1 00:00:00,439 --> 00:00:02,080 Prethodno u "Absentia"... 2 00:00:02,200 --> 00:00:03,967 Otkad ti je Harlow rekao gdje naći Emily 3 00:00:04,000 --> 00:00:06,719 znali smo da ima osobu radeći s njim izvana. 4 00:00:06,760 --> 00:00:09,597 Semerov se pojavljuje mrtav, s Emilynim DNK. 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,302 Pa smo tražili za ubojicu koji je poveznica 6 00:00:11,337 --> 00:00:13,462 između Harlowa i Semerova. 7 00:00:13,479 --> 00:00:14,884 To bi bila Emily. 8 00:00:19,879 --> 00:00:21,080 Alice! 9 00:00:21,966 --> 00:00:23,840 Obitelj mi je oduzeta. 10 00:00:24,280 --> 00:00:26,125 Emily, preklinjem te da... 11 00:00:26,131 --> 00:00:28,980 dovedi moju ženu i našeg sina kući. 12 00:00:29,040 --> 00:00:30,408 Molim vas, dovedite ih kući. 13 00:00:31,280 --> 00:00:32,480 gdje smo 14 00:00:36,560 --> 00:00:39,411 - Vjerujem da je tvoja sestra nevina. - Pa što želiš? 15 00:00:39,439 --> 00:00:40,799 Ispričati Emilynu priču. 16 00:00:40,840 --> 00:00:44,448 - Što ste saznali o Shenu? - Shen je počeo eksperimentirati na djeci. 17 00:00:44,454 --> 00:00:46,205 Jedan od njih bio je dječak. Zvao se Charles, 18 00:00:46,211 --> 00:00:48,234 bio je u mom sirotištu. A onaj drugi... 19 00:00:48,280 --> 00:00:50,059 bio je subjekt B. 20 00:00:50,409 --> 00:00:51,760 Kakvi eksperimenti? 21 00:00:51,879 --> 00:00:54,375 Bilo je štetnih učinaka. 22 00:00:54,380 --> 00:00:55,732 Isključili smo ga. 23 00:00:56,786 --> 00:00:58,486 Charles. 24 00:01:01,320 --> 00:01:02,520 Charles! 25 00:01:05,300 --> 00:01:08,176 Sjećamo te se... Emily! 26 00:01:12,118 --> 00:01:13,318 Ja sam agent Nick Durand, 27 00:01:13,324 --> 00:01:15,129 Moram razgovarati s jednim od vaših pacijenata, Charles Avallone. 28 00:01:15,144 --> 00:01:17,540 - Tko je B? - Molim knjigu! 29 00:01:26,437 --> 00:01:27,727 Ne mrdaj! 30 00:01:31,040 --> 00:01:32,439 Ne tjeraj me na ovo. 31 00:02:08,511 --> 00:02:09,807 Nick, Nick, Nick. 32 00:02:09,848 --> 00:02:11,784 Hej, čovječe, što se dogodilo? 33 00:02:11,794 --> 00:02:13,985 - OK. Ići. Idi po nju. - Što? WHO? 34 00:02:13,991 --> 00:02:16,357 - Emily. Emily, ona... - Gdje? 35 00:02:16,363 --> 00:02:18,732 Tamo... tamo! Idi jebeno! 36 00:03:04,494 --> 00:03:06,275 Što dovraga? Pazi! 37 00:03:06,400 --> 00:03:08,456 Hej, pazi gdje si ide! žao mi je 38 00:03:08,462 --> 00:03:10,095 Što dovraga ona radi? 39 00:03:16,434 --> 00:03:18,951 Ovdje! Ovdje! 40 00:03:19,710 --> 00:03:21,246 - Jesi li dobro? - Ne! 41 00:03:24,728 --> 00:03:26,330 Potez! Potez! 42 00:03:32,661 --> 00:03:34,020 Jebati! 43 00:03:36,622 --> 00:03:39,117 Sumnjivac eventualno južno na crvenoj liniji 44 00:03:39,130 --> 00:03:40,844 između Davisa i Portera. 45 00:03:52,920 --> 00:03:55,995 _ 46 00:03:59,619 --> 00:04:02,056 Transkribirano i sinkronizirano od kinglouisxx i chamallow 47 00:04:02,081 --> 00:04:04,519 Lektura PetaG za www.addic7ed.com 48 00:04:18,720 --> 00:04:23,018 Flynn! Flynn! Ne! Flynn! 