12,336 --> 00:45:15,072
Λοιπόν... έτσι, δεν είσαι
καλώς ήρθες εδώ.

729
00:45:15,739 --> 00:45:18,742
Που σημαίνει ότι εσύ και εγώ,
Λοιπόν, θα πρέπει να...

730
00:45:19,443 --> 00:45:21,345
κάνε αυτή τη μικρή κουβέντα,
δεν είμαστε;

731
00:45:22,246 --> 00:45:23,680
Είσαι ντροπή.

732
00:45:23,915 --> 00:45:26,283
Λοιπόν, μπορείτε γλυκό
μίλα μου όσο θέλεις,

733
00:45:26,416 --> 00:45:28,085
αλλά δεν φοβάμαι.

734
00:45:28,218 --> 00:45:29,720
Γάμα σε, κοκορέτσι.

735
00:45:30,020 --> 00:45:33,323
Ω! Ναι, δεν μπορείς να μελανιάσεις το όνομα
είτε με τα λόγια σου.

736
00:45:33,457 --> 00:45:35,325
Έχω πάει και στα εννιά
επίπεδα κόλασης και πίσω.

737
00:45:35,459 --> 00:45:36,961
Η κόλαση δεν θα σε είχε.

738
00:45:37,528 --> 00:45:40,230
Λοιπόν, βλέπετε, αυτό είναι...
εκει κανεις λαθος

739
00:45:40,364 --> 00:45:44,768
γιατί έχω συνοδεία
αρκετοί εκεί ο ίδιος.

740
00:45:47,972 --> 00:45:49,606
(δαιμονικό γέλιο)

741
00:45:55,279 --> 00:45:57,347
νομίζω
Έχω αρχίσει να μου αρέσεις.

742
00:45:58,115 --> 00:46:00,083
Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό.

743
00:46:01,351 --> 00:46:02,921
Να σου πω κάτι.

744
00:46:03,153 --> 00:46:05,055
Έλα εδώ,
να σου πω κάτι.

745
00:46:06,290 --> 00:46:09,459
σε αγαπώ.

746
00:46:10,895 --> 00:46:12,529
Με αγαπάς;

747
00:46:12,931 --> 00:46:15,566
το κάνω. σε αγαπώ.

748
00:46:17,134 --> 00:46:18,903
Και ξέρεις ποιος άλλος σε αγαπάει;

749
00:46:19,469 --> 00:46:20,771
Αδελφή Άγκνες: Όχι.

750
00:46:21,738 --> 00:46:24,741
- Ιησούς Χριστός! Φύγε, δαίμονα!
- Σταμάτα, όχι! Όχι!

751
00:46:24,876 --> 00:46:27,377
- Ώρα να φύγουμε! Με ακούς;
- Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ!

752
00:46:27,511 --> 00:46:29,079
- Η δύναμη του Ιησού Χριστού...
- Λυπάμαι!

753
00:46:29,212 --> 00:46:30,949
- ...ο αληθινός Κύριος και Σωτήρας μας...
- Όχι, όχι!

754
00:46:31,081 --> 00:46:32,282
- ...σε αναγκάζει!
- Όχι! Όχι!

755
00:46:32,416 --> 00:46:33,818
- Και λέω έφυγε!
- Λυπάμαι πολύ!

756
00:46:34,052 --> 00:46:37,521
- (φωνάζει αδιάκριτα) Ξεκίνησε!
- Λυπάμαι! λυπάμαι!

757
00:46:37,654 --> 00:46:39,523
- Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα!
- Απλά περίμενε!

758
00:46:39,656 --> 00:46:43,861
Παιδί του Θεού, για αυτό
είναι Αυτός που σε διατάζει!

759
00:46:43,995 --> 00:46:47,664
(κλαψουρίζοντας) Λυπάμαι,
Λυπάμαι, λυπάμαι!

760
00:46:47,798 --> 00:46:49,700
Τι συνέβη μόλις;
Τι συνέβη μόλις;

761
00:46:49,867 --> 00:46:53,270
Δεν πειράζει παιδί μου.
Είσαι ασφαλής τώρα.

762
00:46:53,537 --> 00:46:58,342
Δεν καταλαβαίνω...
Μπορούσα... Μπορούσα να δω, όπως,

763
00:46:59,343 --> 00:47:00,812
Μπορούσα να νιώσω.

764
00:47:02,713 --> 00:47:04,816
Ήταν σαν, ήταν σαν
Ήμουν άλλος άνθρωπος.

765
00:47:04,949 --> 00:47:06,316
Ναι, ήσουν,

766
00:47:06,483 --> 00:47:10,120
ήσουν στα χέρια
ενός πλάσματος πιο φάουλ.

767
00:47:11,089 --> 00:47:12,756
Αλλά δεν πειράζει, είσαι ασφαλής τώρα.

768
00:47:13,323 --> 00:47:14,625
Βλέπετε, παιδιά,

769
00:47:15,425 --> 00:47:17,561
αυτός είναι ο τρόπος
το μπισκότο θρυμματίζεται.

770
00:47:18,328 --> 00:47:21,531
Βλέπεις, αν με είχες επιτρέψει
να έχω την κάμερα μου εδώ,

771
00:47:21,665 --> 00:47:23,634
μπορούσαμε να τεκμηριώσουμε
κάποια ιστορία.

772
00:47:23,767 --> 00:47:26,670
- Ωραία δουλειά, Χένρι.
- Ευχαριστώ, Φρανκ.

773
00:47:26,804 --> 00:47:28,705
Πάτερ Μπλακ, ευχαριστώ.

774
00:47:28,906 --> 00:47:31,541
Όχι, δεν χρειάζεται
να με ευχαριστήσει.

775
00:47:31,976 --> 00:47:33,310
Όχι, θέλω να σας ευχαριστήσω.

776
00:47:33,443 --> 00:47:35,479
Αλλά πρέπει να σου πω,
φοβάμαι.

777
00:47:35,712 --> 00:47:38,315
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

778
00:47:39,182 --> 00:47:40,617
Αδελφή Άγκνες:
Ίσως όχι για μένα.

779
00:47:41,218 --> 00:47:45,422
- Λοιπόν, τι εννοείς;
- Δεν είμαι εγώ που φοβάμαι.

780
00:47:47,324 --> 00:47:49,626
Δεν καταλαβαίνω.

781
00:47:51,929 --> 00:47:52,930
Είσαι εσύ.

782
00:47:55,499 --> 00:47:56,868
(Η Άγκνες φωνάζει)

783
00:47:57,567 --> 00:48:01,338
Ω, στο διάολο, κουκλάκι!

784
00:48:01,672 --> 00:48:04,541
- (αναστενάζει με φρίκη)
- Παρακαλώ, επαινέστε με! Θεός!

785
00:48:04,741 --> 00:48:06,978
- (αναστενάζει με φρίκη)
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Θεός!

786
00:48:07,111 --> 00:48:08,478
Κάποιος να με βοηθήσει!

787
00:48:08,645 --> 00:48:10,114
Δεν πας
να κάνω κάτι;

788
00:48:10,280 --> 00:48:13,450
- Πατέρας Μπλακ: Βοήθεια!
- (εμετός)

789
00:48:14,052 --> 00:48:15,652
(ουρλιάζοντας)

790
00:48:19,023 --> 00:48:21,358
- (Η Άγκνες γελάει δαιμονικά)
- Πατέρας Μπλακ: Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

791
00:48:27,932 --> 00:48:29,934
(βουίζει)

792
00:49:02,299 --> 00:49:05,569
(ελαφριά, αισιόδοξη μουσική που παίζει)

793
00:49:06,770 --> 00:49:09,639
<i>♪ Ακόμα κι αν
Είμαι μέρος σου ♪</i>

794
00:49:10,174 --> 00:49:13,243
<i>♪ Θα θέλατε να χάσετε ♪</i>

795
00:49:15,512 --> 00:49:19,716
<i>♪ Ξεχνάς
Ότι η αγάπη είναι επάγγελμα ♪</i>

796
00:49:19,917 --> 00:49:22,385
<i>♪ Δεν μπορείτε ποτέ να επιλέξετε ♪</i>

797
00:49:24,856 --> 00:49:26,958
<i>♪ Οπότε φίλησε με μια φορά για λίγο ♪</i>

798
00:49:27,257 --> 00:49:31,863
<i>♪ Φίλησέ με μια φορά για να τρέξεις μακριά
Από τους βραχίονες βάσης ♪</i>

799
00:49:34,264 --> 00:49:36,500
<i>♪ Κούνια με στην αγκαλιά σου ♪</i>

800
00:49:36,633 --> 00:49:39,669
<i>♪ Κράτα με σαν το μωρό
Ότι είμαι ♪</i>

801
00:49:41,839 --> 00:49:45,243
<i>♪ Έστω και για μια ανάμνηση... ♪</i>

802
00:49:45,375 --> 00:49:46,543
Wanda: Ναι, είμαστε καλά.

803
00:49:47,277 --> 00:49:49,613
Γεια, Γουάντα, ξέρεις
αν οι μισθοί μας είναι έτοιμοι;

804
00:49:49,914 --> 00:49:52,749
Α, δεν ξέρω. Πήγαινε να ρωτήσεις τον Curly.
Είναι στο πίσω μέρος.

805
00:49:53,951 --> 00:49:55,519
-Πώς είσαι;
- Άντρας: Εντάξει.

806
00:49:55,652 --> 00:49:57,788
- Καλά.
- (χτυπώντας την πόρτα)

807
00:49:57,922 --> 00:49:58,990
Σγουρός: Έλα.

808
00:50:03,861 --> 00:50:06,363
Γεια, αναρωτιόμουν αν
ο μισθός μου ήταν έτοιμος ακόμα;

809
00:50:06,496 --> 00:50:07,999
Ναι, σίγουρα, σίγουρα.

810
00:50:09,066 --> 00:50:12,502
Είσαι...
Είσαι αυτό το νέο κορίτσι, ε;

811
00:50:13,470 --> 00:50:14,839
Ποιο ήταν το δικό σου...
πως σε λενε παλι?

812
00:50:14,972 --> 00:50:17,141
- Είμαι τρομερός με αυτά τα πράγματα.
- Είναι εντάξει. Ε, Μαίρη.

813
00:50:17,275 --> 00:50:19,509
Μαίρη, Μαρία, Μαίρη, Μαίρη, Μαίρη.

814
00:50:20,443 --> 00:50:22,412
Μαίρη Τζέιν, Μαίρη Τζέιν.

815
00:50:23,747 --> 00:50:25,515
Ορίστε, σε πήρα.

816
00:50:26,449 --> 00:50:28,252
Εντάξει, ορίστε, ορίστε.

817
00:50:28,418 --> 00:50:29,686
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Σγουρός: Ναι.

818
00:50:29,821 --> 00:50:31,788
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Απλώς με κάλεσες...

