1 00:00:14,205 --> 00:00:16,525 Când ai... observat prima dată? 2 00:00:17,045 --> 00:00:19,245 Ah, ei bine, conducta a început să curgă 3 00:00:19,325 --> 00:00:21,405 iar tapetul a început să se ude, 4 00:00:21,485 --> 00:00:23,005 și apoi a început să formeze această imagine. 5 00:00:25,405 --> 00:00:27,365 Și când te-ai gândit: „Oh... 6 00:00:27,445 --> 00:00:29,125 care seamănă un pic Sir Kenneth Branagh”? 7 00:00:29,725 --> 00:00:33,405 Ei bine, a fost când a început umbrirea pentru a forma în jurul acestui bit aici. 8 00:00:33,485 --> 00:00:35,245 Și, ei bine, are gura lui, nu-i așa? 9 00:00:36,125 --> 00:00:37,725 - Doar o linie. - Da. 10 00:00:37,805 --> 00:00:39,805 Este uimitor, nu? Te pune pe ganduri. 11 00:00:40,565 --> 00:00:41,405 Da. 12 00:00:42,045 --> 00:00:42,885 Err... 13 00:00:43,885 --> 00:00:45,045 - Fă o poză. - Da. 14 00:00:46,445 --> 00:00:47,365 Iată. 15 00:00:47,445 --> 00:00:48,805 Err... Bine? 16 00:00:49,245 --> 00:00:50,405 Da. 17 00:00:50,485 --> 00:00:52,445 - Asta o va înveseli pe soție fără sfârșit. - O să fie? 18 00:00:52,525 --> 00:00:54,285 - Am fost un pic dezamăgit în ultima vreme. - Ahh. 19 00:00:54,365 --> 00:00:57,045 - Am fost lovit în cap cu un ciocan. - A fost lovită în cap cu un ciocan? 20 00:00:57,125 --> 00:01:00,885 Doi bărbați pe un moped i-au apucat geanta de mână, a lovit-o în cap și i-a dat drumul. 21 00:01:00,965 --> 00:01:04,125 Și poliției nu-i place să-i urmărească pentru că copiii își scot căștile, 22 00:01:04,205 --> 00:01:07,565 și atunci este periculos, iar poliția ar putea fi dat în judecată, așa că... 23 00:01:08,165 --> 00:01:09,565 PC-ul a înnebunit, nu? 24 00:01:10,045 --> 00:01:10,885 Da. 25 00:01:16,405 --> 00:01:20,205 Deci... soția lui este jefuită de o banda de motociclisti, 26 00:01:21,125 --> 00:01:22,485 lovit în cap cu un ciocan, 27 00:01:22,565 --> 00:01:26,325 se duce acasă, vede o pată care seamănă puțin cu Sir Kenneth Branagh, 28 00:01:26,765 --> 00:01:29,005 și așa numește el ziarul local despre. 29 00:01:29,885 --> 00:01:32,085 De asemenea, orice pată seamănă cu Kenneth Branagh. 30 00:01:32,605 --> 00:01:34,285 Nu are trăsături distinctive. 31 00:01:34,365 --> 00:01:36,365 Nu puteai să-i faci o caricatură 32 00:01:36,445 --> 00:01:39,125 pentru că nu există caracteristici de exagerat. 33 00:01:39,205 --> 00:01:43,285 Are doar o față, o față vagă, bej. 34 00:01:43,365 --> 00:01:45,445 Dacă aș fi el, aș purta ochelari, 35 00:01:45,525 --> 00:01:46,605 ochelari mari, roșii. 36 00:01:46,685 --> 00:01:48,445 Deci, când oamenii au spus, — Cine este Kenneth Branagh? 37 00:01:48,525 --> 00:01:50,005 — Știi, ochelari mari, roșii. 38 00:01:50,085 --> 00:01:51,205 "Oh!" 39 00:01:51,285 --> 00:01:53,845 Cred că e destul de frumos. Mi-ar plăcea să arăt ca Kenneth Branagh. 40 00:01:53,925 --> 00:01:56,645 Bineînțeles că ai face-o. Pentru că arăți ca al naibii de Shrek. 41 00:01:57,125 --> 00:01:59,885 Fii un upgrade pentru tine. Măcar ai fi uman, atunci. 42 00:02:00,365 --> 00:02:01,405 Păsărilor le place. 43 00:02:01,485 --> 00:02:04,685 Vorbind despre păsări, am fost la o întâlnire cu mama copilului gras noaptea trecută. 44 00:02:04,765 --> 00:02:06,405 Ne vedem la birou. 45 00:02:08,285 --> 00:02:11,685 Este cam 40 lire, și apoi, știi. Ce vei... 46 00:02:11,765 --> 00:02:13,885 - Unde sunt banii mei? - Bine, calmează-te. 47 00:02:14,445 --> 00:02:16,685 - Cine naiba ești? - Voi fi oricine vrei tu să fiu. 48 00:02:16,765 --> 00:02:18,805 Mi-ai cheltuit cele 60 de lire pe o prostituată? 49 00:02:18,885 --> 00:02:19,965 Nu, este o prietenă de-a mea. 50 00:02:20,045 --> 00:02:21,565 Nu-l voi acuza 60 lire, nu? 51 00:02:22,205 --> 00:02:24,565 Și mai puțin din prostituată. Sunt lucrătoare sexuală. 52 00:02:25,045 --> 00:02:26,005 Oh, rău. 53 00:02:26,565 --> 00:02:28,645 - Dă-mi banii! - Fii atent cu el. 54 00:02:28,725 --> 00:02:30,485 Îmi pare rău, n-ar trebui să te masteci cineva în afara? 55 00:02:30,565 --> 00:02:32,525 Următoarea mea întâlnire este nu până la ora trei, de fapt. 56 00:02:32,965 --> 00:02:34,885 Ce ai făcut cu banii? De parcă nu știam. 57 00:02:34,965 --> 00:02:37,125 - Am cumpărat niște medicamente. - Am cumpărat niște medicamente. Sunt drogurile mele. 58 00:02:37,205 --> 00:02:38,245 Le-am putea împărtăși. 