49 00:04:23,590 --> 00:04:24,937 Pomoć! 50 00:04:25,962 --> 00:04:27,602 Pomoć! 51 00:04:31,176 --> 00:04:34,336 Molim te, poslušaj me... 52 00:04:34,838 --> 00:04:37,999 Nemoj povrijediti Flynna, molim te. Učinit ću sve. 53 00:04:41,938 --> 00:04:46,475 Ne diraj ga, ti luđak! čuješ li me 54 00:04:46,600 --> 00:04:48,505 Ostavite ga na miru! 55 00:04:48,560 --> 00:04:50,997 Želiš nekoga povrijediti, povrijedi mene! 56 00:07:10,808 --> 00:07:12,095 Dame i gospodo, 57 00:07:12,101 --> 00:07:14,820 nažalost, bit ćemo hitno zaustavljanje 58 00:07:14,826 --> 00:07:17,718 na sljedećoj stanici. oprosti zbog neugodnosti. 59 00:07:41,784 --> 00:07:43,927 hej Htjet ćeš pričekati, OK? 60 00:09:56,297 --> 00:09:57,500 jesi dobro 61 00:09:58,274 --> 00:10:00,489 - Imaš li je? - Ne. 62 00:10:04,879 --> 00:10:06,467 - Hvala. - Da, gospodine. 63 00:10:09,137 --> 00:10:10,662 Upucala me. 64 00:10:11,729 --> 00:10:13,104 ja znam 65 00:10:17,205 --> 00:10:18,529 Sretno ti. 66 00:10:19,512 --> 00:10:21,028 Nije sreća... 67 00:10:22,377 --> 00:10:24,188 To je obavezno za teren. 68 00:10:25,401 --> 00:10:26,640 Emily to zna? 69 00:10:29,895 --> 00:10:32,004 Uh, ona... ona zna da smo joj za petama. 70 00:10:32,433 --> 00:10:34,148 Pokušava nas usporiti, da... 71 00:10:34,154 --> 00:10:36,354 spriječi nas da pronađemo Alice i Flynna. 72 00:10:37,801 --> 00:10:40,034 Ti bi bio mrtav usporio nas je puno više. 73 00:10:40,040 --> 00:10:42,558 Ne, ne. Stao si... Stao si da pomogneš. 74 00:10:42,783 --> 00:10:44,680 A mrtvacima ne treba prva pomoć. 75 00:10:47,079 --> 00:10:48,342 Oh, Isuse. 76 00:10:48,881 --> 00:10:50,826 Uvijek je dva koraka ispred. 77 00:10:51,600 --> 00:10:53,277 U redu, riješili smo to. 78 00:10:53,283 --> 00:10:54,810 Razgovarat ću s Charlesom Avalloneom 79 00:10:54,816 --> 00:10:57,274 da vidim zašto je Emily sve došla izlaz je ovdje, u redu? 80 00:10:57,280 --> 00:10:59,165 Ne, ne, ne. ja dolazim ja dolazim 81 00:10:59,816 --> 00:11:01,801 - Što to radiš? - Idem s tobom, čovječe. 82 00:11:08,312 --> 00:11:10,358 Nikad nismo htjeli... 83 00:11:12,520 --> 00:11:15,289 Nikad nismo htjeli. mi... 84 00:11:15,295 --> 00:11:17,221 - Ne, ne, ne! Gospodin Avallone je tu - Ne, trebamo... 85 00:11:17,227 --> 00:11:18,963 - nema uvjeta za odgovaranje na bilo kakva pitanja. - Moramo razgovarati s g. Avalloneom. 86 00:11:18,969 --> 00:11:20,787 Da, jer očito si mu dao sedativ. 87 00:11:21,152 --> 00:11:22,996 Bio je krajnje uznemiren. 88 00:11:23,002 --> 00:11:26,098 Ta žena ga je napala, a on bio daleko od stabilnog u početku. 