819
00:50:32,556 --> 00:50:34,591
πείτε με Σγουρά, εντάξει;

820
00:50:35,193 --> 00:50:36,260
Σήμερα ρεπό;

821
00:50:36,560 --> 00:50:38,461
Ναι, δουλεύω
διπλό αύριο.

822
00:50:38,628 --> 00:50:41,032
Ωραία.
Λοιπόν, απολαμβάνεις τη μέρα σου.

823
00:50:42,666 --> 00:50:43,800
Ναι, κι εσύ.

824
00:50:43,935 --> 00:50:45,535
Σγουρά: Κάποτε ήμουν καλόγρια, ε;

825
00:50:46,804 --> 00:50:49,472
- Ναι, ήμουν.
- Γκόλυ.

826
00:50:50,875 --> 00:50:52,676
Πάντα ήθελα
να γνωρίσω μια καλόγρια.

827
00:50:53,311 --> 00:50:55,847
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχω γνωρίσει
αρκετά και για τους δυο μας.

828
00:50:56,513 --> 00:50:58,883
(Σγουρά γέλια)

829
00:50:59,884 --> 00:51:02,954
Βάζω στοίχημα ότι έχεις.
Βάζω στοίχημα ότι έχεις. Αυτό είναι καλό.

830
00:51:03,486 --> 00:51:04,688
Αυτό είναι καλό.

831
00:51:05,923 --> 00:51:07,657
Γεια, άκου,
Θα είμαι ο πρώτος που θα σας πω

832
00:51:07,791 --> 00:51:09,626
που δεν κάνω για αδελφοποίηση
με τους υπαλλήλους εδώ,

833
00:51:09,759 --> 00:51:11,162
αλλά αφού είσαι νέος στην πόλη,

834
00:51:11,295 --> 00:51:13,496
αν το ήθελες ποτέ, ξέρεις.

835
00:51:15,365 --> 00:51:17,467
Είμαι έξω και για πολλά.

836
00:51:17,734 --> 00:51:21,705
Δεν ξέρω αν σου αρέσει
να πιεις ή αν σου αρέσει το κρασί.

837
00:51:23,540 --> 00:51:25,076
Μου αρέσει το κρασί. (γελάει)

838
00:51:27,744 --> 00:51:29,814
μου αρεσει...
Μου αρέσουν και άλλα πράγματα.

839
00:51:33,851 --> 00:51:37,088
Λοιπόν... Πότε ήταν η τελευταία φορά
βγήκες με κάποιον;

840
00:51:38,289 --> 00:51:39,689
Δεν ξέρω.

841
00:51:40,557 --> 00:51:42,093
Φαντάζομαι ότι έχεις
όλων των ειδών τα πράγματα

842
00:51:42,226 --> 00:51:44,161
απλά ταράζεται μέσα σου.

843
00:51:47,265 --> 00:51:48,531
(εκπνέει με δύναμη)

844
00:51:48,698 --> 00:51:50,400
Ναι, καλά,
απλά το σκέφτεσαι.

845
00:51:50,533 --> 00:51:52,136
Ξέρεις πού να με βρεις.

846
00:51:54,105 --> 00:51:56,673
Γεια, απολαύστε τη μέρα σας.

847
00:51:57,041 --> 00:51:58,109
Σας ευχαριστώ.

848
00:52:01,178 --> 00:52:02,280
(η πόρτα κλείνει)

849
00:52:02,512 --> 00:52:04,447
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

850
00:52:20,965 --> 00:52:22,099
Αργότερα, κορίτσι.

851
00:52:25,735 --> 00:52:28,105
(μουρμουρίζοντας ο αφηγητής)

852
00:52:28,406 --> 00:52:30,308
Τώρα, φρόντισε.
Ευχαριστώ πολύ.

853
00:52:30,808 --> 00:52:32,475
Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

854
00:52:32,609 --> 00:52:33,978
Απλώς πρέπει να εξαργυρώσω αυτήν την επιταγή.

855
00:52:34,111 --> 00:52:36,646
Τελέρ: Σίγουρα. Έχετε
έναν λογαριασμό όψεως μαζί μας;

856
00:52:37,114 --> 00:52:38,316
Δεν το κάνω. Χρειάζομαι ένα;

857
00:52:38,448 --> 00:52:40,550
Ναί. Για να εξαργυρώσετε
την επιταγή σου, κάνεις. Ναι.

858
00:52:40,684 --> 00:52:41,953
Μαίρη: Εντάξει.
Κοστίζει τίποτα;

859
00:52:42,086 --> 00:52:45,089
είναι $25,
αλλά έχουμε μεγάλα οφέλη.

860
00:52:46,723 --> 00:52:48,993
- Είκοσι πέντε;
- Ταμίας: Είκοσι πέντε, ναι.

861
00:52:54,597 --> 00:52:56,100
Καλή σου μέρα.

862
00:52:59,904 --> 00:53:02,273
Γυναίκα: (Στην τηλεόραση) <i>Φαίνεται
Θυμάμαι ότι το έκανα πριν,</i>

863
00:53:02,739 --> 00:53:04,942
<i>μόνο τότε
Δεν είχα μέχρι τώρα να πέσω.</i>

864
00:53:05,910 --> 00:53:08,913
(παίζει δραματική μουσική στην τηλεόραση)

865
00:53:09,847 --> 00:53:11,614
Γυναίκα: (στην τηλεόραση)
<i>Πού είσαι τώρα, Μάρτιν;</i>

866
00:53:15,152 --> 00:53:19,090
(ευγενική ορχηστρική
αναπαραγωγή μουσικής)

867
00:53:19,290 --> 00:53:21,092
(λυγμοί)

868
00:53:35,239 --> 00:53:38,042
(παιδί που γελάει)

869
00:53:59,897 --> 00:54:02,532
Το έφερε ο σκύλος του
νομίζοντας ότι θα κάνω babysitting.

870
00:54:02,766 --> 00:54:05,503
εννοώ,
τώρα τι είδους τεμπέλης SOB

871
00:54:05,702 --> 00:54:08,005
θα σκεφτόμουν ότι θα το έκανα
να προσέχει τον σκύλο του;

872
00:54:08,272 --> 00:54:10,174
Απλά τρελός γιος ενός...

873
00:54:10,707 --> 00:54:12,810
Ορίστε.
Καλή σου μέρα.

874
00:54:13,477 --> 00:54:17,547
Σίγουρα μου αρέσει αυτή η γραβάτα και
εκείνο το ροζ πουκάμισο. Φαίνεται καλό.

875
00:54:18,516 --> 00:54:20,084
Ω. Γεια σου, Μαίρη,

876
00:54:20,284 --> 00:54:22,552
- μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;
- Τι;

877
00:54:22,820 --> 00:54:26,556
Ο Curly γελάει
μερικά χυμένα στο διάδρομο τέσσερα.

878
00:54:27,158 --> 00:54:28,526
Θα μου το καθάρισες;

879
00:54:29,060 --> 00:54:32,196
Παρακαλώ; εννοώ,
η πλάτη μου απλά με σκοτώνει.

880
00:54:32,729 --> 00:54:34,098
Έχω μείνει εδώ

881
00:54:34,265 --> 00:54:38,069
- για τέσσερις ώρες.
- Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.

882
00:54:38,601 --> 00:54:40,570
Θα παρακολουθήσω την εγγραφή σας.

883
00:54:43,441 --> 00:54:45,742
Curly: Τι στο διάολο
μιλάς για

884
00:54:45,910 --> 00:54:47,610
Δεν είναι αυτό το σχέδιο, εντάξει;

885
00:54:47,744 --> 00:54:49,413
Ήταν μεθυσμένος
από το ποτό που έκανες.

886
00:54:49,547 --> 00:54:50,780
- Εντάξει;
- Α, φταίω εγώ;

887
00:54:50,915 --> 00:54:52,183
- Γυναίκα: Ναι.
- Σγουρά: Άκου,

888
00:54:52,316 --> 00:54:53,517
Έχω λογαριασμούς να πληρώσω.

889
00:54:53,650 --> 00:54:55,119
Έχετε έναν λογαριασμό να πληρώσετε.

890
00:54:55,252 --> 00:54:58,222
(μουρμουρίζοντας)

891
00:54:58,389 --> 00:55:00,858
Μεθύει γαμημένα και
σε εκμεταλλεύεται;

892
00:55:00,991 --> 00:55:02,159
Γυναίκα: Πήγαινε στο διάολο, Σγουρό.

893
00:55:02,293 --> 00:55:04,761
(μουρμουρίζοντας)

894
00:55:11,035 --> 00:55:12,403
<i>Πώς τα πάτε σήμερα,</i>

895
00:55:12,536 --> 00:55:14,171
- Αδελφή Μαίρη;
- Είμαι καλά.

896
00:55:14,671 --> 00:55:17,308
Μόλις έφυγα από τη δουλειά και είμαι
θα πάω να συναντήσω φίλους.

897
00:55:17,908 --> 00:55:20,177
Παρακαλώ, αν θέλετε κάτι,
απλά βοηθήστε τον εαυτό σας.

898
00:55:20,311 --> 00:55:22,813
Λοιπόν, δεν θα προβληματιστώ
εσύ κανένας. εγω απλα...

899
00:55:22,980 --> 00:55:24,482
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή
του χρόνου σου,

900
00:55:24,614 --> 00:55:28,018
αν είναι εντάξει με σένα.
Έχεις λίγο χρόνο;

901
00:55:28,419 --> 00:55:30,154
Ναι. Είναι όλα εντάξει;

902
00:55:30,321 --> 00:55:32,289
Μπα, τίποτα τέτοιο.

903
00:55:34,125 --> 00:55:37,660
Όντας καλόγρια και όλα, όταν
ήρθες να βρεις ένα μέρος,

904
00:55:37,794 --> 00:55:41,031
καλά, ξέρεις,
Σας έδωσα μια ειδική προσφορά.

905
00:55:41,165 --> 00:55:43,400
Και το εκτιμώ πολύ.
Πραγματικά το κάνω.

906
00:55:43,534 --> 00:55:44,902
Α, δεν ήταν τίποτα.

907
00:55:45,503 --> 00:55:47,238
Είναι ωραίο να βοηθάς, το κάνει.

908
00:55:47,770 --> 00:55:50,908
Μα καλά, η γυναίκα μου, Όνα,

909
00:55:51,876 --> 00:55:53,676
λυγίζει
εκτός φόρμας πολύ.

910
00:55:54,111 --> 00:55:55,813
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,
είναι μια κεφαλή χυμού.

911
00:55:55,946 --> 00:55:58,349
Ήταν ότι ήταν για ως
όσο μπορώ να θυμηθώ.

912
00:55:58,983 --> 00:56:01,118
Και όταν έπιασε αέρα
να βοηθήσω

913
00:56:01,252 --> 00:56:04,321
άλλη μια νεαρή γυναίκα και...
Λοιπόν, της πήρε ιδέες.