59 00:02:38,325 --> 00:02:39,965 De ce le-am împărtăși? Sunt ai mei. 60 00:02:40,045 --> 00:02:40,925 Ce ai cumparat? 61 00:02:41,365 --> 00:02:42,925 - Smack, un pic de hash. - Corect. 62 00:02:44,205 --> 00:02:45,885 Voi lua hașul. Păstrează smack-ul. 63 00:02:45,965 --> 00:02:48,525 - Ahh. - Nu am pe mine, nu? 64 00:02:48,605 --> 00:02:50,765 L-aș putea aduce mai târziu, totuși. Corect. 65 00:02:52,925 --> 00:02:53,805 Locuiesti aici? 66 00:02:54,325 --> 00:02:55,165 Err... 67 00:02:55,485 --> 00:02:56,325 Da. 68 00:02:57,445 --> 00:02:58,285 De ce? 69 00:02:59,165 --> 00:03:01,045 Am fost dat afară din ultimul garaj, nu-i așa? 70 00:03:01,445 --> 00:03:03,445 Nu vreau să spun de ce locuiești în acest garaj. 71 00:03:03,525 --> 00:03:04,885 De ce locuiești într-un garaj? 72 00:03:04,965 --> 00:03:08,205 Oh, asta se întâmplă. Oameni ca tine doar să nu-l vezi din turnul tău de fildeș. 73 00:03:08,285 --> 00:03:10,885 Sunt o mică prințesă pentru că nu locuiesc într-o gaură în perete. 74 00:03:10,965 --> 00:03:12,925 Nu-l lăsa să treacă prin chestiile mele, bine? 75 00:03:13,005 --> 00:03:15,645 Pentru că am nevoie de un nou saltea pătată de pis. 76 00:03:16,085 --> 00:03:16,965 Al naibii de viermi. 77 00:03:17,325 --> 00:03:19,045 Nu fi atât de dur cu el. Iubita lui a murit. 78 00:03:19,125 --> 00:03:20,245 A avut o iubită? 79 00:03:20,325 --> 00:03:22,725 Supradozaj. L-a băgat în asta, cred. 80 00:03:23,485 --> 00:03:25,365 Toți facem lucruri pe care preferăm să nu le facem. 81 00:03:26,085 --> 00:03:26,925 Mmm. 82 00:03:27,485 --> 00:03:28,965 Ai nevoie de ceva cât timp ești aici? 83 00:03:30,125 --> 00:03:31,045 Precum ce? 84 00:03:31,485 --> 00:03:32,325 Nimic. 85 00:03:32,965 --> 00:03:33,805 Nimic? 86 00:03:34,125 --> 00:03:34,965 Nimic. 87 00:03:35,725 --> 00:03:36,565 Pentru 50 de lire. 88 00:03:41,565 --> 00:03:45,685 Soră suflet, du-te soră 89 00:03:45,765 --> 00:03:49,165 jos în vechiul New Orleans 90 00:03:50,085 --> 00:03:52,805 91 00:03:53,405 --> 00:03:55,925 92 00:03:56,005 --> 00:03:57,205 93 00:03:57,845 --> 00:04:01,765 Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da 94 00:04:02,765 --> 00:04:05,965 95 00:04:06,925 --> 00:04:10,085 96 00:04:11,085 --> 00:04:14,405 97 00:04:21,325 --> 00:04:22,805 Acesta este cel mai rău. 98 00:04:22,925 --> 00:04:24,165 Cred că voi vomita. 99 00:04:25,965 --> 00:04:28,725 Adică, de ce nu înmoaie totul pe loc? 100 00:04:29,085 --> 00:04:30,845 Ai spus: „Orice pentru 50 de lire”. 101 00:04:30,925 --> 00:04:33,285 De câte ori ai avut degete de pește și fasole? 102 00:04:33,365 --> 00:04:34,205 Nu contează. 103 00:04:34,725 --> 00:04:37,285 Oricum ai făcut-o acum. Tocmai la timp. 104 00:04:45,245 --> 00:04:46,925 O curățenie ar fi mult mai ieftină decât asta. 105 00:04:47,245 --> 00:04:48,285 Cât percep ei? 106 00:04:48,965 --> 00:04:50,005 Aproximativ zece pe oră. 107 00:04:50,085 --> 00:04:52,445 - Deci aș fi putut avea cinci ore pentru asta? - Da. 108 00:04:55,125 --> 00:04:55,965 Oricum... 109 00:04:56,765 --> 00:04:58,245 a fost plăcută discuția. 110 00:04:58,325 --> 00:05:00,045 Ce zici de o ceașcă de ceai înainte de a pleca? 111 00:05:00,125 --> 00:05:03,005 - Bine. - Nu, am vrut să spun că ți-aș face unul, dar... 112 00:05:04,085 --> 00:05:05,285 Nu, sunt bine. 113 00:05:05,365 --> 00:05:06,445 Care e numele tău? 114 00:05:06,885 --> 00:05:08,005 Roxy. 115 00:05:08,085 --> 00:05:09,205 Numele tău adevărat. 116 00:05:10,045 --> 00:05:11,685 Ce sunteți, fiscalul intern? 117 00:05:14,365 --> 00:05:15,285 Este Daphne. 118 00:05:16,325 --> 00:05:18,445 - Ce? Care este fata aia? - E un nume frumos. 119 00:05:18,525 --> 00:05:20,605 Exact. Nu-mi convine. 120 00:05:20,965 --> 00:05:23,125 - Ce, pentru că nu ești drăguț? - Nu ştiu. 121 00:05:24,285 --> 00:05:25,285 Ți se potrivește. 122 00:05:25,845 --> 00:05:27,565 În adâncul sufletului, ești o Daphne. 123 00:05:28,765 --> 00:05:31,925 Nu știi niciodată ce este după colț. Într-un minut ești... 124 00:05:32,005 --> 00:05:34,405 fericit și în siguranță și îngâmfat despre asta, 125 00:05:35,165 --> 00:05:37,725 in minutul urmator, totul ti-a fost luat. 126 00:05:38,405 --> 00:05:39,725 Ai nevoie de un plan B. 127 00:05:41,085 --> 00:05:42,085 eu... 128 00:05:43,125 --> 00:05:44,525 Știu despre soția ta. 129 00:05:44,605 --> 00:05:45,445 mi-a spus Julian. 130 00:05:45,525 --> 00:05:46,525 Julian? 