89 00:11:26,247 --> 00:11:28,411 Ovo, uh, kraljevsko "mi" stvari, 90 00:11:28,481 --> 00:11:30,244 da li je potpuno u zabludi ili...? 91 00:11:30,250 --> 00:11:32,299 Charles ima adaptivnu fantaziju, 92 00:11:32,640 --> 00:11:35,602 - imaginarni prijatelj. - Da, pa, nismo baš sigurni, znaš. 93 00:11:35,608 --> 00:11:37,449 Charlesov prijatelj bi ipak mogao biti pravi. 94 00:11:37,455 --> 00:11:38,839 Hej, gledaj, gledaj. žena... 95 00:11:39,027 --> 00:11:41,347 koji je napao Charlesa zove se Emily Byrne. 96 00:11:41,353 --> 00:11:43,241 Traže je zbog višestrukih ubojstava, 97 00:11:43,247 --> 00:11:45,417 i otela mi je ženu i sina. 98 00:11:45,423 --> 00:11:48,025 Možda zna nešto što mogli pomoći da ih pronađemo. 99 00:11:48,670 --> 00:11:51,570 On i Emily odrasli su zajedno na državnoj skrbi, u Barrett Houseu. 100 00:11:51,576 --> 00:11:53,888 Ali Charles je bio ovdje u Edgewater, više od 10 godina, 101 00:11:53,894 --> 00:11:55,998 - Ne znam kako... - Žao mi je, nemam vremena za ovo. 102 00:11:56,004 --> 00:11:57,382 - Hej... hej, hej! - Zašto bi inače... zašto bi inače 103 00:11:57,388 --> 00:11:59,424 - bi li Emily prešla cijeli ovaj put? - Hej, hej. 104 00:11:59,889 --> 00:12:01,093 Opusti se, čovječe. 105 00:12:01,205 --> 00:12:02,461 Pusti mene da riješim ovo. 106 00:12:03,414 --> 00:12:04,617 U redu? 107 00:12:08,312 --> 00:12:10,786 Oprostite, to je uh... Um... 108 00:12:12,680 --> 00:12:13,926 ovaj tip, 109 00:12:14,855 --> 00:12:16,874 Doktor Shen, znanstvenik s MIT-a, 110 00:12:16,980 --> 00:12:20,675 ah, on je, um... eksperimentirao o djeci u Barrett Houseu. 111 00:12:20,681 --> 00:12:24,275 Slušali smo njegove kasete, intervjui s... s subjektima. 112 00:12:24,599 --> 00:12:27,868 Hm, Charles je bio jedan od njih njih, a bilo je najmanje, 113 00:12:28,389 --> 00:12:29,589 jedno drugo dijete. 114 00:12:30,371 --> 00:12:31,598 I misliš da to dijete, 115 00:12:31,604 --> 00:12:33,662 - je Charlesov imaginarni prijatelj? - da 116 00:12:33,766 --> 00:12:35,089 Predmet B. 117 00:12:35,192 --> 00:12:38,857 Charles je bio, uh, subjekt A. 118 00:12:41,164 --> 00:12:43,563 U redu, treba mu vremena da se oporavi. 119 00:12:44,031 --> 00:12:45,545 - Koliko vremena? - Pa, 120 00:12:45,774 --> 00:12:47,020 vrati se sutra. 121 00:12:47,087 --> 00:12:48,475 Nemamo... nemamo dan. 122 00:12:48,541 --> 00:12:50,513 Možda nemamo ni sate. 123 00:12:52,139 --> 00:12:55,240 Shen je završio u grobu 124 00:12:55,699 --> 00:12:57,246 s još pet tijela, 125 00:12:57,252 --> 00:12:59,156 kapci odrezani. To je potpis 126 00:12:59,166 --> 00:13:01,037 Conrada Harlowa, poznatog... 127 00:13:01,135 --> 00:13:02,553 serijski ubojica. 128 00:13:03,157 --> 00:13:05,748 Sada sam pogledao tko plaća račune 129 00:13:05,754 --> 00:13:08,951 - za Charlesa ovdje u Edgewateru... - To je obiteljsko povjerenje. 130 00:13:09,180 --> 00:13:10,649 Tako je od početka. 131 00:13:10,655 --> 00:13:13,458 Jeste li svjesni da je ovo povjerenje, uh, 132 00:13:13,464 --> 00:13:15,526 povezan s Conradom Harlowom? 