914
00:56:05,022 --> 00:56:07,124
- Υπάρχει κάτι που...
- Κόμης: Υπομονή τώρα.

915
00:56:07,258 --> 00:56:09,326
Της είπα ότι δεν ήταν
τίποτα δεν συμβαίνει μεταξύ μας,

916
00:56:09,460 --> 00:56:11,362
αλλά αυτό δεν σημαίνει
άκουσε.

917
00:56:12,096 --> 00:56:14,797
Βλέπετε, έχουμε ιστορία
που απλώνεται μακριά και πλατιά

918
00:56:14,932 --> 00:56:16,000
σε όλη αυτή την πόλη.

919
00:56:16,467 --> 00:56:18,536
Και σταμάτησα το ποτό,
καταλαβαίνω,

920
00:56:18,668 --> 00:56:20,037
Δεν το αγγίζω αυτό το πράγμα.

921
00:56:20,905 --> 00:56:24,175
Αυτό δεν είναι δικό μου, αλλά ούτως ή άλλως,

922
00:56:24,341 --> 00:56:27,278
Φοβάμαι ότι θα έχω
να αθετήσουμε την υπόσχεσή μας.

923
00:56:27,511 --> 00:56:30,814
Ξέρω ότι σου είπα
Χρειαζόμουν 450 για αυτό το μέρος.

924
00:56:31,248 --> 00:56:33,551
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι
στους άλλους ενοικιαστές,

925
00:56:33,683 --> 00:56:37,087
να είσαι δίκαιος με την Όνα, θα πάω
πρέπει να ζητήσω 600.

926
00:56:37,488 --> 00:56:38,889
Εξακόσια δολάρια;

927
00:56:39,590 --> 00:56:40,891
Κόμης: Λυπάμαι πραγματικά.

928
00:56:41,425 --> 00:56:45,129
Δεν είναι σαν να υπόσχομαι ένα
πράγμα και μετά πάρε το πίσω.

929
00:56:45,362 --> 00:56:49,099
Δικαίωμα. Είναι μόλις $600
είναι πολλά λεφτά.

930
00:56:49,233 --> 00:56:50,800
Η δουλειά μου δεν πληρώνει πολύ.

931
00:56:51,302 --> 00:56:53,837
Κόμης: Είναι δύσκολο παντού,
Αδελφή Μαίρη.

932
00:56:54,638 --> 00:56:56,073
<i>♪ Έστω και για μια ανάμνηση... ♪</i>

933
00:56:56,207 --> 00:56:57,408
Κόμης: Θα σου δώσω
τον αριθμό

934
00:56:57,541 --> 00:57:00,110
μιας άλλης νεαρής γυναίκας
ονόματι Evonne.

935
00:57:00,244 --> 00:57:03,881
Δουλεύει στο πλυντήριο.
Πάντα ψάχνει για βοήθεια.

936
00:57:04,781 --> 00:57:06,584
Δεν είναι πολλά,
αλλά ίσως σε βοηθήσει

937
00:57:07,384 --> 00:57:09,719
ξεπέρασε την καμπούρα,
δεν θα σε βγάλει πολύ.

938
00:57:10,821 --> 00:57:12,289
Η δουλειά είναι εύκολη.

939
00:57:33,410 --> 00:57:36,447
<i>♪ Αν και είμαι βουνό ♪</i>

940
00:57:37,348 --> 00:57:39,917
<i>♪ Θέλεις να θρυμματιστείς ♪</i>

941
00:57:40,718 --> 00:57:41,819
<i>♪ Ναι ♪</i>

942
00:57:42,720 --> 00:57:46,090
<i>♪ Ο χτύπος της καρδιάς σου τρέχει
Σαν δίσκος ♪</i>

943
00:57:46,357 --> 00:57:48,758
<i>♪ Πήγαινε στο έδαφος ♪</i>

944
00:57:52,296 --> 00:57:55,699
<i>♪ Θα αρχίσετε να χαμογελάτε
Και ο αέρας είναι ♪</i>

945
00:57:56,066 --> 00:57:57,368
<i>♪ Ελάτε πίσω πλημμυρίζοντας ♪</i>

946
00:57:57,501 --> 00:58:01,305
- Γεια σας, αδερφές.
- Αδελφή Μαίρη. Ωχ!

947
00:58:01,739 --> 00:58:03,240
Αδελφή Ρουθ: Φαίνεσαι υπέροχη.

948
00:58:03,374 --> 00:58:05,542
Αδελφή Μέλι: Απλώς θέλαμε
για να δεις πως τα πας.

949
00:58:05,843 --> 00:58:07,311
Μαίρη: Είμαι καλά.

950
00:58:08,312 --> 00:58:09,446
Μα πώς είσαι;

951
00:58:11,315 --> 00:58:12,383
Μαίρη: Καλά.

952
00:58:15,085 --> 00:58:17,655
Δηλαδή, ζεις σε αυτή την πόλη;

953
00:58:18,589 --> 00:58:21,791
Ναι, έχω ένα διαμέρισμα
εδώ κοντά πριν από λίγο καιρό.

954
00:58:22,226 --> 00:58:23,627
Τι σύμπτωση.

955
00:58:23,861 --> 00:58:26,697
Είμαστε μόνο λίγες στάσεις πάνω
τη γραμμή του λεωφορείου στη Villa Lucia.

956
00:58:26,897 --> 00:58:28,899
Πρέπει να είναι μέρος του σχεδίου του Θεού.

957
00:58:29,266 --> 00:58:31,035
- Σου αρέσει;
- Αδελφή Ρουθ: Α, ναι.

958
00:58:31,669 --> 00:58:35,139
Αλλά είναι πολύ διαφορετικό
από τη Σάντα Τερέζα.

959
00:58:35,706 --> 00:58:38,275
- Είναι μοναστήρι στην πόλη.
- Μπορείτε να φανταστείτε;

960
00:58:39,009 --> 00:58:41,111
Μετά την απομάκρυνση της αδελφής Άγκνες

961
00:58:41,245 --> 00:58:43,747
και η Μητέρα Ανώτερη
αναπαύεται...

962
00:58:43,914 --> 00:58:45,282
(μουρμουρίζοντας προσευχή)

963
00:58:45,549 --> 00:58:48,218
...το σκέφτηκε η μητρόπολη
καλύτερα να μετεγκατασταθούμε όλοι.

964
00:58:48,352 --> 00:58:52,122
Και η νέα παραγγελία
είναι πολύ διαφορετικό.

965
00:58:52,690 --> 00:58:55,225
Λοιπόν, τι έχετε κάνει;

966
00:58:56,026 --> 00:58:57,428
Λοιπόν, έπιασα δουλειά.

967
00:58:57,628 --> 00:58:58,996
Είσαι τόσο γενναίος.

968
00:58:59,263 --> 00:59:01,231
Πάντα το έλεγα αυτό
ήσουν ο γενναίος.

969
00:59:01,365 --> 00:59:04,268
Αυτό δεν το έλεγα πάντα
Αδελφή Μαίρη, αδελφή Ρουθ;

970
00:59:04,401 --> 00:59:07,538
Ναι, αυτή πάντα
το είπε για σένα.

971
00:59:08,038 --> 00:59:11,008
Και επίσης αυτό
ήσουν καθαρή καρδιά.

972
00:59:11,141 --> 00:59:13,911
το έκανα. το έκανα. (γελάει) Το έκανα.

973
00:59:14,411 --> 00:59:16,447
Καταλαβαίνουμε καλύτερα από τον καθένα

974
00:59:16,647 --> 00:59:19,750
πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν
για να φύγεις από το μοναστήρι

975
00:59:19,883 --> 00:59:21,118
με τον τρόπο που έκανες.

976
00:59:21,385 --> 00:59:23,153
Και θέλουμε να ξέρετε
έχουμε το συμφέρον σας

977
00:59:23,287 --> 00:59:25,889
στην καρδιά, αλλά νιώθουμε ότι...

978
00:59:26,023 --> 00:59:29,693
Άκου, καταλαβαίνουμε,
το κάνουμε πραγματικά.

979
00:59:30,260 --> 00:59:34,131
Αυτό που συνέβη ήταν
τραυματικό, τουλάχιστον.

980
00:59:34,765 --> 00:59:37,067
Αδελφή Ρουθ: Θέλουμε να ξέρεις
έχουμε το συμφέρον σας

981
00:59:37,201 --> 00:59:38,569
- στην καρδιά.
- Sister Honey: Τραυματιστικό

982
00:59:38,702 --> 00:59:40,471
για όλους. Τραυματισμός.

983
00:59:41,605 --> 00:59:44,274
Η Εκκλησία όχι μόνο
χαμένη Σάντα Τερέζα,

984
00:59:44,408 --> 00:59:48,011
Άκουσα ότι πουλήθηκε τον περασμένο μήνα,
αλλά και ο πατέρας Donaghue.

985
00:59:48,145 --> 00:59:49,613
Αυτός ο γενναίος και ευγενικός άνθρωπος.

986
00:59:49,747 --> 00:59:51,982
-Τι έπαθε;
- Αδελφή Ρουθ: Εξαφανίστηκε.

987
00:59:52,316 --> 00:59:54,385
Κανείς δεν τον είδε από τότε.

988
00:59:55,085 --> 00:59:57,087
Το ξέρουμε αυτό
ήταν πολλά να ασχοληθώ,

989
00:59:57,221 --> 00:59:58,922
και σεβόμαστε την επιλογή σας.

990
00:59:59,323 --> 01:00:02,192
Θα θέλαμε όμως και εμείς
για να καλωσορίσουμε

991
01:00:02,326 --> 01:00:04,995
αν ήθελες να γίνεις μέλος μας
στη Villa Lucia.

992
01:00:06,497 --> 01:00:11,201
Αδελφή Χούνη, Αδελφή Ρουθ,
Εκτιμώ που προσέγγισες,

993
01:00:11,335 --> 01:00:14,705
αλλά τελικά
έχουμε περάσει,

994
01:00:14,839 --> 01:00:18,709
απλά ένιωθε σωστά
να τα αφήσω όλα πίσω μου.

995
01:00:19,109 --> 01:00:20,377
Το καταλαβαίνουμε.

996
01:00:20,644 --> 01:00:24,982
Αλλά να σε ρωτήσω
μια ερώτηση, Μαρία;

997
01:00:25,682 --> 01:00:28,185
- Είναι για την Άγκνες;
- Αδελφή Ρουθ: Όχι.

998
01:00:30,087 --> 01:00:32,189
Κουβαλάς ακόμα την πίστη;

999
01:00:37,027 --> 01:00:38,429
Δεν ξέρω.