131 00:05:46,605 --> 00:05:48,445 Nenorocitul ăla slab. 132 00:05:48,525 --> 00:05:50,125 Îl invit înăuntru și mă jefuiește. 133 00:05:51,005 --> 00:05:53,365 Da, dar știi, nu se poate abține, totuși, nu-i așa? 134 00:05:54,925 --> 00:05:56,285 Da, desigur că poate. 135 00:05:56,365 --> 00:05:58,405 Nu știi multe despre dependență, atunci. 136 00:05:58,485 --> 00:06:00,525 Cred că am inteles. Este cel în care mergi, 137 00:06:00,605 --> 00:06:02,325 "Nu e vina mea. Sunt dependent." 138 00:06:02,405 --> 00:06:04,725 Totul este o dependență în zilele noastre. 139 00:06:04,805 --> 00:06:07,685 „Oh, nu m-am putut abține să dau peste cineva în mașina mea când eram supărat. 140 00:06:07,765 --> 00:06:09,845 Sunt alcoolic. Mă lași să plec?" 141 00:06:09,925 --> 00:06:11,485 Oh... o dependență de mâncare. 142 00:06:11,565 --> 00:06:14,005 Dependenta de mancare. Cu toții suntem dependenți de mâncare. 143 00:06:14,445 --> 00:06:16,485 Cel mai rău: dependența de sex. 144 00:06:16,565 --> 00:06:19,245 Literal inventat de cineva care a fost prins trișând. 145 00:06:19,325 --> 00:06:21,805 Hei, tipii ăia sunt unii dintre cei mai buni clienți ai mei. 146 00:06:23,085 --> 00:06:24,525 De ce faci ceea ce faci? 147 00:06:24,805 --> 00:06:25,645 Bani. 148 00:06:26,085 --> 00:06:27,925 Nu, știu, dar de ce... asta? 149 00:06:28,005 --> 00:06:29,805 Doar asta mă întrebi din cauza a ceea ce fac. 150 00:06:29,885 --> 00:06:32,325 Dar vreau să spun, cum intri în asta in primul rand? 151 00:06:32,405 --> 00:06:34,725 - Îți amintești acel film Pretty Woman? - Da. 152 00:06:34,805 --> 00:06:36,725 Am crezut că arăta cu adevărat plin de farmec. 153 00:06:36,805 --> 00:06:37,805 Serios? 154 00:06:37,885 --> 00:06:39,165 Nu, desigur că nu. 155 00:06:39,245 --> 00:06:40,965 Oh, corect. Nu ştiu. 156 00:06:41,405 --> 00:06:42,765 Ai fi surprins 157 00:06:42,845 --> 00:06:46,365 cantitatea de oameni care încă se așteaptă toate lucrătorii sexuali să semene cu Julia Roberts 158 00:06:46,445 --> 00:06:48,285 si apoi apar. 159 00:06:49,285 --> 00:06:50,125 Dar... 160 00:06:50,525 --> 00:06:51,965 Eu le am pe astea. 161 00:06:52,445 --> 00:06:54,685 - Ce-i asta? - Mâini mici. 162 00:06:55,005 --> 00:06:57,725 - De ce e bine? - O, amice, clienții le iubesc. 163 00:06:57,965 --> 00:06:58,805 De ce? 164 00:06:59,125 --> 00:07:00,725 Le face penisurile să pară masive. 165 00:07:01,645 --> 00:07:03,445 Ei bine, am învățat multe. 166 00:07:03,525 --> 00:07:05,365 - Sunt onorat. - Bine. 167 00:07:05,445 --> 00:07:06,285 Oricum... 168 00:07:06,925 --> 00:07:07,765 Err... 169 00:07:10,405 --> 00:07:11,245 Poftim. 170 00:07:14,605 --> 00:07:16,125 Este cu adevărat tot ce vrei să fac? 171 00:07:16,965 --> 00:07:17,805 Da. 172 00:07:18,525 --> 00:07:19,525 Bine. 173 00:07:29,125 --> 00:07:30,365 Ne vedem mai târziu. 174 00:07:31,725 --> 00:07:33,485 Îți iubesc absolut câinele. 175 00:07:34,525 --> 00:07:35,365 Şi eu. 176 00:07:42,725 --> 00:07:45,885 Voiam să-l spăl. Mă întreb ce am făcut cu el. 177 00:07:45,965 --> 00:07:48,165 În regulă. Ei bine, îl vom găsi. E în regulă. 178 00:07:48,245 --> 00:07:49,965 - Bună. - Oh, salut. 179 00:07:50,485 --> 00:07:52,245 - Eşti bine? - Da. 180 00:07:54,005 --> 00:07:55,485 Ești bine, tată? 181 00:07:56,285 --> 00:07:57,645 Ce mai face Lisa? 182 00:07:58,045 --> 00:08:00,045 O, Isuse. E moartă, tată. 183 00:08:00,565 --> 00:08:01,965 Îți amintești asta, bine? 184 00:08:02,045 --> 00:08:05,245 Pentru că de fiecare dată când mă întrebi despre asta, chiar doare, bine? 185 00:08:05,325 --> 00:08:06,965 De ce nu mergi cu ea? 186 00:08:07,045 --> 00:08:08,045 De ce? 187 00:08:08,125 --> 00:08:09,805 Pentru că l-ar putea face să se simtă mai bine. 188 00:08:09,885 --> 00:08:12,405 Bine, bine. inca o data, nimănui nu-i pasă de sentimentele mele. 189 00:08:12,925 --> 00:08:14,485 Tocmai am avut o prostituată care îmi dă cursuri 190 00:08:14,565 --> 00:08:18,125 despre cum ar trebui să-mi pese de sentimente a unui smackhead care m-a jefuit. 191 00:08:18,925 --> 00:08:19,805 Asta suna... 192 00:08:20,805 --> 00:08:22,725 El lucrează pentru mine, și ea făcea spălarea. 193 00:08:22,805 --> 00:08:23,965 Bine, este... 194 00:08:24,925 --> 00:08:27,925 - complicat. - Ei bine, nu e treaba mea, sunt sigur. 195 00:08:29,685 --> 00:08:30,605 Interesant. 