133 00:13:16,008 --> 00:13:17,208 Hmm? 134 00:13:20,943 --> 00:13:22,303 Vaš predmet B, 135 00:13:22,309 --> 00:13:24,084 misliš da je Emily Byrne 136 00:13:24,186 --> 00:13:26,186 a ti trebaš Charlesa da to potvrdim, zar ne? 137 00:13:26,192 --> 00:13:27,824 Da. ja samo... 138 00:13:28,093 --> 00:13:30,104 Samo želim pronaći svoju obitelj. 139 00:14:16,756 --> 00:14:19,336 _ 140 00:17:15,057 --> 00:17:16,326 Domaćinstvo. 141 00:17:22,076 --> 00:17:23,284 Domaćinstvo. 142 00:19:20,364 --> 00:19:22,669 _ 143 00:19:33,521 --> 00:19:34,725 hej 144 00:19:34,731 --> 00:19:36,198 Makni se s puta! Makni se s puta! 145 00:19:36,204 --> 00:19:38,492 hej Zaustavite tu ženu! Zgrabi je! 146 00:19:38,498 --> 00:19:39,700 Zaustavite je! 147 00:19:41,311 --> 00:19:42,996 Hej, stani! gospođo! 148 00:19:44,318 --> 00:19:46,757 Zaključala je vrata! Sranje! 149 00:20:10,583 --> 00:20:13,772 - Eno je! - Hej! Stop! 150 00:20:13,778 --> 00:20:15,812 - Oh, dios mío. - Stani! 151 00:20:23,100 --> 00:20:26,146 Ne mrdaj! Ne mrdaj! ustani! 152 00:20:26,271 --> 00:20:28,157 otvori vrata! Sada, dođi ovamo! 153 00:20:28,282 --> 00:20:30,584 Idi tamo! Hajde, idemo! 154 00:20:30,604 --> 00:20:32,906 Idi, idi, idi! požurite! 155 00:20:34,290 --> 00:20:37,329 U! Sada, sada, kreni, kretati se. I ti, dušo. 156 00:20:42,707 --> 00:20:45,959 Dovraga, dođi ovamo. Ne mrdaj. 157 00:20:45,997 --> 00:20:47,224 Ne mrdaj. 158 00:22:17,257 --> 00:22:19,017 - Em, pričaj sa mnom. - Hej. 159 00:22:19,051 --> 00:22:21,523 Našao sam tvrtku koja se zove "Tri-King". 160 00:22:21,529 --> 00:22:24,449 Oni prave, uh, spremnike i akvarije. Trebam te da ih pronađeš. 161 00:22:24,455 --> 00:22:26,651 Ah, što moraju učiniti s onim tko ima Flynna? 162 00:22:26,657 --> 00:22:28,760 Mislim da su oni napravili tenk koji me držao. 163 00:22:28,895 --> 00:22:31,432 Moram saznati tko je naručio to i gdje je poslano. 164 00:22:31,438 --> 00:22:33,959 U redu. Trokralj. Radim na tome. 165 00:22:34,468 --> 00:22:35,694 U redu. 166 00:23:19,489 --> 00:23:22,702 Postoji prekidač! Prekidač! 167 00:24:14,709 --> 00:24:16,051 Idemo. 168 00:24:35,747 --> 00:24:38,747 Mama! Ne! Mama! 169 00:24:39,362 --> 00:24:40,704 Mama! 170 00:24:44,993 --> 00:24:47,188 Možda bismo trebali završiti noć, uh? 171 00:24:48,367 --> 00:24:50,873 Vidio si kapetana Spacemana tamo. 172 00:24:51,698 --> 00:24:52,901 Mislim da nećemo dobiti 173 00:24:52,907 --> 00:24:54,190 bilo što od njega. 174 00:24:57,037 --> 00:24:59,165 - To je Crown. - Da. 175 00:24:59,447 --> 00:25:01,839 - Da? - Imamo rezultate na tijelima. 176 00:25:01,923 --> 00:25:03,147 Dva imena koja znate: 177 00:25:03,153 --> 00:25:05,962 Belson i Drummond, dvije Harlowove prve žrtve. 178 00:25:05,968 --> 00:25:07,919 Ostali su u naprednom raspadu, 179 00:25:07,925 --> 00:25:09,744 Whitman kaže petnaest godina. 