1000
01:00:40,531 --> 01:00:42,800
Κρατώ ένα σταυρό
στον τοίχο στο διαμέρισμά μου

1001
01:00:42,933 --> 01:00:44,435
και προσεύχομαι μερικές φορές,

1002
01:00:44,568 --> 01:00:47,504
αλλά δεν ξέρω τι
όλα σημαίνουν πια.

1003
01:00:48,439 --> 01:00:50,674
Δηλαδή τώρα που είμαι
πίσω στον πραγματικό κόσμο,

1004
01:00:50,809 --> 01:00:54,311
ο χρόνος μου στο μοναστήρι
αισθάνεται σαν όνειρο.

1005
01:00:56,747 --> 01:00:58,682
Ζητώ συνέχεια τον Θεό
να με καθοδηγήσει και...

1006
01:01:01,018 --> 01:01:02,453
Δεν ακούω τίποτα πίσω.

1007
01:01:09,126 --> 01:01:10,594
Το ήξερες
μεταξύ των άλλων καθηκόντων μας

1008
01:01:10,727 --> 01:01:13,764
στη νέα σειρά,
εξυπηρετούμε τους φτωχούς.

1009
01:01:14,498 --> 01:01:16,967
Ναι, οι σειρές σούπας μας
είναι πολύ δημοφιλείς. (γελάει)

1010
01:01:23,574 --> 01:01:25,742
Γεια, το πήρα αυτό.

1011
01:01:28,111 --> 01:01:30,614
Ευχαριστώ. Θα βγω ρολόι έξω.

1012
01:01:31,215 --> 01:01:34,184
-Είσαι καλά;
- Ναι. Ναι.

1013
01:01:43,060 --> 01:01:44,628
Σγουρός: Γεια, ουα.

1014
01:01:45,996 --> 01:01:47,297
Ποιος αναλαμβάνει τη βάρδια σας;

1015
01:01:47,531 --> 01:01:49,399
Είναι η Wanda. Είναι εκεί έξω τώρα.

1016
01:01:50,000 --> 01:01:52,135
Δεν μπορεί να είναι η Wanda.
Απολύσα τη Γουάντα.

1017
01:01:53,103 --> 01:01:54,338
- Όχι, δεν ήξερα.
- Ναι, καλά,

1018
01:01:54,471 --> 01:01:56,106
είναι πολλά
δεν ξέρεις για.

1019
01:01:56,740 --> 01:01:59,543
Ειδικά τι
συνεχίζει εδώ.

1020
01:01:59,811 --> 01:02:01,078
Δεν ξέρω.

1021
01:02:01,345 --> 01:02:03,413
Παρατήρησα ότι μαζεύεις
πολλές διπλές βάρδιες.

1022
01:02:04,481 --> 01:02:07,518
Είσαι εργάτης.
Όχι σαν αυτά τα άλλα κορίτσια που,

1023
01:02:08,385 --> 01:02:10,754
δεν τους νοιάζει
για να προχωρήσουμε.

1024
01:02:11,990 --> 01:02:13,757
- Το νοίκι μου μόλις ανέβηκε.
- Ναι, το ξέρω

1025
01:02:13,892 --> 01:02:15,058
μόλις ανέβηκε το ενοίκιο σου.

1026
01:02:15,192 --> 01:02:16,693
Και το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

1027
01:02:17,394 --> 01:02:19,663
Όλοι έχουμε τέτοια πράγματα
στη ζωή μας.

1028
01:02:20,230 --> 01:02:22,032
Να σε ρωτήσω κάτι.
Αυτή η δουλειά,

1029
01:02:22,466 --> 01:02:25,569
όλες οι διπλές βάρδιες,
οι πλάτη με πλάτη,

1030
01:02:27,237 --> 01:02:28,739
θα είναι αρκετό;

1031
01:02:30,607 --> 01:02:31,675
Θα δούμε.

1032
01:02:32,142 --> 01:02:33,577
Ναι, θα δούμε.

1033
01:02:34,611 --> 01:02:35,712
Τι λέτε για αυτό;

1034
01:02:36,647 --> 01:02:40,651
Τι θα έλεγες να σου δώσω
λίγα επιπλέον μετρητά.

1035
01:02:42,386 --> 01:02:44,154
Τότε, όταν χρειάζομαι μια χάρη,

1036
01:02:44,989 --> 01:02:47,691
- Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο.
- Μαίρη: Όχι, ευχαριστώ.

1037
01:02:49,726 --> 01:02:50,929
"Όχι, ευχαριστώ";

1038
01:02:51,094 --> 01:02:53,330
Το εκτιμώ.
Αλλά δεν το αντέχω αυτό.

1039
01:02:54,498 --> 01:02:56,466
Τα λεφτά μου δεν είναι καλά
αρκετά για σένα;

1040
01:02:57,067 --> 01:02:59,136
Θα ήθελα απλώς να το φτιάξω
τον δικό μου τρόπο.

1041
01:03:00,203 --> 01:03:01,371
(καθαρίζει το λαιμό)

1042
01:03:03,841 --> 01:03:05,309
Ναι, μπορώ να το σεβαστώ.

1043
01:03:08,178 --> 01:03:09,847
Πάω να σε πάρω
μια από αυτές τις μέρες.

1044
01:03:12,149 --> 01:03:13,650
Καλύτερα να πάω πίσω μπροστά.

1045
01:03:13,952 --> 01:03:15,319
Curly: Ναι, συνεχίστε.

1046
01:03:28,498 --> 01:03:30,367
Evonne:
Λοιπόν, είσαι φίλος του Ερλ;

1047
01:03:30,902 --> 01:03:32,135
Ναι.

1048
01:03:33,136 --> 01:03:34,371
Είμαι ο ενοικιαστής του.

1049
01:03:34,839 --> 01:03:36,206
Μμ-χμμ.

1050
01:03:37,207 --> 01:03:38,442
Είναι πολύ ωραίος.

1051
01:03:39,309 --> 01:03:40,777
Evonne: Α, θα στοιχηματίσω ότι είναι.

1052
01:03:42,479 --> 01:03:45,883
(παίζει ελαφριά ακουστική μουσική)

1053
01:04:03,700 --> 01:04:05,535
Οικοδέσποινα: <i>Κυρία, αν δεν ξέρετε
η διαφορά μεταξύ</i>

1054
01:04:05,669 --> 01:04:08,106
<i>ένα κεφτεδάκι και μια μπάλα μάτζο,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.</i>

1055
01:04:08,238 --> 01:04:09,573
(το κοινό γελάει)

1056
01:04:09,706 --> 01:04:11,675
Τέλος πάντων, δώστε το
για τον καλό μου φίλο,

1057
01:04:11,809 --> 01:04:14,311
ο μεγάλος Paul Satchimo,
κυρίες και κύριοι.

1058
01:04:14,444 --> 01:04:16,480
- Paul Satchimo.
- (το κοινό χειροκροτεί)

1059
01:04:18,715 --> 01:04:20,784
Γεια, όλοι.

1060
01:04:21,019 --> 01:04:22,386
Ξέρεις τι έχω παρατηρήσει;

1061
01:04:23,353 --> 01:04:25,857
Δεν προσπαθούν όλοι.
Το παρατηρήσατε ποτέ;

1062
01:04:26,423 --> 01:04:29,861
Εντάξει, είδα έναν τύπο
στο πεζοδρόμιο χθες,

1063
01:04:29,994 --> 01:04:32,162
έσπρωχνε ένα καλάθι αγορών
γεμάτο εφημερίδες,

1064
01:04:32,562 --> 01:04:34,098
φορώντας ροζ ελαστικό παντελόνι.

1065
01:04:34,398 --> 01:04:36,968
- Προσπαθούσε.
- (γέλιο)

1066
01:04:37,167 --> 01:04:38,936
Πήγε στην τράπεζα
να πάρει δάνειο.

1067
01:04:40,170 --> 01:04:41,672
Δεν προσπαθούσαν καθόλου.

1068
01:04:42,606 --> 01:04:45,342
Πήγα σε αυτό το μπαρ εδώ πίσω
να εξαργυρώσω το όριο των δύο ποτών μου,

1069
01:04:45,475 --> 01:04:47,644
και φίλε.. (χλευάζει)
...ούτε αυτοί προσπαθούσαν.

1070
01:04:47,812 --> 01:04:52,416
Λοιπόν, τώρα είμαι εδώ,
εδώ πάνω προσπαθώντας, νεκρός νηφάλιος.

1071
01:04:52,582 --> 01:04:55,019
- (γέλιο)
- Εντάξει. Ελέγξτε αυτό.

1072
01:04:55,153 --> 01:04:58,156
Κάποιοι προσπαθούν,
κάποιοι δεν προσπαθούν.

1073
01:04:58,622 --> 01:05:00,424
Μερικοί άνθρωποι
δεν προσπαθούν καν να προσπαθήσουν.

1074
01:05:00,557 --> 01:05:04,294
Κάποιοι άνθρωποι όμως
προσπαθούν να μην προσπαθήσουν.

1075
01:05:05,429 --> 01:05:11,368
Και κάποιοι προσπαθούν
να προσπαθήσω να μην προσπαθήσω.

1076
01:05:13,071 --> 01:05:15,106
Ε, αν το σκεφτόμουν αυτό
θα μπορούσε να λειτουργήσει, μπορεί να το δοκιμάσω.

1077
01:05:15,238 --> 01:05:16,673
(γέλιο)

1078
01:05:18,408 --> 01:05:21,278
Τέλος πάντων, τι κάνεις
παιδιά θέλετε να μιλήσουμε;

1079
01:05:22,013 --> 01:05:23,246
Χρήματα;

1080
01:05:24,882 --> 01:05:25,850
Δουλειές;

1081
01:05:27,284 --> 01:05:30,420
Είχα κανονικό τύπο
δουλειά μια φορά, έκανα.

1082
01:05:32,389 --> 01:05:34,092
Ήμουν ψυχρός καλών

1083
01:05:34,926 --> 01:05:38,295
πώληση ποιότητας εστιατορίου
κρέατα σε τιμές χονδρικής.

1084
01:05:38,462 --> 01:05:40,098
Δεν ήμουν πολύ καλός σε αυτό.

1085
01:05:40,263 --> 01:05:41,498
(γέλιο)

1086
01:05:42,365 --> 01:05:43,667
Μια νύχτα...

1087
01:05:44,301 --> 01:05:46,470
Ναι, μια νύχτα...

1088
01:05:48,973 --> 01:05:50,007
νίκη.

1089
01:05:51,742 --> 01:05:54,644
Πούλησα 25 λίρες
των λωρίδων της Νέας Υόρκης

1090
01:05:54,812 --> 01:05:57,849
σε όλη την ευρύτερη
μητροπολιτική περιοχή.

1091
01:05:59,117 --> 01:06:01,018
Το όνομά μου ήταν στην κορυφή του πίνακα πωλήσεων.