196 00:08:31,325 --> 00:08:32,645 Argh. Ce este? 197 00:08:33,085 --> 00:08:35,645 Nu, așa ai spus tu, — Nu e treaba mea, sunt sigură, 198 00:08:35,725 --> 00:08:38,125 - de parcă credeai că e treaba ta. - Nu, nu am făcut-o. 199 00:08:38,205 --> 00:08:40,125 - Ei bine, ai făcut-o. - Ce e în neregulă cu tine? 200 00:08:40,925 --> 00:08:43,285 - Ce... - De ce nu poți fi pur și simplu normal? 201 00:08:43,365 --> 00:08:45,245 Adică, știu că nu ești normal. 202 00:08:45,645 --> 00:08:47,605 Ești amar și supărat, 203 00:08:47,965 --> 00:08:49,045 si deprimat, 204 00:08:49,125 --> 00:08:50,405 și ești supărat pe lume, 205 00:08:50,485 --> 00:08:52,805 dar, pentru numele lui Dumnezeu, acesta este tatăl tău. 206 00:08:52,885 --> 00:08:54,725 - Nu, știu. - Știi, poți nu doar poate 207 00:08:54,805 --> 00:08:57,485 pretinde a fi normal pentru cele zece minute în care ești cu el? 208 00:08:57,565 --> 00:08:59,485 Oh, asta e o săpătură? Că îl văd zece minute? 209 00:08:59,565 --> 00:09:00,725 Nu am vrut să te supăr. 210 00:09:00,805 --> 00:09:02,725 Tocmai spuneam asta poate pentru cele zece minute... 211 00:09:02,805 --> 00:09:06,685 Da, sunt doar o mulțime de opinii pentru ceva ce nu este treaba ta. 212 00:09:06,925 --> 00:09:08,125 Încă se poate simți rănit. 213 00:09:08,645 --> 00:09:10,125 - Corect. Nu, înțeleg asta. - Toată lumea poate. 214 00:09:10,205 --> 00:09:11,125 Nu, înțeleg asta. 215 00:09:11,205 --> 00:09:15,125 E doar puțin ciudat de la cineva care are grijă de tatăl meu ca de slujba lor. 216 00:09:15,205 --> 00:09:18,005 Este un pic neprofesional să-mi dai toată această atitudine, nu crezi? 217 00:09:18,765 --> 00:09:21,125 Ești ca un troll pe Twitter. 218 00:09:21,205 --> 00:09:24,325 Doar pentru că sunteți cu toții supărați, toți ceilalți trebuie să se simtă supărați. 219 00:09:24,405 --> 00:09:26,565 La început m-am gândit: „Îi voi da beneficiul îndoielii", 220 00:09:26,645 --> 00:09:29,245 pentru că doar am presupus ai avut mereu o zi proastă, 221 00:09:29,325 --> 00:09:31,485 dar poate... este doar pentru că ești un prost. 222 00:09:40,045 --> 00:09:41,445 A mers bine. 223 00:09:43,125 --> 00:09:44,925 nebună. 224 00:09:46,605 --> 00:09:47,445 nebună. 225 00:09:48,405 --> 00:09:49,245 Da. 226 00:09:51,565 --> 00:09:52,805 Nu-mi venea să cred. 227 00:09:52,885 --> 00:09:56,445 Adică, este o asistentă care are grijă tatăl meu, care are Alzheimer, 228 00:09:56,885 --> 00:09:59,925 și apoi îmi dă durere pentru că te-ai supărat din cauza unor lucruri. 229 00:10:00,685 --> 00:10:02,925 - Nu mi-ar face griji pentru asta. - Nu, știu. 230 00:10:04,165 --> 00:10:06,005 - Dar tu faci. - Da. 231 00:10:08,125 --> 00:10:09,325 Pentru că știi că are dreptate. 232 00:10:10,125 --> 00:10:11,125 Nu. Ce? 233 00:10:12,725 --> 00:10:15,045 Necrezut. Stan, ce crezi? 234 00:10:15,125 --> 00:10:17,245 Crezi că femeile se bat cu mine? 235 00:10:17,325 --> 00:10:18,365 El este de acord cu mine. 236 00:10:18,765 --> 00:10:20,685 - E o surpriză. - Cere-ți scuze față de ea. 237 00:10:21,405 --> 00:10:22,965 - Pentru ce? - Nu contează. 238 00:10:23,605 --> 00:10:26,045 Arată putere, nu slăbiciune. Aveţi încredere în mine. 239 00:10:26,645 --> 00:10:29,045 Nu pot să merg să-mi cer scuze pentru nimic. 240 00:10:29,125 --> 00:10:31,245 Dar n-ar fi degeaba, nu-i așa? 241 00:10:31,325 --> 00:10:35,845 Ți-ai cere scuze că te-ai certat cu cineva care îți place, cineva care este drăguț. 242 00:10:37,965 --> 00:10:39,205 E drăguță, nu? 243 00:10:40,725 --> 00:10:44,405 - Ea este... - Iată-te. Ahhh! 244 00:10:44,485 --> 00:10:46,085 Ce? 245 00:10:46,725 --> 00:10:48,525 Așa am crezut. 246 00:10:49,165 --> 00:10:52,285 Ei bine, de ce nu te uiți la asta ca primii tăi iubiți? 247 00:10:52,365 --> 00:10:53,525 E ridicol. 248 00:10:54,125 --> 00:10:55,645 Bine, bine. Bine făcut. 249 00:10:56,525 --> 00:10:58,325 Bine, ne vedem mai târziu. 250 00:10:59,245 --> 00:11:01,365 Ne vedem mai târziu, Stan. 251 00:11:21,245 --> 00:11:22,245 Săptămâna bună? 252 00:11:22,325 --> 00:11:23,285 Nu, desigur că nu. 253 00:11:23,885 --> 00:11:25,565 Cum aș fi putut avea o săptămână bună? 254 00:11:26,005 --> 00:11:27,325 Doar tu știi asta, într-adevăr. 255 00:11:27,405 --> 00:11:28,725 Atunci de ce te plătesc? 256 00:11:29,645 --> 00:11:30,925 E o întrebare bună. 257 00:11:32,725 --> 00:11:33,565 Şi? 258 00:11:33,645 --> 00:11:35,285 Ei bine, de ce mă plătești? 