180 00:25:09,750 --> 00:25:12,075 Čekaj, čekaj, gdje je li Harlow tada? 181 00:25:12,081 --> 00:25:13,403 To je problem. 182 00:25:13,477 --> 00:25:17,427 Conrad Harlow je bio unutra Zurich od 2000. do 2005., 183 00:25:17,433 --> 00:25:19,405 bar prema njegovoj putovnici. 184 00:25:19,491 --> 00:25:22,139 Moramo vidjeti je li ih imao tada poznatih suradnika. 185 00:25:22,145 --> 00:25:23,350 Puno ispred vas. 186 00:25:23,356 --> 00:25:26,608 Ericson je pronašao staru djevojku Harlow'sa s postdiplomske škole. 187 00:25:26,614 --> 00:25:29,746 Podnijela je prijavu za seksualni napad prijavi policiju kampusa. 188 00:25:29,752 --> 00:25:32,413 - Spominju se dva napadača. - Ima li imena? 189 00:25:33,205 --> 00:25:35,188 Dosje je zakopao tužiteljstvo. 190 00:25:35,619 --> 00:25:37,597 Sada ću intervjuirati djevojku. 191 00:25:38,291 --> 00:25:40,414 Sve dobro. I čekamo Charlesa. 192 00:25:40,420 --> 00:25:43,604 - Ovo će biti zabavno. - Zapravo, upravo ćemo ga posjetiti. 193 00:25:43,610 --> 00:25:44,855 Nazvati te kasnije. 194 00:25:47,360 --> 00:25:49,796 Htjeli smo razgovarati tebi o ženi koja, uh, 195 00:25:49,802 --> 00:25:51,774 došao te posjetiti, danas. 196 00:25:53,796 --> 00:25:56,317 - Ne. - Čekaj, čekaj, čekaj. 197 00:25:56,323 --> 00:25:58,713 u redu je U redu je, Charles. 198 00:25:58,719 --> 00:26:00,502 U redu, ne... nema problema, nema problema. 199 00:26:00,594 --> 00:26:02,611 Hej, prijatelju, prijatelju. hej Hej, hej, hej. 200 00:26:02,677 --> 00:26:05,393 - Hej. Oprosti, prijatelju. oprosti - U redu je. 201 00:26:05,459 --> 00:26:08,399 Kako bi bilo da razgovaramo o tvoj, uh, tvoj prijatelj? 202 00:26:09,230 --> 00:26:10,448 Charles, 203 00:26:10,527 --> 00:26:12,328 zvuči kao da ste vas dvoje bili bliski. 204 00:26:12,948 --> 00:26:15,015 Da, brinemo jedni o drugima. 205 00:26:17,847 --> 00:26:19,407 Jeste li, hm... 206 00:26:22,161 --> 00:26:24,841 u redu je u redu je 207 00:26:28,130 --> 00:26:30,194 Čuvate li jedno drugom tajne? 208 00:26:31,017 --> 00:26:32,471 Ponekad. 209 00:26:32,529 --> 00:26:34,105 - Da? - Da. 210 00:26:34,583 --> 00:26:36,727 Imam takvog prijatelja. 211 00:26:38,194 --> 00:26:40,194 Prijatelj za kojeg čuvam tajne. 212 00:26:41,034 --> 00:26:42,913 Kakve tajne? 213 00:26:45,448 --> 00:26:47,497 ponekad... 214 00:26:48,332 --> 00:26:50,215 moj prijatelj nije baš dobar. 215 00:26:52,092 --> 00:26:54,100 Ponekad, ona je... 216 00:26:54,323 --> 00:26:55,988 nekako je zla. 217 00:26:56,178 --> 00:26:59,544 Da, i moj prijatelj je pomalo zao. 218 00:27:00,397 --> 00:27:02,637 - Da. - Drugim ljudima? 219 00:27:02,923 --> 00:27:04,511 - Da? - Da. 220 00:27:04,524 --> 00:27:05,805 tebi? 221 00:27:06,502 --> 00:27:08,053 Hej, u redu je. 222 00:27:09,240 --> 00:27:10,446 To je teško. 