1092
01:06:01,485 --> 01:06:05,123
Σηκώθηκα από την καμπίνα μου
σαν πρωταθλητής

1093
01:06:05,890 --> 01:06:10,727
όπως παρακολουθούσαν οι συνάδελφοί μου
με... με, χμ...

1094
01:06:11,428 --> 01:06:12,796
με φθόνο,

1095
01:06:13,497 --> 01:06:14,765
και περιφρόνηση
γιατί ήξεραν...

1096
01:06:14,899 --> 01:06:16,500
- (γέλιο)
- ...ότι είχα επιλεγεί

1097
01:06:16,666 --> 01:06:19,336
από τον αρχηγό της ομάδας, Mark,

1098
01:06:20,470 --> 01:06:23,273
να μπεις στο εσωτερικό ιερό,

1099
01:06:23,573 --> 01:06:25,275
η βαθιά κατάψυξη,

1100
01:06:26,376 --> 01:06:29,412
η βαθιά κατάψυξη
που κρατούσε ένα κερατοειδή

1101
01:06:30,948 --> 01:06:32,716
κατεψυγμένων προϊόντων κρέατος.

1102
01:06:33,350 --> 01:06:34,852
Και καθώς στεκόμουν εκεί,

1103
01:06:36,286 --> 01:06:37,521
κοιτάζοντας το...

1104
01:06:38,522 --> 01:06:40,757
η αστραφτερή θέα
κατεψυγμένα κρέατα,

1105
01:06:40,892 --> 01:06:45,963
Ο Μάρκος μου είπε και παραθέτω,
«Διάλεξε ό,τι θέλεις».

1106
01:06:50,902 --> 01:06:52,402
Τέλος πάντων, αυτό είναι.
Αυτή είναι η ιστορία.

1107
01:06:52,536 --> 01:06:54,906
Δεν είναι πραγματικά αστείο, υποθέτω.

1108
01:06:55,039 --> 01:06:59,877
Είναι πραγματικά περισσότερο
μόλις ένας άνδρας 38 ετών

1109
01:07:00,011 --> 01:07:03,147
καθόταν μόνος στο διαμέρισμά του,
τρώγοντας τρία κιλά λουκάνικο.

1110
01:07:03,513 --> 01:07:05,082
(το κοινό ξέσπασε στα γέλια)

1111
01:07:07,651 --> 01:07:10,087
Ξέρεις τι, αυτό το λουκάνικο
δεν με έκανε χαρούμενο.

1112
01:07:10,221 --> 01:07:14,125
Πράγματα, πράγματα όχι
κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

1113
01:07:14,959 --> 01:07:17,727
Ξέρετε τι κάνει
οι άνθρωποι ευχαριστημένοι; Ξέρεις;

1114
01:07:19,096 --> 01:07:20,430
Σύνδεση.

1115
01:07:21,631 --> 01:07:26,770
Εμείς, που συνδέομαι σε αυτό το δωμάτιο,
αυτή τη στιγμή.

1116
01:07:26,904 --> 01:07:28,873
- Ξεχάστε το λουκάνικο.
- (γέλιο)

1117
01:07:29,006 --> 01:07:30,774
Είναι ηλεκτρισμός.
Το νιώθεις;

1118
01:07:30,908 --> 01:07:32,576
- Αυτή τη στιγμή, συμβαίνει.
- Πατέρας Donaghue: <i>Είμαστε εμείς.</i>

1119
01:07:32,742 --> 01:07:34,377
<i>Επικοινωνούμε
μεταξύ τους.</i>

1120
01:07:34,511 --> 01:07:36,147
<i>Εκεί είναι η πραγματική ευτυχία
προέρχεται από. Δεν ξέρω.</i>

1121
01:07:36,280 --> 01:07:38,748
<i>Τέλος πάντων, τι άλλο εσύ
παιδιά θέλετε να μιλήσουμε;</i>

1122
01:07:40,584 --> 01:07:43,653
(παλλόμενη μουσική)

1123
01:07:50,127 --> 01:07:52,529
(γέλια)

1124
01:08:03,207 --> 01:08:05,109
Κατεψυγμένα κρέατα.

1125
01:08:10,915 --> 01:08:12,116
(γέλια)

1126
01:08:14,051 --> 01:08:15,052
Γεια, γειά, γεια.

1127
01:08:15,253 --> 01:08:17,687
Τι είναι τόσο αστείο;
Ο κόσμος παραπονιέται.

1128
01:08:18,990 --> 01:08:20,590
(γελάει)

1129
01:08:22,059 --> 01:08:24,228
- Αυτό νόμιζα.
- (γέλια)

1130
01:08:24,427 --> 01:08:26,529
Θα ηρεμούσες το διάολο;

1131
01:08:28,065 --> 01:08:29,499
Μαίρη: Συγγνώμη.

1132
01:08:31,135 --> 01:08:32,402
Χριστός.

1133
01:08:38,541 --> 01:08:41,411
(παίζει ζωντανή μουσική)

1134
01:08:45,283 --> 01:08:47,818
Evonne: <i>Δεν μπορεί να συγκριθεί
στην ανοησία,</i>

1135
01:08:47,952 --> 01:08:49,452
<i>Άρχισε να λέει πράγματα.</i>

1136
01:08:49,586 --> 01:08:53,925
(η μουσική πνίγεται
τα λόγια της Evonne)

1137
01:08:59,196 --> 01:09:01,531
Και συγκεντρωθείτε
για τα πράγματα που μπορείτε να χειριστείτε.

1138
01:09:02,233 --> 01:09:04,734
Μερικές φορές,
Πρέπει να προσευχηθώ για δύναμη.

1139
01:09:05,403 --> 01:09:06,603
Όπως λέει και το καλό βιβλίο,

1140
01:09:06,736 --> 01:09:08,940
«Σαν σκύλος
επιστρέφει στον εμετό του,

1141
01:09:09,073 --> 01:09:11,309
έτσι επαναλαμβάνει ένας ανόητος
την ανοησία του».

1142
01:09:11,876 --> 01:09:14,211
Μαρία, είσαι καν
με ακούς;

1143
01:09:20,351 --> 01:09:22,652
Γεια σου. Χρειάζεστε βοήθεια;

1144
01:09:23,287 --> 01:09:26,556
Χμ, όχι, δεν νομίζω.
Μόλις μπήκα εδώ για να...

1145
01:09:27,624 --> 01:09:29,193
Περιμένετε, τι κάνουν οι άνθρωποι
μπες εδω να κανεις?

1146
01:09:29,393 --> 01:09:32,430
(γέλια) Εμ, μπορώ να δείξω
πώς λειτουργούν οι μηχανές.

1147
01:09:32,562 --> 01:09:33,998
(τα πλυντήρια κροταλίζουν)

1148
01:09:34,432 --> 01:09:36,834
Νομίζω ότι το κατάλαβα, αλλά ευχαριστώ.

1149
01:09:37,435 --> 01:09:38,635
Κανένα πρόβλημα.

1150
01:09:43,573 --> 01:09:44,909
Εντάξει, καλά.

1151
01:09:45,042 --> 01:09:47,078
Ναι, απλά ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.

1152
01:09:47,211 --> 01:09:48,179
Παύλος: Σίγουρα.

1153
01:09:56,220 --> 01:09:58,755
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι κωμικός.

1154
01:09:58,956 --> 01:10:01,959
Δεν φαίνεται αστείος.
Είναι αστείος;

1155
01:10:02,625 --> 01:10:04,494
Ναι. Είναι κωμικός.

1156
01:10:16,606 --> 01:10:18,009
(τρίζει η πόρτα)

1157
01:10:23,314 --> 01:10:25,216
- Ω, γεια.
- Γεια.

1158
01:10:27,517 --> 01:10:29,519
Δεν μου επιτρέπεται
να καπνίσω εδώ έξω;

1159
01:10:29,753 --> 01:10:30,988
Είναι μια χαρά.

1160
01:10:31,588 --> 01:10:33,656
Δροσερός. Ποτέ δεν ξέρεις αυτές τις μέρες.

1161
01:10:35,826 --> 01:10:37,094
Είδα την εκπομπή σου.

1162
01:10:38,561 --> 01:10:41,765
Ω, εντάξει. Λοιπόν, δεν είναι περίεργο.

1163
01:10:42,732 --> 01:10:44,268
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε.

1164
01:10:51,842 --> 01:10:53,210
Λοιπόν, τι νόμιζες;

1165
01:10:53,743 --> 01:10:55,112
Της παράστασης;

1166
01:10:55,246 --> 01:10:56,914
Ναι. Γέλασες;

1167
01:10:57,580 --> 01:10:58,748
- Όχι.
- Χα!

1168
01:11:00,784 --> 01:11:02,319
Όλοι είναι κριτικοί.

1169
01:11:03,487 --> 01:11:05,089
Δεν ήταν η καλύτερή μου βραδιά.

1170
01:11:07,425 --> 01:11:08,893
Αργότερα όμως γέλασα.

1171
01:11:10,361 --> 01:11:12,063
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάτι,

1172
01:11:12,830 --> 01:11:14,697
το αργό κάψιμο είναι κάτι.

1173
01:11:17,234 --> 01:11:21,038
Φυσικά, η ουσία είναι
να γελάει κατά τη διάρκεια της παράστασης.

1174
01:11:21,172 --> 01:11:24,241
Αυτή είναι η ιδέα,
υποθέτω.

1175
01:11:25,742 --> 01:11:27,278
Διάολε, δεν ξέρω.
Ξέρεις τι;

1176
01:11:27,978 --> 01:11:30,247
Γελάστε όταν θέλετε να γελάσετε.
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

1177
01:11:32,782 --> 01:11:34,151
Ήξερα την Άγκνες.

1178
01:11:36,821 --> 01:11:38,222
Με συγχωρείτε;

1179
01:11:38,956 --> 01:11:42,026
Ήμουν στο μοναστήρι
με την Άγκνες πριν φύγει.

1180
01:11:44,295 --> 01:11:45,329
Ω.

1181
01:11:46,596 --> 01:11:47,932
Εκπληκτική επιτυχία.

1182
01:11:48,866 --> 01:11:50,167
Ήταν ερωτευμένη μαζί σου.

1183
01:11:51,836 --> 01:11:55,172
(παίζει απαλή κιθάρα)

1184
01:11:59,709 --> 01:12:02,980
(παλμικό βρυχηθμό)

1185
01:12:14,892 --> 01:12:16,360
Φαίνεσαι ωραία.

1186
01:12:21,798 --> 01:12:25,269
Παύλος: Πρέπει να πω ότι δεν το έχω κάνει
άκουσε ακόμη και το όνομά της στο...

1187
01:12:26,470 --> 01:12:27,938
Δεν ξέρω, έχει περάσει καιρός.

1188
01:12:28,239 --> 01:12:30,207
Πρέπει να την ήξερες
αρκετά καλά.