259 00:11:35,365 --> 00:11:38,005 Ce, așa că trebuie să știu și asta...? 260 00:11:38,885 --> 00:11:44,085 Tony, suntem aici să întrebăm și să răspundem întrebări dificile despre tine. 261 00:11:45,005 --> 00:11:47,205 Acum, poate că nu vrei să știi raspunsul. 262 00:11:47,405 --> 00:11:50,485 Poate calea ușoară de ieșire pentru tine este să crezi că nu există un răspuns. 263 00:11:50,565 --> 00:11:53,325 Ei bine, există un răspuns, dar se pare că... 264 00:11:54,405 --> 00:11:57,325 mai fericit să-ți accepti nefericirea. 265 00:11:57,405 --> 00:12:00,365 Nu, îmi accept nefericirea. Știu exact de ce sunt nefericit, 266 00:12:00,445 --> 00:12:03,085 si eu stiu si singurul lucru asta m-ar împiedica să fiu nefericit 267 00:12:03,165 --> 00:12:04,285 este imposibil. 268 00:12:04,365 --> 00:12:07,885 Ceea ce nu știu este de ce plătesc pe cineva cui nu-i pasă de mine. 269 00:12:07,965 --> 00:12:09,005 Ei bine... 270 00:12:09,085 --> 00:12:11,725 sunt oameni in viata ta cui pasă de tine, 271 00:12:11,805 --> 00:12:14,285 dar chiar o fac ce este bun pentru tine? 272 00:12:14,845 --> 00:12:17,245 Nu cred că știe cineva ce e bine pentru mine. 273 00:12:17,325 --> 00:12:18,765 Ei bine, cred că e acolo undeva. 274 00:12:18,845 --> 00:12:21,725 Vreau doar să nu mă mai simt trist. 275 00:12:24,325 --> 00:12:25,165 Fă asta, atunci. 276 00:12:25,885 --> 00:12:28,165 Doar... nu te mai simți trist. 277 00:12:35,925 --> 00:12:39,165 Așadar, fac câteva note la momentul respectiv, 278 00:12:39,245 --> 00:12:42,085 dacă pot fi deranjat și stau treaz. 279 00:12:43,205 --> 00:12:46,005 Înțeleg esența. Numele și vârsta lor, 280 00:12:46,405 --> 00:12:48,525 pe ce stradă locuiesc. Oamenilor le place asta. 281 00:12:48,845 --> 00:12:50,245 Și apoi încerc să fac... 282 00:12:50,645 --> 00:12:54,125 nenorocitul de banal par ușor interesant. 283 00:12:54,725 --> 00:12:57,365 Em, tipul ăsta, i s-au scurs conductele, 284 00:12:57,445 --> 00:12:59,965 iar pe tapetul lui a apărut o pată 285 00:13:00,285 --> 00:13:02,885 că a spus el seamănă cu Kenneth Branagh. 286 00:13:04,325 --> 00:13:06,125 - Ştii cine este acela? - Nu. 287 00:13:06,645 --> 00:13:08,165 Este un actor bătrân, regizor. 288 00:13:08,805 --> 00:13:09,645 hm... 289 00:13:09,765 --> 00:13:11,725 - Ai auzit de Emma Thompson? - Da. 290 00:13:13,005 --> 00:13:15,565 Ar urî asta... Hm... oricum, 291 00:13:16,285 --> 00:13:18,165 era o pată pe un perete. 292 00:13:18,565 --> 00:13:20,005 Ai fotografiile de la... 293 00:13:20,485 --> 00:13:22,925 Oh, da. Apropo de fotografii, 294 00:13:23,445 --> 00:13:26,925 Am câteva poze cu întâlnirea pe care am avut-o cu mama copilului gras celălalt... 295 00:13:27,005 --> 00:13:28,365 Toată lumea, ascultați. 296 00:13:29,605 --> 00:13:30,485 ieșire de serviciu. 297 00:13:30,925 --> 00:13:31,765 Nu. 298 00:13:32,245 --> 00:13:33,205 Da. 299 00:13:33,285 --> 00:13:34,125 Da. 300 00:13:34,525 --> 00:13:35,965 Va fi bun pentru team-building. 301 00:13:36,045 --> 00:13:38,965 Există un nou club de comedie în oraș, tocmai deschis. Ei fac reclamă cu noi, 302 00:13:39,045 --> 00:13:41,445 așa m-am gândit, arată-mi voință, ne-a cumpărat toate biletele. 303 00:13:41,525 --> 00:13:43,165 Am spus că le-aș fi putut obține gratis. 304 00:13:43,245 --> 00:13:45,165 Da, știu, dar trebuie să susții artele. 305 00:13:45,245 --> 00:13:47,805 E bine. Toți comedianții potriviți. 306 00:13:48,765 --> 00:13:49,805 E o femeie pe. 307 00:13:53,405 --> 00:13:54,245 Corect? 308 00:13:54,765 --> 00:13:57,405 Ei bine, doar spun. Doar verific, ești în regulă. 309 00:14:00,725 --> 00:14:03,045 Bun. Deci, da, vino. Va fi distractiv. 310 00:14:03,125 --> 00:14:05,685 - Nu va fi. - Tony, va fi. Dă-i o șansă. 311 00:14:07,045 --> 00:14:08,125 Vorbind de distracție, 312 00:14:08,205 --> 00:14:10,085 M-am distrat foarte mult la acea dată noaptea trecută... 313 00:14:10,165 --> 00:14:11,685 - Tony. - Ohh. 314 00:14:11,765 --> 00:14:13,325 - Cine e acela? - Nut local. 315 00:14:14,605 --> 00:14:16,605 Încercând mereu să intru în hârtie, nu-i așa, Brian? 316 00:14:16,845 --> 00:14:17,685 E nouă. 317 00:14:18,565 --> 00:14:19,405 Da. 318 00:14:19,885 --> 00:14:22,925 - Puți. - Nu contează asta. 319 00:14:23,245 --> 00:14:24,725 Am ceva pentru coperta ta, 320 00:14:25,245 --> 00:14:26,445 - daca esti interesat. - Nu. 321 00:14:27,165 --> 00:14:28,365 Dintele lui Freddie Mercury. 