223 00:27:13,105 --> 00:27:18,139 Teško je kad ti je stalo o nekome tko je zao. 224 00:27:18,848 --> 00:27:20,111 Da. 225 00:27:23,206 --> 00:27:27,174 Je li tvoj prijatelj ikada dobio ljut na dr. Shena? 226 00:27:27,888 --> 00:27:30,128 Ne želimo razgovarati o tome. 227 00:27:31,775 --> 00:27:34,541 - Je li vas dr. Shen povrijedio? - Da. 228 00:27:35,598 --> 00:27:37,045 Vaš prijatelj? 229 00:27:41,034 --> 00:27:44,259 Je li tvoj prijatelj ozlijedio dr. Shena? 230 00:27:46,666 --> 00:27:48,931 Ne bih smio reći. 231 00:27:49,049 --> 00:27:51,383 Ne bih smio reći. 232 00:27:51,434 --> 00:27:55,459 Možda bismo trebali... mogli bismo provjeri ga, uvjeri se da je dobro. 233 00:27:56,469 --> 00:28:00,065 Nije me briga je li on povrijediti. On nas je prvi povrijedio. 234 00:28:00,353 --> 00:28:02,683 Pa, onda, mi... trebali bismo pronaći ga i zatvoriti. 235 00:28:02,689 --> 00:28:03,894 Da. 236 00:28:03,900 --> 00:28:07,076 Da, pa, pobrini se da on nikad više nikoga ne povrijedi. 237 00:28:07,674 --> 00:28:09,194 Toliko je povrijedio... 238 00:28:09,434 --> 00:28:11,048 toliko djece. 239 00:28:15,759 --> 00:28:20,250 P-je... je li unutra bilo slatkiša zrak kad su se ozlijedili? 240 00:28:23,312 --> 00:28:27,345 - I rekao sam nešto o tome. - Da, da. 241 00:28:27,523 --> 00:28:29,623 Tako vas dr. Shen prevari. 242 00:28:29,629 --> 00:28:32,819 "Zrak je pun-pun slatkiša." 243 00:28:34,221 --> 00:28:35,818 I pokušao sam je pojesti. 244 00:28:35,998 --> 00:28:38,708 I... i on laže. 245 00:28:38,833 --> 00:28:41,444 Uvijek kaže da možeš uzmi slatkiš kasnije, ali, 246 00:28:41,450 --> 00:28:43,057 nije bilo slatkiša. 247 00:28:43,224 --> 00:28:45,814 - Nikad nije bilo slatkiša. - U redu je, Charles. 248 00:28:45,820 --> 00:28:48,238 - U redu je. To je dosta. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 249 00:28:48,244 --> 00:28:49,825 - Ne, ne, ne, u redu je. - Ne, dosta je. 250 00:28:49,831 --> 00:28:51,353 u redu je u redu je 251 00:28:51,639 --> 00:28:54,407 Hvala. Hvala. hajde 252 00:28:58,335 --> 00:28:59,624 u redu je 253 00:29:00,770 --> 00:29:02,011 u redu je 254 00:29:03,581 --> 00:29:06,178 Što radiš, čovječe? Počinjao je govoriti. 255 00:29:06,184 --> 00:29:07,808 ja znam ja znam ja znam Ali ja mislimo da smo dobili ono što smo trebali. 256 00:29:07,814 --> 00:29:10,198 - Sjećate li se poplave melase? - Ta urbana legenda? 257 00:29:10,204 --> 00:29:12,463 Pa nije urbana legenda. prije 100 godina... 258 00:29:12,469 --> 00:29:14,564 eksplodirao je skladišni spremnik i poplavio North End 259 00:29:14,570 --> 00:29:16,058 s 2 milijuna galona melase. 260 00:29:16,064 --> 00:29:17,853 North End ne miris poput melase. 261 00:29:17,859 --> 00:29:20,378 Ne, više ne toliko. Ali davnih 1990-ih... 262 00:29:20,384 --> 00:29:22,963 kad su sve počupali nakon velikog iskopavanja, jest. 263 00:29:23,123 --> 00:29:26,355 Nakon eksplozije tvornica pretvorena u skladište. 