1189
01:12:31,475 --> 01:12:32,775
Μαίρη: Είχαμε συζητήσεις.

1190
01:12:33,110 --> 01:12:35,778
Όχι πολλά, αλλά αυτά που είχαμε
ήταν σημαντικές.

1191
01:12:36,679 --> 01:12:38,115
Ήταν απίστευτη.

1192
01:12:39,016 --> 01:12:40,683
Και ξέρεις
που είναι τώρα;

1193
01:12:40,818 --> 01:12:43,320
Ανέφερες
έφυγε από το μοναστήρι.

1194
01:12:44,822 --> 01:12:47,224
Τώρα είναι σε άλλο μέρος.

1195
01:12:47,992 --> 01:12:49,426
Τι εννοείς;

1196
01:12:50,793 --> 01:12:52,296
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

1197
01:12:53,631 --> 01:12:54,965
καταλαβαίνω.

1198
01:12:56,367 --> 01:12:59,069
Πάντα την αναρωτιόμουν,
για να είμαι ειλικρινής.

1199
01:13:00,171 --> 01:13:03,773
Το λεπτό που τα πράγματα
δυσκολεύτηκε μεταξύ μας

1200
01:13:04,141 --> 01:13:06,277
ήταν η στιγμή που τα παράτησε.
Και δεν αγόρασα ποτέ κανένα

1201
01:13:06,410 --> 01:13:08,212
του θρησκευτικού της αλόγου,
με την ευκαιρία.

1202
01:13:08,512 --> 01:13:11,282
Λυπάμαι αν προσβάλλω, αλλά...

1203
01:13:11,849 --> 01:13:15,853
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί
πήγε σε τόσο μεγάλα μήκη

1204
01:13:15,986 --> 01:13:18,455
για τη σωτηρία της.

1205
01:13:19,590 --> 01:13:20,925
Τέλος πάντων, ήμασταν νέοι.

1206
01:13:21,691 --> 01:13:25,462
Εγώ... δεν έφτιαχνα συνήθως
μια συνήθεια να βγαίνω με τους μαθητές μου,

1207
01:13:25,596 --> 01:13:29,066
αλλά εγώ, ξέρεις, σε αυτή την περίπτωση
Έκανα μια εξαίρεση.

1208
01:13:30,834 --> 01:13:32,870
Πόσο καιρό έχεις
ήταν αστείος άνθρωπος;

1209
01:13:34,737 --> 01:13:36,941
Τι; (γέλια)

1210
01:13:38,609 --> 01:13:41,445
Μάλλον, δεν ξέρω,
Πάντα ήμουν αστείος.

1211
01:13:41,845 --> 01:13:45,015
Ήμουν αστείος
όταν ήμουν παιδί,

1212
01:13:45,349 --> 01:13:48,852
άρχισε να κάνει πράξη
μαζί όταν ήμουν 19 χρονών,

1213
01:13:48,986 --> 01:13:52,856
και μάλλον θα έπρεπε να είμαι
πιο μακριά στην καριέρα μου

1214
01:13:52,990 --> 01:13:54,757
από ό,τι είμαι, αλλά...

1215
01:13:55,059 --> 01:13:58,829
Αλλά είσαι άνετος;
Σου αρέσει αυτό που είσαι;

1216
01:13:59,697 --> 01:14:00,931
Ναι, έτσι νομίζω.

1217
01:14:01,332 --> 01:14:04,068
Εγώ... φτιάχνω ακριβώς
το σωστό χρηματικό ποσό

1218
01:14:04,201 --> 01:14:09,273
και εγώ... είμαι χαρούμενος
ζώντας τη ζωή όπως κάνω εγώ.

1219
01:14:09,406 --> 01:14:10,574
δεν το κάνω,

1220
01:14:11,609 --> 01:14:15,312
Δεν χρειάζομαι φήμη ή περιουσία.
Κάνω αυτό που αγαπώ.

1221
01:14:16,413 --> 01:14:18,482
Τι λέτε για εσάς;
Ποια είναι η ιστορία σας;

1222
01:14:19,650 --> 01:14:21,385
Γιατί έφυγες από το μοναστήρι;

1223
01:14:23,020 --> 01:14:24,555
Αυτή ήταν η Άγκνες, πραγματικά.

1224
01:14:25,389 --> 01:14:27,691
Εκεί με έπεισε
ήταν ίσως περισσότερο στη ζωή

1225
01:14:27,825 --> 01:14:28,993
έξω από την Εκκλησία.

1226
01:14:30,995 --> 01:14:32,396
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1227
01:14:33,497 --> 01:14:36,267
Δεν νομίζω κανένας από τους δύο
ανήκε ποτέ εκεί.

1228
01:14:39,069 --> 01:14:40,671
Υπάρχει κάτι
σε παθιαζεις?

1229
01:14:41,005 --> 01:14:42,439
Τίποτα καθόλου;

1230
01:14:44,774 --> 01:14:46,076
Δεν ξέρω.

1231
01:14:46,443 --> 01:14:50,014
Το μόνο πράγμα που δούλεψα ποτέ
δύσκολο ήταν να γίνει αδερφή.

1232
01:14:52,283 --> 01:14:55,853
Λοιπόν, ρε, Μαίρη, αυτό είναι περίπου
το πιο θλιβερό πράγμα που άκουσα ποτέ.

1233
01:14:58,222 --> 01:15:00,190
Να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

1234
01:15:01,392 --> 01:15:03,961
Έχετε νιώσει ποτέ αγάπη
έξω από τον Θεό;

1235
01:15:07,264 --> 01:15:10,567
(απαλή μουσική στο πιάνο)

1236
01:15:11,669 --> 01:15:15,205
Πέδρο: Γεια σου, Πολ, μη μας πειράζεις.
Ήμασταν εδώ για λίγες ώρες.

1237
01:15:15,539 --> 01:15:17,174
Θα συστήσετε
εμείς στον φίλο σου;

1238
01:15:17,308 --> 01:15:21,378
Ω, συγγνώμη. Πίτερ, Έβελιν, Πέδρο.
Αυτή είναι η Μαίρη.

1239
01:15:21,512 --> 01:15:23,047
Έβελιν: Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Είναι ο καλύτερος.

1240
01:15:23,180 --> 01:15:24,515
Πάντα λέω ότι είναι ο καλύτερος.

1241
01:15:24,648 --> 01:15:27,318
(παίζει απαλή μουσική)

1242
01:15:39,697 --> 01:15:43,067
Τέλος πάντων, εδώ είμαστε.

1243
01:15:46,670 --> 01:15:50,274
Μπορείτε να νιώσετε ελεύθεροι
για να μείνεις σπίτι σου.

1244
01:15:54,378 --> 01:15:56,980
Δεν ξέρω, κάτσε
ή οτιδήποτε κάνεις.

1245
01:15:57,816 --> 01:16:00,017
Θα επιστρέψω αμέσως.

1246
01:16:07,826 --> 01:16:09,293
Μου αρέσει ο χώρος σου.

1247
01:16:09,626 --> 01:16:11,128
Παύλος: Ευχαριστώ.

1248
01:16:17,701 --> 01:16:19,470
Ήσουν ο πιο αστείος άνθρωπος;

1249
01:16:20,003 --> 01:16:22,773
- Όπως στον κόσμο;
- Παύλος: Τι είναι αυτό;

1250
01:16:23,440 --> 01:16:26,977
Α, αυτό; Ναι.
Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.

1251
01:16:28,011 --> 01:16:29,646
Ποιος είναι ο πιο αστείος άντρας τώρα;

1252
01:16:32,049 --> 01:16:33,450
Εμ...

1253
01:16:34,718 --> 01:16:36,086
Πραγματικά δεν ξέρω.

1254
01:16:37,888 --> 01:16:39,156
Σας αρέσει η μουσική;

1255
01:16:39,757 --> 01:16:40,991
συνήθιζα.

1256
01:16:42,326 --> 01:16:43,427
Καλά.

1257
01:16:46,797 --> 01:16:49,333
Διαβάζεις πολύ. Βιβλία.

1258
01:16:49,533 --> 01:16:53,270
Ω, ναι. Λοιπόν, όπως είπα,
συνήθιζα να διδάσκω.

1259
01:16:54,004 --> 01:16:55,606
Υπήρχε καιρός...

1260
01:16:56,640 --> 01:16:58,843
Δεν μπορώ να πω ότι πραγματικά
εστιάστε στο να...

1261
01:16:59,910 --> 01:17:03,447
να κάτσω και να διαβάζω ένα βιβλίο.
Δεν έχω για λίγο.

1262
01:17:03,580 --> 01:17:05,282
Δεν ξέρω
τι έγινε εκεί.

1263
01:17:06,717 --> 01:17:07,985
Τι κάνεις τώρα;

1264
01:17:08,285 --> 01:17:10,954
Εννοείς να πάρεις
ο τόπος ανάγνωσης;

1265
01:17:11,922 --> 01:17:13,323
Εμ...

1266
01:17:14,024 --> 01:17:17,194
Δεν ξέρω. Μάλλον πίνω.

1267
01:17:23,667 --> 01:17:26,537
Πρέπει να πω, δεν ξέρω γιατί
Είμαι τόσο ειλικρινής μαζί σου.

1268
01:17:26,871 --> 01:17:29,440
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,
και εγω...

1269
01:17:31,108 --> 01:17:33,076
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, δεν είσαι...

1270
01:17:34,378 --> 01:17:38,015
δεν είσαι ο συνηθισμένος τύπος
της γυναίκας με την οποία συναναστρέφομαι.

1271
01:17:44,588 --> 01:17:46,590
Μου έκανες μια ερώτηση
στο μπαρ

1272
01:17:46,858 --> 01:17:48,492
πριν έρθουν οι φίλοι σου.

1273
01:17:49,426 --> 01:17:50,594
Ναι.

1274
01:17:50,761 --> 01:17:53,130
Σε ρώτησα αν θα το έκανες ποτέ
ήταν ερωτευμένος πριν.

1275
01:17:57,134 --> 01:17:58,569
Η απάντηση είναι ναι.

1276
01:18:03,474 --> 01:18:07,311
Όταν ήμουν πολύ νέος,
Έμεινα έγκυος.

1277
01:18:09,480 --> 01:18:12,516
Τότε ήμουν
ένα διαφορετικό είδος ανθρώπου.

1278
01:18:13,517 --> 01:18:16,787
Ούτε καν
θυμηθείτε τη σύλληψη

1279
01:18:16,987 --> 01:18:19,590
ή ποιος ήταν ο τύπος.

1280
01:18:22,559 --> 01:18:25,128
Τέλος πάντων, το αποφάσισα
να κρατήσει το μωρό.

1281
01:18:28,098 --> 01:18:29,366
Και ήταν σαν...