322 00:14:29,125 --> 00:14:31,565 - De unde ai asta? - Sus în parc, lângă leagăne. 323 00:14:31,645 --> 00:14:33,005 Și ce te face să crezi că este al lui? 324 00:14:34,005 --> 00:14:35,565 Uită-te la dimensiunea, amice. 325 00:14:35,645 --> 00:14:37,445 E dezgustător. 326 00:14:37,525 --> 00:14:39,965 huh? De ce nu bagi un buton pe gât, blabbermouth. 327 00:14:40,045 --> 00:14:41,845 De ce vrei să fii în ziar, Brian? 328 00:14:41,925 --> 00:14:44,565 Pentru că vreau să arăt lumii ce am, ce pot face, 329 00:14:44,645 --> 00:14:45,605 ce boli am avut. 330 00:14:45,925 --> 00:14:48,405 - Nimeni nu e interesat de bolile tale. - Oh, nu-i aşa? 331 00:14:48,485 --> 00:14:49,565 - Nu. - Exploatații sexuale? 332 00:14:49,645 --> 00:14:50,485 - Nu. - Nu? 333 00:14:51,005 --> 00:14:52,965 - Sunt membru al unui club de swingers. - Urgh. 334 00:14:53,045 --> 00:14:55,245 Îl cunoști pe asistentul managerului de la Tambury FC? 335 00:14:55,325 --> 00:14:56,525 I-am făcut o muie. 336 00:14:56,605 --> 00:14:58,765 Pune asta pe pagina ta de sport. 337 00:14:58,845 --> 00:15:00,845 Nu o vom pune pe pagina de sport. 338 00:15:00,925 --> 00:15:03,605 Nu este dintele lui Freddie Mercury. Nu vom pune bolile tale... 339 00:15:03,685 --> 00:15:06,565 Acesta este un ziar local despre bătrâne, pisica lor mare și grasă, 340 00:15:06,645 --> 00:15:09,205 sau cineva care găsește o pălărie într-un copac. Nu vom merge cu, 341 00:15:09,285 --> 00:15:11,365 „Oh, iată-l pe Brian Gittens, omul local este mândru, 342 00:15:11,445 --> 00:15:14,445 sug niște nenorociri la fotbal.”�Gândește-te! 343 00:15:15,645 --> 00:15:16,805 Ai o pagină de glume? 344 00:15:16,885 --> 00:15:18,445 - Nu. - Atunci ai ratat un truc 345 00:15:18,525 --> 00:15:20,485 pentru că îmi scriu propriile glume. Vrei să auzi unul? 346 00:15:21,805 --> 00:15:25,485 Ce primești dacă treci o caracatiță cu handicap cu fosta mea soție? 347 00:15:26,885 --> 00:15:28,045 O curvă cu cinci picioare. 348 00:15:30,245 --> 00:15:32,125 Brian, nu toată lumea poate intra în ziar. 349 00:15:32,205 --> 00:15:34,085 Nu toată lumea o dă pe Jackie Collins. 350 00:15:34,165 --> 00:15:35,405 - Ai? - Nu. 351 00:15:36,645 --> 00:15:38,565 Când a deranjat asta presa înainte? 352 00:15:39,365 --> 00:15:40,245 am dreptate? 353 00:15:40,685 --> 00:15:43,085 Genial. Bine, noroc. 354 00:15:43,165 --> 00:15:44,285 - Bine. - Ne vedem din nou. 355 00:15:56,925 --> 00:15:58,165 Am o caracteristică bună pentru tine. 356 00:15:59,605 --> 00:16:01,125 - Nu, nu ai făcut-o. - Nepoliticos. 357 00:16:01,205 --> 00:16:03,045 - Nici nu ai auzit încă. - Nu este nevoie. 358 00:16:04,005 --> 00:16:05,325 - Cristale. - Ți-am spus. 359 00:16:05,845 --> 00:16:07,205 Puterea lor de vindecare. 360 00:16:07,285 --> 00:16:08,885 Sunt prostii. 361 00:16:09,245 --> 00:16:11,125 - Ești atât de îngust la minte. - Nu. 362 00:16:11,205 --> 00:16:13,005 - Nu crezi în nimic. - Da, o iau. 363 00:16:13,085 --> 00:16:14,285 Credeam că ești ateu. 364 00:16:14,365 --> 00:16:17,485 Nu înseamnă că nu cred în nimic. Înseamnă că nu cred în niciun zeu. 365 00:16:17,565 --> 00:16:19,725 - Cum să nu crezi în Dumnezeu? - Care? 366 00:16:21,005 --> 00:16:22,005 Ce vrei să spui? 367 00:16:22,365 --> 00:16:24,525 Ei bine... Zeus? 368 00:16:25,405 --> 00:16:27,085 - OMS? - Zeu grec. 369 00:16:27,165 --> 00:16:28,725 Sau Ra, sau Ganesh? 370 00:16:28,805 --> 00:16:31,005 Nu, nu ăia, cel adevărat din Biblie. 371 00:16:31,085 --> 00:16:32,085 Iahve. 372 00:16:32,165 --> 00:16:33,125 Doar Doamne! 373 00:16:33,205 --> 00:16:37,045 Ei bine, știi cum nu crezi în toți ceilalți zei pe care i-am menționat? 374 00:16:37,125 --> 00:16:39,085 Așa nu cred în a ta. 375 00:16:39,165 --> 00:16:41,685 Cum să nu crezi că cineva a creat toate astea, totuși? 376 00:16:42,085 --> 00:16:44,645 De ce crezi că cineva a creat totul? 377 00:16:44,725 --> 00:16:46,005 Pentru că este atât de bun. 378 00:16:46,485 --> 00:16:48,045 Nu poate fi doar o întâmplare, nu-i așa? 379 00:16:49,365 --> 00:16:50,565 Ce, Big Bang-ul? 380 00:16:50,645 --> 00:16:53,245 Totul a venit din nimic? Asta e imposibil. 381 00:16:53,325 --> 00:16:54,925 ai dreptate. Dumnezeu a făcut-o. 382 00:16:55,485 --> 00:16:56,325 Corect. 383 00:16:56,805 --> 00:16:58,325 Deci, de unde a venit Dumnezeu? 