264 00:29:26,723 --> 00:29:29,378 - Savršeno za mučenje djece. - Da. Ili držati moju obitelj. 265 00:29:33,202 --> 00:29:34,743 hej Što ste pronašli? 266 00:29:34,749 --> 00:29:36,809 Znaš li da bih mogao otići u zatvor što si joj ovako pomogao? 267 00:29:36,815 --> 00:29:38,811 Da, ne brini, dobit ćeš svoju ekskluzivu. 268 00:29:38,817 --> 00:29:40,711 Ono što sam pronašao je bolje od toga. 269 00:29:40,822 --> 00:29:43,862 Gledaj, Jack, ja to stvarno želim intervju, ali ne mogu sjediti na ovome. 270 00:29:43,939 --> 00:29:47,319 Mislim, mogu ti dati... možda pola dana, ali onda objavim. 271 00:29:47,325 --> 00:29:49,336 kako to misliš Sjesti na što, Laurie? 272 00:29:49,432 --> 00:29:50,831 Što si dovraga našao? 273 00:30:10,793 --> 00:30:12,622 hej Jeste li našli nešto? 274 00:30:12,628 --> 00:30:14,968 - Jesam. Ali, Em... - Što? 275 00:30:17,177 --> 00:30:18,578 Samo reci, Jack. 276 00:30:18,765 --> 00:30:21,257 Tri-King je napravio tenk prije 7 godina, 277 00:30:21,263 --> 00:30:23,868 - isporučili su ga u North End. - U redu, gdje? 278 00:30:23,874 --> 00:30:26,762 Trgovačka ulica 978. Apartman 209. 279 00:30:26,768 --> 00:30:27,971 A tko je to naručio? 280 00:30:30,782 --> 00:30:31,983 Jack? 281 00:30:32,749 --> 00:30:34,189 Jesi, Em. 282 00:30:35,395 --> 00:30:36,760 To si bio ti. 283 00:30:38,561 --> 00:30:40,279 Ne, to nije moguće. 284 00:30:40,285 --> 00:30:41,866 Osobno sam vidio fakturu. 285 00:30:41,971 --> 00:30:43,377 Vi ste to potpisali. 286 00:30:43,383 --> 00:30:44,975 Krivotvoren je. 287 00:30:46,341 --> 00:30:47,862 idem tamo. 288 00:30:48,224 --> 00:30:49,704 I pronaći ću Flynna. 289 00:30:53,242 --> 00:30:54,449 Hvala. 290 00:30:59,831 --> 00:31:02,054 Neke stvari je bolje ostaviti u prošlosti. 291 00:31:03,731 --> 00:31:06,353 Životi su u pitanju u sadašnjosti, gospođo Wheelock. 292 00:31:08,614 --> 00:31:10,362 Nikad ne znaš što bi moglo pomoći. 293 00:31:11,416 --> 00:31:13,635 Bili smo mladi ljudi koji su eksperimentirali. 294 00:31:14,325 --> 00:31:15,926 Stvari su izmakle kontroli. 295 00:31:16,734 --> 00:31:19,336 To nije ono što ste stavili u zapisniku koji ste podnijeli. 296 00:31:20,117 --> 00:31:23,291 - Harlowovi su bili moćna obitelj. - Ne više. 297 00:31:24,094 --> 00:31:25,493 Možeš razgovarati sa mnom. 298 00:31:30,765 --> 00:31:33,214 Conrad i ja smo raskinuli do godinu dana prije. 299 00:31:33,750 --> 00:31:35,582 Bilo je prijateljski. 300 00:31:36,735 --> 00:31:40,746 Onda smo naletjeli na svakog drugo, napravio planove za piće. 301 00:31:42,230 --> 00:31:44,113 Vratili smo se kod njega, 302 00:31:48,614 --> 00:31:50,621 pridružio nam se prijatelj. 303 00:31:52,375 --> 00:31:53,576 onda... 304 00:31:58,374 --> 00:31:59,974 Onesvijestila sam se. 305 00:32:01,467 --> 00:32:03,068 To su samo slike. 