1282
01:18:31,468 --> 01:18:34,505
ένα εντελώς νέο παράθυρο
άνοιξε στη ζωή μου.

1283
01:18:37,508 --> 01:18:42,179
Αγαπούσα τον γιο μου
με όλα όσα είχα.

1284
01:18:44,348 --> 01:18:47,518
Μου άρεσε ο τρόπος που γελούσε.

1285
01:18:47,784 --> 01:18:50,354
Μου άρεσε να τον ακούω να κλαίει
όταν βγήκα από το δωμάτιο.

1286
01:18:50,487 --> 01:18:55,292
Μου άρεσε το χρώμα των μάγουλων του
και τα ηλίθια δοντάκια του.

1287
01:18:58,930 --> 01:19:00,264
Ήμουν ακόμη και...

1288
01:19:02,032 --> 01:19:03,600
αρχίζουν να αγαπούν τον Θεό.

1289
01:19:04,801 --> 01:19:08,472
(παίζει μελαγχολική μουσική)

1290
01:19:18,248 --> 01:19:21,251
<i>Τότε, μια μέρα,
Ο Θεός πήρε τον γιο μου</i>

1291
01:19:21,385 --> 01:19:22,854
<i>και με άφησε χωρίς τίποτα.</i>

1292
01:19:23,353 --> 01:19:26,123
<i>Προσευχήθηκα.
Παρακάλεσα τον Θεό να μου πει γιατί.</i>

1293
01:19:26,423 --> 01:19:29,593
- <i>Και είπε...</i>
- Paul: <i>Τι είπε;</i>

1294
01:19:32,629 --> 01:19:34,097
Δεν είπε τίποτα.

1295
01:19:38,870 --> 01:19:43,041
Δεν ξέρω τι μένει εκεί
σε αυτό το τίποτα τώρα.

1296
01:19:43,173 --> 01:19:44,408
Αλλά αυτός απλά...

1297
01:19:47,812 --> 01:19:49,146
μου έκανε ξόρκι.

1298
01:20:02,225 --> 01:20:05,162
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

1299
01:20:21,545 --> 01:20:24,214
(αδιάκριτο ουρλιαχτό)

1300
01:20:27,217 --> 01:20:28,752
(αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται)

1301
01:20:32,289 --> 01:20:34,124
- (οι φωνές σταματούν)
- (γκρίνια)

1302
01:20:39,329 --> 01:20:41,765
(Ο Παύλος στενάζει)

1303
01:20:43,901 --> 01:20:45,802
- (Η Μαίρη γελάει)
-Τι συμβαίνει με σένα;

1304
01:20:46,037 --> 01:20:48,505
(γέλια)
Ω, λυπάμαι.

1305
01:20:49,272 --> 01:20:52,043
- (γέλια)
- Σταμάτα να γελάς, λοιπόν.

1306
01:20:52,376 --> 01:20:53,744
λυπάμαι.
Όχι, λυπάμαι πραγματικά.

1307
01:20:53,878 --> 01:20:56,047
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Πραγματικά λυπάμαι.

1308
01:20:56,179 --> 01:20:58,215
(δαιμονικά γέλια)

1309
01:20:58,348 --> 01:21:00,517
Το πρόσωπό μου!
Έχω εκπομπή αύριο το βράδυ!

1310
01:21:00,651 --> 01:21:02,786
- Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
- Μαίρη: Όχι, σε παρακαλώ. Όχι.

1311
01:21:02,920 --> 01:21:05,023
Παύλος: Απλά... φύγε, εντάξει;
Ερχομαι. Απλά...

1312
01:21:05,522 --> 01:21:07,391
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

1313
01:21:07,892 --> 01:21:10,661
- (Η Μαίρη λαχανιάζεται)
- (Ο Παύλος στενάζει)

1314
01:21:18,002 --> 01:21:20,071
<i>Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.</i>

1315
01:21:20,237 --> 01:21:21,505
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες

1316
01:21:21,638 --> 01:21:23,007
και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.

1317
01:21:23,141 --> 01:21:24,708
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς

1318
01:21:24,842 --> 01:21:26,610
τώρα και την ώρα
του θανάτου μας, αμήν.

1319
01:21:26,743 --> 01:21:29,080
Αγαπητέ Θεέ, σε παρακαλώ άκουσέ με,
παρακαλώ ακούστε με.

1320
01:21:29,312 --> 01:21:32,116
(συνεχίζει να προσεύχεται σιωπηλά)

1321
01:21:32,850 --> 01:21:37,088
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. σε παρακαλώ.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1322
01:21:37,220 --> 01:21:38,488
Σε παρακαλώ απλά μίλα μου.

1323
01:21:38,622 --> 01:21:42,160
Παρακαλώ απλά δείξε μου,
δείξε μου σε παρακαλώ.

1324
01:21:42,292 --> 01:21:45,295
(μουρμουρίζοντας)

1325
01:21:46,998 --> 01:21:48,465
(κάνοντας κλικ στο πιστόλι εισιτηρίων)

1326
01:21:49,566 --> 01:21:51,702
(πατώντας ηχώ)

1327
01:21:52,402 --> 01:21:53,770
(δυνατό κουδούνισμα)

1328
01:21:54,038 --> 01:21:56,808
(πατώντας ηχώ)

1329
01:22:03,480 --> 01:22:06,216
(γουρουνίζει στεγνωτήριο)

1330
01:22:21,364 --> 01:22:24,434
(τρίξιμο του πάγκου)

1331
01:22:39,183 --> 01:22:40,684
Με συγχωρείτε.

1332
01:22:41,651 --> 01:22:43,320
<i>Ναι, ξέρω ότι είναι μια μεγάλη επισκοπή,</i>

1333
01:22:43,453 --> 01:22:44,621
αλλά κάποιος στο γραφείο σας

1334
01:22:44,755 --> 01:22:46,157
πρέπει να ξέρει
για τον οποίο μιλάω.

1335
01:22:46,389 --> 01:22:48,391
Ήταν γύρω από την τραγωδία
στο μοναστήρι της Σάντα Τερέζα.

1336
01:22:48,525 --> 01:22:49,894
Ήμουν αδερφή εκεί.

1337
01:22:50,161 --> 01:22:53,563
(γρυλίζει) Εντάξει. Ναί. Καλά.
Μπορώ να αντέχω, αλλά είμαι στη δουλειά.

1338
01:22:55,133 --> 01:22:57,835
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Είναι έκτακτη ανάγκη.

1339
01:22:59,369 --> 01:23:00,704
Τρελή σκύλα.

1340
01:23:00,838 --> 01:23:02,372
(γρυλίζει)

1341
01:23:04,108 --> 01:23:05,877
Γεια σας; Εντάξει, υπομονή.

1342
01:23:08,545 --> 01:23:10,081
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1343
01:23:10,248 --> 01:23:13,350
Είσαι σίγουρος ότι είναι
ο σωστός αριθμός; Σας ευχαριστώ.

1344
01:23:14,484 --> 01:23:15,953
Σγουρός: Απολύθηκες.

1345
01:23:21,926 --> 01:23:23,360
Απολύθηκες!

1346
01:23:25,163 --> 01:23:27,031
<i>Νομίζεις ότι είσαι
μπορεί να είναι δαιμονισμένος;</i>

1347
01:23:28,166 --> 01:23:29,332
Αυτό είναι σοβαρό.

1348
01:23:29,566 --> 01:23:32,736
Όχι, όχι πραγματικά, υποθέτω.
(μυρίζει)

1349
01:23:33,436 --> 01:23:34,839
Δεν πρέπει να αστειεύεστε για αυτό.

1350
01:23:35,305 --> 01:23:38,075
Νομίζω ότι θυμάμαι μόνο την Agnes.

1351
01:23:39,442 --> 01:23:40,945
Ήσασταν οι δύο κοντά;

1352
01:23:43,680 --> 01:23:46,383
Ναί. Ναι, ήμασταν.

1353
01:23:47,717 --> 01:23:50,720
Είχαμε μια καλή κουβέντα
ακριβώς μπροστά της...

1354
01:23:51,588 --> 01:23:54,791
ξέρεις. Τέλος πάντων,
με βοήθησε να ξανασκεφτώ τη ζωή μου.

1355
01:23:54,992 --> 01:23:58,328
Αυτό είναι υπέροχο. εγώ ποτέ
θα το μάντευα για εκείνη.

1356
01:24:02,365 --> 01:24:03,767
Λοιπόν, πώς πάει;

1357
01:24:05,303 --> 01:24:06,570
Α, δεν ξέρω.

1358
01:24:07,271 --> 01:24:10,607
Μόλις έφυγα από τη δουλειά μου,
λοιπόν... (γελάει)

1359
01:24:12,977 --> 01:24:15,279
Ξέρεις, μετά από τι
συνέβη στη Σάντα Τερέζα,

1360
01:24:15,412 --> 01:24:17,447
η Εκκλησία πιθανότατα
σε βάλω για μερικούς μήνες

1361
01:24:17,581 --> 01:24:18,983
αν δεν μπορείς να νοικιάσεις.

1362
01:24:19,250 --> 01:24:22,887
Ευχαριστώ, αλλά θα το καταλάβω.
Θα σε ξανακαλέσω αν δεν μπορώ.

1363
01:24:23,520 --> 01:24:24,788
Τώρα, μου λένε
τις πρώην αδερφές σου

1364
01:24:24,922 --> 01:24:27,258
σας προσκάλεσε να συμμετάσχετε
στη Villa Lucia.

1365
01:24:28,025 --> 01:24:29,526
νομίζεις
η ζωή ενός θρησκευόμενου

1366
01:24:29,659 --> 01:24:31,128
θα μπορούσε να κάνει έκκληση σε σας ξανά;

1367
01:24:33,231 --> 01:24:34,431
Δεν νομίζω.

1368
01:24:34,698 --> 01:24:36,167
Είναι διαφορετικό
από τη Σάντα Τερέζα.

1369
01:24:36,300 --> 01:24:38,668
Είναι λιγότερο περιορισμένο.

1370
01:24:40,437 --> 01:24:41,806
Αν όμως δεν πια
ακούστε την κλήση.

1371
01:24:41,939 --> 01:24:43,241
Ίσως όχι τότε.

1372
01:24:43,540 --> 01:24:44,976
Λοιπόν, ίσως όχι.

1373
01:24:45,810 --> 01:24:47,044
Κάποτε με δίδαξε ένας σοφός

1374
01:24:47,178 --> 01:24:48,980
δεν είναι κάτι
θα πρέπει να προσπαθήσετε να πλαστογραφήσετε.

1375
01:24:51,282 --> 01:24:54,584
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε κανένα άλλο
δουλειά για την οποία θα θέλατε;

1376
01:24:56,120 --> 01:24:57,420
Όχι.

1377
01:24:58,622 --> 01:25:00,892
Εσύ...