384 00:17:01,085 --> 00:17:02,045 A fost mereu prin preajmă. 385 00:17:02,805 --> 00:17:04,125 Iată. Ușor, nu? 386 00:17:04,485 --> 00:17:05,365 Mm. 387 00:17:10,965 --> 00:17:13,925 Întotdeauna ai găsit atât de multă bucurie în toate, toate lucrurile mărunte. 388 00:17:14,405 --> 00:17:16,285 Stând pe canapea cu câinele. 389 00:17:16,765 --> 00:17:18,085 Cu privirea aia pe fața ta, de genul, 390 00:17:18,165 --> 00:17:20,445 „Sunt așezat pe canapea cu câinele. Îmi place.” 391 00:17:22,285 --> 00:17:23,525 Dă-i câinelui un sărut de la mine, 392 00:17:24,565 --> 00:17:26,845 și du-o la plajă. Îi place acolo. 393 00:17:27,645 --> 00:17:29,045 Voi amandoi faceti. 394 00:17:31,205 --> 00:17:32,765 Vrei să mergi la plajă? 395 00:17:33,325 --> 00:17:34,165 Da? 396 00:17:35,125 --> 00:17:36,325 Haide, atunci. 397 00:17:40,525 --> 00:17:42,565 Haide. fată bună. 398 00:19:03,725 --> 00:19:07,325 Oh, Doamne! De ce ai făcut asta? 399 00:19:07,405 --> 00:19:08,285 Arătai fierbinte! 400 00:19:08,365 --> 00:19:11,325 dormeam. Sunt îmbibat. 401 00:19:11,405 --> 00:19:13,965 Uite, ai speriat câinele. 402 00:19:14,045 --> 00:19:16,965 Oh, ești așa de prost. 403 00:19:17,045 --> 00:19:19,445 Ah, aș putea la fel de bine să merg în mare acum. 404 00:19:19,525 --> 00:19:22,845 Haide! Vii în mare cu mine! Intri tu. 405 00:19:22,925 --> 00:19:24,805 - Nu. - Intră tu. Tony, intră! 406 00:19:24,885 --> 00:19:26,445 - Nu. - Haide! 407 00:19:27,005 --> 00:19:27,845 Haide! 408 00:19:28,325 --> 00:19:29,645 Intră, Tony! 409 00:20:27,045 --> 00:20:28,645 De aceea le numesc șosete sport! 410 00:20:29,845 --> 00:20:32,165 Multumesc. Ești o mulțime minunată, chiar ești. 411 00:20:32,245 --> 00:20:33,645 Mă bucur că ești o mulțime minunată. 412 00:20:34,205 --> 00:20:36,325 Am avut vești proaste săptămâna asta, trebuie să spun. 413 00:20:36,405 --> 00:20:38,325 - Ah. - Hai, mai trist decât atât. 414 00:20:38,405 --> 00:20:39,325 Ahhh! 415 00:20:39,405 --> 00:20:41,445 Da, a fost. 416 00:20:41,725 --> 00:20:43,885 Un prieten de-al meu chiar sa sinucis saptamana trecuta. 417 00:20:44,365 --> 00:20:47,645 Da, am urcat sus, am înghițit totul în dulapul de baie. 418 00:20:48,085 --> 00:20:49,285 Înecat cu un tampon. 419 00:20:49,365 --> 00:20:51,245 Oh da. 420 00:20:53,205 --> 00:20:54,965 Înecat cu un tampon. 421 00:20:55,565 --> 00:20:58,845 Deci îl ai pe tipul ăsta, al naibii de-am urât gluma aia. 422 00:20:58,925 --> 00:21:01,925 Îți spun, fața lui i-a căzut ca fiica mea. O, nu! 423 00:21:02,565 --> 00:21:04,605 Înveselește-te, amice. S-ar putea să nu se întâmple niciodată. 424 00:21:04,685 --> 00:21:08,445 Haide. În loc de, ca, „Nu o să râd de asta.” Haide. 425 00:21:08,525 --> 00:21:09,765 Cum te cheamă atunci, omule? 426 00:21:11,365 --> 00:21:12,405 Care e numele tău? 427 00:21:13,205 --> 00:21:15,325 - Tony. - Tony. Iată-ne. Nu atât de greu. 428 00:21:15,405 --> 00:21:16,645 Care este povestea ta, Tony? 429 00:21:18,165 --> 00:21:20,125 - Care este povestea mea? - Da. 430 00:21:20,205 --> 00:21:22,325 Stând aici, primul rând. Care este povestea ta? 431 00:21:24,325 --> 00:21:25,365 Soția mea a murit... 432 00:21:25,925 --> 00:21:26,845 la începutul acestui an. 433 00:21:27,845 --> 00:21:28,685 Cancer mamar. 434 00:21:30,725 --> 00:21:31,805 Și m-a rupt. 435 00:21:33,485 --> 00:21:35,165 Nu trece o zi în care să nu... 436 00:21:36,245 --> 00:21:37,485 ma gandesc sa ma sinucid. 437 00:21:37,925 --> 00:21:40,765 Doar că nu văd niciun rost să trăiesc. 438 00:21:46,485 --> 00:21:47,405 Ei bine... 439 00:21:52,365 --> 00:21:55,325 Umbrelele sunt ciudate, nu sunt ei? Ai vreodată... 440 00:21:56,045 --> 00:21:57,285 Ca si cum ar fi o umbrela... 441 00:21:58,165 --> 00:21:59,005 a întrebat el. 442 00:21:59,885 --> 00:22:00,965 Da. 443 00:22:01,045 --> 00:22:03,565 El a făcut-o. Mi-a pus o întrebare, așa că i-am spus adevărul. 444 00:22:05,565 --> 00:22:07,765 - Adevărul este important pentru tine. - Da. 445 00:22:07,845 --> 00:22:10,765 Bine, iată adevărul pentru tine, Tony. Sunt obosit, amice. 446 00:22:11,445 --> 00:22:14,765 Bine, m-am săturat să-mi petrec ziua de lucru îngrijorându-te pentru tine 447 00:22:14,845 --> 00:22:16,605 și despre ce vei face în continuare, 448 00:22:16,685 --> 00:22:19,445 și încercând să vină cu motive nu ar trebui să te sinucizi, 449 00:22:19,805 --> 00:22:23,245 și găsirea biletelor pentru lucruri să încerc să te înveselesc. 