306 00:32:05,545 --> 00:32:06,944 Ovaj prijatelj... 307 00:32:07,444 --> 00:32:08,854 Trebam ime. 308 00:32:09,631 --> 00:32:12,538 Harlow je možda imao suučesnik u njegovim ubojstvima. 309 00:32:12,544 --> 00:32:14,733 Nije uvijek bio neko čudovište. 310 00:32:14,834 --> 00:32:17,339 Conrada sam znao, prije te noći... 311 00:32:19,507 --> 00:32:20,923 bio je osjetljiv. 312 00:32:21,920 --> 00:32:23,331 Bio je u bolovima. 313 00:32:23,905 --> 00:32:25,191 Nešto ga je boljelo. 314 00:32:25,197 --> 00:32:26,397 Što? 315 00:32:27,480 --> 00:32:28,998 Nikad ne bi rekao. 316 00:32:30,401 --> 00:32:32,174 Nešto u njegovoj obitelji. 317 00:32:35,694 --> 00:32:38,758 Još uvijek mi treba ime drugi muškarac koji te je napao. 318 00:32:41,454 --> 00:32:43,064 Tko je rekao da je muškarac? 319 00:36:49,065 --> 00:36:50,431 Preživjeti. 320 00:37:15,743 --> 00:37:17,282 Ovdje nema ničega. 321 00:37:35,375 --> 00:37:36,576 Što? 322 00:37:42,974 --> 00:37:44,216 Što je to? 323 00:37:46,751 --> 00:37:47,951 Nick? 324 00:37:48,765 --> 00:37:50,005 Durand! 325 00:37:58,673 --> 00:38:00,788 To je maska ​​koju je Emily nacrtala. 326 00:38:01,766 --> 00:38:03,254 Nema kapaka. 327 00:38:03,571 --> 00:38:06,393 Djeca koju je Shen držao u tim sobama vidio bi ovo. 328 00:38:07,461 --> 00:38:08,958 Nije Harlow. 329 00:38:09,974 --> 00:38:11,673 Djeca koja su vidjela ove maske 330 00:38:11,679 --> 00:38:14,288 imao ideju puno prije Harlow se ikada upleo. 331 00:38:15,945 --> 00:38:17,265 Isus! 332 00:38:18,254 --> 00:38:20,293 Bilo mi je krivo od početka. 333 00:38:20,599 --> 00:38:22,559 Pošto me nazvao te večeri. 334 00:38:25,134 --> 00:38:27,170 Emily nije Harlowin suučesnik... 335 00:38:28,271 --> 00:38:30,069 ali mogla bi mu biti mentorica. 336 00:40:52,432 --> 00:40:53,640 Durand. 337 00:40:53,646 --> 00:40:55,982 Nick, došao sam iz kolibe. ja poslao ih je ovdje onaj tko ih ima. 338 00:40:55,988 --> 00:40:57,197 Pod zemljom su. 339 00:40:59,415 --> 00:41:02,568 - Emily, ostani tamo. - Ne, Nick. Slušaj. 340 00:41:02,634 --> 00:41:04,604 Tko god je ovo planirao, ima oči. 341 00:41:04,610 --> 00:41:08,438 Ako vide da dolazi vojska Flynn će umrijeti, Alice će umrijeti... 342 00:41:08,444 --> 00:41:10,673 Trebaš da dođeš sam. 343 00:41:12,800 --> 00:41:14,613 Možete mi staviti lisice poslije, nije me briga. 344 00:41:15,011 --> 00:41:16,535 Imate moju riječ. 345 00:41:16,774 --> 00:41:18,054 u redu 346 00:41:19,079 --> 00:41:20,492 Doći ću sam. 347 00:41:20,498 --> 00:41:22,601 U redu, ja sam oko 200 metara sjeverno od kabine. 348 00:41:22,607 --> 00:41:24,942 Postoji otvoren tunel. Ostaviću ti svoj šal kao znak. 349 00:42:16,781 --> 00:42:20,381 Transkribirano i sinkronizirano od kinglouisxx i chamallow 350 00:42:20,406 --> 00:42:24,006 Lektura PetaG za www.addic7ed.com