1378
01:25:02,559 --> 01:25:03,828
Α, δεν πειράζει.

1379
01:25:04,594 --> 01:25:05,897
Τι;

1380
01:25:06,831 --> 01:25:08,598
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

1381
01:25:11,302 --> 01:25:12,636
Είχα έναν γιο.

1382
01:25:13,371 --> 01:25:14,604
Πέθανε.

1383
01:25:15,339 --> 01:25:17,407
Μόλις τώρα, σκεφτόμουν πώς
πολύ θα τον ήθελα

1384
01:25:17,540 --> 01:25:19,476
να μεγαλώσω και να γίνω σαν εσένα.

1385
01:25:20,677 --> 01:25:22,280
Και αυτό είναι πάρα πολύ.

1386
01:25:22,746 --> 01:25:25,049
- (Η Μαίρη γελάει)
- Όχι, δεν είναι.

1387
01:25:26,449 --> 01:25:27,885
Απλώς, χμ...

1388
01:25:30,620 --> 01:25:32,656
πέθανε η μητέρα μου.
Ήμουν 11.

1389
01:25:37,361 --> 01:25:38,896
Άρα, αυτό σημαίνει πολλά.

1390
01:25:43,935 --> 01:25:46,037
Να σε ρωτήσω
πνευματική ερώτηση;

1391
01:25:46,904 --> 01:25:48,306
Benjamin: Ναι,
φυσικά είναι η δουλειά μου.

1392
01:25:48,438 --> 01:25:50,707
Ελπίζω να μπορώ να το απαντήσω.

1393
01:25:51,842 --> 01:25:53,543
Πώς γνωρίζουμε τον Θεό;

1394
01:25:54,544 --> 01:25:56,013
Λοιπόν, υπάρχει γραφή.

1395
01:25:56,147 --> 01:25:58,715
Και είναι μερικές χιλιάδες
χρόνια εκκλησιαστικής διδασκαλίας.

1396
01:25:58,849 --> 01:26:00,084
δεν μιλαω
για οτιδήποτε από αυτά.

1397
01:26:00,217 --> 01:26:04,521
Μιλάω για επαφή,
σύνδεση.

1398
01:26:04,654 --> 01:26:07,325
Πώς γνωρίζουμε τον Θεό;
Πώς γνωρίζεις τον Θεό;

1399
01:26:07,691 --> 01:26:09,894
- Σε αυτόν τον κόσμο;
- Μαίρη: Ναι.

1400
01:26:14,365 --> 01:26:18,102
Καλά. Ναι, θα προσπαθήσω.

1401
01:26:19,803 --> 01:26:23,606
Απλώς να θυμάσαι, δεν το έχω κάνει
ήταν ιερέας πολύ καιρό, έτσι.

1402
01:26:26,143 --> 01:26:27,144
Εντάξει.

1403
01:26:27,311 --> 01:26:28,913
Ας πάρουμε αυτό το σάντουιτς.
Είμαστε πεινασμένοι

1404
01:26:29,046 --> 01:26:30,815
και είναι το μόνο που έχουμε,
αλλά ας το δούμε.

1405
01:26:31,048 --> 01:26:33,451
Πρώτον, υπάρχει αυτό
τρομερό άθλιο ψωμί

1406
01:26:33,583 --> 01:26:36,087
πρέπει να περάσεις.
Και αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος, πραγματικά.

1407
01:26:36,220 --> 01:26:37,487
Είναι τόσο πολύ ψωμί,

1408
01:26:37,721 --> 01:26:40,891
αυτό το αμυλώδες, υποτυπώδες
απαίσια, αυτό το πληρωτικό.

1409
01:26:41,092 --> 01:26:42,927
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του σάντουιτς,
το μεγαλύτερο μέρος αυτού του κόσμου,

1410
01:26:43,060 --> 01:26:44,627
απλά ένα μάτσο σκουπίδια
να μασάω,

1411
01:26:44,761 --> 01:26:46,130
ελπίζοντας να τελειώσει σύντομα.

1412
01:26:48,165 --> 01:26:50,633
Μετά πήρες
ντομάτες χωρίς γεύση,

1413
01:26:51,634 --> 01:26:53,904
αυτό το μαραμένο μαρούλι.
Το τυρί μοιάζει με θάνατο.

1414
01:26:54,171 --> 01:26:56,474
Σάλτσα, αν είχατε ένα βάζο από αυτήν,
μάλλον θα πεθάνεις.

1415
01:26:56,673 --> 01:26:59,143
Κρυμμένο όμως μέσα σε όλα
αυτός ο ήχος και η οργή

1416
01:26:59,910 --> 01:27:01,678
είναι μια λεπτή φέτα κρέατος.
Και αυτό είναι το θέμα

1417
01:27:01,846 --> 01:27:03,347
ήρθαμε πραγματικά εδώ για. Δικαίωμα;

1418
01:27:03,481 --> 01:27:05,916
Μπορείτε να φανταστείτε ένα καλύτερο
σάντουιτς, ένας καλύτερος κόσμος...

1419
01:27:07,351 --> 01:27:08,651
Ξέρω ότι μπορώ.

1420
01:27:09,753 --> 01:27:11,188
Πιο χορταστικό, με περισσότερο κρέας.

1421
01:27:11,422 --> 01:27:13,723
Όπως ακριβώς μπορείτε να φανταστείτε
περισσότεροι καλοί άνθρωποι

1422
01:27:13,858 --> 01:27:16,293
όταν γνωρίσεις ένα
πολύ καλό, ξέρεις;

1423
01:27:17,495 --> 01:27:18,628
Καλά.

1424
01:27:19,030 --> 01:27:20,563
Έτσι για τους Χριστιανούς, τουλάχιστον,

1425
01:27:20,697 --> 01:27:23,968
αυτός ο πολύ καλός άνθρωπος
που βγάζει το καλύτερο μέσα σου,

1426
01:27:24,101 --> 01:27:26,103
σε κάνει να θέλεις να βγάλεις έξω
το καλύτερο στους άλλους ανθρώπους,

1427
01:27:26,237 --> 01:27:27,138
αυτός είναι ο Χριστός.

1428
01:27:27,972 --> 01:27:31,175
Και αν ψάξεις αρκετά,
είναι σε αυτόν τον κόσμο.

1429
01:27:32,843 --> 01:27:34,211
Είναι το κρέας στο σάντουιτς,

1430
01:27:34,345 --> 01:27:36,780
αυτό το πράγμα θα το συνειδητοποιούσαμε
ήμασταν πραγματικά πεινασμένοι

1431
01:27:36,914 --> 01:27:39,216
αν γνωρίζαμε τον εαυτό μας
όπως μας ξέρει ο Θεός.

1432
01:27:41,485 --> 01:27:43,320
Επειδή ο Χριστός είναι Θεός ενσαρκωμένος,

1433
01:27:43,454 --> 01:27:45,722
και carne σημαίνει κρέας, σάρκα.

1434
01:27:46,190 --> 01:27:48,459
Ξέρεις, έρχεται σε εμάς
σε μια μορφή που μπορούμε να αναγνωρίσουμε,

1435
01:27:48,625 --> 01:27:50,861
Ο Θεός με κοστούμι σαν κι εμάς.

1436
01:27:51,761 --> 01:27:52,997
Ο Θεός <i>con carne.</i>

1437
01:27:53,297 --> 01:27:56,967
Αλλά για να τον γνωρίσω σε αυτόν τον κόσμο,
να τον γνωρίσω πραγματικά,

1438
01:27:57,101 --> 01:27:59,003
πρέπει να ασχοληθείς
με όλο το σάντουιτς.

1439
01:27:59,503 --> 01:28:01,172
Και αν το μασήσεις,

1440
01:28:02,173 --> 01:28:04,707
και κρατάς καθαρή καρδιά,
μπορείς να γνωρίσεις τον Θεό,

1441
01:28:06,143 --> 01:28:07,677
γευτείτε τον Θεό.

1442
01:28:11,449 --> 01:28:12,850
Μόλις έφαγες τον Θεό.

1443
01:28:14,018 --> 01:28:16,353
Λοιπόν, μας προσκαλεί.
Αυτό είναι το μυστήριο.

1444
01:28:16,954 --> 01:28:18,956
Πάρε αυτό κορμί μου,
και φάτε από αυτό.

1445
01:28:20,257 --> 01:28:23,894
Μας καλεί στο γλέντι.
Και είναι ένα δώρο που δίνεται δωρεάν.

1446
01:28:24,095 --> 01:28:26,629
Και αρκεί να είμαστε πρόθυμοι
να ανοίξουμε τις καρδιές μας.

1447
01:28:29,333 --> 01:28:31,801
Όταν ανοίγω την καρδιά μου,
απλά πονάει.

1448
01:28:32,369 --> 01:28:33,736
Αυτό είναι σωστό.

1449
01:28:34,637 --> 01:28:35,973
Νομίζω ότι ξέρεις.

1450
01:28:38,476 --> 01:28:39,877
Κάτι πρέπει να βγει από μέσα σου.

1451
01:28:40,144 --> 01:28:42,847
Να κάνω χώρο
για να μπει το πνεύμα.

1452
01:28:45,416 --> 01:28:47,151
Φτάνουμε εκεί με απώλεια.

1453
01:28:49,820 --> 01:28:51,522
Αυτό είναι η πνευματική πείνα.

1454
01:28:52,156 --> 01:28:54,325
Και η χαρά μπορεί να ακολουθήσει επίσης,
αν το αφήσουμε.

1455
01:28:54,959 --> 01:28:58,129
Σαν να πρέπει να πούμε αντίο
στους ανθρώπους που αγαπάμε,

1456
01:28:59,463 --> 01:29:01,265
τους ανθρώπους που νοιαζόμαστε.

1457
01:29:02,665 --> 01:29:04,902
(απαλή μουσική στο πιάνο)

1458
01:29:05,336 --> 01:29:06,669
Φοβάμαι πως ναι.

1459
01:29:07,972 --> 01:29:10,007
Ελπίζουμε όχι πολύ σύντομα.

1460
01:29:13,477 --> 01:29:17,815
Αλλά κανείς δεν μπορεί ποτέ
πραγματικά πες αντίο, σωστά;

1461
01:29:19,216 --> 01:29:22,419
(παίζει σασπένς μουσική)

1462
01:29:24,388 --> 01:29:25,856
Benjamin: Όχι.

1463
01:29:36,200 --> 01:29:40,004
(παίζει ορχηστρική μουσική)

1464
01:29:40,116 --> 01:29:45,116
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

1465
01:30:52,643 --> 01:30:54,511
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

1466
01:31:13,163 --> 01:31:16,300
(οπερικό τραγούδι)

1467
01:31:22,573 --> 01:31:25,242
(παίζει απαλή μουσική)

1468
01:32:20,931 --> 01:32:23,867
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)