450 00:22:23,845 --> 00:22:27,045 Bine? La mijlocul săptămânii, de asemenea, când ar trebui să fiu acasă cu soția și fiul meu, 451 00:22:27,125 --> 00:22:28,605 să mă ocup de propriile mele probleme. 452 00:22:28,925 --> 00:22:32,885 Corect. Așa că are voie să glumească despre sinucidere, dar nu am voie să... 453 00:22:32,965 --> 00:22:35,805 Totuși, nu a fost vorba despre tine, Tony. Gluma nu era despre tine. 454 00:22:35,885 --> 00:22:37,565 Nu sa întâmplat. El a inventat-o. 455 00:22:38,005 --> 00:22:41,925 Prietenul lui nu s-a sinucis cu adevărat prin sufocare cu un tampon, evident. 456 00:22:42,005 --> 00:22:44,445 - Nu, înțeleg. - Adică nu știe situația ta. 457 00:22:44,525 --> 00:22:45,365 Ei bine... 458 00:22:45,445 --> 00:22:46,565 El nu are. Dacă ar fi spus, 459 00:22:47,005 --> 00:22:50,605 „Mâinile sus, oricine a cărui soție a murit și se gândește să se sinucidă” 460 00:22:50,685 --> 00:22:53,325 tu spui: „Da, aici”. El este ca, — Bine, amice, iată o glumă pentru tine. 461 00:22:53,405 --> 00:22:55,285 Corect. Ei bine, poate că nu aveam chef. 462 00:22:55,365 --> 00:22:56,205 Mare. 463 00:22:56,285 --> 00:22:58,085 Încerca să facă oamenii să râdă. 464 00:23:00,525 --> 00:23:01,885 Asta e tot ce fac aici, bine? 465 00:23:01,965 --> 00:23:04,005 Doar că... fac tot posibilul să încerc... 466 00:23:04,525 --> 00:23:05,485 pentru a te face fericit. 467 00:23:06,765 --> 00:23:07,605 Bine. 468 00:23:09,245 --> 00:23:10,085 Ei bine, noroc. 469 00:23:15,245 --> 00:23:17,045 - În regulă? - Da, ne vedem mâine. 470 00:23:17,125 --> 00:23:18,005 Ne vedem mâine. 471 00:23:26,045 --> 00:23:27,245 Uite... 472 00:23:27,525 --> 00:23:28,445 Audrey Hepburn. 473 00:23:30,445 --> 00:23:31,885 Nu arata frumos? 474 00:23:31,965 --> 00:23:34,605 - Brandy, arăți atât de plin de farmec! - Oh... 475 00:23:34,685 --> 00:23:37,605 Ea e de râs. 476 00:23:37,685 --> 00:23:38,685 A fost ideea ei. 477 00:23:38,765 --> 00:23:40,685 - Cât a durat asta? - Aș spune... 478 00:23:40,765 --> 00:23:42,085 - zece minute. - Genial. 479 00:23:48,125 --> 00:23:49,285 Fericit de asta. 480 00:23:54,925 --> 00:23:56,245 Ți-am cumpărat un mic cadou. 481 00:23:56,885 --> 00:23:58,205 Cu banii pe care i-ai furat de la mine? 482 00:23:59,765 --> 00:24:00,765 - Da... - Chibzuit. 483 00:24:14,245 --> 00:24:17,085 Tu... ehm... sigur că nu vrei un pic din asta în ea? 484 00:24:19,005 --> 00:24:19,845 Da, continuă. 485 00:24:21,445 --> 00:24:22,285 Sigur? 486 00:24:23,245 --> 00:24:24,965 Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla? 487 00:24:25,445 --> 00:24:27,205 Ei bine... asta. 488 00:24:30,285 --> 00:24:32,165 Uite, îmi pare rău pentru tot... 489 00:24:33,405 --> 00:24:35,805 chestia cu jefuirea banilor. Nu sunt chiar eu. 490 00:24:36,205 --> 00:24:37,445 Este boala, nu? 491 00:24:39,005 --> 00:24:39,885 Cu toții avem scuze. 492 00:24:43,085 --> 00:24:45,245 încă nu pot să cred avem lucruri în comun. 493 00:24:48,045 --> 00:24:49,325 Amândoi și-au pierdut partenerii, 494 00:24:50,285 --> 00:24:51,925 amândoi încercând să amorțeze durerea, 495 00:24:52,525 --> 00:24:53,485 ambii ratati. 496 00:24:54,165 --> 00:24:55,245 Fără supărare, 497 00:24:55,325 --> 00:24:57,365 dar mă uit la tine și mă gândesc, 498 00:24:57,885 --> 00:24:59,085 „La naiba. 499 00:24:59,725 --> 00:25:00,565 Eu sunt așa.” 500 00:25:04,605 --> 00:25:05,485 Nu, nu ești. 501 00:25:08,285 --> 00:25:13,925 într-un Dumnezeu intervenţionist 502 00:25:18,885 --> 00:25:20,765 503 00:25:20,845 --> 00:25:22,005 Nu mă jefui! 504 00:25:22,085 --> 00:25:24,085 505 00:25:29,685 --> 00:25:35,005 Îngenuncheam și îl întrebam 506 00:25:39,965 --> 00:25:45,165 cand a venit la tine... 507 00:25:47,445 --> 00:25:50,965 508 00:25:51,045 --> 00:25:53,365 509 00:25:53,445 --> 00:25:59,325 Atunci îndreaptă-te în brațele mele 510 00:26:01,765 --> 00:26:05,045 511 00:26:05,125 --> 00:26:06,485 512 00:26:07,165 --> 00:26:09,885 513 00:26:10,405 --> 00:26:11,485 514 00:26:12,325 --> 00:26:15,245 515 00:26:15,605 --> 00:26:17,205 516 00:26:17,605 --> 00:26:20,405 517 00:26:25,565 --> 00:26:30,565 în existența îngerilor 518 00:26:35,645 --> 00:26:40,885 Mă întreb dacă este adevărat 519 00:26:46,045 --> 00:26:50,725 I-aș chema împreună...